1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:12,971 EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:11,404 --> 00:01:13,156 "DU HÖR SIRENERNA SJUNGA 5 00:01:13,239 --> 00:01:16,576 NÄRMARE OCH NÄRMARE 6 00:01:16,659 --> 00:01:19,996 BE ATT DE INTE SJUNGER 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 FÖR DIG DENNA NATT." 8 00:01:22,415 --> 00:01:27,337 ANDREPOLIS DANIEL ALATORRE 9 00:01:27,420 --> 00:01:34,010 VINNARE AV TREDJE REGIONSMÄSTERSKAPET I POLISPOESI 10 00:01:48,149 --> 00:01:50,026 Tjugofem, C-4, utsänd. 11 00:01:52,278 --> 00:01:53,696 Som jag har rapporterat 12 00:01:53,780 --> 00:01:56,741 har Tango 45 skickats till en 16 på Palacio. 13 00:01:56,825 --> 00:02:00,286 Vi håller även på att bemanna Tango 41. 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,038 Det är enda enheten på väg… 15 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 De ber om min assistans. En kvinna på 52 år och hennes son 16 00:02:08,128 --> 00:02:12,173 är förföljda av två män på en motorcykel borta vid livsmedelsbutiken Aurrerá. 17 00:02:12,257 --> 00:02:14,259 Vi är där om två minuter. 18 00:02:14,968 --> 00:02:18,388 En vid medvetande, en medvetslös, 23. López och Flamingos. 19 00:02:18,471 --> 00:02:20,223 Jag behöver uppbackning, 81. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,685 Säg till om du går in om fem minuter. 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 C-4 från Perla utskickad… 22 00:02:26,855 --> 00:02:28,940 Åtta-noll-nio, ge mig din 94. 23 00:02:31,651 --> 00:02:34,070 Åtta-noll-nio, din 94? 24 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 Det här är åtta-noll-nio. 25 00:02:37,657 --> 00:02:40,201 Vad är din 94, åtta-noll-nio? 26 00:02:41,077 --> 00:02:42,620 Jag är på Euzkaro. 27 00:02:43,329 --> 00:02:45,206 Snart korsar jag Misterios. 28 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 De begär 66 på Constancia… 29 00:02:49,377 --> 00:02:51,045 Constancia, vad? 30 00:02:51,129 --> 00:02:55,049 …sektion sju. Constancia, andra våning, tredje våning, interiör F. 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,719 Fem minuter. Jag beger mig mot K-100. 32 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 Två här, jag är på tredje. 33 00:03:14,444 --> 00:03:17,071 Han kör vidare via Portales och… 34 00:03:17,155 --> 00:03:20,533 Det är två, det är en 37. 35 00:03:20,617 --> 00:03:27,582 Det brinner på Pastizal också. Det verkar ha skett en explosion… 36 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Fan också. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 …från Röda korset. 38 00:03:31,377 --> 00:03:33,296 Gå upp på trottoaren. 39 00:03:34,505 --> 00:03:36,507 Vilken jävla skitstövel… 40 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 Ta vägen via Chaineli och San Cristóbal. 41 00:03:39,677 --> 00:03:44,933 De rapporterade ett slagsmål, 252. De är inte kvar. Nu på 11. 42 00:03:45,016 --> 00:03:47,018 Gå upp på trottoaren. 43 00:03:48,019 --> 00:03:51,856 Befäl, via patrull. De undrar om det finns 44 00:03:51,940 --> 00:03:54,692 ett nummer till kidnappningsavdelningen. 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,538 3-4, innan Maravillas. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,171 God kväll, konstapeln. 47 00:04:15,672 --> 00:04:20,051 -God kväll, är det här Constancia 25? -Ja, är ambulansen på väg? 48 00:04:21,010 --> 00:04:23,096 Larmcentralen, det här är 809. 49 00:04:23,179 --> 00:04:27,016 Jag är på K-100, Constancia 25. Jag fortsätter med en K-11. 50 00:04:33,231 --> 00:04:36,442 Bror, 7-4 till Posada 41. 51 00:04:36,526 --> 00:04:41,447 Victor 44 rapporterar att de har en minderårig med sig. 52 00:04:41,531 --> 00:04:43,616 På apoteket. Bekräfta, tack. 53 00:04:44,325 --> 00:04:46,411 Jag bekräftar om fem minuter. 54 00:04:50,206 --> 00:04:55,628 På Avenida Ocho 40 i Las Águilas begär de en 12 med lokala kontakter. 55 00:04:55,712 --> 00:04:59,799 De rapporterade att en lastbil har kört in i en klädbutik. 56 00:04:59,882 --> 00:05:02,760 Jag talade med butiksägarinnan 57 00:05:02,844 --> 00:05:07,307 och hon sa att en brun Ford-lastbil har krockat. 58 00:05:07,390 --> 00:05:12,395 De kom överens om något själva. Inget vidare att rapportera. Kommun fem. 59 00:05:17,317 --> 00:05:22,280 Larmcentralen, det är 809. Jag behöver en Z-14 omgående. 60 00:05:26,534 --> 00:05:30,747 Larmcentralen, det är 809. Jag bekräftar att jag behöver en K-100. 61 00:05:30,830 --> 00:05:34,167 Constancia 25 behöver en Z-14 omgående. 62 00:05:34,250 --> 00:05:39,005 Kommer om fem eller åtta meter, fast enheterna befinner sig på 29. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,757 Gå fram… 64 00:05:43,051 --> 00:05:46,137 -God kväll, konstapeln. -God kväll. 65 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Vi har väntat i två timmar… 66 00:05:49,265 --> 00:05:53,853 -Kan ni visa mig till bostaden? -Ja, men kommer ambulansen snart? 67 00:05:53,936 --> 00:05:57,065 Som jag sa har jag begärt en ambulansenhet. 68 00:05:58,191 --> 00:06:01,110 -Den är på väg. -Vi behöver en ambulans, inte en polis. 69 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Gå in, det är hemskt. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,451 Vi väntar på ambulansen. 71 00:06:09,035 --> 00:06:13,456 Vi bad inte om en jävla polisbil. Vi har väntat på ambulansen i två timmar. 72 00:06:21,464 --> 00:06:22,715 Vad säger de? 73 00:06:23,591 --> 00:06:24,425 Va? 74 00:06:25,468 --> 00:06:26,302 Och? 75 00:06:27,637 --> 00:06:28,471 Ingenting? 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,390 Tänker du hjälpa oss? 77 00:06:37,688 --> 00:06:38,523 Fan heller. 78 00:06:39,857 --> 00:06:41,109 Jag ville bara se. 79 00:06:41,651 --> 00:06:42,819 Vet du vad? 80 00:06:44,320 --> 00:06:46,239 Jag är jävligt illa ute. 81 00:06:46,322 --> 00:06:49,992 Jag är med kvinnan som ska föda och Z-14 är inte här. 82 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Ge mig den subbans privata nummer. 83 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 Hon på larmcentralen. 84 00:06:54,580 --> 00:06:57,708 Fortsätt kalla på Z-14. Det är allvar. 85 00:06:57,792 --> 00:06:58,876 Det känns hemskt. 86 00:06:58,960 --> 00:07:00,211 -Okej. -Andas. 87 00:07:12,056 --> 00:07:16,310 Larmcentralen, vad hände med Z-14 till Constancia 25? 88 00:07:21,816 --> 00:07:24,735 Larmcentralen, hallå? Damen mår riktigt dåligt. 89 00:07:24,819 --> 00:07:28,030 Grannarna är också arga. Vad hände med Z-14? 90 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Jag uppfattade en 142, gata 15, nummer 12. 91 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 Det är 29 med grannar. 92 00:07:33,536 --> 00:07:36,497 Kontakta Daniel García Pérez. 93 00:07:36,581 --> 00:07:39,625 Nummer 200 kan vara där på 11 minuter. 94 00:07:39,709 --> 00:07:44,172 Det finns också 114-alfa, och 146 var inte 91 längre. 95 00:08:26,714 --> 00:08:29,050 Andas, señora, andas. 96 00:08:30,218 --> 00:08:31,802 Så ja. Andas. 97 00:08:32,470 --> 00:08:33,804 Det är bra. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,557 Det är över nu. 99 00:08:41,479 --> 00:08:46,025 På polisskolan fick vi inte lära oss första hjälpen eller något om medicin. 100 00:08:47,360 --> 00:08:49,237 Jag tänkte: "Vad ska jag göra?" 101 00:08:50,446 --> 00:08:52,990 Jag var helt ärlig mot mannen. 102 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Jag sa: "Ja, jag har handskar." 103 00:08:55,034 --> 00:08:58,621 Jag brukar ha med mig utrustning som jag har köpt själv. 104 00:08:58,704 --> 00:09:04,210 Jag brukar… Jag försöker att alltid ha med mig dem. 105 00:09:04,293 --> 00:09:07,171 Jag sa: "Jag har handskar, men ärligt talat, 106 00:09:07,255 --> 00:09:11,842 har jag ingen som helst medicinsk utbildning." 107 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 "Nej, ring en ambulans!" 108 00:09:13,719 --> 00:09:17,765 Jag sa: "Jag har begärt en, men mitt jobb är bara att hitta platsen 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,519 och bekräfta situationen så att de kan skicka en ambulans." 110 00:09:27,149 --> 00:09:30,987 -Nu kommer det. -Så ja. Krysta. Så. 111 00:09:31,529 --> 00:09:33,781 -Nästan klart. -Så ja. 112 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 Så ja. 113 00:09:37,368 --> 00:09:40,162 Krysta. Så ja. 114 00:09:40,788 --> 00:09:42,498 -Nästan. -Nu kommer det. 115 00:09:42,582 --> 00:09:43,749 Så ja, krysta. 116 00:09:44,458 --> 00:09:46,836 Så ja, señora. Så ja! 117 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 Du klarar det, gumman. Du klarar det. 118 00:09:50,214 --> 00:09:51,382 Så ja, gumman. 119 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 Så ja! 120 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Nästan! 121 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 Krysta, gumman! 122 00:09:58,097 --> 00:09:59,056 Så ja. 123 00:10:02,018 --> 00:10:04,812 -Kände du det? -Det är klart. 124 00:10:04,895 --> 00:10:07,440 Ta det lugnt. Titta, det är klart. 125 00:10:11,611 --> 00:10:16,240 Vid ett tillfälle var det så mycket blod med navelsträngen och allt, 126 00:10:16,324 --> 00:10:19,243 att det enda jag kom på var att ta tag i mobilen. 127 00:10:19,327 --> 00:10:23,873 Min man var ledig den dagen så jag ringde och sa: "Vet du vad?" 128 00:10:23,956 --> 00:10:28,252 "Jag hjälper en kvinna att föda, ring en ambulans." "Är du tokig?" 129 00:10:28,336 --> 00:10:30,087 Så jag fick hjälp av min man. 130 00:10:30,713 --> 00:10:34,258 Sen började kvinna stöna igen: "Det gör för ont!" 131 00:10:34,342 --> 00:10:37,178 Jag tänkte: "Du har ju fött, vad är det nu?" 132 00:10:37,261 --> 00:10:39,388 "Hämta en kastrull." "Varför?" 133 00:10:39,472 --> 00:10:43,768 "Det är placentan som gör ont, den måste komma ut." 134 00:10:43,851 --> 00:10:49,065 Jag sa: "Ni får ursäkta mig, jag vet inte om den är ren, men vi får ta de här." 135 00:10:49,607 --> 00:10:50,608 "Ja, konstapeln." 136 00:10:50,691 --> 00:10:54,487 Jag sa: "Om ni tillåter, för det är inte riskfritt." 137 00:10:54,570 --> 00:10:58,908 "Om det går bra är det bra, annars är det mitt ansvar 138 00:10:58,991 --> 00:11:01,994 eftersom det inte var mitt beslut att fatta." 139 00:11:02,620 --> 00:11:04,955 Sen gav han mig en papperssax. 140 00:11:05,039 --> 00:11:07,708 Jag sa: "Den kan jag inte klippa med, señor." 141 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 "Vad behöver du, då?" 142 00:11:10,461 --> 00:11:14,674 Jag minns väldigt tydligt, utan någon som helst tvekan, 143 00:11:14,757 --> 00:11:18,010 att ambulansen kom klockan 01:50. 144 00:11:19,178 --> 00:11:22,181 Då kom sjukvårdarna äntligen och alla svor åt dem. 145 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 De knuffade dem, och de kom knappt in. 146 00:11:24,892 --> 00:11:27,269 De sa: "Är det redan fött?" Jag sa: "Ja." 147 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 Då sa de: "Om det redan är fött, vad ska vi göra?" 148 00:11:30,731 --> 00:11:33,734 Förresten, de vände och sa: "Var är placentan?" 149 00:11:33,818 --> 00:11:37,947 Vi vet allihop att sjukvårdare alltid slåss om placentan. 150 00:11:38,030 --> 00:11:40,282 Läkare använder dem som ansiktskräm. 151 00:11:40,366 --> 00:11:43,911 "Ge mig placentan."  Jag sa: "Den ska jag ha." 152 00:11:45,788 --> 00:11:47,832 De ville hissa upp mig i luften. 153 00:11:47,915 --> 00:11:50,918 "Tack ska du ha, konstapeln. Grattis." 154 00:11:51,001 --> 00:11:54,213 De bjöd mig på kaffe och fikabröd. 155 00:11:54,296 --> 00:11:59,885 Damen bad mig att komma och sa: "Konstapeln, min man och jag 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,804 ska döpa flickan till Teresa." 157 00:12:01,887 --> 00:12:05,933 Jag sa: "Nej, jag hatar mitt namn. Gör inte så mot henne." 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,480 Jag heter María Teresa Hernández Cañas. 159 00:12:12,314 --> 00:12:15,943 Jag har varit polis i 17 år, 160 00:12:16,610 --> 00:12:19,280 och jag är 34 år gammal. 161 00:15:22,630 --> 00:15:23,881 Natasha. 162 00:15:30,095 --> 00:15:32,348 När jag började åkte jag till Morelos. 163 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Det ligger i Tepito. Från början var det ett straff. 164 00:15:35,517 --> 00:15:38,604 En av cheferna sa att jag behövde bli mer ödmjuk, 165 00:15:38,687 --> 00:15:40,314 för att jag var så stöddig. 166 00:15:40,814 --> 00:15:45,027 Jag sa: "Det är du som är osäker." Så hon skickade mig till Morelos. 167 00:15:46,987 --> 00:15:50,658 Den fjärde dagen hade vi stannat på Eje 1 och Circunvalación, 168 00:15:50,741 --> 00:15:51,867 och vet du vad? 169 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 Där kom en motorcykel, en röd vespa. 170 00:15:54,870 --> 00:15:58,832 Den stannade vid polisbilen. Den åkte ända upp till sidan av bilen. 171 00:15:59,333 --> 00:16:02,252 Han sa: "Nu ska ni göra som jag säger." 172 00:16:02,795 --> 00:16:07,216 "Jag ska råna Tenochtitlán." Jag vet inte vilken gata han sa. 173 00:16:07,716 --> 00:16:11,971 "Jag varnar er. Jag spöar skiten ur er om ni kommer med polisbilen." 174 00:16:12,471 --> 00:16:15,391 "Jag varnar dig, gullet. Nu vet du det." 175 00:16:32,574 --> 00:16:36,412 Jag blev så rädd, verkligen skakad. 176 00:16:36,495 --> 00:16:38,330 Jag tänkte: "Vad ska vi göra?" 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,958 Varnar han oss verkligen om rånet? 178 00:16:41,041 --> 00:16:43,877 Jag tog mod till mig och gick till chefen och sa: 179 00:16:43,961 --> 00:16:47,089 "Chefen, vi måste prata. Det här har hänt." 180 00:16:47,172 --> 00:16:52,344 "Han hotade mig och nu är jag rädd. Jag är ny här och de känner mig redan." 181 00:16:53,220 --> 00:16:56,724 Han skrattade till och med, och sa: "Du har blivit invigd." 182 00:16:57,349 --> 00:17:01,145 Jag sa: "Chefen, du kommer att bli sur på mig om de stjäl." 183 00:17:01,228 --> 00:17:06,400 Han sa: "Nej, här i Morelos, i vårt område, är sånt inte viktigt." 184 00:17:06,984 --> 00:17:09,194 Jag sa: "Varför? Det är ju rån." 185 00:17:09,278 --> 00:17:13,866 Han sa: "Vet du hur många gånger i veckan de rånar kineserna?" 186 00:17:13,949 --> 00:17:16,368 "Det är aldrig mindre än tio gånger." 187 00:17:16,452 --> 00:17:20,205 "De fuckar dem, spöar upp dem och tömmer deras lager." 188 00:17:20,289 --> 00:17:21,457 "Och sen, chefen?" 189 00:17:22,124 --> 00:17:25,878 "De rapporterar det inte, för allt är smuggelgods." 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,088 Man lär sig nåt nytt varje dag. 191 00:17:31,300 --> 00:17:33,802 Det finns olika typer av folk i poliskåren. 192 00:17:34,762 --> 00:17:38,015 Det finns massor av bra poliser med goda avsikter, 193 00:17:38,098 --> 00:17:41,018 som utför sina plikter enligt regelboken, 194 00:17:41,101 --> 00:17:43,937 men det finns också poliser som är bovar, 195 00:17:44,021 --> 00:17:47,107 eller som inte hade något yrke i det civila, 196 00:17:47,191 --> 00:17:49,485 och såg en möjlighet att bli poliser. 197 00:17:53,322 --> 00:17:58,202 Det är inte roligt att se alla nyhetsinslag med kritik mot oss. 198 00:17:59,536 --> 00:18:03,957 Då blir man ibland arg, som polis. Man säger: "De bränner oss på bål." 199 00:18:04,041 --> 00:18:07,878 Men i sanningens namn är det vi poliser som skapar ryktet. 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,595 -Vad är det? -Jag glömde mina nycklar. 201 00:18:18,764 --> 00:18:20,390 Tänk om jag hade hunnit gå. 202 00:18:20,474 --> 00:18:23,018 Då hade jag sparkat in dörren som på film. 203 00:18:23,102 --> 00:18:26,188 -Skynda dig, hunden har inte varit ute. -Jag gör det. 204 00:18:26,271 --> 00:18:29,358 -Jag lämnade soppa i ugnen. -Jag går ut med henne. 205 00:18:40,786 --> 00:18:45,207 Jag såg dem ofta på gatan, och jag såg dem liksom som hjältar. 206 00:18:53,173 --> 00:18:56,969 Eftersom pappa var polis kunde ingenting hända mig. 207 00:18:57,052 --> 00:19:02,307 Vart vi än gick skulle vi vara skyddade och omhändertagna bara på grund av det. 208 00:19:03,350 --> 00:19:06,854 Jag såg pappa komma hem med sin pistol, den smala skjortan. 209 00:19:06,937 --> 00:19:10,524 Han hade till och med en bricka, och sa till sin son: 210 00:19:11,483 --> 00:19:15,028 "Gör så här, grabben. Låtsas att du skjuter så tar jag kort." 211 00:19:15,112 --> 00:19:17,698 Det gjorde han. Jag sa: "Ta kort på mig." 212 00:19:17,781 --> 00:19:21,743 Han sa: "Du är avundsjuk. Du vill alltid göra allt din bror gör." 213 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 "Nej", sa jag, "Jag vill bli polis." 214 00:19:24,329 --> 00:19:25,289 "Nej, inte du." 215 00:19:25,372 --> 00:19:29,042 Så det var diskriminering, att han fick men inte jag. 216 00:19:29,126 --> 00:19:32,045 "Du ska gifta dig och skaffa barn, det räcker." 217 00:19:32,671 --> 00:19:34,590 "Nej, pappa, jag ska bli polis." 218 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 -Visst var det den 19:e igår? -Ja. 219 00:19:59,948 --> 00:20:01,033 Ja… 220 00:20:03,327 --> 00:20:06,955 -Se, du skrev inte under. -Jag hade bråttom till stationen. 221 00:20:07,039 --> 00:20:08,582 -Jättebråttom. -Ingen fara. 222 00:20:09,166 --> 00:20:11,752 -Ingen fara. -Min chef skulle ha dödat mig. 223 00:20:13,545 --> 00:20:15,797 Vill du ha kaffe, poli? Nåt att äta? 224 00:20:16,798 --> 00:20:18,050 En muffins? 225 00:20:19,051 --> 00:20:20,302 Snabbnudlar? 226 00:20:22,971 --> 00:20:24,181 Smaklig måltid. 227 00:20:28,769 --> 00:20:31,396 Sanningen är att när jag gick ur gymnasiet 228 00:20:31,480 --> 00:20:35,484 satt jag sysslolös i ett år. Jag ville inte studera. 229 00:20:35,567 --> 00:20:37,361 Jag ville inte göra nåt. 230 00:20:37,444 --> 00:20:41,031 Jag sa: "Mamma, nu tänker jag bli polis." 231 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 Vad står på? 232 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 "Nej, du är inte klok. Din pappa blir galen." 233 00:20:47,621 --> 00:20:50,457 Jag sa: "Strunt samma. Han ska få se mig jobba." 234 00:20:50,540 --> 00:20:51,917 "Men jag väljer själv." 235 00:20:52,000 --> 00:20:56,129 -Vad står på, konstapeln? -Jag har ju sagt det… 236 00:20:56,213 --> 00:20:59,841 Han sa: "Aldrig i livet! Polisen är för medelmåttor." 237 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 "Det önskar jag inte dig." 238 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 Sära på benen. Händerna på huvudet. 239 00:21:06,807 --> 00:21:08,850 Ta det lugnt… 240 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 Då började vi bråka. 241 00:21:10,644 --> 00:21:14,273 Han tog allt jag hade. Mina pengar, mitt schampo, allt. 242 00:21:14,356 --> 00:21:16,275 Han ville visa mig 243 00:21:16,358 --> 00:21:19,695 hur det är att behöva arbeta för att ha råd med saker. 244 00:21:19,778 --> 00:21:22,698 -…samarbeta. -Det här är maktmissbruk. 245 00:21:23,782 --> 00:21:25,742 Vem låser min bil? 246 00:21:25,826 --> 00:21:27,995 -Jag ber om förstärkning. -Inte då. 247 00:21:28,078 --> 00:21:31,707 När vi fyra åt middag satt vi mitt emot varandra. 248 00:21:31,790 --> 00:21:34,334 Jag försökte undvika pappas blick, 249 00:21:34,418 --> 00:21:37,671 för när vi satt vid matbordet satt jag mitt emot honom. 250 00:21:38,171 --> 00:21:42,926 Då flyttade jag vattenkannan och sjönk ner så att han inte såg mig. 251 00:21:43,010 --> 00:21:49,808 Han sårade mig verkligen djupt då. Jag trodde aldrig att pappa skulle säga: 252 00:21:49,891 --> 00:21:51,810 "Har du tjänat in till din mat?" 253 00:21:53,270 --> 00:21:55,397 Det var verkligen sårande. 254 00:21:55,480 --> 00:21:58,650 Jag fick tårar i ögonen och ställde mig upp. 255 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Sen gick jag till mitt rum. 256 00:22:07,826 --> 00:22:10,495 Caro, varför får jag inte prata med ledningen? 257 00:22:11,330 --> 00:22:14,833 -Har du en penna som funkar? -Vad tror du, gumman? Nej. 258 00:22:14,916 --> 00:22:17,502 -Vilka fina örhängen. -Tack, vännen. 259 00:22:18,045 --> 00:22:19,963 -Kan du hjälpa mig? -Med vad? 260 00:22:20,047 --> 00:22:22,799 -Jag tog honom till avdelningen… -Tjurskalle. 261 00:22:22,883 --> 00:22:25,635 -Jag har tagit honom till läkaren… -Nej. 262 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Nej, jag är också trött. 263 00:22:27,846 --> 00:22:29,806 -Jag vill bara gå hem. -Kolla. 264 00:22:30,349 --> 00:22:32,017 -Kolla här, Vicky. -Fan. 265 00:22:32,976 --> 00:22:34,936 -Kom igen. -Nej. 266 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 -Du utnyttjar… -Det fattas bara… 267 00:22:37,939 --> 00:22:39,858 Det fattas bara det här. 268 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 -Tog du honom till läkaren? -Ja. 269 00:22:42,361 --> 00:22:43,487 Vad är det, Caro? 270 00:22:46,573 --> 00:22:49,117 -Snälla. -Vänta. Vänta lite. 271 00:22:53,163 --> 00:22:57,084 Det var så sårande att jag tog det som en utmaning. 272 00:22:58,001 --> 00:22:59,878 Jag sa: "Nu ska jag lyckas. 273 00:22:59,961 --> 00:23:03,799 Nu ska jag visa dig att jag är motsatsen till vad du tror. 274 00:23:03,882 --> 00:23:06,593 Jag ska visst jobba, men som polis." 275 00:23:34,204 --> 00:23:35,455 …efter 3-1. 276 00:23:36,164 --> 00:23:39,793 Efter tre månader sa jag: "Jag har klarat tre månader. 277 00:23:39,876 --> 00:23:44,631 Jag har bevisat för dig att jag tänker fortsätta. Att jag brinner för det." 278 00:23:44,714 --> 00:23:48,969 Han sa: "Jag tror på dig när jag får inbjudan till din examen. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,720 Då kommer jag att tro dig." 280 00:23:51,888 --> 00:23:55,976 Och han kom på min examen. Han kom tillsammans med mamma. 281 00:23:56,059 --> 00:23:58,937 Han roade sig. Foton, kramar och så vidare. 282 00:23:59,020 --> 00:24:01,815 Men senare, när vi kom hem, 283 00:24:02,607 --> 00:24:06,361 sa han till mig: "Jag ska säga dig en sak." 284 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 "Vad är det nu?" sa jag. "Jag klarade ju det." 285 00:24:09,990 --> 00:24:14,911 Han sa: "Du får absolut inte säga till nån att jag är din pappa." 286 00:24:15,579 --> 00:24:18,331 Jag sa: "Varför? Vad är problemet?" 287 00:24:18,999 --> 00:24:21,376 Han sa: "När du kommer ut på fältet…" 288 00:24:21,460 --> 00:24:26,173 Jag var 18, ganska smal, och jag tycker att jag var ganska söt. 289 00:24:26,840 --> 00:24:29,426 Jag hade snygg kropp. Han sa: "Nej." 290 00:24:29,968 --> 00:24:34,806 "När du kommer ut på fältet kommer det att störa mig om en chef trakasserar dig." 291 00:24:34,890 --> 00:24:39,978 Han sa: "Det är så att cheferna alltid pratar om vem de gillar. 292 00:24:40,479 --> 00:24:46,026 Om du spelar med och gillar det, så ska jag inte hindra dig. Du vet vad du gör. 293 00:24:46,109 --> 00:24:49,070 Ju färre som vet att du är min dotter desto bättre. 294 00:24:49,154 --> 00:24:51,323 Och om någon är respektlös mot dig 295 00:24:51,406 --> 00:24:55,035 tänker jag inte gräla med mina kollegor för det." 296 00:25:02,417 --> 00:25:07,797 "Vet du vad jag ska göra? Jag ska se till att bli skickad till ditt distrikt. 297 00:25:08,340 --> 00:25:13,220 Jag ska jobba med dig och vi ska åka på patrull ihop." 298 00:25:14,179 --> 00:25:17,891 När alla argument han hade använt ändå inte hade övertygat mig, 299 00:25:18,600 --> 00:25:22,687 så sa han: "Vad skulle hända om vi åkte på patrull ihop 300 00:25:23,271 --> 00:25:27,067 och det föll sig så att jag blev skjuten framför ögonen på dig? 301 00:25:28,527 --> 00:25:32,489 Tror du verkligen att du har mod nog att stå där och se på 302 00:25:32,572 --> 00:25:36,409 medan de skjuter sina skottsalvor mot mig och göra nåt åt det? 303 00:25:36,493 --> 00:25:39,829 Hur skulle du reagera om jag dog vid dina fötter? 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,833 Fattar du vilket jävla trauma du skulle ha resten av livet?" 305 00:25:44,876 --> 00:25:47,712 Jag bad om ursäkt. Jag förstod. 306 00:26:08,775 --> 00:26:12,529 Jag var kanske tio år och min lillebror var runt sex. 307 00:26:13,280 --> 00:26:15,782 När man har en pappa som är polis 308 00:26:16,366 --> 00:26:19,661 lever man alltid med mycket ångest och osäkerhet. 309 00:26:19,744 --> 00:26:25,125 Man vet att han går ut och jobbar, men varje gång han går till jobbet 310 00:26:25,208 --> 00:26:28,878 förstår man inte faran han utsätts för, eller vad han får se. 311 00:26:43,226 --> 00:26:44,102 Okej… 312 00:26:51,901 --> 00:26:54,321 -Partner? -Sov, kompis. 313 00:26:55,697 --> 00:26:56,948 Vi haffar nån. 314 00:26:57,532 --> 00:27:01,661 -Sov, dummer. Har du sovit i natt? -Jag är hungrig. 315 00:27:02,287 --> 00:27:03,413 Vi köper nåt käk. 316 00:27:04,331 --> 00:27:06,291 -Okej, men du får köra. -Okej. 317 00:27:08,418 --> 00:27:10,337 Han var så säker att han sa 318 00:27:10,420 --> 00:27:13,882 "Okej, vi byter chaufför", och han började backa ut bilen. 319 00:27:16,509 --> 00:27:20,555 Häromdagen… I söndags, tror jag. 320 00:27:20,639 --> 00:27:22,182 Vi bara latade oss. 321 00:27:24,225 --> 00:27:25,185 Plötsligt… 322 00:27:26,936 --> 00:27:30,607 Min uniform låg där vid sidan, och då sa min grabb: 323 00:27:31,274 --> 00:27:34,027 "Pappa, jag vill bli polis när jag blir stor." 324 00:27:35,028 --> 00:27:36,363 Du är körd. 325 00:27:37,572 --> 00:27:38,948 Det tänkte jag också. 326 00:27:40,450 --> 00:27:41,910 Kolla in de där svinen. 327 00:27:43,328 --> 00:27:44,954 Vi skaffar pengar till käk. 328 00:27:47,165 --> 00:27:49,250 Datsun, du kör åt fel håll. 329 00:27:58,051 --> 00:28:01,554 Han sa: "Vi stannade en bil som körde åt fel håll. 330 00:28:01,638 --> 00:28:06,976 Vi stannade dem för att kontrollera dem, och för att se vad de skulle ge oss." 331 00:28:26,162 --> 00:28:28,790 -God kväll, ungdomar. -God kväll. 332 00:28:29,332 --> 00:28:31,376 -Är allt bra? -Ja, konstapeln. 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,087 -Ni körde åt fel håll. -Jäklar. 334 00:28:34,170 --> 00:28:36,047 -Märkte ni inte det? -Nej. 335 00:28:36,548 --> 00:28:38,299 Visa mig era papper, tack. 336 00:28:38,842 --> 00:28:41,803 -Körkort och registrering. -Javisst. 337 00:28:44,305 --> 00:28:45,598 Då ska vi se. 338 00:28:46,349 --> 00:28:50,937 -Jisses. Vad är det där? -För körkortet och registreringen. 339 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Kom igen, kompis. 340 00:28:53,314 --> 00:28:55,275 Det där täcker knappt körkortet. 341 00:29:25,138 --> 00:29:26,055 Din jävel! 342 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 Hoppa in! 343 00:29:52,707 --> 00:29:55,543 Han sa: "Jag föll ihop när de sköt mig. 344 00:29:55,627 --> 00:29:58,546 Jag blundade och tänkte att om jag öppnade ögonen 345 00:29:58,630 --> 00:30:02,300 skulle de fatta att jag levde och skjuta ihjäl mig." 346 00:30:02,383 --> 00:30:04,844 Håll ut. Jag ska ringa på hjälp. Vänta. 347 00:30:04,928 --> 00:30:09,057 Hjälpen kom, och som vanligt, 348 00:30:09,140 --> 00:30:12,811 en av polisens vanligaste problem… Det fanns inga ambulanser. 349 00:30:12,894 --> 00:30:16,898 Ingen kommer och vad ska de göra? När första polisbilen kom sa de: 350 00:30:16,981 --> 00:30:22,362 "Jag rapporterar att kollegan förblöder. Ambulansen är inte här, så jag kör honom." 351 00:30:22,445 --> 00:30:26,282 Larmcentralen, jag har en Z-2 med X-13. Jag repeterar: Z-2 X-3. 352 00:30:26,366 --> 00:30:29,953 -Vi åker till Medellíns sjukhus. -Låt honom vara. 353 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 …jag upprepar… 354 00:30:32,539 --> 00:30:36,084 Enligt reglerna får vi inte ta av oss pansarvästarna. 355 00:30:36,167 --> 00:30:41,589 Om vi gör det och sedan dör gäller inte våra livförsäkringar. 356 00:30:43,258 --> 00:30:44,300 Snart framme. 357 00:30:44,384 --> 00:30:46,719 Man får heller inte köra nån, 358 00:30:46,803 --> 00:30:51,307 för om han dör i bilen är det den som kör som är ansvarig. 359 00:30:57,188 --> 00:31:00,525 Under de här omständigheterna blir det svårare att leva 360 00:31:00,608 --> 00:31:06,781 både för barn och vuxna, för man lever i en ständig känsla av otrygghet. 361 00:31:09,701 --> 00:31:13,454 När jag hade tagit min polisexamen 362 00:31:13,538 --> 00:31:16,749 fick jag senare en befordran till min nuvarande rang. 363 00:31:16,833 --> 00:31:21,129 Då sa jag: "Nu är vi jämlikar." Han sa: "Nej, tro inte det. 364 00:31:21,212 --> 00:31:24,883 Jag har mer erfarenhet än du. Jag har mycket som du inte har." 365 00:31:25,508 --> 00:31:28,595 När han såg att jag hjälpte till och skyddade honom 366 00:31:28,678 --> 00:31:31,097 fick han till slut erkänna det. 367 00:31:31,180 --> 00:31:36,060 Han skrev det bara. Han kunde aldrig säga det till mig. 368 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 -Läget? -Hur är det? 369 00:31:39,606 --> 00:31:42,317 -Är allt bra? -Ja, kom in. Det är bra. 370 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 -Kom in. -Hej. 371 00:31:44,944 --> 00:31:46,654 -Grattis. -Tack. 372 00:31:47,322 --> 00:31:50,074 -Vad heter ni? -Julia, poli. God kväll. 373 00:31:50,742 --> 00:31:52,785 -God kväll, poli. -Det är sent. 374 00:31:52,869 --> 00:31:56,623 Ni måste tänka på grannarna. Era grannar arbetar. 375 00:31:57,749 --> 00:32:02,045 Ni är säkert student och har lov, men de måste jobba tidigt. 376 00:32:02,128 --> 00:32:06,633 Jag är inte student, poli. Jag jobbar nu. Vi bor här allihopa… 377 00:32:07,258 --> 00:32:08,176 Din jävel. 378 00:32:10,345 --> 00:32:11,721 Vad fan? De jävlarna. 379 00:32:11,804 --> 00:32:14,641 Kom igen, bete dig inte som ett svin. Vad är det? 380 00:32:14,724 --> 00:32:17,352 -Kom igen, poli… -Nej, señorita, det är inte okej. 381 00:32:17,435 --> 00:32:20,605 Det finns alltid en sån. Även bland vänner, eller hur? 382 00:32:20,688 --> 00:32:23,399 Vet du vad de skulle säga om bilen blev skadad? 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 Vi löser det här. Jag svär på Sor Juana Inés de la Cruz. 384 00:32:27,236 --> 00:32:28,780 Det stannar mellan oss. 385 00:32:28,863 --> 00:32:30,990 -Åt helvete med honom. -Det räcker. 386 00:32:31,074 --> 00:32:32,742 Okej. 387 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Nu är det bra. 388 00:32:34,994 --> 00:32:38,539 -Sprid kärlek, poli. Fira livet. -Det räcker. 389 00:32:39,207 --> 00:32:42,377 Sprid kärlek, din jävel. Kom igen. 390 00:32:48,800 --> 00:32:52,178 När han såg att jag hjälpte till och skyddade honom 391 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 fick han till slut erkänna det. 392 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Han skrev det bara. Han kunde aldrig säga det till mig. 393 00:33:02,522 --> 00:33:03,815 Här är det. 394 00:33:03,898 --> 00:33:07,235 Det står: "Min dotter. Jag beundrar dig mer för var dag. 395 00:33:07,318 --> 00:33:13,992 Du har visat din drivkraft och beslutsamhet för att uppnå dina mål. 396 00:33:14,617 --> 00:33:21,207 Jag ser nu utan tvivel att du har de rätta kunskaperna för det här yrket. 397 00:33:21,749 --> 00:33:28,548 Detta mycket farliga men spännande jobb som går ut på att tjäna medborgarna. 398 00:33:28,631 --> 00:33:33,970 Även om de inte alltid värdesätter oss, ber jag till Gud att Han visar dig ljuset 399 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 och fyller dig med styrkan och modet att fortsätta. 400 00:33:39,225 --> 00:33:40,852 Många pussar 401 00:33:41,978 --> 00:33:43,688 och hjärtliga lyckönskningar… 402 00:33:46,941 --> 00:33:49,110 …så att du kan uppnå alla dina mål. 403 00:33:49,944 --> 00:33:52,947 Med beundran, kärlek och respekt. Pappa." 404 00:33:55,491 --> 00:33:58,119 Innan det hade han aldrig erkänt det. 405 00:34:57,345 --> 00:34:58,554 Tjena, läget? 406 00:34:58,638 --> 00:35:01,390 Hälsa först. Ta inte bara pengarna direkt. 407 00:35:02,558 --> 00:35:05,311 Jävla mynt. Du försöker alltid lura mig. 408 00:35:05,394 --> 00:35:07,939 -Ett, två, tre, fyra, fem. -Skriv under. 409 00:35:08,022 --> 00:35:10,024 Jag skriver "Fjolla". 410 00:35:10,608 --> 00:35:14,737 Här upplever man alla möjliga känslor. Man gråter. 411 00:35:15,446 --> 00:35:16,739 Man lider. 412 00:35:17,365 --> 00:35:20,868 Man kan få tack ena minuten och bli svuren åt nästa. 413 00:35:21,577 --> 00:35:26,415 Adrenalinkicken man får är inte som på andra jobb… 414 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Kanske inte på dem, men här… 415 00:35:29,919 --> 00:35:35,049 Adrenalinet börjar pumpa klockan 6 och fortsätter till klockan 15, 16, 22. 416 00:35:35,133 --> 00:35:39,887 Jag har hoppat från tak, jag har klättrat upp och stängt av gas, 417 00:35:39,971 --> 00:35:41,848 jag har jagat bovar… 418 00:35:41,931 --> 00:35:44,392 Jag har fallit av en motorcykel. 419 00:35:45,309 --> 00:35:51,065 Adrenalinstyrkan är så intensiv att man varken kan känna eller tänka. 420 00:35:54,068 --> 00:35:56,654 Jag heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 421 00:35:59,073 --> 00:36:00,575 Jag kallas för Montoya. 422 00:36:10,459 --> 00:36:12,753 Jag växte upp i området La Lagunilla. 423 00:36:13,838 --> 00:36:15,715 På Calle de Paraguay. 424 00:36:16,340 --> 00:36:18,718 I orten, som man brukar säga. 425 00:36:18,801 --> 00:36:22,221 Det var på den tiden man fortfarande blev slagen med skärp. 426 00:36:22,763 --> 00:36:24,265 Eller med en badtoffel. 427 00:36:26,184 --> 00:36:31,814 Men nu tackar jag min mamma, för även om området var tufft, 428 00:36:32,565 --> 00:36:37,028 och vi hade ett svårt liv, det hade vi… 429 00:36:37,528 --> 00:36:39,155 Min pappa var frånvarande. 430 00:36:39,739 --> 00:36:41,657 Men jag föll inte offer för det. 431 00:36:42,491 --> 00:36:45,036 Jag fastnade inte i förorten. 432 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 Jag blev inte knarkare. Jag blev inte langare. 433 00:36:54,545 --> 00:36:56,881 Som polis måste man vara uppmärksam. 434 00:36:56,964 --> 00:37:00,176 Jag har aldrig varit en sån som somnar i polisbilen, 435 00:37:00,760 --> 00:37:05,681 eller sänker gardet för… ibland har jag blivit överraskad och… 436 00:37:06,599 --> 00:37:11,604 …jag har alltid klarat mig eftersom jag alltid är på min vakt. 437 00:37:14,565 --> 00:37:19,445 Här på Erimita och Tlalpan har jag varit med om två skottlossningar. 438 00:37:19,528 --> 00:37:22,448 Vi körde förbi då de höll på att råna en bankomat. 439 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 När de såg oss började de skjuta. 440 00:37:28,329 --> 00:37:31,791 Jag blev chockad när jag hörde allt det, 441 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 men jag kände pressen och såg att min partner sa: 442 00:37:36,879 --> 00:37:38,506 "Skjut dem!" 443 00:37:39,131 --> 00:37:41,509 Vi sprang hela vägen till… 444 00:37:41,592 --> 00:37:45,263 Vi försökte gripa dem utanför 7-eleven på Tlaplan och Ermita. 445 00:37:46,180 --> 00:37:47,431 Han kom undan. 446 00:37:47,974 --> 00:37:52,436 Sen, helt plötsligt, befann jag mig på Burger Kings tak. 447 00:37:53,020 --> 00:37:55,648 Efter det hade jag en sån adrenalinkick 448 00:37:55,731 --> 00:37:59,402 att jag hade glömt helt var jag hade lagt min pistol och väst. 449 00:38:00,319 --> 00:38:03,906 En kollega sa: "Jäklar, partner, du gav honom vad han tålde." 450 00:38:04,448 --> 00:38:06,701 Det var en jävligt grym adrenalinkick. 451 00:38:07,368 --> 00:38:09,829 Man tappar tidsuppfattningen. 452 00:38:10,371 --> 00:38:15,793 När man lugnar ner sig efteråt tänker man: "Vad fan? Gjorde jag det där?" 453 00:38:19,171 --> 00:38:20,840 -Vad blir det? -Trettio. 454 00:38:22,300 --> 00:38:25,511 Du behöver väl inte solkräm, du är ju redan mörk i hyn. 455 00:38:25,594 --> 00:38:28,973 -Bränn dig inte i solen. -Eller hur? 456 00:38:30,349 --> 00:38:36,397 Min bror var nog, praktiskt sett, orsaken till att jag blev polis. 457 00:38:37,023 --> 00:38:39,150 Han utbildade sig till polis. 458 00:38:40,151 --> 00:38:45,614 Jag minns när han kom hem och hade kepsen på sig. 459 00:38:46,365 --> 00:38:49,243 Eller jackan kanske det var. Jag fick prova den. 460 00:38:50,995 --> 00:38:55,082 Det var så spännande när jag var liten. Det var ofattbart. 461 00:38:56,709 --> 00:39:02,757 Min bror klädde sig alltid väldigt snyggt. Han var en dandy. 462 00:39:47,009 --> 00:39:50,179 Jag såg verkligen upp till min bror. 463 00:39:51,889 --> 00:39:58,521 Jag minns när han patrullerade i Tepito. Då hälsade han på när han slutade. 464 00:39:58,604 --> 00:40:03,484 Han kom med sina vänner med maskingevär. De var kravallpoliser. 465 00:40:07,863 --> 00:40:12,618 Senare, kom de förbi i sina berömda Suburban, polisfordonen. 466 00:40:14,161 --> 00:40:16,872 Han kom med kanske tio andra poliser. 467 00:40:17,873 --> 00:40:21,419 De kom hem till oss och åt med mamma. 468 00:40:21,502 --> 00:40:27,216 De bar uniform och ställde sina maskingevär mot väggen. 469 00:40:27,967 --> 00:40:31,345 De visade mig dem, förstår du. 470 00:40:32,096 --> 00:40:34,682 De lärde mig hur man håller dem och så. 471 00:40:36,267 --> 00:40:42,064 När jag tog min polisexamen blev vi tilldelade distriktet i centrum. 472 00:40:42,148 --> 00:40:48,070 Det är praktiskt taget där jag bor. Det var här jag växte upp. 473 00:40:48,612 --> 00:40:49,989 Jag bodde här som barn. 474 00:40:50,823 --> 00:40:55,411 Jag bad att få byta distrikt, för det blev lite komplicerat. 475 00:40:56,454 --> 00:41:02,293 Inte bara för att jag kände grannarna, utan för att det är så hög brottslighet. 476 00:41:02,877 --> 00:41:07,256 Jag var också rädd att de skulle ge sig på mig, fattar du? 477 00:41:07,339 --> 00:41:11,927 Eller om jag grep en brottsling, en rånare eller nåt… 478 00:41:12,845 --> 00:41:14,930 Då kanske familjen skulle hämnas. 479 00:41:15,014 --> 00:41:17,308 -Här får du inte vara. -Vad menar du? 480 00:41:17,391 --> 00:41:19,518 -Varför inte? -Du får inte vara här. 481 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 -Polisen! -Håll ett öga på din kompis. 482 00:41:24,064 --> 00:41:28,444 -Det ska du få för, ditt svin. -Akta dig, vännen. Vad händer? 483 00:41:28,527 --> 00:41:30,237 Ta en drink, konstapeln. 484 00:41:30,321 --> 00:41:33,157 -Vad händer? -Gå till andra sidan. 485 00:41:33,240 --> 00:41:35,618 Vi betalar din lön, för fan… 486 00:41:36,410 --> 00:41:37,912 Nu räcker det, din jävel. 487 00:41:38,704 --> 00:41:41,916 De tre äggen du äter varje vecka betalar fan jag. 488 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 -Det räcker. -Lyssna inte på honom. 489 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Finns ingen toa? 490 00:41:47,546 --> 00:41:51,258 Vad gör det? Det är bara ett träd. Det är ingen fara. 491 00:41:52,134 --> 00:41:53,552 Du får inte pissa där. 492 00:41:59,850 --> 00:42:01,268 Gå till andra sidan. 493 00:42:02,102 --> 00:42:03,896 -Backa. -Kom, så går vi. 494 00:42:03,979 --> 00:42:05,356 Gå till andra sidan. 495 00:42:07,691 --> 00:42:10,402 Det räcker. Gå nu. Ta med er honom. 496 00:42:20,579 --> 00:42:22,581 Tänker du inte göra något? 497 00:42:23,415 --> 00:42:25,084 -Jag kan inte. -Kan du inte? 498 00:42:27,169 --> 00:42:28,671 Han har sina rättigheter. 499 00:42:29,463 --> 00:42:32,508 Om vi vore i USA hade redan… 500 00:42:33,467 --> 00:42:36,387 Jag bor i Miami. Han hade legat på marken. 501 00:42:37,429 --> 00:42:40,683 -Hur snabbt som helst. -Just det. Det här är Mexiko. 502 00:42:41,642 --> 00:42:45,020 Jag var ute och åkte motorcykel. Jag älskar min hoj. 503 00:42:45,104 --> 00:42:48,274 Jag var redan polis. Det var för ett par år sedan. 504 00:42:48,357 --> 00:42:52,653 Jag vände mig om och sa: "Är det inte Raúl?" "Jo." 505 00:42:53,279 --> 00:42:56,615 "Hur mår du? Minns du mig från grundskolan?" 506 00:42:57,283 --> 00:43:00,661 Vi brukade flyga drakar tillsammans uppe på tak och sånt. 507 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 "Hur är det med dig?" "Bra." 508 00:43:05,374 --> 00:43:06,834 "Vad jobbar du med?" 509 00:43:08,627 --> 00:43:11,839 Jag sa att jag var polis. 510 00:43:11,922 --> 00:43:15,175 Då sa han; "Oj, är du snut nu?" 511 00:43:15,259 --> 00:43:19,805 Jag sa: "Vad gör du själv?" "Jag gjorde ett jobb som gick snett." 512 00:43:20,723 --> 00:43:23,767 "Jag hamnade i fängelse och satt inne i två år." 513 00:43:25,644 --> 00:43:28,772 Kom ihåg att den här grabben… 514 00:43:29,648 --> 00:43:33,193 Ibland försvarade han mig och ibland försvarade jag honom. 515 00:43:34,111 --> 00:43:37,865 Vi brukade leka tillsammans i kvarteret. 516 00:43:37,948 --> 00:43:41,910 Vi såg poliserna jaga hans polare, bovarna. 517 00:43:42,703 --> 00:43:44,288 Det är inte klokt. 518 00:43:44,955 --> 00:43:49,501 Det vi såg när vi var små lever vi själva i nu. 519 00:43:49,585 --> 00:43:53,964 Han valde brottets bana och jag valde att bli polis. 520 00:44:26,872 --> 00:44:29,291 -Vad är det nu? -Jag glömde nycklarna. 521 00:44:36,382 --> 00:44:37,299 Teresa! 522 00:44:38,509 --> 00:44:40,386 Ta det lugnt. Kom. 523 00:44:42,971 --> 00:44:49,311 Partner är ett ord som vi själva började använda. 524 00:44:50,062 --> 00:44:54,233 Vänskapen man bygger med den personen, 525 00:44:54,942 --> 00:44:58,946 och tilliten man känner till dem… Det är mer än att vara kollegor. 526 00:44:59,029 --> 00:45:03,117 Man börjar se dem som människor också. 527 00:45:03,200 --> 00:45:09,373 Sen kommer man till en punkt där man känner en så stark samhörighet 528 00:45:09,456 --> 00:45:13,419 att man till slut känner sig som ett par. 529 00:45:19,341 --> 00:45:20,759 Hur det började? 530 00:45:22,094 --> 00:45:23,595 Det ska jag berätta. 531 00:45:24,096 --> 00:45:25,139 Jag ska berätta. 532 00:45:26,140 --> 00:45:29,643 Det lustiga med tiden… Han hade jobbat i distriktet ett tag, 533 00:45:29,727 --> 00:45:31,645 och jag hade varit där i tre år. 534 00:45:32,146 --> 00:45:35,023 Även om vi jobbade på samma plats… 535 00:45:35,607 --> 00:45:36,608 …sågs vi aldrig. 536 00:45:36,692 --> 00:45:39,153 Första gångerna jag såg honom 537 00:45:39,236 --> 00:45:42,406 tyckte jag att han såg ut som en töntig pajas. 538 00:45:42,489 --> 00:45:46,744 Han var så självupptagen och tyckte att han var så häftig. 539 00:45:47,327 --> 00:45:49,955 -Så jag tyckte… -Det är hennes åsikt. 540 00:45:50,038 --> 00:45:53,500 -Nej, jag såg honom som en pajas. -Jag var faktiskt snygg. 541 00:45:54,168 --> 00:45:57,296 En gång parade de ihop oss. 542 00:45:57,880 --> 00:46:00,591 Vi åkte i bilen tillsammans. 543 00:46:00,674 --> 00:46:05,262 Det var en flakbil full med tjejer som inte visste nåt om polisyrket. 544 00:46:05,345 --> 00:46:09,808 -Jag sa inte det till Alonso, men… -Ja, det var en bil full med tjejer. 545 00:46:09,892 --> 00:46:16,190 -Nej, vi skulle till kravallpolisen. -Jag började organisera folk som vanligt. 546 00:46:16,732 --> 00:46:20,068 -Mannen var snygg… -Hon styr och ställer. 547 00:46:20,152 --> 00:46:23,530 De fjäskade med honom. En strök honom över håret, och jag… 548 00:46:23,614 --> 00:46:25,824 -Jag sa inte det. -"Vad sysslar ni med?" 549 00:46:25,908 --> 00:46:27,075 Nej, men jag. 550 00:46:27,159 --> 00:46:31,705 De bara fortsatte. Jag så bara på och trodde att han var befäl. 551 00:46:31,789 --> 00:46:37,878 Han var chefen, och jag var hans andreman, för de där ungdomarna var nya. 552 00:46:38,545 --> 00:46:43,258 Jag såg på honom och tänkte: "Den där jobbar inte." 553 00:46:43,342 --> 00:46:45,677 Han pratade i telefon hela dagen 554 00:46:45,761 --> 00:46:48,931 med en eller annan flickvän, och höll på med sitt. 555 00:46:49,014 --> 00:46:51,725 Tjejerna lyfte inte heller ett finger. 556 00:46:51,809 --> 00:46:54,228 Jag lovar, de tyckte att de ägde chefen. 557 00:46:54,311 --> 00:46:57,981 De bjöd honom på mat, allt möjligt, och jag bara "okej". 558 00:46:58,065 --> 00:47:02,236 -Jag var 15 kilo lättare då. -Vi gjorde en razzia i Cuautepec. 559 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 Så vi åkte. 560 00:47:03,654 --> 00:47:06,782 Jag minns den gången du klättrade ut på flaket. 561 00:47:07,991 --> 00:47:12,329 Du klättrade ut där bak… och jag såg dig i backspegeln. 562 00:47:13,038 --> 00:47:17,626 Du såg på mig och bara: "Jäklar!" Nej, det är inte sant. 563 00:47:18,544 --> 00:47:19,545 Det är inte sant. 564 00:47:19,628 --> 00:47:24,967 Efter det sa jag till mitt befäl: "Vet du vad? 565 00:47:25,050 --> 00:47:27,928 Jag betalar dig om du skickar ut mig med honom." 566 00:47:28,470 --> 00:47:30,681 "Med den där polisen." "Okej, visst." 567 00:47:39,147 --> 00:47:43,694 För mig, när jag var ihop med min första sambo, 568 00:47:44,444 --> 00:47:46,780 lämnade jag ofta familjen ensamma. 569 00:47:51,660 --> 00:47:54,329 Vid något tillfälle flyttade de ut. 570 00:47:56,498 --> 00:47:58,041 Sedan bodde jag ensam. 571 00:47:59,960 --> 00:48:01,044 Det var… 572 00:48:01,879 --> 00:48:05,424 …som att komma hem till ett helvete. 573 00:48:06,800 --> 00:48:13,307 Min sons rum, du vet… Det var livet jag hade haft innan. 574 00:48:14,308 --> 00:48:16,852 Det påminner en om det. Förstår du? 575 00:48:17,394 --> 00:48:18,437 Det påminner en. 576 00:48:19,688 --> 00:48:24,192 Det fanns gånger då jag funderade på att ta livet av mig. 577 00:49:02,147 --> 00:49:04,107 Jag ville inte gå i terapi. 578 00:49:06,109 --> 00:49:09,029 Då hade psykologen trott att jag inte mådde bra. 579 00:49:14,618 --> 00:49:19,581 När vi slutade brukade han gå ut på gatan och dricka två, tre öl på en liter. 580 00:49:19,665 --> 00:49:22,000 Han hade en mc, en Suzuki 1000. 581 00:49:22,084 --> 00:49:25,045 Han satte flaskan där och torkade tårarna så här. 582 00:49:25,921 --> 00:49:29,049 När han hade torkat sig körde han som en vettvilling. 583 00:49:29,132 --> 00:49:31,760 Han körde den mc:n så fort. 584 00:49:31,843 --> 00:49:36,765 Våra kollegor sa: "Den idioten kommer att köra ihjäl sig. 585 00:49:41,478 --> 00:49:46,566 Jag har några bilder på honom ensam. Berusad och med tårar i ögonen. 586 00:49:46,650 --> 00:49:49,152 Och hunden jämte ser nästan mänsklig ut. 587 00:49:50,779 --> 00:49:54,783 Jag frågade: "Varför gör du så?" "För att jag är en hund." 588 00:49:54,866 --> 00:49:57,077 Jag sa: "Vem sa att du är en hund?" 589 00:49:57,869 --> 00:50:02,207 Vid den tidpunkten förstod jag inte att Montoya också hade problem. 590 00:50:02,290 --> 00:50:07,462 Det var också ett trasigt förhållande. Jag var ihop med Brandons pappa då. 591 00:50:07,546 --> 00:50:10,507 Han sökte aldrig något jobb för att försörja mig. 592 00:50:10,590 --> 00:50:15,053 Aldrig. Så tills min son fyllde 12… Nu är han 13. 593 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Jag försörjde honom, tog hand om honom, betalade skolavgifter, allt. 594 00:50:18,932 --> 00:50:23,437 Till slut en dag sa jag: "Jag är färdig med dig. Det är slut." 595 00:50:24,730 --> 00:50:28,525 Våra personliga liv verkade så lika när vi pratade om dem, 596 00:50:28,608 --> 00:50:33,238 att han vi något tillfälle sa: "Ser du att vi håller på med samma skit?" 597 00:50:33,321 --> 00:50:39,703 Han sa: "Vi har samma liv. Allt du berättar för mig har jag upplevt. 598 00:50:39,786 --> 00:50:43,457 Fast jag gjorde det som familjens överhuvud och du som mamma." 599 00:50:44,249 --> 00:50:47,586 Han sa: "Det är bara du som arbetar för din familj, 600 00:50:47,669 --> 00:50:50,505 och i min familj är det jag som gör allt." 601 00:50:53,800 --> 00:50:59,014 Två poliser som egentligen skulle upprätthålla lag och ordning 602 00:50:59,097 --> 00:51:03,810 satt istället där och grät på grund av sina familjesituationer. 603 00:51:06,271 --> 00:51:11,276 Hon säger att hon blev kär. Eller hur? Det började med någon liten present. 604 00:51:12,194 --> 00:51:13,737 Någon ask choklad. 605 00:51:18,033 --> 00:51:20,327 Saker som den här, som jag har kvar än. 606 00:51:20,869 --> 00:51:24,581 Ett brev där det står: "Hej, min älskling. God morgon." 607 00:51:26,041 --> 00:51:30,212 Hon vet inte att jag har sparat de här presenterna. 608 00:51:31,254 --> 00:51:33,048 Jag har sparat ännu fler. 609 00:51:42,015 --> 00:51:45,352 Men vi betalade för att hamna i samma bil. 610 00:51:45,435 --> 00:51:49,731 -Ja, det var 810. -P-810-S1. 611 00:51:49,815 --> 00:51:52,025 Vi började stötta varandra. 612 00:51:52,526 --> 00:51:56,363 Vi tröstade varandra och jag sa: "Ge inte upp. Var stark." 613 00:51:56,446 --> 00:52:00,075 Jag lärde honom om ödmjukhet och fick honom att börja läsa. 614 00:52:01,034 --> 00:52:04,454 En dag stannade jag vid en butik för att skriva på loggen.  615 00:52:04,538 --> 00:52:08,792 Vi var på patrull. Jag såg en man som bar på ett fång rosor. 616 00:52:10,043 --> 00:52:13,713 Jag sa: "Sälj mig en av rosorna. Ge mig den finaste du har." 617 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Jag sa åt Teresa: "Gå on och skriv under på Oxxo." 618 00:52:20,137 --> 00:52:23,181 När hon kom tillbaka, 619 00:52:24,349 --> 00:52:28,145 hade jag satt rosen mellan hennes säte och vapnet. 620 00:52:37,154 --> 00:52:40,365 Jag sa: "Tack för allt, sötnos. 621 00:52:41,575 --> 00:52:45,370 Du har lyssnat på mig och hjälpt mig så mycket, eller hur? 622 00:52:46,663 --> 00:52:51,084 Du…gav mig livet tillbaka." 623 00:52:55,922 --> 00:52:58,508 Jag gav honom Krigskonsten av Sun Tzu. 624 00:53:00,677 --> 00:53:03,138 Det fick honom att börja byta strategi. 625 00:53:03,221 --> 00:53:06,725 Han drack mindre och slutade bråka. 626 00:53:06,808 --> 00:53:10,687 Jag sa: "Du bestämmer själv. Ingen annan gör det åt dig. 627 00:53:10,770 --> 00:53:13,440 Skäm bort dig själv. Ät vad du vill." 628 00:53:13,523 --> 00:53:15,567 Jag började lära honom om lagen. 629 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Nu fattar han, och ger råd ibland. Han har lärt sig mycket av mig. 630 00:53:19,821 --> 00:53:23,074 Jag var kärleksfull mot honom. Ibland sa jag ifrån. 631 00:53:23,158 --> 00:53:27,746 Ibland var jag lite sträng, men jag fick honom att ändra sig. 632 00:53:27,829 --> 00:53:30,165 Jag vet inte när han blev kär i mig, 633 00:53:30,248 --> 00:53:33,043 men nu är jag rätt säker på att han älskar mig. 634 00:53:34,544 --> 00:53:36,296 Din jävla idiot! 635 00:53:39,507 --> 00:53:40,425 Jag älskar dig. 636 00:53:41,092 --> 00:53:42,344 Älskar du mig? 637 00:53:45,388 --> 00:53:46,389 Älskar du mig? 638 00:53:49,809 --> 00:53:52,187 -Säg att du älskar mig. -Vänta lite… 639 00:53:52,812 --> 00:53:56,066 Efter det var det perfekt att dela bil. 640 00:53:56,149 --> 00:54:00,445 Vi åkte och köpte ost, jordnötter… 641 00:54:01,071 --> 00:54:03,490 -Vi köpte mat. -Middag. 642 00:54:03,573 --> 00:54:05,659 Vi började vårt liv tillsammans. 643 00:54:06,243 --> 00:54:09,162 -Det var bra timing. -Vi jagade bilar. 644 00:54:09,746 --> 00:54:12,999 Minns du när du hoppade ur bilen när någon rånade Oxxo. 645 00:54:13,083 --> 00:54:13,917 Oxxo. 646 00:54:14,793 --> 00:54:19,339 Jag gasade åt helt fel håll och hon hoppade ut och sprang. 647 00:54:19,422 --> 00:54:21,716 -Hon ville in på Oxxo. -Oxxo. 648 00:54:25,804 --> 00:54:29,683 -Vad? -Jag vill ju inte ha nån jävla lök. 649 00:54:30,892 --> 00:54:34,187 -Du äter den med god aptit ändå. -Den är jättevarm. 650 00:54:34,271 --> 00:54:37,899 -Säg åt flickorna att trösta dig. -Vilka flickor? 651 00:54:38,525 --> 00:54:41,569 Du är så aggressiv. Jag tycker bara om dig. 652 00:54:41,653 --> 00:54:43,738 Visst. Alla kadetterna då? 653 00:54:44,281 --> 00:54:47,659 -Det finns en ny snygging där. -Sluta. 654 00:54:47,742 --> 00:54:49,411 -Jävla idiot. -Ta det lugnt. 655 00:54:49,494 --> 00:54:52,831 -Jag glömde drickorna. -Hjälp! 656 00:54:55,625 --> 00:54:57,168 Stanna, mannen! 657 00:54:57,252 --> 00:54:58,962 -Vad är det? -Vänta. 658 00:54:59,045 --> 00:55:02,799 Jag berättar snart. Vänta! 659 00:55:02,882 --> 00:55:06,052 Stanna, din jävel! Stanna! 660 00:55:16,229 --> 00:55:17,689 Vänta på förstärkning. 661 00:55:19,774 --> 00:55:21,735 En F4, 20 meter från Refinería. 662 00:55:22,777 --> 00:55:26,197 Hon hoppade ur bilen och sprang med pistolen, jättearg. 663 00:55:26,281 --> 00:55:30,785 -Jag var redo att skjuta. -Jag skrek: "Vad håller du på med?" 664 00:55:30,869 --> 00:55:35,206 -"Var inte en idiot," sa han. -"Stopp. Du kommer att bli dödad." 665 00:56:01,775 --> 00:56:04,152 UTGÅNG 666 00:56:15,038 --> 00:56:16,623 Okej… 667 00:56:26,758 --> 00:56:28,343 Satans fanskap. 668 00:56:28,426 --> 00:56:29,427 Halt, din jävel! 669 00:56:32,472 --> 00:56:33,515 Halt! 670 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 Stanna där du är. Halt, din jävel. 671 00:56:40,730 --> 00:56:43,525 Ner med ansiktet. Händerna bakom ryggen. 672 00:56:45,110 --> 00:56:49,072 Cheferna började inse… Befälhavarna, instruktören… 673 00:56:49,155 --> 00:56:53,952 …att vi hade ett förhållande. De sa: "Skicka hit turturduvorna." 674 00:56:54,452 --> 00:56:59,082 De sa: "De har inte blåljus på sin bil, de har små hjärtan som blinkar." 675 00:56:59,165 --> 00:57:04,921 De slutade kalla oss Teresa och Montoya och började kalla oss kärlekspatrullen. 676 00:57:05,004 --> 00:57:09,926 "Var är kärlekspatrullen? Kom hit." Till och med C-2, kamerafolket. 677 00:57:10,009 --> 00:57:14,097 Alla skojade om det, och det var så kärlekspatrullen föddes. 678 00:57:17,183 --> 00:57:22,272 Då vände jag mig om och såg en polisbil, och det var hans mamma. 679 00:57:22,355 --> 00:57:23,314 Vad hände? 680 00:57:26,526 --> 00:57:27,652 Vad hände? 681 00:57:30,822 --> 00:57:32,782 De fick flytta på generatorn. 682 00:57:34,534 --> 00:57:35,452 Vänta. 683 00:57:36,619 --> 00:57:38,746 Okej, vi får ta en paus. 684 00:57:38,830 --> 00:57:41,124 Vi har fika i hallen åt er. 685 00:57:41,207 --> 00:57:44,669 Vi måste kolla en sak på inspelningsplatsen. 686 00:57:44,752 --> 00:57:47,172 -Får jag gå på toa? -Ja, gör det. 687 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 Okej, nu… 688 00:57:52,135 --> 00:57:55,054 Om ni vill kan ni gå ut med Martina under tiden. 689 00:57:55,138 --> 00:57:56,556 Hur lång tid tar det? 690 00:57:57,223 --> 00:58:01,644 Tio minuter, en kvart. Men vi har fika om ni är sugna. 691 00:58:02,812 --> 00:58:03,688 Okej. 692 00:58:05,773 --> 00:58:07,942 Okej, bryt. 693 00:58:15,575 --> 00:58:21,414 IV. EN SKÅDESPELARE FÖRBEREDER SIG 694 00:58:31,424 --> 00:58:33,426 Då ska vi se… 695 00:58:38,264 --> 00:58:42,477 I mars 2019 påbörjade skådespelarna Monica del Cármen och Raúl Briones 696 00:58:42,560 --> 00:58:45,396 en levande fördjupning i mexikanska polisens liv. 697 00:58:48,233 --> 00:58:53,112 I 101 dagar deltog de i olika utbildningar och följde med polisen på dagspatruller 698 00:58:53,196 --> 00:58:57,200 för att förbereda sig för rollerna som Teresa och Montoya. 699 00:59:11,673 --> 00:59:12,590 Raúl! 700 00:59:14,634 --> 00:59:16,970 -Hur mår du? -Bra. 701 00:59:17,053 --> 00:59:19,847 På grund av polisskolans restriktioner 702 00:59:19,931 --> 00:59:23,142 spelade de in sina upplevelser på mobilen. 703 00:59:30,692 --> 00:59:33,611 Jag är så tacksam att det har börjat. 704 00:59:34,362 --> 00:59:37,240 Att det här äventyret har börjat. 705 00:59:37,907 --> 00:59:41,286 Att projektet är i gång och rollfiguren är född. 706 00:59:42,161 --> 00:59:43,913 Skapelsen har börjat. 707 00:59:51,754 --> 00:59:55,258 Vi är på väg till polisskolan. 708 00:59:58,011 --> 01:00:00,388 Den här bilen är väldigt skakig. 709 01:00:01,306 --> 01:00:03,224 Den låter mycket också. 710 01:00:16,237 --> 01:00:20,867 Det känns som att ingen som är helt frisk… 711 01:00:23,202 --> 01:00:27,081 …skulle vilja bli polis i den här staden. Varför skulle man? 712 01:00:28,374 --> 01:00:31,419 Det är mycket trafik, folk som går i led… 713 01:00:31,502 --> 01:00:36,424 Jag vet inte vad jag ska säga mer än att mitt hjärta bankar som fan. 714 01:00:38,635 --> 01:00:42,639 Idag var vår första dag på inskrivningen 715 01:00:42,722 --> 01:00:46,934 på Mexico Citys polisutbildning. 716 01:00:47,644 --> 01:00:52,940 Det var inte överraskande, men jag blev verkligen rörd 717 01:00:53,858 --> 01:00:59,113 av att se att de allra flesta som går på polisskolan 718 01:00:59,822 --> 01:01:04,077 tillhör ursprungsbefolkningen, och är lika mig till utseendet. 719 01:01:04,160 --> 01:01:09,540 Vi hade flera lektioner som jag aldrig hade trott fanns. 720 01:01:09,624 --> 01:01:14,003 Vi hade brottsjuridik för ungdomar. 721 01:01:14,629 --> 01:01:16,798 Vi lärde oss första hjälpen, 722 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 och vad man gör om man är först på platsen. 723 01:01:21,803 --> 01:01:26,641 Självförsvar för poliser och konditionsträning. 724 01:01:26,724 --> 01:01:31,396 Vi fick instruktioner som: "Jaga boven, plocka upp liket." 725 01:01:32,647 --> 01:01:37,860 Hur man griper en person. Vad man gör. "Ta honom till inrikesministeriet." 726 01:01:37,944 --> 01:01:42,573 Ja, polisen. Jag har alltid varit väldigt rädd för poliser. 727 01:01:44,492 --> 01:01:46,494 De verkar inte skydda någon. 728 01:01:47,578 --> 01:01:49,956 När jag ser en polisbil tänker jag inte: 729 01:01:51,082 --> 01:01:54,919 "De skyddar mig." Jag tänker: "De jävlarna vill sätta dit mig." 730 01:01:55,420 --> 01:02:01,259 Jag vet inte… Polisen är en konstig länk mellan makten och medborgarna. 731 01:02:01,759 --> 01:02:06,180 Och det var svårt också. Jag visste inte vad jag skulle vänta mig idag. 732 01:02:06,264 --> 01:02:10,977 Jag klippte inte av mig det jävla håret, och kom med långt hår och helskägg. 733 01:02:12,019 --> 01:02:16,899 Jag hade ingen uniform som de andra, så direkt tänkte de: "Vem fan är det?" 734 01:02:16,983 --> 01:02:19,610 Idag fick vi ganska mycket stryk. 735 01:02:20,653 --> 01:02:23,781 Det var… PR-24. 736 01:02:23,865 --> 01:02:28,244 Blockera högt, blockera på starka och svaga sidan. 737 01:02:28,786 --> 01:02:31,247 Blockera i mitten, blockera lågt. 738 01:02:31,330 --> 01:02:37,086 Raúl och jag snackade lite om vad batonger har för betydelse för oss. 739 01:02:37,170 --> 01:02:40,423 För civila och personer som demonstrerar. 740 01:02:40,506 --> 01:02:45,595 För folk som oss som ofta har blivit förtryckta. 741 01:02:45,678 --> 01:02:50,600 Vi var på en plats som kallas El Pueblito. Det är en del av polisskolan. 742 01:02:50,683 --> 01:02:55,271 Den är uppbyggd som en by, med hus och vägar. 743 01:02:55,354 --> 01:03:01,778 Det verkar som om det man går igenom som polisstudent 744 01:03:01,861 --> 01:03:04,363 är likt vad skådespelare går igenom. 745 01:03:04,447 --> 01:03:07,283 Vi arbetar med olika ämnen, 746 01:03:07,366 --> 01:03:10,912 men vi jobbar med att simulera situationer. 747 01:03:11,954 --> 01:03:14,040 Vi simulerar konflikter. 748 01:03:14,123 --> 01:03:19,504 Jag vaknade precis efter att ha kommit hem från polisskolan idag. 749 01:03:22,965 --> 01:03:26,344 Jag skadade min armbåge ordentligt. 750 01:03:28,346 --> 01:03:31,098 Det känner jag mig verkligen inte stolt över. 751 01:03:35,436 --> 01:03:38,981 Jag pratade med rektorn och han sa 752 01:03:39,065 --> 01:03:42,693 att man märker att många av de ungdomar som läser till poliser 753 01:03:42,777 --> 01:03:45,196 gör det först och främst för pengarna. 754 01:03:46,447 --> 01:03:50,701 De låter sig styras av overksamhet. "Jag är här för att jag får betalt. 755 01:03:51,869 --> 01:03:55,122 Jag är jättetrött, för de väckte mig kl. 5 i morse. 756 01:03:57,083 --> 01:04:01,754 Det här är säkert jätteviktigt, men jag orkar inte studera." 757 01:04:05,383 --> 01:04:08,052 Polisutbildningen tar bara sex månader. 758 01:04:08,553 --> 01:04:14,475 Jag undrar hur de kan lära sig allt en polis behöver veta på sex månader. 759 01:04:14,559 --> 01:04:18,604 Att agera korrekt. Att alltid följa korrekta processer. 760 01:04:18,688 --> 01:04:22,942 Samtidigt ska man också ha en bra förståelse av alla lagar. 761 01:04:23,025 --> 01:04:23,860 Och… 762 01:04:28,531 --> 01:04:31,158 Kan man övertyga någon på sex månader, 763 01:04:32,702 --> 01:04:38,165 som inte ens var redo att ta beslutet men som hamnade där av en slump… 764 01:04:40,042 --> 01:04:41,752 …att de ska bli bra poliser? 765 01:04:41,836 --> 01:04:48,217 Att de kan hantera ett vapen som de kan ta livet av någon med, 766 01:04:48,301 --> 01:04:51,596 och om de inte är snabba kan de själva mista livet. 767 01:04:52,638 --> 01:04:56,642 Jag ser att både kvinnliga och manliga studiekamrater 768 01:04:56,726 --> 01:05:03,316 har mycket information att ta till sig, men lite chans att göra det. 769 01:05:03,399 --> 01:05:06,110 De har inte tid att tolka och ta till sig allt. 770 01:05:06,193 --> 01:05:12,867 Många av dem har precis gått ut gymnasiet. Vissa har bara gått högstadiet. 771 01:05:12,950 --> 01:05:17,580 Det var en snubbe som skojade runt. Jag vet inte vad de bråkade om. 772 01:05:17,663 --> 01:05:22,293 Jag hörde dem i korridoren på väg till matsalen. 773 01:05:22,919 --> 01:05:26,672 En kille sa: "Jag har mer pengar än er, era idioter. 774 01:05:26,756 --> 01:05:30,009 Se på mitt kontoutdrag. Jag går inte runt och gnäller 775 01:05:30,092 --> 01:05:33,763 för att en check inte har gått igenom. Se på mitt kontoutdrag. 776 01:05:33,846 --> 01:05:36,641 Jag har mer än ni kan tjäna på ett jävla år." 777 01:05:38,142 --> 01:05:41,437 Då skrek en annan: "Vad gör du här då, din jävel?" 778 01:05:42,605 --> 01:05:46,943 Då började alla skratta. "Ja, vad gör du här?" 779 01:05:48,110 --> 01:05:51,822 Efter det hade vi simundervisning. 780 01:05:52,573 --> 01:05:56,786 Det blev jag verkligen rörd av. 781 01:05:56,869 --> 01:05:58,621 Verkligen rörd. 782 01:05:59,205 --> 01:06:01,540 Det var hjärtskärande, för… 783 01:06:04,377 --> 01:06:07,797 Vår lärare, Armando, 784 01:06:08,965 --> 01:06:15,179 sa åt oss hoppa från hopptornen, som var tre och sju meter höga, 785 01:06:15,763 --> 01:06:18,349 ner i vattnet, i poolen. 786 01:06:18,432 --> 01:06:21,352 Jag är polis och någon jagar mig. 787 01:06:21,435 --> 01:06:24,647 Jag måste fatta beslutet att hoppa i vattnet. 788 01:06:24,730 --> 01:06:28,693 Det spelar ingen roll hur jag landar. Jag skiter i att det är kallt. 789 01:06:28,776 --> 01:06:33,948 Mina ben skakar. Jag vill inte visa de andra hur skiträdd jag är. 790 01:06:34,657 --> 01:06:37,868 Jag ser på dem. De låtsas vara tuffa med hårda miner. 791 01:06:37,952 --> 01:06:41,622 Jag skulle precis dyka i när en unge kommer tillbaka. 792 01:06:41,706 --> 01:06:45,668 Han är jätterädd och går tillbaka. Man skojar med sin partner. 793 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 Man bara: "Oj, vad läskigt." 794 01:06:50,464 --> 01:06:52,008 Så jävla läskigt. 795 01:06:52,883 --> 01:06:56,679 Det är inte samma sak där uppe. Man måste titta rakt fram. 796 01:06:56,762 --> 01:07:02,435 Man ser inte hur långt det är till vattnet och kan inte förutse smällen. 797 01:07:02,518 --> 01:07:06,939 Det är en känsla av övergivenhet och höjdskräck. 798 01:07:07,440 --> 01:07:08,691 "Här kommer jag." 799 01:07:08,774 --> 01:07:13,446 Just då känns det som en evighet. Som om man aldrig kommer att komma ner. 800 01:07:14,363 --> 01:07:16,574 Det är så det känns att vara polis. 801 01:07:26,625 --> 01:07:28,127 Jag vill ha det snaggat. 802 01:07:28,210 --> 01:07:30,046 -Snaggat? -Ja, tack. 803 01:07:30,629 --> 01:07:31,714 Självklart. 804 01:07:32,757 --> 01:07:35,593 -Har du blivit polis eller nåt? -Ja, precis. 805 01:07:36,343 --> 01:07:37,386 Farbror blå. 806 01:07:52,401 --> 01:07:57,031 -Ser jag ut som en polis? -Lite. Det korta håret hjälper. 807 01:07:57,114 --> 01:08:01,035 Men för att bli polis… Vad behövs för att bli polis? 808 01:08:01,869 --> 01:08:07,166 Man måste vara beslutsam, och ha riktigt stor stake. 809 01:08:08,042 --> 01:08:10,544 Nu för tiden är de kriminella gränslösa. 810 01:08:11,337 --> 01:08:12,755 Litar ni på polisen? 811 01:08:13,297 --> 01:08:17,635 Litar på dem? Nej. Jag litar inte på myndigheter heller. 812 01:08:18,928 --> 01:08:24,433 Med de nya lagarna vi har nu kommer bovar ur fängelset snabbare än oss civila. 813 01:08:24,975 --> 01:08:27,394 -Beror det på lagen tror ni? -Ja då. 814 01:08:27,478 --> 01:08:31,690 Lagarna är ju stadgade av våra högt uppsatta herrar. 815 01:08:31,774 --> 01:08:38,322 De går bara dit och tar en selfie för att visa att de var där. 816 01:08:39,073 --> 01:08:42,618 -Har ni haft problem med polisen? -Nej, som tur är. 817 01:08:42,701 --> 01:08:45,121 Inte på länge, men för många år sedan. 818 01:08:45,204 --> 01:08:48,374 -Varför? -Jag var bohem och musiker. 819 01:09:03,556 --> 01:09:05,266 Raúl Briones Carmona. 820 01:09:06,684 --> 01:09:08,352 David Brandon Ramíres Vega. 821 01:09:08,853 --> 01:09:10,938 Robinson Amadeus Domínguez Rosas. 822 01:09:11,021 --> 01:09:11,981 Mónica. 823 01:09:12,064 --> 01:09:14,650 -Gustavo Caballero Lara. -Daniel Figueroa Rocha. 824 01:09:14,733 --> 01:09:18,320 -Ruiz Valencia Carina. -Vega Luna Eric Iván. Poliskadett. 825 01:09:18,404 --> 01:09:19,530 Till er tjänst. 826 01:09:21,157 --> 01:09:22,408 Jag är 32. 827 01:09:23,325 --> 01:09:24,577 Jag är 22 år gammal. 828 01:09:24,660 --> 01:09:27,288 -Tjugotre. -Jag är 21 år. 829 01:09:27,371 --> 01:09:29,540 Först var det för att jag måste. 830 01:09:30,166 --> 01:09:34,420 Det andra var att jag mindes… Min pappa var också polis. 831 01:09:34,503 --> 01:09:39,091 Jag tyckte om att höra om hans erfarenheter och allt han berättade. 832 01:09:39,675 --> 01:09:43,429 Det var så jag kom på att jag ville bli polis. 833 01:09:44,346 --> 01:09:50,895 Jag blev mamma när jag var väldigt ung, så jag har inte haft chansen förrän nu. 834 01:09:51,562 --> 01:09:55,941 Precis som överallt annars finns det folk som bara spiller tid, 835 01:09:56,025 --> 01:09:58,944 och andra som verkligen vill bli poliser. 836 01:09:59,028 --> 01:10:01,363 Jag anser att samhället inte mår bra. 837 01:10:03,699 --> 01:10:07,203 Vi bor i ett land där många kvinnor mördas. 838 01:10:07,286 --> 01:10:10,414 Det är inte lönen, det är… 839 01:10:10,915 --> 01:10:13,918 Det är känslan av att hjälpa andra. 840 01:10:14,418 --> 01:10:18,631 Man känner dem inte,  men poliser riskerar livet för främlingar. 841 01:10:18,714 --> 01:10:23,177 Jag är rädd att lämna min familj, om något skulle hända mig. 842 01:10:23,260 --> 01:10:28,891 Men när man kommer hit vet man redan att vad som helst kan hända. 843 01:10:29,850 --> 01:10:33,896 Befälhavarna sa till oss att rädsla är en bra känsla. 844 01:10:34,396 --> 01:10:38,442 Därför tror jag… 845 01:10:38,984 --> 01:10:42,780 …att alla här är rädda för gatorna, men vi går ut ändå. 846 01:10:44,114 --> 01:10:46,825 TAKTISK BANA 847 01:10:49,912 --> 01:10:52,331 MOD, ÄRA, UPPOFFRING 848 01:10:52,414 --> 01:10:57,920 Nu är vi på polisskolan 849 01:10:58,003 --> 01:11:00,631 i Ciudad Neza. 850 01:11:00,714 --> 01:11:03,550 Det är en annan dynamik här. 851 01:11:04,635 --> 01:11:07,388 Undervisningen är mer individanpassad. 852 01:11:08,180 --> 01:11:09,640 Ett steg framåt. 853 01:11:10,808 --> 01:11:11,642 Nu! 854 01:11:12,309 --> 01:11:15,312 Eftersom det bara är en grupp här nu. 855 01:11:15,854 --> 01:11:16,689 Nu! 856 01:11:16,772 --> 01:11:20,901 Det gör gruppsammanhållningen starkare. 857 01:11:26,365 --> 01:11:29,994 Helt om, nu! 858 01:11:30,077 --> 01:11:32,121 Höger om, nu. 859 01:11:32,204 --> 01:11:37,167 Igår tänkte jag innan jag somnade att det här är en plats 860 01:11:38,252 --> 01:11:40,754 där det finns många sköra människor 861 01:11:40,838 --> 01:11:45,092 som försöker vara starka och skydda sig själva. 862 01:11:45,175 --> 01:11:46,969 Halt! Polisen! 863 01:11:47,052 --> 01:11:50,055 -Halt! -Stanna. Polisen! 864 01:11:50,139 --> 01:11:52,725 Stanna. Polisen! Sluta upp med det där. 865 01:11:58,605 --> 01:12:02,818 …tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 866 01:12:02,901 --> 01:12:04,778 Ett, två, tre, upp! 867 01:12:04,862 --> 01:12:07,323 De måste tro på att de är poliser. 868 01:12:07,406 --> 01:12:10,284 De måste tro på att de fyller ut uniformerna. 869 01:12:10,367 --> 01:12:12,786 Redan det är en förväntning. 870 01:12:14,121 --> 01:12:15,539 Vad gör vi sen? 871 01:12:15,622 --> 01:12:17,833 De måste tala med auktoritet. 872 01:12:18,417 --> 01:12:19,793 Ha ha ha! 873 01:12:19,877 --> 01:12:20,961 Vad lustigt det är 874 01:12:21,045 --> 01:12:22,379 Vad lustigt det är 875 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 Springturen var en stark upplevelse. 876 01:12:25,341 --> 01:12:28,761 Vi sprang i en stor trupp. Vi var 24 personer. 877 01:12:29,511 --> 01:12:32,514 Jag tänkte på de kriminella och tänkte: 878 01:12:32,598 --> 01:12:36,018 "Fan, vad roligt de måste ha åt oss." 879 01:12:36,643 --> 01:12:40,856 Här springer vi och ropar fåniga saker. 880 01:12:41,607 --> 01:12:43,692 De flesta är jävligt tjocka. 881 01:12:44,193 --> 01:12:47,363 Den typen av insikt 882 01:12:48,364 --> 01:12:52,159 fick mig att känna en stolthet över gruppen. 883 01:12:53,994 --> 01:12:57,998 De hade verkligen hög moral. 884 01:12:58,874 --> 01:13:00,376 Jag var så glad för det. 885 01:13:00,959 --> 01:13:01,835 Sikta. 886 01:13:02,669 --> 01:13:04,171 Fokusera på målet. 887 01:13:05,172 --> 01:13:06,924 Byt mål, nu. 888 01:13:07,007 --> 01:13:10,177 Långsamt. Bara några centimeter. 889 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 -Center. -Center! 890 01:13:12,846 --> 01:13:13,764 Allihopa… 891 01:13:13,847 --> 01:13:16,934 Woody brukade säga: "När de går ut och dör… 892 01:13:17,017 --> 01:13:21,188 De idioterna drar inte ens sina vapen. 893 01:13:21,271 --> 01:13:26,527 De dödar dem medan de tittar på mobilerna. För att de inte är uppmärksamma. 894 01:13:26,610 --> 01:13:31,949 För att de är korkade idioter. Där ute dör de utan någon ära. 895 01:13:32,032 --> 01:13:35,244 De försvarar sig inte. De dör med pistolen i höljet. 896 01:13:35,327 --> 01:13:38,664 För att de inte är uppmärksamma, för att de är idioter." 897 01:13:39,248 --> 01:13:41,375 Sätt dem inte på den översta. 898 01:13:41,458 --> 01:13:42,918 Men… 899 01:13:44,128 --> 01:13:45,838 Sätt dem inte på den översta. 900 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Det är så det är. 901 01:13:50,134 --> 01:13:53,637 Nu har vi… Kolla, det här är elektroniskt. 902 01:13:56,306 --> 01:13:58,517 Kom ihåg grunderna för skytte. 903 01:13:59,643 --> 01:14:01,270 Kom ihåg att andas. 904 01:14:03,439 --> 01:14:04,481 Hårdare. 905 01:14:05,065 --> 01:14:05,899 Okej. 906 01:14:06,400 --> 01:14:07,651 Stanna där. 907 01:14:07,734 --> 01:14:10,154 Jag ska bara rätta till händerna. Så. 908 01:14:10,237 --> 01:14:11,905 Okej. 909 01:14:14,408 --> 01:14:16,368 Så, ja. Tryck av. 910 01:14:16,994 --> 01:14:18,328 Tryck hårt. 911 01:14:20,247 --> 01:14:23,250 Så ja. Fortsätt så. Fortsätt. 912 01:14:23,333 --> 01:14:25,085 Kom igen. Du klarar det! 913 01:14:26,086 --> 01:14:27,129 Du klarar det! 914 01:14:28,672 --> 01:14:30,048 Andas in, andas ut. 915 01:14:30,132 --> 01:14:31,967 -Andas. -Andas in, andas ut. 916 01:14:32,593 --> 01:14:34,887 Koncentrera er. Andas in, andas ut. 917 01:14:37,139 --> 01:14:39,725 En gång till. Andas in, andas ut. 918 01:14:40,934 --> 01:14:43,937 -En gång till, Carina. -Upp med den och sikta. 919 01:14:44,021 --> 01:14:45,272 Skjut. 920 01:14:45,898 --> 01:14:46,857 Så ja! 921 01:14:47,357 --> 01:14:48,192 Igen. 922 01:14:49,067 --> 01:14:49,902 Igen. 923 01:14:50,402 --> 01:14:52,404 Sänk den. Andas in. 924 01:14:53,155 --> 01:14:55,365 Andas ut. Andas in. 925 01:14:56,033 --> 01:14:58,035 -Andas ut. Upp. Sikta. -Så ja. 926 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 Skjut! 927 01:15:03,040 --> 01:15:05,918 -Tryck ordentligt. -Hårt. Du fixar det. 928 01:15:08,879 --> 01:15:11,798 Varför gick jag med på att göra den jävla filmen? 929 01:15:13,175 --> 01:15:18,013 Varför måste jag lära mig hur poliser har det? 930 01:15:18,931 --> 01:15:20,432 Jag vill inte bli polis. 931 01:15:21,934 --> 01:15:25,354 Jag tänker inte låtsas att det är roligt. 932 01:15:25,437 --> 01:15:29,816 Den här videodagboken kommer kanske inte ens med i filmen. 933 01:15:30,776 --> 01:15:33,278 Vad är det för skit med polisyrkets mening? 934 01:15:33,362 --> 01:15:35,572 Hur känns det att bli förolämpad? 935 01:15:35,656 --> 01:15:38,242 Hur känns det att se en kille bakom galler? 936 01:15:38,325 --> 01:15:40,494 Hur känns det när nån smiter? 937 01:15:40,577 --> 01:15:44,206 Hur känns det att ha så mycket pengar framför sig? 938 01:15:46,458 --> 01:15:48,418 Och vad är det för våldsamheter? 939 01:15:51,463 --> 01:15:57,052 Hur kunde det bli så okontrollerat att polisutbildningarna 940 01:15:57,761 --> 01:16:01,890 desperat började rekrytera rekordmånga kadetter? 941 01:16:03,517 --> 01:16:05,727 För det behövs så många poliser. 942 01:16:07,479 --> 01:16:11,316 Eftersom de blir dödade. Men jag ska inte bli polis. 943 01:16:11,400 --> 01:16:15,779 Jag tänker inte bli polis. Mig ska de inte få skjuta. 944 01:16:19,491 --> 01:16:22,869 Det enda de får säga till mig är: "Tagning. Bryt." 945 01:16:24,788 --> 01:16:28,000 Det är allt. Jag sätter mig och vilar och tar en kaffe. 946 01:16:31,169 --> 01:16:33,005 Varsågod. Oroa dig inte. 947 01:16:35,048 --> 01:16:35,924 Tagning. 948 01:16:38,844 --> 01:16:39,761 God morgon. 949 01:16:40,345 --> 01:16:41,305 Här borta. 950 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 -Tack. -Den är här. 951 01:16:46,184 --> 01:16:50,606 Vi är inga superhjältar. Det är viktigt att ni är försiktiga. 952 01:16:50,689 --> 01:16:53,150 Alla har någon som väntar där hemma. 953 01:16:53,233 --> 01:16:55,235 Jag gör korstecknet. 954 01:16:55,986 --> 01:16:58,989 -Tio-fyra på… -Det kanske går bra. 955 01:17:00,198 --> 01:17:03,535 …silverfärgad bil från 2011. 956 01:17:09,291 --> 01:17:12,127 -Alla tittar på oss. -Det ser konstigt ut. 957 01:17:12,210 --> 01:17:16,465 De tror att vi har så stora kameror för att vi ska sköta oss ordentligt. 958 01:17:17,341 --> 01:17:20,218 -För att vi ska sluta stjäla. -Vi stjäl inte. 959 01:17:22,763 --> 01:17:24,056 Det är nåt annat. 960 01:17:24,973 --> 01:17:27,643 Jag ska förklara, befäl. Vi är på 110. 961 01:17:29,728 --> 01:17:31,480 Befäl fem… 962 01:17:33,732 --> 01:17:34,816 Vad tror du? 963 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 Gillar du polisen? 964 01:17:36,902 --> 01:17:40,364 Jag vet inte. Det verkar vara en egendomlig värld. 965 01:17:41,573 --> 01:17:43,450 Ja, det är en egendomlig värld. 966 01:17:43,533 --> 01:17:46,078 Jag var faktiskt riktigt rädd för er. 967 01:17:47,287 --> 01:17:48,455 För vissa än. 968 01:17:49,748 --> 01:17:52,959 Det har varit svårt för folk att lita på polisen igen. 969 01:17:54,878 --> 01:17:56,505 Det är en jävla situation. 970 01:17:57,172 --> 01:18:00,342 När jag var liten såg jag polisbilar i Cuajimalpa. 971 01:18:00,425 --> 01:18:01,718 Okej. 972 01:18:02,386 --> 01:18:05,639 -Jag träffade många poliser där. -Du blev nyfiken. 973 01:18:05,722 --> 01:18:07,015 Ärligt talat… 974 01:18:08,225 --> 01:18:11,770 De var alltid schyssta mot mig. 975 01:18:11,853 --> 01:18:13,230 -De var artiga. -Ja. 976 01:18:13,897 --> 01:18:16,108 -Det är bra. -De gav mig frukost. 977 01:18:16,191 --> 01:18:17,401 De gav mig dricks. 978 01:18:20,195 --> 01:18:22,239 Efter det såg jag dem alltid… 979 01:18:24,241 --> 01:18:26,785 …som en enhet som behandlade mig väl. 980 01:18:26,868 --> 01:18:27,703 Okej. 981 01:18:28,453 --> 01:18:32,666 Senare började jag ändra uppfattning om polisen. 982 01:18:34,126 --> 01:18:36,169 Varför gjorde du det? 983 01:18:36,253 --> 01:18:41,633 Jag började se poliser som inte skötte sig ordentligt 984 01:18:41,717 --> 01:18:43,844 eller som lät kriminella gå fria. 985 01:18:44,511 --> 01:18:47,264 -Okej. -Jag såg en polis och kände inte… 986 01:18:47,347 --> 01:18:48,932 -Tillit? -Just det. 987 01:18:49,725 --> 01:18:50,726 Jag blev rädd. 988 01:18:51,351 --> 01:18:53,353 -Varje gång… -Alla är inte likadana. 989 01:18:53,437 --> 01:18:57,232 -Nej, det stämmer. -Det finns bra och dåliga poliser. 990 01:18:57,315 --> 01:19:00,610 Precis som medborgare. Det finns bra och dåliga personer. 991 01:19:01,153 --> 01:19:02,446 Det är en helhet. 992 01:19:04,197 --> 01:19:06,241 Ingen bryr sig om en polis dör. 993 01:19:06,324 --> 01:19:10,662 Men om någon vågar sig på att döda en brottsling blir alla fly förbannade. 994 01:19:10,746 --> 01:19:15,333 Hela kvarteret hoppar på en innan man kan gripa honom. 995 01:19:15,417 --> 01:19:19,379 Det kan handla om grova brottslingar, men grannarna han är vän med 996 01:19:20,130 --> 01:19:23,675 kommer ut och försöker rädda honom. De slår en. 997 01:19:23,759 --> 01:19:27,387 De kan försöka döda en, men det är det ingen som klagar på. 998 01:19:27,471 --> 01:19:32,809 Varken i massmedia eller folk som arbetar med mänskliga rättigheter. 999 01:19:32,893 --> 01:19:35,103 Ingen bryr sig om en polis dör. 1000 01:19:37,272 --> 01:19:44,237 Är du inte rädd, nu när du är här, att hamna i en skottlossning? 1001 01:19:45,155 --> 01:19:50,368 Du låter som om du kommer från en fin familj. 1002 01:19:50,452 --> 01:19:53,371 Som en som inte vågar slå sönder en tallrik. 1003 01:19:54,539 --> 01:19:55,540 Jag menar allvar. 1004 01:19:56,333 --> 01:20:00,212 Du verkar inte ha personligheten för att bli en bra polis. 1005 01:20:00,295 --> 01:20:01,129 Inte? 1006 01:20:03,548 --> 01:20:05,050 Jag känner faktiskt… 1007 01:20:05,634 --> 01:20:07,427 …speciellt på inspektionerna… 1008 01:20:08,053 --> 01:20:13,975 Jag känner mig alltid lite nervös för att göra fel och göra bort mig. 1009 01:20:14,059 --> 01:20:17,479 Vad tänker du? Tänker du att folk ska se ner på dig? 1010 01:20:18,897 --> 01:20:22,984 Påstår du att folk inte konstant ser ner på dig? 1011 01:20:23,068 --> 01:20:24,694 -Jo. -Eller hur? 1012 01:20:24,778 --> 01:20:28,657 De spottar på oss, slår oss, de förolämpar oss hela tiden. 1013 01:20:28,740 --> 01:20:30,784 Patruller till larmcentralen. 1014 01:20:31,743 --> 01:20:32,994 Larmcentralen. 1015 01:20:40,460 --> 01:20:42,295 -Hur gammal är du? -Tretton. 1016 01:20:42,379 --> 01:20:43,296 Tretton? 1017 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Var har du din mamma? Är du hennes syster? 1018 01:20:48,844 --> 01:20:50,470 Var är din pappa? 1019 01:20:51,972 --> 01:20:54,891 Det var pappan som bröt revbenen på henne. 1020 01:20:55,851 --> 01:20:58,436 Varför? Varför slog han dig? 1021 01:20:59,604 --> 01:21:03,149 Flickan säger att hennes mamma sålde henne till några män. 1022 01:21:05,068 --> 01:21:07,863 -Stämmer det? -Hon säger att hon blev våldtagen. 1023 01:21:09,114 --> 01:21:10,323 Och andra saker. 1024 01:21:10,407 --> 01:21:16,204 De bad om förstärkning. Vet du varför? Så att jag kan ta dem till en säker plats. 1025 01:21:16,288 --> 01:21:17,706 De vill inte stanna här. 1026 01:21:18,915 --> 01:21:25,297 Du måste berätta allt du har sagt till mig för dem, så att de kan hjälpa dig. 1027 01:21:25,839 --> 01:21:26,715 Förstår du? 1028 01:21:30,468 --> 01:21:31,720 -Kör du dem? -Ja. 1029 01:21:31,803 --> 01:21:33,138 -Gör du? -Ja. 1030 01:21:33,221 --> 01:21:34,055 Tack. 1031 01:21:34,723 --> 01:21:35,557 Ja, tjejen. 1032 01:21:36,391 --> 01:21:39,352 Man kan intala sig att det är bra att hjälpa andra, 1033 01:21:39,436 --> 01:21:46,401 men ärligt talat, i den här situationen, hur känner man sig egentligen i hjärtat? 1034 01:21:46,484 --> 01:21:49,738 -Man… -Folk här kan vara aggressiva. 1035 01:21:49,821 --> 01:21:53,116 De är högljudda, skriker, förolämpar och så vidare. 1036 01:21:53,199 --> 01:21:54,326 Om de ser en gråta… 1037 01:21:55,410 --> 01:21:58,580 …tycker de att man är svag. Då utnyttjar de det. 1038 01:21:58,663 --> 01:22:01,541 Man måste vara stark. 1039 01:22:02,626 --> 01:22:03,835 Det tror jag säkert. 1040 01:22:04,920 --> 01:22:08,506 Om jag ser ett litet barn nu 1041 01:22:09,215 --> 01:22:13,386 med skador eller död, så påverkas jag av det. 1042 01:22:13,470 --> 01:22:17,933 Det känns dåligt. Varför? Man tänker på sin egen familj. 1043 01:22:33,490 --> 01:22:36,076 Jag heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 1044 01:22:37,494 --> 01:22:41,414 Men jag kallas Montoya i mitt offentliga liv. 1045 01:22:42,415 --> 01:22:46,920 Nere i Ermita och Tlalpan… 1046 01:22:47,003 --> 01:22:50,256 blev vi inblandade i två skottlossningar. 1047 01:22:51,675 --> 01:22:54,469 Vi körde förbi när de rånade en bankomat. 1048 01:22:54,552 --> 01:22:55,470 Kom. 1049 01:22:56,179 --> 01:22:57,973 Berätta… 1050 01:22:58,056 --> 01:22:58,890 Vem jag är? 1051 01:22:58,974 --> 01:23:02,310 "Vem jag är? Jag heter María Teresa Hernández Cañas. 1052 01:23:02,936 --> 01:23:06,648 Just nu arbetar jag som polis. 1053 01:23:07,232 --> 01:23:10,735 Jag har arbetat som polis i 17 år." 1054 01:23:12,904 --> 01:23:15,824 Jag sa: "Mamma, nu tänker jag bli…" 1055 01:23:15,907 --> 01:23:17,158 Jag sa: "Mamma…" 1056 01:23:17,242 --> 01:23:20,704 "Nej, du är inte klok. Du har gått sysslolös i ett år." 1057 01:23:20,787 --> 01:23:24,082 Jag sa: "Mamma." "Du har gått sysslolös i ett år." 1058 01:23:24,165 --> 01:23:27,419 Jag sa: "Mamma, nu tänker jag bli polis." 1059 01:23:27,961 --> 01:23:31,715 "Nej, du är inte klok. Din pappa blir galen." 1060 01:23:31,798 --> 01:23:36,052 Jag sa: "Strunt samma. Han ska få se mig jobba. Men jag väljer själv." 1061 01:23:36,136 --> 01:23:40,557 Jag hade inga barn, och de flesta av mina kollegor var ensamstående mammor. 1062 01:23:40,640 --> 01:23:44,060 Jag var en av de yngsta och de kallade mig "lillan". 1063 01:23:45,645 --> 01:23:49,816 Jag lovar att av alla Mexico Citys kvinnliga poliser 1064 01:23:50,483 --> 01:23:54,529 var 90 procent ensamstående mammor. Nästan allihopa. 1065 01:23:55,030 --> 01:23:57,198 Poliser är som skådespelare. 1066 01:23:57,282 --> 01:24:02,662 Vi kan spela som att vi är starka eller svaga. 1067 01:24:04,831 --> 01:24:06,416 Vi agerar i verkligheten. 1068 01:24:07,542 --> 01:24:09,586 Vi hittar inte på en fantasi. 1069 01:24:10,545 --> 01:24:14,799 Varje gång man tar på sig uniformen tar man på sig ett stort ansvar. 1070 01:24:14,883 --> 01:24:18,803 Man måste hänge sig 100 % år rollen. Jag sa precis det. 1071 01:24:19,387 --> 01:24:21,097 Man glömmer allt annat. 1072 01:24:21,181 --> 01:24:22,807 Vi har tusen ansikten. 1073 01:24:23,308 --> 01:24:26,019 -Jag såg på honom… -Säger hon, ja. 1074 01:24:26,102 --> 01:24:27,479 Nej, det var så. 1075 01:24:27,562 --> 01:24:30,231 -Han var som en pajas. -Jag var snygg förut. 1076 01:24:30,315 --> 01:24:36,613 En gång parade de ihop oss. Vi åkte i bilen tillsammans. 1077 01:24:37,113 --> 01:24:41,159 Det var en flakbil full med tjejer som inte visste nåt om polisyrket. 1078 01:24:41,242 --> 01:24:43,953 Jag sa inget till Alonso, men… 1079 01:24:44,537 --> 01:24:47,499 De sa: "Skicka hit turturduvorna." 1080 01:24:47,582 --> 01:24:52,253 De sa: "De har inte blåljus på sin bil, de har små hjärtan som blinkar." 1081 01:24:52,337 --> 01:24:58,093 De slutade kalla oss Teresa och Montoya och började kalla oss kärlekspatrullen. 1082 01:25:07,060 --> 01:25:08,603 -Gjorde det ont? -Nej. 1083 01:25:09,354 --> 01:25:14,567 V. SLUTET FÖR KÄRLEKSPATRULLEN 1084 01:25:30,458 --> 01:25:31,417 Smaklig måltid. 1085 01:25:39,801 --> 01:25:43,763 -Är du fortfarande hungrig? -Det var det kallaste jag hittade. 1086 01:25:45,014 --> 01:25:46,057 Jävlar. 1087 01:25:46,808 --> 01:25:49,602 Jag sa att om han försökte med sån skit igen 1088 01:25:49,686 --> 01:25:51,271 skulle jag spöa upp honom. 1089 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 …silverfärgad flakbil med dekaler… 1090 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Stanna här. 1091 01:26:01,990 --> 01:26:05,076 Hur många personer behövs för att flytta några hojar? 1092 01:26:06,452 --> 01:26:07,287 Det är bra. 1093 01:26:07,370 --> 01:26:10,123 Jag slår ihjäl dig om du äter upp glassarna. 1094 01:26:10,206 --> 01:26:13,251 Vilka fantastiska träffar mästaren får in. 1095 01:26:13,793 --> 01:26:15,211 Hon har skakat henne. 1096 01:26:16,254 --> 01:26:18,882 Hon ger sig på ansiktet. 1097 01:26:18,965 --> 01:26:22,510 Hon försöker greppa henne. Hon är skakad. 1098 01:26:30,602 --> 01:26:33,479 -God kväll, konstapeln. -God kväll. 1099 01:26:33,563 --> 01:26:38,234 Jag heter María Teresa Hernández. Jag är andrepolis här i Coapa. 1100 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 -Hur kan jag hjälpa er? -Vad händer här? 1101 01:26:41,070 --> 01:26:44,574 -Vad menar ni? -Ni blockerar en allmän väg. 1102 01:26:44,657 --> 01:26:47,160 Jag ska be dem att flytta på sig. 1103 01:26:47,243 --> 01:26:50,955 Jag tänker ringa transportmyndigheten och be om förstärkning. 1104 01:26:51,039 --> 01:26:52,874 De kommer att få böter. 1105 01:26:52,957 --> 01:26:54,751 -Ni ignorerar oss. -Vad står på? 1106 01:26:55,293 --> 01:26:56,628 -Inget. -God kväll. 1107 01:26:56,711 --> 01:26:58,379 -Vad är det? -Hur står det till? 1108 01:26:58,463 --> 01:26:59,297 Bra, tack. 1109 01:27:00,089 --> 01:27:04,135 Polischef Rueda vet att vi är en klubb som möts så här. 1110 01:27:04,219 --> 01:27:08,014 Vi har aldrig orsakat några problem. Vad skriver du? 1111 01:27:08,097 --> 01:27:10,225 Jag skriver ner registreringsnumren. 1112 01:27:10,308 --> 01:27:11,267 -Varför? -För att… 1113 01:27:11,351 --> 01:27:14,062 Det är inte första gången vi ber er flytta dem. 1114 01:27:14,145 --> 01:27:16,272 Vi har aldrig hört någon klaga. 1115 01:27:16,356 --> 01:27:21,778 Vi patrullerar i det här distriktet, och det har hänt tidigare att vi bett er… 1116 01:27:21,861 --> 01:27:24,280 -Ingen har klagat. -Det har hänt. 1117 01:27:24,364 --> 01:27:28,534 Vi har aldrig hört… Låt mig prata! Ingen har klagat förrän idag. 1118 01:27:28,618 --> 01:27:31,120 Jag tror att ni bara vill ha pengar. 1119 01:27:31,204 --> 01:27:34,374 -Det är inte första gången vi ber. -Bad hon om pengar? 1120 01:27:34,457 --> 01:27:36,125 Nej, jag sa bara… 1121 01:27:36,209 --> 01:27:38,086 Nej, bad hon om pengar? 1122 01:27:38,169 --> 01:27:40,129 -Nej, jag sa åt henne… -Nej. 1123 01:27:40,213 --> 01:27:42,840 Visa lite stake nu. Bad hon om pengar? 1124 01:27:43,841 --> 01:27:45,468 Ja, hon bad om pengar. 1125 01:27:45,969 --> 01:27:47,053 Där ser man. 1126 01:27:47,595 --> 01:27:51,349 Hur dumma tror du att vi är? Glöm det. 1127 01:27:51,432 --> 01:27:53,434 -Vet du vem jag är? -Nej. 1128 01:27:53,518 --> 01:27:55,728 Jag sitter i kongressen. 1129 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 Skiter du i att jag sitter i kongressen? 1130 01:27:59,190 --> 01:28:01,442 -Vi får väl se. -Ni behöver inte… 1131 01:28:01,526 --> 01:28:03,861 Du ska inte hota mig eller höja rösten! 1132 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 Jag talar med dig. Gå inte härifrån. 1133 01:28:06,197 --> 01:28:07,365 Jävla indian. 1134 01:28:07,448 --> 01:28:10,159 -Du vet inte hur körd du är. -Konstapeln. 1135 01:28:10,952 --> 01:28:12,453 Varför gör ni det värre? 1136 01:28:14,539 --> 01:28:18,209 …en sjukvårdare till Chaparrita och Corrido del Norte… 1137 01:28:22,255 --> 01:28:25,049 …en nedslagen kvinna… 1138 01:28:26,968 --> 01:28:28,386 C-4 till larmcentralen. 1139 01:28:41,983 --> 01:28:43,818 Tack för att ni kom. 1140 01:28:43,901 --> 01:28:45,945 -Ursäkta att jag störde. -Inte då. 1141 01:28:46,029 --> 01:28:47,905 Han är kongressman. En höjdare… 1142 01:28:50,533 --> 01:28:55,204 Då vände jag mig om och såg en polisbil med en av mina överordnade. 1143 01:28:55,913 --> 01:28:57,790 Men han pratade med chefen. 1144 01:28:58,333 --> 01:29:02,879 Han sa: "Har ni inte utbildat tjejen? Hon vet inte hur man bemöter folk." 1145 01:29:02,962 --> 01:29:04,964 Jag sa: "God kväll, chefen." 1146 01:29:05,048 --> 01:29:09,510 "Tala inte till mig så. Jag vet att du utövade utpressning mot dem. 1147 01:29:09,594 --> 01:29:13,181 Du blev faktiskt filmad när du tog emot pengarna." 1148 01:29:13,848 --> 01:29:18,686 Jag sa: "Om de filmade mig behöver vi ju inte stå här och tjafsa. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:22,857 Åtala mig för utpressning så får vi väl se vad som händer." 1150 01:29:24,150 --> 01:29:26,652 Vårt skift var slut och vi gick till… 1151 01:29:27,320 --> 01:29:29,947 Vi satte oss i bilen och åkte till stationen. 1152 01:29:30,031 --> 01:29:35,286 Där stod våra kollegor och sa: "Vad har ni gjort, era idioter?" 1153 01:29:35,370 --> 01:29:36,913 Vi var helt chockade. 1154 01:29:36,996 --> 01:29:40,666 "Vänta nu." Alla kände till hela den här historien. 1155 01:29:41,250 --> 01:29:42,168 Vem är du? 1156 01:29:42,710 --> 01:29:44,712 -Vem jag är? -Ja, vem är du? 1157 01:29:44,796 --> 01:29:47,131 Jag heter María Teresa Hernández Cañas. 1158 01:29:47,840 --> 01:29:51,177 Just nu arbetar jag som polis. 1159 01:29:51,844 --> 01:29:55,598 Jag har arbetat som polis i 17 år. 1160 01:29:56,682 --> 01:29:59,268 Och… Vad mer ska jag säga? 1161 01:29:59,352 --> 01:30:01,396 -Hur gammal är du? -Trettiofyra. 1162 01:30:01,979 --> 01:30:03,398 Jag är 34 år. 1163 01:30:03,898 --> 01:30:08,569 Säg mig vad som hände… 1164 01:30:08,653 --> 01:30:12,198 Vad var det som hände vid motorcykelincidenten? 1165 01:30:12,698 --> 01:30:16,244 Den ledde till problemen som vi fortfarande har just nu. 1166 01:30:17,245 --> 01:30:20,289 Dessutom tog de vår polisbil. 1167 01:30:20,832 --> 01:30:25,628 Det tyckte vi var orättvist. Vi skötte bara vårt jobb. 1168 01:30:26,379 --> 01:30:27,964 Det är tacken man får. 1169 01:30:28,631 --> 01:30:34,887 Men utöver det tycker jag… Jag kände mig lurad, är du med? 1170 01:30:35,721 --> 01:30:38,599 Vad heter du? Du har inte sagt ditt namn. 1171 01:30:38,683 --> 01:30:41,519 Jag heter José de Jesús Rodríguez Hernández. 1172 01:30:43,646 --> 01:30:47,066 Jag kallas för Montoya i mitt offentliga liv. 1173 01:30:47,650 --> 01:30:49,902 Var det slutet för "kärlekspatrullen"? 1174 01:30:49,986 --> 01:30:52,989 Ja, det var i princip slutet för kärlekspatrullen. 1175 01:30:53,072 --> 01:30:57,243 Men det var inte en kärlekspatrull. Vi skötte bara vårt jobb. 1176 01:30:57,827 --> 01:31:03,624 Men de började sätta väldigt stor press på oss. 1177 01:31:03,708 --> 01:31:04,750 Repressalier. 1178 01:31:05,376 --> 01:31:11,591 De skickade Montoya att stå vakt i över en månad på Periférico och San Antoni. 1179 01:31:11,674 --> 01:31:17,388 -På andra sidan bron. Inget händer där. -De försökte få Teresa avstängd. 1180 01:31:17,472 --> 01:31:20,850 De hotade och trakasserade henne på ministeriet. 1181 01:31:21,350 --> 01:31:25,855 De försökte tvinga henne att säga upp sig. Det blev ett helvete, Alonso. 1182 01:31:25,938 --> 01:31:30,067 De skickade mig fyra kommuner bort. 1183 01:31:30,151 --> 01:31:36,157 De lät mig stå vakt på en gata där inget hände. Utan brottsstatistik. 1184 01:31:36,240 --> 01:31:38,493 Det fanns ingen toalett och ingen mat. 1185 01:31:38,576 --> 01:31:42,246 Vi frågade chefen: "Vad handlar det här om? 1186 01:31:42,330 --> 01:31:48,002 Du tar vår bil och nu tvingar du oss att stå vakt. Hur länge ska det pågå?" 1187 01:31:48,085 --> 01:31:52,465 Han sa: "Det är inte jag, det kom uppifrån. Tills ni inte orkar." 1188 01:31:53,132 --> 01:31:54,759 Det var det chefen sa. 1189 01:31:55,760 --> 01:31:59,764 "Jag kan flytta dig, men hon får vara där tills hon ger sig." 1190 01:32:01,140 --> 01:32:04,685 Jag sa: "Bråkar ni med henne får ni mig efter er." 1191 01:32:06,062 --> 01:32:10,691 Lyssnar myndigheterna inte på oss får vi hitta på något annat. 1192 01:32:14,362 --> 01:32:17,907 Poliser är utsatta på så många sätt. 1193 01:32:18,950 --> 01:32:22,453 Det finns inga garantier för oss. 1194 01:32:22,537 --> 01:32:26,082 Varken våra befälhavare eller medborgarna skyddar oss. 1195 01:32:27,416 --> 01:32:31,754 Som jag sa förut skäms jag ibland för att berätta att jag är polis. 1196 01:32:33,464 --> 01:32:37,176 Jag är rädd för hur folk ska behandla mig. 1197 01:32:37,885 --> 01:32:41,639 Därför har jag sagt till min fru och många av mina kollegor 1198 01:32:42,265 --> 01:32:44,016 att jag är trött på polisen. 1199 01:32:44,559 --> 01:32:47,103 Är ni bara offer? 1200 01:32:48,145 --> 01:32:49,021 Där sa du nåt. 1201 01:32:49,772 --> 01:32:50,898 Vilken bra fråga. 1202 01:32:53,067 --> 01:32:55,194 Vi är bekväma av oss. 1203 01:32:57,405 --> 01:32:58,864 Vi är dumma. 1204 01:33:01,033 --> 01:33:03,160 Det sägs att polisen är korrupt. 1205 01:33:04,870 --> 01:33:09,166 Kritiker säger att poliser ofta… 1206 01:33:11,544 --> 01:33:13,921 …är personer som missbrukar sin makt. 1207 01:33:15,798 --> 01:33:19,176 Men de tänker inte på varför vi gör det. 1208 01:33:20,970 --> 01:33:26,434 Det finns kollegor som säger: "Jag vill inte ha problem." 1209 01:33:27,393 --> 01:33:31,564 "Varför? Jag vill inte ha problem. Jag vill inte ta emot pengar. 1210 01:33:33,190 --> 01:33:34,984 Jag utövar inte utpressning." 1211 01:33:37,528 --> 01:33:41,449 Men det är många som gör det. De utövar utpressning, vi gör det. 1212 01:33:41,532 --> 01:33:42,783 Vi ber om pengar. 1213 01:33:43,826 --> 01:33:44,994 Då och då. 1214 01:33:45,703 --> 01:33:49,248 Det är ju inte som att korruptionen upphör. 1215 01:33:51,083 --> 01:33:53,836 Vem vinner på det? Alla vinner nog på det. 1216 01:33:53,919 --> 01:33:57,214 Medborgare, poliser och högre befäl. 1217 01:33:57,298 --> 01:34:00,259 För om en medborgare inte stannar vid en stoppskylt 1218 01:34:00,343 --> 01:34:03,471 eller hamnar i en situation kan klassas som brottslig 1219 01:34:03,554 --> 01:34:05,222 eller om de blir gripna… 1220 01:34:05,306 --> 01:34:10,061 Ibland för att undvika en rättsprocess… så börjar det så. 1221 01:34:10,144 --> 01:34:12,480 Polisen behöver inte fråga. 1222 01:34:12,563 --> 01:34:15,566 Om medborgaren vet att det var ett övertramp, 1223 01:34:15,650 --> 01:34:17,026 kommer ett erbjudande. 1224 01:34:17,693 --> 01:34:22,406 Om man redan vet vad man behöver när man börjar sitt skift 1225 01:34:22,490 --> 01:34:24,492 tänker man: "Nu har jag chansen." 1226 01:34:25,242 --> 01:34:28,663 Det går från hand till hand. Om medborgaren ger mig nåt, 1227 01:34:28,746 --> 01:34:32,291 ger jag det vidare till min chef som ger det vidare uppåt. 1228 01:34:32,917 --> 01:34:35,544 Så uppfyller polisen sina behov. 1229 01:35:01,987 --> 01:35:07,660 Jag behöver minst 400 pesos om dagen i fickan för att komma till arbetet. 1230 01:35:08,536 --> 01:35:11,205 Tio pesos går till vapenavdelningen. 1231 01:35:11,288 --> 01:35:16,460 För om man vill ha en skottsäker väst, en sån som vi har ute på gatorna… 1232 01:35:16,544 --> 01:35:18,587 Man vill ha en ren sådan. 1233 01:35:18,671 --> 01:35:22,299 Betalar man inte får man en sliten väst. 1234 01:35:23,217 --> 01:35:27,638 Om man vill ha en bra pistol… Jag tycker bäst om Pietro Beretta. 1235 01:35:27,722 --> 01:35:29,265 Det kostar tio pesos. 1236 01:35:29,348 --> 01:35:32,268 Hur mycket blir tio pesos om dagen i två veckor? 1237 01:35:33,185 --> 01:35:38,899 Om man vill ha en polisbil får man betala en avgift till chefen på bilavdelningen. 1238 01:35:41,152 --> 01:35:42,486 Öva på replikerna. 1239 01:35:46,323 --> 01:35:50,578 Varannan månad, efter skatt, tjänar jag runt 1 100 pesos. 1240 01:35:51,370 --> 01:35:53,664 Om man har en familj att försörja… 1241 01:35:53,748 --> 01:36:00,254 Man ska betala för mat och transport. Man ska betala för allt man behöver. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:25,237 Jag skulle ge vad som helst för att bli den polis jag var för. 1243 01:36:26,113 --> 01:36:29,742 Att vakna och vara glad för att gå till jobbet. 1244 01:36:32,161 --> 01:36:32,995 Att vilja… 1245 01:36:33,579 --> 01:36:34,997 Att vilja hjälpa folk. 1246 01:36:42,630 --> 01:36:48,093 Vilken besvikelse att vara polis. Jag hade väntat mig mer av polisyrket. 1247 01:36:50,054 --> 01:36:53,390 Jag får betalt vare sig jag jobbar eller inte, 1248 01:36:53,474 --> 01:36:56,393 så varför bry sig? Så är det tyvärr. 1249 01:37:00,648 --> 01:37:06,153 Jag började med det här för att jag älskade det och trodde på rättvisa. 1250 01:37:07,530 --> 01:37:11,283 Då tvingar de mig… att inse att det bara är strunt. 1251 01:37:17,873 --> 01:37:22,461 Av mina 17 år var polisskolan den allra bästa tiden. 1252 01:37:23,754 --> 01:37:27,216 Utbildningen var en vacker och intensiv upplevelse. 1253 01:37:27,299 --> 01:37:29,885 Jag älskade att öva på att marschera 1254 01:37:29,969 --> 01:37:32,721 eller lära mig militärkommandon klockan 05.00. 1255 01:37:32,805 --> 01:37:36,225 Ibland tog jag ett djupt andetag och kände en sån lycka. 1256 01:37:36,308 --> 01:37:39,520 Man såg bara kullarna vid horisonten. 1257 01:37:40,104 --> 01:37:42,731 Ibland kände jag mig gråtfärdig, 1258 01:37:42,815 --> 01:37:47,194 inte för att jag var ledsen, utan för att  jag var glad. Det kändes så bra. 1259 01:37:50,322 --> 01:37:55,578 Av alla examensprov vi gjorde var beslutsamhetstestet det sista. 1260 01:37:55,661 --> 01:38:02,585 Mina kollegor sa: "Du har ju redan klarat den fysiska konditionsträningen, 1261 01:38:02,668 --> 01:38:05,337 nu behöver du bara klara beslutsamhetstestet." 1262 01:38:06,088 --> 01:38:09,592 Jag sa: "Jag hoppar inte, jag kan inte simma." 1263 01:38:10,342 --> 01:38:13,637 De knöt fast en i ett litet rep och ropade: "Hoppa i." 1264 01:38:13,721 --> 01:38:15,764 Man måste bara vara beslutsam. 1265 01:38:15,848 --> 01:38:18,767 Man behöver inte kunna simma, bara vara beslutsam. 1266 01:38:18,851 --> 01:38:21,478 "När du hoppat i drar vi upp dig." 1267 01:38:22,021 --> 01:38:25,858 Men det var lögn, för de väntade tills man nästan hade drunknat 1268 01:38:25,941 --> 01:38:27,401 innan de drog upp en. 1269 01:38:41,540 --> 01:38:43,167 Kom igen! 1270 01:40:06,667 --> 01:40:11,547 När jag föll skakade hela min kropp. Jag var rädd, jag kände mig rädd. 1271 01:40:12,256 --> 01:40:16,010 Men när rädslan och nerverna hade försvunnit 1272 01:40:16,093 --> 01:40:19,221 var jag nöjd, för jag tänkte: "Jag hoppade faktiskt." 1273 01:40:19,304 --> 01:40:23,851 Jag kom hem och sa: "Jag hoppade från svikten." Det rodde mig inte. 1274 01:40:23,934 --> 01:40:28,647 Jag visade mina blåmärken. Jag var så nöjd att jag hade gjort det. 1275 01:40:32,067 --> 01:40:36,280 Och vi jobbar på det fortfarande. Jag sa: "Vi tar hand om varandra." 1276 01:40:37,072 --> 01:40:40,993 Det går inte en dag utan att jag säger att jag älskar honom. 1277 01:40:41,076 --> 01:40:44,121 Han säger: "Jag känner det." Men jag vill säga det. 1278 01:40:46,081 --> 01:40:48,417 Vad tror du? Vi är fortfarande ihop. 1279 01:40:48,500 --> 01:40:51,712 Vi funderar på att sluta. Vi undrar vad de tänker göra. 1280 01:40:51,795 --> 01:40:55,549 Vad har vi för alternativ? Det är bara vi två där ute. 1281 01:40:57,926 --> 01:40:59,011 Vad tror du? 1282 01:41:21,909 --> 01:41:28,207 VINTERN 2019 LÄMNADE TERESA OCH MONTOYA POLISEN I MEXICO CITY. 1283 01:47:06,128 --> 01:47:10,340 Undertexter: Sara Palmer