1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,597 --> 00:00:21,563 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 4 00:01:19,996 --> 00:01:21,790 «ТЫ УСЛЫШИШЬ СИРЕНЫ, ПОЮЩИЕ 5 00:01:21,873 --> 00:01:25,168 ВСЁ БЛИЖЕ И БЛИЖЕ К ТЕБЕ 6 00:01:25,251 --> 00:01:27,712 МОЛИСЬ, ЧТОБЫ ЭТОЙ НОЧЬЮ 7 00:01:27,796 --> 00:01:30,924 ОН ПЕЛИ НЕ О ТЕБЕ». 8 00:01:31,007 --> 00:01:33,510 ОФИЦЕР ДАНИЭЛЬ АЛАТОРРЕ, МЛАДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ. 9 00:01:33,593 --> 00:01:40,558 ПОБЕДИТЕЛЬ ТРЕТЬЕГО РЕГИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ПОЭЗИИ ПОЛИЦЕЙСКИХ 10 00:01:57,200 --> 00:01:58,993 Двадцать пять, С-4, база. 11 00:02:00,870 --> 00:02:05,333 Управление, я уже сообщила, что Танго 45 на Паласио, 16. 12 00:02:05,416 --> 00:02:08,878 Команду мы посадили на Танго 41. 13 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 Другой группы нет… 14 00:02:13,133 --> 00:02:18,972 Просят помощи. Женщину, 52 года, и ее сына преследуют двое на мотоцикле. 15 00:02:19,055 --> 00:02:20,849 Около супермаркета «Ауррера». 16 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Буду на месте через две минуты. 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,980 Без сознания, 1-23 без сознания. Лопес и Фламингос. 18 00:02:27,063 --> 00:02:28,648 Прошу подкрепления, 81. 19 00:02:30,066 --> 00:02:32,152 Дай знать, если зайдешь через пять. 20 00:02:33,236 --> 00:02:34,821 С-4 от базы Перла… 21 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Восемь-ноль-девять, дай свой 94. 22 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Восемь-ноль-девять, твой 94? 23 00:02:42,745 --> 00:02:44,581 Я тут, 809. 24 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Твой 94, 809? 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,129 Я на Эузкаро. 26 00:02:51,921 --> 00:02:53,798 Скоро пересеку Мистериос. 27 00:02:53,882 --> 00:02:56,843 Просят 66 на Констанции… 28 00:02:57,969 --> 00:02:59,679 Где на Констанции? 29 00:02:59,762 --> 00:03:03,183 …седьмой сектор. Констанция, второй этаж, дверь №3, блок F. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 Через пять буду. Еду к К-100. 31 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 Двое тут, я на третьем. 32 00:03:23,036 --> 00:03:25,663 Он проезжает Порталес и… 33 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 Это два, здесь 37. 34 00:03:29,209 --> 00:03:33,338 Еще на Пастизаль пожар. 35 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Похоже, был взрыв… 36 00:03:36,424 --> 00:03:37,550 Чёрт возьми. 37 00:03:37,634 --> 00:03:39,135 …команда Красного Креста. 38 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Уйдите на тротуар, пожалуйста. 39 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Долбаный мудак… 40 00:03:45,808 --> 00:03:48,311 Дам координаты, Чаинели и Сан-Кристобаль. 41 00:03:48,394 --> 00:03:53,650 Сообщают о драке, 252. Там их уже нет. Теперь на 11. 42 00:03:53,733 --> 00:03:55,610 Уйдите на тротуар, пожалуйста. 43 00:03:56,653 --> 00:04:00,448 Отряд, через патруль. Они просят узнать, 44 00:04:00,531 --> 00:04:03,284 есть ли номер горячей линии в случае похищений. 45 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 Три-четыре, перед Маравильяс. 46 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 Добрый вечер, офицер. 47 00:04:24,264 --> 00:04:26,849 Добрый вечер. Это Констанция, 25? 48 00:04:26,933 --> 00:04:28,351 Да. Скорая уже в пути? 49 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Диспетчер, это 809. 50 00:04:31,771 --> 00:04:35,608 Я на К-100. Констанция, 25. Продолжаю с К-11. 51 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 Братан, 7-4 на Посада, 41. 52 00:04:45,201 --> 00:04:50,123 Так, Виктор 44 говорит, что с ними несовершеннолетний. 53 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 В аптеке. Подтвердите. 54 00:04:52,917 --> 00:04:55,003 Подтвержу через пять. 55 00:04:58,881 --> 00:05:03,594 На Авенида Очо, 40, в Лас-Агилас просят 12 через местную сеть. 56 00:05:04,178 --> 00:05:07,974 Сообщают, что грузовик врезался в магазин одежды. 57 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 По приезду поговорила с владелицей магазина, 58 00:05:11,561 --> 00:05:15,565 и она заявила, что врезался коричневый «Форд». 59 00:05:16,232 --> 00:05:18,526 Они договорились между собой. 60 00:05:18,609 --> 00:05:20,862 Больше никаких новостей, прием пять. 61 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 База, это 809. 62 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Подтверждаю, что немедленно нужен Z-14. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,753 База, это 809. 64 00:05:36,836 --> 00:05:39,339 Подтверждаю, он понадобится на К-100. 65 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 Констанция, 25, срочно нужен Z-14. 66 00:05:42,842 --> 00:05:47,597 Через пять или восемь, хотя все группы на 29. 67 00:05:48,139 --> 00:05:49,307 Подъезжаем… 68 00:05:51,642 --> 00:05:54,437 - Добрый вечер, офицер. - Добрый вечер, сэр. 69 00:05:55,980 --> 00:05:57,774 Ждем уже два часа… 70 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 Покажите квартиру, пожалуйста. 71 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Да, но скорая едет? 72 00:06:02,528 --> 00:06:05,656 Как я уже сказала, сеньора, я вызвала медиков. 73 00:06:06,949 --> 00:06:09,702 - Они в пути. - Мы вызывали скорую, не полицию. 74 00:06:10,495 --> 00:06:11,412 Идем, это ужас. 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Мы ждем скорую. 76 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 - Здесь. - Мы не звали хренову полицию. 77 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 Нам нужна скорая. Два часа уже звоним. 78 00:06:30,056 --> 00:06:30,890 Что говорят? 79 00:06:32,183 --> 00:06:33,017 Что? 80 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 И что? 81 00:06:36,312 --> 00:06:37,146 Ничего? 82 00:06:37,688 --> 00:06:38,773 Вы нам поможете? 83 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Да пошло всё. 84 00:06:48,449 --> 00:06:49,659 Я хотела посмотреть. 85 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Угадай, где я? 86 00:06:52,995 --> 00:06:54,831 Я в полном дерьме. 87 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Тут женщина рожает, а Z-14 нет. 88 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Дай мне личный номер этой сучки. 89 00:07:01,337 --> 00:07:02,505 Диспетчера на базе. 90 00:07:03,214 --> 00:07:06,300 И продолжай пытаться с Z-14. Прошу, это серьезно. 91 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 Это ужасно. 92 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 - Ладно. - Дыши глубоко. 93 00:07:20,731 --> 00:07:24,902 База, это 809. Что с Z-14 для Констанции, 25? 94 00:07:30,533 --> 00:07:33,536 База, ну же. Женщина в тяжелом состоянии. 95 00:07:33,619 --> 00:07:36,747 И соседи в бешенстве. Что с Z-14? 96 00:07:36,831 --> 00:07:39,876 Я думала, речь о 142, улица 15, номер 12. 97 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 У соседей 29. 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,214 Свяжитесь с Даниэлем Гарсией Пересом. 99 00:07:45,298 --> 00:07:48,217 Номер 200 будет там через 11. 100 00:07:48,301 --> 00:07:52,763 Кроме того, 114-Альфа и 146 больше не 91. 101 00:08:35,389 --> 00:08:37,642 Дышите, сеньора. Дышите. 102 00:08:38,976 --> 00:08:40,311 Всё. Дыши. 103 00:08:41,145 --> 00:08:42,355 Хорошо. Вот так. 104 00:08:43,147 --> 00:08:45,149 - Уже всё. - Спокойно. 105 00:08:50,238 --> 00:08:54,617 В Академии у нас не было уроков первой помощи и медицинской подготовки. 106 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 Я думала: «Что мне делать?» 107 00:08:59,038 --> 00:09:03,584 Я откровенно поговорила с мужчиной. Сказала: «У меня есть перчатки». 108 00:09:03,668 --> 00:09:07,213 Я обычно вожу с собой снаряжение, которое купила сама. 109 00:09:07,296 --> 00:09:12,426 Всегда стараюсь держать его при себе. 110 00:09:13,010 --> 00:09:15,805 Я сказала: «Перчатки есть, но, честно говоря, 111 00:09:15,888 --> 00:09:20,518 у меня нет медицинской подготовки». 112 00:09:20,601 --> 00:09:24,313 «Нет, зовите скорую!» Говорю: «Вызвала, больше ничего не могу. 113 00:09:24,397 --> 00:09:27,900 Моя роль – найти место и подтвердить, что требуется скорая, 114 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 чтобы они ее вызвали». 115 00:09:35,741 --> 00:09:39,579 - Вот он! - Вот так. Тужься. Молодец. 116 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Еще немного. 117 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 Вот так. 118 00:09:43,499 --> 00:09:45,251 Вот так! 119 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Тужься! 120 00:09:47,920 --> 00:09:48,754 Вот так! 121 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 - Еще немного. - Выходит. 122 00:09:51,173 --> 00:09:52,341 Вот так, тужься! 123 00:09:53,050 --> 00:09:55,511 Отлично, сеньора! Почти! 124 00:09:55,595 --> 00:09:57,722 Вот так, милая. Ты молодец! 125 00:09:58,889 --> 00:09:59,974 Давай, милая! 126 00:10:00,474 --> 00:10:01,684 Вот так! 127 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Почти всё! 128 00:10:04,895 --> 00:10:06,022 Тужься, милая. 129 00:10:06,731 --> 00:10:07,648 Вот так! 130 00:10:11,193 --> 00:10:13,487 - Чувствуешь? - Вот и всё. 131 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 Спокойно. Гляди. Всё. 132 00:10:20,244 --> 00:10:22,663 В какой-то момент я видела столько крови, 133 00:10:22,747 --> 00:10:24,874 пуповину и всё остальное, 134 00:10:24,957 --> 00:10:27,627 что в мыслях было одно: схватить телефон. 135 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 Муж в тот день не работал, 136 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 я позвонила ему и сказала: «Представь себе, 137 00:10:32,548 --> 00:10:36,886 я помогаю в родах, вызывай скорую». «Ты с ума сошла?» 138 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Подкрепление пришло от мужа. 139 00:10:39,388 --> 00:10:42,850 А женщина снова начала кричать: «Как больно!» 140 00:10:42,933 --> 00:10:45,770 А я думала: «Ты уже родила. Что еще тебе нужно?» 141 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 Говорю «Берите горшок». «Зачем?» 142 00:10:48,064 --> 00:10:52,360 «Плацента вызывает боль. Она еще не вышла». 143 00:10:52,443 --> 00:10:57,365 Говорю: «Извините, не знаю, чистые ли они, но других нет». 144 00:10:58,240 --> 00:11:01,118 «Конечно, офицер». Я говорю: «Если позволите, 145 00:11:01,869 --> 00:11:05,247 но есть риск. Если всё получится, всё хорошо, но если нет, 146 00:11:05,331 --> 00:11:10,586 то виновата буду я, ведь я не должна была вмешиваться». 147 00:11:11,337 --> 00:11:13,631 И он дал мне маленькие ножницы. 148 00:11:13,714 --> 00:11:16,300 Я говорю: «Этими ничего не перерезать». 149 00:11:16,384 --> 00:11:17,718 «Как тогда?» 150 00:11:19,053 --> 00:11:23,391 Я точно помню, минута в минуту, 151 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 скорая приехала в 1:50 ночи. 152 00:11:27,853 --> 00:11:30,731 Медики наконец приехали. Все их проклинали. 153 00:11:30,815 --> 00:11:32,983 Толкали их, они с трудом пробрались. 154 00:11:33,526 --> 00:11:35,778 Сказали: «Так уже всё». Говорю: «Ага». 155 00:11:36,445 --> 00:11:38,948 И начинается: «Что вам тогда от нас нужно?» 156 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 Тут они оборачиваются и говорят: «А где плацента?» 157 00:11:42,493 --> 00:11:46,539 Все знают, что медики бьются за плаценты, 158 00:11:46,622 --> 00:11:48,874 потому что врачи наносят ее на лица. 159 00:11:48,958 --> 00:11:52,503 «Дайте нам плаценту». Я говорю: «Ну нет. Она моя». 160 00:11:54,505 --> 00:11:56,632 Хотели нести меня на руках к выходу. 161 00:11:56,716 --> 00:11:59,510 «Большое спасибо, офицер. Поздравляю». 162 00:11:59,593 --> 00:12:02,930 Принесли мне кофе, выпечку. 163 00:12:03,013 --> 00:12:05,474 Дама позвонила мне и сказала: 164 00:12:05,558 --> 00:12:10,438 «Офицер, мы с мужем решили назвать девочку Терезой». 165 00:12:10,521 --> 00:12:14,483 Я сказала: «Боже, я ненавижу свое имя. Зачем вы так с ней?» 166 00:12:17,737 --> 00:12:20,114 Меня зовут Мария Тереза Эрнандес Каньяс. 167 00:12:21,115 --> 00:12:24,618 Я в полиции уже 17 лет, 168 00:12:25,411 --> 00:12:27,788 и мне 34 года. 169 00:12:39,633 --> 00:12:42,303 ПОЛИЦИЯ 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,513 ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СИЛЫ 171 00:15:19,376 --> 00:15:25,424 БУДИЛЬНИК 172 00:15:31,513 --> 00:15:32,348 Наташа! 173 00:15:38,729 --> 00:15:43,400 Я начинала в Морелос, в Тепито. Вообще, меня туда послали в наказание. 174 00:15:44,151 --> 00:15:47,237 Одна начальница послала. Сказала, научусь скромности, 175 00:15:47,321 --> 00:15:48,864 много о себе возомнила. 176 00:15:49,365 --> 00:15:53,452 Я сказала, что она себя не ценит, и она за это послала меня в Морелос. 177 00:15:55,663 --> 00:15:58,874 На четвертый день мы остановились у Эхе-1 и кольцевой, 178 00:15:59,416 --> 00:16:00,501 и угадайте, что? 179 00:16:00,584 --> 00:16:03,504 Появляется красный мотоцикл, 180 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 останавливается у полицейской машины, прямо рядом. 181 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 И говорит: «Я скажу тебе, что ты сделаешь». 182 00:16:11,470 --> 00:16:15,683 Сказал: «Сегодня граблю "Теночтитлан"». Не помню, какую улицу назвал. 183 00:16:16,392 --> 00:16:20,145 «Предупреждаю, я тебя грохну, если увижу там твою тачку. 184 00:16:21,146 --> 00:16:23,941 Тебя предупредили, куколка. Теперь ты в курсе». 185 00:16:41,250 --> 00:16:46,922 Я так испугалась, так была поражена, я подумала: «Что теперь делать?» 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,258 Неужели он и правда это сделает? 187 00:16:49,800 --> 00:16:52,302 Я набралась смелости и сказала шефу: 188 00:16:52,386 --> 00:16:55,681 «Мне нужно поговорить с вами. Вот что случилось. 189 00:16:55,764 --> 00:16:58,517 Он угрожал мне, и мне страшно. 190 00:16:58,600 --> 00:17:00,811 Я только приехала, а меня уже знают». 191 00:17:01,895 --> 00:17:05,232 Он даже посмеялся. «Ха-ха. Уже запугали тебя». 192 00:17:05,941 --> 00:17:09,361 Говорю: «Шеф, если грабеж удастся, вы ведь меня обвините». 193 00:17:09,903 --> 00:17:11,280 Он сказал: «Нет, милая. 194 00:17:11,363 --> 00:17:14,867 Здесь, в Морелос, в этом участке нам плевать». 195 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 «Почему? Это же ограбление». 196 00:17:17,995 --> 00:17:21,957 А он мне: «Знаешь, сколько раз в неделю они грабят китайцев? 197 00:17:22,624 --> 00:17:24,960 Не меньше десяти раз уж точно. 198 00:17:25,044 --> 00:17:28,338 Прибегают, избивают их и опустошают их склады». 199 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 «А что потом, шеф?» 200 00:17:30,799 --> 00:17:34,553 «Они никогда не идут в полицию, потому что это всё контрабанда. 201 00:17:34,636 --> 00:17:36,680 Видишь? Век живи – век учись». 202 00:17:39,975 --> 00:17:42,144 В полиции много разных людей. 203 00:17:43,437 --> 00:17:46,732 Есть много хороших полицейских с добрыми намерениями 204 00:17:46,815 --> 00:17:49,735 которые исполняют свои обязанности как следует, 205 00:17:49,818 --> 00:17:52,529 а есть много испорченных полицейских, 206 00:17:52,613 --> 00:17:55,783 они не преуспели на гражданке 207 00:17:55,866 --> 00:17:58,202 и ухватились за выгоды работы в полиции. 208 00:18:01,997 --> 00:18:06,794 Мне тяжело смотреть, как нас критикуют в новостях. 209 00:18:08,212 --> 00:18:12,591 Иногда это бесит меня как полицейского. «Опять нас поносят!», говорю. 210 00:18:12,674 --> 00:18:16,220 Но, по правде говоря, мы, полицейские, сами даем повод. 211 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 Что опять? 212 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Забыл ключи. 213 00:18:27,356 --> 00:18:28,565 А если б я ушла? 214 00:18:29,066 --> 00:18:31,693 Выбил бы на хрен дверь, как в кино. 215 00:18:31,777 --> 00:18:34,446 - Быстрей. Я не гуляла с собакой. - Я выгуляю. 216 00:18:35,030 --> 00:18:37,783 - Суп в духовке. - Я выгуляю, не волнуйся. 217 00:18:46,583 --> 00:18:49,294 I. ТЕРЕЗА 218 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 Я видела их на улице, 219 00:18:51,171 --> 00:18:53,799 и они казались мне настоящими героями. 220 00:19:01,890 --> 00:19:05,602 Мой отец был копом, и я думала, что со мной ничего не случится. 221 00:19:05,686 --> 00:19:10,691 Думала, что из-за этого, куда бы мы ни пошли, мы в безопасности. 222 00:19:11,942 --> 00:19:15,445 Папа приходил домой с пистолетом, в обтягивающей рубашке, 223 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 у него даже щит был, и он учил сына. 224 00:19:20,159 --> 00:19:23,704 «Сделай так, сынок. Притворись, что стреляешь, я сниму». 225 00:19:23,787 --> 00:19:24,788 А тот повторял. 226 00:19:25,289 --> 00:19:27,708 Я тоже хотела, а он говорил: «Не завидуй. 227 00:19:27,791 --> 00:19:30,377 Ты хочешь делать всё, что делает твой брат». 228 00:19:30,460 --> 00:19:32,838 Я говорю: «Нет, я хочу быть полицейским». 229 00:19:32,921 --> 00:19:33,881 «Не хочешь». 230 00:19:33,964 --> 00:19:37,176 Была такая дискриминация: он – да, а я – нет. 231 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 «Ты выйдешь замуж, родишь детей – и всё». 232 00:19:41,180 --> 00:19:43,098 «Нет, папа, я буду полицейским». 233 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 АПТЕКА 234 00:20:05,537 --> 00:20:07,664 - Вчера было 19-е, да? - Да. 235 00:20:08,624 --> 00:20:09,458 Ага… 236 00:20:11,960 --> 00:20:13,462 Гляди, ты не расписалась. 237 00:20:13,545 --> 00:20:15,172 Да, торопилась в участок. 238 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 - Быстро. - Не волнуйся. 239 00:20:17,925 --> 00:20:20,344 - Не волнуйся, милая. - Босс бы меня убил. 240 00:20:20,844 --> 00:20:22,179 КОД ПРЕДПРИЯТИЯ – ДАТА 241 00:20:22,262 --> 00:20:24,181 Кофе, офицер? Что-нибудь поесть? 242 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 Маффин? 243 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 Лапши заварить? 244 00:20:31,730 --> 00:20:32,564 Приятного. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 Честно говоря, после школы 246 00:20:40,072 --> 00:20:44,201 я целый год ничего не делала. У думала: «Учиться я не хочу. 247 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 Ничего не хочу делать. 248 00:20:46,119 --> 00:20:49,122 Сказала маме: «Надоело. Пойду в полицию». 249 00:20:51,375 --> 00:20:52,501 Что такое, офицер? 250 00:20:52,584 --> 00:20:56,129 «Да ты спятила. Отец будет в ярости». 251 00:20:56,213 --> 00:21:00,509 Говорю: «Пусть. Хочет, чтоб я работала, буду работать. Где – выберу сама». 252 00:21:00,592 --> 00:21:02,803 В чем проблема, офицер? 253 00:21:02,886 --> 00:21:04,680 Я уже сказала вам… 254 00:21:04,763 --> 00:21:08,517 Он говорит: «Ни за что! Полиция – для посредственностей. 255 00:21:08,600 --> 00:21:10,269 Я не этого хочу для тебя». 256 00:21:12,688 --> 00:21:14,731 Раздвиньте ноги. Руки за голову. 257 00:21:15,440 --> 00:21:17,150 Не кипятитесь… 258 00:21:17,693 --> 00:21:19,152 Мы начали спорить. 259 00:21:19,236 --> 00:21:22,864 И он забрал у меня всё. Деньги, шампунь, всё. 260 00:21:22,948 --> 00:21:25,075 Он хотел, чтобы я поняла, 261 00:21:25,158 --> 00:21:28,203 каково это – зарабатывать на жизнь. 262 00:21:28,287 --> 00:21:30,998 - Не шевелитесь. - Это злоупотребление властью. 263 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 - Ничего подобного. - Кто запрёт машину? 264 00:21:34,001 --> 00:21:36,586 - Попрошу подмогу. - Ничего вы не попросите. 265 00:21:36,670 --> 00:21:40,382 Садясь за стол вчетвером, мы оказывались лицом друг к другу. 266 00:21:40,465 --> 00:21:42,926 Я пыталась избежать взгляда отца, 267 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 потому что за столом я всегда сидела напротив него. 268 00:21:47,097 --> 00:21:51,643 Я подвинула кувшин с водой и наклонилась, чтобы он меня не видел. 269 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Тогда он сильно меня обидел, 270 00:21:55,230 --> 00:21:57,941 потому что я не ожидала, что папа скажет: 271 00:21:58,567 --> 00:22:00,277 «Ты заработала себе на еду?» 272 00:22:01,778 --> 00:22:03,905 Это меня сильно задело. 273 00:22:03,989 --> 00:22:07,034 Накатили слезы, но я ничего не сказала. Я встала 274 00:22:07,909 --> 00:22:09,077 и пошла в спальню. 275 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 ПЕРЕС, ДАНИЭЛЬ – НЕ ОТЧИТАЛСЯ 276 00:22:16,418 --> 00:22:19,212 Каро, почему ты не соединил меня с управлением? 277 00:22:19,921 --> 00:22:21,590 Есть работающая ручка? 278 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 А ты как думаешь? Нет. 279 00:22:23,508 --> 00:22:26,011 - Нравятся твои сережки. - Спасибо, милая. 280 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 - Помоги мне, ладно? - С чем? 281 00:22:28,680 --> 00:22:31,558 - Я отвела его в палату… - Какая ты упрямая. 282 00:22:31,641 --> 00:22:34,227 Я уже отвела его к врачу. Вот информация. 283 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Нет, слушай, я тоже устала. 284 00:22:36,438 --> 00:22:38,357 - Хочу домой. - Смотри. 285 00:22:39,107 --> 00:22:40,359 - Гляди. - Тере, блин! 286 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Да ладно… 287 00:22:42,569 --> 00:22:43,403 Нет, чувак. 288 00:22:44,404 --> 00:22:46,073 - Не дури меня. - Не хватает… 289 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Не хватает только этой информации. 290 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 - Отвела его к медикам? - Да. 291 00:22:50,911 --> 00:22:51,870 Что такое, Каро? 292 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Ох… 293 00:22:55,332 --> 00:22:57,709 - Прошу. - Погоди. Секунду. 294 00:23:01,838 --> 00:23:05,592 Было так больно и обидно, что я приняла это как вызов. 295 00:23:06,593 --> 00:23:08,553 Решила: «Ладно, у меня получится. 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,391 Я покажу тебе, что я не такая, какой ты меня считаешь. 297 00:23:12,474 --> 00:23:15,185 Я буду работать, но я пойду в полицию». 298 00:23:42,838 --> 00:23:44,005 …после 3-1. 299 00:23:44,840 --> 00:23:48,510 Проучившись три месяца, я сказала: «Три месяца уже прошло. 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,137 Я доказала тебе, 301 00:23:50,679 --> 00:23:52,889 что не брошу, что это мое призвание». 302 00:23:53,390 --> 00:23:57,060 Он сказал: «Поверю, когда пригласишь на выпускной. 303 00:23:57,602 --> 00:23:58,937 Тогда я тебе поверю». 304 00:24:00,522 --> 00:24:04,568 И он поверил. Он пришел на выпускной. Привел маму, ему понравилось. 305 00:24:04,651 --> 00:24:07,529 Свершилось. Фото, объятия, всё такое. 306 00:24:07,612 --> 00:24:10,407 Но потом, дома 307 00:24:11,283 --> 00:24:14,995 он усадил меня и сказал: «Вот что мы сделаем». 308 00:24:15,078 --> 00:24:17,956 «Что опять?», спрашиваю. «Я же выпустилась». 309 00:24:18,582 --> 00:24:23,503 Он сказал: «Я запрещаю тебе говорить кому-либо, что я твой отец». 310 00:24:24,254 --> 00:24:26,923 Спрашиваю: «Почему? В чём проблема?» 311 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 И он говорит: «Когда попадешь в участок…» 312 00:24:30,051 --> 00:24:32,846 А мне было 18, я была стройной, 313 00:24:33,472 --> 00:24:34,848 довольно красивой. 314 00:24:35,474 --> 00:24:38,018 Хорошее тело. Он сказал: «Нет. 315 00:24:38,560 --> 00:24:40,896 Когда попадешь в участок, я расстроюсь, 316 00:24:41,646 --> 00:24:43,356 если к тебе будут приставать. 317 00:24:43,857 --> 00:24:48,612 Ведь первое, что старшие замечают – это симпатичных девочек. 318 00:24:49,154 --> 00:24:52,240 И если ты будешь подыгрывать, если тебе это нравится, 319 00:24:52,324 --> 00:24:54,326 я не буду мешать, ты взрослая. 320 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 Лучше им не знать, что ты моя дочь. 321 00:24:57,496 --> 00:25:00,040 И если кто-то проявит к тебе неуважение, 322 00:25:00,123 --> 00:25:03,627 я не стану ссориться из-за этого с коллегами». 323 00:25:11,009 --> 00:25:12,427 «Знаешь, что я сделаю? 324 00:25:12,511 --> 00:25:16,097 Я не остановлюсь, пока меня не отправят в твой участок. 325 00:25:17,098 --> 00:25:21,561 Более того, я буду работать с тобой. Будем патрулировать вместе». 326 00:25:22,812 --> 00:25:26,191 И когда все его аргументы оказались бессильны, 327 00:25:27,234 --> 00:25:31,279 он сказал: «Что, если однажды мы выйдем вместе на патруль 328 00:25:31,863 --> 00:25:35,534 и меня застрелят у тебя на глазах? 329 00:25:37,160 --> 00:25:41,081 Неужели у тебя хватит смелости смотреть, 330 00:25:41,164 --> 00:25:44,334 как в меня выпускают обойму патронов, 331 00:25:44,417 --> 00:25:48,171 и что-то сделать? Как отреагируешь? А если я умру у твоих ног? 332 00:25:49,005 --> 00:25:52,092 Ты знаешь, какую травму тебе потом нести на плечах?» 333 00:25:53,468 --> 00:25:56,304 Я извинилась. Урок усвоен. 334 00:26:17,367 --> 00:26:21,079 Мне было лет десять, а младшему брату лет шесть. 335 00:26:21,955 --> 00:26:24,374 Когда твой отец полицейский, 336 00:26:25,000 --> 00:26:28,253 жизнь полна тревоги и неуверенности. 337 00:26:28,336 --> 00:26:30,797 Ты знаешь, что он уходит на работу. 338 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 Но в детстве, когда он уходит, 339 00:26:33,800 --> 00:26:37,470 ты не до конца понимаешь всю опасность этой работы. 340 00:26:51,818 --> 00:26:52,652 Ладно… 341 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Напарник. 342 00:27:01,786 --> 00:27:02,912 Спи давай, чувак. 343 00:27:04,289 --> 00:27:05,540 Давай работать. 344 00:27:06,166 --> 00:27:08,501 Иди спать, говорю. Дрых всю ночь? 345 00:27:09,085 --> 00:27:10,211 Есть хочу. 346 00:27:10,920 --> 00:27:12,047 Давай поедим. 347 00:27:13,048 --> 00:27:14,758 - Ладно, но ты ведешь. - Идет. 348 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 Он был так уверен, что сказал: 349 00:27:19,012 --> 00:27:22,474 «И мы поменялись местами», а потом развернул машину. 350 00:27:25,101 --> 00:27:28,688 На днях… в воскресенье, кажется, 351 00:27:29,272 --> 00:27:30,607 мы бездельничали. 352 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 И вдруг… 353 00:27:35,528 --> 00:27:39,199 …где-то рядом лежала моя униформа, и сын сказал: 354 00:27:39,866 --> 00:27:42,619 «Папа, я хочу быть полицейским, когда вырасту». 355 00:27:43,703 --> 00:27:44,663 Тебе конец. 356 00:27:46,331 --> 00:27:47,415 Так я и подумал. 357 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 Глянь на этих ослов. 358 00:27:52,045 --> 00:27:53,296 Заплатят за наш ужин. 359 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 «Datsun», вы едете по встречной. 360 00:28:06,685 --> 00:28:10,355 Сказал: «Мы остановили машину, которая ехала по встречной. 361 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Остановили их, чтобы пробить по базе 362 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 и чтобы посмотреть, что они нам предложат». 363 00:28:34,879 --> 00:28:36,256 Добрый вечер, парни. 364 00:28:36,339 --> 00:28:37,424 - Добрый. - Добрый. 365 00:28:38,049 --> 00:28:39,843 - Всё в порядке? - Да, офицер. 366 00:28:39,926 --> 00:28:42,721 - Вы ехали по встречной полосе. - Чёрт. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 - Не заметили? - Нет. 368 00:28:45,223 --> 00:28:46,850 Ваши документы, пожалуйста. 369 00:28:47,517 --> 00:28:50,270 - Права и техпаспорт. - Конечно. 370 00:28:53,523 --> 00:28:54,357 Посмотрим. 371 00:28:54,983 --> 00:28:56,651 Нет уж. Это еще что? 372 00:28:57,902 --> 00:28:59,612 Вместо прав и техпаспорта. 373 00:28:59,696 --> 00:29:01,072 Серьезно, приятель? 374 00:29:02,115 --> 00:29:04,492 Этого едва хватит за права. 375 00:29:33,688 --> 00:29:34,522 Твою мать! 376 00:29:35,648 --> 00:29:36,483 Садись, чувак! 377 00:30:01,299 --> 00:30:03,510 Сказал: «Меня подстрелили, и я упал». 378 00:30:04,093 --> 00:30:07,472 «И я закрыл глаза. Думал, что, если открою их, 379 00:30:07,555 --> 00:30:10,892 то они поймут, что я еще жив, и прикончат меня». 380 00:30:10,975 --> 00:30:13,645 Держись. Я позову на помощь. Держись. 381 00:30:13,728 --> 00:30:17,649 Помощь пришла, и, как обычно, 382 00:30:17,732 --> 00:30:21,027 одна из главных проблем в полиции – отсутствие медиков. 383 00:30:21,653 --> 00:30:23,863 Не приезжают и не знают, что делать. 384 00:30:23,947 --> 00:30:28,326 Приехала первая полицейская машина, и они сообщили: «Коллега теряет кровь. 385 00:30:28,827 --> 00:30:31,204 Так как скорая не едет, заберу его сам». 386 00:30:31,287 --> 00:30:33,373 База, везу Z-2 к Х-13. 387 00:30:33,456 --> 00:30:36,251 Повторяю, Z-2 на X-13. Едем в больницу Медельин. 388 00:30:37,377 --> 00:30:38,545 Оставь его в покое. 389 00:30:39,671 --> 00:30:40,505 Спокойно. 390 00:30:41,130 --> 00:30:43,758 По протоколу мы не можем снимать бронежилеты. 391 00:30:44,551 --> 00:30:49,889 Почему? Если вы снимете его и умрете, страховка не покроет вашу жизнь. 392 00:30:50,390 --> 00:30:52,684 Спокойно. Почти приехали. 393 00:30:53,184 --> 00:30:55,311 А еще его нельзя транспортировать, 394 00:30:55,395 --> 00:30:59,399 потому что, если он умрет в машине, вы будете виновны в его смерти. 395 00:31:05,864 --> 00:31:09,409 В таких обстоятельствах жизнь усложняется как для ребенка, 396 00:31:09,492 --> 00:31:12,453 так и для родителей, потому что вы живете на грани, 397 00:31:12,537 --> 00:31:15,206 постоянно чувствуя себя незащищенными. 398 00:31:18,376 --> 00:31:22,088 В какой-то момент после окончания Академии 399 00:31:22,171 --> 00:31:24,883 меня повысили до звания моего отца, 400 00:31:25,508 --> 00:31:29,846 и я сказала ему: «Теперь мы равны». Он ответил: «Ошибаешься. 401 00:31:29,929 --> 00:31:33,057 У меня есть стаж и опыт. У тебя всего этого нет». 402 00:31:34,100 --> 00:31:36,769 Когда он увидел, что я помогаю и защищаю его, 403 00:31:37,270 --> 00:31:39,689 ему пришлось признать это. 404 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 Но только на бумаге. 405 00:31:41,316 --> 00:31:44,193 Вслух или лицом к лицу он мне об этом не говорил. 406 00:31:46,029 --> 00:31:47,697 - Как дела? - Как ты? 407 00:31:48,197 --> 00:31:50,909 - Все хорошо? - Да. Заходите. Всё хорошо. 408 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 - Проходите. - Привет. 409 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 - Поздравляю. - Спасибо. 410 00:31:56,122 --> 00:31:58,666 - Как вас зовут? - Хулия. Добрый вечер. 411 00:31:59,250 --> 00:32:01,377 - Добрый вечер, офицер. - Уже поздно. 412 00:32:01,461 --> 00:32:05,214 Не забывайте о соседях. Им завтра на работу. 413 00:32:06,299 --> 00:32:08,968 Наверное, вы студентка, у вас каникулы, 414 00:32:09,677 --> 00:32:12,889 - но эти люди работают. - Я не студентка. Я работаю. 415 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 И мы все живем в этом здании… 416 00:32:15,850 --> 00:32:16,768 Сукин сын! 417 00:32:19,062 --> 00:32:20,313 Чёрт. Ублюдки. 418 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 Какого хрена, чувак? Не дури! Что за дела? 419 00:32:23,316 --> 00:32:25,944 - Извините, офицер… - Так дело не пойдет. 420 00:32:26,027 --> 00:32:29,238 Всегда найдется придурок. Среди ваших друзей тоже, так? 421 00:32:29,322 --> 00:32:31,574 Как я верну машину в таком состоянии? 422 00:32:32,533 --> 00:32:35,870 Давайте договоримся. Клянусь Хуаной Инес де ла Крус. 423 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 Между нами, хорошо? 424 00:32:37,622 --> 00:32:38,957 На хер этого козла. 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,959 - Всё, сеньорита. - Вот и хорошо. 426 00:32:42,543 --> 00:32:43,503 Мы в расчете. 427 00:32:43,586 --> 00:32:45,505 - Займемся любовью. - Всё, идите. 428 00:32:45,588 --> 00:32:46,965 - Отпразднуем. - Хватит. 429 00:32:47,757 --> 00:32:49,133 Займись любовью, дебил. 430 00:32:49,634 --> 00:32:50,843 Добрых снов, офицер. 431 00:32:57,475 --> 00:33:00,311 Когда он увидел, что я помогаю и защищаю его, 432 00:33:00,895 --> 00:33:03,398 ему пришлось признать это. 433 00:33:03,481 --> 00:33:04,816 Но только на бумаге. 434 00:33:04,899 --> 00:33:07,735 Вслух или лицом к лицу он мне об этом не говорил. 435 00:33:11,197 --> 00:33:12,031 Вот. 436 00:33:12,532 --> 00:33:15,868 «Дитя мое, с каждым днем я восхищаюсь тобой всё больше. 437 00:33:15,952 --> 00:33:19,122 Ты проявила упорство в стремлении вперед 438 00:33:19,956 --> 00:33:22,583 и твердость в желании достичь своих целей. 439 00:33:23,251 --> 00:33:28,047 Могу однозначно сказать, что ты обладаешь набором качеств, 440 00:33:28,631 --> 00:33:30,258 необходимых в профессии. 441 00:33:30,341 --> 00:33:33,177 Это очень опасная, но интересная работа, 442 00:33:33,845 --> 00:33:36,681 которая призвана служить обществу. 443 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 Хотя общество может и не оценить наших жертв, 444 00:33:40,643 --> 00:33:46,065 я молю Бога, чтобы он благословил тебя и наполнил тебя силой и смелостью. 445 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 Крепко тебя целую 446 00:33:50,611 --> 00:33:51,988 и желаю всего хорошего… 447 00:33:55,575 --> 00:33:57,827 …и чтобы ты достигла всех своих целей. 448 00:33:58,661 --> 00:34:01,414 С восхищением, любовью и уважением, твой папа». 449 00:34:04,167 --> 00:34:06,586 Только тогда он это признал. 450 00:35:05,770 --> 00:35:07,021 Привет. Как ты? 451 00:35:08,147 --> 00:35:09,982 А «привет»? Сразу за деньгами. 452 00:35:11,275 --> 00:35:13,903 Хреновы монеты. Вечно хочешь меня надуть. 453 00:35:13,986 --> 00:35:15,655 Раз, два, три, четыре, пять. 454 00:35:15,738 --> 00:35:18,533 - Распишись за меня. - Распишусь словом «педик». 455 00:35:19,242 --> 00:35:22,120 Здесь испытываешь весь спектр эмоций. 456 00:35:22,203 --> 00:35:23,329 Плачешь. 457 00:35:24,122 --> 00:35:25,498 Страдаешь. 458 00:35:26,082 --> 00:35:29,460 Тебя благодарят, а через минуту уже называют сволочью. 459 00:35:30,294 --> 00:35:37,218 Адреналин кипит, в других сферах он то есть, то нет, 460 00:35:37,301 --> 00:35:44,183 а тут… ты чувствуешь адреналин в 6 утра, в 3, в 4 утра, в 10 вечера. 461 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 Я прыгал с крыш, 462 00:35:45,977 --> 00:35:48,563 взбирался на них, чтобы отключить газ, 463 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 гонялся за жуликами, 464 00:35:50,523 --> 00:35:52,984 меня сбивали с мотоцикла. 465 00:35:53,901 --> 00:35:57,029 Всплеск адреналина такой сильный, 466 00:35:57,113 --> 00:35:59,740 что перестаешь чувствовать, не можешь думать. 467 00:36:02,660 --> 00:36:05,163 Меня зовут Хосе де Хесус Родригес Эрнандес. 468 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 Все зовут меня Монтойя. 469 00:36:09,250 --> 00:36:14,422 II. МОНТОЙЯ 470 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Я вырос в окрестностях Ла Лагунильи. 471 00:36:22,597 --> 00:36:24,307 На улице Парагвай. 472 00:36:25,057 --> 00:36:27,310 Это называют гетто, да? 473 00:36:27,393 --> 00:36:30,313 В те времена нас наказывали мокрым поясом. 474 00:36:31,439 --> 00:36:32,690 Или тапком. 475 00:36:34,859 --> 00:36:36,777 Но я благодарен маме, 476 00:36:37,278 --> 00:36:40,281 потому что, хотя район был суровым, 477 00:36:41,115 --> 00:36:45,536 и у нас всех была… очень тяжелая жизнь, 478 00:36:46,120 --> 00:36:47,788 поскольку мы росли без отца, 479 00:36:48,372 --> 00:36:49,999 я всё же не сгнил на улице. 480 00:36:51,083 --> 00:36:53,419 И не застрял в своем районе. 481 00:36:54,921 --> 00:36:56,130 Не сидел на наркоте. 482 00:36:56,631 --> 00:36:57,757 Не толкал ее. 483 00:37:03,304 --> 00:37:05,473 Коп должен быть на чеку. 484 00:37:05,556 --> 00:37:08,517 Я никогда не засыпал в патрульной машине 485 00:37:09,352 --> 00:37:14,273 и не был застигнут врасплох, ведь на меня иногда нападали, 486 00:37:15,191 --> 00:37:17,610 и думаю, именно поэтому я выжил. 487 00:37:18,611 --> 00:37:19,737 Всегда был начеку. 488 00:37:23,282 --> 00:37:28,037 Дважды я участвовал в перестрелке с бандитами на Эрмита и Тлалпан. 489 00:37:28,120 --> 00:37:30,831 Мы проезжали мимо, когда они грабили банкомат. 490 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Они тут же начали в нас стрелять. 491 00:37:36,921 --> 00:37:40,383 Я был в шоке, когда услышал всё это, 492 00:37:40,466 --> 00:37:44,762 я весь напрягся и услышал, как напарник кричит: 493 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 «Вали их!» 494 00:37:47,723 --> 00:37:50,184 Мы выбежали прямо к… 495 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Всё началось у магазина на перекрестке улиц Тлаплан и Эрмита. 496 00:37:54,855 --> 00:37:56,023 Он сбежал. 497 00:37:56,565 --> 00:38:00,987 А потом я почему-то оказался на крыше «Бургер Кинга». 498 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Когда все закончилось, я был так взбудоражен, 499 00:38:04,323 --> 00:38:07,743 что забыл, где оставил дробовик, и на мне не было жилета. 500 00:38:08,995 --> 00:38:12,331 Напарник сказал мне: «Навалял же ты этому чуваку» 501 00:38:13,040 --> 00:38:15,543 Этот выброс адреналина был что-то с чем-то. 502 00:38:16,043 --> 00:38:18,296 Теряешь представление о времени. 503 00:38:18,963 --> 00:38:21,757 А когда адреналин начинает снижаться, 504 00:38:21,841 --> 00:38:24,468 говоришь себе: «Неужели я это всё сделал?» 505 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 - Сколько с меня? - Тридцать. 506 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Тебе не нужен крем для загара, ты и так темный. 507 00:38:34,186 --> 00:38:36,731 - Смотри не сгори. - Точно. 508 00:38:38,983 --> 00:38:41,110 По сути, я стал полицейским 509 00:38:41,819 --> 00:38:44,989 из-за моего брата. 510 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 Потому что он стал полицейским. 511 00:38:48,868 --> 00:38:51,829 Помню, как он пришел домой, 512 00:38:52,455 --> 00:38:54,206 он был в своей фуражке. 513 00:38:54,957 --> 00:38:57,710 Или, может, в форме, и он давал мне ее. 514 00:38:59,670 --> 00:39:03,674 Я был пацан, это меня впечатлило. Думал: «Ну и ну, чувак». 515 00:39:05,301 --> 00:39:09,889 Брат всегда любил выглядеть на все сто. 516 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 Денди такой, понимаете? 517 00:39:55,684 --> 00:39:58,687 Я во многом равнялся на брата. 518 00:40:00,564 --> 00:40:05,486 Помню, как-то он патрулировал Тепито. 519 00:40:05,569 --> 00:40:07,196 А потом заходил в гости. 520 00:40:07,279 --> 00:40:09,824 Приходил с друзьями, в руках пулеметы. 521 00:40:09,907 --> 00:40:11,951 Они работали в ОМОНе. 522 00:40:16,539 --> 00:40:17,706 А потом он… 523 00:40:18,499 --> 00:40:21,210 …приезжал на знаменитом «Субурбане», 524 00:40:22,878 --> 00:40:25,423 приходил с десятью другими офицерами. 525 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 Садились, кушали вместе с мамой. 526 00:40:30,136 --> 00:40:35,599 Все были в форме, откладывали свои пулеметы к стене. 527 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 И они мне их показывали, конечно. 528 00:40:40,729 --> 00:40:42,982 Учили их держать и всё такое. 529 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 Когда мы закончили Академию, 530 00:40:47,653 --> 00:40:50,739 нас отправили работать в центр города. 531 00:40:50,823 --> 00:40:53,409 Практически там, где я живу. 532 00:40:53,492 --> 00:40:58,289 Где я рос, где провел детство. 533 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 Я попросил о переводе, 534 00:41:02,126 --> 00:41:03,961 потому что это было тяжело. 535 00:41:05,087 --> 00:41:07,465 Не потому что я знал соседей, 536 00:41:07,548 --> 00:41:10,885 а потому что это очень опасный район. 537 00:41:10,968 --> 00:41:15,848 Да и боялся, что со мной что-нибудь сделают. 538 00:41:15,931 --> 00:41:18,100 Что, если задержу преступника, 539 00:41:19,018 --> 00:41:20,519 грабителя или кого еще, 540 00:41:21,562 --> 00:41:23,272 могут отомстить моей семье. 541 00:41:23,772 --> 00:41:26,025 - Сюда нельзя. Отойдите туда. - Почему? 542 00:41:26,108 --> 00:41:27,943 - Почему это? - Вам сюда нельзя. 543 00:41:29,737 --> 00:41:31,906 - Офицер! - Приглядывайте за другом. 544 00:41:32,656 --> 00:41:34,200 Ты нарываешься, твою мать. 545 00:41:34,992 --> 00:41:37,036 Осторожно, подруга. Что такое? 546 00:41:37,119 --> 00:41:38,829 Выпейте с нами, офицер. 547 00:41:38,913 --> 00:41:40,289 Какого хрена тебе надо? 548 00:41:40,372 --> 00:41:41,790 Вернитесь на ту сторону. 549 00:41:41,874 --> 00:41:44,001 Мы оплачиваем твою хренову зарплату… 550 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 Хватит, придурок! 551 00:41:47,296 --> 00:41:50,424 Те три яйца, которые ты жрешь на завтрак, – мои. 552 00:41:50,508 --> 00:41:52,134 - Хватит! - Не слушайте его! 553 00:41:54,887 --> 00:41:56,055 Нет туалета? 554 00:41:56,138 --> 00:41:59,892 Да ладно тебе. Это всего лишь дерево, всё в порядке. 555 00:41:59,975 --> 00:42:01,352 Здесь нельзя мочиться. 556 00:42:08,484 --> 00:42:09,360 Выйдите туда. 557 00:42:10,694 --> 00:42:12,613 - Пошел. - Ну же, идем. 558 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 Выходите. 559 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 Всё, шевелитесь. 560 00:42:17,535 --> 00:42:18,619 Забирай его. 561 00:42:29,338 --> 00:42:31,090 Ничего ему не сделаете? 562 00:42:31,966 --> 00:42:33,300 - Не могу. - Не можете? 563 00:42:35,886 --> 00:42:36,971 У него есть права. 564 00:42:38,222 --> 00:42:41,058 Если бы мы были в США, ему бы уже… 565 00:42:42,101 --> 00:42:43,269 Я живу в Майами. 566 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 За такие штучки… 567 00:42:46,230 --> 00:42:48,857 - …лежал бы уже. - Верно. Мы живем в Мексике. 568 00:42:50,234 --> 00:42:53,445 Я ехал на мотоцикле… Люблю свой мотоцикл. 569 00:42:53,529 --> 00:42:56,448 Я уже был копом. Это было пару лет назад. 570 00:42:57,032 --> 00:43:00,286 Я обернулся и спросил: «Эй, ты Рауль?» 571 00:43:00,369 --> 00:43:01,203 «Да». 572 00:43:01,870 --> 00:43:05,207 «Как дела? Помнишь, учились вместе в началке? 573 00:43:05,791 --> 00:43:09,253 Запускали змеев на крышах и всё такое». 574 00:43:11,005 --> 00:43:12,840 «Как ты?» «Нормально». 575 00:43:13,966 --> 00:43:15,259 «Кем работаешь?» 576 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Говорю: «Я полицейский. 577 00:43:19,346 --> 00:43:21,181 Поступил на службу». А он мне: 578 00:43:22,099 --> 00:43:23,225 «Так ты мусор». 579 00:43:23,851 --> 00:43:25,019 Спрашиваю: «А ты?» 580 00:43:25,102 --> 00:43:28,314 «Ну, ввязался в дело, всё пошло не так, 581 00:43:29,398 --> 00:43:32,359 меня посадили, отсидел два года». 582 00:43:34,320 --> 00:43:37,281 Имейте в виду, этот парень… 583 00:43:38,324 --> 00:43:41,702 Иногда он защищал меня, а иногда я его. 584 00:43:42,786 --> 00:43:46,457 И мы вместе играли на районе. 585 00:43:46,540 --> 00:43:50,502 Смотрели, как копы гоняются за его друзьями-преступниками. 586 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 Представляете? 587 00:43:53,589 --> 00:43:57,801 Забавно, в детстве мы на это смотрели, а теперь сами проходим через это. 588 00:43:58,344 --> 00:44:02,306 Он выбрал жизнь преступника, а я – полицейского. 589 00:44:35,714 --> 00:44:36,548 Что опять? 590 00:44:36,632 --> 00:44:37,883 Забыл ключи! 591 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 Тереза! 592 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Стой! Иди сюда! 593 00:44:51,689 --> 00:44:52,523 «Напарник» – 594 00:44:53,148 --> 00:44:57,903 это слово, которое мы сами ввели. 595 00:44:58,737 --> 00:45:02,741 Дружба, которая формируется с этим человеком, 596 00:45:03,575 --> 00:45:07,538 доверие к нему. Это больше, чем просто коллега, 597 00:45:07,621 --> 00:45:11,709 ты начинаешь воспринимать его на личном уровне. 598 00:45:11,792 --> 00:45:14,211 В какой-то момент… 599 00:45:15,462 --> 00:45:17,965 …ты чувствуешь такую связь с коллегой, 600 00:45:18,048 --> 00:45:22,010 что вы как-будто становитесь парой. 601 00:45:22,928 --> 00:45:27,850 III. ТЕРЕЗА И МОНТОЙЯ 602 00:45:27,933 --> 00:45:29,101 Как это началось? 603 00:45:30,769 --> 00:45:32,020 Сейчас расскажу. 604 00:45:32,771 --> 00:45:33,856 Есть кое-что… 605 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 …забавное во времени. Он уже давно работал в участке, 606 00:45:38,318 --> 00:45:40,154 а я работала там три года. 607 00:45:40,738 --> 00:45:43,741 - Хотя мы работали в одном месте… - Я тебя не видел. 608 00:45:44,241 --> 00:45:45,242 …я его не видела. 609 00:45:45,325 --> 00:45:47,661 Когда я увидела его в первый раз, 610 00:45:47,745 --> 00:45:50,581 жутко не понравился. Казался прилизанным клоуном. 611 00:45:51,123 --> 00:45:55,210 Вечно в себе, строил из себя не пойми кого. Кобель такой. 612 00:45:56,086 --> 00:45:58,547 - И в моей голове… - Это ее мнение. 613 00:45:58,630 --> 00:46:02,259 - Но это так. Думала, он клоун. - Прости, что хорошо выглядел. 614 00:46:02,843 --> 00:46:05,804 Однажды мы попали в сцепку. 615 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Поехали вместе на джипе. 616 00:46:09,224 --> 00:46:11,226 Кстати, с нами было полно девушек, 617 00:46:11,310 --> 00:46:13,854 которые понятия не имели о работе полиции. 618 00:46:13,937 --> 00:46:15,647 Алонсо я об этом не говорил… 619 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 Короче, джип с девчонками. 620 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Нет, мы ехали на митинг. 621 00:46:20,694 --> 00:46:24,782 Ладно. Короче, я занялась организацией. Всё как всегда. 622 00:46:25,365 --> 00:46:28,660 - Этот джентльмен одет с иголочки… - Она всех учит. 623 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Они все за ним бегали. Одна поправляла волосы, и я сказала: 624 00:46:32,331 --> 00:46:35,334 - Я этого не говорил. - «Что с вами?» Это я сказала. 625 00:46:35,834 --> 00:46:40,297 А они продолжали. Я просто смотрела, ведь он выше по званию. 626 00:46:40,380 --> 00:46:43,425 Он был главным, а я была на подхвате, 627 00:46:43,509 --> 00:46:46,470 как его зам. Потому что девчонки были новичками. 628 00:46:47,137 --> 00:46:49,681 И я смотрю на него и думаю: 629 00:46:49,765 --> 00:46:51,892 «Этот тип не работает». 630 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Весь день висел на телефоне 631 00:46:54,394 --> 00:46:57,523 с одной девчонкой, с другой, занимался своими делами. 632 00:46:57,606 --> 00:46:59,983 И девочки вокруг ничего не хотели делать. 633 00:47:00,484 --> 00:47:02,903 Видит Бог, они думали, что с ними босс. 634 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Предлагали ему еду, всё на свете. Я думаю: «Ладно». 635 00:47:06,657 --> 00:47:08,659 Кстати, я весил на 15 кг меньше. 636 00:47:08,742 --> 00:47:10,828 Нас отправили на рейд в Куаутепек. 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,246 И началось. 638 00:47:12,329 --> 00:47:15,332 Я помню тот день, когда ты залезла в джип сзади. 639 00:47:16,458 --> 00:47:17,668 Ты залезла, и… 640 00:47:19,294 --> 00:47:20,796 …я увидел тебя в зеркале. 641 00:47:21,713 --> 00:47:23,423 И ты смотрела на меня типа: 642 00:47:24,007 --> 00:47:25,008 «М-м, сеньор!» 643 00:47:25,092 --> 00:47:25,926 Ладно, вру. 644 00:47:27,219 --> 00:47:28,136 Неправда. 645 00:47:28,220 --> 00:47:33,684 После этого я сказала командиру: «Знаете, что?» 646 00:47:33,767 --> 00:47:36,186 «Я заплачу, чтобы вы отправили меня с ним. 647 00:47:37,104 --> 00:47:39,314 С этим офицером». «Да, без проблем». 648 00:47:47,823 --> 00:47:51,994 Когда я жил со своим первым партнером, 649 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 я постоянно оставлял семью. 650 00:48:00,335 --> 00:48:02,671 И в какой-то момент они ушли из дома. 651 00:48:05,173 --> 00:48:06,383 Я начал жить один. 652 00:48:08,635 --> 00:48:09,511 И это было 653 00:48:10,512 --> 00:48:13,724 как возвращение в ад. 654 00:48:15,434 --> 00:48:18,020 Потому что видишь комнату сына. 655 00:48:18,103 --> 00:48:21,815 Всю… жизнь, которая у тебя была. 656 00:48:22,900 --> 00:48:24,526 Всё напоминает об этом. 657 00:48:24,610 --> 00:48:25,444 Понимаешь? 658 00:48:26,069 --> 00:48:27,112 Напоминает. 659 00:48:28,363 --> 00:48:32,784 Иногда я даже думал о том, чтобы покончить с собой. 660 00:49:10,781 --> 00:49:12,574 Я не хотел идти к врачу, 661 00:49:14,785 --> 00:49:17,454 потому что он решит, что я не в порядке. 662 00:49:23,293 --> 00:49:28,256 После работы он шел в бар и быстро выпивал два-три литра пива. 663 00:49:28,340 --> 00:49:30,759 У него был мотоцикл «Suzuki 1000». 664 00:49:30,842 --> 00:49:33,637 Он ставил рядом бутылку, вытирал слезы… 665 00:49:34,513 --> 00:49:37,766 А когда кончал вытирать, улетал стрелой. 666 00:49:37,849 --> 00:49:39,643 Уносился на своем мотоцикле. 667 00:49:39,726 --> 00:49:42,312 Коллеги говорили: «Этот дебил убьется». 668 00:49:43,480 --> 00:49:44,898 «Этот дебил убьется». 669 00:49:50,112 --> 00:49:52,447 У меня есть фотографии, где он один, 670 00:49:53,031 --> 00:49:55,200 пьяный, со слезами на глазах, 671 00:49:55,283 --> 00:49:57,577 а рядом – собака, похожая на человека. 672 00:49:59,454 --> 00:50:01,164 Я спрашивала: «Зачем это ты?» 673 00:50:02,207 --> 00:50:05,502 «Потому что я собака». «Кто тебе это сказал?», спрашиваю. 674 00:50:06,545 --> 00:50:10,340 Тогда я не знала, что у него были проблемы, 675 00:50:10,924 --> 00:50:14,011 связанные с разрывом с семьей. 676 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 Я тогда была с отцом Брэндона. 677 00:50:16,263 --> 00:50:18,682 Он никогда не искал стабильную работу. 678 00:50:19,182 --> 00:50:23,645 Никогда. Так что, пока сыну не исполнилось 12… 679 00:50:23,729 --> 00:50:27,566 До 13 лет я заботилась о нем, оплачивала обучение и всё остальное. 680 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 В какой-то момент я сказала: «Всё, с меня хватит. 681 00:50:30,986 --> 00:50:32,029 Всё кончено» 682 00:50:33,405 --> 00:50:35,782 Наша личная жизнь казалась такой схожей, 683 00:50:35,866 --> 00:50:39,411 когда мы с ним говорили об этом, что как-то он просто сказал: 684 00:50:39,494 --> 00:50:41,997 «Мы ведь с тобой в одном дерьме. 685 00:50:42,080 --> 00:50:44,291 У нас одинаковые проблемы. 686 00:50:44,374 --> 00:50:48,378 Всё, что ты мне рассказываешь, я уже испытал. 687 00:50:48,462 --> 00:50:52,049 Только я был главой семьи, а ты – мамой. 688 00:50:52,883 --> 00:50:55,594 Ты работала на свою семью. 689 00:50:56,261 --> 00:50:58,722 И я всё отдаю ради семьи». 690 00:51:02,392 --> 00:51:07,689 Серьезно, два копа, которые должны были следить за порядком и защищать закон, 691 00:51:07,773 --> 00:51:12,319 просто развалились на части и плакали из-за проблем в семье. 692 00:51:14,863 --> 00:51:16,573 Она говорит, что влюбилась. 693 00:51:17,282 --> 00:51:20,077 Так ведь? Всё началось с маленького подарка там, 694 00:51:20,869 --> 00:51:22,204 шоколадки тут. 695 00:51:26,625 --> 00:51:29,044 Подарки вроде этого, я всё еще его храню. 696 00:51:29,544 --> 00:51:33,048 Письмо с надписью: «Привет, любовь моя. Доброе утро». 697 00:51:34,633 --> 00:51:36,134 Она не знает, 698 00:51:37,052 --> 00:51:38,804 что я сохранил этот подарок, 699 00:51:39,888 --> 00:51:41,348 как и другие. 700 00:51:50,732 --> 00:51:53,944 Мы заплатили, чтобы ездить в одной патрульной машине. 701 00:51:54,027 --> 00:51:58,365 - Да, это был «810». - «P-810-S1». 702 00:51:58,448 --> 00:52:00,575 И мы начали поддерживать друг друга. 703 00:52:01,201 --> 00:52:05,038 Мы утешали друг друга. Говорила: «Не сдавайся, будь сильным». 704 00:52:05,122 --> 00:52:08,208 Я учила его смирению и убедила начать читать. 705 00:52:09,626 --> 00:52:10,794 Однажды я решил 706 00:52:11,920 --> 00:52:14,297 зайти в магазин, расписаться в журнале. 707 00:52:15,173 --> 00:52:17,425 Мы ехали, и я увидел мужчину с розами. 708 00:52:18,718 --> 00:52:21,888 Говорю ему: «Продайте мне розу. Самую красивую». 709 00:52:23,723 --> 00:52:26,560 И я говорю Терезе: «Выходи, распишись в "OXXO"». 710 00:52:28,854 --> 00:52:29,771 Когда 711 00:52:30,814 --> 00:52:31,731 она вернулась, 712 00:52:33,066 --> 00:52:36,486 я уже положил розу между ее сиденьем и оружием. 713 00:52:45,787 --> 00:52:48,874 И я говорю ей: «Спасибо за всё, пончик». Так ведь? 714 00:52:50,208 --> 00:52:53,962 «Потому что ты выслушала меня и очень мне помогла, ясно? 715 00:52:55,297 --> 00:52:56,131 Ты… 716 00:52:57,966 --> 00:52:59,509 Ты вернула меня к жизни». 717 00:53:04,598 --> 00:53:06,892 Я дала ему «Искусство войны» Сунь-Цзы. 718 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 И думаю, он поменял стратегию. 719 00:53:11,813 --> 00:53:15,442 Он начал меньше пить, перестал шляться где попало. 720 00:53:15,525 --> 00:53:19,529 Я сказала: «Теперь будешь решать сам. Никто не будет решать за тебя». 721 00:53:19,613 --> 00:53:22,157 «Балуй себя. Если хочешь чего-то, съешь». 722 00:53:22,240 --> 00:53:26,244 Натаскала его в юридических вопросах. Теперь он сам может дать совет. 723 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 Он многому у меня научился. 724 00:53:28,455 --> 00:53:31,666 Я стала ласковой. Иногда я его ругаю. 725 00:53:31,750 --> 00:53:35,754 Иногда я немного строга, но из-за меня он изменился. 726 00:53:36,504 --> 00:53:38,757 Не знаю, когда он влюбился в меня, 727 00:53:38,840 --> 00:53:41,343 но почти уверена, что теперь он меня любит. 728 00:53:43,386 --> 00:53:44,888 Сукин ты сын! 729 00:53:48,099 --> 00:53:48,934 Я тебя люблю. 730 00:53:49,768 --> 00:53:50,810 Любишь меня? 731 00:53:54,022 --> 00:53:54,856 Любишь? 732 00:53:58,526 --> 00:53:59,778 Скажи, что любишь. 733 00:53:59,861 --> 00:54:00,779 Секунду… 734 00:54:01,404 --> 00:54:04,699 С тех пор было здорово патрулировать с ней вместе. 735 00:54:04,783 --> 00:54:08,870 Мы заходили за сыром, арахисом. 736 00:54:09,704 --> 00:54:11,665 - За едой. - За ужином. 737 00:54:12,207 --> 00:54:14,292 - В «Ла Вига». - Начали жить вместе. 738 00:54:14,834 --> 00:54:17,671 - Это было очень вовремя. - Гонялись за машинами. 739 00:54:18,338 --> 00:54:21,633 Помнишь, как ты выбежала из машины, когда грабили «OXXO»? 740 00:54:21,716 --> 00:54:22,550 «OXXO». 741 00:54:23,468 --> 00:54:26,012 Я жму на газ, разворачиваюсь, 742 00:54:26,096 --> 00:54:27,973 она выпрыгнула – и как побежит. 743 00:54:28,056 --> 00:54:30,308 - Хотела попасть в «OXXO». - В «OXXO». 744 00:54:34,396 --> 00:54:35,230 Что? 745 00:54:35,730 --> 00:54:38,066 Вечно одно и то же. Я же прошу без лука. 746 00:54:39,484 --> 00:54:42,487 - Всё равно уплетаешь. - Как горячо! 747 00:54:42,570 --> 00:54:45,031 Пусть твои девочки тебя утешат. 748 00:54:45,115 --> 00:54:46,491 Какие еще девочки? 749 00:54:47,158 --> 00:54:48,243 Что за агрессия? 750 00:54:48,743 --> 00:54:50,161 Мне нужна только ты. 751 00:54:50,245 --> 00:54:52,330 Конечно. А как же кадетки? 752 00:54:52,914 --> 00:54:54,833 Есть одна новая, она ничего, да? 753 00:54:54,916 --> 00:54:56,334 - Новенькая. - Перестань. 754 00:54:56,418 --> 00:54:59,296 - Козел хренов. Попить взять забыла. - Тише-тише. 755 00:54:59,379 --> 00:55:01,423 Помогите! 756 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Стоять, чувак! 757 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 - Что такое? - Погоди. 758 00:55:07,637 --> 00:55:09,764 Это он. Чёрт. Стоять, козел! 759 00:55:11,516 --> 00:55:12,559 Стой, засранец! 760 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Стой, засранец! 761 00:55:24,863 --> 00:55:26,156 Подожди подкрепления! 762 00:55:28,491 --> 00:55:30,327 F4 в 20 метрах от комбината. 763 00:55:31,369 --> 00:55:34,789 Выскочила из тачки и как бешеная побежала за ним с оружием. 764 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Готова была стрелять. 765 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 Я кричал ей: «Спятила? 766 00:55:39,461 --> 00:55:41,671 - Вернись». - Кричал: «Не будь дурой!» 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,715 «На пулю нарвешься». 768 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 ВЫХОД 769 00:56:23,630 --> 00:56:24,964 Ладно… 770 00:56:35,350 --> 00:56:36,434 Сукин ты сын! 771 00:56:37,018 --> 00:56:38,019 Стоять, говнюк! 772 00:56:41,064 --> 00:56:42,065 Стоять! 773 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Замри на месте! Стоять, козел! 774 00:56:49,364 --> 00:56:52,158 Лицом вниз! Руки за спину! 775 00:56:53,701 --> 00:56:57,705 Начальство поняло – командиры, инструкторы, – 776 00:56:57,789 --> 00:56:59,207 что мы в отношениях. 777 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 Говорили: «Пошлите мне наших голубков. 778 00:57:03,044 --> 00:57:07,799 Эта сирена не мигает красным и синим. Она мигает маленькими сердечками. 779 00:57:07,882 --> 00:57:11,594 Перестали называть нас «Тереза и Монтойя». 780 00:57:11,678 --> 00:57:13,513 Называли «любовным патрулем». 781 00:57:13,596 --> 00:57:16,516 «Где любовный патруль? Идите сюда». 782 00:57:16,599 --> 00:57:18,518 - И С-2, охрана. - «Идите сюда». 783 00:57:18,601 --> 00:57:22,689 Все начали это повторять, так и родился «любовный патруль». 784 00:57:25,775 --> 00:57:28,445 Тогда я обернулась, увидела полицейский джип 785 00:57:28,528 --> 00:57:30,321 и поняла, что это начальство. 786 00:57:30,989 --> 00:57:31,823 Что случилось? 787 00:57:35,201 --> 00:57:36,119 Что случилось? 788 00:57:39,497 --> 00:57:41,207 Пришлось перенести генератор. 789 00:57:43,126 --> 00:57:43,960 Секунду. 790 00:57:45,336 --> 00:57:47,464 Ладно. Остановимся ненадолго. 791 00:57:47,547 --> 00:57:49,799 В коридоре есть закуски. 792 00:57:49,883 --> 00:57:53,261 Освободим комнату. Им нужно кое-что проверить. 793 00:57:53,344 --> 00:57:55,513 - Можно в туалет? - Да, давай. 794 00:57:59,184 --> 00:58:00,643 Ладно, теперь… 795 00:58:00,727 --> 00:58:03,813 Если хочешь, своди Мартину поесть, пока проверяем. 796 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Сколько это займет? 797 00:58:05,899 --> 00:58:08,943 Десять-пятнадцать минут. Но есть закуски. 798 00:58:09,027 --> 00:58:10,028 Если хочешь. 799 00:58:11,404 --> 00:58:12,238 Ладно. 800 00:58:14,449 --> 00:58:16,534 Хорошо. Выключай. 801 00:58:24,167 --> 00:58:29,881 IV. АКТЕР ГОТОВИТСЯ 802 00:58:40,016 --> 00:58:41,684 Посмотрим… 803 00:58:46,314 --> 00:58:49,817 В МАРТЕ 2019 ГОДА АКТЕРЫ МОНИКА ДЕЛЬ КАРМЕН И РАУЛЬ БРИОНЕС 804 00:58:49,901 --> 00:58:54,280 НАЧАЛИ ПОГРУЖАТЬСЯ В ЖИЗНЬ МЕКСИКАНСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ 805 00:58:56,783 --> 00:58:59,285 ОНИ ПРОВЕЛИ 101 ДЕНЬ В РАЗЛИЧНЫХ АКАДЕМИЯХ, 806 00:58:59,369 --> 00:59:02,622 СОПРОВОЖДАЛИ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВО ВРЕМЯ ИХ ЕЖЕДНЕВНЫХ ПАТРУЛЕЙ 807 00:59:02,705 --> 00:59:06,000 И РЕПЕТИРОВАЛИ РОЛИ ОФИЦЕРОВ ТЕРЕЗЫ И МОНТОЙИ ДЛЯ ФИЛЬМА. 808 00:59:20,306 --> 00:59:21,140 Рауль! 809 00:59:23,434 --> 00:59:24,936 - Как дела? - Хорошо. 810 00:59:26,145 --> 00:59:28,815 ИЗ-ЗА ОГРАНИЧЕНИЙ В АКАДЕМИЯХ 811 00:59:28,898 --> 00:59:32,193 ИМ ПРИШЛОСЬ ФИКСИРОВАТЬ СВОЙ ОПЫТ НА ТЕЛЕФОНЫ. 812 00:59:39,367 --> 00:59:42,161 Я так рада, что всё это началось, 813 00:59:42,954 --> 00:59:45,707 что началось это приключение, 814 00:59:46,499 --> 00:59:49,877 начался этот проект, родился этот персонаж. 815 00:59:50,795 --> 00:59:52,422 Что началось творчество. 816 01:00:00,430 --> 01:00:03,850 Мы едем в Полицейскую академию. 817 01:00:06,603 --> 01:00:08,813 В машине сильно трясет. 818 01:00:10,106 --> 01:00:11,649 И тут очень шумно. 819 01:00:24,912 --> 01:00:26,664 Думаю, 820 01:00:26,748 --> 01:00:29,250 никто в здравом уме… 821 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 …не хочет стать копом в Мехико. 822 01:00:34,881 --> 01:00:35,715 Зачем? 823 01:00:36,966 --> 01:00:40,011 Тут куча людей, студентов. 824 01:00:40,094 --> 01:00:44,891 Не знаю, что еще сказать, сердце жутко колотится. 825 01:00:47,268 --> 01:00:51,481 Сегодня был первый день учебы 826 01:00:51,564 --> 01:00:55,360 в полицейском университете в Мехико. 827 01:00:56,319 --> 01:01:01,240 Это неудивительно, но должна признать, что я была очень тронута тем, 828 01:01:02,659 --> 01:01:05,536 что большинство людей, 829 01:01:05,620 --> 01:01:07,705 которые посещают Академию, – 830 01:01:08,414 --> 01:01:12,669 коренные жители с чертами лица, очень похожими на мои. 831 01:01:12,752 --> 01:01:14,212 У нас было много уроков, 832 01:01:14,295 --> 01:01:18,174 которые я и представить себе не могла. 833 01:01:18,257 --> 01:01:22,595 У нас было уголовное право несовершеннолетних. 834 01:01:23,304 --> 01:01:25,306 Была сердечно-легочная реанимация. 835 01:01:25,973 --> 01:01:29,644 Была мастерская по оказанию первой помощи. 836 01:01:30,436 --> 01:01:35,358 Полицейская самооборона и физкультура. 837 01:01:35,441 --> 01:01:39,987 Говорили о том, как догонять вора, обращаться с трупом, 838 01:01:41,322 --> 01:01:43,366 как остановить кого-то на дороге, 839 01:01:43,449 --> 01:01:46,828 что делать, как отвезти в Министерство внутренних дел. 840 01:01:46,911 --> 01:01:51,040 Да, полицейские. Я всегда их очень боялся. 841 01:01:53,126 --> 01:01:55,211 Не думал, что они кого-то защищают. 842 01:01:56,295 --> 01:01:58,423 Я вижу патрульную машину и не думаю: 843 01:01:59,590 --> 01:02:03,261 «Они меня защитят». Я думаю: «Эти козлы меня отмутозят». 844 01:02:04,220 --> 01:02:09,684 Не знаю, полиция – такое странное звено между властью и обществом. 845 01:02:10,351 --> 01:02:14,939 Было тяжело. Я не знал, чего ожидать от сегодняшних процедур, 846 01:02:15,022 --> 01:02:16,774 Даже, блин, не постригся. 847 01:02:16,858 --> 01:02:19,569 Приперся с шевелюрой и бородой. 848 01:02:20,653 --> 01:02:22,822 Без формы, в отличие от остальных, 849 01:02:22,905 --> 01:02:25,366 с самого начала было: «Кто этот хрен?» 850 01:02:25,950 --> 01:02:28,286 Сегодня нам досталось по самое не хочу 851 01:02:29,245 --> 01:02:32,457 от… PR-24. 852 01:02:32,540 --> 01:02:36,836 Верхний блок, блок на сильную и слабую стороны. 853 01:02:37,420 --> 01:02:40,006 Средний блок, низкий блок. 854 01:02:40,089 --> 01:02:42,300 Мы с Раулем немного говорили о том, 855 01:02:42,383 --> 01:02:45,762 с чем для нас связан образ дубинки. 856 01:02:45,845 --> 01:02:49,098 Для всех гражданских и протестующих. 857 01:02:49,182 --> 01:02:54,228 Для тех из нас, кого подавляли. 858 01:02:54,312 --> 01:02:56,522 Заходим в Эль-Пуэблито. 859 01:02:56,606 --> 01:02:59,192 Это место внутри Академии, 860 01:02:59,275 --> 01:03:03,946 симулятор деревни с домами и дорогами. 861 01:03:04,030 --> 01:03:09,911 Мне кажется, что процесс обучения 862 01:03:10,495 --> 01:03:12,997 похож на актерский, 863 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 потому что, хотя мы прорабатываем различные темы, 864 01:03:16,459 --> 01:03:19,504 мы постоянно симулируем ситуации. 865 01:03:20,546 --> 01:03:22,757 Симулируем конфликт. 866 01:03:22,840 --> 01:03:27,970 Я только проснулся после дня в Академии. 867 01:03:31,599 --> 01:03:34,685 Кроме того, я сильно повредил локоть. 868 01:03:37,021 --> 01:03:39,565 Я не горжусь этим. 869 01:03:44,028 --> 01:03:47,573 Я болтал с заместителем директора, и он мне сказал, 870 01:03:47,657 --> 01:03:51,285 что, очевидно, многие студенты Академии 871 01:03:51,369 --> 01:03:53,704 приходят туда из-за денег. 872 01:03:55,164 --> 01:03:59,085 Они оказываются здесь по инерции. «Я здесь, потому что мне платят. 873 01:04:00,503 --> 01:04:03,506 Хочу спать, потому что меня будят в пять утра. 874 01:04:05,716 --> 01:04:08,177 Да, знаю, это важная информация, 875 01:04:08,261 --> 01:04:10,221 но мне лень учиться». 876 01:04:13,975 --> 01:04:16,561 Учеба в Академии длится всего полгода. 877 01:04:17,436 --> 01:04:20,857 Не пойму, как за шесть месяцев можно узнать всё, что нужно, 878 01:04:20,940 --> 01:04:22,567 чтобы быть хорошим копом? 879 01:04:23,192 --> 01:04:25,111 Чтобы действовать правильно. 880 01:04:25,194 --> 01:04:27,196 Чтобы не нарушать процедур. 881 01:04:27,280 --> 01:04:31,617 И одновременно четко понимать закон и уметь во всём ему следовать. 882 01:04:31,701 --> 01:04:32,535 И… 883 01:04:37,164 --> 01:04:39,792 Можно ли за полгода убедить человека, 884 01:04:41,419 --> 01:04:44,422 который до этого не был готов принять такое решение, 885 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 которого склонили к этому обстоятельства, 886 01:04:48,634 --> 01:04:52,263 убедить, что он станет отличным полицейским, получит пистолет, 887 01:04:52,346 --> 01:04:56,809 с помощью которого он может убить человека? 888 01:04:56,893 --> 01:05:00,104 Что, если не будет проворным, он и сам может погибнуть? 889 01:05:01,439 --> 01:05:04,692 Я вижу, что мои молодые коллеги… 890 01:05:05,359 --> 01:05:09,405 Перед ними много информации 891 01:05:09,488 --> 01:05:11,949 и мало возможностей ее переварить, 892 01:05:12,033 --> 01:05:14,744 интерпретировать, анализировать. 893 01:05:14,827 --> 01:05:19,206 Многие из них только что закончили старшие классы, 894 01:05:19,290 --> 01:05:21,500 а некоторые – только среднюю школу. 895 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 Был парень, который дурачился, 896 01:05:23,878 --> 01:05:26,047 не понял, о чём они спорили. 897 01:05:26,130 --> 01:05:30,801 Я слышал их в коридоре по пути в столовую. 898 01:05:31,594 --> 01:05:35,306 Парень говорил: «У меня денег больше, чем у всех вас, засранцы. 899 01:05:35,389 --> 01:05:38,601 Посмотри мой счет. Я не хожу и не хнычу, 900 01:05:38,684 --> 01:05:41,520 потому что не получил чек или платеж не прошел. 901 01:05:41,604 --> 01:05:45,232 Глянь мой баланс, там больше, чем ты заработаешь за год». 902 01:05:46,776 --> 01:05:49,904 А другой кричит: «Что ты тогда здесь забыл, идиот? 903 01:05:51,197 --> 01:05:52,865 И все начали смеяться. 904 01:05:52,949 --> 01:05:56,619 «Да, что ты тут делаешь?» 905 01:05:56,702 --> 01:06:00,331 Потом мы пошли на урок плавания, 906 01:06:01,207 --> 01:06:05,378 и это меня задело больше… 907 01:06:05,461 --> 01:06:10,216 Задело за самое живое, потому что… 908 01:06:13,052 --> 01:06:16,430 …Армандо, наш инструктор, 909 01:06:17,556 --> 01:06:20,476 сказал нам прыгать с платформ 910 01:06:20,559 --> 01:06:24,271 высотой три и семь метров 911 01:06:24,355 --> 01:06:26,983 в воду, в бассейн. 912 01:06:27,066 --> 01:06:29,944 Я полицейский, полицейский, за мной гонятся. 913 01:06:30,027 --> 01:06:33,280 Я должен принять решение и прыгнуть в воду. 914 01:06:33,364 --> 01:06:35,408 Неважно, как я упаду. 915 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 Похрен, холодная вода или нет. 916 01:06:37,368 --> 01:06:38,869 У меня ноги трясутся. 917 01:06:38,953 --> 01:06:42,373 Я не хочу, чтобы другие заметили, что я напуган до усрачки, 918 01:06:43,290 --> 01:06:46,502 Я вижу их. Корчат каменные рожи, изображают смельчаков. 919 01:06:46,585 --> 01:06:48,587 Я иду нырять, они подходят к краю, 920 01:06:48,671 --> 01:06:52,133 и тут в них просыпается ребенок. Он напуган, пятится. 921 01:06:52,216 --> 01:06:54,385 Ты пытаешься шутить с соседом. 922 01:06:54,468 --> 01:06:57,430 «Ага, как страшно». 923 01:06:59,056 --> 01:07:00,891 Да, блин, охренеть как страшно. 924 01:07:01,517 --> 01:07:04,770 Наверху всё иначе. Не то же самое, надо смотреть вперед. 925 01:07:04,854 --> 01:07:08,774 И вы не видите расстояние до воды, 926 01:07:08,858 --> 01:07:11,110 сложно измерить удар. 927 01:07:11,193 --> 01:07:15,531 Появляется чувство покинутости, головокружения, 928 01:07:16,073 --> 01:07:17,324 думаешь: «Вот и всё». 929 01:07:17,408 --> 01:07:21,912 Кажется, что проходит вечность, что ты никогда не долетишь до воды. 930 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Вот каково быть полицейским. 931 01:07:35,217 --> 01:07:36,260 Давайте коротко. 932 01:07:36,886 --> 01:07:38,637 - Коротко? - Да, пожалуйста. 933 01:07:39,263 --> 01:07:40,139 Хорошо. 934 01:07:41,432 --> 01:07:43,267 В полицию записался? 935 01:07:43,350 --> 01:07:44,185 В точку. 936 01:07:44,977 --> 01:07:45,853 Одену форму. 937 01:08:01,035 --> 01:08:01,911 Похож на копа? 938 01:08:03,454 --> 01:08:05,623 Вроде того. Стрижка помогает, 939 01:08:05,706 --> 01:08:07,750 но, чтобы быть копом… 940 01:08:08,292 --> 01:08:09,418 Что нужно? 941 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 Кроме решительности 942 01:08:13,589 --> 01:08:15,674 нужны еще два яйца. 943 01:08:16,675 --> 01:08:19,053 В наши дни преступники совсем обалдели. 944 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 Вы доверяете полиции? 945 01:08:21,972 --> 01:08:23,682 По-настоящему? Нет. 946 01:08:23,766 --> 01:08:26,227 И властям не доверяю. 947 01:08:27,561 --> 01:08:29,480 С этими новыми законами 948 01:08:30,022 --> 01:08:33,109 вор выходит из тюрьмы быстрее, чем обычный гражданин. 949 01:08:33,609 --> 01:08:34,902 Из-за законов? 950 01:08:35,569 --> 01:08:40,282 Да. Из-за законов, которыми швыряются наши уважаемые депутаты. 951 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 Приходят и делают селфи, 952 01:08:43,577 --> 01:08:46,914 чтобы доказать, что были на заседании. 953 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Вас не донимала полиция? 954 01:08:49,667 --> 01:08:53,295 К счастью, нет. В последнее время нет. Раньше донимала. 955 01:08:53,796 --> 01:08:56,924 - За что? - За то, что ты я музыкант и цыган. 956 01:09:12,148 --> 01:09:13,649 Рауль Брионес Кармона. 957 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 Дэвид Брэндон Рамирес Вега. 958 01:09:17,444 --> 01:09:19,530 Робинсон Амадеус Домингес Росас. 959 01:09:19,613 --> 01:09:20,573 Моника. 960 01:09:20,656 --> 01:09:21,949 Густаво Кабальеро Лара. 961 01:09:22,032 --> 01:09:23,242 Дэниель Фигероа Роча. 962 01:09:23,325 --> 01:09:24,618 Руис Валенсия Карина. 963 01:09:24,702 --> 01:09:26,912 Вега Луна Эрик Иван. Стажер полиции. 964 01:09:26,996 --> 01:09:27,955 К вашим услугам. 965 01:09:29,874 --> 01:09:30,958 Мне 32 года. 966 01:09:31,917 --> 01:09:33,169 Двадцать два года. 967 01:09:33,252 --> 01:09:34,461 Двадцать три. 968 01:09:34,545 --> 01:09:35,880 Мне 21. 969 01:09:35,963 --> 01:09:38,048 Сперва – из необходимости. 970 01:09:38,841 --> 01:09:43,012 А во-вторых, я помню… Ну, мой отец тоже был полицейским. 971 01:09:43,095 --> 01:09:45,347 Мне нравились его истории, 972 01:09:45,431 --> 01:09:47,683 всё, что он мне рассказывал. 973 01:09:48,267 --> 01:09:51,395 Так я понял, что хочу стать полицейским. 974 01:09:52,938 --> 01:09:55,733 По воле судьбы я стала мамой в молодом возрасте, 975 01:09:55,816 --> 01:09:59,486 так что я не могла… До сих пор у меня не было возможности. 976 01:10:00,237 --> 01:10:04,617 Как и во всех профессиях, некоторые здесь просто тратят время, 977 01:10:04,700 --> 01:10:07,536 другим по-настоящему нравится быть полицейскими. 978 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 Думаю, в обществе много проблем. 979 01:10:12,291 --> 01:10:15,794 Мы живем в стране, где без конца убивают женщин. 980 01:10:15,878 --> 01:10:19,423 Дело не в зарплате, 981 01:10:19,506 --> 01:10:22,384 а в возможности помочь человеку. 982 01:10:23,010 --> 01:10:25,554 Ты можешь его не знать. В этом долг офицера. 983 01:10:25,638 --> 01:10:27,223 Рисковать ради незнакомца. 984 01:10:27,306 --> 01:10:29,975 Я боюсь оставить семью, 985 01:10:30,059 --> 01:10:31,769 если со мной что-то случится. 986 01:10:31,852 --> 01:10:34,230 Но я думаю, что, придя сюда, 987 01:10:34,313 --> 01:10:37,483 ты уже говоришь себе, что готова ко всему. 988 01:10:38,525 --> 01:10:42,363 Старшие говорили нам, что страх – это тоже хорошо. 989 01:10:43,072 --> 01:10:44,990 Поэтому 990 01:10:46,158 --> 01:10:47,034 думаю, что 991 01:10:47,660 --> 01:10:51,413 мы все боимся улиц, но мы всё равно это делаем. 992 01:10:52,706 --> 01:10:55,417 ТАКТИЧЕСКАЯ ЛИНИЯ ЧЕСТЬ – ВЕРНОСТЬ 993 01:10:58,504 --> 01:11:01,006 СМЕЛОСТЬ – ЧЕСТЬ – САМООТВЕРЖЕННОСТЬ 994 01:11:01,090 --> 01:11:02,800 Теперь мы… 995 01:11:04,426 --> 01:11:09,223 …в Полицейской академии в Сьюдад-Неза. 996 01:11:09,306 --> 01:11:12,059 Тут другая динамика. 997 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Думаю, занятия тут более индивидуальные. 998 01:11:16,855 --> 01:11:18,148 Шаг вперед. 999 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Раз! 1000 01:11:20,901 --> 01:11:23,904 Потому что здесь всего одна группа. 1001 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Раз! 1002 01:11:25,364 --> 01:11:29,493 Поэтому здесь мы чувствуем более прочную связь между собой. 1003 01:11:34,957 --> 01:11:38,585 Поворот, раз, поворот, раз! 1004 01:11:38,669 --> 01:11:40,838 Правый фланг, раз! 1005 01:11:40,921 --> 01:11:45,884 Вчера ночью перед сном я думала, что в этом месте 1006 01:11:46,844 --> 01:11:49,346 много ранимых людей, 1007 01:11:49,430 --> 01:11:53,892 которые притворяются самыми сильными, способными защитить себя. 1008 01:11:53,976 --> 01:11:55,686 Стоять! Полиция! 1009 01:11:55,769 --> 01:11:58,647 - Стоять! - Стоять! Полиция! 1010 01:11:58,731 --> 01:12:01,317 Стоять! Полиция! Стоять на месте! 1011 01:12:01,400 --> 01:12:04,028 Полиция! Стоять на месте! 1012 01:12:07,239 --> 01:12:11,410 …три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 1013 01:12:11,493 --> 01:12:13,370 Раз, два, три, подняли. 1014 01:12:13,454 --> 01:12:15,914 Они должны верить, что они полицейские. 1015 01:12:15,998 --> 01:12:18,876 Они должны верить, что эта форма для них. 1016 01:12:18,959 --> 01:12:21,378 Одно это уже оказывает большое давление. 1017 01:12:22,755 --> 01:12:24,131 Что после этого? 1018 01:12:24,214 --> 01:12:26,425 Они должны говорить с авторитетом. 1019 01:12:27,009 --> 01:12:28,385 Ха-ха-ха 1020 01:12:28,469 --> 01:12:29,553 Как мне смешно 1021 01:12:29,636 --> 01:12:31,096 Как мне смешно… 1022 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 Бегать было тяжело. 1023 01:12:32,681 --> 01:12:33,849 Еще один кружок… 1024 01:12:33,932 --> 01:12:37,353 Большим взводом. Нас было 24. 1025 01:12:38,145 --> 01:12:41,106 Я даже думал о преступниках: 1026 01:12:41,190 --> 01:12:44,610 «Чёрт, они, наверное, над нами смеются, 1027 01:12:45,277 --> 01:12:46,195 бегаем тут, 1028 01:12:47,237 --> 01:12:49,531 кричим ерунду всякую. 1029 01:12:50,199 --> 01:12:52,117 Большинство из них жирные». 1030 01:12:52,785 --> 01:12:55,954 Мысли о таких издевках 1031 01:12:56,955 --> 01:13:00,417 позволили мне гордиться новой группой. 1032 01:13:02,586 --> 01:13:06,590 Потому что их дух сильно взлетел. 1033 01:13:07,508 --> 01:13:08,967 И я был очень доволен. 1034 01:13:09,051 --> 01:13:10,052 На изготовку. 1035 01:13:11,303 --> 01:13:12,763 Сосредоточьтесь на цели. 1036 01:13:13,889 --> 01:13:15,224 Меняйте цель! 1037 01:13:15,766 --> 01:13:17,851 Не спешите. 1038 01:13:17,935 --> 01:13:18,936 Пару сантиметров. 1039 01:13:19,978 --> 01:13:21,397 - По центру. - По центру! 1040 01:13:21,480 --> 01:13:22,356 Все… 1041 01:13:22,439 --> 01:13:25,526 Вуди говорил: «А потом их убивают на улице. 1042 01:13:25,609 --> 01:13:29,905 Эти кретины даже стволы не вытаскивают. 1043 01:13:29,988 --> 01:13:32,991 Их убивают, пока они пялятся в телефоны. 1044 01:13:33,075 --> 01:13:35,285 Убивают, потому что они не бдительны. 1045 01:13:35,369 --> 01:13:38,247 Потому что они тупые, они кретины. 1046 01:13:38,330 --> 01:13:41,917 Умирают без чести, без сопротивления. 1047 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 Умирают без оружия в руках. 1048 01:13:44,002 --> 01:13:47,256 Умирают, потому что не бдительны, потому что кретины». 1049 01:13:47,840 --> 01:13:49,967 Не прикрепляйте к верхнему проводу. 1050 01:13:50,050 --> 01:13:51,510 Но… 1051 01:13:52,886 --> 01:13:54,430 Не к верхнему. 1052 01:13:56,515 --> 01:13:57,766 Но что есть, то есть. 1053 01:13:58,725 --> 01:14:02,229 Нет, тут у нас… Гляди, эта хреновина электронная. 1054 01:14:04,898 --> 01:14:06,984 Не забывайте про основы стрельбы. 1055 01:14:08,235 --> 01:14:09,695 Не забывайте дышать! 1056 01:14:12,030 --> 01:14:12,865 Сильнее. 1057 01:14:13,657 --> 01:14:14,491 Ладно. 1058 01:14:14,992 --> 01:14:16,243 Стой здесь. 1059 01:14:16,326 --> 01:14:18,287 Я только поправлю руку. Вот так! 1060 01:14:18,954 --> 01:14:20,205 Продолжай, вот так. 1061 01:14:23,000 --> 01:14:24,668 Хорошо. Теперь жми. 1062 01:14:25,586 --> 01:14:26,670 Жми сильно. 1063 01:14:28,839 --> 01:14:30,674 Вот так. Давай, продолжай! 1064 01:14:30,757 --> 01:14:31,842 Не останавливайся! 1065 01:14:31,925 --> 01:14:33,469 Давай! Ты справишься! 1066 01:14:34,678 --> 01:14:35,554 Ты сможешь! 1067 01:14:37,389 --> 01:14:38,223 Вдох, выдох. 1068 01:14:38,765 --> 01:14:40,434 - Дыши. - Вдох, выдох. 1069 01:14:41,185 --> 01:14:42,311 Соберись. 1070 01:14:42,394 --> 01:14:43,353 Вдох и выдох. 1071 01:14:45,856 --> 01:14:46,690 Еще раз! 1072 01:14:47,316 --> 01:14:48,150 Вдох, выдох. 1073 01:14:49,568 --> 01:14:50,611 Еще раз, Карина. 1074 01:14:50,694 --> 01:14:52,696 - Поднимай и целься! - Еще раз. 1075 01:14:52,779 --> 01:14:53,864 Стреляйте! 1076 01:14:54,531 --> 01:14:55,449 Вот так! 1077 01:14:55,949 --> 01:14:56,783 Еще раз! 1078 01:14:57,659 --> 01:14:58,494 Еще раз! 1079 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Опусти руки! 1080 01:15:00,120 --> 01:15:00,954 Вдох! 1081 01:15:01,747 --> 01:15:02,581 Выдох! 1082 01:15:03,123 --> 01:15:03,957 Вдох! 1083 01:15:04,750 --> 01:15:06,710 - Выдох! Вверх! Целься! - Вот так… 1084 01:15:06,793 --> 01:15:07,753 Стреляй! 1085 01:15:11,632 --> 01:15:13,425 - Жми! - Сильнее, Арасели! 1086 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 Ты справишься! 1087 01:15:17,471 --> 01:15:19,848 Какого хрена я согласился на всё это? 1088 01:15:21,892 --> 01:15:23,685 На кой хрен мне знать, 1089 01:15:24,770 --> 01:15:26,522 как живут полицейские? 1090 01:15:27,564 --> 01:15:29,024 Я не хочу быть копом. 1091 01:15:30,567 --> 01:15:34,112 Я не собираюсь притворяться, что всё это очень весело. 1092 01:15:34,196 --> 01:15:38,408 Может, эта хренова запись вообще не войдет в сраный фильм. 1093 01:15:39,660 --> 01:15:41,870 Какой на хрен смысл быть копом? 1094 01:15:41,954 --> 01:15:44,289 Что вы чувствуете, когда вас оскорбляют? 1095 01:15:44,373 --> 01:15:46,875 А когда сталкиваетесь с парнем за решеткой? 1096 01:15:46,959 --> 01:15:48,585 Когда кто-то сбегает? 1097 01:15:49,211 --> 01:15:52,714 Что чувствуете, когда вам суют под нос кучу денег? 1098 01:15:55,133 --> 01:15:56,969 И откуда всё это насилие? 1099 01:16:00,097 --> 01:16:03,058 В какой момент всё настолько вышло из-под контроля, 1100 01:16:04,601 --> 01:16:05,644 что Академии 1101 01:16:06,270 --> 01:16:10,482 так отчаялись, что начали набирать кадетов толпами? 1102 01:16:12,192 --> 01:16:14,152 На улицах вечно нехватка полиции. 1103 01:16:16,071 --> 01:16:17,406 Потому что их убивают. 1104 01:16:18,031 --> 01:16:19,950 Но я не стану полицейским. 1105 01:16:20,033 --> 01:16:21,994 Я не стану настоящим полицейским. 1106 01:16:22,619 --> 01:16:24,121 Меня никто не пристрелит. 1107 01:16:28,125 --> 01:16:31,378 Самое большее, скажут: «Мотор! Снято!» 1108 01:16:33,380 --> 01:16:36,425 И всё. Сяду, оттянусь, выпью кофе. 1109 01:16:39,886 --> 01:16:41,597 Вперед. Не волнуйся. 1110 01:16:43,974 --> 01:16:45,100 Мотор! 1111 01:16:47,519 --> 01:16:48,353 Доброе утро. 1112 01:16:49,021 --> 01:16:49,896 Секунду! 1113 01:16:52,691 --> 01:16:53,692 Спасибо. 1114 01:16:53,775 --> 01:16:54,693 Это здесь. 1115 01:16:54,776 --> 01:16:56,528 Мы не Супермены, 1116 01:16:56,612 --> 01:16:59,448 поэтому важно быть осторожными. 1117 01:16:59,531 --> 01:17:01,742 Нас всегда кто-то ждет дома. 1118 01:17:01,825 --> 01:17:03,785 Перекрещусь-ка я. 1119 01:17:04,661 --> 01:17:06,163 Десять-четыре на… 1120 01:17:06,246 --> 01:17:07,122 Удачи нам. 1121 01:17:08,790 --> 01:17:12,127 …серебряная машина, модель 2011 года. 1122 01:17:12,628 --> 01:17:14,296 С 81… 1123 01:17:14,379 --> 01:17:17,382 …второй, пятый-второй-четвертый. 1124 01:17:17,966 --> 01:17:20,218 - Все оборачиваются. - Думают, странно. 1125 01:17:20,844 --> 01:17:21,845 Думают, наверное: 1126 01:17:21,928 --> 01:17:25,057 «Прицепили им камеры, чтоб они вели себя как следует». 1127 01:17:25,932 --> 01:17:29,144 - Чтоб перестали воровать. - Мы и не воруем. 1128 01:17:31,438 --> 01:17:32,648 Это другое. 1129 01:17:33,565 --> 01:17:36,151 Командир, сообщаю. Мы на 110. 1130 01:17:38,320 --> 01:17:39,905 Пятая команда… 1131 01:17:42,699 --> 01:17:43,533 Что думаешь? 1132 01:17:44,159 --> 01:17:45,285 Нравится полиция? 1133 01:17:45,786 --> 01:17:48,955 Не знаю. Честно говоря, для меня это странный мир. 1134 01:17:50,374 --> 01:17:52,084 Да, это странный мир. 1135 01:17:52,167 --> 01:17:54,670 Честно говоря, я вас очень боялся. 1136 01:17:55,837 --> 01:17:57,047 Некоторых еще боюсь. 1137 01:17:58,465 --> 01:18:01,343 Людям было тяжело снова начать доверять полиции. 1138 01:18:03,595 --> 01:18:05,097 Ситуация ужасная. 1139 01:18:05,806 --> 01:18:09,101 В детстве я мыл патрульные машины в районе Куахимальпы. 1140 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Вот как. 1141 01:18:10,977 --> 01:18:13,772 - Познакомился с копами. - Стало любопытно. 1142 01:18:14,398 --> 01:18:15,607 Честно говоря, 1143 01:18:16,817 --> 01:18:20,362 они всегда были добры ко мне. 1144 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 - Вежливы. - Ага. 1145 01:18:21,905 --> 01:18:24,700 - Это здорово. - Давали мне завтрак. 1146 01:18:24,783 --> 01:18:26,284 Хорошие чаевые оставляли. 1147 01:18:28,912 --> 01:18:30,997 С тех пор я воспринимал их как тех, 1148 01:18:32,833 --> 01:18:36,294 - кто хорошо ко мне относился. - Ясно. 1149 01:18:37,045 --> 01:18:39,506 Позже мое отношение к полиции 1150 01:18:40,132 --> 01:18:41,258 начало меняться. 1151 01:18:42,884 --> 01:18:44,761 Почему? 1152 01:18:44,845 --> 01:18:50,225 Я увидел, как плохо они справляются со своей работой, 1153 01:18:50,308 --> 01:18:52,436 как игнорируют преступников. 1154 01:18:53,145 --> 01:18:55,856 - Ага. - Я видел копа и не чувствовал… 1155 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 - Доверие. - Именно. 1156 01:18:58,442 --> 01:18:59,443 Чувствовал страх. 1157 01:19:00,068 --> 01:19:01,903 - Мы все разные. - Каждый раз… 1158 01:19:01,987 --> 01:19:02,946 Это да. 1159 01:19:03,029 --> 01:19:05,532 Есть хорошие и плохие копы. 1160 01:19:06,158 --> 01:19:08,994 Как гражданские. Есть хорошие и плохие. 1161 01:19:09,828 --> 01:19:11,037 Кого только там нет. 1162 01:19:12,956 --> 01:19:14,958 Всем плевать, если умирает коп. 1163 01:19:15,041 --> 01:19:19,254 Но не смей убивать преступника, потом всю жизнь не отмоешься. 1164 01:19:19,337 --> 01:19:22,174 Весь район набросится, прежде чем его поймаешь. 1165 01:19:22,257 --> 01:19:23,633 Когда хочешь задержать. 1166 01:19:24,259 --> 01:19:27,971 Пусть это злостный преступник, но соседи, которые с ним дружат, 1167 01:19:28,722 --> 01:19:32,267 все выползают, пытаются его отобрать, а тебя отмутозить. 1168 01:19:32,350 --> 01:19:35,979 Или даже убить тебя. И кто будет жаловаться? Никто. 1169 01:19:36,062 --> 01:19:38,732 Ни СМИ, 1170 01:19:39,274 --> 01:19:41,401 ни правозащитники. 1171 01:19:41,485 --> 01:19:43,695 Никому нет дела до полицейского. 1172 01:19:45,989 --> 01:19:49,576 Раз уж ты сюда попала, ты не боишься, 1173 01:19:50,619 --> 01:19:52,829 что попадешь в перестрелку? 1174 01:19:53,747 --> 01:19:59,211 Спрашиваю, потому что кажется, что ты из хорошей семьи. 1175 01:19:59,294 --> 01:20:01,630 Будто ты и блюдце не разобьешь. Не знаю. 1176 01:20:03,131 --> 01:20:04,132 Серьезно. 1177 01:20:04,925 --> 01:20:08,762 Мне кажется, ты не из тех, кто становится хорошим копом. 1178 01:20:08,845 --> 01:20:09,679 Вот как? 1179 01:20:12,265 --> 01:20:13,642 Мне кажется, 1180 01:20:14,309 --> 01:20:16,019 особенно во время проверок, 1181 01:20:16,686 --> 01:20:18,230 я немного волнуюсь, 1182 01:20:19,314 --> 01:20:22,567 что я могу ошибиться или облажаться… 1183 01:20:22,651 --> 01:20:23,652 В чём именно? 1184 01:20:23,735 --> 01:20:26,071 Думаешь, тебя не будут уважать? 1185 01:20:27,531 --> 01:20:31,576 Хочешь сказать, что не чувствуешь презрения людей? 1186 01:20:31,660 --> 01:20:33,286 - Чувствую. - Так ведь? 1187 01:20:33,370 --> 01:20:35,372 Они плюют в тебя, бьют тебя. 1188 01:20:35,455 --> 01:20:37,249 Они постоянно тебя оскорбляют. 1189 01:20:37,332 --> 01:20:39,376 Офицеры на базу. 1190 01:20:40,627 --> 01:20:41,586 База… 1191 01:20:49,052 --> 01:20:50,971 - Сколько тебе? - Тринадцать. 1192 01:20:51,054 --> 01:20:51,888 Тринадцать? 1193 01:20:52,389 --> 01:20:53,765 Где твоя мама? 1194 01:20:54,432 --> 01:20:55,559 Ты ее сестра? 1195 01:20:57,435 --> 01:20:58,770 Где твой отец? 1196 01:21:00,564 --> 01:21:03,483 Это папа сломал ей ребра. 1197 01:21:04,484 --> 01:21:07,028 Почему? Почему он тебя ударил? 1198 01:21:08,280 --> 01:21:11,825 Девочка говорит, что ее мама продала ее каким-то мужчинам. 1199 01:21:13,660 --> 01:21:16,496 - Верно, милая? - Также говорит об изнасиловании. 1200 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 Среди прочего. 1201 01:21:18,999 --> 01:21:21,501 Знаешь, зачем они послали за подкреплением? 1202 01:21:22,002 --> 01:21:24,796 Чтобы я отвезла их в интернат. 1203 01:21:24,880 --> 01:21:26,423 Не хотят здесь оставаться. 1204 01:21:27,507 --> 01:21:33,805 Всё, что ты мне рассказала, милая, расскажи им, чтобы они помогли тебе. 1205 01:21:34,347 --> 01:21:35,181 Ладно? 1206 01:21:39,060 --> 01:21:40,312 - Довезешь их? - Да. 1207 01:21:40,395 --> 01:21:41,730 - Да? - Отвезу. 1208 01:21:41,813 --> 01:21:42,731 Спасибо. 1209 01:21:43,481 --> 01:21:44,316 Да, милая. 1210 01:21:45,191 --> 01:21:48,153 Вы можете сказать себе, что здорово помогать людям, 1211 01:21:48,236 --> 01:21:50,947 но, если честно, в такой ситуации, 1212 01:21:51,031 --> 01:21:55,535 что вы чувствуете в глубине души? 1213 01:21:55,619 --> 01:21:59,331 Ну, агрессивные люди, которые кричат, 1214 01:21:59,414 --> 01:22:02,751 оскорбляют тебя и всё такое, если они видят твои слезы, 1215 01:22:04,044 --> 01:22:07,172 они подумают, что ты слаба. И они этим воспользуются. 1216 01:22:07,255 --> 01:22:10,300 Но ты должна быть сильной. 1217 01:22:11,301 --> 01:22:12,510 Я тоже так думаю. 1218 01:22:13,470 --> 01:22:16,973 Если я сейчас вижу 1219 01:22:17,849 --> 01:22:19,893 раненного или мертвого ребенка, 1220 01:22:20,894 --> 01:22:21,978 это подействует. 1221 01:22:22,062 --> 01:22:23,438 - Да. - Ужасное чувство. 1222 01:22:23,939 --> 01:22:26,358 Потому что думаешь о своей семье. 1223 01:22:42,082 --> 01:22:44,626 Меня зовут Хосе де Хесус Родригес Эрнандес. 1224 01:22:46,086 --> 01:22:48,296 Все зовут меня Монтойя – 1225 01:22:48,380 --> 01:22:50,006 в общественной жизни. 1226 01:22:51,007 --> 01:22:55,512 Однажды на Эрмита и Тлал… На Эрмита и Тлалпан 1227 01:22:55,595 --> 01:22:58,723 дважды я участвовал в перестрелке с бандитами. 1228 01:23:00,350 --> 01:23:03,061 Мы проезжали мимо, когда они грабили банкомат. 1229 01:23:03,144 --> 01:23:04,062 Иди сюда. 1230 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Скажи мне… 1231 01:23:06,648 --> 01:23:07,482 Кто я? 1232 01:23:07,565 --> 01:23:08,483 «Кто я? 1233 01:23:08,566 --> 01:23:10,902 Меня зовут Мария Тереза Эрнандес Каньяс. 1234 01:23:11,528 --> 01:23:15,240 В настоящее время я офицер полиции. 1235 01:23:15,323 --> 01:23:19,452 Я в полиции уже 17 лет». 1236 01:23:21,579 --> 01:23:24,416 «Сказала маме: "Надоело. Пойду в полицию"… 1237 01:23:24,499 --> 01:23:25,792 Сказала маме… 1238 01:23:25,875 --> 01:23:29,295 "Да ты спятила. Отец будет в ярости". 1239 01:23:29,379 --> 01:23:31,089 Сказала маме: "Надоело". 1240 01:23:31,172 --> 01:23:32,716 "Ты год ничего не делала". 1241 01:23:32,799 --> 01:23:36,011 «Сказала маме: "Надоело. Пойду в полицию". 1242 01:23:36,553 --> 01:23:40,306 "Да ты спятила. Отец будет в ярости". 1243 01:23:40,390 --> 01:23:44,644 "Пусть. Хочет, чтоб я работала, буду работать. Где – выберу сама"». 1244 01:23:44,728 --> 01:23:49,024 У меня не было детей, а многие коллеги были матери-одиночки. 1245 01:23:49,107 --> 01:23:52,652 Тогда я была одной из самых молодых. Меня называли «малышка». 1246 01:23:54,237 --> 01:23:58,241 Уверяю вас, из всех женщин-полицейских в Мехико 1247 01:23:59,117 --> 01:24:01,703 девяносто процентов – матери-одиночки. 1248 01:24:01,786 --> 01:24:02,996 Почти все. 1249 01:24:03,663 --> 01:24:08,585 Полицейские – как актеры. Мы можем держаться строго, 1250 01:24:09,919 --> 01:24:11,296 а можем – мягко. 1251 01:24:13,506 --> 01:24:15,008 Мы играем в реальности. 1252 01:24:16,176 --> 01:24:18,136 Мы не играем в рамках фантазии. 1253 01:24:19,137 --> 01:24:23,391 Надевая форму, берешь на себя большую ответственность. 1254 01:24:23,475 --> 01:24:27,437 И ты должен отдаваться этой роли на 100%. Об этом я и говорил. 1255 01:24:28,104 --> 01:24:29,731 Вся реальность меняется. 1256 01:24:29,814 --> 01:24:31,399 У нас тысяча лиц, так? 1257 01:24:31,900 --> 01:24:34,736 - «Я смотрела на него» - По ее словам. 1258 01:24:34,819 --> 01:24:36,071 «Но это так. 1259 01:24:36,154 --> 01:24:38,823 - Думала, он клоун». - Я хорошо выглядел. 1260 01:24:38,907 --> 01:24:41,826 «Однажды мы попали в сцепку. 1261 01:24:42,410 --> 01:24:45,205 Поехали вместе на джипе. 1262 01:24:45,705 --> 01:24:47,290 C нами было полно девушек, 1263 01:24:47,373 --> 01:24:49,876 которые понятия не имели о работе полиции». 1264 01:24:49,959 --> 01:24:52,545 Алонсо я об этом не говорил… 1265 01:24:53,129 --> 01:24:56,174 Говорили: «Пошлите мне наших голубков. 1266 01:24:56,257 --> 01:25:01,846 Эта сирена не мигает красным и синим. Она мигает маленькими сердечками». 1267 01:25:01,930 --> 01:25:04,682 Перестали называть нас «Тереза и Монтойя». 1268 01:25:04,766 --> 01:25:06,684 Называли «любовным патрулем». 1269 01:25:14,567 --> 01:25:15,735 - Что? - Погоди. 1270 01:25:15,819 --> 01:25:17,862 - Что, больно? - Нет. 1271 01:25:17,946 --> 01:25:23,201 V. КОНЕЦ ЛЮБОВНОГО ПАТРУЛЯ 1272 01:25:39,050 --> 01:25:39,884 Приятного. 1273 01:25:48,393 --> 01:25:49,978 Еще не наелась, пончик? 1274 01:25:50,061 --> 01:25:52,355 Ничего холоднее не было. Посмотрим. 1275 01:25:53,606 --> 01:25:54,524 Твою ж мать. 1276 01:25:55,400 --> 01:25:58,194 Сказал этому парню – если он снова это выкинет, 1277 01:25:58,278 --> 01:26:00,363 я надеру ему задницу. 1278 01:26:02,448 --> 01:26:05,827 …серебряный грузовик с маркировкой… 1279 01:26:07,704 --> 01:26:08,830 Жди здесь. 1280 01:26:10,623 --> 01:26:13,543 Сколько нужно народу, чтоб убрать пару мотоциклов? 1281 01:26:13,626 --> 01:26:14,961 …тонированные стекла… 1282 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Хорошо. 1283 01:26:15,962 --> 01:26:18,214 Убью, если съешь мороженое. 1284 01:26:18,756 --> 01:26:21,843 Посмотрите, какие удары наносит чемпионка. 1285 01:26:22,385 --> 01:26:23,803 Ей сильно досталось. 1286 01:26:24,846 --> 01:26:29,726 Целила в лицо, а потом попыталась провернуть захват. 1287 01:26:29,809 --> 01:26:31,102 Ей сильно досталось. 1288 01:26:39,277 --> 01:26:40,570 Добрый вечер, офицер. 1289 01:26:41,070 --> 01:26:42,155 Добрый вечер, сэр. 1290 01:26:42,238 --> 01:26:46,326 Меня зовут Мария Тереза Эрнандес, я второй офицер в секторе Коапа. 1291 01:26:46,951 --> 01:26:49,621 - Чем могу помочь? - Что тут происходит? 1292 01:26:49,704 --> 01:26:50,747 Вы о чём? 1293 01:26:50,830 --> 01:26:53,166 Вы перегородили улицу. 1294 01:26:53,249 --> 01:26:55,752 Я скажу им перепарковаться. Без проблем. 1295 01:26:55,835 --> 01:27:00,381 Сэр, я звоню в департамент транспорта, чтобы увезти мотоциклы 1296 01:27:00,465 --> 01:27:01,466 и оформить штраф. 1297 01:27:01,549 --> 01:27:03,468 - Вы нас не слушали. - Что такое? 1298 01:27:03,968 --> 01:27:05,428 - Ничего. - Добрый вечер. 1299 01:27:05,511 --> 01:27:07,013 - Что такое? - Как дела? 1300 01:27:07,096 --> 01:27:12,810 Хорошо, спасибо. Шеф Руэда знает, что мы собираемся всем клубом, 1301 01:27:12,894 --> 01:27:15,647 с нами никогда не бывает проблем. 1302 01:27:15,730 --> 01:27:16,606 Что вы пишете? 1303 01:27:16,689 --> 01:27:18,816 Я записываю номера… 1304 01:27:18,900 --> 01:27:22,904 - Почему? - Потому что вас не первый раз просят. 1305 01:27:22,987 --> 01:27:24,864 Никогда не слышал жалоб. 1306 01:27:24,948 --> 01:27:27,325 Мы патрулируем этот участок, 1307 01:27:27,408 --> 01:27:30,370 и в прошлом вас уже просили… 1308 01:27:30,453 --> 01:27:32,580 - Жалоб не было! - Это не первый раз. 1309 01:27:32,664 --> 01:27:34,707 Ни разу не слышал… Дайте скажу! 1310 01:27:34,791 --> 01:27:37,794 До сегодняшнего дня не было жалоб, какое совпадение. 1311 01:27:37,877 --> 01:27:39,796 Видно, вам просто нужны деньги. 1312 01:27:39,879 --> 01:27:42,966 - Мы не впервые вас просим. - Она просила денег? 1313 01:27:43,049 --> 01:27:44,717 Нет, я как раз сказал ей… 1314 01:27:44,801 --> 01:27:48,137 - Нет, скажи, просила ли она денег. - Нет, я говорил ей… 1315 01:27:48,221 --> 01:27:51,432 Нет. Где твои яйца? Она просила денег? 1316 01:27:52,433 --> 01:27:53,768 Да, она просила денег. 1317 01:27:54,560 --> 01:27:55,645 Вот как. 1318 01:27:56,187 --> 01:27:59,941 Думаете, мы идиоты? Ошибаетесь. 1319 01:28:00,024 --> 01:28:02,026 - Знаешь, кто я? - Нет, сэр. 1320 01:28:02,110 --> 01:28:04,320 Я депутат, ясно? 1321 01:28:05,113 --> 01:28:07,865 Тебе плевать, что я депутат, хренова наемница? 1322 01:28:07,949 --> 01:28:09,909 - Это мы еще посмотрим. - Не надо… 1323 01:28:09,993 --> 01:28:12,453 Не смей мне угрожать и повышать голос! 1324 01:28:12,537 --> 01:28:14,580 С тобой говорю, не отворачивайся. 1325 01:28:14,664 --> 01:28:15,957 Хренова индианка! 1326 01:28:16,040 --> 01:28:18,543 - Я тебя в такое дерьмо посажу. - Офицер. 1327 01:28:19,627 --> 01:28:21,045 Зачем вы всё усложняете? 1328 01:28:23,131 --> 01:28:26,801 …медика в Чапарриту и Корридо дель Норте… 1329 01:28:30,847 --> 01:28:33,266 …тут женщина лежит на тротуаре… 1330 01:28:35,560 --> 01:28:36,978 С-4 на базу. 1331 01:28:50,575 --> 01:28:51,909 Спасибо, что приехали. 1332 01:28:52,535 --> 01:28:54,537 - Простите, что беспокою. - Ничего. 1333 01:28:54,620 --> 01:28:56,205 Депутат. Большая шишка. 1334 01:28:59,125 --> 01:29:02,170 Тогда я обернулась, увидела полицейский джип 1335 01:29:02,253 --> 01:29:03,963 и поняла, что это начальство. 1336 01:29:04,547 --> 01:29:06,257 Он идет говорить с шефом. 1337 01:29:06,966 --> 01:29:11,054 Говорит: «Вы не обучили девушку? Не знает, как обращаться к людям?» 1338 01:29:11,554 --> 01:29:13,556 Я говорю ему: «Добрый вечер, шеф». 1339 01:29:13,639 --> 01:29:15,224 «Не говори со мной так! 1340 01:29:15,308 --> 01:29:18,227 Ты вымогаешь деньги у этого мужчины и у заведения. 1341 01:29:18,311 --> 01:29:21,647 Тебя поймали на камеру с деньгами». 1342 01:29:22,398 --> 01:29:26,069 Говорю: «Если ли бы я попала на камеру, мы бы не разговаривали. 1343 01:29:26,152 --> 01:29:30,323 Давайте по протоколу. Пусть меня обвинят в вымогательстве – 1344 01:29:30,406 --> 01:29:31,449 а там посмотрим». 1345 01:29:32,784 --> 01:29:35,244 Наша смена закончилась, и мы поехали… 1346 01:29:35,912 --> 01:29:38,456 Мы сели в машину и направились в участок, 1347 01:29:38,539 --> 01:29:41,834 и на входе наши коллеги из охраны говорят: 1348 01:29:42,377 --> 01:29:45,046 «Что вы натворили, придурки?» Мы были в шоке. 1349 01:29:45,588 --> 01:29:49,258 «Теперь пеняйте на себя». Все уже знали о нашей истории. 1350 01:29:49,884 --> 01:29:50,718 Кто ты? 1351 01:29:51,344 --> 01:29:52,762 - Кто я? - Да, кто ты? 1352 01:29:53,388 --> 01:29:55,723 Меня зовут Мария Тереза Эрнандес Каньяс. 1353 01:29:56,432 --> 01:29:59,560 В настоящее время я офицер полиции. 1354 01:30:00,436 --> 01:30:04,190 Я в полиции уже 17 лет, 1355 01:30:05,316 --> 01:30:07,902 и… что еще сказать? 1356 01:30:07,985 --> 01:30:10,196 - Сколько тебе лет? - Тридцать четыре. 1357 01:30:10,696 --> 01:30:11,989 Мне 34 года. 1358 01:30:12,490 --> 01:30:17,203 Скажи мне, что последовало… 1359 01:30:17,286 --> 01:30:20,748 Каковы были последствия инцидента с мотоциклами? 1360 01:30:21,290 --> 01:30:24,836 Последствия – те проблемы, которые мы не решили до сих пор. 1361 01:30:25,878 --> 01:30:28,881 Кроме того, они забрали нашу патрульную машину. 1362 01:30:29,424 --> 01:30:32,343 Это несправедливо. 1363 01:30:32,427 --> 01:30:34,053 Мы выполняли свою работу, 1364 01:30:34,971 --> 01:30:36,514 и так они нам отплатили. 1365 01:30:37,265 --> 01:30:40,309 Но кроме этой расплаты, как я уже говорила, 1366 01:30:40,393 --> 01:30:43,479 я чувствовала себя обманутой. 1367 01:30:44,397 --> 01:30:47,191 Как тебя зовут? Ты не представился. 1368 01:30:47,275 --> 01:30:49,527 Хосе де Хесус Родригес Эрнандес. 1369 01:30:52,238 --> 01:30:55,658 Но все зовут меня Монтойя – в общественной жизни. 1370 01:30:56,284 --> 01:30:58,453 Так и закончился «любовный патруль»? 1371 01:30:58,536 --> 01:31:01,664 Да, можно и так сказать. 1372 01:31:01,747 --> 01:31:05,835 Но это ведь не просто любовный патруль, мы выполняли свою работу. 1373 01:31:05,918 --> 01:31:08,421 Но они начали… 1374 01:31:09,422 --> 01:31:12,258 …сильно на нас давить. 1375 01:31:12,341 --> 01:31:13,342 Мстили нам. 1376 01:31:13,968 --> 01:31:17,221 Монтойю они отправили больше месяца охранять 1377 01:31:17,305 --> 01:31:20,183 Периферико и Сан-Антонио. 1378 01:31:20,266 --> 01:31:22,477 За мостом. Там не происходило ничего. 1379 01:31:22,560 --> 01:31:26,063 Терезу они даже пытались отстранить. 1380 01:31:26,147 --> 01:31:29,442 Они угрожали ей и доставали ее в министерстве, 1381 01:31:29,942 --> 01:31:32,111 пытались заставить ее уволиться. 1382 01:31:32,195 --> 01:31:34,447 Начался настоящий ад, Алонсо. 1383 01:31:34,530 --> 01:31:38,659 Отправили меня за четыре коммуны от прошлого места работы, 1384 01:31:38,743 --> 01:31:44,373 и поставили стоять стоймя на улице, где вообще никакого криминала не было. 1385 01:31:44,916 --> 01:31:47,084 Не было туалета, есть было нечего. 1386 01:31:47,168 --> 01:31:49,504 Мы пришли к командиру и сказали: 1387 01:31:49,587 --> 01:31:54,884 «Зачем это всё? Вы забрали нашу машину, заставляете стоять на улице. 1388 01:31:55,426 --> 01:31:56,677 Сколько это терпеть?» 1389 01:31:56,761 --> 01:32:01,057 Говорит: «Я не при чём. Приказ сверху. Пока не сломаетесь». 1390 01:32:01,724 --> 01:32:03,100 Так он и сказал. 1391 01:32:04,352 --> 01:32:08,356 «Тебя я поменяю, но она там простоит, пока не сломается». 1392 01:32:09,815 --> 01:32:13,152 Я сказал: «Сломаешь ее, будешь иметь дело со мной. 1393 01:32:14,153 --> 01:32:19,075 Если начальство не слушает, придется искать другие решения». 1394 01:32:22,954 --> 01:32:26,499 Полицейский уязвим во многих смыслах. 1395 01:32:27,625 --> 01:32:31,128 Нам ничего не гарантировано. 1396 01:32:31,212 --> 01:32:34,549 Ни защита командования, ни защита общества. 1397 01:32:36,008 --> 01:32:39,428 Как я уже говорил, иногда мне стыдно признаваться, 1398 01:32:39,512 --> 01:32:40,596 что я полицейский. 1399 01:32:41,556 --> 01:32:43,015 Из-за страха того, 1400 01:32:44,016 --> 01:32:45,768 как с тобой могут обойтись. 1401 01:32:46,519 --> 01:32:50,189 Поэтому я говорю жене и многим коллегам, 1402 01:32:50,898 --> 01:32:52,483 что меня достала полиция. 1403 01:32:53,150 --> 01:32:55,570 Вы просто жертвы? 1404 01:32:56,737 --> 01:32:57,572 Поехали. 1405 01:32:58,364 --> 01:32:59,365 Хороший вопрос. 1406 01:33:01,659 --> 01:33:03,786 Мы приспособленцы. 1407 01:33:05,997 --> 01:33:07,331 Мы идиоты. 1408 01:33:09,625 --> 01:33:11,711 Полицию обвиняют в коррупции. 1409 01:33:13,504 --> 01:33:14,422 Обвиняют, 1410 01:33:15,506 --> 01:33:17,758 говоря, что полицейский часто… 1411 01:33:20,136 --> 01:33:22,138 …злоупотребляет властью. 1412 01:33:24,432 --> 01:33:27,810 Но они не задумываются, почему мы это делаем. 1413 01:33:29,562 --> 01:33:31,105 Некоторые коллеги говорят: 1414 01:33:31,188 --> 01:33:34,817 «Знаешь, что? Не буду это делать, а то еще огребу проблем. 1415 01:33:36,068 --> 01:33:40,156 Зачем? Мне проблемы не нужны. Не люблю я, когда мне дают деньги. 1416 01:33:41,824 --> 01:33:43,451 Не люблю я вымогать». 1417 01:33:46,120 --> 01:33:50,166 Но многие это делают. Они вымогают, мы вымогаем, 1418 01:33:50,249 --> 01:33:51,375 или просим денег 1419 01:33:52,418 --> 01:33:53,586 время от времени. 1420 01:33:54,295 --> 01:33:57,673 Потому что, в конце концов, коррупцию не остановить. 1421 01:33:59,675 --> 01:34:02,428 Кому это выгодно? Думаю, всем. 1422 01:34:02,511 --> 01:34:05,348 Начиная с граждан – и до офицеров и начальников. 1423 01:34:05,931 --> 01:34:09,060 Почему? Потому что, когда человек проезжает на красный 1424 01:34:09,143 --> 01:34:12,063 или делает что-нибудь еще, наказуемое по закону, 1425 01:34:12,146 --> 01:34:13,814 или когда его задержали, 1426 01:34:13,898 --> 01:34:17,193 иногда, чтобы не попасть в гражданский суд… 1427 01:34:17,276 --> 01:34:18,694 Тут-то всё и начинается. 1428 01:34:18,778 --> 01:34:24,200 Офицеру не надо и просить: человек сам знает, что виноват, 1429 01:34:24,283 --> 01:34:25,660 и сам сует тебе деньги. 1430 01:34:26,327 --> 01:34:30,998 Если с начала смены вы уже знаете о своих потребностях, 1431 01:34:31,082 --> 01:34:33,042 вы говорите себе: «Это мой шанс». 1432 01:34:33,834 --> 01:34:37,296 Эти две вещи взаимосвязаны: если человек дает мне деньги, 1433 01:34:37,380 --> 01:34:41,050 я передаю часть начальнику участка, он – командиру и так далее. 1434 01:34:41,550 --> 01:34:44,136 Все потребности полиции удовлетворены. 1435 01:34:59,151 --> 01:35:01,737 ПОЛИЦИЯ – КАДЕТ 1436 01:35:10,579 --> 01:35:13,207 Мне нужно как минимум 400 песо в день, 1437 01:35:13,290 --> 01:35:16,252 чтобы идти на работу. 1438 01:35:17,128 --> 01:35:19,296 Десять песо идут оружейнику. 1439 01:35:19,880 --> 01:35:23,092 Почему? Потому что, если я хочу, чтобы жилет, 1440 01:35:23,175 --> 01:35:27,304 в котором мы выходим на улицу, был «чистым», 1441 01:35:27,388 --> 01:35:30,891 надо заплатить, иначе я получу изношенный. 1442 01:35:31,934 --> 01:35:36,230 Если хочешь хороший пистолет… Лично я предпочитаю «Пьетро Беретта», 1443 01:35:36,313 --> 01:35:37,857 это еще десять песо. 1444 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 А сколько будет десять песо в день каждые 15 дней? 1445 01:35:41,777 --> 01:35:47,491 Если хочешь патрульную машину, заплати управляющему патрульными. 1446 01:35:49,744 --> 01:35:51,245 Выучите уже свои реплики. 1447 01:35:54,915 --> 01:35:59,170 Раз в две недели, после уплаты налогов, я получаю 1 100 песо. 1448 01:36:00,004 --> 01:36:02,256 Попробуй прокормить на это семью. 1449 01:36:02,339 --> 01:36:06,761 Платить за еду, за транспорт. 1450 01:36:06,844 --> 01:36:08,846 За всё необходимое. 1451 01:36:29,742 --> 01:36:30,743 Я бы всё отдал, 1452 01:36:31,577 --> 01:36:33,662 чтобы работать, как раньше. 1453 01:36:34,789 --> 01:36:38,334 Просыпаться и радоваться новому рабочему дню. 1454 01:36:40,836 --> 01:36:41,670 Хотеть… 1455 01:36:42,213 --> 01:36:43,339 Хотеть помочь. 1456 01:36:51,347 --> 01:36:53,098 Мне жаль, что я полицейский. 1457 01:36:53,182 --> 01:36:56,685 Карьера в полиции не оправдала моих ожиданий. 1458 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Если мне платят независимо от того, работаю я или нет, 1459 01:37:02,066 --> 01:37:04,985 зачем стараться? Такова страшная правда. 1460 01:37:09,281 --> 01:37:12,910 После дня на работе, которую я начал делать из любви, 1461 01:37:13,494 --> 01:37:14,703 любви к правосудию, 1462 01:37:16,121 --> 01:37:17,122 меня заставляют 1463 01:37:18,332 --> 01:37:20,000 думать, что это бесполезно. 1464 01:37:26,465 --> 01:37:31,053 Могу сказать, что в последние 17 лет лучше всего мне было в Академии. 1465 01:37:32,346 --> 01:37:35,933 Учеба там – такой прекрасный, насыщенный опыт. 1466 01:37:36,016 --> 01:37:38,477 Мне так нравилось маршировать, 1467 01:37:38,561 --> 01:37:41,438 в пять утра идти на военную подготовку. 1468 01:37:41,522 --> 01:37:44,900 Порой я делала вдох и поднимала глаза, такая счастливая. 1469 01:37:44,984 --> 01:37:48,112 На горизонте были одни холмы – и ничего больше. 1470 01:37:48,696 --> 01:37:51,323 И иногда мне хотелось плакать – 1471 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 не от грусти, а от радости. Я говорила: «Как же хорошо». 1472 01:37:58,914 --> 01:38:04,253 На сессии последним экзаменом был тест на решительность. 1473 01:38:04,336 --> 01:38:07,631 Коллеги из моей команды говорили: 1474 01:38:07,715 --> 01:38:11,385 «Ты уже сдала экзамены по физподготовке, 1475 01:38:11,468 --> 01:38:13,888 остался только тест на решительность». 1476 01:38:14,680 --> 01:38:17,975 Я говорю: «Не буду я прыгать. Я не умею плавать». 1477 01:38:19,184 --> 01:38:22,271 Тебя привязывают тонкой веревкой и говорят: «Прыгай». 1478 01:38:22,354 --> 01:38:24,523 Главное тут – решительность. 1479 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 Плавать не нужно, нужно показать решительность. 1480 01:38:27,568 --> 01:38:30,070 «Упадешь в воду – мы тебя вытащим». 1481 01:38:30,613 --> 01:38:34,450 Но это была ложь: они ждали, когда ты начнешь захлебываться, 1482 01:38:34,533 --> 01:38:35,743 и тогда вытаскивали. 1483 01:38:50,049 --> 01:38:50,883 Давай! 1484 01:40:15,259 --> 01:40:18,345 Когда поднялась, начала растирать себя, тело дрожало. 1485 01:40:18,429 --> 01:40:20,139 Мне было страшно. 1486 01:40:20,848 --> 01:40:24,143 Как только страх и тревога стихли, 1487 01:40:24,727 --> 01:40:27,813 я была рада, я подумала: «Ну вот, прыгнула». 1488 01:40:27,896 --> 01:40:31,775 Я пришла домой и сказала: «Я прыгнула с мостика!» Они не верили. 1489 01:40:31,859 --> 01:40:34,194 «Как?» Я показал им ушибы и всё такое, 1490 01:40:34,278 --> 01:40:37,239 но мне было очень приятно, что я это сделала. 1491 01:40:40,701 --> 01:40:41,785 Мы не отчаиваемся. 1492 01:40:41,869 --> 01:40:44,872 Я сказала: «Я позабочусь о тебе, а ты – обо мне». 1493 01:40:45,664 --> 01:40:49,334 И не проходит и дня, чтоб я не сказала, что люблю и обожаю его. 1494 01:40:49,418 --> 01:40:52,671 Он мне: «Я чувствую». А я ему: «Всё равно хочу сказать». 1495 01:40:54,673 --> 01:40:55,507 А как иначе? 1496 01:40:56,050 --> 01:40:58,552 Мы еще вместе. Думаем, уйти ли нам, 1497 01:40:58,635 --> 01:41:01,972 ждем, что сделает начальство, думаем, как быть дальше. 1498 01:41:02,056 --> 01:41:04,016 Мы ведь совсем одни. 1499 01:41:06,518 --> 01:41:07,352 А как иначе? 1500 01:41:29,917 --> 01:41:35,589 ЗИМОЙ 2019 ГОДА ТЕРЕЗА И МОНТОЙЯ 1501 01:41:35,672 --> 01:41:41,678 УВОЛИЛИСЬ ИЗ ПОЛИЦИИ МЕХИКО. 1502 01:47:16,930 --> 01:47:18,890 Перевод субтитров: Даниил Лебедев