1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,597 --> 00:00:21,563 EN NETFLIX-DOKUMENTAR 4 00:01:19,996 --> 00:01:25,126 "DU VIL HØRE SIRENENE SYNGE NÆRMERE OG NÆRMERE DEG 5 00:01:25,210 --> 00:01:30,924 BE OM AT DE IKKE SYNGER FOR DEG DENNE KVELDEN." 6 00:01:31,007 --> 00:01:35,929 ANDREBETJENT DANIEL ALATORRE, 7 00:01:36,012 --> 00:01:42,602 VINNER AV POLITIETS TREDJE REGIONALE POESIKONKURRANSE. 8 00:01:56,741 --> 00:01:58,618 Tjuefem, C-4, sentralen. 9 00:02:00,870 --> 00:02:05,333 Jeg har allerede rapportert at Tango 45 er på en 16 på Palacio. 10 00:02:05,416 --> 00:02:08,878 Vi går også inn i Tango 41. 11 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 Det er eneste bil på vei… 12 00:02:13,133 --> 00:02:16,636 De ber om hjelp. En kvinne, 52, og sønnen hennes 13 00:02:16,719 --> 00:02:20,765 blir forfulgt av to menn på motorsykkel ved Aurrerá supermarked. 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,851 Jeg er der om to minutter. 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,980 En bevisst, en ubevisst, 23. López og Flamingos. 16 00:02:27,063 --> 00:02:28,857 Jeg ber om forsterkninger, 81. 17 00:02:30,066 --> 00:02:32,277 Si ifra om du går inn om fem. 18 00:02:33,236 --> 00:02:34,821 C-4 fra Perla-sentralen… 19 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Åtte-null-ni, gi meg din 94. 20 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Åtte-null-ni, din 94? 21 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 Dette er 809. 22 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Hva er din 94, 809? 23 00:02:49,669 --> 00:02:51,212 Jeg er på Euzkaro. 24 00:02:51,921 --> 00:02:53,798 Krysser Misterios straks. 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,843 De ber om en 76 på Constancia… 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 Constancia, hva? 27 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 …fra sju på Constancia, leilighet F. 28 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 Om fem. Jeg er på vei mot K-100. 29 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 To her, jeg er på tredje. 30 00:03:23,036 --> 00:03:25,663 Han kjører gjennom Portales og… 31 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 Det er to, det er en 37. 32 00:03:29,209 --> 00:03:33,338 Det er brann på Pastizal også. 33 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Det har vært en eksplosjon… 34 00:03:36,424 --> 00:03:37,717 Pokker. 35 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 …en bil fra Røde Kors. 36 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Gå opp på fortauet. 37 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 Denne jævla drittsekken… 38 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 Adressen er Chaineli og San Cristóbal. 39 00:03:48,269 --> 00:03:53,524 Vi ble varslet om en slåsskamp, 252. De er ikke her. Nå på 11. 40 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 Gå opp på fortauet. 41 00:03:56,611 --> 00:04:00,448 Avdeling, via patruljen. De ber meg om å finne ut 42 00:04:00,531 --> 00:04:03,284 nummeret til anti-kidnappingslinjen. 43 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Tre-fire, før Maravilla. 44 00:04:22,428 --> 00:04:23,763 God kveld, betjent. 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,849 God kveld. Er dette Constancia 25? 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Ja. Er ambulansen på vei? 47 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Sentralen, dette er 809. 48 00:04:31,771 --> 00:04:35,608 Jeg er på K-100, 25 Constancia. Jeg går videre med en K-11. 49 00:04:41,823 --> 00:04:45,034 Sju-coke for 41 Posada. 50 00:04:45,118 --> 00:04:50,039 Victor 44 har en mindreårig med seg. 51 00:04:50,123 --> 00:04:52,208 På apoteket. Bekreft. 52 00:04:52,917 --> 00:04:55,003 Jeg bekrefter om fem. 53 00:04:58,798 --> 00:05:01,467 På Avenida 8, nummer 40, i Las Águilas, 54 00:05:01,551 --> 00:05:04,220 ber de om en 12 via lokale nettverk. 55 00:05:04,304 --> 00:05:08,391 En lastebil har krasjet inn i en klesbutikk. 56 00:05:08,474 --> 00:05:11,352 Jeg snakket med han som eier butikken, 57 00:05:11,436 --> 00:05:15,940 og han sa at det var en brun Ford. 58 00:05:16,024 --> 00:05:18,526 De kom til enighet. 59 00:05:18,609 --> 00:05:20,987 Ingenting mer å melde. 60 00:05:25,908 --> 00:05:30,872 Sentralen, dette er 809. Vi trenger en Z-14 med en gang. 61 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 Sentralen, dette er 809. 62 00:05:36,836 --> 00:05:42,759 K-100 på Constancia trenger en Z-14 med en gang. 63 00:05:42,842 --> 00:05:47,597 Kommer dit om fem eller åtte, men bilene er på 29. 64 00:05:48,139 --> 00:05:49,349 Nærmer meg… 65 00:05:51,642 --> 00:05:54,729 -God kveld, betjent. -God kveld, sir. 66 00:05:55,813 --> 00:05:57,774 Vi har ventet i to timer. 67 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 Kan du vise meg hvor drapet skjedde? 68 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Ja, men er ambulansen på vei? 69 00:06:02,528 --> 00:06:05,656 Som jeg sa, så har jeg bedt om en ambulanse. 70 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 -Den kommer. -Vi ringte ambulansen, ikke politiet. 71 00:06:10,453 --> 00:06:11,704 Det er grusomt. 72 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Vi venter på ambulansen. 73 00:06:17,627 --> 00:06:19,462 -Det er her. -Vi ringte ikke politiet. 74 00:06:19,545 --> 00:06:22,298 Vi ba om ambulanse. Vi har ringt i to timer. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Hva sier de? 76 00:06:32,183 --> 00:06:33,017 Hva? 77 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Så? 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 Ingenting? 79 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 Skal du hjelpe oss? 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Faen heller. 81 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Jeg ville bare se. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,411 Vet du hva? 83 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Jeg er i trøbbel. 84 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Jeg er med den fødende kvinnen, og Z-14 er ikke her. 85 00:06:58,668 --> 00:07:02,630 Gi meg kjerringas private nummer. Hun på sentralen. 86 00:07:03,172 --> 00:07:06,300 Fortsett å prøve med Z-14. Dette er alvor. 87 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 Det føles grusomt. 88 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 -Greit. -Trekk pusten. 89 00:07:20,648 --> 00:07:24,902 Sentralen, det er 809. Hva skjedde med Z-14-en til 25 Constancia? 90 00:07:30,408 --> 00:07:33,327 Kom igjen. Damens tilstand er alvorlig. 91 00:07:33,411 --> 00:07:36,622 Naboene er sinte. Hva skjedde med Z-14-en? 92 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Jeg trodde det var en 142, gate 15, nummer tolv. 93 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 Det er en 29 blant naboer. 94 00:07:42,128 --> 00:07:45,089 Kontakt Daniel García Pérez. 95 00:07:45,173 --> 00:07:48,217 Nummer 200 ville kommet dit om 11. 96 00:07:48,301 --> 00:07:52,763 Og 114-Alpha og 146 var ikke 91 lenger. 97 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 Pust, frue. Pust. 98 00:08:38,809 --> 00:08:42,396 Sånn, ja. Pust. Bra jobbet. 99 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 -Det er over. -Slapp av. 100 00:08:50,071 --> 00:08:54,617 På politiakademiet hadde vi ikke førstehjelp eller medisinsk opplæring. 101 00:08:55,952 --> 00:08:57,912 Jeg tenkte: "Hva skal jeg gjøre.? 102 00:08:59,038 --> 00:09:01,499 Jeg var ærlig med herren. 103 00:09:01,582 --> 00:09:03,459 Jeg sa: "Ja, jeg har hansker." 104 00:09:03,543 --> 00:09:07,213 Jeg pleier å ha med meg utstyr som jeg har kjøpt selv. 105 00:09:07,296 --> 00:09:12,802 Jeg prøver å ha det med til enhver tid. 106 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Jeg sa: "Jeg har hansker, men jeg må være ærlig. 107 00:09:15,846 --> 00:09:20,434 Jeg har ingen medisinsk ekspertise." 108 00:09:20,518 --> 00:09:24,188 "Skaff en ambulanse." "Jeg ba om en, men jeg bestemmer ikke." 109 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 Min rolle er å finne stedet 110 00:09:26,440 --> 00:09:30,111 og bekrefte situasjonen slik at de kan sende en ambulanse." 111 00:09:35,741 --> 00:09:39,579 -Her kommer den! -Sånn, ja. Press. 112 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 Nesten ute. 113 00:09:41,330 --> 00:09:42,373 Sånn, ja. 114 00:09:43,457 --> 00:09:45,251 Sånn, ja! 115 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Press! 116 00:09:47,920 --> 00:09:48,754 Sånn, ja! 117 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Nesten ute. -Her kommer den. 118 00:09:51,173 --> 00:09:52,341 Sånn, ja, press! 119 00:09:53,050 --> 00:09:55,428 Sånn, ja! 120 00:09:55,511 --> 00:09:57,722 Bra, vennen. Dette greier du! 121 00:09:58,806 --> 00:09:59,974 Sånn, ja! 122 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 Sånn! 123 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Nesten ute. 124 00:10:04,895 --> 00:10:07,648 Press, vennen. Sånn, ja! 125 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 -Kjente du det? -Det er over. 126 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 Ta det med ro. Hun er her. 127 00:10:20,036 --> 00:10:24,749 Jeg så masse blod og navlestrengen og alt, 128 00:10:24,832 --> 00:10:29,587 og jeg grep etter telefonen min. Mannen min hadde fri fra jobb, 129 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 så jeg ringte ham og sa: "Vet du hva? 130 00:10:32,548 --> 00:10:36,844 Jeg hjelper en fødende kvinne, ring en ambulanse." "Nei, er du gal?" 131 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 Mannen min hjalp meg. 132 00:10:39,305 --> 00:10:42,850 Damen ropte igjen: "Jeg takler ikke smerten!" 133 00:10:42,933 --> 00:10:45,770 Jeg tenkte: "Du har født. Hva mer vil du?" 134 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 Jeg ba mannen om å hente en bøtte. 135 00:10:48,064 --> 00:10:52,360 Smerten kom fra morkaken, for den var ikke ute ennå. 136 00:10:52,443 --> 00:10:54,362 Jeg sa: "Vi må bruke denne. 137 00:10:54,445 --> 00:10:57,657 Beklager om det ikke er så hygienisk." 138 00:10:58,199 --> 00:10:59,200 "Greit, betjent." 139 00:10:59,283 --> 00:11:03,079 Jeg sa: "Hvis du gir meg lov, er det risikoer involvert. 140 00:11:03,162 --> 00:11:05,247 Hvis det funker, er alt greit, 141 00:11:05,331 --> 00:11:07,500 men hvis ikke, er det mitt ansvar, 142 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 fordi det var ikke min avgjørelse å ta." 143 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Han ga meg en barnesaks. 144 00:11:13,714 --> 00:11:16,217 Jeg sa: "Jeg kan ikke klippe med denne." 145 00:11:16,300 --> 00:11:17,718 "Så hva da?" 146 00:11:19,053 --> 00:11:23,307 Jeg husker det godt, klart som dagen, 147 00:11:23,391 --> 00:11:26,602 at ambulansen kom kl. 01.50. 148 00:11:27,812 --> 00:11:30,773 Ambulansepersonellet kom. Alle var forbannet. 149 00:11:30,856 --> 00:11:33,275 De viste dem rundt, og de kom knapt inn. 150 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 De sa: "Det er født. "Ja", sa jeg. 151 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 De sa: "Det er født. Hva skal vi gjøre?" 152 00:11:39,323 --> 00:11:42,243 De snudde seg og sa: "Hvor er morkaken?" 153 00:11:42,326 --> 00:11:46,539 Blant oss er det godt kjent at ambulansepersonell slåss om morkaken, 154 00:11:46,622 --> 00:11:48,791 fordi legene påfører den i ansiktet. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,503 "Gi meg morkaken. Dere får ikke ta den. Jeg skal ha den." 156 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 De ville bære meg ut da jeg dro. 157 00:11:56,507 --> 00:11:59,510 "Tusen takk, betjent. Gratulerer. " 158 00:11:59,593 --> 00:12:02,805 De ga meg kaffe og bakverk. 159 00:12:02,888 --> 00:12:04,682 Damen ringte meg og sa: 160 00:12:04,765 --> 00:12:08,310 "Jeg ville fortelle deg at mannen min og jeg 161 00:12:08,394 --> 00:12:10,271 vil kalle jenta Teresa." 162 00:12:10,354 --> 00:12:14,483 Jeg sa: "Jeg hater navnet mitt. Hvordan kunne dere gjøre det?" 163 00:12:17,695 --> 00:12:20,072 Jeg heter María Teresa Hernández Cañas. 164 00:12:20,906 --> 00:12:24,535 Jeg har jobbet i politiet i 17 år, 165 00:12:25,202 --> 00:12:27,872 og jeg er 34 år gammel. 166 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 POLITI 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 FØDERALE STYRKER 168 00:15:19,376 --> 00:15:25,424 ALARM 169 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 Natasha. 170 00:15:38,646 --> 00:15:40,773 Da jeg startet, dro jeg til Morelos, 171 00:15:40,856 --> 00:15:44,026 her i Tepito. Ført ble jeg sendt dit som straff. 172 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 En av sjefene sa jeg måtte lære meg å være ydmyk, 173 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 fordi jeg var høy på pæra. 174 00:15:49,406 --> 00:15:53,619 Jeg sa: "Du har lav selvtillit." Hun sendte meg til Morelos som straff. 175 00:15:55,579 --> 00:16:00,459 Den fjerde dagen hadde vi stoppet på Eje 1 og Circunvalación, og gjett hva? 176 00:16:00,542 --> 00:16:03,379 En motorsykkel dukket opp, en rød skuter, 177 00:16:03,462 --> 00:16:07,424 og den stoppet ved politibilen,  rett på siden av den. 178 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Han sa: "Jeg skal si deg hva du skal gjøre." 179 00:16:11,387 --> 00:16:15,808 Han sa: "Jeg skal rane Tenochtitlán." Jeg vet ikke hvilken gate han sa. 180 00:16:16,308 --> 00:16:20,562 "Du får bank om jeg ser at politibilen din stopper der. 181 00:16:21,063 --> 00:16:23,983 Du har blitt advart, søta. Nå vet du det." 182 00:16:41,166 --> 00:16:46,922 Jeg var så redd og skjelven. Jeg tenkte: "Hva skal vi gjøre?" 183 00:16:47,006 --> 00:16:49,550 Advarer han oss om ranet? 184 00:16:49,633 --> 00:16:52,302 Jeg motet til meg og sa til sjefen: 185 00:16:52,386 --> 00:16:55,681 "Jeg må snakke med deg. Dette har skjedd. 186 00:16:55,764 --> 00:16:58,517 Han truet meg, og nå er jeg redd. 187 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 "Jeg kom nettopp, og de kjenner meg allerede." 188 00:17:01,812 --> 00:17:05,315 Han lo og sa: "Du har blitt hånet." 189 00:17:05,941 --> 00:17:09,737 Jeg sa: "Du straffer meg om de stjeler." 190 00:17:09,820 --> 00:17:14,992 Han sa: "Nei. Her i Morales, i dette distriktet, bryr vi oss ikke." 191 00:17:15,576 --> 00:17:17,828 Jeg sa: "Hvorfor ikke? Det er et ran." 192 00:17:17,911 --> 00:17:22,458 Han sa: "Vet du hvor mange ganger i uka de raner kineserne? 193 00:17:22,541 --> 00:17:24,960 Jeg blir sjokkert om det er under ti." 194 00:17:25,044 --> 00:17:28,881 De gir dem juling og tømmer lagrene deres. 195 00:17:28,964 --> 00:17:30,049 "Og hva skjer så?" 196 00:17:30,716 --> 00:17:34,470 "De rapporterer det aldri, fordi alt er smuglergods." 197 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 "Du lærer noe nytt hver dag." 198 00:17:39,892 --> 00:17:42,394 Det er mange typer folk i politiet. 199 00:17:43,353 --> 00:17:46,607 Det finnes mange med gode intensjoner 200 00:17:46,690 --> 00:17:49,610 som oppfyller pliktene sine og følger reglene, 201 00:17:49,693 --> 00:17:52,529 men det er også mange som er korrupte 202 00:17:52,613 --> 00:17:58,077 eller som ikke hadde jobb og så fordelene med å være politi. 203 00:18:01,914 --> 00:18:06,794 Jeg blir påvirket av nyhetsoppslagene som kritiserer oss. 204 00:18:08,128 --> 00:18:12,382 Som politi er det kjempeirriterende. "Nei, vi blir svartmalt!" sier jeg. 205 00:18:12,466 --> 00:18:16,470 Sannheten er at som politibetjent gir du opphav til alt det. 206 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 -Hva er det nå? -Jeg glemte nøklene. 207 00:18:27,356 --> 00:18:29,024 Hva om jeg hadde dratt? 208 00:18:29,108 --> 00:18:31,610 Da hadde jeg sparket inn døra som på film. 209 00:18:31,693 --> 00:18:34,780 -Raska på. Jeg har ikke luftet hunden. -Jeg gjør det. 210 00:18:34,863 --> 00:18:37,950 -Det er suppe i ovnen. -Jeg lufter henne. 211 00:18:49,378 --> 00:18:53,799 Jeg pleide å se dem på gata, og jeg så på dem som helter. 212 00:19:01,765 --> 00:19:05,561 Pappa var politi, så jeg følte at ingenting kunne skje meg. 213 00:19:05,644 --> 00:19:10,691 Jeg følte at uansett hvor vi dro, var vi beskyttet på grunn av det. 214 00:19:11,942 --> 00:19:15,445 Pappa kom hjem med våpenet, den stramme skjorta 215 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 og skjoldet sitt, og han sa til gutten: 216 00:19:20,075 --> 00:19:23,620 "Gjør sånn, sønn. Lat som du skyter, så tar jeg bilder." 217 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Og han gjorde det. 218 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Jeg sa: "Ta av meg." Han sa: "Du er sjalu. 219 00:19:27,791 --> 00:19:30,335 Du vil bare gjøre alt broren din gjør." 220 00:19:30,419 --> 00:19:33,881 Jeg sa: "Jeg vil bli politi." "Nei, det vil du ikke." 221 00:19:33,964 --> 00:19:37,092 Han mente at han kunne det, men ikke jeg. 222 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 "Du skal gifte deg og få barn, og det er alt." 223 00:19:41,221 --> 00:19:43,056 "Nei, jeg skal bli politi." 224 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 APOTEK 225 00:20:05,537 --> 00:20:07,664 -Det var vel den 19. i går? -Ja. 226 00:20:08,540 --> 00:20:09,625 Ja. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,547 -Du signerte ikke. -Jeg måtte skynde meg til stasjonen. 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 -I all hast. -Det går bra. 229 00:20:17,716 --> 00:20:20,344 -Det går fint. -Sjefen hadde drept meg. 230 00:20:20,844 --> 00:20:22,054 KODE - DATO 231 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 Vil du ha kaffe? Noe å spise? 232 00:20:25,390 --> 00:20:28,894 En muffins? Nudler? 233 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Kos deg. 234 00:20:37,361 --> 00:20:39,988 Etter jeg fullførte videregående, 235 00:20:40,072 --> 00:20:44,076 tok jeg et friår. Jeg tenkte: "Jeg vil ikke studere." 236 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 "Jeg vil ikke gjøre noe." 237 00:20:46,036 --> 00:20:49,623 Jeg sa: "Mamma, jeg har fått nok. Jeg skal bli politi." 238 00:20:51,333 --> 00:20:52,542 Hva er det, betjent? 239 00:20:52,626 --> 00:20:56,129 "Du er gal. Faren din går fra vettet." 240 00:20:56,213 --> 00:21:00,509 Jeg sa: "Vil han at jeg skal jobbe, skal jeg det, men jeg vil velge selv." 241 00:21:00,592 --> 00:21:02,761 Hva er problemet? 242 00:21:02,844 --> 00:21:04,721 Jeg har allerede sagt det. 243 00:21:04,805 --> 00:21:08,433 Han sa: "Nei! Politiet er for tapere. 244 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Jeg vil ikke det for deg. 245 00:21:12,688 --> 00:21:14,856 Spre beina. Legg hendene bak hodet. 246 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 Slapp av. 247 00:21:17,526 --> 00:21:19,152 Vi begynte å krangle. 248 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 Han tok fra meg alt. Penger, sjampo, alt. 249 00:21:22,447 --> 00:21:24,866 Han ville tvinge meg til å se 250 00:21:24,950 --> 00:21:28,287 hvordan det er å jobbe for det man trenger. 251 00:21:28,370 --> 00:21:31,290 -Dette er maktmisbruk. -Samarbeid. 252 00:21:32,374 --> 00:21:34,334 -Misbruk? -Hvem skal låse bilen? 253 00:21:34,418 --> 00:21:36,586 -Jeg ber om forsterkninger. -Det går ikke. 254 00:21:36,670 --> 00:21:40,299 Da vi satte oss ned for å spise, satt vi overfor hverandre. 255 00:21:40,382 --> 00:21:42,926 Jeg ville unngå blikket til pappa, 256 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 men jeg satt alltid overfor ham ved bordet. 257 00:21:46,763 --> 00:21:51,518 Jeg flyttet vannmuggen og bøyde meg ned så han ikke så meg. 258 00:21:51,601 --> 00:21:58,400 Han såret meg virkelig, for jeg forventet ikke at pappa ville si: 259 00:21:58,483 --> 00:22:00,193 "Har du tjent nok til mat?" 260 00:22:01,862 --> 00:22:03,989 Det gjorde vondt. 261 00:22:04,072 --> 00:22:09,411 Jeg ble tårevåt og sa ikke et ord. Jeg reiste meg og gikk på rommet mitt. 262 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 MANGLENDE RAPPORT 263 00:22:16,418 --> 00:22:19,087 Caro, hvorfor har du ikke satt meg over? 264 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Har du en penn som virker? 265 00:22:21,757 --> 00:22:23,425 Hva tror du? Nei. 266 00:22:23,508 --> 00:22:26,094 -Så fine øreringer. -Takk. 267 00:22:26,636 --> 00:22:28,555 -Kan du hjelpe meg? -Med hva? 268 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 -Jeg tok ham til avdelingen… -Du er så sta. 269 00:22:31,475 --> 00:22:34,227 Han har vært hos legen. Her er informasjonen. 270 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Nei, jeg er for sliten. 271 00:22:36,438 --> 00:22:38,398 -Jeg vil hjem. -Se. 272 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 -Se på infoen. -Faens Tere! 273 00:22:41,568 --> 00:22:43,528 -Kom igjen. -Nei. 274 00:22:44,321 --> 00:22:48,450 -Nei, du utnytter… -Det mangler bare denne informasjonen. 275 00:22:48,533 --> 00:22:50,869 -Tok du ham til legevakten? -Ja. 276 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Hva er det, Caro? 277 00:22:55,165 --> 00:22:57,709 -Vær så snill. -Vent litt. 278 00:23:01,755 --> 00:23:05,675 Det såret meg så mye at det ble en utfordring. 279 00:23:06,593 --> 00:23:08,470 Jeg sa: "Jeg skal lykkes. 280 00:23:08,553 --> 00:23:12,391 Jeg skal vise deg at jeg er det motsatte av det du tror. 281 00:23:12,474 --> 00:23:15,560 Jeg skal jobbe i politiet." 282 00:23:42,796 --> 00:23:44,047 …etter 3-1. 283 00:23:44,756 --> 00:23:47,843 I tredje måned sa jeg: "Det har gått tre måneder. 284 00:23:47,926 --> 00:23:52,806 Jeg har bevist at jeg holder ut, at det er min lidenskap." 285 00:23:53,306 --> 00:23:57,561 Han sa: "Jeg tror deg når jeg blir invitert til uteksamineringen. 286 00:23:57,644 --> 00:23:59,062 Da skal jeg tro deg." 287 00:24:00,480 --> 00:24:04,568 Og han kom på uteksamineringen. Han tok med seg mamma 288 00:24:04,651 --> 00:24:07,529 og hadde det gøy. Bilder, klemmer og alt. 289 00:24:07,612 --> 00:24:10,407 Men da vi kom hjem, 290 00:24:11,199 --> 00:24:14,953 sa han til meg: "Dette skal skje nå." 291 00:24:15,036 --> 00:24:18,123 "Hva mener du?" sa jeg. "Jeg fullførte. Jeg leverte." 292 00:24:18,623 --> 00:24:23,503 Han sa: "Ikke si til noen at jeg er faren din." 293 00:24:24,171 --> 00:24:26,923 Jeg sa: "Hvorfor ikke?" 294 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 Han sa: "Når du kommer på stasjonen…" 295 00:24:30,051 --> 00:24:32,679 Jeg var 18 år, ganske slank 296 00:24:32,762 --> 00:24:34,764 og jeg syntes selv jeg var pen. 297 00:24:35,432 --> 00:24:38,018 Fin kropp. Han sa: "Nei. 298 00:24:38,560 --> 00:24:41,480 Når du kommer på stasjonen, blir jeg sint 299 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 hvis en sjef trakasserer deg. 300 00:24:43,482 --> 00:24:48,695 Fordi det første de legger merke til er om du er pen. 301 00:24:49,404 --> 00:24:52,032 Hvis du spiller med og liker det, 302 00:24:52,115 --> 00:24:54,743 skal jeg ikke stoppe deg. Du vet hva du gjør. 303 00:24:54,826 --> 00:24:59,915 Jo færre som vet at du er datteren min, desto bedre. Hvis noen er respektløse, 304 00:24:59,998 --> 00:25:03,627 vil jeg ikke krangle med kollegene mine om det." 305 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 "Vet du hva? 306 00:25:12,552 --> 00:25:16,389 Jeg gir meg ikke før de sender meg til ditt distrikt. 307 00:25:16,932 --> 00:25:21,811 Dessuten skal jeg jobbe med deg. Vi skal patruljere sammen." 308 00:25:22,771 --> 00:25:26,483 Når han ikke greide å overbevise meg, 309 00:25:27,067 --> 00:25:31,279 sa han:  "Hva skjer om vi patruljerer sammen 310 00:25:31,863 --> 00:25:35,659 og så blir jeg skutt rett foran deg? 311 00:25:37,118 --> 00:25:41,081 Tror du at du tør å stå der og se på 312 00:25:41,164 --> 00:25:44,334 mens de skyter meg full av kuler, 313 00:25:44,417 --> 00:25:48,838 og så gjøre noe med det? Hvordan reagerer du om jeg dør? 314 00:25:48,922 --> 00:25:52,092 Vet du hvilket traume du må leve med resten av livet?" 315 00:25:53,468 --> 00:25:56,304 Så jeg ba om unnskyldning. Jeg tok poenget. 316 00:26:17,367 --> 00:26:21,121 Jeg var ti på den tiden, og lillebroren min var seks. 317 00:26:21,871 --> 00:26:24,374 Når faren din er politibetjent 318 00:26:24,958 --> 00:26:28,253 lever du med mye angst og usikkerhet. 319 00:26:28,336 --> 00:26:30,797 Du vet at han drar ut på jobb. 320 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 Når du er liten 321 00:26:33,800 --> 00:26:37,470 forstår du ikke helt hvor farlig jobben deres er. 322 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 Greit. 323 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Partner. 324 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Gå og legg deg. 325 00:27:04,289 --> 00:27:05,540 Kom, så tar vi noen. 326 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 Legg deg. Har du sovet hele natten? 327 00:27:09,044 --> 00:27:10,253 Jeg er sulten. 328 00:27:10,879 --> 00:27:12,005 Vi drar og spiser. 329 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 -Greit, men du kjører. -Greit. 330 00:27:17,010 --> 00:27:18,928 Han var så sikker at han sa: 331 00:27:19,012 --> 00:27:22,474 "Vi byttet sjåfør", og satte bilen i revers. 332 00:27:25,101 --> 00:27:29,147 Her om dagen så… Jeg tror det var på søndag. 333 00:27:29,230 --> 00:27:30,774 Vi bare slappet av. 334 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Plutselig… 335 00:27:35,528 --> 00:27:39,199 …var uniformen min der, og sønnen min sa: 336 00:27:39,866 --> 00:27:42,619 "Pappa, jeg vil bli politi når jeg blir stor." 337 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 Du er ferdig. 338 00:27:46,164 --> 00:27:47,540 Det var det jeg tenkte. 339 00:27:49,042 --> 00:27:50,543 Se på disse drittsekkene. 340 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 La oss skaffe matpenger. 341 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 Datsun, du kjører feil vei. 342 00:28:06,643 --> 00:28:10,146 Han sa: "Vi stoppet en bil som kjørte i feil retning. 343 00:28:10,230 --> 00:28:12,482 Vi stoppet dem for å sjekke dem, 344 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 og for å se hva de ville gi oss." 345 00:28:34,754 --> 00:28:37,382 -God kveld. -God kveld. 346 00:28:37,966 --> 00:28:40,009 -Går det bra? -Alt er bra, betjent. 347 00:28:40,093 --> 00:28:42,721 -Du kjørte feil vei. -Pokker. 348 00:28:42,804 --> 00:28:44,681 -Visste du ikke det? -Nei. 349 00:28:45,140 --> 00:28:46,891 Få se papirene dine. 350 00:28:47,434 --> 00:28:50,395 -Førerkort og vognkort. -Naturligvis. 351 00:28:52,939 --> 00:28:54,232 Skal vi se. 352 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 Helvete heller. Hva er det? 353 00:28:57,527 --> 00:29:00,989 -For førerkortet og vognkortet. -Kom igjen, kompis. 354 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Det dekker knapt nok førerkortet. 355 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 Jævel! 356 00:29:35,607 --> 00:29:36,900 Sett deg inn! 357 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 Han sa: "Jeg falt da de skjøt meg. 358 00:30:04,260 --> 00:30:07,180 Jeg lukket øynene. Jeg trodde at om jeg åpnet dem, 359 00:30:07,263 --> 00:30:10,934 ville de se at jeg var i live og de ville fullføre jobben. 360 00:30:11,017 --> 00:30:13,478 Hold ut. Jeg skal be om hjelp. 361 00:30:13,561 --> 00:30:17,690 Hjelpen kom, og som vanlig, 362 00:30:17,774 --> 00:30:21,444 et av politiets største problemer, det er ingen ambulanser. 363 00:30:21,528 --> 00:30:23,696 Ingen kommer, og de vet ikke hva de skal gjøre. 364 00:30:23,780 --> 00:30:28,576 Den første politibilen kom, og de sa: "Jeg rapporterer at han mister blod. 365 00:30:28,660 --> 00:30:30,995 Ambulansen kommer ikke, så jeg kjører." 366 00:30:31,079 --> 00:30:33,248 Sentralen, jeg har en Z-2 via X-13. 367 00:30:33,331 --> 00:30:36,584 Jeg gjentar, Z-2 via X-13. Vi drar til Medellín sykehus. 368 00:30:37,377 --> 00:30:38,545 La ham være. 369 00:30:38,628 --> 00:30:40,004 …jeg gjentar… 370 00:30:41,172 --> 00:30:44,050 Ifølge protokollen kan vi ikke ta av vesten. 371 00:30:44,801 --> 00:30:50,223 Hvorfor? Tar du den av og dør, dekkes det ikke av livsforsikringen. 372 00:30:51,891 --> 00:30:52,934 Vi er der straks. 373 00:30:53,017 --> 00:30:55,436 Ifølge protokollen kan du ikke kjøre ham, 374 00:30:55,520 --> 00:30:59,941 for om han dør i bilen, er den som kjører ansvarlig. 375 00:31:05,822 --> 00:31:08,908 Under slike omstendigheter blir livet mer komplisert, 376 00:31:08,992 --> 00:31:12,495 både som barn og forelder, fordi du lever på kanten, 377 00:31:12,579 --> 00:31:15,415 med følelsen av at du ikke er beskyttet. 378 00:31:18,293 --> 00:31:22,046 På et tidspunkt, da jeg var ferdig på politiakademiet, 379 00:31:22,130 --> 00:31:25,341 ble jeg forfremmet til hans rang, 380 00:31:25,425 --> 00:31:29,721 og jeg sa: "Nå er vi likeverdige." Han sa: "Vit dette. 381 00:31:29,804 --> 00:31:33,266 Jeg har ansiennitet og erfaring. Det har ikke du. 382 00:31:34,142 --> 00:31:37,061 Da han så at jeg hjalp ham og beskyttet ham, 383 00:31:37,145 --> 00:31:39,731 måtte han innrømme det. 384 00:31:39,814 --> 00:31:44,694 Men bare skriftlig, for ansikt til ansikt sa han det aldri. 385 00:31:46,029 --> 00:31:47,697 -Hva skjer? -Står til? 386 00:31:48,197 --> 00:31:50,909 -Alt bra? -Ja. Kom inn. Alt er bra. 387 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 -Kom inn. -Hei. 388 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 -Gratulerer. -Takk. 389 00:31:55,914 --> 00:31:58,666 -Hva heter du? -Julia. God kveld. 390 00:31:59,334 --> 00:32:01,377 -God kveld. -Det er sent. 391 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 Ta hensyn til naboene. 392 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 Naboene skal på jobb. 393 00:32:06,341 --> 00:32:10,637 Du er sikkert student og har ferie, men de jobber. 394 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 Jeg er ikke student, jeg jobber. 395 00:32:12,972 --> 00:32:15,224 Alle bor i denne bygningen… 396 00:32:15,850 --> 00:32:16,768 Jævel! 397 00:32:18,937 --> 00:32:20,313 Seriøst. Disse jævlene. 398 00:32:20,396 --> 00:32:23,066 Kom igjen. Ikke vær en drittsekk. Hva skjer? 399 00:32:23,149 --> 00:32:25,944 -Kom igjen. -Nei, det er ikke akseptabelt. 400 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 Det er alltid en idiot, selv blant vennene dine. 401 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 Vet du hva de sier om jeg returnerer en ødelagt bil? 402 00:32:32,492 --> 00:32:35,745 Vi gjør noe annet. Jeg sverger på Sor Juana Inés de la Cruz. 403 00:32:35,828 --> 00:32:37,372 Bare mellom oss, greit? 404 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 -Faen ta ham. -Det holder. 405 00:32:39,666 --> 00:32:43,461 Greit. Alt er greit. 406 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 -Kom, så elsker vi. -Det holder. 407 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 -Vi feirer livet. -Det holder. 408 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 Vi går og elsker, din jævel. Kom igjen. 409 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 Da han så at jeg hjalp ham og beskyttet ham, 410 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 måtte han innrømme det. 411 00:33:03,398 --> 00:33:08,236 Men bare skriftlig, for ansikt til ansikt sa han det aldri. 412 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 Her er det. 413 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 Det står: "Barnet mitt, min beundring for deg vokser. 414 00:33:15,827 --> 00:33:19,122 Du har vist vilje til å komme deg fremover 415 00:33:19,872 --> 00:33:22,583 og en bestemthet om å nå målene dine. 416 00:33:23,209 --> 00:33:25,378 Jeg kan uten forbehold si at du har 417 00:33:25,461 --> 00:33:29,799 de perfekte egenskapene for å utføre denne jobben. 418 00:33:30,341 --> 00:33:33,177 Det er en svært farlig, men spennende jobb 419 00:33:33,761 --> 00:33:36,681 som består av å tjene folket. 420 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 Selv om de førnevnte ikke verdsetter innsatsen, 421 00:33:40,601 --> 00:33:42,562 ber jeg til Gud om at han opplyser deg 422 00:33:42,645 --> 00:33:46,190 og fyller deg med styrke og mot til å fortsette. 423 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Sender deg mange kyss 424 00:33:50,570 --> 00:33:51,904 og de beste ønsker… 425 00:33:55,533 --> 00:33:57,702 …så du kan nå målene dine. 426 00:33:58,536 --> 00:34:01,456 Med beundring, kjærlighet og respekt, faren din." 427 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 Det var første gang han anerkjente det. 428 00:34:10,048 --> 00:34:14,594 BESTE ØNSKER SÅ DU KAN NÅ MÅLENE DINE. MED BEUNDRING, KJÆRLIGHET OG RESPEKT. 429 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Hei. Står til? 430 00:35:07,980 --> 00:35:10,608 Si hei først. Du går rett etter pengene. 431 00:35:11,150 --> 00:35:13,903 Jævla mynter. Du prøver alltid å svindle meg. 432 00:35:13,986 --> 00:35:16,197 -En, to, tre, fire, fem. -Signer. 433 00:35:16,280 --> 00:35:19,117 -Signer for meg. -Jeg skriver "homo". 434 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Her inne opplever du hele spekteret av følelser. 435 00:35:22,203 --> 00:35:25,331 Du gråter. Du lider. 436 00:35:25,957 --> 00:35:29,460 De kan vise takknemlighet, for så å kalle deg en jævel. 437 00:35:30,169 --> 00:35:35,007 Adrenalinet du får er ikke som i andre jobber… 438 00:35:35,091 --> 00:35:41,097 Her kjenner du adrenalinet fra kl. 06.00 439 00:35:41,180 --> 00:35:43,641 til kl. 15.00, 16.00, 22.00. 440 00:35:43,724 --> 00:35:48,479 Jeg har hoppet fra hustak, jeg har klatret for å slå av gasstanker. 441 00:35:48,563 --> 00:35:50,439 Jaktet på skurker. 442 00:35:50,523 --> 00:35:52,984 Jeg har blitt slått av motorsykkelen. 443 00:35:53,901 --> 00:35:55,903 Adrenalinrushet er så intenst 444 00:35:55,987 --> 00:35:59,657 at du mister alle følelser. Du greier ikke å tenke. 445 00:36:02,660 --> 00:36:05,204 Jeg heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 446 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 Bedre kjent som Montoya. 447 00:36:19,051 --> 00:36:24,307 Jeg vokste opp i La Lagunilla, i gata Paraguay. 448 00:36:24,932 --> 00:36:27,310 I ghettoen, som de sier. 449 00:36:27,393 --> 00:36:32,857 På den tiden ble man straffet med et belte eller med smekk fra sandalen. 450 00:36:34,775 --> 00:36:40,406 Nå er jeg takknemlig overfor mamma, for selv om det var et tøft nabolag 451 00:36:41,032 --> 00:36:45,620 og vi hadde et tøft liv, det hadde vi alle 452 00:36:46,120 --> 00:36:47,747 fordi pappa ikke var der, 453 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 ble jeg ikke et av ofrene. 454 00:36:51,083 --> 00:36:53,419 Jeg kom meg bort derfra. 455 00:36:55,046 --> 00:36:57,882 Jeg tok ikke dop. Jeg solgte ikke dop. 456 00:37:03,137 --> 00:37:05,473 Som politibetjent må du være på vakt. 457 00:37:05,556 --> 00:37:08,768 Jeg har aldri sovnet i politibilen 458 00:37:09,352 --> 00:37:14,273 eller blitt tatt på fanget. Jeg har blitt overfalt, 459 00:37:14,774 --> 00:37:17,610 men jeg greide meg på grunn av det. 460 00:37:18,527 --> 00:37:20,196 Jeg har alltid vært årvåken. 461 00:37:23,157 --> 00:37:28,037 To ganger var jeg involvert i en skuddveksling på Ermita og Tlalpan. 462 00:37:28,120 --> 00:37:30,957 Vi kjørte forbi da de ranet en minibank. 463 00:37:31,791 --> 00:37:34,502 Det begynte å skyte mot oss da vi kjørte forbi. 464 00:37:36,921 --> 00:37:40,383 Jeg ble sjokkert da jeg hørte det, 465 00:37:40,466 --> 00:37:44,929 men jeg kjente presset og hørte partneren min si: 466 00:37:45,471 --> 00:37:47,098 "Skyt dem!" 467 00:37:47,723 --> 00:37:50,101 Vi løp helt ut til… 468 00:37:50,184 --> 00:37:53,854 Krangelen oppsto utenfor 7-Eleven på Tlaplan og Ermita. 469 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 Han stakk av. 470 00:37:56,565 --> 00:38:01,529 Plutselig var jeg på taket til en Burger King. 471 00:38:01,612 --> 00:38:04,282 Da det var over, var adrenalinrushet så sterkt 472 00:38:04,365 --> 00:38:07,994 at jeg ikke visste hvor pistolen var og vesten var av. 473 00:38:08,911 --> 00:38:12,498 Kollegaen min sa: "Jøss, partner, du ga ham virkelig inn." 474 00:38:13,040 --> 00:38:15,251 Adrenalinrushet var seriøst. 475 00:38:15,960 --> 00:38:18,421 Du mister tidsbegrepet. 476 00:38:18,963 --> 00:38:21,757 Når rushet er over, 477 00:38:21,841 --> 00:38:24,385 stopper du sier: "Gjorde jeg alt det?" 478 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 -Hva koster det? -Tretti. 479 00:38:30,891 --> 00:38:34,061 Du trenger ikke solkrem, du er mørk. 480 00:38:34,145 --> 00:38:37,565 -Du blir ikke solbrent. -Ikke solbrent. Nettopp. 481 00:38:38,941 --> 00:38:44,989 Broren min var grunnen til at jeg ble politi. 482 00:38:45,614 --> 00:38:47,742 Han jobbet i politiet. 483 00:38:48,743 --> 00:38:54,206 Jeg husker at han kom hjem med capsen sin på. 484 00:38:54,957 --> 00:38:57,710 Eller kanskje en jakke som han ga til meg. 485 00:38:59,587 --> 00:39:03,674 Jeg ble så glad. Det var helt utrolig. 486 00:39:05,301 --> 00:39:09,764 Broren min så alltid så kjekk ut. 487 00:39:09,847 --> 00:39:11,349 Han var en snobb. 488 00:39:55,601 --> 00:39:58,771 Jeg så opp til broren min. 489 00:40:00,481 --> 00:40:05,403 Jeg husker da han var på vakt i Tepito. 490 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Han kom på besøk etterpå. 491 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Han kom inn med kompisene og de hadde gevær. 492 00:40:09,865 --> 00:40:12,076 De var fra opprørsstyrken. 493 00:40:16,455 --> 00:40:21,210 Senere kom han innom i den berømte Suburban-en, 494 00:40:22,753 --> 00:40:25,464 og de dukket opp med ti andre betjenter. 495 00:40:26,465 --> 00:40:30,010 De kom for å spise sammen med mora mi. 496 00:40:30,094 --> 00:40:35,808 De hadde på seg uniform og støttet maskingeværene mot veggen. 497 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 De viste dem til meg. 498 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 De lærte meg å holde dem og sånt. 499 00:40:44,859 --> 00:40:47,445 Da vi ble uteksaminert fra akademiet, 500 00:40:47,528 --> 00:40:50,656 ble vi sendt til stasjonen i sentrum. 501 00:40:50,739 --> 00:40:53,409 Praktisk talt der jeg bor. 502 00:40:53,492 --> 00:40:58,789 Det var der jeg vokste opp og tilbrakte hele barndommen. 503 00:40:59,415 --> 00:41:04,003 Jeg ba om å bli overført, for det var vanskelig. 504 00:41:05,045 --> 00:41:07,465 Ikke bare fordi jeg kjente naboene, 505 00:41:07,548 --> 00:41:10,885 men det er masse kriminalitet der. 506 00:41:11,469 --> 00:41:15,848 I tillegg var jeg redd for at de skulle gjøre noe mot meg. 507 00:41:15,931 --> 00:41:20,519 Eller at om jeg stoppet en kriminell, en raner eller noe sånt, 508 00:41:21,437 --> 00:41:23,522 så ville familien hevne seg. 509 00:41:23,606 --> 00:41:26,734 -Du kan ikke stå her. Gå på den siden. -Hvorfor ikke? 510 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Du kan ikke stå her. 511 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 -Betjent! -Hold øye med vennen din. 512 00:41:32,656 --> 00:41:34,241 Du skal få svi, rasshøl. 513 00:41:35,367 --> 00:41:37,036 Pass på. Hva skjer? 514 00:41:37,119 --> 00:41:38,829 Ta en drink, betjent. 515 00:41:38,913 --> 00:41:40,247 Står til? 516 00:41:40,331 --> 00:41:41,749 Gå til den andre siden. 517 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 Vi betaler lønnen din… 518 00:41:45,002 --> 00:41:46,420 Det holder, drittsekk! 519 00:41:47,296 --> 00:41:50,508 Jeg betaler for de tre eggene du spiser hver uke. 520 00:41:50,591 --> 00:41:52,051 -Det holder! -Overse ham! 521 00:41:56,138 --> 00:41:59,850 Er det så farlig? Det er bare et tre. 522 00:42:00,726 --> 00:42:02,061 Du kan ikke pisse der. 523 00:42:08,442 --> 00:42:09,860 Gå på den andre siden. 524 00:42:10,694 --> 00:42:12,488 -Gå. -Kom igjen. 525 00:42:12,571 --> 00:42:13,948 Gå til den andre siden. 526 00:42:16,283 --> 00:42:17,493 Det holder. Gå, nå. 527 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 Ta ham med deg. 528 00:42:29,296 --> 00:42:32,841 -Skal du ikke gjøre noe? -Jeg kan ikke det. 529 00:42:32,925 --> 00:42:34,385 Kan du ikke det? 530 00:42:35,761 --> 00:42:37,304 Han har rettigheter. 531 00:42:38,055 --> 00:42:41,100 Hvis vi var i USA… 532 00:42:42,059 --> 00:42:43,561 Jeg bor i Miami. 533 00:42:43,644 --> 00:42:47,022 Han hadde ligget i bakken allerede. 534 00:42:47,106 --> 00:42:49,108 Det stemmer. Vi bor i Mexico. 535 00:42:50,234 --> 00:42:53,445 Jeg kjørte motorsykkel… Jeg elsker sykkelen min. 536 00:42:53,529 --> 00:42:56,448 Jeg jobbet i politiet. Det er et par år siden. 537 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Jeg snudde meg og sa: "Er du Raúl?" 538 00:43:00,369 --> 00:43:05,207 -"Ja." -"Står til? Husker du meg fra barneskolen? 539 00:43:05,874 --> 00:43:09,253 "Vi pleide å fly drager sammen på taket." 540 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 "Hvordan går det med deg?" "Bra." 541 00:43:13,966 --> 00:43:15,426 "Hva jobber du med?" 542 00:43:17,219 --> 00:43:23,767 Jeg sa: "Jeg er politi." Da sa han: "Så du er en purk." 543 00:43:23,851 --> 00:43:25,352 Jeg sa: "Hva med deg?" 544 00:43:25,436 --> 00:43:28,314 "Jeg gjorde en jobb som gikk galt, 545 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 og de sendte meg i fengsel. Jeg satt inne i to år." 546 00:43:34,236 --> 00:43:37,281 Husk at denne gutten, 547 00:43:38,240 --> 00:43:41,702 av og til forsvarte han meg, og jeg forsvarte ham. 548 00:43:42,703 --> 00:43:46,457 Vi pleide å leke sammen i nabolaget. 549 00:43:46,540 --> 00:43:50,502 Vi så at politiet var ute etter vennene sine, skurkene. 550 00:43:51,295 --> 00:43:52,880 Er det ikke rart? 551 00:43:53,547 --> 00:43:58,093 Vi pleide å se det selv som barn, og nå skjer det med oss. 552 00:43:58,177 --> 00:44:02,556 Han valgte et kriminelt liv, og jeg valgte politiyrket. 553 00:44:35,464 --> 00:44:37,883 -Hva er det nå? -Jeg glemte nøklene! 554 00:44:44,973 --> 00:44:45,891 Teresa! 555 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Rolig! Kom hit! 556 00:44:51,563 --> 00:44:57,903 Partner er et ord vi har introdusert selv. 557 00:44:58,654 --> 00:45:02,741 Vennskapet du knytter med den personen, 558 00:45:03,534 --> 00:45:07,538 tilliten du viser dem. De er ikke bare en kollega, 559 00:45:07,621 --> 00:45:11,709 du begynner å se dem på et menneskelig nivå også. 560 00:45:11,792 --> 00:45:17,965 Det kommer til et punkt hvor båndet til kollegaen er så sterkt 561 00:45:18,048 --> 00:45:22,010 at det føles som dere er et par. 562 00:45:22,928 --> 00:45:27,850 TERESA OG MONTOYA 563 00:45:27,933 --> 00:45:29,351 Hvordan startet det? 564 00:45:30,686 --> 00:45:32,187 Det skal jeg si dere. 565 00:45:32,688 --> 00:45:38,235 Det rare med tiden er… Han hadde jobbet på stasjonen en stund, 566 00:45:38,318 --> 00:45:40,237 og jeg hadde vært der i tre år. 567 00:45:40,738 --> 00:45:44,032 -Selv om vi jobbet på samme sted… -Jeg så deg aldri. 568 00:45:44,116 --> 00:45:45,200 …så jeg ham aldri. 569 00:45:45,284 --> 00:45:50,998 Helt i starten tålte jeg ham ikke. Han virket som en snobbete klovn. 570 00:45:51,081 --> 00:45:55,210 Han var så selvopptatt og selvgod. En skikkelig råtass. 571 00:45:55,919 --> 00:45:58,547 -Så jeg syntes… -Ifølge henne. 572 00:45:58,630 --> 00:46:02,092 -Det er sant. Han var en klovn. -Jeg var kjekk. 573 00:46:02,760 --> 00:46:05,804 En gang ble vi satt sammen til å jobbe. 574 00:46:06,472 --> 00:46:09,183 Vi kjørte sammen i bilen. 575 00:46:09,266 --> 00:46:13,854 Bilen var full av jenter som ikke ante noe om politiarbeid. 576 00:46:13,937 --> 00:46:18,400 -Jeg sa det ikke til Alonso, men… -Bilen var full av jenter. 577 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Nei, vi skulle til demonstrasjonen. 578 00:46:20,694 --> 00:46:24,782 Jeg kom inn og begynte organiseringen, som vanlig. 579 00:46:25,324 --> 00:46:28,744 -Herren så kjekk ut… -Hun satte alle på plass. 580 00:46:28,827 --> 00:46:32,206 De skjemte ham bort. En strøk ham over håret, og jeg bare… 581 00:46:32,289 --> 00:46:34,416 -Jeg sa ikke det. -"Hva feiler det dere?" 582 00:46:34,500 --> 00:46:35,667 Jeg gjorde det. 583 00:46:35,751 --> 00:46:40,297 De bare fortsatte. Han trodde han var noe stort. 584 00:46:40,380 --> 00:46:43,383 Han var den ansvarlige. Jeg satt rett bak ham, 585 00:46:43,467 --> 00:46:46,470 som hans nestkommanderende. Resten var helt ferske. 586 00:46:47,095 --> 00:46:51,725 Jeg så på ham og tenkte: "Han her jobber ikke." 587 00:46:51,809 --> 00:46:57,064 Han var på telefonen hele dagen med en eller to kjærester. 588 00:46:57,606 --> 00:47:02,820 Jentene ville ikke løfte en finger. De følte at de eide sjefen. 589 00:47:02,903 --> 00:47:06,448 De tilbød ham mat og full pakke. Jeg sa: "Greit." 590 00:47:06,532 --> 00:47:10,828 -Jeg var 15 kilo lettere. -De sendte oss på et raid til Cuautepec. 591 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Og vi dro. 592 00:47:12,246 --> 00:47:15,374 Jeg husker at jeg så deg klatre ut av bilen bak. 593 00:47:16,583 --> 00:47:20,921 Du klatret ut, og jeg så deg i speilet. 594 00:47:21,630 --> 00:47:25,008 Du så på meg og bare: "Jøss!" 595 00:47:25,092 --> 00:47:28,136 Det er ikke sant. 596 00:47:28,220 --> 00:47:33,559 Etter det sa jeg til sjefen min: "Vet du hva? 597 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 Jeg betaler om du sender meg dit med ham." 598 00:47:37,062 --> 00:47:39,147 "Med den betjenten." "Greit." 599 00:47:47,739 --> 00:47:51,952 Da jeg bodde sammen med den første partneren min, 600 00:47:53,036 --> 00:47:55,289 var jeg borte fra familien hele tiden. 601 00:48:00,252 --> 00:48:02,754 Til slutt forlot de huset. 602 00:48:05,090 --> 00:48:06,633 Jeg bodde alene. 603 00:48:08,552 --> 00:48:14,016 Det var som å komme hjem til et helvete. 604 00:48:15,392 --> 00:48:21,899 Jeg så barnerommet og tenkte på livet jeg hadde før. 605 00:48:22,900 --> 00:48:24,526 Det minte meg på det. 606 00:48:24,610 --> 00:48:27,029 Ikke sant? Det minner deg på det. 607 00:48:28,280 --> 00:48:32,784 Noen ganger tenkte jeg på å ta mitt eget liv. 608 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 Jeg ville ikke gå til psykolog, 609 00:49:14,576 --> 00:49:17,537 fordi de hadde sagt at jeg var syk. 610 00:49:23,210 --> 00:49:28,173 Etter jobb pleide han å gå på gata og drikke to-tre liter øl. 611 00:49:28,256 --> 00:49:33,637 Han eide en Suzuki 1000 motorsykkel. Han satte flasken her, tørket tårene sånn… 612 00:49:34,513 --> 00:49:37,641 Etterpå kjørte han som om han hadde djevelen i hælene. 613 00:49:37,724 --> 00:49:39,726 Han kjørte av gårde. 614 00:49:39,810 --> 00:49:45,357 Kollegaene våre sa: "Den jævelen kjører seg i hjel." 615 00:49:50,070 --> 00:49:55,158 Jeg har noen bilder av ham helt alene, full, med tårer i øynene 616 00:49:55,242 --> 00:49:58,203 og hunden ved siden av ham, nesten som et menneske. 617 00:49:59,371 --> 00:50:03,375 Jeg spurte: "Hvorfor gjør du det?" "Fordi jeg er en hund." 618 00:50:03,458 --> 00:50:05,669 "Hvem har sagt at du er en hund?" 619 00:50:06,461 --> 00:50:10,799 Da visste jeg ikke at Montoya slet 620 00:50:10,882 --> 00:50:14,011 etter et samlivsbrudd. 621 00:50:14,094 --> 00:50:19,099 Jeg var sammen med Brandons far. Han hadde ingen jobb for å forsørge meg. 622 00:50:19,182 --> 00:50:23,645 Aldri. Så til sønnen min fylte 12… Han fylte nettopp 13, 623 00:50:23,729 --> 00:50:27,441 forsørget jeg ham, passet på ham, betalte for skolen, alt. 624 00:50:27,524 --> 00:50:32,029 Til slutt sa jeg: "Jeg er ferdig med deg. Det er over, greit?" 625 00:50:33,321 --> 00:50:37,117 Livene våre virket så like da vi snakket om dem, 626 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 og plutselig så han på meg og sa: 627 00:50:39,411 --> 00:50:44,166 "Vet du at vi gjennomgår det samme? Livene våre er helt like. 628 00:50:44,249 --> 00:50:48,295 Jeg har allerede opplevd alt du forteller meg, 629 00:50:48,378 --> 00:50:52,049 men jeg var mannen i huset og du var mora. 630 00:50:52,841 --> 00:50:56,178 Du er den som jobber for familien, 631 00:50:56,261 --> 00:50:58,930 og jeg er den som gir alt for familien." 632 00:51:02,392 --> 00:51:07,606 To politibetjenter som skulle sørge for lov og orden, 633 00:51:07,689 --> 00:51:12,319 hadde et sammenbrudd og grått på grunn av familietrøbbel. 634 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Hun sier at hun ble forelsket. 635 00:51:17,199 --> 00:51:22,204 Det startet med en liten gave her, en sjokolade der. 636 00:51:26,541 --> 00:51:28,960 Gaver, som denne, som jeg fortsatt har. 637 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Et brev der det står: "Hallo, elskede. God morgen." 638 00:51:34,633 --> 00:51:38,804 Hun vet ikke at jeg har beholdt 639 00:51:39,846 --> 00:51:41,640 denne gaven og flere andre. 640 00:51:50,607 --> 00:51:53,944 Vi betalte for å få jobbe sammen i samme politibil. 641 00:51:54,027 --> 00:51:58,323 -Ja, det var 810. -P-810-S1. 642 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Vi begynte å støtte hverandre. 643 00:52:01,118 --> 00:52:04,955 Vi trøstet hverandre. Jeg sa: "ikke gi opp. Vær sterk." 644 00:52:05,038 --> 00:52:08,416 Jeg lærte ham å være ydmyk, og ba ham om å begynne å lese. 645 00:52:09,626 --> 00:52:14,589 En dag skulle jeg stoppe på en butikk og signere loggen. Vi kjørte, 646 00:52:15,173 --> 00:52:17,384 og jeg så en mann med roser. 647 00:52:18,635 --> 00:52:22,180 Jeg sa: "Selg meg den fineste rosen du har." 648 00:52:23,723 --> 00:52:26,643 Jeg sa til Teresa: "Gå og signere loggen på OXXO." 649 00:52:28,728 --> 00:52:31,648 Da hun kom tilbake, 650 00:52:32,941 --> 00:52:36,570 hadde jeg lagt rosen mellom setet og våpenet hennes. 651 00:52:45,745 --> 00:52:49,374 Jeg sa: "Takk for alt, kjære." Ikke sant? 652 00:52:50,167 --> 00:52:53,962 "For du har lyttet til meg og hjulpet meg enormt. 653 00:52:55,255 --> 00:52:56,089 Du… 654 00:52:57,883 --> 00:52:59,676 "Du vekket livsgnisten igjen." 655 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Jeg ga ham Kunsten å krige av Sun Tzu. 656 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 Han begynte å endre strategi. 657 00:53:11,813 --> 00:53:15,317 Han drakk mindre og sluttet å tulle. 658 00:53:15,400 --> 00:53:19,279 Jeg sa: "Du må bestemme deg. Ingen gjør det for deg. 659 00:53:19,362 --> 00:53:22,324 Skjem bort deg selv. Har du lyst på noe, spis det." 660 00:53:22,407 --> 00:53:26,286 Jeg lærte ham om loven. Nå gir han andre råd. 661 00:53:26,369 --> 00:53:28,330 Jeg tror han har lært mye av meg. 662 00:53:28,413 --> 00:53:31,666 Jeg er hengiven. Av og til kjefter jeg på ham. 663 00:53:31,750 --> 00:53:35,754 Jeg kan være streng, men han forandret seg på grunn av meg. 664 00:53:36,421 --> 00:53:41,426 Jeg vet ikke når han ble forelsket, men nå elsker han meg. 665 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 Helsikes jævel! 666 00:53:48,099 --> 00:53:50,936 Jeg elsker deg. Elsker du meg? 667 00:53:53,980 --> 00:53:54,981 Elsker du meg? 668 00:53:58,401 --> 00:54:00,779 -Si at du elsker meg. -Vent litt… 669 00:54:01,404 --> 00:54:04,658 Etter det var det supert å jobbe sammen. 670 00:54:04,741 --> 00:54:08,870 Vi kjøpte ost og peanøtter. 671 00:54:09,663 --> 00:54:11,665 -Vi kjøpte mat. -Middag. 672 00:54:12,165 --> 00:54:14,334 -Vi startet livet sammen. -I La Viga. 673 00:54:14,834 --> 00:54:17,754 -Timingen var riktig. -Vi jaget biler. 674 00:54:18,338 --> 00:54:21,591 Husker du da du løp ut av bilen fordi en OXXO ble ranet? 675 00:54:21,675 --> 00:54:22,509 En OXXO. 676 00:54:23,385 --> 00:54:26,012 Jeg tråkket på gassen og kjørte feil vei, 677 00:54:26,096 --> 00:54:27,931 og hun hoppet ut og løp. 678 00:54:28,014 --> 00:54:30,308 -Jeg ville på OXXO. -På OXXO. 679 00:54:34,396 --> 00:54:35,230 Hva? 680 00:54:35,730 --> 00:54:38,275 Alltid det samme. Jeg sa ingen løk. 681 00:54:39,484 --> 00:54:42,362 -Du sluker det uansett. -Det er varmt. 682 00:54:42,862 --> 00:54:48,576 -Be jentene dine om å trøste deg. -Hvilke jenter? Du er så aggressiv. 683 00:54:48,660 --> 00:54:50,161 Jeg har kun øyne for deg. 684 00:54:50,245 --> 00:54:52,330 Sikkert. Hva med kadettene? 685 00:54:52,872 --> 00:54:54,749 En av de nye er kjempepen. 686 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 -Hun er ny. -Det holder. 687 00:54:56,459 --> 00:54:58,003 -Jævla idiot. -Ro deg ned. 688 00:54:58,086 --> 00:54:59,296 Jeg glemte drikke. 689 00:54:59,379 --> 00:55:01,423 Hjelp! 690 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Stopp der! 691 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 -Hva er det? -Vent. 692 00:55:07,637 --> 00:55:09,764 Jeg sier det straks. Vent… 693 00:55:11,474 --> 00:55:14,644 Stopp, drittsekk! 694 00:55:24,821 --> 00:55:26,281 Vent på forsterkninger! 695 00:55:28,199 --> 00:55:30,327 Vi har en F4 20 meter fra Refinería. 696 00:55:31,369 --> 00:55:34,789 Hun hoppet ut av bilen og løp rasende med våpenet. 697 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Hun var klar til å skyte. 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 Jeg ropte: "Hva feiler det deg?" 699 00:55:39,461 --> 00:55:42,047 -"Ikke vær dum," sa han. -"Kom tilbake." 700 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 "Du kommer til å bli drept." 701 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 UTGANG 702 00:56:23,630 --> 00:56:25,215 Greit… 703 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Drittsekk! 704 00:56:37,018 --> 00:56:38,019 Stopp, rasshøl! 705 00:56:41,064 --> 00:56:42,107 Stopp! 706 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Stopp der, rasshøl! 707 00:56:49,322 --> 00:56:52,117 Ansiktet ned! Hendene på ryggen! 708 00:56:53,701 --> 00:56:57,664 Sjefene skjønte… kommandørene, instruktørene, 709 00:56:57,747 --> 00:56:59,791 at vi var sammen. 710 00:56:59,874 --> 00:57:02,544 De sa: "Send meg turtelduene." 711 00:57:03,044 --> 00:57:07,799 "Den sirenen blinker ikke rødt og blått. Den blinker små hjerter." 712 00:57:07,882 --> 00:57:11,428 De sluttet å kalle oss "Teresa og Montoya". 713 00:57:11,511 --> 00:57:16,266 -De kalte oss "kjærlighetspatruljen". -"Hvor er kjærlighetspatruljen? Kom hit." 714 00:57:16,349 --> 00:57:18,518 -Selv C-2, kamerafolket. -"Kom hit." 715 00:57:18,601 --> 00:57:22,689 Alle var med på spøken, og kjærlighetspatruljen ble født. 716 00:57:25,775 --> 00:57:30,864 Jeg snudde meg og så en politibil, og det var mora hans. 717 00:57:30,947 --> 00:57:31,906 Hva skjedde? 718 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Hva skjedde? 719 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 De måtte flytte generatoren. 720 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 Vent litt. 721 00:57:45,211 --> 00:57:47,338 Greit. Vi må ta en pause. 722 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Vi har mat i korridoren. 723 00:57:49,799 --> 00:57:53,261 Vi må rydde settet. De skal sjekke noe. 724 00:57:53,344 --> 00:57:55,763 -Kan jeg gå på do? -Ja, bare gå. 725 00:57:59,184 --> 00:58:00,643 Greit, vi… 726 00:58:00,727 --> 00:58:03,646 Ta med Martina ut mens vi sjekker dette. 727 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 Hvor lang tid tar det? 728 00:58:05,815 --> 00:58:10,236 Ti eller 15 minutter. Vi har snacks, om dere vil ha det. 729 00:58:11,404 --> 00:58:12,280 Greit. 730 00:58:14,365 --> 00:58:16,534 Vi kutter her. 731 00:58:24,167 --> 00:58:29,881 EN SKUESPILLER GJØR SEG KLAR 732 00:58:40,016 --> 00:58:42,018 Skal vi se… 733 00:58:46,314 --> 00:58:49,275 I MARS 2019 STARTET SKUESPILLERNE MÓNICA DEL CÁRMEN 734 00:58:49,359 --> 00:58:54,531 OG RAÚL BRIONES EN FORDYPELSESPROSESS I LIVET TIL MEKSIKANSKE POLITIBETJENTER. 735 00:58:56,449 --> 00:59:02,413 I 101 DAGER GIKK DE PÅ POLITIAKADEMIET, SKYGGET POLITIBETJENTER PÅ PATRULJE 736 00:59:02,497 --> 00:59:06,167 OG ØVDE SEG FOR Å SPILLE TERESA OG MONTOYA I DENNE FILMEN. 737 00:59:20,265 --> 00:59:21,182 Raúl! 738 00:59:23,309 --> 00:59:25,562 -Står til? -Bra. 739 00:59:25,645 --> 00:59:32,193 PÅ GRUNN AV AKADEMIETS RESTRIKSJONER FILMET DE ALT PÅ MOBILEN. 740 00:59:39,284 --> 00:59:42,203 Jeg er så takknemlig for at det har begynt, 741 00:59:42,954 --> 00:59:45,707 at eventyret har startet, 742 00:59:46,499 --> 00:59:49,877 at prosjektet har startet og også denne rollen. 743 00:59:50,753 --> 00:59:52,505 At skapelsen har startet. 744 01:00:00,346 --> 01:00:03,850 Vi er på vei til politiakademiet. 745 01:00:06,603 --> 01:00:08,980 Denne bilen er veldig humpete. 746 01:00:09,897 --> 01:00:11,816 Og den bråker veldig. 747 01:00:24,829 --> 01:00:29,375 Det føles som om ingen med vettet i behold… 748 01:00:31,794 --> 01:00:35,673 …vil bli politi i denne byen. Og hvorfor skal de det? 749 01:00:36,966 --> 01:00:40,011 Det er tett trafikk og masse folk. 750 01:00:40,094 --> 01:00:45,016 Jeg vet bare at hjertet mitt dunker som en gal. 751 01:00:47,226 --> 01:00:50,438 I dag var vår første dag 752 01:00:50,521 --> 01:00:55,360 på politiakademiet i Mexico by. 753 01:00:56,235 --> 01:01:01,532 Det var ikke overraskende, men det var rørende 754 01:01:02,450 --> 01:01:07,705 å se at de fleste som går på akademiet 755 01:01:08,414 --> 01:01:12,210 er urfolk med trekk som ligner på mine. 756 01:01:12,752 --> 01:01:18,132 Vi hadde mange fag, fag jeg ikke trodde fantes. 757 01:01:18,216 --> 01:01:22,553 Vi hadde strafferett for tenåringer. 758 01:01:23,262 --> 01:01:25,264 Vi hadde HLR. 759 01:01:25,932 --> 01:01:29,644 Vi hadde en workshop for utrykningspersonell. 760 01:01:30,395 --> 01:01:35,233 Selvforsvar for politiet og fysisk form. 761 01:01:35,316 --> 01:01:39,987 Instruksjonene var: "Jag tyven, hent liket." 762 01:01:41,239 --> 01:01:46,452 "Hvordan stoppe noen. Hva man skal gjøre. Ta ham med til interndepartementet." 763 01:01:46,536 --> 01:01:50,915 Ja, jeg har alltid vært redd for politiet. 764 01:01:53,084 --> 01:01:58,548 Det ser ikke ut som de beskytter noen. Når jeg ser en politibil, tenker jeg ikke: 765 01:01:59,590 --> 01:02:03,511 "De beskytter meg." Jeg tenker: "De vil kødde med meg." 766 01:02:04,011 --> 01:02:09,851 Jeg vet ikke. Politiet er en rar forbindelse mellom makt og samfunn. 767 01:02:10,351 --> 01:02:14,772 Det var vanskelig. Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente, 768 01:02:14,856 --> 01:02:16,774 så jeg klippet ikke håret. 769 01:02:16,858 --> 01:02:19,569 Jeg dukket opp med langt hår og skjegg. 770 01:02:20,611 --> 01:02:25,491 Uten uniform, i motsetning til resten, så folk tenkte: "Hvem er den idioten?" 771 01:02:25,575 --> 01:02:32,373 Det var en tøff dag i dag med PR-24. 772 01:02:32,457 --> 01:02:36,836 Høye blokker, blokker mot de sterke og svake sidene. 773 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Blokk midt på, lav blokk. 774 01:02:39,922 --> 01:02:45,678 Raúl og jeg snakket litt om hva "batong" betyr for oss. 775 01:02:45,762 --> 01:02:49,015 For alle sivile og folk som demonstrerer. 776 01:02:49,098 --> 01:02:54,187 For de av oss som ofte har blitt undertrykt. 777 01:02:54,270 --> 01:02:56,522 Vi går inn i El Pueblito. 778 01:02:56,606 --> 01:02:59,192 Det er et sted på akademiet 779 01:02:59,275 --> 01:03:03,863 som er en simulert landsby med hus og veier. 780 01:03:03,946 --> 01:03:09,911 Jeg tror at studentenes prosess 781 01:03:10,453 --> 01:03:12,955 er lik skuespillernes prosess, 782 01:03:13,039 --> 01:03:15,875 fordi selv om vi jobber med forskjellige tema, 783 01:03:15,958 --> 01:03:19,504 simulerer vi situasjoner hele dagen. 784 01:03:20,546 --> 01:03:22,632 Vi simulerer konflikt. 785 01:03:22,715 --> 01:03:27,970 Jeg våknet nettopp etter jeg kom hjem fra akademiet i dag. 786 01:03:31,557 --> 01:03:34,685 Jeg fikk en albueskade. 787 01:03:37,021 --> 01:03:39,690 Jeg er overhodet ikke stolt av det. 788 01:03:44,028 --> 01:03:47,573 Jeg snakket med underdirektøren, og han sa til meg 789 01:03:47,657 --> 01:03:53,788 at mange av de som studerer på akademiet gjør det for pengenes skyld. 790 01:03:55,039 --> 01:03:59,293 De lot seg styre av treghet. "Jeg er her fordi de betaler meg." 791 01:04:00,461 --> 01:04:03,506 "Jeg er trøtt fordi jeg ble vekket kl. 05.00." 792 01:04:05,675 --> 01:04:10,346 "Dette er sikkert nyttig informasjon, men jeg er for lat til å studere." 793 01:04:13,975 --> 01:04:16,644 Programmet varer bare i seks måneder. 794 01:04:17,144 --> 01:04:19,730 Hvordan kan de lære seg på seks måneder 795 01:04:19,814 --> 01:04:23,067 alt de trenger å vite for å bli en god politibetjent? 796 01:04:23,150 --> 01:04:25,069 Å oppføre seg skikkelig. 797 01:04:25,152 --> 01:04:27,196 Å følge de riktige prosedyrene. 798 01:04:27,280 --> 01:04:32,451 Og i tillegg ha god forståelse av og kontroll på loven. Og… 799 01:04:37,123 --> 01:04:39,750 Kan du overbevise noen på seks måneder 800 01:04:41,294 --> 01:04:44,297 som ikke var klare for å ta den avgjørelsen, 801 01:04:44,380 --> 01:04:46,757 men omstendighetene ledet dem til det, 802 01:04:48,634 --> 01:04:52,138 at de blir gode politibetjenter? At de får et våpen 803 01:04:52,221 --> 01:04:56,809 de kan bruke til å ta en annens liv? 804 01:04:56,893 --> 01:05:00,021 Og hvis de ikke er raske nok, så kan livet være over? 805 01:05:01,230 --> 01:05:04,692 Jeg ser at mine unge kollegaer 806 01:05:05,318 --> 01:05:09,280 har mye informasjon, 807 01:05:09,363 --> 01:05:14,702 men liten tid til å absorbere den, tolke den og bearbeide den. 808 01:05:14,785 --> 01:05:19,081 Mange kommer rett fra videregående skole, 809 01:05:19,165 --> 01:05:21,459 noen har bare fullført ungdomsskolen. 810 01:05:21,542 --> 01:05:23,794 Det var en fyr som laget kvalm. 811 01:05:23,878 --> 01:05:26,172 Jeg vet ikke hva de kranglet om. 812 01:05:26,255 --> 01:05:30,801 Jeg hørte dem i gangen på vei til spisesalen. 813 01:05:31,594 --> 01:05:32,803 Han sa: 814 01:05:32,887 --> 01:05:35,348 "Jeg har mer penger enn dere, jævler." 815 01:05:35,431 --> 01:05:41,020 "Se saldoen min. Jeg klager ikke fordi jeg ikke har fått lønna mi." 816 01:05:41,103 --> 01:05:45,232 "Se her, jeg har mer enn dere tjener på et år." 817 01:05:46,651 --> 01:05:49,904 En annen ropte: "Så hva gjør du her da?" 818 01:05:51,197 --> 01:05:52,865 Alle brøt ut i latter. 819 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 "Ja, hva gjør du her?" 820 01:05:56,702 --> 01:06:00,247 Etterpå var det svømming, 821 01:06:01,165 --> 01:06:04,919 som berørte meg mer… 822 01:06:05,461 --> 01:06:10,132 Det berørte meg langt inne, fordi… 823 01:06:12,969 --> 01:06:16,389 Armando, instruktøren vår, 824 01:06:17,556 --> 01:06:20,434 ba oss om å hoppe ned fra plattformene, 825 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 som av tre og sju meter høye, 826 01:06:24,355 --> 01:06:26,941 og ned i vannet, i bassenget. 827 01:06:27,024 --> 01:06:29,944 Jeg er politibetjent og noen jager meg. 828 01:06:30,027 --> 01:06:33,239 Jeg må ta en avgjørelse og hoppe ut i vannet. 829 01:06:33,322 --> 01:06:37,159 Landingen er uvesentlig. Jeg driter i om jeg fryser. 830 01:06:37,243 --> 01:06:38,869 Beina mine skjelver. 831 01:06:38,953 --> 01:06:42,540 Jeg vil ikke at andre skal se at jeg er redd. 832 01:06:43,249 --> 01:06:46,460 De later som de er tøffe med ansiktsuttrykkene sine. 833 01:06:46,544 --> 01:06:50,214 Jeg er i ferd med å stupe uti når gutten kommer til kanten. 834 01:06:50,297 --> 01:06:54,260 Han er kjemperedd og går tilbake. Du tuller med partneren din. 835 01:06:54,343 --> 01:06:57,513 "Ja, så skummelt." 836 01:06:59,056 --> 01:07:00,599 Så utrolig skummelt. 837 01:07:01,308 --> 01:07:04,687 Det er ikke det samme der oppe. Du må se fremover. 838 01:07:04,770 --> 01:07:08,733 Og du ser ikke avstanden til vannet, 839 01:07:08,816 --> 01:07:11,027 så du kan ikke estimere landingen. 840 01:07:11,110 --> 01:07:15,531 Man føler seg forlatt og svimmel. 841 01:07:16,032 --> 01:07:17,283 "Her kommer jeg." 842 01:07:17,366 --> 01:07:22,038 Det øyeblikket føles som en evighet, som om du aldri treffer vannet. 843 01:07:22,955 --> 01:07:25,374 Sånn føles det å være politibetjent. 844 01:07:35,217 --> 01:07:36,719 Jeg vil ha piggsveis. 845 01:07:36,802 --> 01:07:38,637 -Piggsveis? -Ja, takk. 846 01:07:39,221 --> 01:07:40,306 Selvsagt. 847 01:07:41,348 --> 01:07:45,978 -Er du politi? -Det stemmer. Jeg er blå. 848 01:08:00,993 --> 01:08:05,623 -Ser jeg ut som en politibetjent? -Litt. Piggsveisen hjelper. 849 01:08:05,706 --> 01:08:07,708 Men for å være politibetjent… 850 01:08:08,209 --> 01:08:09,919 Hva trenger du for å bli det? 851 01:08:10,461 --> 01:08:12,838 I tillegg til å være bestemt, trenger du 852 01:08:13,589 --> 01:08:15,758 to av de store. 853 01:08:16,634 --> 01:08:19,136 Skurkene er ute av kontroll. 854 01:08:19,929 --> 01:08:21,347 Stoler du på politiet? 855 01:08:21,889 --> 01:08:26,227 Virkelig stoler på dem? Nei. Ikke engang myndighetene. 856 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 Med de nye lovene 857 01:08:30,022 --> 01:08:33,442 slipper skurker raskere ut av fengsel enn vanlige folk. 858 01:08:33,526 --> 01:08:35,486 Tror du det skyldes lovene? 859 01:08:35,569 --> 01:08:40,282 Ja. Lovene fra våre distingverte representanter. 860 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 De drar dit og setter seg 861 01:08:43,494 --> 01:08:46,914 for å ta en selfie så de kan bevise at vi var til stede. 862 01:08:47,665 --> 01:08:49,583 Har du blitt plaget av politiet? 863 01:08:49,667 --> 01:08:51,210 Nei, heldigvis ikke. 864 01:08:51,293 --> 01:08:53,712 Ikke nå. Jeg ble det for mange år siden. 865 01:08:53,796 --> 01:08:56,966 -Hvorfor? -Fordi jeg var musiker og bohem. 866 01:09:12,148 --> 01:09:13,858 Raúl Briones Carmona. 867 01:09:15,276 --> 01:09:16,944 David Brandon Ramírez Vega. 868 01:09:17,444 --> 01:09:19,530 Robinson Amadeus Domínguez Rosas. 869 01:09:19,613 --> 01:09:21,949 -Mónica. -Gustavo Caballero Lara. 870 01:09:22,032 --> 01:09:24,618 -Daniel Figueroa Rocha. -Ruiz Valencia Carina. 871 01:09:24,702 --> 01:09:26,912 Vega Luna Eric Iván. Politikadett. 872 01:09:26,996 --> 01:09:28,122 Til tjeneste. 873 01:09:29,748 --> 01:09:31,000 Jeg er 32. 874 01:09:31,917 --> 01:09:33,169 Tjueto år gammel. 875 01:09:33,252 --> 01:09:34,461 Tjuetre. 876 01:09:34,545 --> 01:09:35,880 Jeg er 21 år gammel. 877 01:09:35,963 --> 01:09:38,132 Først var det fordi jeg måtte. 878 01:09:38,757 --> 01:09:43,012 I tillegg var pappa politibetjent. 879 01:09:43,095 --> 01:09:47,683 Jeg elsket opplevelsene hans, ting han fortalte meg om. 880 01:09:48,267 --> 01:09:52,021 Det var derfor jeg ville bli politi. 881 01:09:52,938 --> 01:09:55,649 Jeg ble mamma da jeg var veldig ung, 882 01:09:55,733 --> 01:09:59,486 så jeg kunne ikke gjøre det før nå. 883 01:10:00,154 --> 01:10:04,617 Som i alle samfunnslag kommer noen hit for å kaste bort tiden, 884 01:10:04,700 --> 01:10:07,536 og andre liker virkelig å være politi. 885 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 Samfunnet vårt er ikke bra. 886 01:10:12,291 --> 01:10:15,794 Vi bor i et land hvor utallige kvinner blir drept. 887 01:10:15,878 --> 01:10:19,006 Det er ikke lønnen, 888 01:10:19,506 --> 01:10:22,509 det er følelsen av at man kan hjelpe andre. 889 01:10:23,010 --> 01:10:25,554 Kanskje kjenner du ham ikke. Sånn er jobben. 890 01:10:25,638 --> 01:10:27,223 Man risikerer livet for en fremmed. 891 01:10:27,306 --> 01:10:31,769 Jeg er redd for å forlate familien og for at noe skal skje med meg, 892 01:10:31,852 --> 01:10:37,483 men når du kommer hit er du allerede klar for hva som helst. 893 01:10:38,442 --> 01:10:42,488 Sjefene sa at frykt er bra. 894 01:10:42,988 --> 01:10:47,034 Derfor tenker jeg 895 01:10:47,576 --> 01:10:51,372 at alle er redd for gatene, men vi gjør det likevel. 896 01:10:52,706 --> 01:10:55,417 TAKTISK FELT - ÆRE - LOJALITET 897 01:10:58,504 --> 01:11:00,923 MOT - ÆRE- OFFER 898 01:11:01,006 --> 01:11:02,800 Nå er vi på 899 01:11:04,426 --> 01:11:09,223 Politiakademiet i Ciudad Neza. 900 01:11:09,306 --> 01:11:12,059 Her finner man ulike dynamikker. 901 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Timene er mer personlige. 902 01:11:16,772 --> 01:11:18,232 Ett skritt frem. 903 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Nå! 904 01:11:20,901 --> 01:11:23,904 Her er det bare én gruppe. 905 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Nå! 906 01:11:25,364 --> 01:11:29,493 Det gjør at vi føler et sterkere bånd som gruppe. 907 01:11:34,957 --> 01:11:38,585 Snu dere, nå! 908 01:11:38,669 --> 01:11:40,713 Høyre flanke, nå! 909 01:11:40,796 --> 01:11:45,759 I går kveld trodde jeg at dette var et sted 910 01:11:46,844 --> 01:11:49,346 hvor det er mange sårbare mennesker 911 01:11:49,430 --> 01:11:53,684 som later som de er sterke og kan beskytte seg selv. 912 01:11:53,767 --> 01:11:55,561 Stopp! Politi! 913 01:11:55,644 --> 01:11:58,647 -Stopp! -Stopp! Politi! 914 01:11:58,731 --> 01:12:01,317 Stopp! Politiet! Stans der! 915 01:12:01,400 --> 01:12:04,028 Politi! Stans der! 916 01:12:07,197 --> 01:12:11,410 …tre, fire, fem, seks, sju, åtte. 917 01:12:11,493 --> 01:12:13,370 En, to, tre, opp! 918 01:12:13,454 --> 01:12:15,914 De må tro at de er politibetjenter. 919 01:12:15,998 --> 01:12:18,876 De må tro at de passer til uniformen, 920 01:12:18,959 --> 01:12:21,462 som allerede bærer med seg et visst press. 921 01:12:22,713 --> 01:12:24,131 Hva skjer etterpå? 922 01:12:24,214 --> 01:12:26,425 De må snakke med autoritet. 923 01:12:27,009 --> 01:12:30,971 Ha, ha, ha! Jeg må bare le 924 01:12:31,055 --> 01:12:32,598 Løpeturen var intens. 925 01:12:32,681 --> 01:12:33,849 En runde til… 926 01:12:33,932 --> 01:12:37,353 I en stor tropp. Vi var 24 stykker. 927 01:12:38,103 --> 01:12:41,106 Jeg tenkte på de kriminelle. 928 01:12:41,190 --> 01:12:46,153 "Faen, de gjør sikkert narr av oss her vi løper 929 01:12:47,154 --> 01:12:49,448 og roper ut tull." 930 01:12:50,199 --> 01:12:52,284 "De fleste er feite." 931 01:12:52,785 --> 01:12:55,954 Den typen konfrontasjon 932 01:12:56,955 --> 01:13:00,417 gjorde at jeg ble stolt av den nye gruppen. 933 01:13:02,586 --> 01:13:06,590 Livsmotet var på topp. 934 01:13:07,466 --> 01:13:08,967 Jeg var veldig fornøyd. 935 01:13:09,551 --> 01:13:12,763 Still dere på rekke. Fokuser på et mål. 936 01:13:13,764 --> 01:13:17,768 Endre mål, nå! Langsomt. 937 01:13:17,851 --> 01:13:18,769 Bare litt. 938 01:13:19,978 --> 01:13:21,355 -Sentrert. -Sentrert! 939 01:13:21,438 --> 01:13:22,356 Alle sammen… 940 01:13:22,439 --> 01:13:25,526 Woody pleide å si: "Så går de ut og blir drept." 941 01:13:25,609 --> 01:13:29,780 "De idiotene. De trekker ikke våpenet engang." 942 01:13:29,863 --> 01:13:35,119 "De dreper dem mens de ser på mobilen. De er ikke årvåkne. 943 01:13:35,202 --> 01:13:38,163 Fordi de er dumme. De er idioter. 944 01:13:38,247 --> 01:13:41,917 Der ute dør de uten ære, uten motstand. 945 01:13:42,000 --> 01:13:43,836 De dør med våpenet i hylsen. 946 01:13:43,919 --> 01:13:47,256 De dør fordi de ikke er årvåkne, fordi de er idioter." 947 01:13:47,840 --> 01:13:49,967 Ikke fest det på øverste tråd. 948 01:13:50,050 --> 01:13:51,510 Men… 949 01:13:52,719 --> 01:13:54,430 Ikke fest det i øverste tråd. 950 01:13:56,473 --> 01:13:57,724 Det er som det er. 951 01:13:58,725 --> 01:14:02,229 Se, tavlen er elektronisk. 952 01:14:04,898 --> 01:14:07,109 Husk det grunnleggende. 953 01:14:08,235 --> 01:14:09,862 Husk å puste! 954 01:14:12,030 --> 01:14:13,073 Hardere. 955 01:14:13,657 --> 01:14:14,491 Greit. 956 01:14:14,992 --> 01:14:16,243 Bli her. 957 01:14:16,326 --> 01:14:18,745 Jeg skal korrigere grepet. Der! 958 01:14:18,829 --> 01:14:20,497 Fortsett. 959 01:14:23,000 --> 01:14:24,960 Bra, sånn. Trekk av. 960 01:14:25,586 --> 01:14:26,920 Trykk, hardt. 961 01:14:28,839 --> 01:14:31,842 Sånn. Fortsett! 962 01:14:31,925 --> 01:14:35,721 Kom igjen! Du greier det! 963 01:14:37,264 --> 01:14:38,640 Pust inn, pust ut. 964 01:14:38,724 --> 01:14:40,559 -Pust. -Pust inn, pust ut. 965 01:14:41,185 --> 01:14:43,479 Fokuser. Pust inn og pust ut. 966 01:14:45,731 --> 01:14:46,648 Igjen! 967 01:14:47,191 --> 01:14:48,317 Pust inn, pust ut. 968 01:14:49,526 --> 01:14:50,611 Igjen, Carina. 969 01:14:50,694 --> 01:14:52,529 -Løft den og sikt! -Få ett til. 970 01:14:52,613 --> 01:14:53,864 Skyt! 971 01:14:54,490 --> 01:14:58,494 Sånn, ja! Igjen! 972 01:14:58,994 --> 01:15:00,996 Lavt forsvar! Pust inn. 973 01:15:01,747 --> 01:15:03,957 Pust ut. Pust inn! 974 01:15:04,625 --> 01:15:06,627 -Pust ut! Opp! Sikt! -Sånn, ja. 975 01:15:06,710 --> 01:15:07,753 Skyt! 976 01:15:11,673 --> 01:15:13,425 -Trekk hardt! -Hardt, Araceli! 977 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 Du greier det! 978 01:15:17,471 --> 01:15:19,932 Hvorfor sa jeg ja til denne filmen? 979 01:15:21,767 --> 01:15:26,772 Hvorfor må jeg lære hva politibetjenter gjør? 980 01:15:27,523 --> 01:15:29,024 Jeg vil ikke bli politi. 981 01:15:30,317 --> 01:15:33,946 Jeg skal ikke late som alt er bare moro. 982 01:15:34,029 --> 01:15:38,408 Kanskje blir ikke denne loggen med i filmen engang. 983 01:15:39,368 --> 01:15:41,870 Hva er dette tullet med meningen av å være politi? 984 01:15:41,954 --> 01:15:44,164 Hva føler du når de fornærmer deg? 985 01:15:44,248 --> 01:15:49,086 Hvordan er det å stå overfor en innsatt? Hvordan føles det når noen slipper unna? 986 01:15:49,169 --> 01:15:53,131 Hvordan føles det å ha store pengesummer foran deg? 987 01:15:55,050 --> 01:15:57,010 Hva skjer med all volden? 988 01:16:00,055 --> 01:16:02,808 Når kom alt så ute av kontroll at 989 01:16:04,601 --> 01:16:10,482 akademiene ble så desperate at de rekrutterte rekordmange kadetter? 990 01:16:12,109 --> 01:16:14,319 Fordi de trenger flere betjenter. 991 01:16:16,071 --> 01:16:17,656 Fordi de blir drept. 992 01:16:17,739 --> 01:16:21,994 Jeg vil ikke bli politi. Jeg blir ikke en ekte politibetjent. 993 01:16:22,536 --> 01:16:24,371 Ingen skal få skyte meg. 994 01:16:28,083 --> 01:16:31,461 De vil bare si: "Vær så god! Kutt!" 995 01:16:33,380 --> 01:16:36,592 Det er alt. Så setter jeg meg og drikker kaffe. 996 01:16:39,761 --> 01:16:41,597 Gå. Slapp av. 997 01:16:43,640 --> 01:16:44,516 Vær så god! 998 01:16:47,436 --> 01:16:48,353 God morgen. 999 01:16:48,937 --> 01:16:49,896 Her! 1000 01:16:52,691 --> 01:16:54,693 -Takk. -Det er her. 1001 01:16:54,776 --> 01:16:56,445 Vi er ikke Supermann, 1002 01:16:56,528 --> 01:16:59,197 så vi må være forsiktige. 1003 01:16:59,281 --> 01:17:01,742 Noen venter på oss hjemme. 1004 01:17:01,825 --> 01:17:03,827 Jeg lager korsets tegn. 1005 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Ti-fire på… 1006 01:17:06,246 --> 01:17:07,581 Måtte alt gå bra. 1007 01:17:08,790 --> 01:17:12,127 …sølvfarget bil, 2011-modell. 1008 01:17:12,628 --> 01:17:14,296 Med 81… 1009 01:17:15,172 --> 01:17:17,382 …andre, femte-andre-fjerde. 1010 01:17:17,883 --> 01:17:20,135 -Alle ser på. -De synes det er rart. 1011 01:17:20,802 --> 01:17:23,263 De tenker sikkert: "De har store kameraer 1012 01:17:23,347 --> 01:17:25,057 så de skal oppføre seg bra." 1013 01:17:25,932 --> 01:17:29,144 -Så de slutter å stjele. -Vi stjeler ikke. 1014 01:17:31,355 --> 01:17:32,648 Det er annerledes. 1015 01:17:33,565 --> 01:17:36,151 Jeg skal veilede deg. Vi er på 110. 1016 01:17:38,320 --> 01:17:40,072 Kommando fem… 1017 01:17:42,324 --> 01:17:45,410 Hva synes du? Liker du politiet? 1018 01:17:45,494 --> 01:17:48,955 Jeg vet ikke. Det virker som en merkelig verden. 1019 01:17:50,165 --> 01:17:52,042 Det er en merkelig verden. 1020 01:17:52,125 --> 01:17:57,047 Jeg var kjemperedd for dere. Jeg er fortsatt redd for enkelte. 1021 01:17:58,340 --> 01:18:01,718 Det har vært vanskelig for folk å stole på politiet igjen. 1022 01:18:03,470 --> 01:18:05,097 Det er en jævlig situasjon. 1023 01:18:05,722 --> 01:18:09,017 Som barn vasket jeg politibiler på Cuajimalpa-stasjonen. 1024 01:18:09,101 --> 01:18:12,312 -Akkurat. -Jeg møtte mange politifolk der. 1025 01:18:12,396 --> 01:18:14,231 Du ble nysgjerrig. 1026 01:18:14,314 --> 01:18:15,607 For å være ærlig 1027 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 så var de alltid greie mot meg. 1028 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 -De var høflige. -Ja. 1029 01:18:22,489 --> 01:18:24,700 -Det er bra. -De ga meg frokost. 1030 01:18:24,783 --> 01:18:25,992 De tipset meg godt. 1031 01:18:28,787 --> 01:18:30,831 Og fra da av så jeg på dem… 1032 01:18:32,833 --> 01:18:35,377 …som en enhet som behandlet meg bra. 1033 01:18:35,460 --> 01:18:36,294 Greit. 1034 01:18:37,045 --> 01:18:41,258 Senere forandret inntrykket av politiet seg. 1035 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Hvorfor det? 1036 01:18:44,845 --> 01:18:50,225 Jeg så betjenter som ikke gjorde jobben riktig 1037 01:18:50,308 --> 01:18:52,436 eller lot kriminelle gå fri. 1038 01:18:53,562 --> 01:18:55,856 Jeg så politiet og følte ikke… 1039 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 -Tillit. -Nettopp. 1040 01:18:58,316 --> 01:18:59,317 Jeg var redd. 1041 01:18:59,943 --> 01:19:01,862 -Alle er ikke like. -Hver gang… 1042 01:19:01,945 --> 01:19:05,824 -Dere er ikke det. -Det finnes gode og dårlige politifolk. 1043 01:19:05,907 --> 01:19:08,994 Akkurat som sivile. Det finnes gode og dårlige. 1044 01:19:09,745 --> 01:19:11,037 Det er en hel pakke. 1045 01:19:12,789 --> 01:19:14,875 Ingen bryr seg om en betjent dør. 1046 01:19:14,958 --> 01:19:19,171 Men ikke drep en kriminell, for da bryter helvete løs. 1047 01:19:19,254 --> 01:19:22,174 Hele nabolaget er ute etter deg før du tar ham. 1048 01:19:22,257 --> 01:19:23,925 Så prøver du å anholde ham. 1049 01:19:24,009 --> 01:19:27,971 Han kan være en hardbarket kriminell, men likevel kommer naboene 1050 01:19:28,722 --> 01:19:32,267 ut for å redde ham og gi deg juling. 1051 01:19:32,350 --> 01:19:35,979 Eller drepe deg. Og hvem klager? Ingen. 1052 01:19:36,062 --> 01:19:41,359 Ikke pressen, ikke menneskerettighetsforkjempere, ingen. 1053 01:19:41,443 --> 01:19:43,695 Ingen bryr seg om en betjent dør. 1054 01:19:45,864 --> 01:19:49,576 Nå som du er med, er du ikke redd 1055 01:19:50,619 --> 01:19:52,829 for å havne i en skuddveksling? 1056 01:19:53,747 --> 01:19:58,960 Det høres ut som om du har hatt en god oppvekst. 1057 01:19:59,044 --> 01:20:01,963 Som om du ikke tør å knuse et fat. Jeg vet ikke. 1058 01:20:03,131 --> 01:20:04,132 Seriøst. 1059 01:20:04,925 --> 01:20:08,804 Du har ikke personligheten som kreves for å bli en bra betjent. 1060 01:20:08,887 --> 01:20:09,721 Ikke? 1061 01:20:12,140 --> 01:20:16,019 Jeg føler, særlig under inspeksjoner, 1062 01:20:16,645 --> 01:20:18,230 da er jeg engstelig 1063 01:20:19,272 --> 01:20:22,567 og redd for å gjøre noe feil… 1064 01:20:22,651 --> 01:20:23,652 Hva er det? 1065 01:20:23,735 --> 01:20:26,071 Tror du folk vil være respektløse? 1066 01:20:27,489 --> 01:20:31,576 Skal du si at folk er respektløse mot deg? 1067 01:20:31,660 --> 01:20:33,286 -Ja. -Ja, ikke sant? 1068 01:20:33,370 --> 01:20:35,372 De spytter på deg og slår deg. 1069 01:20:35,455 --> 01:20:37,249 De fornærmer deg hele tiden. 1070 01:20:37,332 --> 01:20:39,376 Betjenter til sentralen. 1071 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Sentralen… 1072 01:20:49,052 --> 01:20:50,887 -Hvor gammel er du? -Tretten. 1073 01:20:50,971 --> 01:20:51,888 Tretten? 1074 01:20:52,389 --> 01:20:55,767 Hvor er mora di? Er du søstera hennes? 1075 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Hvor er faren din? 1076 01:21:00,564 --> 01:21:03,483 Det var faren som brakk ribbeina hennes. 1077 01:21:04,442 --> 01:21:07,028 Hvorfor det? Hvorfor slo han deg? 1078 01:21:08,196 --> 01:21:11,992 Jenta sier at mora solgte henne til noen menn. 1079 01:21:13,660 --> 01:21:16,329 -Stemmer det? -Hun sier hun ble voldtatt. 1080 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 Blant annet. 1081 01:21:18,999 --> 01:21:21,418 De vil ha forsterkninger. Vet du hvorfor? 1082 01:21:21,918 --> 01:21:24,796 Så jeg kan ta dem med til et trygt sted. 1083 01:21:24,880 --> 01:21:26,590 De vil ikke bli her. 1084 01:21:27,507 --> 01:21:30,635 Alt du har sagt til meg 1085 01:21:30,719 --> 01:21:33,889 må du si til dem også, så de kan hjelpe deg. 1086 01:21:34,431 --> 01:21:35,307 Greit? 1087 01:21:38,935 --> 01:21:40,312 -Skal du kjøre dem? -Ja. 1088 01:21:40,395 --> 01:21:41,730 -Ja? -Jeg kjører dem. 1089 01:21:41,813 --> 01:21:42,647 Takk. 1090 01:21:43,315 --> 01:21:44,149 Ja, jenta mi. 1091 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 Du kan si til deg selv at det er bra å hjelpe folk, 1092 01:21:48,028 --> 01:21:50,780 men i denne situasjonen, helt ærlig, 1093 01:21:50,864 --> 01:21:55,535 hvordan føler du deg innerst inne? 1094 01:21:55,619 --> 01:21:58,330 Folk som oppfører seg aggressivt, 1095 01:21:58,413 --> 01:22:01,708 som er høylytte, roper, fornærmer deg og så videre, 1096 01:22:01,791 --> 01:22:03,335 og de ser deg gråte 1097 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 og tror du er svak. 1098 01:22:05,670 --> 01:22:07,172 Det utnytter de. 1099 01:22:07,255 --> 01:22:10,133 Så du må være sterk. 1100 01:22:11,217 --> 01:22:12,427 Jeg tror det. 1101 01:22:13,511 --> 01:22:19,851 Hvis jeg ser et lite barn som er skadet eller død, 1102 01:22:20,810 --> 01:22:21,978 påvirker det meg. 1103 01:22:22,062 --> 01:22:23,772 -Ja. -Det er en fæl følelse. 1104 01:22:23,855 --> 01:22:26,524 Hvorfor? Du tenker på din egen familie. 1105 01:22:42,082 --> 01:22:44,626 Jeg heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 1106 01:22:46,086 --> 01:22:50,006 Bedre kjent som Montoya i det offentlige liv. 1107 01:22:51,007 --> 01:22:55,512 På Ermita og Tlalpan 1108 01:22:55,595 --> 01:22:58,723 var vi involverte i en skuddveksling to ganger. 1109 01:23:00,266 --> 01:23:03,061 Vi kjørte forbi og de ranet en minibank. 1110 01:23:03,144 --> 01:23:04,062 Kom. 1111 01:23:04,771 --> 01:23:07,482 Så si meg… Hvem er jeg? 1112 01:23:07,565 --> 01:23:10,902 "Hvem er jeg?" "Jeg er María Teresa Hernández Cañas." 1113 01:23:11,528 --> 01:23:15,240 "Jeg er politibetjent. 1114 01:23:15,824 --> 01:23:19,327 Jeg har vært i politiet i 17 år." 1115 01:23:21,496 --> 01:23:24,416 "Jeg sa: 'Mamma, jeg har fått nok. Jeg skal bli…" 1116 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 "Jeg sa: 'Mamma…'" 1117 01:23:25,834 --> 01:23:29,295 "Nei, du er gal. Du har ikke gjort noe på et år." 1118 01:23:29,379 --> 01:23:32,674 "Jeg sa: "Jeg har fått nok." "Du har ikke gjort noe på et år." 1119 01:23:32,757 --> 01:23:36,011 "Jeg sa: 'Jeg har fått nok. Jeg skal bli politi.'" 1120 01:23:36,553 --> 01:23:40,306 "Nei, du er gal. Faren din går fra vettet." 1121 01:23:40,390 --> 01:23:44,644 "Hvis han vil jeg skal jobbe, skal jeg det, men jeg velger selv." 1122 01:23:44,728 --> 01:23:49,024 Jeg hadde ikke barn, i motsetning til kollegaene mine, som var alenemødre. 1123 01:23:49,107 --> 01:23:52,569 Jeg var en av de yngste. De kalte meg "babyen". 1124 01:23:54,320 --> 01:23:58,408 Av hundre prosent  av kvinnelige politibetjenter i Mexico by, 1125 01:23:59,075 --> 01:24:03,121 var nitti prosent alenemødre. Nesten alle sammen. 1126 01:24:03,621 --> 01:24:05,790 Politibetjenter er som skuespillere. 1127 01:24:05,874 --> 01:24:08,585 Vi kan late som vi er sterke 1128 01:24:09,878 --> 01:24:11,254 eller svake. 1129 01:24:13,423 --> 01:24:15,008 Vi følger fornuften. 1130 01:24:16,134 --> 01:24:18,178 Vi skaper ikke en fantasi. 1131 01:24:19,137 --> 01:24:23,391 Når du tar på deg uniformen, tar du på deg et stort ansvar. 1132 01:24:23,475 --> 01:24:27,395 Du må gi deg hen til rollen. Jeg snakket nettopp om det. 1133 01:24:27,979 --> 01:24:29,689 Du mister oversikten. 1134 01:24:29,773 --> 01:24:31,399 Vi har 1000 ansikter. 1135 01:24:31,900 --> 01:24:34,611 -"Jeg så på ham…" -Ifølge henne. 1136 01:24:34,694 --> 01:24:36,071 "Nei, det var sånn." 1137 01:24:36,154 --> 01:24:38,823 -Han var en klovn. -Jeg var kjekk. 1138 01:24:38,907 --> 01:24:41,826 "En gang ble vi satt sammen 1139 01:24:42,410 --> 01:24:45,205 og kjørte i en politibil sammen." 1140 01:24:45,705 --> 01:24:49,667 Bilen var full av dumme jenter. 1141 01:24:49,751 --> 01:24:52,545 "Jeg sa det ikke til Alonso, men…" 1142 01:24:53,129 --> 01:24:56,091 De se: "Send de to turtelduene." 1143 01:24:56,174 --> 01:25:01,846 "Den sirenen blinker ikke rødt og blått. Den blinker små hjerter." 1144 01:25:01,930 --> 01:25:06,684 De sluttet å kalle oss Teresa og Montoya. De kalte oss "kjærlighetspatruljen". 1145 01:25:14,567 --> 01:25:15,568 -Hva? -Vent litt. 1146 01:25:15,652 --> 01:25:17,195 -Skadet jeg deg? -Nei. 1147 01:25:17,946 --> 01:25:23,201 SLUTTEN PÅ KJÆRLIGHETSPATRULJEN 1148 01:25:39,050 --> 01:25:39,884 Kos deg. 1149 01:25:48,393 --> 01:25:49,978 Er du fortsatt sulten? 1150 01:25:50,061 --> 01:25:52,355 De hadde ikke noe kaldere. Skal vi se. 1151 01:25:53,606 --> 01:25:54,649 Helsike. 1152 01:25:55,400 --> 01:25:59,863 Jeg sa til ham at om han prøvde seg på det igjen, får han juling. 1153 01:26:02,448 --> 01:26:05,952 …sølvfarget bil, med nummer… 1154 01:26:07,579 --> 01:26:08,830 Bli her. 1155 01:26:10,582 --> 01:26:12,959 Trenger du en hær for å flytte noen motorsykler? 1156 01:26:13,042 --> 01:26:14,961 …fargede vinduer… 1157 01:26:15,044 --> 01:26:18,715 -Det er godt. -Jeg banker deg om du spiser isen. 1158 01:26:18,798 --> 01:26:21,843 Se på slagene fra mesteren. 1159 01:26:22,385 --> 01:26:23,803 Hun har skremt henne. 1160 01:26:24,846 --> 01:26:27,473 Hun gikk etter ansiktet, 1161 01:26:27,557 --> 01:26:31,102 og så prøvde hun å få tak. Hun har skremt henne. 1162 01:26:39,194 --> 01:26:42,071 -God kveld, betjent. -God kveld, sir. 1163 01:26:42,155 --> 01:26:46,826 Jeg heter María Teresa Hernández, og jeg jobber her i Coapa. 1164 01:26:46,910 --> 01:26:49,579 -Kan vi hjelpe deg? -Hva foregår? 1165 01:26:49,662 --> 01:26:50,747 Hva mener du? 1166 01:26:50,830 --> 01:26:53,166 Dere har sperret av gaten. 1167 01:26:53,249 --> 01:26:55,752 Jeg skal be dem om å flytte seg. 1168 01:26:55,835 --> 01:26:59,297 Jeg ringer transportavdelingen for å få hjelp 1169 01:26:59,380 --> 01:27:01,466 til å flytte og bøtelegge syklene. 1170 01:27:01,549 --> 01:27:03,801 -Dere har oversett anmodningene. -Hva skjer? 1171 01:27:03,885 --> 01:27:05,345 -Ingenting. -God kveld. 1172 01:27:05,428 --> 01:27:06,971 -Hva skjer? -Alt bra? 1173 01:27:07,055 --> 01:27:07,889 Bare bra. 1174 01:27:07,972 --> 01:27:12,727 Rueda vet at vi er en klubb som samles 1175 01:27:12,810 --> 01:27:15,521 og aldri lager kvalm. 1176 01:27:15,605 --> 01:27:16,606 Hva skriver du? 1177 01:27:16,689 --> 01:27:18,816 Jeg skriver ned numrene til… 1178 01:27:18,900 --> 01:27:19,859 -Hvorfor? -Fordi… 1179 01:27:19,943 --> 01:27:22,654 Dere har blitt bedt om å flytte dem før. 1180 01:27:22,737 --> 01:27:24,864 Ingen har klaget til meg. 1181 01:27:24,948 --> 01:27:30,370 Vi patruljerer dette området, og dere har blitt bedt om… 1182 01:27:30,453 --> 01:27:33,039 -Ingen har klaget! -Det er ikke første gang. 1183 01:27:33,122 --> 01:27:34,707 Ingen har… La meg prate! 1184 01:27:34,791 --> 01:27:37,627 Ingen har klaget før i dag. For et sammentreff. 1185 01:27:37,710 --> 01:27:39,796 Du vil bare ha pengene våre. 1186 01:27:39,879 --> 01:27:42,966 -Det er ikke første gang vi spør. -Ba hun om penger? 1187 01:27:43,049 --> 01:27:44,717 -Nei, jeg sa nettopp… 1188 01:27:44,801 --> 01:27:46,678 Si meg om hun ba om penger. 1189 01:27:46,761 --> 01:27:48,721 -Nei, jeg sa til henne… -Nei. 1190 01:27:48,805 --> 01:27:51,432 Ikke vær pysete. Ba hun om penger? 1191 01:27:52,433 --> 01:27:55,645 -Ja, hun ba om penger. -Ikke sant. 1192 01:27:56,187 --> 01:27:59,941 Hvor dumme tror du vi er? Jeg tror ikke det. 1193 01:28:00,024 --> 01:28:02,026 -Vet du hvem jeg er? -Nei, sir. 1194 01:28:02,110 --> 01:28:04,320 Jeg er kongressmann. 1195 01:28:05,113 --> 01:28:07,699 Bryr du deg ikke om at jeg er kongressmann? 1196 01:28:07,782 --> 01:28:10,034 -Det skal vi se på. -Du trenger ikke… 1197 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Ikke våg å true meg eller heve stemmen! 1198 01:28:12,537 --> 01:28:15,957 Jeg snakker til deg. Ikke snu ryggen til. Jævla indianer! 1199 01:28:16,040 --> 01:28:18,751 -Du aner ikke hvor kjørt du er. -Betjent. 1200 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Hvorfor gjør du det verre? 1201 01:28:23,131 --> 01:28:26,801 …ambulanse til Chaparrita og Corrido del Norte… 1202 01:28:30,847 --> 01:28:33,641 …jeg har en skadet kvinne… 1203 01:28:35,560 --> 01:28:36,978 C-4 til sentralen. 1204 01:28:50,575 --> 01:28:52,410 Takk for at dere kom. 1205 01:28:52,493 --> 01:28:54,704 -Beklager bryderiet. -Ingen fare. 1206 01:28:54,787 --> 01:28:56,748 Han er en lovgiver. En viktigper. 1207 01:28:59,125 --> 01:29:03,838 Jeg snudde meg og så en politibil, og jeg så at det var en av sjefene. 1208 01:29:04,464 --> 01:29:06,382 Han snakket med sjefen. 1209 01:29:06,883 --> 01:29:11,471 Han sa: "Har hun ikke fått opplæring? Kan hun ikke å prate til folk?" 1210 01:29:11,554 --> 01:29:15,183 Jeg sa: "God kveld, sjef." "Ikke snakk sånn til meg." 1211 01:29:15,266 --> 01:29:18,102 "Jeg vet at du presser denne herren for penger. 1212 01:29:18,186 --> 01:29:21,647 Det ble filmet at du tok imot penger." 1213 01:29:22,398 --> 01:29:24,609 Jeg sa: "Hvis de filmet meg, 1214 01:29:24,692 --> 01:29:27,278 hadde du ikke kranglet nå. Gjør jobben din. 1215 01:29:27,362 --> 01:29:31,449 Sikt meg for utpressing, så skjer det som skjer etter det." 1216 01:29:32,742 --> 01:29:35,244 Skiftet var over, og vi dro for å… 1217 01:29:35,912 --> 01:29:38,414 Vi kjørte til stasjonen, 1218 01:29:38,498 --> 01:29:41,834 og ved inngangen sa kollegaen vår: 1219 01:29:42,335 --> 01:29:45,505 "Hva har dere gjort?" Vi ble forbløffet. 1220 01:29:45,588 --> 01:29:49,258 "Bare vent." Alle visste hva som hadde skjedd. 1221 01:29:49,842 --> 01:29:50,760 Hvem er du? 1222 01:29:51,302 --> 01:29:53,304 -Hvem er jeg? -Ja, hvem er du? 1223 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 Jeg er María Teresa Hernández Cañas. 1224 01:29:56,432 --> 01:29:59,769 Jeg er politibetjent. 1225 01:30:00,436 --> 01:30:04,190 Jeg har vært i politiet i 17 år. 1226 01:30:05,274 --> 01:30:07,860 Hva annet kan jeg si? 1227 01:30:07,944 --> 01:30:11,989 -Hvor gammel er du? -Trettifire. Jeg er 34 år gammel. 1228 01:30:12,490 --> 01:30:17,161 Så si meg, hva innebar det… 1229 01:30:17,245 --> 01:30:20,706 Hva var konsekvensene av motorsykkelulykken? 1230 01:30:21,290 --> 01:30:24,836 Den ga oss alle byrdene vi sliter med i dag. 1231 01:30:25,837 --> 01:30:28,881 I tillegg tok de politibilen vår. 1232 01:30:29,424 --> 01:30:32,343 Vi syntes det var urettferdig. 1233 01:30:32,427 --> 01:30:37,140 Vi gjorde jobben vår, og det var takken. 1234 01:30:37,223 --> 01:30:43,479 Bortsett fra det, så følte jeg meg urettferdig behandlet. 1235 01:30:44,313 --> 01:30:47,191 Hva heter du? Du har ikke sagt hva du heter. 1236 01:30:47,275 --> 01:30:50,153 Jeg heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 1237 01:30:52,238 --> 01:30:55,658 Bedre kjent som Montoya i det offentlige liv. 1238 01:30:56,242 --> 01:30:58,494 Var det slutten på "kjærlighetspatruljen"? 1239 01:30:58,578 --> 01:31:01,581 Det var slutten på "kjærlighetspatruljen". 1240 01:31:01,664 --> 01:31:05,835 Det var ikke en kjærlighetspatrulje, for vi gjorde jobben vår. 1241 01:31:06,419 --> 01:31:12,216 De begynte å legge mye press på oss. 1242 01:31:12,300 --> 01:31:13,342 Vendettaer. 1243 01:31:13,968 --> 01:31:17,221 Se sendte Montoya til å stå vakt 1244 01:31:17,305 --> 01:31:20,183 ved Periférico og San Antonio i over en måned. 1245 01:31:20,266 --> 01:31:22,477 Over broen. Ingenting skjedde der. 1246 01:31:22,560 --> 01:31:25,938 De prøvde å suspendere Teresa. 1247 01:31:26,022 --> 01:31:29,358 De truet og trakasserte henne i departementet, 1248 01:31:29,859 --> 01:31:32,111 og ville tvinge henne til å signere en oppsigelse. 1249 01:31:32,195 --> 01:31:34,447 Det ble et helvete, Alonso. 1250 01:31:34,530 --> 01:31:38,659 De sendte meg fire kommuner unna, 1251 01:31:38,743 --> 01:31:44,749 og jeg måtte stå vakt på ei gate uten kriminell aktivitet. 1252 01:31:44,832 --> 01:31:47,084 Det var verken toalett eller mat der. 1253 01:31:47,168 --> 01:31:49,504 Vi snakket med sjefen, og jeg sa: 1254 01:31:49,587 --> 01:31:51,714 "Hva er dette? Du tok politibilen 1255 01:31:51,797 --> 01:31:54,884 og straffer oss ved at vi må stå vakt. 1256 01:31:55,426 --> 01:31:56,594 Hvor mye lenger?" 1257 01:31:56,677 --> 01:31:59,889 Han sa: "Det var ledelsen som bestemte det. 1258 01:31:59,972 --> 01:32:01,057 Til dere knekker." 1259 01:32:01,724 --> 01:32:03,351 Det var det sjefen sa. 1260 01:32:04,352 --> 01:32:08,356 "Hun skal være der til hun knekker." 1261 01:32:09,732 --> 01:32:13,277 Jeg sa: "Knekk henne, så kommer jeg etter deg. 1262 01:32:14,654 --> 01:32:19,283 Hvis myndighetene ikke hører etter, må jeg finne andre løsninger." 1263 01:32:22,954 --> 01:32:26,499 Politibetjenter er sårbare på alle måter. 1264 01:32:27,542 --> 01:32:31,045 Ingenting er garantert for oss. 1265 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 Verken beskyttelse fra ledelsen eller fra borgerskapet. 1266 01:32:36,008 --> 01:32:40,346 Av og til, som jeg har sagt før, skammer jeg meg over å være politi. 1267 01:32:42,056 --> 01:32:45,768 Av frykt for hvordan folk behandler deg. 1268 01:32:46,477 --> 01:32:50,147 Derfor sier jeg til kona og mange av kollegene mine 1269 01:32:50,856 --> 01:32:52,608 at jeg er lei av politiet. 1270 01:32:53,150 --> 01:32:55,695 Er dere bare ofre? 1271 01:32:56,737 --> 01:32:59,490 Velg. Godt spørsmål. 1272 01:33:01,659 --> 01:33:03,786 Vi tjener oss selv. 1273 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Vi er idioter. 1274 01:33:09,625 --> 01:33:11,752 De sier at politiet er korrupte. 1275 01:33:13,462 --> 01:33:17,758 De sier at politibetjenter… 1276 01:33:20,136 --> 01:33:22,179 …misbruker makten sin. 1277 01:33:24,390 --> 01:33:27,768 De tenker ikke over hvorfor vi gjør det. 1278 01:33:29,562 --> 01:33:30,980 Noen kollegaer sier: 1279 01:33:31,063 --> 01:33:34,817 "Jeg vil ikke gjøre det, for da blir det trøbbel. 1280 01:33:35,985 --> 01:33:38,112 Hvorfor? Jeg vil unngå trøbbel. 1281 01:33:38,195 --> 01:33:40,156 Jeg liker ikke å få penger. 1282 01:33:41,782 --> 01:33:43,409 Jeg liker ikke å utpresse." 1283 01:33:46,120 --> 01:33:50,041 Men mange gjør det. De utpresser, eller vi utpresser, 1284 01:33:50,124 --> 01:33:53,586 eller vi ber om penger av og til. 1285 01:33:54,295 --> 01:33:57,840 Korrupsjonen slutter ikke. 1286 01:33:59,675 --> 01:34:02,428 Hvem tjener på det? Alle sammen. 1287 01:34:02,511 --> 01:34:05,848 Fra den sivile opp til politibetjenten og sjefene. 1288 01:34:05,931 --> 01:34:08,851 Hvis den sivile ikke stopper ved et stoppskilt 1289 01:34:08,934 --> 01:34:12,063 eller andre situasjoner som en overtredelse, 1290 01:34:12,146 --> 01:34:13,814 eller om de blir anholdt, 1291 01:34:13,898 --> 01:34:18,653 av og til, for å unngå retten, starter det der. 1292 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 En betjent trenger ikke å spørre, 1293 01:34:21,155 --> 01:34:24,158 siden den sivile vet at de har gjort noe galt, 1294 01:34:24,241 --> 01:34:25,618 og tilbyr det selv. 1295 01:34:26,285 --> 01:34:30,998 Hvis du vet hva du trenger når skiftet ditt starter, 1296 01:34:31,082 --> 01:34:33,084 sier du til deg selv: "Dette er sjansen min." 1297 01:34:33,834 --> 01:34:37,254 Det går hånd i hånd, for det den sivile gir meg, 1298 01:34:37,338 --> 01:34:40,841 gir meg til sjefen min, som gir det videre til sin sjef. 1299 01:34:41,509 --> 01:34:44,136 Alle politiets behov er oppfylt. 1300 01:34:59,151 --> 01:35:01,737 POLITI - KADETT 1301 01:35:10,579 --> 01:35:13,207 Jeg trenger minst 400 pesos per dag 1302 01:35:13,290 --> 01:35:16,252 i lomma mi for å dra på jobb. 1303 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Ti pesos går til våpensmeden. 1304 01:35:19,880 --> 01:35:23,008 Hvorfor? For hvis jeg vil ha en vest, 1305 01:35:23,092 --> 01:35:27,179 som den du bruker på gata, og den skal være bra, 1306 01:35:27,263 --> 01:35:30,891 får du en utslitt en om du ikke betaler. 1307 01:35:31,809 --> 01:35:36,230 Vil du ha en fin pistol… Jeg foretrekker Pietro Beretta, 1308 01:35:36,313 --> 01:35:37,857 så må du betale ti pesos. 1309 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 Hvor mye blir ti pesos hver 15. dag? 1310 01:35:41,777 --> 01:35:45,114 Vil du ha en politibil, må du betale inngangspenger 1311 01:35:45,197 --> 01:35:47,491 til den som er ansvarlig for bilene. 1312 01:35:49,744 --> 01:35:51,078 Lær deg replikkene. 1313 01:35:54,915 --> 01:35:59,170 Hver andre måned tjener jeg 1100 pesos etter skatt. 1314 01:35:59,962 --> 01:36:02,256 Ta det og forsørg en familie. 1315 01:36:02,339 --> 01:36:08,846 Ta det og betal for mat og transport og andre nødvendigheter. 1316 01:36:29,658 --> 01:36:33,829 Jeg ville gitt hva som helst for å være betjenten jeg pleide å være. 1317 01:36:34,705 --> 01:36:38,334 Våkne og være glad for å dra på jobb. 1318 01:36:40,753 --> 01:36:43,339 Å ville hjelpe. 1319 01:36:51,222 --> 01:36:53,182 Jeg er politi. For en skuffelse. 1320 01:36:53,265 --> 01:36:56,685 Karrieren min oppfylte ikke forventningene jeg hadde. 1321 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Hvis jeg får betalt om jeg jobber eller ikke, 1322 01:37:02,066 --> 01:37:04,985 hvorfor gidde? Det er den triste sannheten. 1323 01:37:09,240 --> 01:37:12,910 Etter en dag på jobben som jeg startet med av kjærlighet, 1324 01:37:13,494 --> 01:37:17,122 av kjærlighet for rettferdighet, tvinger de meg 1325 01:37:18,332 --> 01:37:20,334 til å tenke at det bare er dritt. 1326 01:37:26,465 --> 01:37:31,053 På 17 år har jeg tilbragt mine beste år på akademiet. 1327 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 Det er så vakkert og intenst å oppleve den utdannelsen. 1328 01:37:35,891 --> 01:37:38,477 Jeg elsket marsjtreningen 1329 01:37:38,561 --> 01:37:41,313 og militærinstruksene kl. 05.00. 1330 01:37:41,397 --> 01:37:44,817 Av og til trakk jeg pusten og så opp, helt opprømt. 1331 01:37:44,900 --> 01:37:48,112 Du ser bare åsene i horisonten, ingenting annet. 1332 01:37:48,696 --> 01:37:51,323 Av og til ville jeg gråte, 1333 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 ikke av tristhet, men av glede. Jeg sa: "Det føltes så bra." 1334 01:37:58,914 --> 01:38:01,834 På eksamenene de ga oss, 1335 01:38:01,917 --> 01:38:04,253 besluttsomhetsprøven den siste. 1336 01:38:04,336 --> 01:38:07,840 Kollegaene mine i innsatsgruppen sa: 1337 01:38:07,923 --> 01:38:11,385 "Du har fått poeng for fysisk kondisjon, 1338 01:38:11,468 --> 01:38:14,138 nå er det bare besluttsomhetsprøven igjen." 1339 01:38:14,680 --> 01:38:18,183 Jeg sa: "Jeg hopper ikke inn. Jeg kan ikke svømme." 1340 01:38:18,934 --> 01:38:22,229 De bandt deg til et tynt tau og sa: "Hopp inn." 1341 01:38:22,313 --> 01:38:24,356 Nøkkelen er besluttsomhet. 1342 01:38:24,440 --> 01:38:27,359 Du må ikke svømme, du må bare vise besluttsomhet. 1343 01:38:27,443 --> 01:38:30,070 "Vi trekker deg inn etter du har hoppet." 1344 01:38:30,613 --> 01:38:34,450 Det var løgn, fordi de ventet til du nesten druknet 1345 01:38:34,533 --> 01:38:35,993 før de dro deg ut. 1346 01:38:50,132 --> 01:38:51,759 Kom igjen! 1347 01:40:15,259 --> 01:40:20,139 Jeg hadde vondt overalt og kroppen skalv. Jeg var redd og kjente frykten. 1348 01:40:20,848 --> 01:40:24,601 Når frykten og angsten ga seg, 1349 01:40:24,685 --> 01:40:27,813 var jeg fornøyd, og tenkte: "Jeg hoppet faktisk." 1350 01:40:27,896 --> 01:40:31,650 Jeg dro hjem og sa: "Jeg hoppet." De trodde meg ikke. 1351 01:40:31,734 --> 01:40:34,194 "Hvordan?" Jeg viste dem blåmerkene, 1352 01:40:34,278 --> 01:40:37,239 men jeg var så glad for at jeg hadde gjort det. 1353 01:40:40,659 --> 01:40:42,327 Vi får det til å fungere. 1354 01:40:42,411 --> 01:40:44,872 Jeg sa: "Jeg passer på deg, og du på meg. 1355 01:40:45,664 --> 01:40:49,585 Ikke en eneste dag går uten at jeg sier at jeg elsker ham. 1356 01:40:49,668 --> 01:40:53,172 Han sa: "Jeg føler det." Jeg sa: "Jeg ville bare si det." 1357 01:40:54,673 --> 01:40:57,009 Hva tror du? Vi er fortsatt sammen. 1358 01:40:57,092 --> 01:40:59,762 Vi vurderer å slutte. Vi ser hva politiet vil gjøre 1359 01:40:59,845 --> 01:41:04,141 og vurderer alternativene våre. Det er bare oss to der ute. 1360 01:41:06,518 --> 01:41:07,603 Hva tror du? 1361 01:41:29,500 --> 01:41:35,589 VINTEREN 2019 FORLOT TERESA OG MONTOYA 1362 01:41:35,672 --> 01:41:41,970 POLITIET I MEXICO BY. 1363 01:47:08,213 --> 01:47:13,218 Tekst: Mari Hegstad Rowland