1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
"OUVIRÁS AS SIRENES A CANTAR

5
00:01:21,873 --> 00:01:25,168
CADA VEZ MAIS PERTO DE TI

6
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
REZA PARA QUE NÃO ESTEJAM A CANTAR

7
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
ESTA NOITE PARA TI."

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,929
AGENTE DANIEL ALATORRE, SEGUNDO-TENENTE.

9
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
VENCEDOR DO 3.º CONCURSO REGIONAL
DE POESIA DA POLÍCIA.

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,452
Vinte e cinco, C-4, central.

11
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
Já tinha reportado que o Tango 41
está com um código 16 no Palácio.

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,878
Nós, os tripulantes, estamos no Tango 41.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
É a única unidade que tenho a caminho.

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Estão a pedir-me apoio.
Uma mulher de 52 anos e o filho

15
00:02:16,719 --> 00:02:19,264
estão a ser seguidos
por dois tipos de mota,

16
00:02:19,347 --> 00:02:21,141
perto do supermercado Aurrerá.

17
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Chego lá em dois minutos.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
Código 1-23, uma pessoa inconsciente.
López e Flamingos.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Preciso de reforços, 81.

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Diz-me se entrares em cinco minutos.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
C-4 da central Perla.

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
Dá-me o teu 24, 809.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
O teu 24, 809?

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Daqui fala o 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Qual é o teu 94, 809?

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Estou no Euzkaro.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Estou quase a passar Misterios.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Estão a pedir um 66 em Constancia.

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Constancia quê?

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Secção sete. Constancia,
segundo andar, porta n.º 3, apartamento F.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Chego em cinco minutos. Vou para K-100.

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Fala o dois, estou na terceira.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Está a avançar por Portales.

34
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Fala o dois, há um código 37.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Também há um incêndio em Pastizal.

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Parece que houve uma explosão.

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Raios!

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
Uma unidade da Cruz Vermelha.

39
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Vá para o passeio, por favor.

40
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Idiota de merda.

41
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
Vou dar-te a direção,
Chaineli e San Cristóbal.

42
00:03:48,603 --> 00:03:53,524
Reportaram-nos uma briga, código 52.
Já não estão lá. Código 11.

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Vá para o passeio, por favor.

44
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Central para patrulha,
pediram-me para descobrir

45
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
se há um número de telefone antirrapto.

46
00:04:14,212 --> 00:04:16,256
Três-quatro, antes de Maravillas.

47
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Boa noite, agente.

48
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Boa noite. Estou em Constancia, n.º 25?

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
Sim. A ambulância vem a caminho?

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Central, fala o 809.

51
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
Estou em K-100, Constancia, n.º 25.
Vou proceder com um K-11.

52
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Código 7-4 para Posada 41.

53
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
O Victor 44 reportou
que têm um menor com eles.

54
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Na farmácia. Verifiquem.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Vou confirmar em cinco minutos.

56
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Na Avenida Ocho, n.º 40, em Las Águilas,

57
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
estão a pedir um código 12,
pela rede local.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Reportaram que uma carrinha
colidiu contra uma loja de roupa.

59
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Falei com a dona da loja
quando cheguei ao local

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,940
e ela disse que uma carrinha Ford
colidiu contra a loja.

61
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
Ambos conversaram e chegaram a um acordo.

62
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Não há mais nada a reportar.

63
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Central, fala o 809.

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
Posso confirmar que precisamos
de um Z-14 imediatamente.

65
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Central, fala o 809.

66
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Afirmativo. Precisamos em K-100.

67
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Constancia, n.º 25,
é preciso um Z-14 imediatamente.

68
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Estão a cinco ou oito metros,
as unidades estão no número 29.

69
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
Aproximam-se…

70
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Boa noite, agente.

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Boa noite, senhor.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Estamos à espera há duas horas.

73
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Pode mostrar-me a residência, por favor?

74
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Sim, mas a ambulância já vem?

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Já lhe disse que pedi o apoio
de uma unidade médica.

76
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
- Vem a caminho.
- Queríamos uma ambulância.

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
É horrível.

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Estamos à espera da ambulância.

79
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
- Está aqui.
- Não pedimos um carro-patrulha.

80
00:06:19,545 --> 00:06:22,382
Pedimos uma ambulância.
Estamos a ligar há duas horas.

81
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
O que estão a dizer?

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
E então?

83
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
E então?

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Nada?

85
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Vai ajudar-nos ou não?

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
Não me lixe.

87
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Só vim ver.

88
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
O que achas?

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Estou metida em sarilhos.

90
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Uma senhora está em trabalho de parto
e a Z-14 ainda não chegou.

91
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Dá-me o número pessoal da gaja.

92
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Da gaja da central!

93
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
E continua a insistir com o Z-14.
Vá lá. Isto é grave.

94
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Parece muito mau.

95
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Respira fundo.

96
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Central, fala o 809.
Onde está o Z-14 para Constancia?

97
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Central, vá lá.
A senhora não está nada bem.

98
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Os vizinhos estão furiosos.
O que se passou com o Z-14?

99
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Acho que houve um 142,
no número 12 da rua 15.

100
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Há um código 29 entre vizinhos.

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Contacta o Daniel García Pérez.

102
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
O número 200 deve chegar em 11 minutos.

103
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Além disso, o 114-A
e o 146 não eram um código 91.

104
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Respire fundo, minha senhora.

105
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
Isso mesmo. Respira.

106
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Isso mesmo.

107
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
- Já passou.
- Relaxa.

108
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
Na academia,
não tivemos aulas de primeiros socorros

109
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
nem formação médica.

110
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Eu pensei: "O que vou fazer?"

111
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Por isso, fui sincera com o senhor.

112
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
Disse: "Trouxe as minhas luvas."

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
Costumo andar com o equipamento
que eu compro.

114
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
Tento andar sempre com ele.

115
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
Disse-lhe: "Trouxe as minhas luvas,
mas vou ser sincera consigo,

116
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
não tenho experiência nenhuma
em medicina."

117
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
Ele disse para chamar a ambulância
e eu disse-lhe que já tinha chamado.

118
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
Disse-lhe que o meu dever era ir ao local

119
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
e verificar que a situação era real
para enviarem uma ambulância.

120
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
- Vem aí!
- Isso mesmo. Faz força!

121
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Está quase.

122
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
Isso mesmo.

123
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Muito bem!

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Força!

125
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Isso mesmo!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
- Está quase.
- Aqui vem ele.

127
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Faz força!

128
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Isso mesmo, minha senhora!

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Vá lá, querida. Tu consegues!

130
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Isso mesmo, amor.

131
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Muito bem!

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Está quase!

133
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Força, querida!

134
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Isso mesmo.

135
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
- Estás a sentir?
- Acabou.

136
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Calma. Já está.

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
A certa altura, vi tanto sangue,

138
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
o cordão umbilical e tudo,

139
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
que a única coisa que me ocorreu
foi pegar no meu telemóvel.

140
00:10:28,002 --> 00:10:32,465
Como o meu marido estava de folga,
liguei-lhe e disse-lhe:

141
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
"Estou com uma senhora que deu à luz.
Chama uma ambulância."

142
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
"Não acredito!"

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
Pedi reforços ao meu marido.

144
00:10:39,305 --> 00:10:42,850
E a senhora começou a queixar-se
que não aguentava as dores.

145
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
Eu pensei: "O bebé já nasceu.
O que foi agora?"

146
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Disse: "Traga um recipiente."
E ele: "Para quê?"

147
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
A placenta ainda não tinha saído
e estava a causar dor.

148
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Eu disse-lhe: "Desculpe,

149
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
não sei se isto é higiénico,
mas vou usar isto."

150
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
"Claro, agente."

151
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Eu disse-lhe: "Só faço se me autorizar,
porque há algum risco.

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
Se correr bem, tudo ficará bem,

153
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
mas, se correr mal,
a responsabilidade é minha,

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
porque não devia ter tomado esta decisão."

155
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Ele deu-me uma tesoura de criança.

156
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Eu disse-lhe
que não conseguia cortar com aquilo.

157
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
E ele perguntou: "Então, o que quer?"

158
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Lembro-me na perfeição,
sem qualquer dúvida,

159
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
que a ambulância chegou às 01h50.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Os paramédicos chegaram
e todos mandaram vir com eles.

161
00:11:30,856 --> 00:11:33,359
Até os empurraram
e eles entraram como deu.

162
00:11:33,442 --> 00:11:36,278
Eles disseram: "Já nasceu!"
E eu disse: "Sim."

163
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Disseram: "Se já nasceu,
o que quer de nós?"

164
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
E, depois, perguntaram:
"Onde está a placenta?"

165
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
Nós sabemos que os paramédicos
discutem pela placenta

166
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
porque as médicas
aplicam-nas no seu rosto.

167
00:11:49,041 --> 00:11:52,503
"Dá-me a placenta."
E eu disse: "Nem penses, é minha."

168
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
Quiseram levar-me quando saí.

169
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
"Muito obrigado, agente. Felicidades."

170
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Trouxeram-me um café e um bolo.

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
A senhora ligou-me e disse:

172
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
"Agente, quero dizer-lhe
que eu e o meu marido decidimos

173
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
chamar Teresa à nossa filha."

174
00:12:10,521 --> 00:12:14,483
Eu disse: "Não! Eu odeio o meu nome.
Porque a vão desgraçar?"

175
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Chamo-me María Teresa Hernández Cañas.

176
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Estou de serviço na corporação há 17 anos

177
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
e tenho 34 anos.

178
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
Natasha.

179
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Quando comecei, fui para Morelos,

180
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
que fica em Tepito,
e, inicialmente, enviaram-me como castigo.

181
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Uma chefe mandou-me para lá
para aprender a ser humilde,

182
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
porque me achava muito boa.

183
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Eu disse: "Deve ter baixa autoestima."

184
00:15:51,742 --> 00:15:53,953
Então, como castigo,
ela mandou-me para Morelos.

185
00:15:55,579 --> 00:16:00,459
No quarto dia, estávamos parados
no Eje 1 e Circunvalación e adivinhem.

186
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Surgiu uma mota, uma vespa vermelha,

187
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
e parou ao lado do carro-patrulha,

188
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
muito juntinha.

189
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
E ele disse: 
"Eu vou dizer-te o que vais fazer.

190
00:16:11,387 --> 00:16:14,348
Hoje, vou assaltar Tenochtitlán."

191
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
Ele até me disse as ruas.

192
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
"Aviso-te já que dou cabo de ti,
se vir o teu carro-patrulha lá.

193
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Foste avisada, querida. Agora já sabes."

194
00:16:41,166 --> 00:16:46,922
Eu senti medo, um grande nervosismo,
e pensei: "E agora? O que fazemos?

195
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Ele avisou-nos mesmo do assalto?"

196
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Ganhei coragem
para falar com o chefe e disse:

197
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Preciso de falar contigo."
E contei-lhe o que se passou.

198
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Disse-lhe que fui ameaçada
e que tinha medo.

199
00:16:58,600 --> 00:17:01,228
Tinha acabado de chegar e já me conheciam.

200
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Ele riu-se e disse:
"Já te mostraram como é."

201
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Eu disse-lhe: "Se cometerem o assalto,
vais responsabilizar-me."

202
00:17:09,820 --> 00:17:15,367
E ele respondeu: "Nada disso. Em Morelos,
nesta esquadra, não queremos saber."

203
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
E eu disse: "Porquê, chefe? É um assalto."

204
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Ele respondeu: "Sabes quantas vezes
roubam os chineses por semana?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Se os roubarem dez vezes é pouco.

206
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
Eles dão-lhes uma coça
e esvaziam-lhes os armazéns."

207
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
E depois, chefe?

208
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Eles nunca fazem queixa,
porque é tudo contrabando.

209
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
Vês como aprendemos algo todos os dias?

210
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Há vários tipos de polícias aqui.

211
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Há muitos polícias bons,
com boas intenções,

212
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
que cumprem o seu dever
e seguem as regras.

213
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Mas também há muitos polícias corruptos

214
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
ou que nunca tiveram
outro trabalho na vida

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
e viram vantagens em ser polícias.

216
00:18:01,914 --> 00:18:06,960
Custa-me ver as reportagens jornalísticas
em que somos criticados.

217
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Às vezes, fico indignada.

218
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
"A imprensa dá cabo de nós."

219
00:18:12,674 --> 00:18:16,470
Mas a verdade é que, como polícia,
dá azo a isso tudo.

220
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
E agora?

221
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Esqueci-me das chaves.

222
00:18:27,356 --> 00:18:29,024
E se me tivesse ido embora?

223
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Arrombava a porta como nos filmes.

224
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
- Depressa. Não fui passear a cadela.
- Eu levo-a à rua.

225
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
- Há sopa feita.
- Vou levá-la agora à rua.

226
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Costumava vê-los na rua

227
00:18:51,463 --> 00:18:53,966
e pareciam uns heróis.

228
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
Como o meu pai era polícia,
sentia que nada me podia acontecer.

229
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Aonde quer que fôssemos,

230
00:19:07,437 --> 00:19:11,024
sentia que estávamos protegidos
simplesmente por causa disso.

231
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Eu via o meu pai a chegar a casa
com a arma, a camisa justa,

232
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
o distintivo e a dizer ao rapaz:

233
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
"Faz assim, filho.
Finge que disparas e eu tiro fotos."

234
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
E ele fazia isso.

235
00:19:25,080 --> 00:19:27,833
Eu dizia: "Tira-me fotos."
E ele dizia: "Não sejas invejosa.

236
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Só queres fazer o mesmo que o teu irmão."

237
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Eu dizia: "E não. Eu quero ser polícia."

238
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
"Não queres nada."

239
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
Havia discriminação
de que ele podia e eu não.

240
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Tu vais casar-te, ter filhos e pronto."

241
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
Não, pai. Eu vou ser polícia.

242
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
- Ontem foi dia 19, certo?
- Sim.

243
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
Sim.

244
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Olha, não assinaste.

245
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Pois, tive de voltar à esquadra.

246
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
- Estava com pressa.
- Não faz mal.

247
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
- Não te preocupes.
- O meu chefe matava-me.

248
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
CÓDIGO DE TRABALHO

249
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Queres um café ou algo para comer?

250
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Um queque?

251
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Ramen instantâneo?

252
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Bom proveito.

253
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
A verdade é que,
após terminar o terceiro ciclo,

254
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
passei um ano sem fazer nada,
porque pensei: "Não quero estudar.

255
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
Não quero fazer nada."

256
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Disse: "Mãe, estou farta.
Vou candidatar-me à polícia."

257
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
O que se passa, agente?

258
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Perdeste a cabeça.
O teu pai vai passar-se."

259
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Eu respondi: "Nada disso.
Ele quer que trabalhe e vou trabalhar

260
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
naquilo que eu quero."

261
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Qual é o problema, agente?

262
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Já lhe disse, senhor.

263
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Ele disse: "Nem pensar!
A polícia é para pessoas medíocres.

264
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Não é isso que quero para ti."

265
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Afaste as pernas. Mãos na cabeça.

266
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Tenha calma.

267
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
E começámos a discutir.

268
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Ele tirou-me tudo,
o dinheiro, o champô, tudo mesmo.

269
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Ele queria obrigar-me a ver

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
como seria ter de trabalhar
para ter as minhas coisas.

271
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
- Coopere.
- Isto é abuso de autoridade.

272
00:21:31,665 --> 00:21:34,334
- Que abuso?
- Quem vai fechar o meu carro?

273
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
- Vou pedir reforços.
- Não pode pedir nada.

274
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Quando comíamos os quatro à mesa,
era um sofrimento.

275
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
Eu queria esconder-me e não ver o meu pai,

276
00:21:43,010 --> 00:21:46,680
porque, quando estávamos à mesa,
eu ficava sempre à frente dele.

277
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
Então, punha o jarro da água à frente
e baixava-me para ele não me ver.

278
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Foi então que ele magoou
os meus sentimentos,

279
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
porque não esperava
que o meu pai dissesse:

280
00:21:58,483 --> 00:22:00,569
"Ganhaste para o que vais comer?"

281
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Isso afetou-me muito.

282
00:22:04,072 --> 00:22:07,826
Vieram-me as lágrimas aos olhos,
não disse nada, levantei-me

283
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
e fui para o meu quarto.

284
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Caro, porque não me passaste à gerência?

285
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Tens uma caneta que escreva?

286
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
O que achas, querida? Não.

287
00:22:23,508 --> 00:22:26,553
- Adoro os teus brincos.
- Obrigada, jeitosa.

288
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
- Podes ajudar-me?
- Com quê?

289
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- Levei-o ao hospital…
- És tão teimosa.

290
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
- Levei-o ao médico, olha aqui.
- És mesmo teimosa.

291
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Não, também estou muito cansada.

292
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
- Também quero ir para casa.
- Olha.

293
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
- Olha os dados, Vicky.
- Porra, Tere!

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Vá lá…

295
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Não, meu.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,490
- Não, logo aproveitas.
- Só falta…

297
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
Só falta esta informação.

298
00:22:48,533 --> 00:22:50,827
- Levaste-o ao hospital?
- Sim.

299
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
O que se passa, Caro?

300
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
- Vá lá.
- Espera. Dá-me um momento.

301
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Aquilo afetou-me de tal maneira
que o considerei como um desafio.

302
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
Disse: "Vou sair-me bem.

303
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
Agora vou mostrar-te
que sou o oposto do que pensas de mim.

304
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
E vou trabalhar,
mas vou entrar para a polícia."

305
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Quando passaram três meses, disse:
"Estou aqui há três meses.

306
00:23:47,926 --> 00:23:53,223
Já te provei que vou continuar aqui,
que é a minha vocação."

307
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Ele disse: "Quando me convidares
para a tua graduação,

308
00:23:57,644 --> 00:23:59,187
eu acreditarei em ti."

309
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
E assim foi. Ele foi à minha graduação,
com a minha mãe.

310
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
Ele divertiu-se.
Houve fotos, abraços e tudo.

311
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Mas após voltarmos para casa,

312
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
ele mandou-me sentar e disse:
"Muito bem. Vamos fazer assim."

313
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Eu perguntei: "O que foi agora?
Já me graduei."

314
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
Ele disse: "Estás proibida de dizer
que sou o teu pai a quem quer que seja."

315
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Eu perguntei: "Porquê? Qual é o problema?"

316
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Ele disse: "Quando chegares à esquadra…"

317
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
Eu tinha 18 anos, era magrinha

318
00:24:32,762 --> 00:24:35,348
e, na minha opinião, era bastante bonita.

319
00:24:35,432 --> 00:24:38,477
Tinha um corpo jeitoso e tudo.
Ele disse: "Não.

320
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Quando chegares à esquadra,
eu vou ficar furioso

321
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
se um superior te assediar.

322
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
A questão é que os superiores

323
00:24:45,859 --> 00:24:48,820
reparam logo nas mulheres bonitas
e de quem gostam.

324
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
E se tu alinhares e gostares disso,

325
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
não te vou impedir, tu sabes o que fazes.

326
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
Quanto menos pessoas souberem
que és minha filha, melhor.

327
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Além disso, se alguém te desrespeitar,

328
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
eu não vou discutir com os meus colegas
por causa disso.

329
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
Sabes o que vou fazer?

330
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
Não vou parar enquanto não me mandarem
para a tua esquadra.

331
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
E digo-te mais,

332
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
vou trabalhar contigo
e vamos patrulhar juntos."

333
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Quando usou todos os argumentos
e não me conseguiu convencer,

334
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
disse: "O que aconteceria se, um dia,
fôssemos patrulhar juntos

335
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
e, por obra do destino,
me matassem à tua frente?

336
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Achas mesmo que terias coragem para ver

337
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
enquanto me matavam ou me alvejavam

338
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
e tu não fazias nada. Como reagirias?

339
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
Se eu morresse aos teus pés?

340
00:25:48,922 --> 00:25:52,425
Tens noção do trauma
que terias de enfrentar a vida toda?"

341
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Eu pedi desculpa. Tinha percebido.

342
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Na altura, eu tinha dez anos
e o meu irmão tinha seis.

343
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Quando vivemos com um pai polícia,

344
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
vivemos com muita ansiedade e incerteza.

345
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Sabemos que ele sai para trabalhar.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Mas, em criança, quando ele vai trabalhar,

347
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
não entendemos o perigo
ou as coisas a que eles estão expostos.

348
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Pois.

349
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Parceiro.

350
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Dorme, meu.

351
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Vamos apanhar alguém.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Dorme, idiota. Dormiste a noite toda?

353
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Tenho fome.

354
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
Vamos comer.

355
00:27:12,881 --> 00:27:15,258
- Está bem, mas conduzes tu.
- Está bem.

356
00:27:16,926 --> 00:27:18,928
Ele tinha tanta certeza que disse:

357
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
"Vamos trocar de lugar
e ir no sentido inverso."

358
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
No outro dia, acho que era domingo,

359
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
estávamos a descontrair.

360
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
E, de repente,

361
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
o meu uniforme estava à vista
e o meu filho disse:

362
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Pai, quando crescer, quero ser polícia."

363
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
"Estás fodido."

364
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Foi isso que pensei.

365
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Olha estes imbecis.

366
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Vamos buscar o dinheiro para a comida.

367
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Datsun, estás em sentido contrário.

368
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Ele disse: "Mandámos parar um carro
que ia em sentido contrário.

369
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
Mandámo-los parar para verificar tudo

370
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
e para ver o que nos ofereciam,
a verdade é essa."

371
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
Boa noite, jovens.

372
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
Boa noite.

373
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
- Está tudo bem?
- Sim, agente.

374
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
- Ias em sentido contrário.
- Raios!

375
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
- Não tinhas percebido?
- Não.

376
00:28:45,181 --> 00:28:47,392
Mostra-me os documentos, por favor.

377
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
- A carta de condução e livrete.
- Claro.

378
00:28:53,523 --> 00:28:54,482
Vejamos.

379
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Não acredito! O que é isso?

380
00:28:57,777 --> 00:28:59,571
É pelos meus documentos.

381
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Então, amigo?

382
00:29:01,948 --> 00:29:04,743
Isso mal dá para a carta de condução.

383
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
Filho da puta!

384
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Entra, meu!

385
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Ele disse: "Quando me alvejaram, eu caí.

386
00:30:04,260 --> 00:30:07,222
E fechei os olhos,
porque pensei que se os abrisse,

387
00:30:07,305 --> 00:30:10,975
eles perceberiam que ainda estava vivo
e voltariam a disparar."

388
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
Aguenta-te. Vou pedir reforços. Aguenta!

389
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Os reforços chegaram e, como sempre,

390
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
tiveram um dos maiores problemas
da polícia: a falta de paramédicos.

391
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Não veio ninguém
e eles não sabiam o que fazer.

392
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
O primeiro carro-patrulha
que chegou disse:

393
00:30:26,032 --> 00:30:28,618
"Vou reportar que o nosso colega
está a perder sangue.

394
00:30:28,701 --> 00:30:30,912
Uma vez que a ambulância não vem,
vou levá-lo."

395
00:30:30,995 --> 00:30:33,289
Central, levo um Z-2 por X-13.

396
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
Repito, um Z-2 por X-13.
Vamos para o Hospital de Medellín.

397
00:30:37,418 --> 00:30:39,087
Deixa-o estar.

398
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Nós não podemos tirar
o colete à prova de balas.

399
00:30:44,801 --> 00:30:50,223
Porquê? Porque se o tirarmos e morrermos,
o seguro de vida fica sem efeito.

400
00:30:51,766 --> 00:30:52,934
Estamos quase a chegar.

401
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
E não podemos transportar o agente ferido,

402
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
porque se morrer no carro,
o responsável é quem o levou.

403
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
Nestas circunstâncias,
a vida é ainda mais difícil,

404
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
para os filhos e para os pais,
porque vivemos no limite,

405
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
com a sensação
de que estamos desprotegidos.

406
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
A certa altura, após sair da Academia,

407
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
fui promovida e cheguei ao cargo dele.

408
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
Então, disse-lhe: "Agora somos iguais."
E ele disse: "Não te enganes.

409
00:31:29,846 --> 00:31:33,641
Eu tenho antiguidade e experiência.
Eu tenho isto tudo e tu não."

410
00:31:34,142 --> 00:31:39,731
Quando viu que comecei a ajudá-lo
e a protegê-lo, ele teve de admitir.

411
00:31:39,814 --> 00:31:44,444
Mas fê-lo por escrito,
porque nunca me disse em voz alta.

412
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
- Tudo bem?
- Como estás?

413
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
- Está tudo bem?
- Sim. Entrem.

414
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
- Entrem.
- Olá.

415
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
- Parabéns!
- Obrigada.

416
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
- Como se chama, menina?
- Julia. Boa noite.

417
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
- Boa noite, agente.
- É muito tarde.

418
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
Tenha consideração pelos vizinhos.

419
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Eles trabalham.

420
00:32:06,382 --> 00:32:10,720
A senhora deve ser estudante
e está de férias, mas há quem trabalhe.

421
00:32:10,803 --> 00:32:15,266
Não sou estudante, agente. Eu trabalho.
E todos vivemos neste prédio…

422
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
Filho da mãe!

423
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Não acredito nestes cabrões.

424
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
Então? Não sejas parvalhão!
O que se passa?

425
00:32:23,191 --> 00:32:25,985
- Vá lá, agente.
- Não. Assim não pode ser.

426
00:32:26,069 --> 00:32:29,238
Há sempre um idiota no grupo de amigos.
Também conhece um, certo?

427
00:32:29,322 --> 00:32:32,450
Sabe o que acontece
se chegar com o carro danificado?

428
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
Vamos resolver isto de outra forma.
Juro por Sor Juana Inés de la Cruz.

429
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Fica entre nós.

430
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
- Que se foda aquele merdas.
- Basta!

431
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
Tome lá.

432
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
Está tudo bem.

433
00:32:43,628 --> 00:32:45,421
- Vamos fazer amor.
- Chega!

434
00:32:45,505 --> 00:32:47,757
- Vamos celebrar a vida.
- Pronto.

435
00:32:47,840 --> 00:32:49,467
Faz amor, imbecil.

436
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
Deixa-me passar.

437
00:32:57,433 --> 00:33:00,812
Quando viu que comecei a ajudá-lo
e a protegê-lo,

438
00:33:00,895 --> 00:33:03,356
ele teve de admitir.

439
00:33:03,439 --> 00:33:07,902
Mas fê-lo por escrito,
porque nunca me disse em voz alta.

440
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
Aqui está.

441
00:33:12,532 --> 00:33:15,785
Diz assim: "Minha filha,
cada vez te admiro mais.

442
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
Demonstraste ter força
para seguir em frente

443
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
e determinação
para alcançar os teus objetivos.

444
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Posso dizer, sem qualquer dúvida,

445
00:33:25,503 --> 00:33:29,841
que tens o perfil perfeito
para desempenhar este trabalho.

446
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
Este trabalho muito perigoso,
mas emocionante,

447
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
que consiste em servir os cidadãos.

448
00:33:37,265 --> 00:33:40,560
Apesar de os cidadãos
não merecerem o nosso sacrifício.

449
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
Peço a Deus que te ilumine

450
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
e que te dê força
e coragem para continuar.

451
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
Muitos beijos

452
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
e felicidades…

453
00:33:55,575 --> 00:33:57,994
… para alcançares
todos os teus objetivos.

454
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
Com admiração, amor
e respeito do teu pai."

455
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Só então é que ele reconheceu o meu valor.

456
00:34:10,048 --> 00:34:12,508
QUE ATINJAS TODOS OS TEUS OBJETIVOS.

457
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
COM ADMIRAÇÃO, AMOR E RESPEITO.
PAI

458
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
Olá. Tudo bem?

459
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
Primeiro, diz "olá".
Só pensas em dinheiro.

460
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Malditas moedas. Tentas sempre lixar-me.

461
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
- Um, dois, três, quatro, cinco.
- Assina, idiota. Vou escrever "maricas".

462
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Aqui, passamos por todo o tipo de emoções.

463
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Aqui, choramos.

464
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
Aqui, sofremos.

465
00:35:25,957 --> 00:35:30,086
Tanto nos podem agradecer
como nos podem chamar filhos da mãe.

466
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
A adrenalina que sentimos
não é como nos outros trabalhos,

467
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
onde a podemos sentir ou não...

468
00:35:37,301 --> 00:35:41,097
Aqui, sentimos adrenalina às 06h00,

469
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
às 15h00, às 16h00, às 22h00.

470
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
Eu já saltei de telhados.

471
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
Já subi para desligar tanques de gás.

472
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Já persegui patifes.

473
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
Já fui atropelado por uma mota.

474
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
A adrenalina é tão intensa

475
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
que deixamos de sentir e de pensar.

476
00:36:02,660 --> 00:36:05,538
Chamo-me
José de Jesús Rodríguez Hernández.

477
00:36:07,498 --> 00:36:09,167
Mais conhecido como Montoya.

478
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Cresci no bairro de La Lagunilla.

479
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Na rua do Paraguai.

480
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
No bairro, como lhe chamam.

481
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
Sou da altura
em que nos batiam com um cinto molhado.

482
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Ou com um chinelo.

483
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Mas, agora, agradeço à minha mãe,

484
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
porque apesar de ser um bairro difícil

485
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
e apesar de termos tido
uma vida muito complicada,

486
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
devido à ausência do meu pai,

487
00:36:48,331 --> 00:36:50,458
não fui outra vítima do bairro.

488
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
E não fiquei a viver lá.

489
00:36:55,046 --> 00:36:56,214
Não consumi drogas.

490
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
Não trafiquei.

491
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Temos de observar como os polícias.

492
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Nunca gostei de dormir no carro-patrulha

493
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
nem de ser apanhado desprevenido,
porque, uma vez, surpreenderam-me

494
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
e acho que consegui sobreviver
por essa razão.

495
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Sempre estive alerta.

496
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Estive envolvido em dois tiroteios
com bandidos em Ermita e Tlalpan.

497
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Estávamos a passar
e eles estavam a assaltar uma caixa ATM.

498
00:37:31,874 --> 00:37:34,460
Quando passámos,
eles começaram a disparar.

499
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Eu fiquei em choque quando ouvi aquilo,

500
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
mas senti-me pressionado
e o meu parceiro disse:

501
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Dispara contra eles!

502
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Fomos a correr até…

503
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
Entrámos numa loja de conveniência
em Tlalpan e Ermita.

504
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Ele fugiu.

505
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Quando dei por isso,

506
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
estava no telhado de um Burger King.

507
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Quando acabou, sentia tanta adrenalina

508
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
que me esqueci de onde estava a arma
e não tinha o colete à prova de balas.

509
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Um colega disse-me:
"Caramba! Atiraste-o àquele tipo."

510
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
A adrenalina é do caraças.

511
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Porque perdemos a noção do tempo.

512
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Quando a adrenalina passa,

513
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
pensamos: "Não acredito!
Fiz mesmo aquilo?"

514
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Quanto é?
- Trinta.

515
00:38:30,891 --> 00:38:34,270
Não precisas de protetor solar,
porque tens a pele escura.

516
00:38:34,353 --> 00:38:37,565
- Não apanhas escaldões.
- Pois não.

517
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
O meu irmão…

518
00:38:41,777 --> 00:38:45,531
… foi, praticamente,
a razão porque me tornei polícia.

519
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Porque ele juntou-se à polícia.

520
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Lembro-me de quando ele chegava a casa

521
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
com um boné.

522
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
Um casaco ou assim e oferecia-me.

523
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
Em miúdo, ficava muito animado
e dizia: "Não acredito!"

524
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
O meu irmão sempre gostou
de andar sempre elegante.

525
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Era janota.

526
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Eu admirava muito o meu irmão.

527
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Lembro-me de quando
ele patrulhava em Tepito.

528
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
No final, ia visitar-nos.

529
00:40:07,196 --> 00:40:09,865
Vinha acompanhado dos amigos,
com espingardas.

530
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
Eram da unidade antimotim.

531
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
Mais tarde,

532
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
chegava no famoso Suburban.

533
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
Chegava com mais dez polícias.

534
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Eles comiam lá em casa,
com a minha mãe e assim.

535
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Eles apareciam de uniforme
e pousavam as espingardas

536
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
contra a parede.

537
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
E, depois, mostravam-mas.

538
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Ensinavam-me a usá-la e isso tudo.

539
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Quando saímos da Academia,

540
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
colocaram-nos na esquadra do centro.

541
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
É, praticamente, onde vivo.

542
00:40:53,492 --> 00:40:58,789
Onde cresci, onde vivi
durante toda a minha infância.

543
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Pedi para ser transferido,

544
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
porque era um pouco difícil.

545
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Não por conhecer os vizinhos,

546
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
mas porque há muita maldade,
muitos crimes.

547
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Também tinha medo
de que eles me fizessem alguma coisa.

548
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Ou que ao deter um criminoso,

549
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
um ladrão ou assim,

550
00:41:21,437 --> 00:41:23,355
sofresse represálias da família.

551
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
- Não podes estar aqui.
- Porquê?

552
00:41:25,024 --> 00:41:26,108
Vai para esse lado.

553
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Não podes estar aqui.

554
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
- Agente!
- Fica de olho no teu amigo.

555
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Vais levar, cabrão.

556
00:41:35,367 --> 00:41:38,829
- Cuidado, amiga. O que se passa?
- Beba um copo, agente!

557
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
O que se passa?

558
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Volta para aquele lado.

559
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Nós pagamos o teu salário.

560
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Chega, cabrão!

561
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Os três ovos que comes todas as semanas
são pagos por mim.

562
00:41:50,591 --> 00:41:52,426
- Basta!
- Não lhe dês ouvidos.

563
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
Não há casa de banho?

564
00:41:56,388 --> 00:42:00,100
Qual é o problema?
É só uma árvore. Está tudo bem.

565
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
Não podes mijar aí.

566
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Volta para aquele lado.

567
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
- Vai lá.
- Vamos embora.

568
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Vai para aquele lado.

569
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Vão-se lá embora.

570
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Leva-o.

571
00:42:29,213 --> 00:42:30,714
Não lhe vais fazer nada?

572
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
- Não posso.
- Não?

573
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Ele tem direitos.

574
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Se estivéssemos nos Estados Unidos…

575
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Eu vivo em Miami.

576
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Ele estaria no chão

577
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
num piscar de olhos.

578
00:42:47,231 --> 00:42:49,108
Mas nós estamos no México.

579
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Estava a passar de mota…
Adoro a minha mota.

580
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Já era polícia.
Isto aconteceu há dois anos.

581
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Eu virei-me e disse: "És o Raúl?"

582
00:43:00,369 --> 00:43:01,412
"Sim."

583
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
Como estás?
Lembras-te de mim da escola primária?

584
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Costumávamos lançar
papagaios de papel dos telhados.

585
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
"Como estás?"

586
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
Bem.

587
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"O que fazes?"

588
00:43:17,219 --> 00:43:20,472
Eu disse-lhe: "Sou polícia. O que achas?"

589
00:43:20,556 --> 00:43:21,473
E ele disse:

590
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"És bófia."

591
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
E eu perguntei: "E tu?"

592
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
"Bom, eu fiz um trabalho que correu mal

593
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
e estive preso durante dois anos."

594
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
Não se esqueçam que este miúdo,

595
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
às vezes, defendia-me
e, outras vezes, eu defendia-o.

596
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Costumávamos brincar juntos no bairro.

597
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Víamos os polícias a perseguir
os amigos dele, os rufias.

598
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Acreditam nisto?

599
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
É curioso. Costumávamos ver isso em miúdos
e, agora, estamos a vivê-lo.

600
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Ele escolheu o crime
e eu escolhi ser polícia.

601
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
E agora?

602
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Esqueci-me das chaves.

603
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

604
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Tem calma! Vem cá!

605
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
"Parceiros".

606
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
É uma palavra que foi introduzida por nós.

607
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
A amizade que criamos entre nós,

608
00:45:03,450 --> 00:45:07,538
a confiança que depositamos,
somos mais do que colegas de trabalho,

609
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
e começamos a valorizar-nos como pessoas.

610
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Chega a um ponto

611
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
em que nos sentimos tão unidos

612
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
que, por causa disso,
começamos a sentir-nos como um casal.

613
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA E MONTOYA

614
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Como começou?

615
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Vou contar-te como foi.

616
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Sabes,

617
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
o tempo é curioso.

618
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
Ele estava na esquadra há muito tempo

619
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
e eu estava lá há três anos.

620
00:45:40,738 --> 00:45:44,116
- Apesar de trabalharmos no mesmo sítio…
- Eu nunca te tinha visto.

621
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
… nunca o tinha visto
e, quando o vi pela primeira vez,

622
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
não fui com a cara dele,
achei-o um betinho.

623
00:45:51,081 --> 00:45:55,836
Era muito egocêntrico
e achava-se o maior, um borracho.

624
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
- Então, eu via-o como…
- Segundo ela.

625
00:45:58,630 --> 00:46:02,676
- É a verdade. Via-o como um palhaço.
- Desculpa. Eu era bonito.

626
00:46:02,760 --> 00:46:05,929
Então, certa vez,
puseram-nos como parceiros

627
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
e tivemos de ir numa carrinha.

628
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
Essa carrinha estava cheia de raparigas
que não sabiam fazer nada.

629
00:46:13,937 --> 00:46:16,273
Não disse isso ao Alonso, mas…

630
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Ele estava numa carrinha
cheia de raparigas.

631
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Íamos controlar um motim.

632
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Então, entrei na carrinha
e comecei a pôr ordem em tudo.

633
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
- Ele estava muito elegante.
- Ela pôs tudo em ordem.

634
00:46:28,827 --> 00:46:32,122
Todas o mimavam. Uma estava a dar-lhe
festas no cabelo e eu disse:

635
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
- Eu não disse isso.
- "O que é isto?"

636
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
Disse eu.

637
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
E continuaram. Eu apenas observei,
porque ele era um superior.

638
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Ele era o responsável
e eu sentei-me atrás dele

639
00:46:43,467 --> 00:46:47,012
como se fosse subcomandante,
porque os outros era novinhos.

640
00:46:47,095 --> 00:46:51,892
E, enquanto o observava,
pensei: "Ele não está a trabalhar."

641
00:46:51,975 --> 00:46:54,269
Passou o dia todo ao telefone

642
00:46:54,353 --> 00:46:57,523
com uma ou duas namoradas,
a fazer a cena dele.

643
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
E as raparigas não queriam fazer nada.

644
00:47:00,400 --> 00:47:02,903
Elas achavam que tinham o chefe
na palma da mão.

645
00:47:02,986 --> 00:47:06,448
Ofereciam-lhe comida e isso tudo.
E eu disse: "Certo."

646
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Já agora, eu tinha menos 15 kg.

647
00:47:08,700 --> 00:47:11,203
Mandaram-nos fazer
uma operação em Cuautepec.

648
00:47:11,286 --> 00:47:12,162
E lá fomos.

649
00:47:12,246 --> 00:47:15,624
Lembro-me do dia em que entraste
pela parte de trás da carrinha.

650
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
Tu entraste

651
00:47:19,169 --> 00:47:20,921
e eu vi-te pelo espelho retrovisor.

652
00:47:21,630 --> 00:47:25,008
E tu olhaste-me pelo espelho,
como quem diz: "Caramba!"

653
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Não é verdade.

654
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Não é verdade.

655
00:47:28,220 --> 00:47:33,559
Depois disso, disse ao comandante:
"Sabes que mais?

656
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
Vou pagar-te para me mandares com ele.

657
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
Com aquele agente."

658
00:47:38,188 --> 00:47:39,147
"Está bem."

659
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Pessoalmente, quando vivia
com a minha primeira companheira,

660
00:47:52,995 --> 00:47:55,622
deixava a minha família sozinha
muitas vezes.

661
00:48:00,252 --> 00:48:02,963
Então, a certa altura,
eles foram-se embora.

662
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Comecei a viver sozinho.

663
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
E foi…

664
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
… como se vivesse num inferno.

665
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
O quarto do miúdo ainda lá estava.

666
00:48:18,020 --> 00:48:18,896
Tal como…

667
00:48:19,855 --> 00:48:21,899
… a vida que tinha antes.

668
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
E lembrava-me de tudo.

669
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Entendes?

670
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
Lembra-nos de tudo.

671
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Até cheguei a pensar em matar-me.

672
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Não queria ir a um psicólogo,

673
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
porque ele iria pensar
que eu não estava bem.

674
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Depois do trabalho,

675
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
ele ia a um café da rua
e bebia duas ou três cervejas.

676
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Tinha uma mota Suzuki 1000.

677
00:49:30,676 --> 00:49:33,804
Colocava a garrafa aqui
e limpava as lágrimas assim.

678
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
Depois de limpar as lágrimas,
ele arrancava a toda a velocidade.

679
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
Ele saía disparado de mota.

680
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
Os nossos colegas diziam:
"Aquele idiota vai matar-se.

681
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Aquele idiota vai matar-se."

682
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Tenho algumas fotos dele sozinho,

683
00:49:53,031 --> 00:49:55,158
bêbedo e de lágrimas nos olhos,

684
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
com a cadela ao lado,
como se fosse uma pessoa.

685
00:49:59,371 --> 00:50:01,456
Eu perguntava-lhe: "Porque fazes isso?"

686
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
"Porque sou um cão."

687
00:50:03,458 --> 00:50:05,961
E eu perguntei:
"Quem te disse que és um cão?"

688
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
Naquela altura, não imaginava
que o Montoya também estava mal

689
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
devido a uma separação.

690
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Eu ainda estava com o pai do Brandon.

691
00:50:16,138 --> 00:50:19,850
Ele nunca arranjou um emprego estável
para me sustentar. Nunca o fez.

692
00:50:19,933 --> 00:50:23,645
Até o meu filho fazer 12, 13 anos,

693
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
eu sustentei-o, cuidei dele,
paguei-lhe os estudos, paguei tudo.

694
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
A certa altura, disse:
"Estou farta de ti.

695
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Acabou tudo."

696
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
As nossas vidas pessoais eram parecidas,
como percebemos pelas conversas,

697
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
e, a certa altura, ele disse-me:

698
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
"Tens noção de que somos iguais?

699
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
As nossas vidas são iguais.

700
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Eu já passei por tudo
o que estás a contar, o que estás a viver.

701
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Eu apenas o fiz como homem de família
e tu como mãe."

702
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Tu estás a trabalhar aqui
para sustentar a tua família.

703
00:50:56,261 --> 00:50:59,097
E eu estou a dar tudo aqui
pela minha família."

704
00:51:02,392 --> 00:51:07,606
Éramos dois polícias
que deviam aplicar a lei e a justiça,

705
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
mas estavam a chorar num carro-patrulha
pelos problemas familiares.

706
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Ela diz que se apaixonou.

707
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Certo? Começou com alguns presentes

708
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
e chocolates.

709
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Presentes como este, que ainda tenho.

710
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Uma carta que diz:
"Olá, meu amor. Bom dia."

711
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Ela não sabe

712
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
que este e mais presentes

713
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
ainda estão comigo.

714
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Nós pagámos para nos colocarem
no mesmo carro-patrulha.

715
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
- Sim, o 810.
- P-810-S1.

716
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
E começámos a apoiar-nos mutuamente.

717
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Consolávamo-nos.
Eu dizia: "Força. Não desistas."

718
00:52:05,038 --> 00:52:08,917
Dei-lhe uma lição de humildade
e insisti para que começasse a ler.

719
00:52:09,626 --> 00:52:10,794
Um dia,

720
00:52:11,753 --> 00:52:15,090
íamos no carro-patrulha
e decidi assinar o registo de uma loja.

721
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
E vi um senhor a passar com rosas.

722
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
Eu disse-lhe: "Venda-me uma rosa,
a mais bonita que tiver."

723
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
E disse à Teresa:
"Vai assinar o registo da OXXO."

724
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
Quando…

725
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
… ela voltou,

726
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
tinha colocado a rosa
entre o banco dela e a arma.

727
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
Eu disse-lhe: "Obrigado por tudo, amor.

728
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
A sério.

729
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
Porque me ouviste e me ajudaste imenso.

730
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Tu…

731
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
Devolveste-me a vida."

732
00:53:04,514 --> 00:53:07,267
Dei-lhe o livro A Arte da Guerra,
de Sun Tzu.

733
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
E acho que ele mudou de estratégia.

734
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Começou a beber menos
e a fazer menos disparates.

735
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Eu disse: "Agora, vais decidir por ti.
Ninguém fará isso por ti.

736
00:53:19,362 --> 00:53:24,159
Mima-te. Se queres comer algo, come."
Comecei a falar com ele sobre a lei.

737
00:53:24,242 --> 00:53:28,330
Agora, ele entende e dá conselhos.
Acho que aprendeu muito comigo.

738
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
Comecei a ser carinhosa com ele.
Às vezes, repreendo-o.

739
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
Às vezes, sou um pouco severa,
mas ele mudou muito graças a mim.

740
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
Não sei quando é que ele 
se apaixonou por mim,

741
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
mas agora tenho a certeza que ele me ama.

742
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Filho da mãe!

743
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Amo-te.

744
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Amas-me?

745
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Amas-me?

746
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Diz-me que me amas.

747
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Espera.

748
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
A partir daí, começou a ser bom
partilhar o carro-patrulha.

749
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Íamos buscar queijos ou amendoins.

750
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
- Íamos buscar comida.
- O jantar.

751
00:54:12,165 --> 00:54:14,751
- Começámos a contar anedotas.
- Em Viga.

752
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
- Era o momento certo.
- Perseguíamos carros.

753
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Lembras-te quando saíste do carro
porque estavam a assaltar a OXXO?

754
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
A OXXO.

755
00:54:23,385 --> 00:54:27,931
Eu arranquei no sentido errado
e ela saiu a correr do carro.

756
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
- Queria entrar na OXXO.
- Na OXXO.

757
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
O que foi?

758
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Já te disse que não gosto de cebola.

759
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
- Estás a comer na mesma.
- Está quente!

760
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Pede às tuas miúdas para te consolarem.

761
00:54:45,323 --> 00:54:46,491
Que miúdas?

762
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
És muito agressiva.

763
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Só tenho olhos para ti.

764
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Certo. E as cadetes?

765
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Há uma cadete bem jeitosa.

766
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
- Uma das novas.
- Chega!

767
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
- Idiota!
- Tem calma.

768
00:54:58,086 --> 00:54:59,462
Esqueci-me das bebidas.

769
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
Socorro!

770
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Espera aí!

771
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
- O que se passa?
- Espera!

772
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Eu já te digo. Espera!

773
00:55:09,848 --> 00:55:10,849
Para!

774
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Para, cabrão!

775
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Para, cabrão!

776
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Espera pelos reforços!

777
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
Temos um F4 a 20 m da refinaria.

778
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Ela saiu a correr do carro
com a pistola na mão, furiosa.

779
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Estava pronta para disparar.

780
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
Eu gritei-lhe: "O que se passa contigo?"

781
00:55:39,461 --> 00:55:42,047
- Disse-me: "Não sejas parva."
- "Volta!

782
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
Ainda vais morrer."

783
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Muito bem.

784
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Filho da puta!

785
00:56:37,018 --> 00:56:38,686
Para imediatamente, cabrão!

786
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Para!

787
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Para já! Quieto, cabrão!

788
00:56:49,322 --> 00:56:52,325
Vira-te para baixo! Mãos atrás das costas!

789
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Os superiores começaram a perceber,
os comandantes e a instrutora,

790
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
que tínhamos uma relação.

791
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
Eles diziam: "Chamem aí os pombinhos.

792
00:57:03,044 --> 00:57:07,799
A sirene não dá luz azul e vermelha,
mas sim coraçõezinhos."

793
00:57:07,882 --> 00:57:13,513
Começaram a chamar-nos "Teresa e Montoya".
Chamavam-nos "patrulha do amor".

794
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
"Onde está a patrulha do amor? Venham cá."

795
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
- Até o pessoal das câmaras.
- "Por aqui!"

796
00:57:18,601 --> 00:57:23,064
Estavam todos envolvidos na brincadeira
e assim nasceu a Patrulha do Amor.

797
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Naquele momento, virei-me,

798
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
vi uma carrinha da polícia
e vi que era a mãe dele.

799
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
O que se passou?

800
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
O que se passou?

801
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Tiveram de mover o gerador.

802
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Esperem.

803
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Temos de fazer uma pausa.

804
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Há comida no corredor, se quiserem.

805
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Vamos sair do local de filmagens.
Têm de verificar algo.

806
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
- Posso ir à casa de banho?
- Sim, claro.

807
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Muito bem.

808
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
Podem seguir a Martina
enquanto verificamos isto.

809
00:58:03,730 --> 00:58:05,231
Quanto tempo vai demorar?

810
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Dez ou quinze minutos. Mas há comida.

811
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Se quiserem.

812
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Está bem.

813
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Muito bem. Corta aqui.

814
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
IV. UM ATOR PREPARA-SE

815
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Vamos lá ver.

816
00:58:46,314 --> 00:58:48,942
EM MARÇO DE 2019,
OS ATORES MÓNICA DEL CÁRMEN

817
00:58:49,025 --> 00:58:51,903
E RAÚL BRIONES INICIARAM
UM PROCESSO DE IMERSÃO

818
00:58:51,986 --> 00:58:54,572
NA VIDA DOS POLÍCIAS MEXICANOS.

819
00:58:56,366 --> 00:58:59,661
DURANTE 101 DIAS,
INFILTRARAM-SE EM ACADEMIAS DIFERENTES,

820
00:58:59,744 --> 00:59:02,121
SEGUIRAM AGENTES NAS SUAS RONDAS DIÁRIAS

821
00:59:02,205 --> 00:59:06,125
E ENSAIARAM PARA INTERPRETAR
OS AGENTES TERESA E MONTOYA.

822
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl!

823
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
Como estás?

824
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Bem.

825
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
DEVIDO ÀS RESTRIÇÕES DA ACADEMIA,

826
00:59:28,064 --> 00:59:32,193
ELES GRAVARAM AS SUAS EXPERIÊNCIAS
COM OS TELEMÓVEIS.

827
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Estou muito grata por ter começado,

828
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
por esta aventura ter começado,

829
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
por este projeto e esta personagem
terem começado.

830
00:59:50,753 --> 00:59:52,630
Por esta criação ter começado.

831
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Vamos a caminho da Academia da Polícia.

832
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Esta carrinha treme toda.

833
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
E faz muito barulho.

834
01:00:24,829 --> 01:00:29,375
Acho que ninguém no seu perfeito juízo…

835
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
… quer ser polícia nesta cidade.

836
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Para quê?

837
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Há muito trânsito e pessoas formadas.

838
01:00:40,094 --> 01:00:41,804
Não sei o que dizer mais.

839
01:00:41,888 --> 01:00:45,016
Parece que o meu coração
vai saltar do peito.

840
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Hoje foi o nosso primeiro dia 

841
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
na Universidade da Polícia
da Cidade do México.

842
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Não foi uma surpresa,
mas admito que fiquei muito comovida

843
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
ao ver que a maioria das pessoas

844
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
que estão na Academia

845
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
são pessoas indígenas
com traços faciais parecidos aos meus.

846
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Tivemos muitas aulas,

847
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
aulas que nunca pensei que existissem.

848
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Tivemos Justiça Criminal
para Adolescentes.

849
01:01:23,221 --> 01:01:25,390
Tivemos Primeiros Socorros.

850
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Tivemos um workshop sobre socorrismo.

851
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Defesa Policial e Aptidão Física.

852
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
As instruções eram:
"Persigam o ladrão, vão buscar o cadáver.

853
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
Como deter uma pessoa,

854
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
o que deves fazer
e levá-la ao Ministério Público."

855
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
Eu sempre tive muito medo dos polícias.

856
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
Eles não parecem proteger ninguém.

857
01:01:56,170 --> 01:01:58,631
Quando vejo um carro-patrulha, não penso:

858
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
"Eles vão proteger-me."
Eu penso: "Os cabrões querem lixar-me."

859
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
Não sei, eles são uma ligação estranha,

860
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
os polícias, entre o poder e a sociedade.

861
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
E também foi difícil, porque não sabia
o que esperar da dinâmica atual,

862
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
por isso, não cortei o cabelo.

863
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Apareci assim, de cabelo comprido e barba.

864
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Sem uniforme como os outros tinham,

865
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
por isso, desde o início, pensaram:
"Quem é aquele idiota?"

866
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Hoje, levamos uma bela sova

867
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
com o PR-24.

868
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Defesa alta,
defesa dos lados forte e fraco.

869
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Defesa média, defesa baixa.

870
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Eu e o Raúl falámos um pouco

871
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
sobre o que um bastão é para nós.

872
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Para os civis,
para as pessoas que protestam.

873
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Para aqueles que, muitas vezes,
foram reprimidos.

874
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Fomos a um lugar chamado El Pueblito,

875
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
que fica na Academia,

876
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
que simula uma vila com casas e estradas.

877
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Acho que o processo do estudante

878
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
é muito parecido ao processo do ator,

879
01:03:13,039 --> 01:03:16,334
porque apesar de trabalharmos
com temas diferentes,

880
01:03:16,417 --> 01:03:19,504
simulamos situações.

881
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
Simulamos conflitos.

882
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Acabei de acordar,
após voltar da academia hoje.

883
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
Magoei-me muito no cotovelo.

884
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
O que não me deixa nada orgulhoso.

885
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Estive a falar com o subdiretor
e ele disse-me

886
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
que é óbvio que muitos miúdos
que estão a estudar na Academia

887
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
estão aqui, principalmente, pelo dinheiro.

888
01:03:55,039 --> 01:03:57,542
Eles deixam-se levar pela inércia.

889
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
"Estou aqui porque me pagam.

890
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
Tenho muito sono
porque me acordaram às 05h00.

891
01:04:05,675 --> 01:04:10,346
Sei que esta informação é importante,
mas tenho preguiça demais para estudar."

892
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
A Academia dura apenas seis meses.

893
01:04:17,144 --> 01:04:19,730
Como é que, em seis meses, podem aprender

894
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
tudo o que têm de saber
para ser bons polícias?

895
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Para agir de forma correta.

896
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Para não falhar no processo.

897
01:04:27,280 --> 01:04:28,447
E, por outro lado,

898
01:04:28,531 --> 01:04:31,534
para seguirem as leis 
de forma clara e firme.

899
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
E…

900
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
É possível, em seis meses,
convencer alguém

901
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
que não estava preparado para decidir,

902
01:04:44,380 --> 01:04:47,133
mas cujas circunstâncias o levaram a isso…

903
01:04:48,509 --> 01:04:52,179
… que será um grande polícia,
que irá sair armado daqui

904
01:04:52,263 --> 01:04:56,809
e que a poderá usar para tirar uma vida?

905
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
E, se não a usar a tempo,
pode perder a vida.

906
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Vejo as minhas colegas e os meus colegas

907
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
com acesso a muita informação

908
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
e com poucas oportunidades
para a assimilar,

909
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
para a interpretar, para a processar.

910
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Muitos deles terminaram
o ensino secundário,

911
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
alguns só terminaram o terceiro ciclo.

912
01:05:21,542 --> 01:05:26,172
Um tipo estava na brincadeira,
não sei de que estavam a falar,

913
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
mas ouvi-os no corredor
quando ia para o refeitório.

914
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
O tipo disse:

915
01:05:32,887 --> 01:05:36,515
"Tenho mais dinheiro do que vocês.
Podem ver a minha conta.

916
01:05:36,599 --> 01:05:41,103
Eu não ando por aí a chorar
porque não me depositaram o cheque.

917
01:05:41,187 --> 01:05:45,232
Vejam o meu saldo.
Tenho mais do que vocês ganham num ano."

918
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Depois, outro gritou:
"Então, o que fazes aqui, cabrão?"

919
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
E todos se começaram a rir.

920
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"Pois é. O que fazes aqui?"

921
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Depois, tivemos aula de natação,

922
01:06:01,165 --> 01:06:05,378
que penso que me deixou mais comovida,

923
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
muito comovida,

924
01:06:07,797 --> 01:06:10,341
do fundo do coração…

925
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
… porque o instrutor, o Armando,

926
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
mandou-nos saltar das pranchas,

927
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
que tinham três e sete metros de altura,

928
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
para a água, para a piscina.

929
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Sou polícia e estão a perseguir-me.

930
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Tenho de tomar uma decisão
e saltar para a água.

931
01:06:33,322 --> 01:06:37,159
Não importa como vou cair na água.
E não quero saber se está fria.

932
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
As minhas pernas tremem.

933
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Não quero que os outros reparem
que estou cheio de medo.

934
01:06:43,165 --> 01:06:46,502
E eu vejo-os, estão a fazer
expressões de pessoas fortes.

935
01:06:46,585 --> 01:06:50,214
Estou prestes a mergulhar
quando me sinto um miúdo de novo,

936
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
com muito medo,
e digo ao meu colega do lado:

937
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
"Isto é mesmo assustador."

938
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
É muito assustador.

939
01:07:01,308 --> 01:07:04,687
Estar ali não é o mesmo.
Temos de olhar para a frente.

940
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
E não conseguimos ver
a distância entre nós a e água.

941
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
Não conseguimos calcular o impacto.

942
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Temos uma sensação de abandono e vertigens

943
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
e lá vamos nós.

944
01:07:17,366 --> 01:07:22,038
A certa altura, parece uma eternidade
e que nunca tocaremos na água.

945
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
Penso que ser polícia é isso.

946
01:07:35,092 --> 01:07:36,719
Quero um corte à escovinha.

947
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
- À escovinha?
- Sim, por favor.

948
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
É para já.

949
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Juntas-te à polícia ou assim?

950
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Sim.

951
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
Vou ser polícia.

952
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
Pareço um polícia?

953
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Mais ou menos, o corte ajuda.

954
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
Mas para ser polícia…

955
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
O que é preciso para ser polícia?

956
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Além de determinação,

957
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
tem de se ter muita coragem.

958
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
A criminalidade está descontrolada.

959
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Confia na polícia?

960
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Não confio totalmente.

961
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Nem na autoridade.

962
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Porque com as leis novas,

963
01:08:30,022 --> 01:08:33,484
um criminoso sai mais depressa da prisão
do que um cidadão comum.

964
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Acha que é por causa das leis?

965
01:08:35,569 --> 01:08:38,155
Claro. As leis são criadas

966
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
pelos senhores legisladores.

967
01:08:40,366 --> 01:08:42,993
A única coisa que fazem é sentar-se

968
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
e tirar uma selfie
para dizer que participaram.

969
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
Nunca teve problemas com a polícia?

970
01:08:49,667 --> 01:08:53,712
Felizmente, não. Recentemente, não,
mas tive há muitos anos.

971
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Porquê?

972
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Por ser músico e boémio.

973
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

974
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

975
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

976
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

977
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

978
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

979
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

980
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván, cadete.

981
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Ao vosso serviço.

982
01:09:29,748 --> 01:09:31,000
Tenho 32 anos.

983
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Vinte e dois anos.

984
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Vinte e três.

985
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Tenho 21 anos.

986
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
Primeiro, fi-lo por necessidade.

987
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
Segundo, porque me lembro…
O meu pai também foi polícia.

988
01:09:43,095 --> 01:09:45,347
Adorava as experiências

989
01:09:45,431 --> 01:09:47,683
e aquilo que ele me contava.

990
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Foi assim que comecei
a querer ser polícia.

991
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Por obra do destino, fui mãe muito jovem,

992
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
por isso, só tive oportunidade
de fazer isto agora.

993
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
Eu acho que é como tudo.

994
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
Algumas pessoas vêm para aqui
para perder tempo

995
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
e outras gostam muito de ser polícias.

996
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
A nossa sociedade não está muito bem.

997
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Vivemos num país
onde há muitos femicídios.

998
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Não é pelo salário,

999
01:10:19,506 --> 01:10:23,928
é pela sensação de poder ajudar
outra pessoa, mesmo não a conhecendo.

1000
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
Ser polícia é isso.
Arriscar a vida por quem não conhecemos.

1001
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
Tenho medo de deixar a minha família,

1002
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
se me acontecer alguma coisa,

1003
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
mas acho que quem vem para aqui

1004
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
já tem em mente que tudo pode acontecer.

1005
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Os superiores disseram-nos
que o medo também é bom.

1006
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
Por isso,

1007
01:10:46,116 --> 01:10:51,372
acho que todos temos medo das ruas,
mas vamos fazer isto na mesma.

1008
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
CORAGEM, HONRA, SACRIFÍCIO

1009
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Agora estamos…

1010
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
… na Academia da Polícia
da cidade de Neza.

1011
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
A dinâmica é diferente.

1012
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
As aulas parecem mais personalizadas.

1013
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Um passo à frente.

1014
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Agora!

1015
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Porque, neste caso, somos apenas um grupo.

1016
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Agora!

1017
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
E isso faz-nos sentir
uma ligação mais forte como um todo. 

1018
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Virar, agora!

1019
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Flanco direito, agora!

1020
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
Ontem, antes de me deitar,
estava a pensar que, neste lugar,

1021
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
há muitas pessoas vulneráveis

1022
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
que tentam ser as mais fortes
e proteger-nos.

1023
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Quieto! Polícia!

1024
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
- Quieto!
- Quieto! Polícia!

1025
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Quieto! Polícia! Para imediatamente!

1026
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Polícia! Para imediatamente!

1027
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

1028
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Um, dois, três, para cima!

1029
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
Eles têm de acreditar que são polícias

1030
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
e que têm de estar à altura da farda,

1031
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
que já acarreta alguma pressão.

1032
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
E agora?

1033
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Têm de falar com muita autoridade.

1034
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Que piada!

1035
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Que piada!

1036
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
As corridas eram intensas.

1037
01:12:32,681 --> 01:12:33,849
Mais uma voltinha…

1038
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Era um pelotão grande. Éramos 24.

1039
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Eu até pensei nos criminosos e disse:

1040
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Foda-se! Devem estar a gozar connosco

1041
01:12:45,235 --> 01:12:46,570
por estarmos a correr

1042
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
e a gritar disparates.

1043
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
A maioria deles são gordos."

1044
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Reconhecer isto

1045
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
ajudou-me a sentir orgulho
por este grupo novo.

1046
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Porque eles tinham a moral muito elevada.

1047
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
E isso deixou-me satisfeito.

1048
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Apontem.

1049
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Foquem-se num alvo.

1050
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Troquem de alvo, agora!

1051
01:13:15,599 --> 01:13:18,769
Ligeiramente. Só alguns centímetros.

1052
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
- Centrados.
- Centrados!

1053
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
Atenção!

1054
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
O Woody dizia:
"Eles saem daqui e matam-nos.

1055
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
Os idiotas nem sequer sacam as armas.

1056
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Matam-nos enquanto eles olham
para o telemóvel.

1057
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
Matam-nos porque eles não estão atentos.

1058
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Porque são imbecis, porque são idiotas.

1059
01:13:38,247 --> 01:13:41,792
Lá fora, morrem sem honra,
morrem sem se defender.

1060
01:13:41,875 --> 01:13:43,877
Eles morrem com a arma no coldre.

1061
01:13:43,961 --> 01:13:47,256
Eles morrem porque não estão alerta,
porque são idiotas."

1062
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Não prendas no arame de cima.

1063
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Mas…

1064
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Não prendas no arame de cima.

1065
01:13:56,473 --> 01:13:57,724
Mas é como é.

1066
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Não, temos de…
Olha, este letreiro é eletrónico.

1067
01:14:04,898 --> 01:14:07,526
Lembra-te dos fundamentos
quando se dispara.

1068
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Lembra-te de respirar!

1069
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Com força.

1070
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Pronto.

1071
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Mantém-te assim.

1072
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Vou corrigir a posição da tua mãe. Assim.

1073
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Assim.

1074
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Muito bem, assim. Começa a puxar.

1075
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Pressiona, com força.

1076
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Assim. Continua!

1077
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Continua!

1078
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Continua! Tu consegues!

1079
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Tu consegues!

1080
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Inspira, expira.

1081
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
- Respira.
- Inspira, expira.

1082
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Concentra-te.

1083
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Inspira e expira.

1084
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Outra vez!

1085
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Inspira, expira.

1086
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Outra vez, Carina.

1087
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
- Aponta a arma.
- Mais um!

1088
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Dispara!

1089
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Isso mesmo!

1090
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Outra vez!

1091
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Outra vez!

1092
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Baixa a guarda!

1093
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Inspira.

1094
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Expira.

1095
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Inspira!

1096
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
- Expira! Aponta.
- Vamos lá.

1097
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
Dispara!

1098
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
- Com força!
- Com força!

1099
01:15:13,550 --> 01:15:14,510
Tu consegues!

1100
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Porque concordei em fazer este filme?

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Porque tenho de aprender

1102
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
como é ser polícia?

1103
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Não quero ser polícia.

1104
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
Não vou fingir que é tudo muito divertido.

1105
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Esta parte das filmagens
pode nem aparecer no filme.

1106
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
O que significa ser polícia?

1107
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
O que sentem quando são insultados?

1108
01:15:44,248 --> 01:15:46,917
O que sentem
perante um tipo atrás das grades?

1109
01:15:47,000 --> 01:15:49,086
O que sentem quando alguém escapa?

1110
01:15:49,169 --> 01:15:53,298
O que sentem quando há uma grande
quantia de dinheiro à vossa frente?

1111
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
Porquê tanta violência?

1112
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Em que momento é que se descontrolou tanto

1113
01:16:04,476 --> 01:16:05,811
ao ponto das academias

1114
01:16:06,311 --> 01:16:10,482
ficarem desesperadas
e recrutarem cada vez mais cadetes?

1115
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Estão desesperados por polícias.

1116
01:16:16,071 --> 01:16:17,948
Porque eles são assassinados.

1117
01:16:18,031 --> 01:16:19,908
Mas eu não vou ser polícia.

1118
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Não vou ser um polícia a sério.

1119
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Não me vão matar.

1120
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
No meu caso, vão dizer: "Ação! Corta!"

1121
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
Só isso. Vou estar sentado,
tranquilo e beber um café.

1122
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Vá lá. Não te preocupes.

1123
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Ação!

1124
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Bom dia.

1125
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Aqui!

1126
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Obrigado.

1127
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Está aqui.

1128
01:16:54,776 --> 01:16:59,197
Não somos o Super-Homem,
por isso, temos de ter cuidado.

1129
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Há sempre alguém à nossa espera em casa.

1130
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Vou benzer-me.

1131
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
10-4.

1132
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Espero que corra bem.

1133
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
Carro prateado, de 2011.

1134
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
Com a matrícula…

1135
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
… 812-524.

1136
01:17:17,883 --> 01:17:20,719
- Todos querem ver.
- Acham que é estranho.

1137
01:17:20,802 --> 01:17:25,349
Devem pensar: "Puseram umas câmaras
para não fazerem coisas más."

1138
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
Para pararem de roubar.

1139
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
Parar de roubar? Nós não roubamos.

1140
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Isso é diferente.

1141
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Vou guiar-te, comandante. Estamos na 110.

1142
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Comando cinco…

1143
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
O que achas?

1144
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Gostas da polícia?

1145
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Não sei. Sinceramente,
ainda é um mundo estranho para mim.

1146
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Sim, é um mundo muito estranho.

1147
01:17:52,125 --> 01:17:54,795
Na verdade, tinha muito medo da polícia.

1148
01:17:55,796 --> 01:17:57,047
Ainda tenho um pouco.

1149
01:17:58,340 --> 01:18:02,052
As pessoas têm dificuldade
em voltar a confiar na polícia.

1150
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
É uma situação complicada.

1151
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
Em miúdo, lavava carros-patrulha
na esquadra de Cuajimalpa.

1152
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
Muito bem.

1153
01:18:10,977 --> 01:18:14,231
- Conheci muitos polícias lá.
- Ficaste curioso.

1154
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
Sinceramente,

1155
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
sempre foram simpáticos comigo.

1156
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
- Eram educados.
- Sim.

1157
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
- Isso é fixe.
- Davam-me o pequeno-almoço.

1158
01:18:24,783 --> 01:18:26,243
Davam-me boas gorjetas.

1159
01:18:28,787 --> 01:18:30,997
E, a partir daí, comecei a vê-los…

1160
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
… como uma entidade que me tratou bem.

1161
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Certo.

1162
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Depois, a minha opinião começou a mudar

1163
01:18:40,132 --> 01:18:41,466
em relação à polícia.

1164
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Porque mudou?

1165
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Comecei a reparar quando a polícia
não fazia bem o seu trabalho

1166
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
ou quando os criminosos escapavam.

1167
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
Via um polícia e não sentia…

1168
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
- Confiança.
- Certo.

1169
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Sentia medo.

1170
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
Não somos todos iguais, certo?

1171
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Sim, é verdade.

1172
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Há polícias bons e polícias maus.

1173
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Tal como há civis bons e civis maus.

1174
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
Há de tudo.

1175
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
Ninguém quer saber se um polícia morre.

1176
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
Mas não podemos matar um criminoso,
senão, estamos tramados.

1177
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
O bairro sai à rua
antes de chegarmos à casa dele.

1178
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
Ao sítio onde o queremos prender.

1179
01:19:24,009 --> 01:19:27,971
Pode ser o pior criminoso do mundo,
mas os vizinhos são unidos

1180
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
e saem à rua para chegar a ele
antes de nós, para nos bater.

1181
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Podem até matar-nos.
E quem abrirá a boca? Ninguém.

1182
01:19:36,062 --> 01:19:41,276
Nem os média, nem os defensores
dos direitos humanos.

1183
01:19:41,359 --> 01:19:43,695
Ninguém quer saber se um polícia morre.

1184
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Agora que és polícia, não tens medo

1185
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
de seres envolvida num tiroteio?

1186
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
Pergunto isto porque pareces ser
de uma boa família.

1187
01:19:59,044 --> 01:20:01,963
Pareces muito certinha. Não sei.

1188
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
A sério.

1189
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Não pareces ter perfil
para ser uma boa polícia.

1190
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Não?

1191
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Eu sinto que…

1192
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
Principalmente, nas inspeções,

1193
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
sinto um pouco de receio

1194
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
de fazer mal o meu trabalho
ou de fazer asneira.

1195
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Em que pensas?

1196
01:20:23,735 --> 01:20:26,238
Achas que as pessoas te vão desrespeitar?

1197
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
As pessoas não nos desrespeitam sempre?

1198
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
- Sim.
- Pois é.

1199
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
Aqui, cospem-nos e batem-nos.

1200
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
Estão sempre a insultar-nos.

1201
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Agentes para a central.

1202
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Central…

1203
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
- Que idade tens?
- Treze anos.

1204
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
Treze anos?

1205
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Onde está a tua mãe?

1206
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
És irmã dele?

1207
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Onde está o teu pai?

1208
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
O pai dele partiu as costelas da miúda.

1209
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Porquê? Porque é que ele te bateu?

1210
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
A menina diz que a mãe
a vendeu a um grupo de homens.

1211
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- Certo, querida?
- Falou em violação.

1212
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
E outras coisas.

1213
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
Sabes porque pediram reforços?

1214
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
Para eu as levar para um abrigo.

1215
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
Não querem ficar aqui.

1216
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Tudo o que me contaste, querida,

1217
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
tens de lhes contar a eles
para te poderem ajudar.

1218
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Pode ser?

1219
01:21:38,935 --> 01:21:40,312
- Podes levá-las?
- Sim.

1220
01:21:40,395 --> 01:21:41,813
- Sim?
- Sim, eu levo-as.

1221
01:21:41,897 --> 01:21:42,772
Obrigada.

1222
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
De nada.

1223
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
Podemos dizer que é ótimo
poder ajudar as pessoas,

1224
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
mas, nesta situação,

1225
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
o que sentes, no fundo do teu coração?

1226
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
As pessoas que são agressivas,

1227
01:21:58,413 --> 01:22:03,335
que gritam, que nos insultam e tudo isso,
quando veem alguém a chorar,

1228
01:22:04,002 --> 01:22:07,255
acham que essa pessoa é fraca
e vão aproveitar-se disso.

1229
01:22:07,339 --> 01:22:10,133
Mas tens de ser forte.

1230
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Também acho.

1231
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
Se vir uma criança pequena,

1232
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
ferida ou morta,

1233
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
fico incomodada.

1234
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
- Sim.
- Sinto-me mal.

1235
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Porquê? Porque penso na minha família.

1236
01:22:42,082 --> 01:22:44,584
Chamo-me José de Jesús
Rodríguez Hernández.

1237
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Mais conhecido como Montoya,

1238
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
na vida pública.

1239
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
Em Ermita e Tlalpan,

1240
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
estivemos envolvidos
em dois tiroteios com bandidos.

1241
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Estávamos a passar
quando estavam a roubar uma ATM.

1242
01:23:03,144 --> 01:23:04,187
Senta-te aqui.

1243
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Diz-me lá.

1244
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Quem sou eu?

1245
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Quem sou eu?"

1246
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
"Chamo-me María Teresa Hernández Cañas.

1247
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
Neste momento,

1248
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
sou polícia.

1249
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Estou de serviço na corporação há 17 anos.

1250
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
Disse: 'Mãe, estou farta.
Vou candidatar-me…'

1251
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Disse: 'Mãe…'

1252
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
'Perdeste a cabeça.
Passaste um ano sem fazer nada.'

1253
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
Disse: 'Mãe, estou farta.'

1254
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
'Passaste um ano sem fazer nada.'

1255
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
Disse: 'Mãe, estou farta.
Vou candidatar-me à polícia.'

1256
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
'Perdeste a cabeça.
O teu pai vai passar-se.'

1257
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
'Nada disso.
Ele quer que trabalhe e vou trabalhar.'"

1258
01:23:44,728 --> 01:23:47,856
Eu não tinha filhos,
ao contrário da maioria das minhas colegas

1259
01:23:47,939 --> 01:23:49,065
que eram mães solteiras.

1260
01:23:49,149 --> 01:23:52,569
Na altura, era uma das mais novas.
Chamavam-me "bebé".

1261
01:23:54,237 --> 01:23:58,408
Posso dizer-vos que 90 %
das polícias da Cidade do México

1262
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
eram mães solteiras.

1263
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Ou seja, quase todas.

1264
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Os polícias são como os atores.

1265
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Podemos ter um perfil forte

1266
01:24:09,878 --> 01:24:11,421
ou um perfil fraco.

1267
01:24:13,339 --> 01:24:15,008
Representamos na realidade.

1268
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Não representamos numa fantasia.

1269
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
Quando vestimos a farda,
assumimos uma grande responsabilidade.

1270
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
E temos de nos dedicar a esse papel
como disse anteriormente.

1271
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
Perdemos a noção de tudo.

1272
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
Temos mil caras.

1273
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
- "Eu via-o como…"
- Segundo ela.

1274
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"É a verdade."

1275
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
- Via-o como um palhaço.
- Desculpa. Eu era bonito.

1276
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Então, certa vez,
puseram-nos como parceiros

1277
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
e tivemos de ir numa carrinha.

1278
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
Essa carrinha estava cheia de raparigas
que não sabiam fazer nada."

1279
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Não disse isso ao Alonso, mas…

1280
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
"Eles diziam: 'Chamem aí os pombinhos.'

1281
01:24:56,174 --> 01:24:59,803
A sirene não dá luz azul e vermelha,

1282
01:24:59,886 --> 01:25:01,846
mas sim coraçõezinhos.

1283
01:25:01,930 --> 01:25:06,684
Começaram a chamar-nos 'Teresa e Montoya'.
Chamavam-nos 'patrulha do amor'."

1284
01:25:14,442 --> 01:25:15,568
- O que foi?
- Espera.

1285
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
- Magoei-te?
- Não.

1286
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. O FIM DA PATRULHA DO AMOR

1287
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Bom proveito.

1288
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Ainda tens fome, querida?

1289
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
Não tinham nada mais frio. Vamos ver.

1290
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Filho da mãe.

1291
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Disse ao tipo
que se voltasse a fazer aquilo,

1292
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
dava-lhe uma sova.

1293
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
Carrinha prateada com…

1294
01:26:07,579 --> 01:26:08,830
Fica aqui.

1295
01:26:10,582 --> 01:26:13,543
Quantas pessoas são precisas
para mover umas motas?

1296
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
É bom.

1297
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Se comeres os gelados, dou cabo de ti.

1298
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Vejam os belos golpes da campeã.

1299
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Ela deixou-a abalada.

1300
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Acertou-lhe na cara

1301
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
e, depois, tentou agarrá-la,
deixando-a abalada.

1302
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Boa noite, agente.

1303
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
Boa noite, senhor.

1304
01:26:42,155 --> 01:26:46,826
Chamo-me María Teresa Hernández,
sou suboficial no quadrante de Coapa.

1305
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
- Em que podemos ajudar?
- O que se passa?

1306
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Como assim?

1307
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Estão a bloquear a via pública.

1308
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Vou dizer-lhes para saírem daqui.
Não há problema.

1309
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
Senhor, vou ligar
ao Departamento dos Transportes

1310
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
para retirar as motas e multá-los.

1311
01:27:01,549 --> 01:27:03,801
- Vocês ignoraram-nos.
- O que se passa?

1312
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
- Nada.
- Boa noite, senhor.

1313
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
- Tudo bem?
- Como está?

1314
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Bem, obrigado.

1315
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
O chefe Rueda sabe
que somos um clube que se junta

1316
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
e nunca causa problemas.

1317
01:27:15,605 --> 01:27:18,816
- O que está a anotar?
- As matrículas para…

1318
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
Porquê?

1319
01:27:19,943 --> 01:27:22,862
Porque não é a primeira vez
que lhe pedem para saírem.

1320
01:27:22,946 --> 01:27:24,864
Nunca ouvi ninguém a queixar-se.

1321
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Nós patrulhamos esta zona

1322
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
e já vos tínhamos pedido para…

1323
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
- Ninguém se queixou!
- Não é a primeira vez.

1324
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Ninguém se queixou. Deixe-me falar!

1325
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Nunca ninguém se queixou até hoje,
curiosamente.

1326
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
Acho que só quer o nosso dinheiro.

1327
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
- Não é a primeira vez que lhe pedem.
- Ela pediu-te dinheiro?

1328
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Não, eu estava a dizer-lhe…

1329
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Diz-me se ela te pediu dinheiro.

1330
01:27:46,761 --> 01:27:48,888
- Não, eu estava a dizer-lhe…
- Não.

1331
01:27:48,972 --> 01:27:51,766
Vê lá se tens tomates.
Pediu-te dinheiro ou não?

1332
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Sim, ela pediu-me dinheiro.

1333
01:27:54,560 --> 01:27:55,687
Então é isso.

1334
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Acham que podem fazer de nós idiotas,
mas não podem.

1335
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
- Sabes quem sou?
- Não, senhor.

1336
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Sou deputado, entendido?

1337
01:28:05,113 --> 01:28:07,824
Não queres saber se sou deputado,
assalariada de merda?

1338
01:28:07,907 --> 01:28:10,034
- Já vamos ver.
- Isto não é necessário.

1339
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Não me ameaces nem me levantes a voz!

1340
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Estou a falar contigo.
Não me vires as costas!

1341
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Índia de merda!

1342
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
- Não sabes no que te meteste.
- Agente.

1343
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Porquê piorar isto?

1344
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
Uma médica
em Chaparrita e Corrido del Norte…

1345
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
Tenho uma mulher ferida…

1346
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
C-4 para central.

1347
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Obrigado por teres vindo.

1348
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
- Desculpa incomodar-te.
- Ora essa.

1349
01:28:54,620 --> 01:28:56,247
O deputado é uma merda.

1350
01:28:59,042 --> 01:29:02,170
Naquela altura, virei-me
e vi uma carrinha da polícia.

1351
01:29:02,253 --> 01:29:04,380
Reparei que era um superior.

1352
01:29:04,464 --> 01:29:06,382
Ele falou com o chefe.

1353
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
Disse-lhe: "Não educaram esta rapariga?

1354
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
Ela não sabe falar com as pessoas?"

1355
01:29:11,554 --> 01:29:13,389
E eu disse-lhe: "Boa tarde, chefe."

1356
01:29:13,473 --> 01:29:15,183
E ele disse: "Não me fales assim!

1357
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
Sei que estás a extorquir o senhor
e este estabelecimento.

1358
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Foste filmada pelas câmaras
a aceitar o dinheiro e tudo."

1359
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
E eu disse-lhe: "Se me tivessem filmado,

1360
01:29:24,692 --> 01:29:27,445
não estaria a discutir comigo,
mas a seguir o processo legal.

1361
01:29:27,528 --> 01:29:31,449
Acuse-me de extorsão
e veremos o que acontece."

1362
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
O nosso turno tinha acabado e nós fomos…

1363
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Nós fomos para o carro-patrulha
para ir para a esquadra

1364
01:29:38,498 --> 01:29:41,793
e, à entrada,
os nossos colegas perguntaram:

1365
01:29:42,293 --> 01:29:45,505
"O que fizeram, cabrões?"
E nós ficámos de boca aberta.

1366
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Vocês vão ver."
Todos sabiam o que tinha acontecido.

1367
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Quem és tu?

1368
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
- Quem sou eu?
- Sim, quem és tu?

1369
01:29:53,388 --> 01:29:55,723
Chamo-me María Teresa Hernández Cañas.

1370
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Sou polícia.

1371
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Estou de serviço na corporação há 17 anos.

1372
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
O que mais posso dizer?

1373
01:30:07,944 --> 01:30:10,488
- Que idade tens?
- Trinta e quatro.

1374
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
Tenho 34 anos.

1375
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Diz-me quais foram as implicações

1376
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
desta situação com as motas?

1377
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
As implicações foram os problemas
que ainda temos hoje.

1378
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Além disso, tiraram-nos o carro-patrulha.

1379
01:30:29,424 --> 01:30:34,220
Achámos isso injusto.
Estávamos a fazer o nosso trabalho.

1380
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Foi uma vingança.

1381
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
Mas, além da vingança, devo dizer

1382
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
que eu me senti enganada.

1383
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
Como te chamas?
Ainda não me disseste o teu nome.

1384
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
Chamo-me
José de Jesús Rodríguez Hernández.

1385
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Mais conhecido como Montoya
na vida pública.

1386
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Foi assim que acabou a patrulha do amor?

1387
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
Foi, praticamente, assim que acabou.

1388
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
Mas, além de sermos a patrulha do amor,
fazíamos o nosso trabalho.

1389
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Mas eles começaram

1390
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
a pressionar-nos muito.

1391
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Represálias.

1392
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Mandaram o Montoya ficar parado
mais de um mês,

1393
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
em Periférico e San Antonio.

1394
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Acima da ponte, onde não se passava nada.

1395
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Até tentaram suspender a Teresa.

1396
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Ameaçaram-na
e assediaram-na na secretaria.

1397
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Tentaram obrigá-la
a assinar o seu despedimento.

1398
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Começou a ser um inferno, Alonso.

1399
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Mandaram-me
para quatro municípios mais longe.

1400
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
E deixaram-me parada numa rua

1401
01:31:42,371 --> 01:31:44,749
sem atividade criminal.

1402
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Não havia casa de banho nem comida.

1403
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Falámos com o comandante e dissemos:

1404
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
"O que se passa?
Tiraste-nos o carro-patrulha

1405
01:31:51,797 --> 01:31:55,343
e agora estás a castigar-nos,
mandando-nos ficar de vigia.

1406
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
Quanto vai durar isto?"

1407
01:31:56,677 --> 01:31:59,889
Ele disse: "A decisão não é minha.
São ordens dos superiores.

1408
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
Será até cederem."

1409
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
O chefe disse-me:

1410
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Vou trocar-te,
mas ela vai ficar até não aguentar."

1411
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
Eu disse: "Se ela se for abaixo,
darei cabo de ti.

1412
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
Se as autoridades não dão ouvidos,
terei de procurar outras soluções."

1413
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Os polícias estão desprotegidos
em todos os sentidos.

1414
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Nada é garantido para nós.

1415
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Não somos protegidos pelas autoridades
nem pelos cidadãos.

1416
01:32:36,008 --> 01:32:40,346
Às vezes, como já disse,
tenho vergonha de dizer que sou polícia.

1417
01:32:42,056 --> 01:32:43,182
Por medo

1418
01:32:43,933 --> 01:32:45,768
de como as pessoas nos tratam.

1419
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
É por isso que digo à minha mulher
e a muitos colegas

1420
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
que estou farto da polícia.

1421
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Vocês são vítimas?

1422
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Ora aí está.

1423
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Boa pergunta.

1424
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Somos interesseiros.

1425
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Somos tolos.

1426
01:33:09,625 --> 01:33:12,211
Criticam os polícias por serem corruptos.

1427
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
Criticam…

1428
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
… muitas vezes, os polícias…

1429
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
… por abusar de poder.

1430
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Mas eles não pensam porque o fazemos.

1431
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Alguns colegas meus dizem:

1432
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
"Sabes que mais? Não o farei,
porque irei meter-me em sarilhos.

1433
01:33:35,985 --> 01:33:40,239
Porquê? Porque não quero ter problemas.
Não gosto que me deem dinheiro.

1434
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Não gosto de extorquir."

1435
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Mas muitos deles fazem-no.
Eles extorquem ou nós extorquimos

1436
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
ou pedimos dinheiro,

1437
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
em algum momento.

1438
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Porque, no fim de contas,
a corrupção não acaba.

1439
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Quem beneficia? Acho que todos beneficiam.

1440
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Desde o cidadão ao polícia e à chefia.

1441
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
Porque se o cidadão não parar num STOP,

1442
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
se cometer outra infração qualquer

1443
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
ou se for detido,

1444
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
às vezes, para evitar ir ao tribunal,

1445
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
é assim que começa.

1446
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
O polícia não tem de perguntar nada,

1447
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
porque o cidadão sabe
que cometeu uma infração

1448
01:34:24,241 --> 01:34:25,618
e oferece dinheiro.

1449
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
Se tivermos noção das nossas necessidades
desde que começamos o nosso turno,

1450
01:34:31,082 --> 01:34:33,751
pensamos: "Esta é a minha oportunidade."

1451
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Está tudo relacionado,
porque se o cidadão me der dinheiro,

1452
01:34:37,338 --> 01:34:39,298
eu vou dá-lo ao chefe da esquadra,

1453
01:34:39,382 --> 01:34:41,467
que vai dar ao comandante
até chegar à chefia.

1454
01:34:41,550 --> 01:34:44,136
Todas as necessidades são satisfeitas.

1455
01:35:10,579 --> 01:35:16,252
Preciso de, pelo menos,
400 pesos por dia para ir trabalhar.

1456
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
Dez pesos são para o armeiro.

1457
01:35:19,880 --> 01:35:23,175
Porquê? Porque se quiser
um colete à prova de balas,

1458
01:35:23,259 --> 01:35:27,179
como aquele que usamos nas ruas,
um colete limpo,

1459
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
se não pagar,
vão dar-me um colete muito usado.

1460
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
Se quiser uma boa pistola…

1461
01:35:33,644 --> 01:35:36,230
Eu gosto da Pietro Beretta.

1462
01:35:36,313 --> 01:35:37,940
… tenho de pagar dez pesos.

1463
01:35:38,023 --> 01:35:40,943
A pagar dez pesos por dia,
quanto dá após 15 dias?

1464
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Se quiser um carro-patrulha,
tenho de pagar uma taxa

1465
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
ao responsável pelas patrulhas.

1466
01:35:49,744 --> 01:35:51,203
Aprende as tuas falas.

1467
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Após pagar os impostos,
ganho cerca de 1100 pesos por quinzena.

1468
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Aceita e sustenta a tua família.

1469
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Aceita e compra a tua comida
e o teu transporte.

1470
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Aceita para pagares o que precisares.

1471
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
Eu dava tudo

1472
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
para ser o polícia que era.

1473
01:36:34,914 --> 01:36:38,334
Acordar e sentir-me bem por ir trabalhar.

1474
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Querer…

1475
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
Querer ajudar.

1476
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
Sou polícia. Que desilusão.

1477
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
A carreira de polícia ficou aquém
das minhas expetativas.

1478
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
Se me pagam 
quer faça o meu trabalho quer não,

1479
01:37:02,066 --> 01:37:04,985
mais vale não fazer nada,
é essa a realidade.

1480
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Após um dia a fazer o trabalho
que escolhi por paixão,

1481
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
por gosto,

1482
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
fazem-me…

1483
01:37:18,332 --> 01:37:20,167
… pensar que é uma treta.

1484
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
A melhor altura da minha vida,
em 17 anos na polícia, foi a Academia.

1485
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
Vivenciar essa formação
é maravilhoso e intenso.

1486
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Eu adorava quando marchávamos

1487
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
e as instruções militares às 05h00.

1488
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Às vezes, respirava fundo, satisfeita.

1489
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
Ao longe, só vemos 
as colinas no horizonte.

1490
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
E, às vezes, apetecia-me chorar,

1491
01:37:51,407 --> 01:37:53,409
mas não por tristeza, por alegria.

1492
01:37:53,492 --> 01:37:55,661
Eu dizia: "Isto é tão bom."

1493
01:37:58,914 --> 01:38:01,834
Dos testes que fazíamos,

1494
01:38:01,917 --> 01:38:04,253
o teste da determinação era o último.

1495
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
Os meus colegas da força especial diziam:

1496
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
"Já passaste no teste físico,

1497
01:38:11,468 --> 01:38:14,138
só falta o teste da determinação."

1498
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
E eu respondi: 
Não vou saltar. Não sei nadar."

1499
01:38:19,143 --> 01:38:22,229
Eles amarravam-nos e diziam: "Salta.

1500
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
A chave é a determinação.

1501
01:38:24,440 --> 01:38:27,484
Não tens de nadar,
só tens de mostrar determinação.

1502
01:38:27,568 --> 01:38:30,070
Assim que saltares, tiramos-te da água."

1503
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
Mas era mentira, porque eles esperavam
até quase nos afogar-nos

1504
01:38:34,533 --> 01:38:36,118
para nos tirarem da água.

1505
01:38:50,132 --> 01:38:51,133
Vá lá!

1506
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
Quando entrei na água,
o meu corpo estava a tremer.

1507
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
Tive muito medo.

1508
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Quando o medo e a ansiedade passaram,

1509
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
senti-me satisfeita, porque pensei:
"Bom, eu saltei."

1510
01:40:27,896 --> 01:40:32,526
Em casa, disse: "Eu saltei da prancha."
Não acreditaram em mim: "O quê?"

1511
01:40:32,609 --> 01:40:37,239
Mostrei-lhes as nódoas negras e tudo,
mas estava feliz por ter saltado.

1512
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
Continuamos a tentar.

1513
01:40:42,411 --> 01:40:45,372
Eu disse: "Eu cuidarei de ti
e tu cuidarás de mim."

1514
01:40:45,873 --> 01:40:49,710
Todos os dias, digo-lhe que o amo,
que o adoro.

1515
01:40:49,793 --> 01:40:53,172
Ele dizia: "Eu sei."
E eu dizia: "Mas eu queria dizê-lo."

1516
01:40:54,673 --> 01:40:57,009
Como podem ver, continuamos juntos.

1517
01:40:57,092 --> 01:40:59,887
Estamos a pensar se nos despedimos,
vamos ver o que farão.

1518
01:40:59,970 --> 01:41:02,097
Estamos a avaliar as nossas opções.

1519
01:41:02,181 --> 01:41:04,141
Porque estamos sozinhos aqui.

1520
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
Como podem ver.

1521
01:41:29,500 --> 01:41:35,589
NO INVERNO DE 2019, TERESA E MONTOYA

1522
01:41:35,672 --> 01:41:41,970
DEIXARAM A POLÍCIA DA CIDADE DO MÉXICO.

1523
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
Legendas: Maria João Fernandes