1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
‎„AUZI SIRENELE CUM CÂNTĂ

5
00:01:21,623 --> 00:01:24,959
‎DIN CE ÎN CE MAI APROAPE DE TINE

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,379
‎ROAGĂ-TE CĂ ELE NU CÂNTĂ

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
‎ÎN NOAPTEA ASTA PENTRU TINE.”

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,720
‎OFIȚERUL DANIEL ALATORRE, SUBLOCOTENENT

9
00:01:35,804 --> 00:01:42,393
‎CÂȘTIGĂTOR AL CONCURSULUI REGIONAL
‎DE POEZIE AL POLIȚIEI, EDIȚIA A III-A

10
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
‎Douăzeci și cinci, C-4, Dispecerat.

11
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
‎Comandant, am raportat deja
‎că Tango 45 participă la un 16 pe Palacio.

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,877
‎Noi, membrii echipajului,
‎urcăm în Tango 41.

13
00:02:08,961 --> 00:02:10,630
‎E singura unitate ce pleacă…

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
‎Îmi cer ajutorul.
‎O femeie de 52 de ani și fiul ei

15
00:02:16,719 --> 00:02:20,765
‎sunt urmăriți de doi tipi pe motocicletă.
‎La supermarketul Aurrerá.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
‎Ajung în două minute.

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
‎Unul conștient, unul inconștient, 23.
‎López și Flamingos.

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
‎Cer întăriri, 81.

19
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
‎Spune-mi dacă intri în cinci minute.

20
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
‎C-4 de la dispeceratul Perla…

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
‎Opt-zero-nouă, spune-mi unde ești.

22
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
‎Opt-zero-nouă, unde ești?

23
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
‎Aici 809.

24
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
‎Unde ești, 809?

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
‎Sunt pe Euzkaro.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
‎Trec imediat de Misterios.

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
‎Se cere un 66 pe Constancia…

28
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
‎„Constancia”, ce?

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
‎…secția șapte. Constancia,
‎etajul doi, ușa a treia, interiorul F.

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
‎În cinci minute. Mă îndrept spre K-100.

31
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
‎Doi aici, sunt la al treilea.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
‎Merge pe Portales și…

33
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
‎Sunt doi, e un 37.

34
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
‎E și un incendiu pe Pastizal.

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
‎Se pare că a fost o explozie…

36
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
‎La naiba!

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
‎…o unitate de la Crucea Roșie.

38
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
‎Treceți pe trotuar, vă rog.

39
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
‎Nenorocitul naibii…

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
‎Vă dau indicații,
‎Chaineli și San Cristóbal.

41
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
‎Ne-au informat despre o bătaie, 252.
‎Nu mai sunt acolo. Acum, pe 11.

42
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
‎Urcați pe trotuar, vă rog.

43
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
‎Echipă, din patrulă. Mă roagă să aflu

44
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
‎dacă există
‎o linie telefonică anti-răpire.

45
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
‎Trei-patru, înainte de Maravillas.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
‎Bună seara, dnă polițist!

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
‎Bună seara! Asta e Constancia nr. 25?

48
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
‎Da. Ambulanța e pe drum?

49
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
‎Dispecerat, aici 809.

50
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
‎Sunt la K-100, Constancia nr. 15.
‎Voi continua cu un K-11.

51
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
‎Frate, șapte de cocaină la Posada nr. 41.

52
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
‎Bine, Victor 44 spune
‎că au un minor cu ei.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
‎La farmacie. Vă rog să confirmați.

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
‎Voi confirma în cinci minute.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
‎Pe Avenida Ocho nr. 40, în Las Águilas,

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
‎se cere un 12 prin rețelele locale. 

57
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
‎Au raportat că un camion a intrat
‎într-un magazin de haine.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,477
‎Am vorbit la sosire cu doamna
‎care deține magazinul

59
00:05:11,561 --> 00:05:15,940
‎și a spus că e vorba
‎de un camion Ford maro.

60
00:05:16,024 --> 00:05:18,526
‎Au ajuns la o înțelegere.

61
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
‎Asta e tot, comuna cinci.

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
‎Dispecerat, aici 809.

63
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
‎Pot confirma
‎că va fi nevoie de un Z-14 imediat.

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
‎Dispecerat, aici 809.

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
‎Afirmativ, va fi nevoie la K-100.

66
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
‎Constancia numărul 25,
‎e nevoie de un Z-14 imediat.

67
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
‎Vin în cinci sau opt,
‎deși unitățile sunt la 29.

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
‎Abordare…

69
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
‎Bună seara, dnă polițist!

70
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
‎Bună seara, domnule!

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
‎Așteptăm de două ore…

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎Îmi arătați reședința, vă rog?

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
‎Da, dar ambulanța e pe drum?

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
‎După cum am spus, doamnă,
‎am cerut o unitate medicală.

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
‎- E pe drum.
‎- Voiam o ambulanță, nu o patrulă.

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎Haide, e oribil.

77
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
‎Așteptăm ambulanța.

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
‎- Aici.
‎- N-am cerut o patrulă.

79
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
‎Am cerut o ambulanță.
‎Am sunat de două ore.

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
‎Ce spun?

81
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‎Poftim?

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
‎Și?

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
‎Nimic?

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
‎Ne ajutați?

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
‎La naiba!

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
‎Voiam doar să văd.

87
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
‎Și ghici ce?

88
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
‎Sunt în mare rahat.

89
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎Sunt cu femeia care e în travaliu
‎și Z-14 nu e aici.

90
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
‎Dă-mi numărul personal al jigodiei.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
‎Cea de la dispecerat.

92
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
‎Și mai încearcă cu Z-14. Haide, e grav.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‎E îngrozitor.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
‎Respiră adânc!

95
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
‎Dispecerat, aici 809. Ce s-a întâmplat
‎cu Z-14 pentru Constancia nr. 25?

96
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
‎Dispecerat, haide.
‎Doamna e în stare gravă.

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,706
‎Și vecinii sunt foarte furioși.
‎Ce s-a întâmplat cu Z-14?

98
00:07:36,789 --> 00:07:39,876
‎Eu am înțeles un 142,
‎strada 15, numărul 12.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
‎E un 29 între vecini.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‎Contactează-l pe Daniel García Pérez.

101
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
‎Numărul 200 ar ajunge acolo în 11 minute.

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
‎De asemenea, cei de la Alpha-144
‎și 146 nu mai erau 91.

103
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
‎Respirați, doamnă!

104
00:08:38,808 --> 00:08:40,394
‎Da. Respiră!

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
‎Bine. Asta e.

106
00:08:43,105 --> 00:08:45,149
‎- S-a terminat.
‎- Relaxează-te.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
‎La Academie,
‎n-am avut cursuri de prim ajutor

108
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
‎sau pregătire medicală.

109
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
‎Mi-am spus: „Ce să fac?”

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
‎Așa că am vorbit sincer cu domnul.

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
‎I-am zis: „Da, am mănușile.”

112
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
‎Fiindcă am tendința să port
‎echipamentele cumpărate de mine

113
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
‎și pe care...
‎încerc să le am la mine mereu.

114
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
‎I-am spus:
‎„Am mănușile, dar sincer să fiu,

115
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
‎nu am deloc experiență medicală.”

116
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
‎„Nu, cheamă o ambulanță!” Am zis:
‎„Am chemat-o, dar nu depinde de mine.

117
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
‎Rolul meu e să găsesc locația

118
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
‎și să confirm că e o situație reală,
‎ca să trimită o ambulanță.”

119
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
‎- Uite-l că vine.
‎- Da. Împinge.

120
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
‎Aproape gata.

121
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
‎Asta e.

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
‎Asta e!

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
‎Împinge!

124
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
‎Asta e!

125
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
‎- Aproape gata.
‎- Uite-l că vine.

126
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
‎Așa, împinge!

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
‎Asta e, doamnă! Așa!

128
00:09:55,511 --> 00:09:58,723
‎Așa, scumpo. Vei reuși!

129
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
‎Așa, scumpo.

130
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
‎Așa!

131
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‎Aproape gata!

132
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
‎Împinge, scumpo.

133
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
‎Așa!

134
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
‎- Simți asta?
‎- S-a terminat.

135
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
‎Ușurel. Uite. E gata.

136
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
‎Am ajuns la punctul în care am văzut
‎mult sânge, cordonul ombilical

137
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
‎și tot ce mi-a venit în minte
‎a fost să-mi iau telefonul.

138
00:10:28,002 --> 00:10:32,465
‎Cum soțul meu era liber,
‎l-am sunat pe mobil să-i spun: „Știi ceva?

139
00:10:32,548 --> 00:10:36,844
‎Ajut o femeie în travaliu,
‎cheamă ambulanța.” „Nu, ești nebună?”

140
00:10:36,927 --> 00:10:38,888
‎Am primit ajutor de la soțul meu.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,850
‎Și doamna a început să plângă.
‎„Nu suport durerea!”

142
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
‎Mi-am zis: „Ai născut deja. Ce mai vrei?!

143
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
‎I-am zis: „Ia o oală”. El: „Pentru ce?”

144
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
‎„Placenta provoacă durerea.
‎Încă nu a ieșit.”

145
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
‎Am spus „Trebuie să mă scuzați,

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
‎nu știu dacă e igienic,
‎dar vom folosi astea.”

147
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
‎„Sigur, dnă polițist.”

148
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
‎Am zis: „Dacă îmi dați voie,
‎există unele riscuri.

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
‎Dacă se rezolvă, totul va fi bine,

150
00:11:05,331 --> 00:11:10,586
‎dar dacă nu, e responsabilitatea mea,
‎pentru că nu era treaba mea.”

151
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
‎Mi-a dat niște foarfece de jucărie.

152
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
‎Am zis: „Nu pot tăia cu astea, domnule.”

153
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‎„Ce altceva, atunci?”

154
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
‎Îmi amintesc bine, fără nicio îndoială,

155
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
‎că ambulanța a sosit la 1:50.

156
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
‎Au venit paramedicii în sfârșit.
‎Toată lumea i-a înjurat.

157
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
‎I-au împins și ei abia au intrat.

158
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
‎Au spus: „S-a născut deja.” Am zis: „Da.”

159
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
‎Iar ei: „A născut deja.
‎Ce vrei să mai facem noi?”

160
00:11:39,448 --> 00:11:42,243
‎S-au întors și au zis: „Unde e placenta?”

161
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
‎Noi știm bine
‎că paramedicii se bat pentru placentă,

162
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
‎fiindcă doctorii o aplică pe față.

163
00:11:48,874 --> 00:11:52,503
‎„Dă-mi placenta.”
‎Am zis: „N-o luați voi. O iau eu.”

164
00:11:54,380 --> 00:11:59,510
‎Când am plecat, voiau să mă poarte pe sus.
‎„Mulțumim, dnă polițist. Felicitări!”

165
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎Mi-au adus cafea și foietaje.

166
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
‎Doamna m-a chemat și mi-a zis:

167
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
‎„Dnă polițist, voiam să vă spun
‎că eu și soțul‎ ‎meu

168
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
‎am decis să botezăm fetița Teresa.”

169
00:12:10,563 --> 00:12:14,483
‎Am zis: „Nu. Îmi urăsc numele.
‎De ce să-i faceți asta?”

170
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‎Mă numesc María Teresa Hernández Cañas.

171
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
‎Sunt în poliție de 17 ani

172
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
‎și am 34 de ani.

173
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
‎POLIȚIA

174
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‎FORȚELE FEDERALE

175
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
‎ALARMĂ 16:37

176
00:15:31,513 --> 00:15:32,473
‎Natasha.

177
00:15:38,687 --> 00:15:42,107
‎Când am început, m-am dus la Morelos,
‎în Tepito.

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
‎Am fost trimisă ca pedeapsă.

179
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
‎Unul dintre șefi m-a trimis.
‎A spus că trebuie să învăț umilința,

180
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
‎fiindcă mă credeam importantă.

181
00:15:49,406 --> 00:15:54,078
‎Am zis: „Stai prost cu stima de sine.”
‎Așa că m-a trimis la Morelos ca pedeapsă.

182
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
‎În a patra zi, ne-am oprit
‎la Eje 1 și la Circunvalación

183
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
‎și ghici ce?

184
00:16:00,542 --> 00:16:05,714
‎A apărut o motocicletă, un scuter roșu
‎și a oprit lângă patrulă,

185
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
‎chiar în lateral.

186
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
‎A spus: „O să îți spun ce vei face.”

187
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
‎A zis: „Azi voi jefui Tenochtitlán,”
‎nu știu ce străzi a spus.

188
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
‎„Te avertizez, te fac arșice
‎dacă-ți văd mașina oprind acolo.

189
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
‎Ai fost avertizată, păpușă. Acum știi.”

190
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
‎M-am simțit foarte speriată,
‎foarte zguduită.

191
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
‎Mi-am zis: „Ce să facem?”

192
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
‎Chiar ne avertizează că va ataca acolo?

193
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
‎Mi-am adunat curajul
‎să mă duc la șef și să-i spun:

194
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
‎„Trebuie să vorbim. Uite ce s-a întâmplat.

195
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
‎M-a amenințat și acum mi-e frică.

196
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
‎Abia am ajuns aici și deja mă cunosc.”

197
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
‎A râs și a zis: „Te-a luat peste picior.”

198
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
‎I-am zis: „O să mă pui să plătesc
‎dacă ei fură.”

199
00:17:09,819 --> 00:17:13,156
‎A zis: „Nu, copilă. Aici, în Morelos,

200
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‎în secția asta, nu ne pasă.”

201
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
‎Am zis: „De ce nu, Șefule? E un jaf.”

202
00:17:17,869 --> 00:17:22,458
‎A zis: „Știi de câte ori îi jefuiesc
‎pe chinezi pe săptămână?

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,960
‎Aș fi șocat dacă ar fi
‎de mai puțin de zece ori.

204
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
‎Îi batjocoresc, îi bat
‎și le golesc depozitele.”

205
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
‎„Și atunci, șefule?”

206
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
‎„Ei nu raportează niciodată,
‎toată e marfă de contrabandă.

207
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
‎Vezi? Afli ceva nou zilnic.”

208
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
‎Sunt tot felul de oameni în poliție.

209
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
‎Așa cum sunt mulți polițiști buni
‎cu intenții bune

210
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
‎și care își fac datoria așa cum trebuie,

211
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
‎sunt mulți polițiști care pot fi escroci

212
00:17:52,613 --> 00:17:58,077
‎sau care nu aveau meserie în viața civilă
‎și au văzut avantajele de a fi polițist.

213
00:18:01,914 --> 00:18:06,794
‎Mă afectează
‎când văd reportaje care ne critică.

214
00:18:08,128 --> 00:18:10,089
‎Ca polițist, uneori e exasperant.

215
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
‎„Nu, ne-au fript-o!”, îmi zic.

216
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
‎Dar adevărul
‎e că, în calitate de polițist,

217
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
‎favorizezi toate astea.

218
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
‎Și acum?

219
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
‎Mi-am uitat cheile.

220
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
‎Dacă plecam?

221
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
‎Spărgeam ușa ca în filme.

222
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
‎- Repede! N-am plimbat câinele.
‎- O plimb eu imediat.

223
00:18:34,863 --> 00:18:38,075
‎- Am lăsat supă în cuptor.
‎- O plimb acum. Nu-ți face griji.

224
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
‎Îi vedeam pe stradă

225
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
‎și mi se părea că sunt niște eroi.

226
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
‎Fiindcă tata era polițist, credeam
‎că nu mi se poate întâmpla nimic.

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
‎Credeam că, oriunde am merge,

228
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
‎vom fi bine protejați
‎datorită acestui fapt.

229
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
‎Îl vedeam pe tata venind acasă cu arma,
‎cămașa strâmtă,

230
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
‎avea chiar și insigna
‎și-l instruia pe băiat.

231
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
‎„Fă mișcarea asta, fiule.
‎Prefă-te că tragi și eu voi face poze.”

232
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
‎Și asta făcea.

233
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
‎Spuneam: „Învață-mă și pe mine.”
‎El zicea: „Ești invidioasă.

234
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
‎Vrei să faci tot ce face fratele tău.”

235
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
‎Spuneam: „Nu. Vreau să fiu polițist.”

236
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
‎„Ba nu vrei.”

237
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
‎Deci a existat o discriminare.
‎El putea, iar eu, nu.

238
00:19:37,718 --> 00:19:40,679
‎„Tu te vei căsători,
‎vei avea copii și asta e tot.”

239
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
‎„Nu, tată, voi fi ofițer de poliție.”

240
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
‎FARMACIE

241
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
‎- Ieri a fost 19, nu?
‎- Da.

242
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
‎Da…

243
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
‎- Uite, nu ai semnat.
‎- Da, a trebuit să mă întorc la secție.

244
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
‎- În grabă.
‎- Nu-ți face griji.

245
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
‎- Nu-ți face griji, dragă.
‎- Șeful m-ar fi omorât.

246
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
‎REGISTRU DE ACTIVITATE

247
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
‎Vrei o cafea, dnă polițist?
‎Ceva de mâncare?

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
‎O brioșă?

249
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
‎Ramen instant?

250
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
‎Poftă bună!

251
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
‎Adevărul e că, după ce am terminat liceul,

252
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
‎am stat un an fără să fac nimic.
‎Mi-am zis: „Nu vreau să studiez.

253
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
‎Nu vreau să fac nimic.”

254
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
‎Am zis: „Mamă, mi-a ajuns.
‎O să intru în Poliție.”

255
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎Ce e, dnă polițist?

256
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
‎„Nu, ești nebună.
‎Tatăl tău o va lua razna.”

257
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
‎Am zis: „Nu-mi pasă.
‎Dacă vrea să lucrez, voi lucra.

258
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
‎Dar eu voi alege.”

259
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
‎Care-i problema, dnă polițist?

260
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
‎Ți-am spus deja…

261
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
‎El a zis: „Nici gând!
‎Poliția e pentru ratați.

262
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‎Nu asta vreau pentru tine.”

263
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
‎Depărtează picioarele. Mâinile la cap.

264
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
‎Relaxează-te…

265
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
‎Am început să ne certăm.

266
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
‎Și mi-a luat totul. Banii, șamponul, tot.

267
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
‎A vrut să mă forțeze să văd

268
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
‎cum e să lucrez
‎pentru nevoile mele de bază.

269
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
‎- E un abuz de putere.
‎- Cooperează.

270
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
‎- Ce abuz?
‎- Cine o să-mi încuie mașina?

271
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
‎- O să cer întăriri.
‎- Nu poți cere nimic.

272
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
‎Când ne-am așezat toți patru la masă,
‎am stat față în față.

273
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
‎Am vrut să evit privirea tatălui meu,

274
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
‎fiindcă eram la masă
‎și stăteam mereu vizavi de el.

275
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
‎Așa că am mutat carafa cu apă
‎și m-am lăsat jos, ca să nu mă vadă.

276
00:21:51,601 --> 00:21:58,400
‎Atunci mi-a rănit profund sentimentele,
‎fiindcă nu mă așteptam ca tata să zică:

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
‎„Ți-ai câștigat mâncare azi?”

278
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
‎Asta m-a lovit foarte tare.

279
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
‎Mi-au dat lacrimile și n-am spus nimic.
‎M-am ridicat

280
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
‎și m-am dus în camera mea.

281
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
‎PÉREZ, DANIEL - NU S-A PREZENTAT

282
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
‎Caro, de ce nu mi-ai făcut legătura
‎cu conducerea?

283
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‎Ai un pix bun?

284
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
‎Ce crezi, scumpo? Nu!

285
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
‎- Îmi plac cerceii tăi.
‎- Mulțumesc, păpușă.

286
00:22:26,636 --> 00:22:28,680
‎- Dă-mi o mână de ajutor.
‎- Cu ce?

287
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
‎- L-am dus la secție…
‎- Ești încăpățânată.

288
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
‎L-am dus deja la doctor.
‎Iată informațiile.

289
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
‎Nu, și eu sunt obosită.

290
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
‎- Vreau acasă!
‎- Ascultă.

291
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
‎- Uită-te la informații.
‎- Nenorocitul!

292
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
‎Hai…

293
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
‎Nu, frate!

294
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
‎- Nu, tu profiți…
‎- Lipsește doar…

295
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
‎Lipsește informația.

296
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
‎- L-ai dus la Medicină?
‎- Da.

297
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
‎Ce e, Caro?

298
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
‎- Te rog.
‎- Stai așa. Lasă-mă puțin.

299
00:23:01,755 --> 00:23:05,801
‎Asta m-a durut atât de mult,
‎încât am văzut-o ca pe o provocare.

300
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
‎Am spus: „Bine, voi reuși.

301
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
‎Acum îți voi arăta că sunt opusul
‎a ceea ce crezi despre mine.

302
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
‎Și voi lucra, dar voi intra în Poliție.”

303
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
‎…după 3-1.

304
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
‎Când am ajuns în a treia lună,
‎am zis: „Uite, am deja trei luni.

305
00:23:47,926 --> 00:23:52,806
‎Ți-am dovedit că nu renunț,
‎că e pasiunea mea.”

306
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
‎El a zis: „O să te cred
‎când o să mă inviți la absolvire.

307
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
‎Atunci o să te cred.”

308
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
‎Și a făcut-o. A fost la absolvirea mea.
‎A adus-o pe mama

309
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
‎și s-a distrat. A făcut poze,
‎ne-am îmbrățișat și tot tacâmul.

310
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
‎Dar mai târziu, acasă,

311
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
‎m-a așezat și mi-a zis:
‎„O să-ți spun ce facem.”

312
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
‎„Acum ce mai e?” am zis.
‎„Am terminat. Am reușit.”

313
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
‎A spus: „Ți-e strict interzis
‎să spui cuiva că sunt tatăl tău.”

314
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
‎Am zis: „De ce? Care e problema?”

315
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
‎A spus: „Când ajungi la secție...”

316
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
‎Aveam 18 ani, eram destul de slabă

317
00:24:32,762 --> 00:24:35,390
‎și, după părerea mea,
‎destul de frumoasă, nu?

318
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
‎Aveam un corp frumos. A zis: „Nu.

319
00:24:38,560 --> 00:24:43,398
‎Când vei ajunge la secție, m-ar supăra
‎să știu că te-ar hărțui un superior.”

320
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
‎A spus: „Pentru că superiorii

321
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
‎le observă prima oară
‎pe cele simpatice.

322
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
‎Și, dacă le cânți în strună
‎și-ți place și ție,

323
00:24:52,240 --> 00:24:54,618
‎nu te voi opri, știi ce faci.

324
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
‎Cu cât știu mai puțin că ești fiica mea,
‎cu atât mai bine.

325
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
‎Iar dacă cineva nu te respectă,

326
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
‎n-o să mă cert
‎cu colegii mei pentru asta.

327
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
‎Știi ce voi face?

328
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
‎Nu mă voi opri până nu îmi vor spune
‎la ce secție ești.

329
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
‎Mai mult,

330
00:25:18,892 --> 00:25:21,853
‎voi lucra cu tine.
‎Vom pleca în patrulă împreună.”

331
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
‎Și când niciun argument
‎n-a reușit să mă convingă,

332
00:25:27,234 --> 00:25:31,279
‎mi-a spus: „Ce s-ar întâmpla dacă,
‎într-o zi, ieșim în patrulă

333
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
‎și soarta va face
‎să fiu împușcat în fața ta?

334
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
‎Chiar crezi că ai curajul să stai acolo
‎și să te uiți

335
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
‎în timp ce s-ar dezlănțui
‎o ploaie de gloanțe spre mine

336
00:25:44,417 --> 00:25:48,838
‎fără să faci ceva? Cum o să reacționezi?
‎Dacă aș muri la picioarele tale?

337
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
‎Știi ce traumă ai avea toată viața?”

338
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
‎Așa că mi-am cerut scuze. Înțelesesem.

339
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
‎Aveam vreo zece pe atunci,
‎iar fratele meu mic avea vreo șase.

340
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
‎Când ai un tată polițist,

341
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
‎trăiești cu o mare anxietate
‎și incertitudine.

342
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
‎Știi că pleacă la serviciu.

343
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
‎Dar, când ești copil,
‎atunci când pleacă la muncă,

344
00:26:33,883 --> 00:26:37,637
‎nu înțelegi pe deplin pericolul
‎sau lucrurile la care se expune.

345
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
‎Bine…

346
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
‎Partenere!

347
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‎Culcă-te, frate.

348
00:27:04,289 --> 00:27:08,460
‎- Hai să prindem pe cineva.
‎- ‎Culcă-te. Ai dormit toată noaptea?

349
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
‎Mi-e foame.

350
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
‎Hai să mâncăm ceva.

351
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
‎- Bine, dar tu conduci.
‎- Bine.

352
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
‎A fost atât de sigur, că a zis:

353
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
‎„Am schimbat locurile la volan”,
‎apoi a băgat în marșarier.

354
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
‎Deunăzi, am… Cred că a fost duminică.

355
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
‎Pierdeam vremea.

356
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
‎Dintr-odată…

357
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
‎uniforma mea era acolo, undeva.
‎Și fiul meu a zis:

358
00:27:39,866 --> 00:27:42,911
‎„Tata, vreau să mă fac polițist
‎când o să fiu mare.”

359
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
‎Te-ai fript.

360
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
‎Așa mi-am zis și eu.

361
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
‎Uită-te la nemernicii ăștia!

362
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
‎Hai să ne luăm bani de mâncare.

363
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
‎Datsun, ești pe contrasens!

364
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
‎A zis: „Am oprit o mașină
‎care mergea pe contrasens.

365
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
‎Am oprit-o, mai întâi,
‎ca să facă o verificare,

366
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
‎iar apoi, sincer să fiu,
‎ca să vedem ce ne vor da.”

367
00:28:34,754 --> 00:28:36,047
‎Bună seara, copii!

368
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
‎Bună seara!

369
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
‎- E totul în regulă?
‎- Da, dle polițist.

370
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
‎- Mergeați pe contrasens.
‎- La naiba!

371
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
‎- Nu v-ați dat seama?
‎- Nu.

372
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
‎Arată-mi actele, te rog.

373
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
‎- Permisul și talonul.
‎- Sigur că da.

374
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
‎Să vedem!

375
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
‎La naiba! Ce-i aia?

376
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
‎Pentru permis și talon.

377
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
‎Haide, amice.

378
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
‎Asta abia ajunge pentru permis.

379
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
‎Ticălosule!

380
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
‎Urcă, omule!

381
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
‎A zis: „Când m-au împușcat, am căzut.

382
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
‎Și am închis ochii.
‎Credeam că, dacă îi deschid,

383
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
‎își vor da seama că sunt încă în viață
‎și mă vor termina.”

384
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
‎Rezistă. Mă duc după ajutor. Nu ceda.

385
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
‎A sosit ajutorul, dar, ca de obicei,

386
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
‎una dintre marile probleme ale Poliției,
‎nu există unități medicale.

387
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
‎N-a venit nimeni și n-au știut ce să facă.

388
00:30:23,780 --> 00:30:28,493
‎A sosit prima mașină și ei au transmis:
‎„Colegul nostru pierde mult sânge.

389
00:30:28,576 --> 00:30:30,954
‎Cum nu vine ambulanța, îl duc eu.”

390
00:30:31,037 --> 00:30:33,248
‎Dispecerat, aduc un Z-2 cu X-13.

391
00:30:33,331 --> 00:30:36,292
‎Repet, un Z-2 cu X-13.
‎Mergem la Spitalul Medellín.

392
00:30:37,377 --> 00:30:38,545
‎Lasă-l în pace.

393
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
‎…repet…

394
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
‎Protocolul spune că nu ne putem
‎scoate vestele antiglonț.

395
00:30:44,801 --> 00:30:48,304
‎De ce? Dacă o scoți și mori,

396
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
‎pierzi asigurarea de viață.

397
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
‎Mai avem puțin.

398
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
‎Protocolul spune și că nu-l poți duce tu,

399
00:30:55,520 --> 00:30:59,941
‎pentru că, dacă moare în mașină,
‎cel care îl transportă e responsabil.

400
00:31:05,780 --> 00:31:08,825
‎În asemenea condiții,
‎viața devine mai complicată

401
00:31:08,950 --> 00:31:12,495
‎atât pentru copil, cât și pentru părinte,
‎fiindcă trăiești la limită,

402
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
‎cu sentimentul că nu ești protejat.

403
00:31:18,293 --> 00:31:22,046
‎La un moment dat,
‎după ce am absolvit Academia,

404
00:31:22,130 --> 00:31:25,341
‎am fost promovată, am ajuns la rangul lui

405
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
‎și i-am spus „Suntem egali acum.”
‎El a zis: „Nu te amăgi.

406
00:31:29,804 --> 00:31:33,266
‎Eu am vechime, am experiență.
‎Eu am toate astea. Tu, nu.”

407
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
‎Când a văzut că am început să-l ajut
‎și să-l protejez,

408
00:31:37,228 --> 00:31:39,689
‎n-a mai putut decât să recunoască.

409
00:31:39,772 --> 00:31:42,567
‎Dar doar în scris.
‎Cu voce tare și față în față,

410
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
‎nu mi-a spus-o niciodată.

411
00:31:46,029 --> 00:31:48,114
‎- Ce faci, omule?
‎- Ce mai faci?

412
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
‎- Totul e bun?
‎- Da. Intrați! E-n regulă.

413
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
‎- Intrați!
‎- Bună!

414
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

415
00:31:55,914 --> 00:31:58,666
‎- Cum te cheamă, dră?
‎- Julia. Bună seara!

416
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
‎- Bună seara!
‎- E foarte târziu.

417
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
‎Gândește-te la vecini.

418
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
‎Vecinii au slujbe.

419
00:32:06,341 --> 00:32:10,637
‎Sunt sigură că ești studentă în vacanță,
‎dar oamenii ăștia lucrează.

420
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
‎Nu, nu sunt studentă. Lucrez acum.

421
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
‎Și locuim toți aici, în clădirea…

422
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
‎Nenorocitule!

423
00:32:18,937 --> 00:32:23,066
‎Nu se poate. Nenorociții!
‎Hai, omule! Nu fi nesimțit! Ce e?

424
00:32:23,149 --> 00:32:25,944
‎- Haide, dnă polițist…
‎- Nu, dră, asta întrece măsura.

425
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
‎Sunt nemernici peste tot.
‎Chiar și printre amicii tăi, am dreptate?

426
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
‎Știi ce-or să spună
‎dacă mă întorc cu mașina avariată?

427
00:32:32,492 --> 00:32:35,828
‎Hai să rezolvăm altfel.
‎Jur pe Sor Juana Inés de la Cruz.

428
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
‎Rămâne între noi, bine?

429
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
‎- La naiba cu rahatul ăla!
‎- Destul, domnișoară.

430
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
‎Bine.

431
00:32:42,460 --> 00:32:43,503
‎Suntem chit acum.

432
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
‎- Hai să facem dragoste.
‎- Destul.

433
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
‎- Să sărbătorim viața!
‎- Ajunge.

434
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
‎Du-te și fă dragoste, dobitoacă!

435
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
‎Mișcă, te rog.

436
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
‎Când a văzut că am început să-l ajut
‎și să-l protejez,

437
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
‎n-a avut de ales decât să recunoască.

438
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
‎Dar doar în scris.
‎Cu voce tare și față în față,

439
00:33:06,275 --> 00:33:08,236
‎nu mi-a spus-o niciodată.

440
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
‎Asta e.

441
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
‎Scrie: „Copila mea,
‎admirația mea crește zi de zi.

442
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
‎Ai demonstrat că ai voința
‎de a merge mai departe

443
00:33:19,872 --> 00:33:22,583
‎și hotărârea de a-ți atinge scopurile.

444
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
‎Pot spune, fără echivoc, că deții

445
00:33:25,461 --> 00:33:29,799
‎abilitățile perfecte necesare
‎pentru a-ți îndeplini misiunea,

446
00:33:30,341 --> 00:33:33,678
‎această datorie extrem de periculoasă,
‎dar palpitantă,

447
00:33:33,761 --> 00:33:37,140
‎care constă în servirea cetățenilor.

448
00:33:37,223 --> 00:33:40,518
‎Chiar dacă aceștia
‎ar putea să nu ne prețuiască sacrificiul,

449
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
‎mă rog lui Dumnezeu să te lumineze

450
00:33:42,645 --> 00:33:46,190
‎și să te umple de puterea
‎și curajul de a continua.

451
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
‎Îți trimit multe sărutări

452
00:33:50,570 --> 00:33:52,280
‎și cele mai bune gânduri…

453
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
‎ca să-ți atingi toate țelurile.

454
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
‎Cu admirație,
‎iubire și respect, tatăl tău.”

455
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
‎Abia atunci a recunoscut-o.

456
00:34:10,047 --> 00:34:12,550
‎CELE MAI BUNE GÂNDURI
‎CA SĂ-ȚI ATINGI TOATE ȚELURILE.

457
00:34:12,632 --> 00:34:14,594
‎CU ADMIRAȚIE, IUBIRE ȘI RESPECT,
‎TATĂL TĂU.

458
00:35:05,770 --> 00:35:07,897
‎Salut! Ce mai faci?

459
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
‎Înainte salută, nu sări direct la bani.

460
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
‎Monede nenorocite.
‎Mereu încerci să mă fentezi.

461
00:35:13,986 --> 00:35:16,697
‎- Unu, doi, trei, patru, cinci.
‎- Semnează, ticălosule!

462
00:35:16,781 --> 00:35:19,117
‎O să scriu „bulangiu”.

463
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
‎Aici, trăiești tot spectrul emoțiilor.

464
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
‎Plângi.

465
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
‎Suferi.

466
00:35:25,957 --> 00:35:30,086
‎Într-o clipă îți pot fi recunoscători
‎și-n următoarea te fac nenorocit.

467
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
‎Adrenalina pe care o simți
‎nu e ca la alte slujbe…

468
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
‎Poate nu toate, dar aici…

469
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
‎simți adrenalina de la 6:00

470
00:35:41,180 --> 00:35:44,142
‎până la 15:00, 16:00, 22:00.

471
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
‎Am sărit de pe acoperiș,

472
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
‎am urcat să închid
‎rezervoarele de benzină.

473
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
‎Am urmărit escroci.

474
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
‎Am fost dat jos de pe motocicletă.

475
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
‎Fluxul de adrenalină e atât de mare,

476
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
‎încât te desensibilizezi,
‎nici nu mai poți gândi.

477
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
‎Mă numesc
‎José de Jesús Rodríguez Hernández.

478
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
‎Cunoscut mai bine ca Montoya.

479
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
‎Am crescut în cartierul La Lagunilla.

480
00:36:22,638 --> 00:36:24,307
‎Pe strada Paraguay.

481
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
‎Între blocuri, cum se spune.

482
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
‎Pe atunci încă erai pedepsit
‎cu cureaua udă.

483
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
‎Sau cu papucul de casă.

484
00:36:34,775 --> 00:36:40,406
‎Dar acum îi sunt recunoscătoare mamei
‎pentru că, deși era un cartier dur

485
00:36:41,032 --> 00:36:45,536
‎și am avut toți o viață foarte grea,

486
00:36:46,037 --> 00:36:47,914
‎din cauza absenței tatălui meu,

487
00:36:48,414 --> 00:36:50,166
‎n-am ajuns o altă victimă.

488
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
‎Și nu am rămas blocat acolo.

489
00:36:55,046 --> 00:36:56,172
‎N-am luat droguri.

490
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
‎N-am vândut droguri.

491
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
‎Trebuie să fii vigilent ca polițist.

492
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
‎N-am fost niciodată unul
‎care să adoarmă în mașină

493
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
‎sau să fiu luat pe nepregătite
‎când am fost atacat

494
00:37:15,107 --> 00:37:17,610
‎și cred că am scăpat cu viață
‎din același motiv.

495
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
‎Am fost mereu atent.

496
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
‎De două ori am fost implicat în schimburi
‎de focuri cu hoții, în Ermita și Tlalpan.

497
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
‎Treceam cu mașina,
‎iar ei spărgeau un bancomat.

498
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
‎Și atunci au început să tragă în noi.

499
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
‎Am fost șocat când am auzit toate astea,

500
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
‎dar am simțit presiunea
‎și mi-am auzit partenerul spunând:

501
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
‎„Împușcă-i!”

502
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
‎Am fugit până la…

503
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
‎Ne-am înfruntat în fața unui 7-Eleven
‎pe Tlaplan și Ermita.

504
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
‎El a scăpat.

505
00:37:56,565 --> 00:38:01,529
‎Apoi am ajuns pe acoperișul
‎unui Burger King.

506
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
‎După ce s-a terminat,
‎eram așa plin de adrenalină,

507
00:38:04,323 --> 00:38:08,119
‎că am uitat complet unde lăsasem pușca
‎și nu aveam vesta pe mine.

508
00:38:08,911 --> 00:38:12,957
‎Un coleg mi-a spus: „La naiba, partenere,
‎te-ai asmuțit serios pe tipul ăla.”

509
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
‎Adrenalina a fost chiar pe bune.

510
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
‎Fiindcă pierzi noțiunea timpului.

511
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
‎După ce se scurge adrenalina din tine,

512
00:38:21,841 --> 00:38:25,011
‎te și miri: „Nu se poate!
‎Chiar am făcut toate astea?”

513
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
‎- Cât face?
‎- Treizeci.

514
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
‎N-ai nevoie de protecție solară,
‎ai deja tenul închis.

515
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
‎- Nu te arde de soare.
‎- Nu mă arde de soare. Corect.

516
00:38:38,941 --> 00:38:44,989
‎Fratele meu a fost, practic,
‎motivul pentru care am devenit polițist.

517
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
‎Pentru că a intrat în Poliție.

518
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
‎Îmi amintesc când venea acasă

519
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
‎cu șapca pe cap,

520
00:38:54,957 --> 00:38:57,960
‎sau poate cu o geacă, și mi-o dădea mie.

521
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
‎Eram foarte entuziasmat.
‎„Nu se poate, frate.”

522
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
‎Fratelui meu îi plăcea
‎să fie mereu scrobit.

523
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
‎Era un dandy, înțelegi?

524
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
‎Îl admiram pe fratele meu.

525
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
‎Îmi amintesc
‎când era în patrulă în Tepito.

526
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
‎Venea în vizită după aceea.

527
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
‎Venea cu prietenii lui, cu mitraliere.

528
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
‎Erau jandarmi.

529
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
‎Și, mai târziu,

530
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
‎venea în faimosul Suburban

531
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
‎și veneau cu alți zece ofițeri.

532
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
‎Veneau să mănânce acasă, la mama.

533
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
‎Purtau uniforme și își puneau mitralierele

534
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
‎sprijinite de perete.

535
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
‎Și mi le arătau, nu?

536
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
‎Mă învățau cum să ține o armă.

537
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
‎Când am absolvit Academia,

538
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
‎ne-au trimis la secția din centru.

539
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
‎Practic, acolo unde locuiesc.

540
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
‎Acolo unde am crescut…

541
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
‎unde am copilărit.

542
00:40:59,415 --> 00:41:04,003
‎Am cerut transferul,
‎pentru că eram cam greu.

543
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
‎Nu atât pentru că-i cunoșteam pe vecini,

544
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
‎ci pentru că sunt multe ilegalități,
‎multe infracțiuni.

545
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
‎Mă temeam că-mi vor face ceva, nu?

546
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
‎Sau că, dacă aș opri un infractor,

547
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
‎un hoț sau ceva,

548
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
‎familia lui s-ar putea răzbuna.

549
00:41:23,606 --> 00:41:26,734
‎- N-ai ce căuta aici. Du-te dincolo.
‎- Cum adică? De ce?

550
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
‎N-ai ce căuta aici.

551
00:41:29,737 --> 00:41:32,573
‎- Dle polițist!
‎- Fii cu ochii pe prietenul tău.

552
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
‎O s-o încurci, jigodie.

553
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
‎Ai grijă, prietene. Ce e?

554
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
‎Bea ceva, dle polițist.

555
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
‎- Care e problema?
‎- Du-te în partea cealaltă.

556
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
‎Noi îți plătim salariul, la naiba…

557
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
‎Ajunge, ticălosule!

558
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
‎Alea trei ouă pe care le mănânci
‎în fiecare săptămână ți le plătesc eu.

559
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
‎- Ajunge !
‎- Nu-l asculta!

560
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
‎Nu este toaletă?

561
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
‎Ce așa mare scofală? E doar un copac.

562
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
‎Nu poți urina aici.

563
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
‎Întoarce-te pe partea cealaltă.

564
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
‎- Înapoi.
‎- Haide, să mergem.

565
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
‎Du-te pe partea cealaltă.

566
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
‎Destul. Pleacă!

567
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
‎Ia-l cu tine.

568
00:42:29,296 --> 00:42:31,298
‎Nu faceți mimic?

569
00:42:32,007 --> 00:42:32,841
‎Nu pot.

570
00:42:32,925 --> 00:42:33,801
‎Nu puteți?

571
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
‎Are drepturi.

572
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
‎Dacă eram în Statele Unite, acum…

573
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
‎Locuiesc în Miami.

574
00:42:43,644 --> 00:42:45,104
‎Ar fi fost pus la pământ

575
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
‎cât ai clipi.

576
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
‎Așa e. Locuim în Mexic.

577
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
‎Mergeam cu motocicleta…
‎Îmi place motocicleta.

578
00:42:53,529 --> 00:42:56,865
‎Deja eram polițist. Asta era acum doi ani.

579
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
‎M-am întors și am zis: „Tu ești Raúl?”

580
00:43:00,369 --> 00:43:01,287
‎„Da.”

581
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
‎„Ce faci? Îți amintești de mine
‎din școala primară?

582
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
‎Făceam zmeie împreună pe acoperișuri.

583
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

584
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
‎Cu ce te ocupi?”

585
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
‎I-am spus că sunt polițist.

586
00:43:19,263 --> 00:43:23,767
‎„Am intrat în Poliție.” Și el mi-a zis:
‎„Deci ești un porc acum.”

587
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
‎Am zis: „Dar tu?”

588
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
‎„Am făcut o treabă și a mers prost

589
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
‎și m-au trimis la închisoare.
‎Am ispășit doi ani.”

590
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
‎Ține minte că puștiul ăsta

591
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
‎uneori m-a apărat
‎și alteori l-am apărat eu pe el.

592
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
‎Ne jucam împreună prin cartier.

593
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
‎Ne uitam cum polițiștii
‎îi urmăreau prietenii, escrocii.

594
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
‎Îți vine să crezi?

595
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
‎E curios că vedeam asta când eram copii,
‎iar acum trăim asta.

596
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
‎El a ales o viață de infractor,
‎iar eu, una de polițist.

597
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
‎Ce mai e?

598
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
‎Mi-am uitat cheile!

599
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
‎Teresa!

600
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
‎Ușor! Vino aici!

601
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
‎Partener

602
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
‎e un cuvânt
‎pe care l-am introdus noi, bine?

603
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
‎Prietenia pe care o legi cu acea persoană,

604
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
‎încrederea cu care o învestești.
‎Mai mult decât a fi doar colegi,

605
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
‎începi să-i privești și pe plan uman.

606
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
‎Se ajunge la un punct

607
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
‎în care simți o legătură cu colegul tău,

608
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
‎astfel că, din cauza asta,
‎începi să simți că sunteți un cuplu.

609
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
‎III. TERESA ȘI MONTOYA

610
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
‎Cum a început?

611
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
‎Îți spun eu cum a început.

612
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
‎Să-ți spun

613
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
‎ceva ciudat despre perioada…
‎El era la secție de o vreme,

614
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
‎iar eu eram acolo de trei ani.

615
00:45:40,738 --> 00:45:44,116
‎- Deși am lucrat în același loc…
‎- Nu te-am remarcat.

616
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
‎Nu l-am remarcat.

617
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
‎Când l-am văzut la început,

618
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
‎nu l-am suportat. Sincer, părea un clovn.

619
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
‎Plin de sine și împăunat ca un curcan.

620
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
‎- Deci, în mintea mea…
‎- Părerea ei, da?

621
00:45:58,630 --> 00:46:02,259
‎- E adevărul. L-am văzut ca pe un clovn.
‎- Scuze, eram arătos.

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
‎Odată, ne-au trimis în patrulă împreună.

623
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
‎Am mers împreună cu camioneta.

624
00:46:09,266 --> 00:46:11,059
‎Apropo, camioneta era plină

625
00:46:11,143 --> 00:46:13,854
‎de fete care n-aveau habar
‎de munca de poliție.

626
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
‎Nu i-am spus lui Alonso, dar…

627
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
‎Da, era într-o camionetă plină de fete.

628
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
‎Nu, mergeam la jandarmerie.

629
00:46:20,694 --> 00:46:25,240
‎Bine. Am urcat și am început să organizez.
‎Nimic nou.

630
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
‎- Domnul părea spilcuit…
‎- Face ordine peste tot.

631
00:46:28,827 --> 00:46:32,206
‎Toate îl răsfățau.
‎ Una îi mângâia părul, iar eu…

632
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
‎- N-am spus asta.
‎- „Ce aveți toate?”

633
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
‎Nu, dar am făcut-o.

634
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
‎Așa făceau, nu? Eu doar m-am uitat,
‎crezând că e mai mare în grad.

635
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
‎El era șeful,
‎iar eu m-am așezat în spatele lui,

636
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
‎un fel de secund.
‎Fiindcă fetele erau începătoare.

637
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
‎Și, în timp ce-l priveam,

638
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
‎mi-am zis: „Ăsta nu lucrează.”

639
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
‎A stat toată ziua la telefon

640
00:46:54,353 --> 00:46:57,523
‎cu una sau două prietene,
‎văzându-și de ale lui.

641
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
‎Iar fetele alea
‎nu voiau să ridice un deget.

642
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
‎Pe bune, credeau
‎că-l au pe șef la degetul mic.

643
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
‎I-au oferit mâncare și tot tacâmul.
‎Am zis: „Bine.”

644
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
‎Apropo, aveam cu 15 kg mai puțin.

645
00:47:08,700 --> 00:47:11,245
‎Ne-au trimis într-un raid la Cuautepec.

646
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
‎Și am plecat.

647
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
‎Îmi amintesc ziua
‎în care te-ai urcat în camionetă.

648
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
‎Ai coborât în spate
‎și te-am văzut în oglinda retrovizoare.

649
00:47:21,630 --> 00:47:25,008
‎Te uitai la mine
‎ca și când ți-ai fi spus: „Fir-ar!”

650
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
‎Nu e așa.

651
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
‎Nu e adevărat!

652
00:47:28,220 --> 00:47:33,559
‎După aceea, i-am spus comandantului:
‎„Știi ceva?

653
00:47:33,642 --> 00:47:39,147
‎Te plătesc să mă trimiți acolo cu el…
‎Cu ofițerul ăla.” „Da, sigur.”

654
00:47:47,739 --> 00:47:52,077
‎Personal, când locuiam
‎cu primul meu partener,

655
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
‎îmi lăsam familia singură tot timpul.

656
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
‎Și, la un moment dat, au părăsit casa.

657
00:48:05,090 --> 00:48:06,675
‎Am început să stau singur.

658
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
‎Și era…

659
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
‎ca și cum te-ai întoarce
‎în iadul pe pământ, nu?

660
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
‎Fiindcă vedeam camera copilului.

661
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
‎Era… viața pe care o aveam înainte.

662
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
‎Îți amintește de asta.

663
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
‎Înțelegi?

664
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
‎Îți amintește de tot.

665
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
‎Uneori mă gândeam să-mi iau viața.

666
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
‎N-am vrut să merg la psiholog,

667
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
‎pentru că ar fi crezut că nu sunt bine.

668
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
‎După program,

669
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
‎ieșea pe stradă
‎și rădea doi sau trei litri de bere.

670
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
‎Avea o motocicletă Suzuki 1000.

671
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
‎Își punea sticla aici,
‎își ștergea lacrimile așa…

672
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
‎După ce se ștergea, pornea în trombă.

673
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
‎Pleca în viteză cu motocicleta.

674
00:49:40,394 --> 00:49:42,854
‎Colegii noștri ziceau că se va sinucide.

675
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
‎„Nemernicul ăsta se va sinucide.”

676
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
‎Am niște poze cu el singur,

677
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
‎beat, cu ochi lacrimi

678
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
‎și câinele lângă el, aproape ca un om.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,206
‎Îl întrebam: „De ce faci asta?”

680
00:50:02,124 --> 00:50:05,669
‎„Pentru că sunt câine.”
‎Ziceam: „Cine ți-a spus asta?”

681
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
‎În acel moment, nu bănuiam
‎că și Montoya avea probleme

682
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
‎cauzate de o despărțire.

683
00:50:14,094 --> 00:50:16,179
‎Eu încă eram cu tatăl lui Brandon.

684
00:50:16,263 --> 00:50:19,099
‎Nicio clipă nu și-a căutat de lucru.

685
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
‎Niciodată. Până când fiul meu
‎a împlinit 12 ani… tocmai făcuse 13 ani,

686
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
‎eu am adus banii, am avut grijă de el,
‎i-am plătit școlarizarea.

687
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
‎Într-un final, am spus:
‎„Am terminat cu tine.

688
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
‎S-a terminat, bine?”

689
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
‎Viețile noastre personale
‎păreau atât de asemănătoare,

690
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
‎încât odată el mi-a zis:

691
00:50:39,411 --> 00:50:41,955
‎„Îți dai seama
‎că facem exact același rahat?

692
00:50:42,039 --> 00:50:44,166
‎Viața ta și viața mea sunt la fel.

693
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
‎Eu am trecut deja prin tot ce treci tu.

694
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
‎Doar că eu am fost capul familiei,
‎iar tu, mama.”

695
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
‎A zis:
‎„Tu ești cea care muncește în familia ta.

696
00:50:56,261 --> 00:50:59,181
‎Iar eu sunt cel care dă totul
‎pentru familia mea.”

697
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
‎De fapt, doi polițiști care ar trebui

698
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
‎să împartă legea și ordinea

699
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
‎sufereau o cădere nervoasă, plângeau,
‎din cauza problemelor în familie.

700
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
‎Spune că s-a îndrăgostit.

701
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
‎Nu-i așa? A început cu un mic cadou,

702
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
‎cu o ciocolată.

703
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
‎Cadouri, ca acesta, pe care le păstrez.

704
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
‎Un bilet în care scrie:
‎„Bună, iubirea mea. Bună dimineața!”

705
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
‎Ea nu știe

706
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
‎că am păstrat acest cadou,

707
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
‎dar și altele.

708
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
‎Dar am plătit
‎ca să fim trimiși cu aceeași mașină.

709
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
‎- Da, era 810.
‎- P-810-S1.

710
00:51:58,406 --> 00:52:01,034
‎Și am început să ne susținem reciproc.

711
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
‎Ne-am consolat reciproc.
‎Ziceam: „Nu renunța. Fii puternic.”

712
00:52:05,038 --> 00:52:08,625
‎I-am dat o lecție de umilință
‎și am insistat să înceapă să citească.

713
00:52:09,626 --> 00:52:13,588
‎Într-o zi, am decis să trec
‎pe la un magazin ca să semnez o condică.

714
00:52:13,672 --> 00:52:17,425
‎Conduceam și am văzut un bărbat
‎cu niște trandafiri.

715
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
‎I-am spus: „Vinde-mi unul.
‎Pe cel mai frumos.”

716
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
‎I-am spus Teresei:
‎„Du-te și înscrie-te la OXXO.”

717
00:52:28,728 --> 00:52:31,648
‎Până s-a întors,

718
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
‎așezasem deja trandafirul
‎între scaunul ei și armă.

719
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
‎I-am spus: „Mulțumesc pentru tot, scumpo.”

720
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
‎Nu?

721
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
‎„Pentru că m-ai ascultat
‎și m-ai ajutat mult.

722
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
‎Tu…

723
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
‎m-ai readus la viață.”

724
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
‎I-am dat ‎Arta războiului ‎de Sun Tzu.

725
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
‎Și cred că a început
‎să-și schimbe strategia.

726
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
‎A început să bea mai puțin,
‎să fie mai cumpătat.

727
00:53:15,400 --> 00:53:19,404
‎Am spus: „Acum vei decide singur,
‎nimeni nu va face asta pentru tine.

728
00:53:19,487 --> 00:53:22,240
‎Răsfață-te!
‎Dacă ai poftă de ceva, mănâncă.”

729
00:53:22,324 --> 00:53:26,286
‎Am început să-l învăț legile.
‎Acum le înțelege și dă chiar sfaturi.

730
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
‎Cred că a învățat multe de la mine.

731
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
‎Am început să fiu afectuoasă.
‎Uneori îl mustru.

732
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
‎Uneori sunt puțin strictă,
‎dar s-a schimbat datorită mie.

733
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
‎Nu știu când s-a îndrăgostit de mine,

734
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
‎dar sunt aproape sigură
‎că acum mă iubește.

735
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
‎Nemernicule!

736
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
‎Te iubesc.

737
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
‎Mă iubești?

738
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
‎Mă iubești?

739
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
‎Spune-mi că mă iubești.

740
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
‎Stai o clipă…

741
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
‎De atunci, ne-a plăcut
‎să patrulăm împreună.

742
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
‎Mergeam să luăm brânză, niște alune.

743
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
‎- Luam mâncare.
‎- Cina.

744
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
‎- Am început viața împreună.
‎- În La Viga.

745
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
‎- A fost momentul corect.
‎- Urmăream mașini.

746
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
‎Știi când ai fugit din mașină
‎pentru că jefuiau un OXXO?

747
00:54:21,675 --> 00:54:22,592
‎Magazinul OXXO.

748
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
‎Am luat-o în direcția greșită,

749
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
‎iar ea a sărit și a fugit.

750
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
‎- Voia să intre în OXXO.
‎- În magazin.

751
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
‎Ce e?

752
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
‎Mereu la fel. Am spus fără ceapă.

753
00:54:39,484 --> 00:54:42,320
‎- Îl înfuleci și așa.
‎- E foarte cald!

754
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
‎Zi-le fetelor să vină să te consoleze.

755
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
‎Ce fete?

756
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
‎Ești foarte agresivă.

757
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
‎Am ochi doar pentru tine.

758
00:54:50,245 --> 00:54:52,789
‎Sigur. Cum rămâne cu toate cadetele?

759
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
‎E una nouă foarte sexy.

760
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
‎- E nouă.
‎- Ajunge!?

761
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
‎- Tâmpitule!
‎- Calmează-te.

762
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
‎Am uitat băuturile.

763
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
‎Ajutor!

764
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
‎Stai așa!

765
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
‎- Ce e?
‎- Stai!

766
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
‎Îți spun imediat. Stai!

767
00:55:11,474 --> 00:55:14,644
‎Stai, boule!

768
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
‎Așteaptă întăririle!

769
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
‎Avem un F4 la 20 de metri de Refineria.

770
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
‎A sărit din mașină
‎și a fugit cu arma în mână, furioasă.

771
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
‎O țineam gata să trag.

772
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
‎Am țipat la ea: „Ce-i cu tine?”

773
00:55:39,461 --> 00:55:43,798
‎- „Nu fi proastă”, a spus el.
‎- „Întoarce-te. O să fii ucisă.”

774
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
‎IEȘIRE

775
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
‎Așa…

776
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
‎Nenorocitul!

777
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
‎Stai, jigodie!

778
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
‎Stai!

779
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
‎Stai pe loc! Nu mișca, jigodie!

780
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
‎Cu fața în jos! Mâinile la spate!

781
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
‎Superiorii și-au dat seama…
‎comandanții, instructorul,

782
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
‎că am început o relație.

783
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
‎Spuneau: „Trimite-i pe amorezi la mine.”

784
00:57:03,044 --> 00:57:07,799
‎„Girofarul ăla nu luminează roșu
‎și albastru. Emană inimioare.”

785
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
‎Nu ne mai spuneau „Teresa și Montoya”.

786
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
‎Ne ziceau „patrula iubirii”.

787
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
‎„Unde e patrula iubirii? Să vină aici!

788
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
‎- Chiar și cei de la supraveghere.
‎- „Pe aici.”

789
00:57:18,601 --> 00:57:22,981
‎Toți au preluat gluma
‎și așa s-a născut Patrula Iubirii.

790
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
‎Atunci, m-am întors,

791
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
‎am zărit o mașină de poliție
‎și am văzut că era mama lui.

792
00:57:30,947 --> 00:57:32,073
‎Ce s-a întâmplat?

793
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
‎Ce s-a întâmplat?

794
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
‎Au trebuit să mute generatorul.

795
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
‎Stai așa.

796
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
‎Trebuie să ne oprim aici puțin.

797
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
‎Aveți gustări în hol.

798
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
‎O să eliberăm platoul.
‎Trebuie să verifice ceva.

799
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
‎- Pot să merg la baie?
‎- Da, du-te.

800
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
‎Bun, acum…

801
00:58:00,727 --> 00:58:03,730
‎Dacă vrei, du-o pe Martina afară
‎până verificăm asta.

802
00:58:03,813 --> 00:58:05,148
‎Cât durează?

803
00:58:05,815 --> 00:58:08,943
‎Vreo zece sau cincisprezece minute.
‎Dar avem gustări.

804
00:58:09,027 --> 00:58:10,236
‎Dacă vrei.

805
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
‎Bine.

806
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
‎Bun. Taie aici.

807
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
‎IV. UN ACTOR SE PREGĂTEȘTE

808
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
‎Ia să vedem…

809
00:58:46,314 --> 00:58:48,858
‎ÎN MARTIE 2019, ACTORII MÓNICA DEL CÁRMEN

810
00:58:48,942 --> 00:58:51,569
‎ȘI RAÚL BRIONES AU ÎNCEPUT
‎UN PROCES DE IMERSIUNE

811
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
‎ÎN VIAȚA OFIȚERILOR MEXICANI DE POLIȚIE.

812
00:58:56,407 --> 00:58:59,494
‎TIMP DE 101 DE ZILE,
‎AU ACTIVAT ÎN DIFERITE ACADEMII,

813
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
‎AU ÎNSOȚIT POLIȚIȘTI ÎN PATRULE ZILNICE 

814
00:59:02,455 --> 00:59:06,167
‎ȘI AU REPETAT PENTRU A-I JUCA
‎PE TERESA ȘI MONOTOYA ÎN ACEST FILM.

815
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
‎Raúl!

816
00:59:23,226 --> 00:59:24,644
‎Ce faci?

817
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
‎Bine.

818
00:59:25,645 --> 00:59:28,022
‎DIN CAUZA RESTRICȚIILOR DE LA ACADEMIE,

819
00:59:28,106 --> 00:59:32,193
‎ȘI-AU ÎNREGISTRAT EXPERIENȚELE
‎CU TELEFONUL MOBIL.

820
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
‎Sunt foarte bucuroasă că a început,

821
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
‎că această aventură a început,

822
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
‎că acest proiect a început,
‎dar și acest personaj.

823
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
‎Că această creație a început.

824
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
‎Mergem la Academia de Poliție.

825
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
‎Mașina asta zdruncină tare.

826
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
‎Și e foarte mare zgomot.

827
01:00:24,829 --> 01:00:29,375
‎Cred că nimeni sănătos la cap…

828
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
‎nu vrea să se facă polițist
‎în orașul ăsta.

829
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
‎Pentru ce?

830
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
‎E trafic intens, oameni în formație.

831
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
‎Nu știu ce să mai spun,
‎doar că îmi bate inima ca nebuna.

832
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
‎Azi a fost prima noastră zi

833
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
‎la Academia de Poliție
‎din Ciudad de México.

834
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
‎Nu m-a mirat,
‎dar recunosc că am fost profund mișcată

835
01:01:02,450 --> 01:01:07,705
‎să văd că majoritatea celor
‎care merg la Academie

836
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
‎sunt indigeni,
‎cu trăsături asemănătoare cu ale mele.

837
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
‎Am avut multe cursuri,

838
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
‎care nu mi-aș fi imaginat niciodată
‎că există.

839
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
‎Am avut drept penal pentru adolescenți. 

840
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
‎Am avut primul ajutor.

841
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
‎Am avut un atelier de reacție rapidă.

842
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
‎Autoapărare polițienească
‎și condiție fizică.

843
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
‎Indicațiile au fost:
‎„Fugi după hoț, ridică-i cadavrul.”

844
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
‎„Cum să reții o persoană.”

845
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
‎„Ce să faci.
‎Du-l la Ministerul de Interne.”

846
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
‎Da, ofițerii de poliție
‎m-au speriat mereu foarte tare.

847
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
‎Nu par să protejeze pe nimeni.

848
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
‎Când văd o patrulă, nu-mi spun:

849
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
‎„Mă vor proteja.”
‎Ci: „Javrele alea or să-mi facă probleme.”

850
01:02:04,137 --> 01:02:08,057
‎Nu știu. Polițiștii reprezintă
‎o legătură ciudată

851
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
‎între putere și societate.

852
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
‎A fost greu. Nu știam la ce să mă aștept
‎de la procedurile de azi,

853
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
‎așa că nu mi-am tăiat părul.

854
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
‎M-am prezentat cu păr lung și barbă.

855
01:02:20,570 --> 01:02:23,281
‎Fără uniformă, spre deosebire de ceilalți,

856
01:02:23,364 --> 01:02:25,783
‎așa că de la bun început
‎s-au minunat de mine.

857
01:02:25,867 --> 01:02:28,202
‎Am luat o bătaie azi

858
01:02:29,287 --> 01:02:32,373
‎cu… PR-14.

859
01:02:32,457 --> 01:02:37,295
‎Blocaje sus.
‎Blocaje pe stânga și pe dreapta.

860
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
‎Blocaj la mijloc, blocaj jos.

861
01:02:39,922 --> 01:02:45,678
‎Eu și Raúl am vorbit puțin despre
‎ce înseamnă „bastonul” pentru noi.

862
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
‎Pentru toți civilii
‎și oamenii care protestează.

863
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
‎Pentru cei care, de multe ori,
‎au fost reprimați.

864
01:02:54,270 --> 01:02:59,192
‎Am intrat într-un loc numit El Pueblito.
‎E un loc din Academie,

865
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
‎un sat simulat, cu case și drumuri.

866
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
‎Cred că procesul prin care trece studentul

867
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
‎seamănă foarte mult cu al actorilor

868
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
‎pentru că,
‎deși lucrăm cu subiecți diferiți,

869
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
‎simulăm situații toată ziua.

870
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
‎Simulăm conflictul.

871
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
‎Acum m-am trezit
‎după ce m-am întors azi de la Academie.

872
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
‎De asemenea, m-am rănit grav la cot.

873
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
‎Nu mă face să mă simt deloc mândru.

874
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
‎Vorbeam cu directorul adjunct
‎și el îmi spunea că,

875
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
‎evident, mulți dintre copiii
‎care studiază la Academie

876
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
‎sunt aici în principal pentru bani.

877
01:03:55,039 --> 01:03:59,293
‎Se lasă purtați de inerție.
‎„Sunt aici pentru că mă plătesc.”

878
01:04:00,461 --> 01:04:03,714
‎„Sunt sigur somnoros
‎fiindcă m-au trezit la ora 5:00.”

879
01:04:05,675 --> 01:04:08,177
‎„Știu că sunt informații valoroase,

880
01:04:08,261 --> 01:04:10,346
‎dar sunt prea leneș ca să învăț.”

881
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
‎Programul Academiei durează
‎doar șase luni.

882
01:04:17,353 --> 01:04:19,730
‎Și mă întreb cum pot învăța în șase luni

883
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
‎tot ce trebuie să știe
‎ca să devină polițiști buni?

884
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
‎Să acționeze cum trebuie.

885
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
‎Să respecte procedurile.

886
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
‎Și, pe de altă parte, să înțeleagă bine
‎și să stăpânească legile.

887
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
‎Și…

888
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
‎Ai convinge în șase luni pe cineva

889
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
‎care nici măcar nu era pregătit
‎să ia acea decizie,

890
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
‎dar împrejurările l-au dus într-acolo,

891
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
‎că va deveni un mare polițist?
‎Că va lua o armă,

892
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
‎pe care ar putea-o folosi
‎pentru a pune capăt vieții altcuiva?

893
01:04:56,893 --> 01:05:00,438
‎Și că, dacă nu e destul de rapid,
‎s-ar putea sfârși viața sa?

894
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
‎Văd cum colegii mei tineri

895
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
‎primesc multe informații

896
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
‎și au foarte puține șanse să le absoarbă,

897
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
‎să le interpretez, să le proceseze.

898
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
‎Mulți sunt abia ieșiți din liceu,

899
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
‎alții abia au terminat gimnaziul.

900
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
‎Era un tip care se fălea,

901
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
‎nu știu pentru ce se certau.

902
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
‎I-am auzit pe hol,
‎în drum spre sala de mese.

903
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
‎Tipul spunea:

904
01:05:32,887 --> 01:05:35,348
‎„Am mai mulți bani ca voi, tâmpiților!

905
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
‎Hai să-mi vezi soldul.
‎Eu nu mă smiorcăi mereu

906
01:05:38,684 --> 01:05:41,020
‎fiindcă n-am primit cecul
‎sau n-au acceptat plata.

907
01:05:41,103 --> 01:05:45,232
‎Verifică-mi soldul, am mai mult
‎decât vei câștiga tu ani la rând.”

908
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
‎Și altcineva a zis:
‎„Și ce cauți aici, căcatule?”

909
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
‎Toți au izbucnit în râs.

910
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
‎„Da! Ce cauți aici?”

911
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
‎Mai târziu, am fost la cursuri de înot,

912
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
‎ceea ce cred că m-a afectat mai mult…

913
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
‎Chiar m-a afectat

914
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
‎profund, pentru că…

915
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
‎Armando, instructorul nostru,

916
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
‎ne-a ordonat să sărim de la trambuline,

917
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
‎care aveau trei și șapte metri,

918
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
‎în apă, în piscină.

919
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
‎Sunt polițist, cineva mă urmărește.

920
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
‎Trebuie să iau decizia de a sări în apă.

921
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
‎Nu contează cum voi cădea.

922
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
‎Nu-mi pasă dacă e frig.

923
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
‎Îmi tremură picioarele.

924
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
‎Nu vreau ca ceilalți
‎să vadă că mor de frică…

925
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
‎Și îi văd. Se prefac că sunt duri.

926
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
‎Sunt pe cale să sar, când ei ajung
‎la margine și reapare puștiul ăla.

927
01:06:50,297 --> 01:06:54,385
‎E foarte speriat și se întoarce.
‎Glumești cu partenerul de lângă tine.

928
01:06:54,468 --> 01:06:57,513
‎„Da, foarte înfricoșător.”

929
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
‎Cât de înfricoșător!

930
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
‎Nu e același lucru acolo sus.
‎Trebuie să privești înainte.

931
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
‎Și nu vezi distanța până la apă,

932
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
‎nu poți măsura impactul.

933
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
‎Așa că e un sentiment
‎de abandon și vertij.

934
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
‎„Mă arunc.”

935
01:07:17,366 --> 01:07:22,038
‎În acel moment, pare o eternitate,
‎de parcă n-o să ajungi niciodată la apă.

936
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
‎Asta simți când ești polițist.

937
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
‎Tunde-l periuță.

938
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
‎- Periuță?
‎- Da, te rog.

939
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
‎Sigur că da.

940
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
‎Ai intrat în armată sau ceva?

941
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
‎Exact.

942
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
‎Mă fac polițist.

943
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
‎Arăt a polițist?

944
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
‎Puțin. Tunsoarea ajută.

945
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
‎Dar, ca să fii polițist…

946
01:08:08,292 --> 01:08:09,919
‎Ce-ți trebuie pentru asta?

947
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
‎Pe lângă fermitate, îți trebuie

948
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
‎boașe de uriaș.

949
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
‎Azi, infractorii au scăpat de sub control.

950
01:08:19,929 --> 01:08:21,346
‎Ai încredere în poliție?

951
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
‎Încredere adevărată? Nu.

952
01:08:23,765 --> 01:08:26,227
‎Nici măcar în autorități.

953
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
‎Pentru că acum, cu noile legi,

954
01:08:30,022 --> 01:08:33,484
‎un escroc iese din închisoare
‎mai repede decât un civil obișnuit.

955
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
‎Crezi că e din cauza legilor?

956
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
‎Sigur. Legile date

957
01:08:38,238 --> 01:08:40,282
‎de reprezentanții noștri.

958
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
‎Se duc doar ca să stea

959
01:08:43,493 --> 01:08:46,913
‎și să-și facă un selfie
‎ca să demonstreze că au participat.

960
01:08:47,665 --> 01:08:51,292
‎- Poliția ți-a făcut vreodată probleme?
‎- Nu, din fericire, nu.

961
01:08:51,377 --> 01:08:54,630
‎- Nu recent. Dar cu mulți ani în urmă, da.
‎- Pentru ce?

962
01:08:54,712 --> 01:08:56,966
‎Pentru că eram muzician și boem.

963
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
‎Raúl Briones Carmona.

964
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
‎David Brandon Ramírez Vega.

965
01:09:17,444 --> 01:09:19,529
‎Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

966
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
‎Mónica.

967
01:09:20,656 --> 01:09:21,948
‎Gustavo Caballero Lara.

968
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
‎Daniel Figueroa Rocha.

969
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
‎Ruiz Valencia Carina.

970
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
‎Vega Luna Eric Iván. Cadet de poliție.

971
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
‎La dispoziția dv.

972
01:09:29,747 --> 01:09:31,000
‎Am 32 de ani.

973
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
‎Douăzeci și doi de ani.

974
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
‎Douăzeci și trei.

975
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
‎Am 21 de ani.

976
01:09:35,962 --> 01:09:38,131
‎La început, a fost din necesitate.

977
01:09:38,756 --> 01:09:43,011
‎În al doilea rând, îmi amintesc…
‎Ei bine, și tata a fost polițist.

978
01:09:43,095 --> 01:09:45,346
‎Mi-au plăcut experiențele lui,

979
01:09:45,430 --> 01:09:47,683
‎discuțiile pe care le purta cu mine.

980
01:09:48,267 --> 01:09:52,020
‎Așa mi-a venit ideea
‎că vreau să devin polițist.

981
01:09:52,938 --> 01:09:55,858
‎Întâmplător, am devenit mamă
‎la o vârstă fragedă,

982
01:09:55,941 --> 01:09:59,486
‎așa că n-am putut…
‎N-am apucat s-o fac până acum.

983
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
‎Ca în toate meseriile,

984
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
‎unii vin aici să-și piardă timpul,

985
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
‎iar altora chiar le place
‎să fie polițiști.

986
01:10:07,620 --> 01:10:10,164
‎Cred că societatea noastră e bolnavă.

987
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
‎Trăim într-o țară
‎în care apar nenumărate feminicide.

988
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
‎Nu e vorba de salariu,

989
01:10:19,506 --> 01:10:22,509
‎ci de sentimentul
‎că poți ajuta pe altcineva.

990
01:10:23,010 --> 01:10:27,223
‎Poate un necunoscut. Asta face un ofițer.
‎Își riscă viața pentru un străin.

991
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
‎Mi-e frică să-mi părăsesc familia,

992
01:10:30,059 --> 01:10:31,769
‎dacă mi s-ar întâmpla ceva.

993
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
‎Dar cred că, venind aici,

994
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
‎îți spui deja
‎că ești pregătit pentru orice.

995
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
‎Superiorii ne-au spus
‎că și frica e un lucru bun.

996
01:10:42,988 --> 01:10:47,034
‎Deci cred că…

997
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
‎tuturor ne e frică de ce e pe străzi,
‎dar tot facem asta.

998
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
‎POLIGON TACTIC - ONOARE - LOIALITATE

999
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
‎CURĂȚENIE - ONOARE - SACRIFICIU

1000
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
‎Acum suntem la…

1001
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
‎Academia de Poliție din Ciudad Neza.

1002
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
‎Aici lucrurile se desfășoară diferit.

1003
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
‎Cred că orele sunt mai personalizate.

1004
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
‎Un pas în față.

1005
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
‎Acum!

1006
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
‎Fiindcă, în acest caz,
‎există un singur grup.

1007
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
‎Acum!

1008
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
‎Asta ne face să ne simțim mai uniți.

1009
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
‎Stânga-mprejur, acum!

1010
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
‎Flancul drept, acum!

1011
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
‎Aseară, înainte de culcare,
‎am crezut că e un loc

1012
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
‎unde sunt mulți oameni vulnerabili

1013
01:11:49,430 --> 01:11:53,767
‎care se prefac‎ ‎că sunt cei mai puternici,
‎capabili să ne protejăm singuri.

1014
01:11:53,851 --> 01:11:55,561
‎Stai! Poliția municipală!

1015
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
‎- Stai!
‎- Stai! Poliția municipală!

1016
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
‎Stai! Poliția municipală! Oprește-te!

1017
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
‎Poliția municipală! Oprește-te!

1018
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
‎…trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.

1019
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
‎Unu, doi, trei, sus!

1020
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
‎Trebuie să creadă că sunt polițiști.

1021
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
‎Trebuie să creadă că uniformele îi prind,

1022
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
‎ceea ce deja pune o anumită presiune.

1023
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
‎Ce e după mișcarea asta?

1024
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
‎Trebuie să vorbească cu autoritate.

1025
01:12:28,469 --> 01:12:30,971
‎- Ce tare mă face să râd
‎- ‎Ce tare mă face să râd…

1026
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
‎Antrenamentul a fost intens.

1027
01:12:32,681 --> 01:12:33,849
‎Încă o tură mică…

1028
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
‎Într-un pluton mare. Eram 24.

1029
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
‎Mă gândeam la infractori și mi-am spus:

1030
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
‎„La naiba, cred că fac mișto de noi,

1031
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
‎alergăm aici

1032
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
‎și urlăm prostii.

1033
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
‎Majoritatea sunt obezi.”

1034
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
‎Ei bine, genul ăsta de judecată

1035
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
‎mi-a permis
‎să mă simt mândru de noul grup.

1036
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
‎Pentru că spiritele lor se înălțau.

1037
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
‎Asta m-a mulțumit.

1038
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
‎Alinierea!

1039
01:13:11,261 --> 01:13:12,971
‎Concentrați-vă pe o țintă.

1040
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
‎Schimbați ținta acum!

1041
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
‎Încetișor.

1042
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
‎Doar puțin.

1043
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
‎- Centrat.
‎- Centrat!

1044
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
‎Toată lumea…

1045
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
‎Woody spunea:
‎„Apoi ies pe teren și sunt uciși.

1046
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
‎Tâmpiții ăia. Nici nu-și scot armele.

1047
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
‎Îi ucid în timp ce se uită la mobil.

1048
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
‎Îi omoară pentru că nu sunt atenți.

1049
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
‎Pentru că sunt proști, sunt tâmpiți.

1050
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
‎Acolo, mor fără onoare,

1051
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
‎fără să se opună.

1052
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
‎Mor cu arma în toc.

1053
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
‎Mor pentru că nu sunt vigilenți,
‎pentru că sunt idioți.”

1054
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
‎N-o lipi de sârma de sus, da?

1055
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
‎Dar…

1056
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
‎N-o lipi de sârma de sus.

1057
01:13:56,473 --> 01:13:57,724
‎…asta e situația.

1058
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
‎Nu, avem….
‎Uite, panoul ăsta e electronic.

1059
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
‎Amintește-ți fundamentele tragerii.

1060
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
‎Nu uita să respiri!

1061
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
‎Mai tare!

1062
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
‎Bine.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
‎Stai aici.

1064
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
‎Îți corectez doar poziția. Așa!

1065
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
‎Haide.

1066
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
‎Bun, chiar acolo. Începe să tragi.

1067
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
‎Apasă tare.

1068
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
‎Așa. Haide, continuă!

1069
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
‎Continuă!

1070
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
‎Haide! Vei reuși!

1071
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
‎Vei reuși!

1072
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
‎Inspiră, expiră!

1073
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
‎- Respiră!
‎- Inspiră, expiră!

1074
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
‎Concentrează-te!

1075
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
‎Inspiră și expiră!

1076
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
‎Din nou!

1077
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
‎Inspiră, expiră!

1078
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
‎Din nou, Carina.

1079
01:14:50,694 --> 01:14:52,654
‎- Ridică-l și țintește!
‎- Încă o dată.

1080
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
‎Trage!

1081
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
‎Așa!

1082
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
‎Din nou!

1083
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
‎Din nou!

1084
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
‎Garda jos!

1085
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
‎Inspiră!

1086
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
‎Expiră!

1087
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
‎Inspiră!

1088
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
‎- Expiră! Sus! Țintește!
‎- Așa…

1089
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
‎Trage!

1090
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
‎- Trage tare!
‎- Tare, Araceli!

1091
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
‎Vei reuși!

1092
01:15:17,471 --> 01:15:20,015
‎De ce naiba am acceptat
‎să fac filmul ăsta?

1093
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
‎De ce trebuie să aflu

1094
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
‎ce se întâmplă cu un polițist?

1095
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
‎Nu vreau să fiu polițist.

1096
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
‎Nu mă voi preface că totul e o distracție.

1097
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
‎Poate că jurnalul ăsta
‎nici n-o să ajungă în film.

1098
01:15:39,576 --> 01:15:41,870
‎Care-i sensul vieții de polițist?

1099
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
‎Cum te simți când te insultă?

1100
01:15:44,248 --> 01:15:46,833
‎Ce simți
‎când te confrunți cu un pușcăriaș?

1101
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
‎Cum te simți când cineva scapă?

1102
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
‎Cum te simți când ai în față
‎sume mari de bani?

1103
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
‎Ce e cu violența?

1104
01:16:00,055 --> 01:16:03,100
‎Când au scăpat lucrurile de sub control,

1105
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
‎iar academiile

1106
01:16:06,353 --> 01:16:10,983
‎au devenit atât de disperate că au început
‎să recruteze cadeți în număr record?

1107
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
‎Fiindcă e mare nevoie de polițiști.

1108
01:16:16,071 --> 01:16:17,906
‎Fiindcă sunt uciși.

1109
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
‎Dar eu nu voi deveni polițist.

1110
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
‎Nu voi fi polițist adevărat.

1111
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
‎Pe mine nu o să mă împuște.

1112
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
‎Cel mult, vor spune: „Motor! Taie!”

1113
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
‎Asta e. O să mă relaxez la o cafea.

1114
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
‎Haide. Nu-ți face griji.

1115
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
‎Motor!

1116
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
‎Bună dimineața!

1117
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
‎Aici!

1118
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
‎Mulțumesc.

1119
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
‎Aici e.

1120
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
‎Nu suntem Supermani,

1121
01:16:56,528 --> 01:16:59,406
‎deci e foarte important să fiți atenți.

1122
01:16:59,489 --> 01:17:01,742
‎Mereu ne așteaptă cineva acasă.

1123
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
‎Îmi fac semnul crucii.

1124
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
‎Zece-patru la…

1125
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
‎Totul să fie bine.

1126
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
‎…mașină argintie, model din 2011.

1127
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
‎Cu cei de la 81…

1128
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
‎…a doua, cinci-doi-patru.

1129
01:17:17,883 --> 01:17:20,344
‎- Toți se întorc să vadă.
‎- Li se pare ciudat.

1130
01:17:20,844 --> 01:17:25,057
‎Sigur își spun: „I-au echipat
‎cu camere imense, ca să nu facă prostii.”

1131
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
‎Ca să nu mai fure.

1132
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
‎„Ca să nu mai fure?” Dar nu furăm.

1133
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
‎E altceva.

1134
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
‎Te ghidez eu, dle comandant.
‎Suntem la 110.

1135
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
‎Comandament cinci…

1136
01:17:42,574 --> 01:17:43,408
‎Ce părere ai?

1137
01:17:43,909 --> 01:17:45,661
‎Îți place în poliție?

1138
01:17:45,744 --> 01:17:48,955
‎Nu știu. Sincer, pare o lume ciudată.

1139
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
‎Da, e o lume ciudată.

1140
01:17:52,125 --> 01:17:54,836
‎Sincer să fiu,
‎mi-a fost foarte frică de tine.

1141
01:17:55,837 --> 01:17:57,047
‎Încă mă tem de unii.

1142
01:17:58,423 --> 01:18:01,551
‎A fost greu ca oamenii
‎să aibă din nou încredere în poliție.

1143
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
‎E o situație dată naibii.

1144
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
‎Când eram mic, spălam mașini de patrulă
‎la secția Cuajimalpa.

1145
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
‎Bine.

1146
01:18:10,977 --> 01:18:14,314
‎- Am întâlnit mulți polițiști acolo.
‎- Ai devenit curios.

1147
01:18:14,398 --> 01:18:15,607
‎Sincer să fiu,

1148
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
‎au fost mereu drăguți cu mine.

1149
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
‎Erau politicoși.

1150
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
‎- Ce tare!
‎- Îmi dădeau micul dejun.

1151
01:18:24,783 --> 01:18:26,243
‎Lăsau bacșiș bun.

1152
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
‎De atunci, i-am văzut…

1153
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
‎ca pe o entitate care m-a tratat bine.

1154
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
‎Da.

1155
01:18:37,045 --> 01:18:39,631
‎Mai târziu, am început
‎să-mi schimb impresia

1156
01:18:40,132 --> 01:18:41,258
‎legat de poliție.

1157
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
‎De ce s-a schimbat?

1158
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
‎Am început să văd polițiști
‎care nu-și fac treaba corect

1159
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
‎sau care îi lasă pe infractori să scape.

1160
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
‎Vedeam un polițist și nu simțeam…

1161
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
‎- Încredere.
‎- Exact.

1162
01:18:58,316 --> 01:18:59,443
‎Mă simțeam speriat.

1163
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
‎- Nu suntem toți la fel.
‎- De fiecare dată…

1164
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
‎Așa e.

1165
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
‎Sunt polițiști buni și polițiști răi.

1166
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
‎Exact ca civilii. Sunt și buni, și răi.

1167
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
‎E un tot.

1168
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
‎Nimănui nu-i pasă dacă moare un polițist.

1169
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
‎Dar să nu cutezi să ucizi un infractor,
‎că se dezlănțuie iadul.

1170
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
‎Toată strada e pe urmele tale
‎înainte să-l prinzi.

1171
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
‎Când încerci să-l reții.

1172
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
‎Ar putea fi cel mai rău infractor,

1173
01:19:26,094 --> 01:19:27,971
‎dar vecinii, findu-i prieteni,

1174
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
‎ies cu toții și încearcă
‎să-l ia înapoi, încearcă să te bată.

1175
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
‎Sau chiar să te ucidă.
‎Și cine va depune plângere? Nimeni.

1176
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
‎Nici presa,

1177
01:19:39,232 --> 01:19:41,401
‎nici apărătorii drepturilor omului,
‎nimeni.

1178
01:19:41,485 --> 01:19:43,695
‎Nimănui nu-i pasă dacă moare un polițist.

1179
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
‎Acum, că ești polițistă, nu ți-e teamă

1180
01:19:50,619 --> 01:19:52,996
‎că vei ajunge la un schimb de focuri?

1181
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
‎Știi de ce?
‎Fiindcă pari să ai o educație bună.

1182
01:19:59,044 --> 01:20:02,130
‎De parcă n-ai îndrăzni
‎să spargi o farfurie. Nu știu.

1183
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
‎Serios.

1184
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
‎Nu pari să ai personalitatea necesară
‎pentru a fi un polițist bun.

1185
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
‎Nu?

1186
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
‎Într-adevăr,

1187
01:20:14,226 --> 01:20:16,561
‎mai ales în timpul inspecțiilor,

1188
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
‎sunt puțin îngrijorată

1189
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
‎că o să greșesc cu ceva
‎sau că o s-o dau în bară…

1190
01:20:22,651 --> 01:20:26,071
‎Crezi că oamenii
‎nu te-ar privi cu respect sau ce?

1191
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
‎Vrei să-mi spui că oamenii
‎nu te privesc cu respect mereu?

1192
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
‎- Da.
‎- Așa-i?

1193
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
‎Aici, te scuipă, te lovesc.

1194
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
‎Te insultă tot timpul.

1195
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
‎Ofițeri către dispecerat.

1196
01:20:39,918 --> 01:20:41,169
‎Dispecerat…

1197
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
‎- Câți ani ai?
‎- Treisprezece.

1198
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
‎Treisprezece?

1199
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
‎Unde e mama ta?

1200
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
‎Ești sora ei?

1201
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
‎Unde e tatăl tău?

1202
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
‎Tatăl i-a rupt coastele fetei.

1203
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
‎De ce? De ce te-a lovit?

1204
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
‎Fata susține
‎că mama ei a vândut-o unor bărbați.

1205
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
‎- Așa e, scumpo?
‎- Mai susține că au violat-o.

1206
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
‎Printre altele.

1207
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
‎Vor întăriri. Știi de ce le-au cerut?

1208
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
‎Ca să-i duc într-un loc sigur.

1209
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
‎Nu vor să stea aici.

1210
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
‎Tot ce mi-ai spus, scumpo,

1211
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
‎trebuie să le spui lor, ca să te ajute.

1212
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
‎Da?

1213
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
‎- Îi duci tu?
‎- Da.

1214
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
‎- Da ?
‎- Da, îi duc.

1215
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
‎Mulțumesc.

1216
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
‎Da, fată.

1217
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
‎Poți să-ți spui
‎că e minunat să poți ajuta oamenii,

1218
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
‎dar, în această situație,

1219
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
‎ce simți în adâncul sufletului?

1220
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
‎Oamenii care se comportă agresiv,

1221
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
‎care sunt zgomotoși, care urlă,
‎te insultă și așa mai departe,

1222
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
‎și te văd plângând,

1223
01:22:04,002 --> 01:22:07,172
‎o să te creadă slab
‎și vor profita de tine.

1224
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
‎Dar trebuie să fii puternic.

1225
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
‎Așa cred, nu?

1226
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
‎Dacă văd acum un copil mic

1227
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
‎rănit sau mort,

1228
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
‎mă afectează.

1229
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
‎- Da.
‎- E un sentiment urât.

1230
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
‎De ce?
‎Fiindcă te gândești la propria familie.

1231
01:22:42,082 --> 01:22:44,668
‎Mă numesc
‎José de Jesús Rodríguez Hernández.

1232
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
‎Mai cunoscut ca Montoya,

1233
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
‎în viața publică.

1234
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
‎În Ermita și Tlalpan…

1235
01:22:55,595 --> 01:22:59,099
‎am fost implicați într-un schimb de focuri
‎cu niște escroci.

1236
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
‎Conduceam, iar ei spărgeau un bancomat.

1237
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
‎Haide.

1238
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
‎Spune-mi…

1239
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
‎Cine sunt?

1240
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
‎„Cine sunt?”

1241
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
‎„Sunt María Teresa Hernández Cañas.

1242
01:23:11,528 --> 01:23:15,240
‎În prezent, sunt polițist.

1243
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
‎Sunt în poliție de 17 ani.

1244
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
‎Am zis: «Mamă, m-am săturat.
‎O să mă înscriu…»

1245
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
‎Am zis: «Mamă…»

1246
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
‎«Nu, ești nebună,
‎n-ai făcut nimic un an întreg.»

1247
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
‎Am zis: «Mamă, m-am săturat.»

1248
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
‎«N-ai făcut nimic un an întreg.»

1249
01:23:32,882 --> 01:23:36,011
‎Am zis: «Mamă, m-am săturat.
‎Mă înscriu în Poliție.»

1250
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
‎«Nu, ești nebună.
‎Tatăl tău o va lua razna.»

1251
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
‎«Indiferent. Dacă vrea să lucrez,
‎voi lucra, dar voi alege eu ce.»”

1252
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
‎Nu aveam copii, spre deosebire
‎de colegele mele, care erau mame singure.

1253
01:23:49,107 --> 01:23:52,736
‎Pe atunci, eram printre cele mai tinere.
‎Mi-au zis „copilaș”.

1254
01:23:54,320 --> 01:23:55,822
‎Vă asigur că, din 100%

1255
01:23:55,905 --> 01:23:58,408
‎dintre polițistele din Ciudad de México,

1256
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
‎90% erau mame singure.

1257
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
‎Aproape toate.

1258
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
‎Polițiștii sunt ca actorii.

1259
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
‎Putem juca afișând o expresie dură

1260
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
‎sau una blândă.

1261
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
‎Jucăm rațional.

1262
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
‎Nu creăm o fantezie.

1263
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
‎În clipa în care îți pui uniforma,
‎îți asumi o mare responsabilitate.

1264
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
‎Și trebuie să te dedici total rolului.
‎Tocmai vorbeam despre asta.

1265
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
‎Ai pierdut totul din vedere.

1266
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
‎Avem o mie de fețe, nu?

1267
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
‎- „Deci, mă uitam la el…”
‎- Conform ei.

1268
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
‎„Nu, așa a fost.”

1269
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
‎- L-am văzut ca pe un clovn.
‎- Eram arătos înainte.

1270
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
‎„Odată, ne-au trimis în patrulă împreună.

1271
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
‎Am mers împreună cu camioneta.

1272
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
‎Apropo, camioneta aia era plină
‎de fete fără minte.”

1273
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
‎„Nu i-am spus lui Alonso, dar…”

1274
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
‎Spuneau: „Trimite-i pe amorezi la mine.”

1275
01:24:56,174 --> 01:25:01,846
‎„Girofarul ăla nu luminează roșu
‎și albastru. Emană inimioare.”

1276
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
‎Nu ne mai spuneau „Teresa și Montoya”.

1277
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
‎Ne ziceau „patrula iubirii”.

1278
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
‎- Poftim ?
‎- Stai.

1279
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
‎- Ce, te-a durut?
‎- Nu.

1280
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
‎V. SFÂRȘITUL PATRULEI IUBIRII

1281
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
‎Poftă bună!

1282
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
‎Încă îți e foame, scumpo?

1283
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
‎Nu aveau nimic mai rece. Să vedem.

1284
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
‎Nenorocitul!

1285
01:25:55,400 --> 01:25:59,863
‎I-am spus tipului că, dacă mai încearcă
‎fenta asta, îl fac arșice.

1286
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
‎Camionetă argintie, cu însemne…

1287
01:26:07,579 --> 01:26:08,997
‎Stai aici.

1288
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
‎Ai nevoie de o armată
‎ca să muți câteva motociclete?

1289
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
‎…geamuri fumurii…

1290
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
‎E bine.

1291
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
‎Te bat măr
‎dacă mănânci înghețata aia, da?

1292
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
‎Uite ce lovituri a aplicat
‎campioana noastră!

1293
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
‎A zdruncinat-o bine.

1294
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
‎Țintește spre față și apoi…

1295
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
‎A încercat s-o prindă. A zdruncinat-o.

1296
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
‎Bună seara, dnă polițist!

1297
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
‎Bună seara, domnule!

1298
01:26:42,155 --> 01:26:46,826
‎Mă numesc María Teresa Hernández,
‎sunt subofițer aici, în sectorul Coapa.

1299
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
‎- Cum vă putem ajuta?
‎- Ce se întâmplă, dle?

1300
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
‎Cum adică?

1301
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
‎Blocați o stradă publică.

1302
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
‎Le spun să se mute. Nicio problemă.

1303
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
‎Dle, voi chema Departamentul
‎de Transport pentru întăriri,

1304
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
‎pentru a scoate motocicletele.

1305
01:27:01,549 --> 01:27:03,885
‎- Ne-ați ignorat cererile.
‎- Ce e?

1306
01:27:03,968 --> 01:27:05,345
‎- Nimic.
‎- Bună seara, dle!

1307
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
‎- Ce este?
‎- Ce mai faceți?

1308
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
‎Bine, mulțumesc.

1309
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
‎Șeful Rueda știe
‎că suntem un club care se reunește

1310
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
‎și care nu provoacă probleme.

1311
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
‎Ce scrieți?

1312
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
‎Notez numerele de înmatriculare.

1313
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
‎- De ce?
‎- Fiindcă…

1314
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
‎Nu e prima dată
‎când vi se cere să le mutați.

1315
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
‎N-am auzit pe nimeni să se plângă.

1316
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
‎Păi, noi patrulăm secția asta

1317
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
‎și, în trecut, vi s-a cerut…

1318
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
‎- N-am avut nicio plângere!
‎- Nu e prima dată.

1319
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
‎N-am auzit… Lasă-mă să vorbesc!

1320
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
‎N-am avut nicio plângere până azi.
‎Ce coincidență!

1321
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
‎Cred că vrei să ne iei banii.

1322
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
‎- Nu e prima dată când vă rugăm.
‎- Ți-a cerut bani?

1323
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
‎Nu, tocmai îi spuneam…

1324
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
‎Nu, spune-mi dacă a cerut bani.

1325
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
‎- Nu, îi spuneam…
‎- Nu.

1326
01:27:48,805 --> 01:27:51,432
‎Ai curaj, frate! Ți-a cerut bani?

1327
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
‎Da, a cerut bani.

1328
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
‎Așa.

1329
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
‎Ne iei de proști? Nu cred.

1330
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
‎- Știi cine sunt eu?
‎- Nu, dle.

1331
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
‎Sunt deputat, bine?

1332
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
‎Nu-ți pasă că sunt deputat, salariato?

1333
01:28:07,782 --> 01:28:10,034
‎- Vom vedea dacă nu-ți pasă.
‎- Nu e nevoie…

1334
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
‎Nu îndrăzni să mă ameninți
‎sau să ridici vocea!

1335
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
‎Vorbesc cu tine, nu-mi întoarce spatele.
‎Indiancă nenorocită!

1336
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
‎- Habar n-ai cum o s-o încurci.
‎- Dnă polițist.

1337
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
‎De ce pui gaz pe foc?

1338
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
‎…un medic la Chaparrita
‎și Corrido del Norte…

1339
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
‎…am o femeie la pământ…

1340
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
‎C-4 către dispecerat.

1341
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
‎Mulțumesc că ai venit.

1342
01:28:52,493 --> 01:28:54,662
‎- Scuze de deranj.
‎- Nicio problemă.

1343
01:28:54,746 --> 01:28:56,456
‎E-un parlamentar. Mare mahăr.

1344
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
‎Atunci, m-am întors
‎și am văzut o camionetă de poliție.

1345
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
‎Era un superior.

1346
01:29:04,464 --> 01:29:06,382
‎S-a dus să discute cu șeful.

1347
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
‎Și el zice:
‎„Nu ați educat-o pe fata asta?

1348
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
‎Nu știe să se adreseze oamenilor?”

1349
01:29:11,554 --> 01:29:15,183
‎Și eu i-am zis: „Bună ziua, șefule!‎”
‎„Nu vorbi așa cu mine,” a zis.

1350
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
‎„Știu că ceri bani de la acest domn.

1351
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
‎De fapt, ai fost prinsă pe cameră,
‎luând banii.”

1352
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
‎Și i-am spus: „Dacă m-au înregistrat,

1353
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
‎nu v-ați certa cu mine. Faceți-vă datoria.

1354
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
‎Acuzați-mă de extorcare și ce o fi, o fi.”

1355
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
‎Ne-am terminat tura și am plecat la…

1356
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
‎Am plecat cu mașina la secție,

1357
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
‎iar la intrare, colegii de gardă au spus:

1358
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
‎„Ce ați făcut, nenorociților?”
‎Am fost uimiți.

1359
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
‎„Așteptați numai.” Toată lumea știa
‎despre poveste, despre scenă.

1360
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
‎Cine ești tu?

1361
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
‎- Cine sunt?
‎- Da, cine ești?

1362
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
‎Sunt María Teresa Hernández Cañas.

1363
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
‎Acum sunt ofițer de poliție.

1364
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
‎Sunt în Poliție de 17 ani.

1365
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
‎Și ce să mai spun?

1366
01:30:07,944 --> 01:30:10,488
‎- Câți ani ai?
‎- Treizeci și patru.

1367
01:30:10,571 --> 01:30:12,407
‎Am 34 de ani.

1368
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
‎Spune-mi ce…

1369
01:30:17,245 --> 01:30:21,207
‎Ce implicații a avut
‎incidentul cu motocicletele?

1370
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
‎Ne-a adus toate greutățile
‎cu care ne confruntăm până azi.

1371
01:30:25,837 --> 01:30:29,340
‎În plus, ne-au luat mașina de patrulare.

1372
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
‎Asta ni s-a părut nedrept.

1373
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
‎Ne făceam doar datoria

1374
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
‎și așa ne-au răsplătit?

1375
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
‎Dar, în afară de răzbunare, spuneam că,

1376
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
‎după părerea mea,
‎m-am simțit trădată, nu?

1377
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
‎Cum te cheamă?
‎Nu mi-ai spus numele tău.

1378
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
‎Sunt José de Jesús Rodríguez Hernández.

1379
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
‎Mai cunoscut ca Montoya, în viața publică.

1380
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
‎Așa s-a terminat cu „patrula iubirii”?

1381
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
‎Practic, atunci s-a terminat
‎cu „patrula iubirii”.

1382
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
‎Dar, dincolo de a fi o patrulă a iubirii,
‎ne-am făcut datoria, nu?

1383
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
‎Dar au început să pună

1384
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
‎o presiune mare asupra noastră.

1385
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
‎Represalii.

1386
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
‎L-au trimis pe Montoya să stea de pază

1387
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
‎la Periférico și San Antonio
‎mai bine de o lună.

1388
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
‎Dincolo de pod.
‎Acolo nu se întâmpla nimic.

1389
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
‎Pe Teresa au încercat chiar s-o suspende.

1390
01:31:26,022 --> 01:31:29,817
‎Au amenințat-o și au hărțuit-o la minister

1391
01:31:29,901 --> 01:31:32,111
‎și au încercat s-o forțeze
‎să-și semneze demisia.

1392
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
‎A devenit iadul pe pământ, Alonso.

1393
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
‎M-au trimis să fac naveta departe

1394
01:31:38,743 --> 01:31:44,749
‎și m-au lăsat de pază pe o stradă
‎unde nu exista delincvență.

1395
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
‎Nu era toaletă și nimic de mâncare.

1396
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
‎Ne-am dus să vorbim cu comandantul
‎și am spus:

1397
01:31:49,587 --> 01:31:54,884
‎„Despre ce e vorba? Ne-ai luat mașina,
‎ne pedepsești, punându-ne de pază.

1398
01:31:55,426 --> 01:31:56,677
‎Cât mai durează asta?”

1399
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
‎A zis: „Nu eu decid.
‎Superiorii au ordonat asta. Până cedați.”

1400
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
‎Asta a spus șeful.

1401
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
‎„Pe tine te mut,
‎dar ea va sta acolo până cedează.”

1402
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
‎Am spus: „Dacă faci asta,
‎îmi vei da socoteală mie.

1403
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
‎Dacă autoritățile nu ascultă,
‎va trebui să caut alte soluții.”

1404
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
‎Consider că polițistul
‎e vulnerabil în toate sensurile.

1405
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
‎Nimic nu e garantat pentru noi.

1406
01:32:31,128 --> 01:32:34,882
‎Nu avem protecție nici din partea șefilor
‎și nici a cetățenilor.

1407
01:32:36,008 --> 01:32:37,468
‎Uneori, cum am mai spus,

1408
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
‎mi-e rușine să spun că sunt polițist.

1409
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
‎Din frica

1410
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
‎a cum te tratează lumea.

1411
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
‎Din acest motiv,
‎le spun soției și colegilor mei

1412
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
‎că m-am săturat de Poliție.

1413
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
‎Sunteți doar victime?

1414
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
‎Asta e.

1415
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
‎Bună întrebare!

1416
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
‎Suntem pe cont propriu.

1417
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
‎Suntem proști.

1418
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
‎Poliția e acuzată că e coruptă.

1419
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
‎Ei critică,

1420
01:33:15,506 --> 01:33:18,092
‎spunând că, de multe ori,
‎ofițerul de poliție…

1421
01:33:19,176 --> 01:33:22,179
‎e cineva care abuzează de putere.

1422
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
‎Dar nu se gândesc de ce facem asta.

1423
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
‎Și unii colegi spun:

1424
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
‎„Știi ceva? N-o s-o fac,
‎pentru că voi avea probleme.

1425
01:33:35,985 --> 01:33:40,281
‎De ce? Pentru că nu vreau să am probleme.
‎Nu-mi place să mi se dea bani.

1426
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
‎„Nu-mi place să extorchez.”

1427
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
‎Dar mulți dintre ei o fac.
‎Ei extorchează, sau noi extorcăm,

1428
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
‎ori cerem bani,

1429
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
‎din când în când.

1430
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
‎Fiindcă, la urma urmei,
‎corupția nu se oprește.

1431
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
‎Cine profită? Cred că toată lumea.

1432
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
‎Începând cu civilul
‎și până la ofițer și la superiori.

1433
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
‎De ce? Pentru că, dacă civilul
‎nu oprește la un indicator,

1434
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
‎sau comite o altă infracțiune,

1435
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
‎sau dacă e reținut,

1436
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
‎uneori, ca să nu ajungă la tribunal,

1437
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
‎așa începe totul.

1438
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
‎Nu e nevoie ca un ofițer să ceară,

1439
01:34:21,155 --> 01:34:24,241
‎fiindcă, atunci când civilul știe
‎că a comis o infracțiune,

1440
01:34:24,325 --> 01:34:26,202
‎oferă singur mită.

1441
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
‎Dacă ești conștient de nevoile tale
‎de la începutul turei,

1442
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
‎îți spui: „Asta e șansa mea.”

1443
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
‎Merge mână în mână,
‎pentru că ceea ce îmi dă civilul,

1444
01:34:37,338 --> 01:34:41,425
‎eu dau șefului de secție,
‎ajunge la comandant și așa mai departe.

1445
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
‎Toate nevoile Poliției sunt acoperite.

1446
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
‎POLIȚIA - CADET

1447
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
‎Îmi trebuie cel puțin 400 de pesos

1448
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
‎pe zi ca să merg la muncă.

1449
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
‎Zece pesos se duc la armurier.

1450
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
‎De ce? Pentru că, dacă vreau o vestă,

1451
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
‎cum folosim noi pe stradă,
‎și vreau să fie „curată”,

1452
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
‎dacă nu dau mită, primesc una uzată.

1453
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
‎Dacă vrei să ai un pistol bun…
‎Personal, prefer Pietro Beretta.

1454
01:35:36,313 --> 01:35:40,860
‎…acolo lași cei zece pesos.
‎Cât fac zece pesos pe zi, timp de 15 zile?

1455
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
‎Dacă vrei o mașină de patrulare,
‎plătești în plus

1456
01:35:45,197 --> 01:35:47,783
‎managerului de parc auto.

1457
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
‎Învață-ți replicile.

1458
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
‎Bilunar, după impozite,
‎câștig cam 1.100 de pesos.

1459
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
‎Ia asta și susține-ți familia.

1460
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
‎Ia asta și plătește mâncarea, transportul…

1461
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
‎Ia asta și plătește utilitățile.

1462
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
‎Aș da orice

1463
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
‎ca să fiu polițistul care eram.

1464
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
‎Să mă trezesc
‎și să mă simt bine că merg la muncă.

1465
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
‎Să vreau…

1466
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
‎Să vreau să ajut.

1467
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
‎Sunt ofițer de poliție. Ce dezamăgire!

1468
01:36:53,265 --> 01:36:56,936
‎Cariera de polițist nu a răspuns
‎așteptărilor pe care le aveam.

1469
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
‎Dacă sunt plătită indiferent
‎dacă îmi fac sau nu datoria,

1470
01:37:02,066 --> 01:37:04,985
‎de ce să mă mai obosesc?
‎Ăsta e tristul adevăr.

1471
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
‎După o zi la o slujbă
‎pe care am început să o fac din iubire,

1472
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
‎din pasiune,

1473
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
‎ei mă forțează

1474
01:37:18,332 --> 01:37:20,167
‎să cred că e o porcărie.

1475
01:37:26,465 --> 01:37:28,384
‎Îți pot spune că în 17 ani,

1476
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
‎cea‎ ‎mai bună etapă a vieții mele
‎a fost la Academie.

1477
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
‎E atât de frumos și de intens
‎să te educi în felul acela.

1478
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
‎Îmi plăcea foarte mult marșul în formație

1479
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
‎sau instructajul militar la ora 5:00.

1480
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
‎Uneori inspiram adânc
‎și priveam spre cer, fericită.

1481
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
‎Nu vedeam decât dealurile la orizont,
‎nimic altceva.

1482
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
‎Și alteori îmi venea să plâng.

1483
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
‎Nu din tristețe, ci din bucurie.
‎Îmi ziceam: „Ce bine este!”

1484
01:37:58,914 --> 01:38:01,834
‎La examenele pe care le aveam,

1485
01:38:01,917 --> 01:38:04,253
‎testul decisiv era ultimul.

1486
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
‎Colegii mei cadeți spuneau:

1487
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
‎„Ai deja creditele necesare
‎pentru condiție fizică.

1488
01:38:11,468 --> 01:38:14,138
‎A mai rămas doar testul decisiv.”

1489
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
‎Răspundeam: „Nu sar în apă.
‎Nu știu să înot.”

1490
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
‎Te legau de o funie subțire
‎și spuneau: „Sari.”

1491
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
‎Esențial e să fii hotărâtă.

1492
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
‎Nu trebuie să înoți,
‎ci doar să arăți că ești hotărâtă.

1493
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
‎„După ce sari, te scoatem noi.”

1494
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
‎Dar era o minciună.
‎Așteptau până aproape că te înecai

1495
01:38:34,533 --> 01:38:35,993
‎ca să te scoată.

1496
01:38:50,132 --> 01:38:51,759
‎Haide!

1497
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
‎Am intrat în apă frecându-mi corpul.
‎Tremuram.

1498
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
‎Eram speriată, îmi era frică.

1499
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
‎După ce frica și anxietatea au trecut,

1500
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
‎am fost mulțumită, fiindcă mi-am spus:
‎„Am sărit.”

1501
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
‎Acasă, le-am zis: „Am sărit
‎de la trambulină.” Nu m-au crezut.

1502
01:40:31,734 --> 01:40:34,194
‎„Cum?” Le-am arătat vânătăile,

1503
01:40:34,278 --> 01:40:37,239
‎dar eu eram foarte mulțumită că o făcusem.

1504
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
‎Și încă o facem să meargă.

1505
01:40:42,411 --> 01:40:45,080
‎Am zis: „Eu am grijă de tine,
‎tu ai grijă de mine.”

1506
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
‎Și nu trece o zi fără să-i spun
‎că-l iubesc și îl ador.

1507
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
‎El zice: „Simt asta.”
‎Iar eu: „Nu, voiam doar s-o spun.”

1508
01:40:54,673 --> 01:40:55,883
‎Cum sună asta?

1509
01:40:55,966 --> 01:40:57,009
‎Suntem împreună.

1510
01:40:57,092 --> 01:40:59,762
‎Ne gândim dacă să plecăm,
‎să vedem ce fac cei de la secție,

1511
01:40:59,845 --> 01:41:04,141
‎ne cântărim opțiunile.
‎Suntem doar noi doi acolo.

1512
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
‎Cum sună asta?

1513
01:41:29,625 --> 01:41:35,589
‎ÎN IARNA ANULUI 2019, TERESA ȘI MONTOYA

1514
01:41:35,672 --> 01:41:41,678
‎AU PLECAT DIN POLIȚIA CIUDAT DE MÉXICO.

1515
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan