1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
‎("คุณจะได้ยินเสียงไซเรน)

5
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
‎(ดังเข้ามาใกล้คุณมากขึ้นเรื่อยๆ)

6
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
‎(จงภาวนาว่าเสียงนั้นไม่ได้ดัง)

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
‎(เพื่อมาหาคุณในคืนนี้")

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,887
‎(ร้อยตำรวจตรีดาเนียล อาลาตอร์เร)

9
00:01:35,970 --> 00:01:42,560
‎(ผู้ชนะการประกวดกวีตำรวจภูมิภาคครั้งที่สาม)

10
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
‎บ้านเลขที่ 25 ซี 4 เรียกศูนย์สั่งการ

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
‎ศูนย์สั่งการ ฉันแจ้งแล้วว่า

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
‎แทงโก้ 45
‎กำลังไปยังที่เกิดเหตุ 16 ที่ปาลาซีโอ

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,877
‎เจ้าหน้าที่ในทีมก็ไปกับแทงโก้ 41 ด้วย

14
00:02:08,961 --> 00:02:10,630
‎เป็นหน่วยเดียวที่กำลังเดินทางไป…

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
‎พวกเขาขอความช่วยเหลือผม
‎หญิงอายุ 52 ปีกับลูกชายของเธอ

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
‎ถูกผู้ชายสองคนขี่มอเตอร์ไซค์ตาม

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
‎ใกล้ซูเปอร์มาร์เก็ตเอาร์เรรา

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
‎จะถึงในสองนาที

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
‎ชายคนหนึ่งมีสติ อีกคนหมดสติ อายุ 23
‎โลเปซกับฟลามิงโกส

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
‎ขอกำลังเสริมด้วย 81

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
‎อีกห้านาทีเข้าไปข้างในแล้วแจ้งด้วย

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
‎ซี 4 จากศูนย์เปร์ล่า

23
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
‎แปดศูนย์เก้า แจ้งตำแหน่งของคุณด้วย

24
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
‎แปดศูนย์เก้า ตำแหน่งของคุณ

25
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
‎นี่ 809

26
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
‎แจ้งตำแหน่งของคุณด้วย 809

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
‎ฉันอยู่ที่อูซกาโร

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
‎ใกล้ถึงทางแยกมิสเตริโอส

29
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
‎พวกเขาขอรถพยาบาลไปที่กอนสตันเซีย

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
‎กอนสตันเซียอะไรนะ

31
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
‎เขตเจ็ด กอนสตันเซีย
‎ชั้นสอง ประตูสาม ห้องเอฟ

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
‎อีกห้านาที ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่เค 100

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
‎สองคัน ผมอยู่คันที่สาม

34
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
‎เขากำลังไปทางปอร์ตาเลส และ…

35
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
‎สองคัน มีไฟไหม้

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
‎มีไฟไหม้ที่ปัสติซัลด้วย

37
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
‎ดูเหมือนจะมีการระเบิด

38
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
‎ให้ตายสิ

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
‎มีหน่วยจากกาชาด

40
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
‎ก้าวขึ้นไปบนทางเท้าด้วยค่ะ

41
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
‎ไอ้งั่งเอ๊ย…

42
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
‎ผมจะบอกทางให้ ไชเนลีตัดซาน คริสโตบัล

43
00:03:48,269 --> 00:03:53,524
‎พวกเขาแจ้งเราว่ามีเหตุต่อสู้ 252
‎พวกเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว กำลังตรวจสอบ

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
‎ขึ้นไปยืนบนทางเท้าด้วยค่ะ

45
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
‎หน่วยสายตรวจ พวกเขาขอให้ฉันหาดูว่า

46
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
‎มีเบอร์โทรสายด่วนต่อต้านการลักพาตัวไหม

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
‎สามสี่ ก่อนถึงมาราวิยา

48
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
‎สวัสดีค่ะ นี่ใช่บ้านเลขที่ 25 กอนสตันเซียไหม

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
‎ใช่ครับ รถพยาบาลกำลังมาเหรอ

51
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
‎ศูนย์สั่งการ นี่ 809

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
‎ฉันอยู่ที่เค 100 บ้านเลขที่ 25 กอนสตันเซีย
‎ฉันจะไปทำการตรวจสอบ

53
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
‎โค้กเจ็ดไปที่ 41 โปซาดา

54
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
‎โอเค บิกตอร์ 44
‎แจ้งว่ามีผู้เยาว์อยู่กับพวกเขาด้วย

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
‎ที่ร้านขายยา ยืนยันด้วย

56
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
‎ฉันจะยืนยันในอีกห้านาที

57
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
‎ที่ 40 อาเวนิดา โอโช ในลาส อากีลาส

58
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
‎พวกเขาขอ 12 ผ่านเน็ตเวิร์กท้องถิ่น

59
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
‎พวกเขาแจ้งว่ามีรถกระบะพุ่งชนร้านเสื้อผ้า

60
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
‎ฉันคุยกับผู้หญิงที่เป็นเจ้าของร้านแล้วตอนมาถึง

61
00:05:11,436 --> 00:05:15,898
‎เธอบอกว่ารถกระบะฟอร์ดสีน้ำตาลพุ่งชน

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
‎พวกเขาตกลงกันได้แล้ว

63
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
‎ไม่มีข่าวเพิ่มเติม อีกห้านาทีรายงาน

64
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
‎ศูนย์สั่งการ นี่ 809

65
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
‎ฉันยืนยันได้ว่าต้องการหน่วยแพทย์ด่วน

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
‎ศูนย์สั่งการ นี่ 809

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
‎ยืนยันว่าต้องใช้หน่วยแพทย์ที่เค 100

68
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
‎กอนสตันเซีย เลขที่ 25 ต้องการหน่วยแพทย์ด่วน

69
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
‎ขึ้นไปอีกห้าถึงแปดเมตร ทุกหน่วยอยู่ที่ 29

70
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
‎มาถึง…

71
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ

72
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
‎สวัสดีค่ะ

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
‎เรารอมาสองชั่วโมงแล้ว

74
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎พาฉันไปที่บ้านหน่อยได้ไหมคะ

75
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
‎ได้ค่ะ แต่รถพยาบาลกำลังมาเหรอ

76
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
‎ก็อย่างที่บอกค่ะ ฉันขอหน่วยแพทย์ไปแล้ว

77
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
‎- มันกำลังมา
‎- เราต้องการรถพยาบาล ไม่ใช่สายตรวจ

78
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎ไปสิ มันแย่มากเลย

79
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
‎เรากำลังรอรถพยาบาล

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
‎- ที่นี่แหละ
‎- เราไม่ได้ขอรถตำรวจ

81
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
‎เราขอรถพยาบาล
‎เราโทรแจ้งตั้งสองชั่วโมงแล้ว

82
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
‎พวกเขาพูดว่าอะไร

83
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‎อะไรนะ

84
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
‎ว่าไง

85
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
‎ไม่มีอะไรเหรอ

86
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
‎คุณจะช่วยเราหรือเปล่า

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
‎ช่างหัวมัน

88
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
‎ฉันแค่อยากเห็น

89
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
‎นี่ เดาซิอะไร

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
‎ฉันมีปัญหาหนักเลย

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎ฉันอยู่กับผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
‎และหน่วยแพทย์ก็ยังไม่มา

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
‎ขอเบอร์ส่วนตัวยัยนั่นหน่อย

93
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
‎คนที่ศูนย์สั่งการน่ะ

94
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
‎และพยายามติดต่อหน่วยแพทย์ด้วย
‎เร็วเข้า นี่เรื่องร้ายแรงนะ

95
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‎มันรู้สึกแย่มากเลย

96
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
‎หายใจลึกๆ

97
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
‎ศูนย์สั่งการ นี่ 809 เกิดอะไรขึ้นกับหน่วยแพทย์
‎ที่ขอให้มาบ้านเลขที่ 25 กอนสตันเซีย

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
‎ศูนย์สั่งการ ตอบด่วน ผู้หญิงอาการหนักมาก

99
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
‎เพื่อนบ้านก็โกรธเหมือนกัน
‎เกิดอะไรขึ้นกับหน่วยแพทย์

100
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎ฉันเข้าใจว่าเป็น 142 ถนน 15 เลขที่ 12

101
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
‎มันคือเหตุ 29 ระหว่างเพื่อนบ้าน

102
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‎ติดต่อดาเนียล การ์เซีย เปเรซ

103
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
‎หมายเลข 200 จะไปถึงที่นั่นใน 11 นาที

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
‎และ 114 อัลฟ่าและ 146 ก็ไม่ใช่ 91 แล้ว

105
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
‎หายใจลึกๆ ค่ะ คุณ หายใจลึกๆ

106
00:08:38,808 --> 00:08:40,394
‎นั่นแหละ หายใจลึกๆ

107
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
‎ดีมาก นั่นแหละ

108
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
‎- มันจบแล้ว
‎- ใจเย็นๆ ไว้

109
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
‎ในโรงเรียนตำรวจ เราไม่มีวิชาปฐมพยาบาล

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
‎หรือการฝึกทางการแพทย์

111
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
‎ฉันคิดว่า "ฉันจะทำยังไงดี"

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
‎ฉันเลยคุยกับคุณผู้ชายตรงๆ

113
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
‎ฉันพูดว่า "ค่ะ ฉันมีถุงมือ"

114
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
‎เพราะฉันมักจะพกอุปกรณ์ที่ซื้อมาเอง

115
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
‎และฉันก็พยายามพกมันติดตัวไว้ตลอดเวลา

116
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
‎ฉันพูดว่า
‎"ฉันมีถุงมือนะ แต่ฉันต้องบอกคุณตามตรง

117
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
‎ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญทางการแพทย์อะไรเลย"

118
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
‎"ไม่เอา เรียกรถพยาบาลมา!"
‎ฉันพูดว่า "ฉันขอไปแล้ว แต่ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ"

119
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
‎"หน้าที่ของฉันคือหาตำแหน่ง

120
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
‎และยืนยันว่ามันเป็นสถานการณ์จริง
‎พวกเขาจะได้ส่งรถพยาบาลมา"

121
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
‎- เด็กออกมาแล้ว
‎- นั่นแหละ เบ่งค่ะ อย่างนั้นแหละ

122
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
‎ใกล้แล้ว

123
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
‎นั่นแหละ

124
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
‎อย่างนั้นแหละ

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
‎เบ่ง!

126
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
‎นั่นแหละ

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
‎- ใกล้แล้ว
‎- เด็กออกมาแล้ว

128
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
‎อย่างนั้นแหละ เบ่ง!

129
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
‎นั่นแหละ คุณผู้หญิง อย่างนั้นแหละ

130
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
‎นั่นแหละ ที่รัก คุณทำได้นะ

131
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
‎อย่างนั้นแหละ ที่รัก

132
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
‎นั่นแหละ

133
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‎ใกล้แล้ว

134
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
‎เบ่ง ที่รัก

135
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
‎อย่างนั้นแหละ

136
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
‎- คุณรู้สึกไหม
‎- มันจบแล้ว

137
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
‎ใจเย็นๆ ดูสิ เสร็จแล้ว

138
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
‎มันมาถึงจุดที่ฉันเห็นเลือดเยอะมาก

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
‎สายสะดือและก็ทุกอย่าง

140
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
‎ที่ฉันคิดได้แค่อย่างเดียวคือหยิบโทรศัพท์

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
‎เพราะสามีฉันเลิกงานแล้ว

142
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
‎ฉันเลยโทรไปบอกเขาว่า "รู้อะไรไหม"

143
00:10:32,548 --> 00:10:36,844
‎"ฉันกำลังช่วยผู้หญิงคลอดลูก
‎เรียกรถพยาบาลให้ที" "ไม่นะ คุณบ้าหรือเปล่า"

144
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
‎ฉันได้กำลังเสริมจากสามีฉัน

145
00:10:39,305 --> 00:10:42,850
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ร้องโอดโอยอีก
‎"ฉันทนเจ็บไม่ไหวแล้ว!"

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
‎ฉันคิดว่า "คุณคลอดลูกแล้ว คุณต้องการอะไรอีก"

147
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
‎ฉันพูดว่า "เอาหม้อมา"
‎เขาถามว่า "เอามาทำไม"

148
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
‎"รกทำให้เธอเจ็บปวด มันยังไม่ออกมา"

149
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
‎ฉันพูดว่า "ต้องขอโทษด้วยนะ

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
‎ฉันไม่แน่ใจว่านี่มันถูกสุขอนามัยหรือเปล่า
‎แต่เราต้องใช้มัน"

151
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
‎"ได้ครับ คุณตำรวจ"

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
‎ฉันพูดว่า "ถ้าคุณอนุญาตฉัน
‎มันมีความเสี่ยงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยนะ"

153
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
‎"ถ้ามันได้ผล เราก็โอเค

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
‎แต่ถ้าไม่ได้ผล มันจะเป็นความรับผิดชอบของฉัน

155
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
‎เพราะฉันไม่ควรตัดสินใจทำมันตั้งแต่แรก"

156
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
‎แล้วเขาก็หยิบกรรไกรเด็กเล่นมาให้ฉัน

157
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
‎ฉันพูดว่า "ฉันใช้มันตัดนี่ไม่ได้หรอก"

158
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‎"งั้นอะไรล่ะ"

159
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
‎ฉันจำได้ดีอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

160
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
‎รถพยาบาลมาถึงตอนตีหนึ่งห้าสิบนาที

161
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
‎ในที่สุดหน่วยแพทย์ก็เข้ามา
‎ทุกคนพากันด่าพวกเขา

162
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
‎และก็ผลักพวกเขาจนแทบจะเข้าไปไม่ได้

163
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
‎พวกเขาพูดว่า "เด็กเกิดแล้วนี่"
‎ฉันตอบว่า "ใช่"

164
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
‎พวกเขาพูดว่า
‎"เด็กเกิดแล้ว คุณจะให้เราทำอะไร"

165
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
‎แต่ก็นะ พวกเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า
‎"รกอยู่ไหน"

166
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
‎ในหมู่พวกเรา ใครๆ ต่างก็รู้ดี

167
00:11:44,453 --> 00:11:46,539
‎เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทะเลาะกันเรื่องรก

168
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
‎เพราะพวกหมอใช้มันทาหน้าพวกเขา

169
00:11:48,874 --> 00:11:52,503
‎"เอารกมาให้ฉัน"
‎ฉันพูดว่า "คุณเอามันไปไม่ได้ ฉันจะเอาไปเอง"

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
‎พวกเขาอยากอุ้มฉันเลยตอนฉันออกไป

171
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
‎"ขอบคุณมาก คุณตำรวจ"
‎"ยินดีด้วยนะ"

172
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎พวกเขาเอากาแฟกับขนมมาให้

173
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
‎ผู้หญิงคนนั้นโทรมาบอกฉันว่า

174
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
‎"คุณตำรวจ ฉันอยากบอกคุณว่าสามีฉันกับฉัน

175
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
‎ตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวว่าเตเรซา"

176
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
‎ฉันพูดว่า "ไม่นะ ฉันเกลียดชื่อฉัน
‎คุณทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง"

177
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‎ฉันชื่อมาเรีย เตเรซา เอร์นันเดซ กัญญัส

178
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
‎ฉันทำงานอยู่ที่กรมตำรวจมา 17 ปีแล้ว

179
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
‎และฉันก็อายุ 34 ปี

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
‎(ตำรวจ)

181
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‎(กองกำลังสหพันธรัฐ)

182
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
‎(ปลุก 16:37)

183
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
‎นาตาชา

184
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
‎ตอนที่ฉันเริ่มงาน ฉันไปที่โมเรโลส

185
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
‎ซึ่งอยู่ที่นั่นในเตปิโต
‎ตอนแรก ฉันถูกส่งไปเพื่อเป็นการลงโทษ

186
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
‎เจ้านายคนหนึ่งส่งฉันไป
‎เธอบอกว่าฉันต้องเรียนรู้เรื่องความนอบน้อม

187
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
‎เพราะฉันรู้สึกว่าตัวเองดีเลิศ

188
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
‎ฉันพูดว่า "คุณไม่เคารพตัวเองเลยนะ"

189
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
‎เธอเลยส่งฉันไปที่โมเรโลสเป็นการลงโทษ

190
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
‎วันที่สี่ เราแวะจอดที่
‎ถนนเอเฮ 1 และซีร์กุนบาลาซีออน

191
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
‎และก็เดาซิว่าอะไร

192
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
‎มีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งโผล่มา
‎เป็นรถสกู๊ตเตอร์สีแดง

193
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
‎มันมาจอดข้างๆ รถตำรวจ

194
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
‎จอดอยู่ข้างๆ รถเลย

195
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
‎เขาพูดว่า "ผมจะบอกให้ว่าคุณต้องทำยังไง"

196
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
‎เขาพูดว่า "วันนี้ผมจะปล้นเตโนชติลาน"
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดถึงถนนเส้นไหน

197
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
‎"ผมขอเตือนนะ ผมจะยิงคุณให้เละ
‎ถ้าผมเห็นรถสายตรวจของคุณจอดอยู่ที่นั่น"

198
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
‎"ผมเตือนคุณแล้วนะ คนสวย ตอนนี้คุณรู้แล้ว"

199
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
‎ฉันรู้สึกกลัวจนตัวสั่นไปหมด

200
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
‎ฉันคิดว่า "เราจะทำยังไงดี"

201
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
‎เขาเตือนเราจริงๆ เหรอว่าเขาจะปล้นที่นั่น

202
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
‎ฉันรวบรวมความกล้า
‎ที่จะไปหาหัวหน้าและพูดว่า

203
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
‎"เจ้านายคะ ฉันต้องคุยกับคุณ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น"

204
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
‎"เขาขู่ฉัน และตอนนี้ฉันก็กลัว"

205
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
‎"ฉันเพิ่งมาถึง แต่พวกเขาก็รู้จักฉันแล้ว"

206
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
‎เขาหัวเราะ และก็พูดว่า "คุณโดนแกล้งแล้วละ"

207
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
‎ฉันบอกเขาว่า "หัวหน้าคะ คุณจะทำให้ฉัน
‎ต้องชดใช้นะ ถ้าพวกเขาปล้นจริงๆ"

208
00:17:09,819 --> 00:17:13,156
‎เขาพูดว่า "ไม่หรอก สาวน้อย ที่นี่ในโมเรโลส

209
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‎ในโรงพักนี้ เราไม่สนใจ"

210
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
‎ฉันพูดว่า
‎"ทำไมล่ะคะ หัวหน้า มันเป็นการปล้นนะ"

211
00:17:17,869 --> 00:17:22,458
‎เขาพูดว่า "รู้ไหมว่า
‎พวกเขาปล้นชาวจีนสัปดาห์ละกี่ครั้ง"

212
00:17:22,540 --> 00:17:24,960
‎"ผมคงช็อกแน่ถ้าพวกเขาโดนปล้นไม่ถึงสิบครั้ง"

213
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
‎"พวกนั้นเอาพวกเขา ซ้อมพวกเขา
‎แล้วก็กวาดของไปจนเกลี้ยงห้องเก็บของ"

214
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
‎"แล้วไงคะ หัวหน้า"

215
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
‎"พวกเขาไม่เคยแจ้งความ
‎ทุกอย่างเป็นของเถื่อน"

216
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
‎"เห็นไหม คุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกวัน"

217
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
‎มีคนทุกแบบอยู่ในกรมตำรวจ

218
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
‎เช่นเดียวกับที่มีตำรวจดีๆ มากมาย
‎ที่มีเจตนาดี

219
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
‎คนที่ออกไปทำหน้าที่ของตัวเองอย่างถูกต้อง

220
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
‎และก็มีตำรวจอีกมากมายที่อาจคดโกง

221
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
‎หรือคนที่ไม่มีอาชีพการงาน
‎ในชีวิตพลเรือนของพวกเขา

222
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
‎และเห็นข้อได้เปรียบของการเป็นตำรวจ

223
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
‎มันมีผลกับฉันเวลาที่ฉันเห็น

224
00:18:03,415 --> 00:18:06,794
‎รายงานข่าวพวกนี้วิจารณ์เรา

225
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
‎ในฐานะตำรวจ บางครั้งมันก็น่าโมโห

226
00:18:10,089 --> 00:18:12,382
‎ฉันพูดว่า "ไม่นะ เราโดนเผาอีกแล้ว"

227
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
‎แต่ความจริงก็คือ ในฐานะตำรวจ

228
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎คุณสนับสนุนทุกอย่างนั้น

229
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
‎อะไรอีกล่ะ

230
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
‎ผมลืมกุญแจ

231
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
‎ถ้าฉันออกไปแล้วล่ะ

232
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
‎ผมก็จะพังประตูเข้าไปไง เหมือนในหนัง

233
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
‎- เร็วเข้า ฉันยังไม่ได้พาหมาไปเดินเล่นเลย
‎- เดี๋ยวผมพามันไปเอง

234
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
‎- ฉันเอาซุปไว้ในเตาอบนะ
‎- ผมจะพามันไปเดินเดี๋ยวนี้เลย ไม่ต้องห่วง

235
00:18:46,583 --> 00:18:49,294
‎(1. เตเรซา)

236
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
‎ฉันเคยเห็นพวกเขาตามถนน

237
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
‎และดูเหมือนพวกเขาเป็นฮีโร่

238
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
‎เพราะพ่อฉันเป็นตำรวจ
‎ฉันเลยรู้สึกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันได้

239
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
‎ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

240
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
‎เราจะได้รับการปกป้องและดูแลอย่างดี
‎เพราะเหตุผลนั้น

241
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
‎ฉันเห็นพ่อพกปืนกลับมาบ้าน ใส่เสื้อรัดรูป

242
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
‎เขามีเสื้อเกราะด้วย และก็สอนน้องชายฉัน

243
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
‎"ทำแบบนี้สิ ลูก
‎ทำท่ายิงปืนแล้วพ่อจะถ่ายรูปให้"

244
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
‎และเขาก็ถ่าย

245
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
‎ฉันพูดว่า "ถ่ายหนูบ้างสิ"
‎เขาก็พูดว่า "อิจฉาละสิ"

246
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‎"ลูกแค่อยากทำทุกอย่างที่น้องชายของลูกทำ"

247
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
‎ฉันพูดว่า "เปล่า หนูอยากเป็นตำรวจ"

248
00:19:32,921 --> 00:19:33,881
‎"ไม่ ไม่จริงหรอก"

249
00:19:33,964 --> 00:19:37,092
‎มีการแบ่งแยกว่าเขาทำได้แต่ฉันทำไม่ได้"

250
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
‎"ลูกจะแต่งงาน มีลูก แล้วก็แค่นั้น"

251
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
‎"ไม่ค่ะ พ่อ หนูจะเป็นตำรวจ"

252
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
‎(ร้านขายยา)

253
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
‎- เมื่อวานนี้วันที่ 19 ใช่ไหม
‎- ใช่

254
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
‎ใช่…

255
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
‎ใช่ ดูสิ คุณไม่ได้เซ็นชื่อ

256
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
‎ใช่ ฉันต้องรีบกลับไปที่โรงพักน่ะ

257
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
‎- ต้องรีบไป
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

258
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
‎- ไม่เป็นไร
‎- เจ้านายต้องฆ่าฉันแน่เลย

259
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
‎(รหัสธุรกิจ - วันที่)

260
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
‎รับกาแฟไหมคะ คุณตำรวจ กินอะไรหน่อยไหม

261
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
‎เอามัฟฟินไหม

262
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
‎บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไหม

263
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
‎ทานให้อร่อยนะ

264
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
‎ความจริงก็คือ หลังจากจบมัธยมปลาย

265
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
‎ฉันว่างอยู่เป็นปี
‎ฉันคิดว่า "ฉันไม่อยากเรียน"

266
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
‎"ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น"

267
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
‎ฉันพูดว่า "แม่ หนูเบื่อแล้ว
‎หนูจะเข้าทำงานกับกรมตำรวจ"

268
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎มีอะไรครับ คุณตำรวจ

269
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
‎"ไม่นะ ลูกบ้าไปแล้ว
‎พ่อของลูกต้องโกรธมากแน่"

270
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
‎ฉันพูดว่า "ยังไงก็ช่าง
‎ถ้าเขาอยากให้หนูทำงาน หนูก็จะทำงาน"

271
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
‎"แต่หนูจะเลือกเอง"

272
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
‎มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ

273
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
‎ฉันบอกคุณแล้วไง

274
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
‎เขาพูดว่า "ไม่มีทาง!
‎กรมตำรวจมีไว้สำหรับพวกขี้แพ้"

275
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‎"นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการสำหรับลูก"

276
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
‎กางขาออก เอามือไว้หลังหัว

277
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
‎ใจเย็น

278
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
‎แล้วเราก็ทะเลาะกัน

279
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
‎เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
‎เงินของฉัน ยาสระผม ทุกอย่าง

280
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
‎เขาอยากบังคับให้ฉันเห็นว่า

281
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
‎การทำงานเพื่อสิ่งจำเป็นพื้นฐานของฉันเป็นยังไง

282
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
‎- นี่เป็นการใช้อำนาจโดยมิชอบ
‎- ให้ความร่วมมือหน่อย

283
00:21:31,665 --> 00:21:34,334
‎- ใช้อำนาจโดยมิชอบอะไร
‎- ใครจะล็อกรถผมล่ะ

284
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
‎- ฉันจะขอกำลังเสริม
‎- คุณขออะไรไม่ได้หรอก

285
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
‎ตอนเราสี่คนนั่งกินอาหาร
‎เรานั่งหันหน้าเข้าหากัน

286
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
‎ฉันอยากเลี่ยงสายตาของพ่อ

287
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
‎เพราะเราอยู่ที่โต๊ะและฉันนั่งตรงข้ามเขาตลอด

288
00:21:46,763 --> 00:21:51,518
‎ฉันเลยขยับเหยือกน้ำแล้วก้มลง
‎เขาจะได้ไม่เห็นฉัน

289
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
‎นั่นคือช่วงเวลาที่เขาทำร้ายจิตใจฉันอย่างมาก

290
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
‎เพราะฉันไม่เคยคาดคิดว่าพ่อฉันจะพูดว่า

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
‎"ลูกหากินเองได้แล้วเหรอ"

292
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
‎มันกระทบจิตใจฉันมากเลย

293
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
‎ฉันน้ำตาไหลและไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ฉันลุกขึ้นยืน

294
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
‎แล้วก็เข้าไปในห้องนอน

295
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
‎(ดาเนียล เปเรซ - ไม่ได้รายงาน)

296
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
‎กาโร ทำไมคุณไม่ให้ฉันคุยสายกับฝ่ายบริหาร

297
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‎คุณมีปากกาที่ใช้ได้ไหม

298
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
‎คุณคิดว่าไง ไม่มี

299
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
‎- ฉันชอบตุ้มหูของคุณนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

300
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
‎- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
‎- ช่วยอะไร

301
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
‎- ฉันจะพาเขาไปที่แผนก…
‎- คุณนี่โคตรดื้อเลย

302
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
‎ฉันพาเขาไปหาหมอแล้ว นี่คือข้อมูล

303
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
‎ไม่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

304
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
‎- ฉันอยากกลับบ้าน
‎- ดูสิ

305
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
‎- ดูข้อมูลสิ
‎- เตเรบ้าเอ๊ย

306
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
‎ไม่เอาน่า

307
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
‎ไม่นะ

308
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
‎- ไม่ คุณฉวยโอกาส…
‎- มันขาดไปแค่…

309
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
‎ขาดไปแค่ข้อมูลนี้

310
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
‎- คุณพาเขาไปศูนย์การแพทย์เหรอ
‎- ใช่

311
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
‎มีอะไรเหรอ กาโร

312
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
‎โอ้

313
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
‎- ขอร้องละ
‎- เดี๋ยวนะ ขอเวลาสักครู่

314
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
‎มันกระทบจิตใจหนักมากและก็เจ็บมาก
‎จนฉันมองว่ามันเป็นความท้าทาย

315
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
‎ฉันพูดว่า "ก็ได้ หนูจะทำให้สำเร็จ"

316
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
‎"หนูจะทำให้พ่อเห็นว่า
‎หนูไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อคิดเลย"

317
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
‎"และหนูก็จะทำงาน แต่หนูจะไปอยู่กรมตำรวจ"

318
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
‎หลังจากสามต่อหนึ่ง

319
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
‎พอถึงเดือนที่สาม
‎ฉันพูดว่า "ดูสิ หนูทำงานได้สามเดือนแล้ว"

320
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
‎"หนูพิสูจน์ให้พ่อเห็นแล้วว่า

321
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
‎หนูจะยึดมั่นกับมัน มันคือสิ่งที่หนูหลงใหล"

322
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
‎เขาพูดว่า "พ่อจะเชื่อก็ต่อเมื่อ
‎ลูกชวนพ่อไปงานรับปริญญาของลูก"

323
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
‎"แล้วพ่อจะเชื่อลูก"

324
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
‎และเขาก็ไป เขาไปงานรับปริญญาของฉัน
‎เขาพาแม่ฉันไปด้วย

325
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
‎และเขาก็สนุกมาก เขาอยู่ที่นั่น
‎ถ่ายรูป กอด และทุกอย่าง

326
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
‎แต่พอกลับมาที่บ้าน

327
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
‎เขาก็ให้ฉันนั่งลงและพูดว่า
‎"พ่อจะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง"

328
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
‎ฉันพูดว่า "อะไรอีกล่ะ"
‎"หนูเรียนจบแล้ว หนูทำสำเร็จแล้ว"

329
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
‎เขาพูดว่า
‎"ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าพ่อเป็นพ่อของลูก"

330
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
‎ฉันพูดว่า "ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไร"

331
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
‎เขาพูดว่า "พอลูกไปที่โรงพัก…"

332
00:24:30,051 --> 00:24:32,679
‎ตอนนั้นฉันอายุ 18 ค่อนข้างผอมเพรียว"

333
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
‎และในความเห็นของฉัน สวยเลยละ ใช่ไหม

334
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
‎หุ่นดี เขาพูดว่า "ไม่"

335
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
‎"พอลูกไปที่โรงพัก พ่อจะโกรธ

336
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
‎ถ้ามีตำรวจยศสูงๆ มากะลิ้มกะเหลี่ยลูก"

337
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
‎เขาพูดว่า "เพราะตำรวจยศสูงๆ

338
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
‎สิ่งแรกที่พวกเขาสังเกต
‎คือพวกเขาชอบใคร ใครสวย"

339
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
‎"และถ้าลูกเล่นด้วยและลูกก็ชอบมัน

340
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
‎พ่อจะไม่ห้ามลูก เพราะลูกรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่"

341
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
‎"ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไหร่ว่าลูกเป็นลูกของพ่อก็ยิ่งดี"

342
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
‎"และถ้ามีใครไม่ให้เกียรติลูก

343
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
‎พ่อจะไม่ทะเลาะกับ
‎เพื่อนร่วมงานเพราะเรื่องนั้น"

344
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
‎"รู้ไหมว่าพ่อจะทำอะไร"

345
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
‎"พ่อจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขา
‎จะส่งพ่อไปที่โรงพักที่ลูกอยู่"

346
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
‎"ยิ่งไปกว่านั้น

347
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
‎พ่อจะทำงานกับลูก เราจะออกตรวจด้วยกัน"

348
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
‎และเมื่อการโต้เถียงทุกอย่างโน้มน้าวฉันไม่ได้

349
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
‎เขาก็พูดว่า "จะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าวันหนึ่งเราออกตรวจด้วยกัน

350
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
‎เกิดดวงซวยขึ้นมา พวกเขายิงพ่อต่อหน้าลูก"

351
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
‎"ลูกคิดว่าลูกกล้าพอที่จะยืนดูอยู่ตรงนั้น

352
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
‎ตอนที่พวกเขายิงหรือกระหน่ำยิงใส่พ่อ

353
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
‎และทำอะไรสักอย่างกับมันไหม
‎ลูกจะมีปฏิกิริยายังไง"

354
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
‎"ถ้าพ่อตายแทบเท้าลูกอยู่ตรงนั้น"

355
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
‎"รู้ไหมว่าลูกจะต้องทนทุกข์ทรมานไปตลอดชีวิต"

356
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
‎ฉันพูดว่า "ขอโทษนะ เข้าใจแล้ว"

357
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
‎ตอนนั้นฉันอายุประมาณสิบขวบ
‎ส่วนน้องชายฉันอายุประมาณหกขวบ

358
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
‎เมื่อคุณอยู่กับพ่อที่เป็นตำรวจ

359
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
‎เท่ากับคุณอยู่กับความวิตกกังวล
‎และความไม่แน่นอนอย่างมาก

360
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
‎คุณรู้ว่าเขาออกไป คุณรู้ว่าเขาไปทำงาน

361
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
‎แต่เพราะยังเด็ก เวลาเขาออกไปทำงาน

362
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
‎เราจะไม่เข้าใจถึงอันตราย
‎หรือสิ่งที่พวกเขาพบเจอ

363
00:26:52,068 --> 00:26:52,944
‎โอเค

364
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
‎คู่หู

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‎นอนเถอะ เพื่อน

366
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
‎ไปจับใครสักคนกันเถอะ

367
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
‎นอนซะ พวก นายได้หลับทั้งคืนหรือไง

368
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
‎ฉันหิวแล้ว

369
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
‎ไปหาอะไรกินกันเถอะ

370
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
‎- โอเค นายขับนะ
‎- โอเค

371
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
‎เขามั่นใจมากจนเขาพูดว่า

372
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
‎"นายเป็นคนขับนะ แล้วก็เลี้ยวรถกลับไปกัน"

373
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
‎เมื่อวันก่อนเรา… ฉันว่ามันเป็นวันอาทิตย์นะ

374
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
‎เรากำลังปล่อยเวลาให้ผ่านไป

375
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
‎แล้วจู่ๆ

376
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
‎เครื่องแบบของฉันอยู่แถวๆ นั้น
‎และลูกชายฉันก็พูดว่า

377
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
‎"พ่อ โตขึ้นผมอยากเป็นตำรวจ"

378
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
‎นายซวยแล้ว

379
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

380
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
‎ดูไอ้งั่งพวกนี้สิ

381
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
‎ไปเอาเงินของเรากันเถอะ

382
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
‎รถดัทสัน คุณขับย้อนศร

383
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
‎เขาพูดว่า "เราเรียกรถที่ขับย้อนศรให้จอด"

384
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
‎"เราเรียกพวกเขาให้จอด
‎ก่อนอื่น เราก็ตรวจสอบ

385
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
‎พูดตามตรง แล้วก็ดูว่าพวกเขาจะให้อะไรเรา"

386
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
‎สวัสดี หนุ่มๆ

387
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
‎สวัสดีครับ

388
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ดีครับ คุณตำรวจ

389
00:28:40,093 --> 00:28:42,721
‎- คุณขับรถย้อนศร
‎- บ้าจริง

390
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎- ไม่รู้ครับ

391
00:28:45,181 --> 00:28:46,933
‎ขอดูเอกสารหน่อย

392
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
‎- ใบขับขี่กับทะเบียนรถ
‎- ได้ครับ

393
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
‎ไหนดูซิ

394
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
‎ไม่นะ นั่นอะไร

395
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
‎ใบขับขี่กับทะเบียนรถของผม

396
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
‎ไม่เอาน่า พวก

397
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
‎แค่นั้นมันปิดใบขับขี่ของคุณยังไม่มิดเลย

398
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

399
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
‎เข้ามา พวก!

400
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
‎เขาพูดว่า "พ่อล้มลงตอนที่พวกเขายิงพ่อ"

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,180
‎"และพ่อก็หลับตา พ่อคิดว่าถ้าพ่อลืมตา

402
00:30:07,263 --> 00:30:10,934
‎พวกเขาจะรู้ว่าพ่อยังไม่ตาย
‎แล้วพวกเขาก็จะยิงพ่อให้ตาย"

403
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
‎อดทนไว้นะ
‎ฉันจะขอความช่วยเหลือ อดทนไว้

404
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
‎ความช่วยเหลือมาถึง แล้วก็เช่นเคย

405
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
‎หนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดของกรมตำรวจ
‎ก็คือไม่มีหน่วยแพทย์

406
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
‎ไม่มีใครมาและพวกเขาก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

407
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
‎รถตำรวจคันแรกมาถึงแล้วพวกเขาก็พูดว่า

408
00:30:26,032 --> 00:30:28,618
‎"ผมจะแจ้งว่า
‎เพื่อนร่วมงานของเราเสียเลือดมาก"

409
00:30:28,701 --> 00:30:30,995
‎"ในเมื่อรถพยาบาลไม่มา ผมจะพาเขาไปเอง"

410
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
‎ศูนย์สั่งการ ผมกำลังนำ
‎คนถูกยิงบาดเจ็บส่งโรงพยาบาล

411
00:30:33,540 --> 00:30:36,209
‎ขอย้ำ คนถูกยิงบาดเจ็บ
‎เรากำลังไปที่โรงพยาบาลเมเดยิน

412
00:30:37,418 --> 00:30:38,586
‎อย่ายุ่งกับเขา

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
‎ขอย้ำ…

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
‎กฎระเบียบของเราระบุว่า
‎ห้ามถอดเสื้อเกราะกันกระสุนออก

415
00:30:44,801 --> 00:30:48,304
‎ทำไมน่ะเหรอคะ ถ้าคุณถอดมันออกแล้วตาย

416
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
‎ประกันชีวิตจะไม่จ่ายค่าสินไหมทดแทน

417
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
‎เกือบถึงแล้ว

418
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
‎กฎระเบียบระบุด้วยว่าคุณขับรถพาเขาไปไม่ได้

419
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
‎เพราะถ้าเขาตายในรถ
‎คนที่ขับไปส่งเขาต้องรับผิดชอบ

420
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
‎ในสถานการณ์แบบนั้น ชีวิตซับซ้อนยุ่งยากมากขึ้น

421
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
‎ทั้งในฐานะลูกและฐานะพ่อ
‎เพราะคุณมีชีวิตอยู่กับความเสี่ยง

422
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
‎ด้วยความรู้สึกไร้การปกป้อง

423
00:31:18,334 --> 00:31:22,088
‎ตรงจุดหนึ่ง หลังจบจากโรงเรียนตำรวจ

424
00:31:22,171 --> 00:31:25,383
‎ฉันได้เลื่อนขั้นและมียศเดียวกับเขา

425
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
‎และก็บอกเขาว่า "ตอนนี้เรายศเท่ากันแล้ว"
‎เขาพูดว่า "อย่าเข้าใจผิด"

426
00:31:29,846 --> 00:31:33,308
‎"พ่ออาวุโสกว่า พ่อมีประสบการณ์
‎พ่อมีทั้งหมดนี้ แต่ลูกไม่มี"

427
00:31:34,142 --> 00:31:37,061
‎พอเขาเห็นฉันเริ่มช่วยเหลือและปกป้องเขา

428
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
‎เขาไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับ

429
00:31:39,814 --> 00:31:42,609
‎แต่เป็นแค่การเขียนบอกกัน
‎เพราะเวลาพูดคุยกันตัวต่อตัว

430
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
‎จริงๆ แล้ว เขาไม่เคยบอกฉันเลย

431
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
‎- เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎- สบายดีไหม

432
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
‎- ใช่ เข้ามาสิ มันเยี่ยมมากเลย

433
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
‎- เข้าไปเลย
‎- สวัสดี

434
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณมาก

435
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
‎- คุณชื่ออะไรคะ
‎- จูเลียค่ะ คุณตำรวจ สวัสดีค่ะ

436
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
‎- สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
‎- มันดึกมากแล้ว

437
00:32:01,502 --> 00:32:03,880
‎เห็นใจเพื่อนบ้านหน่อยนะคะ

438
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
‎เพื่อนบ้านคุณต้องทำงาน

439
00:32:06,382 --> 00:32:09,385
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นนักศึกษาช่วงปิดเทอม

440
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
‎แต่คนพวกนี้ต้องทำงาน

441
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ใช่นักศึกษา
‎ฉันทำงานแล้ว

442
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
‎เราทุกคนอาศัยอยู่ในตึกนี้…

443
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
‎เวรเอ๊ย!

444
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
‎ให้ตายสิ พวกเฮงซวยนี่

445
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
‎ไม่เอาน่า พวก อย่าทำตัวงี่เง่าสิ เกิดอะไรขึ้น

446
00:32:23,191 --> 00:32:25,985
‎- ไม่เอาน่า คุณตำรวจ…
‎- ไม่ค่ะ คุณ นั่นมันล้ำเส้นไปแล้ว

447
00:32:26,069 --> 00:32:29,238
‎มีคนงี่เง่าเสมอ
‎แม้แต่ในหมู่เพื่อนของคุณ ฉันพูดถูกไหม

448
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
‎รู้ไหมพวกเขาจะว่ายังไง
‎ถ้าฉันเอารถที่เสียหายไปคืน

449
00:32:32,450 --> 00:32:35,787
‎จัดการมันด้วยวิธีอื่นกันเถอะ
‎ฉันขอสาบานต่อซอร์ ฮวานา อิเนส เด ลา ครูซ

450
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
‎รู้แค่เราสองคนนะ โอเคไหม

451
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
‎- ช่างมันเถอะ
‎- พอได้แล้ว สาวน้อย

452
00:32:39,707 --> 00:32:41,376
‎โอเค

453
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
‎เราหมดปัญหาแล้ว

454
00:32:43,628 --> 00:32:45,421
‎- ไปร่วมรักได้แล้ว คุณตำรวจ
‎- พอเถอะ

455
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
‎- สนุกกับชีวิตกันดีกว่า
‎- พอได้แล้ว

456
00:32:47,840 --> 00:32:49,467
‎ไปร่วมรักซะไป

457
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
‎ไปได้แล้ว

458
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
‎พอเขาเห็นฉันเริ่มช่วยเหลือและปกป้องเขา

459
00:33:00,895 --> 00:33:03,356
‎เขาไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับมัน

460
00:33:03,439 --> 00:33:06,192
‎แต่เป็นแค่การเขียนถึงกัน
‎เพราะเวลาคุยกันตัวต่อตัว

461
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
‎จริงๆ แล้ว เขาไม่เคยบอกฉันเลย

462
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
‎นี่ไง

463
00:33:12,532 --> 00:33:15,785
‎มันเขียนว่า "ลูกพ่อ พ่อชื่นชมลูกมากขึ้นทุกวัน"

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
‎"ลูกแสดงให้เห็นความตั้งใจที่จะก้าวหน้า

465
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
‎และมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย"

466
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
‎"พ่อพูดได้เต็มปากเลยว่า

467
00:33:25,503 --> 00:33:29,841
‎ลูกมีทักษะที่ดีเยี่ยมในการทำงานนี้"

468
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
‎"งานที่อันตรายที่สุดแต่น่าตื่นเต้นนี้

469
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
‎ซึ่งประกอบด้วยการรับใช้พลเมือง"

470
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
‎"ถึงแม้สิ่งที่พ่อเคยพูดไว้
‎อาจไม่เห็นค่าการเสียสละของเรา

471
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
‎พ่อก็ภาวนาขอให้พระเจ้ามอบความกระจ่าง

472
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
‎เปี่ยมไปด้วยพลังและความกล้าหาญ
‎ในการทำหน้าที่ต่อไป"

473
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
‎"พ่อส่งจูบให้ลูกหลายๆ ครั้งเลย

474
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
‎และขอให้พบแต่สิ่งที่ดีที่สุด

475
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
‎เพื่อที่ลูกจะได้บรรลุเป้าหมายทุกอย่าง"

476
00:33:58,578 --> 00:34:01,497
‎"ด้วยความชื่นชม
‎รักและนับถือ พ่อของลูก"

477
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
‎ตอนนั้นเองที่เขาเพิ่งจะยอมรับมัน

478
00:34:10,047 --> 00:34:12,675
‎(ขอให้พบแต่สิ่งที่ดีที่สุด
‎เพื่อที่ลูกจะได้บรรลุเป้าหมายทุกอย่าง)

479
00:34:12,759 --> 00:34:14,594
‎(ด้วยความชื่นชม
‎รักและนับถือ พ่อของลูก)

480
00:35:01,182 --> 00:35:02,433
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง

481
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
‎ทักทายก่อนสิ มาถึงก็เอาเงินเลยนะ

482
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
‎เหรียญอีกแล้ว นายแกล้งฉันตลอดเลย

483
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎- เซ็นเร็ว ไอ้เวร

484
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
‎- เซ็นให้หน่อย
‎- ฉันจะเซ็นว่า "ตุ๊ด"

485
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
‎อยู่ในนี้ คุณได้เจอกับ
‎อารมณ์ความรู้สึกที่หลากหลาย

486
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
‎คุณร้องไห้

487
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
‎คุณทุกข์ใจ

488
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
‎พวกเขาแสดงความขอบคุณคุณ
‎อีกครู่เดียวก็ด่าคุณว่าไอ้สารเลว

489
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
‎อะดรีนาลีนที่คุณรู้สึก มันไม่เหมือนงานอื่นๆ

490
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
‎งานอื่นๆ อาจไม่มี แต่ที่นี่…

491
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
‎คุณรู้สึกว่าอะดรีนาลีนหลั่งตั้งแต่หกโมงเช้า

492
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
‎จนถึงบ่ายสาม บ่ายสี่ สี่ทุ่มเลยก็มี

493
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
‎ผมกระโดดลงจากหลังคาตึก

494
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
‎ผมปีนขึ้นไปปิดถังแก๊ส

495
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
‎ไล่ตามพวกโจร

496
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
‎ผมเคยโดนตีตกจากมอเตอร์ไซค์

497
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
‎อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านมาก

498
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
‎จนคุณ… ไม่รู้สึกอะไร คิดอะไรไม่ออกเลยด้วยซ้ำ

499
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
‎ผมชื่อโฮเซ เด เฮซุส โรดริเกซ เอร์นันเดซ

500
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
‎รู้จักกันในชื่อมอนโตยา

501
00:36:09,250 --> 00:36:14,422
‎(2. มอนโตยา)

502
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
‎ผมเติบโตในย่านลา กูนิยา

503
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
‎ที่ถนนปารากวัย

504
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
‎ตามที่พวกเขาเรียกกันในย่านนั้น ใช่ไหม

505
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
‎สมัยนั้นคุณยังถูกลงโทษด้วยเข็มขัดเปียก

506
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
‎หรือตีด้วยรองเท้าแตะ

507
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกขอบคุณแม่ของผม

508
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
‎เพราะถึงมันจะเป็นย่านที่อยู่ยาก

509
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
‎และเราทุกคนก็มีชีวิตที่ลำบากมาก

510
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
‎เพราะพ่อผมไม่อยู่บ้าน

511
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
‎ผมไม่ใช่ผู้เคราะห์ร้ายอีกคน

512
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
‎และผมก็ไม่ได้ติดอยู่ที่นั่น

513
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
‎ไม่ได้เสพยา

514
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
‎ไม่ได้ขายยา

515
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
‎คุณต้องระแวดระวังในฐานะตำรวจ

516
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
‎ผมไม่เคยหลับในรถตำรวจ

517
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
‎หรือเผลอไม่ระวังตัว
‎เพราะบางทีผมก็โดนคนร้ายโดดเข้าใส่

518
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
‎ผมคิดว่าผมรอดชีวิตมาได้
‎ก็เพราะเหตุผลเดียวกันนั้น

519
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
‎ผมระวังตัวอยู่เสมอ

520
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
‎ผมอยู่ในเหตุยิงต่อสู้กับ
‎พวกคนร้ายสองครั้งที่เอร์มิตาและตลัลปัน

521
00:37:28,120 --> 00:37:30,957
‎เราขับรถผ่านไปและพวกเขากำลังงัดตู้เอทีเอ็ม

522
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
‎ตอนเราขับรถผ่าน พวกเขาก็ยิงเรา

523
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
‎ผมตกใจมากตอนที่ได้ยินเสียงปืน

524
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
‎แต่ผมรู้สึกกดดันและเห็นคู่หูกำลังพูดว่า

525
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
‎"ยิงมันเลย!"

526
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
‎เราวิ่งออกไปถึง…

527
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
‎เรายิงกันนอกร้านเซเว่นอีเลเว่น
‎ที่ถนนตลัลปันและเอร์มิตา

528
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
‎เขาหนีไปได้

529
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
‎พอรู้ตัวอีกที

530
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
‎ผมก็อยู่บนหลังคาตึกของร้านเบอร์เกอร์คิง

531
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
‎หลังจากที่มันจบลง
‎อะดรีนาลีนของผมพลุ่งพล่านมาก

532
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
‎จนลืมไปเลยว่าผมลืมปืนลูกซองไว้ที่ไหน
‎และก็ไม่ได้สวมเสื้อเกราะกันกระสุนด้วย

533
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
‎เพื่อนร่วมงานบอกผมว่า
‎"ให้ตายสิ คู่หู นายซัดหมอนั่นซะอ่วมเลย"

534
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
‎อะดรีนาลีนพุ่งพล่านเป็นอะไรที่ร้ายแรงมาก

535
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
‎เพราะคุณจะลืมเวลาไปเลย

536
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
‎พออะดรีนาลีนของคุณลดลง

537
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
‎คุณจะหยุดและพูดว่า
‎"ไม่จริง ฉันทำทุกอย่างนี่เหรอ"

538
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
‎- เท่าไหร่ครับ
‎- สามสิบ

539
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
‎คุณไม่ต้องใช้ครีมกันแดดหรอก
‎คุณผิวเข้มอยู่แล้ว

540
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
‎- อย่าโดนแดดเผา
‎- อย่าโดนแดดเผา ใช่

541
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
‎จริงๆ แล้วพี่ชายผม

542
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
‎คือเหตุผลที่ผมมาเป็นตำรวจ

543
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
‎เพราะเขาทำงานอยู่กรมตำรวจ

544
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
‎ผมจำได้ตอนที่เขากลับบ้าน

545
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
‎เขาสวมหมวก

546
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
‎หรืออาจจะเป็นแจ็กเก็ต แล้วเขาก็ให้ผม

547
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
‎ตอนนั้นผมยังเด็กเลยตื่นเต้นมาก
‎แบบว่า "ไม่จริง"

548
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
‎พี่ชายผมชอบให้ตัวเองดูเนี้ยบมากๆ

549
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
‎เขาเป็นผู้ชายที่สำรวย

550
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
‎ผมชื่นชมพี่ชายของผมมาก

551
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
‎ผมจำได้ตอนที่เขาออกตรวจในเตปิโต

552
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
‎หลังเสร็จงานเขาก็แวะมาหา

553
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
‎เขามากับเพื่อนๆ ถือปืนกลมาด้วย

554
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
‎พวกเขามาจากหน่วยตำรวจปราบจลาจล

555
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
‎และหลังจากนั้น

556
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
‎เขาก็ขับรถซับเบอร์บานมาหา

557
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
‎พวกเขามากับตำรวจคนอื่นๆ อีกสิบคน

558
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
‎พวกเขาไปกินอาหารกับแม่ผมที่บ้าน

559
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
‎พวกเขาใส่เครื่องแบบและเอาปืนกล

560
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
‎วางพิงไว้กับกำแพง

561
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
‎และพวกเขาก็ทำให้ผมดู

562
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
‎พวกเขาสอนผมว่าต้องถือมันยังไงและก็ทุกอย่าง

563
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
‎พอเราเรียนจบโรงเรียนตำรวจ

564
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
‎พวกเขาก็ส่งเรา
‎ไปประจำอยู่ที่สถานีตำรวจในเมือง

565
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
‎ที่ที่ผมอาศัยอยู่

566
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
‎ที่ที่ผมโตมา ที่ที่ผมถูกเลี้ยงมา

567
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
‎ที่ที่ผมใช้ชีวิตวัยเด็กของผม

568
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
‎ผมขอย้ายมาเพราะว่า

569
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
‎มันยากลำบากนิดหน่อย

570
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
‎ก็ไม่มากนักเพราะผมรู้จักเพื่อนบ้าน

571
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
‎แต่เพราะมีการกระทำผิดเยอะมาก
‎มีอาชญากรรมเยอะมาก

572
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
‎และผมก็กลัวว่าพวกเขาจะทำอะไรผม ใช่ไหม

573
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
‎หรือถ้าผมเรียกอาชญากรให้จอดรถ

574
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
‎โจร หรืออะไรสักอย่าง

575
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
‎ครอบครัวก็อาจจะแก้แค้น

576
00:41:23,606 --> 00:41:25,983
‎- คุณเข้ามาตรงนี้ไม่ได้ ไปทางโน้น
‎- หมายความว่าไง

577
00:41:26,066 --> 00:41:28,319
‎- ทำไมผมเข้ามาตรงนี้ไม่ได้
‎- คุณเข้ามาตรงนี้ไม่ได้

578
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
‎- คุณตำรวจ
‎- คอยดูเพื่อนคุณไว้ด้วย

579
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
‎นายโดนแน่ ไอ้งั่ง

580
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
‎ระวังหน่อย เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

581
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
‎ดื่มหน่อยสิ คุณตำรวจ

582
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
‎เกิดอะไรขึ้น

583
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
‎กลับออกไปที่ฝั่งโน้น

584
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
‎เราจ่ายเงินเดือนของคุณนะ

585
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
‎พอแล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย

586
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
‎ไข่สามฟองที่คุณกินทุกอาทิตย์มาจากเงินของผม

587
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
‎- พอได้แล้ว
‎- อย่าไปฟังเขา

588
00:41:52,134 --> 00:41:53,844
‎ไม่มีห้องน้ำเหรอ

589
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
‎เรื่องใหญ่ตรงไหน ก็แค่ต้นไม้ ไม่เป็นไรหรอก

590
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
‎คุณฉี่ตรงนั้นไม่ได้

591
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
‎กลับออกไปที่ฝั่งโน้น

592
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
‎- กลับออกไป
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

593
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
‎กลับออกไปที่ฝั่งโน้น

594
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
‎พอแล้ว ไปได้แล้ว

595
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
‎พาเขาไปด้วย

596
00:42:29,213 --> 00:42:31,215
‎คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่างเลยเหรอ

597
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
‎- ผมทำไม่ได้
‎- ทำไม่ได้เหรอ

598
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
‎เขามีสิทธิ์

599
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
‎ถ้าเราอยู่ในสหรัฐฯ ป่านนี้…

600
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
‎ผมอยู่ในไมอามี

601
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
‎เขาคงโดนตีลงไปกองกับพื้น

602
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
‎ทันทีเลย

603
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
‎ใช่ แต่เราอยู่ในเม็กซิโก

604
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
‎ผมขี่มอเตอร์ไซค์ ผมรักมอเตอร์ไซค์ของผม

605
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
‎ผมเป็นตำรวจแล้ว นี่มันเมื่อสองสามปีก่อน

606
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
‎ผมหันไปถามว่า "นี่ คุณใช่ราอุลไหม"

607
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
‎"ใช่"

608
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
‎"สบายดีไหม
‎จำผมได้ไหมสมัยเรียนชั้นประถมน่ะ"

609
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
‎"เราเคยเล่นว่าวด้วยกันบนหลังคาตึก
‎และก็อะไรแบบนั้น"

610
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
‎"คุณเป็นไงบ้าง" " โอเค"

611
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
‎"คุณทำมาหากินอะไร"

612
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
‎ผมบอกเขาว่า "ผมเป็นตำรวจ"

613
00:43:19,263 --> 00:43:21,307
‎"ผมทำงานอยู่กรมตำรวจ" เขาก็บอกว่า

614
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
‎"อ๋อ ตอนนี้คุณเป็นหมูสกปรกแล้ว"

615
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
‎ผมพูดว่า "แล้วคุณล่ะ"

616
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
‎"ผมทำงานแล้วมันผิดพลาด

617
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
‎พวกเขาเลยส่งผมเข้าคุก ผมติดคุกสองปี"

618
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
‎อย่าลืมว่า

619
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
‎เด็กคนนี้

620
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
‎บางครั้งเขาปกป้องผม
‎และบางครั้งผมก็ปกป้องเขา

621
00:43:42,703 --> 00:43:46,415
‎เราเคยเล่นด้วยกันในละแวกนี้

622
00:43:46,498 --> 00:43:50,502
‎ดูพวกตำรวจไล่ตามเพื่อนๆ พวกขโมย

623
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

624
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
‎มันตลกดีนะ เราเคยเห็นมันตอนเด็กๆ
‎และตอนนี้เราก็ใช้ชีวิตแบบนั้น

625
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
‎เขาเลือกชีวิตอาชญากรรม
‎ส่วนผมเลือกชีวิตตำรวจ

626
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
‎อะไรอีกล่ะ

627
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
‎ผมลืมกุญแจ!

628
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
‎เตเรซา!

629
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
‎ใจเย็น มานี่!

630
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
‎คู่หู

631
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
‎คือคำที่เรานำมาใช้กันเอง โอเคนะ

632
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
‎มิตรภาพที่คุณสร้างกับคนคนนั้น

633
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
‎ความไว้ใจที่คุณมอบให้พวกเขา
‎มันมากกว่าการเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

634
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
‎คุณเริ่มมองพวกเขาในระดับมนุษย์ด้วย

635
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
‎มันมาถึงจุดที่

636
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
‎คุณรู้สึกผูกพันกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

637
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
‎จนมันทำให้คุณเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นคู่รักกัน

638
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
‎(3. เตเรซาและมอนโตยา)

639
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
‎มันเริ่มยังไงเหรอคะ

640
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
‎ฉันจะบอกให้ว่ามันเริ่มยังไง

641
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
‎ฉันจะเล่า

642
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
‎เรื่องตลกให้ฟังเกี่ยวกับเวลา…
‎เขาอยู่ที่โรงพักมานานแล้ว

643
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
‎และฉันก็อยู่ที่นั่นมาสามปี

644
00:45:40,738 --> 00:45:43,615
‎- ถึงเราจะทำงานที่เดียวกัน…
‎- ผมไม่เคยเห็นคุณเลย

645
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
‎ฉันไม่เคยเห็นเขา

646
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
‎ตอนที่ฉันเห็นเขาตอนแรก

647
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
‎ฉันทนเขาไม่ได้
‎พูดตามตรง เขาดูเหมือนตัวตลก

648
00:45:51,081 --> 00:45:55,210
‎หมกมุ่นกับตัวเองเสมอ และเขารู้สึกว่า
‎ตัวเองเป็นแบบนั้น เหมือนพ่อพันธุ์

649
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
‎- ในใจฉัน เขา…
‎- ตามที่เธอบอก ใช่ไหม

650
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
‎- จริงๆ นะ ฉันเห็นเขาเหมือนตัวตลก
‎- ขอโทษ ผมหน้าตาดีน่ะ

651
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
‎มีครั้งหนึ่ง เราต้องทำงานคู่กัน

652
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
‎เรานั่งรถไปด้วยกัน

653
00:46:09,266 --> 00:46:11,059
‎และรถคันนั้นก็เต็มไปด้วย

654
00:46:11,143 --> 00:46:13,854
‎สาวๆ ที่ไม่รู้เรื่องงานตำรวจ

655
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
‎ไม่ได้พูดให้อาลอนโซฟัง แต่…

656
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
‎ค่ะ เขาอยู่ในรถที่เต็มไปด้วยสาวๆ

657
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
‎ไม่ เราจะไปต่อต้านการจลาจล

658
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
‎โอเค ฉันก็เลยเข้ามาจัดระเบียบ ไม่มีอะไรใหม่

659
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
‎- สุภาพบุรุษคนนั้นดูก้อร่อก้อติก…
‎- เธอให้ทุกคนนั่งเป็นระเบียบ

660
00:46:28,827 --> 00:46:32,206
‎ทุกคนพะเน้าพะนอเขา มีคนหนึ่งลูบผมเขา

661
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
‎- ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
‎- "คุณเป็นอะไรไป"

662
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
‎ไม่ แต่ฉันพูด

663
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
‎พวกเขาก็ทำต่อไป ใช่ไหม
‎ฉันแค่มอง คิดว่าเขายศสูงกว่า

664
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
‎เขาเป็นหัวหน้า ส่วนฉันนั่งอยู่ข้างหลังเขา

665
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
‎เป็นรองหัวหน้า
‎เพราะเด็กพวกนั้นเป็นตำรวจใหม่

666
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
‎และขณะที่ฉันมองเขา

667
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
‎ฉันคิดว่า "คนคนนี้ไม่ได้ทำงาน"

668
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
‎เขาใช้เวลาทั้งวันคุยโทรศัพท์

669
00:46:54,353 --> 00:46:57,064
‎กับแฟนหนึ่งหรือสองคน ทำแต่เรื่องของเขา

670
00:46:57,606 --> 00:46:59,858
‎และสาวๆ พวกนี้ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

671
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
‎พูดตามตรง พวกเธอรู้สึกว่าเป็นเจ้าของหัวหน้า

672
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
‎พวกเธอเอาอาหารให้เขา
‎ทุกอย่างที่ให้ได้ ฉันพูดว่า "โอเค"

673
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
‎อีกอย่าง ผมน้ำหนักน้อยกว่าตอนนี้ 15 กิโล

674
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
‎พวกเขาส่งเราไปบุกจับที่กัวเตเป็ก

675
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
‎แล้วเราก็ไป

676
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
‎ผมจำวันนั้นได้ ที่คุณปีนขึ้นท้ายรถ

677
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
‎คุณปีนขึ้นท้ายรถ ผมเห็นคุณในกระจกมองหลัง

678
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
‎คุณมองผมแบบว่า

679
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
‎"ให้ตายสิ!"

680
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
‎ไม่จริง

681
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
‎ไม่จริงค่ะ

682
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
‎หลังจากนั้น

683
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
‎ฉันก็บอกผู้บังคับการว่า "รู้อะไรไหม"

684
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
‎"ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อส่งฉันไปที่นั่นกับเขา"

685
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
‎"กับตำรวจคนนั้น" "ได้เลย"

686
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
‎โดยส่วนตัวแล้ว ตอนที่ผมอยู่กับคู่หูคนแรก

687
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
‎ผมทิ้งครอบครัวตลอดเวลา

688
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
‎พอถึงจุดหนึ่ง พวกเขาก็ออกจากบ้านไป

689
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
‎ผมเริ่มอยู่คนเดียว

690
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
‎และมันก็

691
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
‎เหมือนกลับมาตกนรกทั้งเป็น ใช่ไหม

692
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
‎เพราะคุณเห็นห้องเด็ก

693
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
‎นั่นคือชีวิตที่คุณเคยมี

694
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
‎และมันก็ทำให้คุณนึกถึงมัน

695
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
‎เห็นไหม

696
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
‎มันทำให้คุณนึกถึง

697
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
‎บางครั้งผมก็คิดจะปลิดชีพตัวเอง

698
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
‎ผมไม่อยากไปหานักบำบัด

699
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
‎เพราะพวกเขาคงคิดว่าผมไม่สบาย

700
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
‎หลังจากเราเลิกงาน

701
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
‎เขาเคยออกไปข้างนอก
‎และดื่มเบียร์สองหรือสามลิตร

702
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
‎เขามีมอเตอร์ไซค์ซูซูกิ 1000 ของตัวเอง

703
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
‎เขาวางขวดเบียร์ไว้ตรงนี้
‎แล้วก็เช็ดน้ำตาแบบนี้…

704
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
‎พอเช็ดน้ำตาแล้ว เขาก็ขับออกไปเร็วมาก

705
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
‎เขาขับมอเตอร์ไซค์คันนั้นเร็วมาก

706
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
‎เพื่อนร่วมงานของเราพูดว่า
‎"ไอ้เวรนี่หาเรื่องตาย"

707
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
‎"ไอ้เวรนี่หาเรื่องตาย"

708
00:49:50,070 --> 00:49:52,447
‎ฉันมีรูปเขาตอนอยู่คนเดียว

709
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
‎เมา น้ำตาคลอ

710
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
‎มีหมาอยู่ข้างๆ แทบจะเหมือนคนเลย

711
00:49:59,371 --> 00:50:01,039
‎ฉันถามเขาว่า "ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น"

712
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
‎"เพราะผมเป็นหมาน่ะสิ"

713
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
‎ฉันพูดว่า "ใครบอกคุณว่าคุณเป็นหมา"

714
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้สงสัยว่ามอนโตยาก็มีปัญหา

715
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
‎ที่มีสาเหตุมาจากการเลิกกับภรรยา

716
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
‎ฉันยังอยู่กับพ่อของแบรนดอน

717
00:50:16,138 --> 00:50:19,099
‎เขาไม่เคยหางานที่มั่นคงทำเพื่อเลี้ยงดูฉัน

718
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
‎เขาไม่เคยทำมันเลย จนกระทั่งลูกชายฉัน
‎อายุ 12 ปี เขาเพิ่งอายุครบ 13 ปี

719
00:50:23,729 --> 00:50:27,441
‎ฉันหาเลี้ยงเขา ดูแลเขา
‎จ่ายค่าเล่าเรียนของเขา ทุกอย่างเลย

720
00:50:27,524 --> 00:50:30,694
‎พอถึงจุดหนึ่ง ในที่สุดฉันก็พูดว่า
‎"ฉันไม่ไหวกับคุณแล้ว"

721
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
‎"มันจบแล้ว โอเคนะ"

722
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
‎ชีวิตส่วนตัวของเราดูคล้ายกันมาก
‎ตอนที่เราพูดคุยกันเกี่ยวกับมัน

723
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
‎จนถึงจุดหนึ่ง เขาหันมาพูดกับฉันว่า

724
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
‎"คุณรู้ไหมว่า
‎เรากำลังทำเรื่องไร้สาระแบบเดียวกัน"

725
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
‎เขาพูดว่า "ชีวิตคุณกับชีวิตผมเหมือนกันเลย"

726
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
‎"ทุกอย่างที่คุณบอกผม ผมเจอมันมาหมดแล้ว"

727
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
‎"ยกเว้นผมทำในฐานะหัวหน้าครอบครัว
‎ส่วนคุณทำในฐานะแม่"

728
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
‎เขาพูดว่า "คุณคือคนที่ทำงานเลี้ยงครอบครัวคุณ"

729
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
‎"ส่วนผมคือคนที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อครอบครัว"

730
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
‎จริงๆ แล้ว ตำรวจสองคนที่ควรจะ

731
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
‎มอบความสงบเรียบร้อยให้ประชาชน

732
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
‎กลับสติแตก ร้องไห้สะอึกสะอื้น
‎เพราะปัญหาครอบครัว

733
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
‎เธอบอกว่าเธอตกหลุมรัก

734
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
‎ใช่ไหม มันเริ่มจากของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

735
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
‎และก็ช็อกโกแลต

736
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
‎ของขวัญแบบนี้ที่ผมยังเก็บไว้

737
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
‎จดหมายที่เขียนว่า "สวัสดี ที่รัก อรุณสวัสดิ์"

738
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
‎เธอไม่รู้ว่า

739
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
‎ผมเก็บ

740
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
‎ของขวัญชิ้นนี้และชิ้นอื่นๆ ไว้ด้วย

741
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
‎แต่เราจ่ายเงินเพื่อได้รับมอบหมาย
‎ให้อยู่รถสายตรวจคันเดียวกัน

742
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
‎- ใช่ มันคือ 810
‎- พี 810 เอส 1

743
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
‎และเราก็เริ่มสนับสนุนช่วยเหลือกัน

744
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
‎เราปลอบใจกัน
‎ฉันพูดว่า "อย่ายอมแพ้ เข้มแข็งไว้"

745
00:52:05,038 --> 00:52:08,416
‎ฉันสอนเขาเรื่องความนอบน้อมถ่อมตน
‎และคะยั้นคะยอให้เขาเริ่มอ่านหนังสือ

746
00:52:09,626 --> 00:52:10,794
‎วันหนึ่งผมตัดสินใจ

747
00:52:11,837 --> 00:52:14,589
‎แวะไปที่ร้านเพื่อเซ็นบันทึกการออกตรวจ
‎เรากำลังขับรถอยู่

748
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
‎และผมก็เห็นชายคนหนึ่งถือดอกกุหลาบ

749
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
‎ผมบอกเขาว่า "ขายดอกกุหลาบให้ผมดอกหนึ่งสิ
‎เอาดอกที่สวยที่สุดที่คุณมี"

750
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
‎ผมบอกเตเรซาว่า "ลงไปสิ
‎ไปเซ็นบันทึกที่ร้านออกซ์โซ"

751
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
‎พอถึงเวลา

752
00:52:30,730 --> 00:52:31,648
‎ที่เธอกลับมา

753
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
‎ผมก็วางดอกกุหลาบไว้
‎ระหว่างที่นั่งของเธอกับอาวุธปืนแล้ว

754
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
‎แล้วผมก็บอกเธอว่า
‎"ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ที่รัก"

755
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
‎ใช่ไหม

756
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
‎"เพราะคุณฟังผม
‎และช่วยผมเยอะมาก เข้าใจไหม"

757
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
‎"คุณ…"

758
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
‎"คุณทำให้ผมฟื้นคืนชีพ"

759
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
‎ฉันให้หนังสือพิชัยสงครามซุนจื่อกับเขา

760
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
‎และฉันก็คิดว่าเขาเริ่มเปลี่ยนกลยุทธ์ของเขา

761
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
‎เขาเริ่มดื่มน้อยลง เลิกทำตัวเหลวไหล

762
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
‎ฉันพูดว่า "ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจเองแล้ว
‎จะไม่มีใครตัดสินใจให้คุณ"

763
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
‎"ตามใจตัวเอง ถ้าอยากกินอะไรก็กินเลย"

764
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
‎ผมเริ่มฝึกฝนเขาเรื่องกฎหมาย

765
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
‎ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว
‎และจะให้คำแนะนำคุณด้วย

766
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
‎ฉันว่าเขาเรียนรู้จากฉันเยอะเลย

767
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
‎ฉันเริ่มมีความรัก บางครั้งฉันก็ตำหนิเขา

768
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
‎บางครั้งฉันก็เข้มงวดนิดหน่อย
‎แต่เขาเปลี่ยนไปเพราะฉัน

769
00:53:36,421 --> 00:53:38,757
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาตกหลุมรักฉันตอนไหน

770
00:53:38,840 --> 00:53:41,426
‎แต่ฉันแทบจะมั่นใจเลยว่าตอนนี้เขารักฉัน

771
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

772
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
‎ฉันรักคุณ

773
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
‎คุณรักฉันไหม

774
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
‎คุณรักฉันไหม

775
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
‎บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

776
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
‎แป๊บนึง…

777
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
‎ตั้งแต่นั้นมา มันก็เยี่ยมมาก
‎ที่ได้อยู่รถสายตรวจคันเดียวกัน

778
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
‎เราไปซื้อชีส ถั่ว

779
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
‎- ไปซื้ออาหาร
‎- อาหารค่ำ

780
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
‎- เราเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน
‎- ที่ลา วีกา

781
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
‎- จังหวะเวลาเหมาะสม
‎- เราขับไล่ตามรถ

782
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
‎จำตอนที่คุณวิ่งลงจากรถ
‎เพราะพวกเขาปล้นร้านออกซ์โซได้ไหม

783
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
‎ร้านออกซ์โซ

784
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
‎ผมเหยียบคันเร่งขับย้อนศรไป

785
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
‎แล้วเธอก็กระโดดลงและวิ่งไป

786
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
‎- จะเข้าไปในร้านออกซ์โซ
‎- ไปที่ร้านออกซ์โซ

787
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
‎อะไร

788
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
‎เหมือนเดิมตลอด ผมบอกว่าไม่เอาหัวหอม

789
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
‎- ยังไงคุณก็กินมันอยู่ดี
‎- ร้อนมากเลย

790
00:54:42,862 --> 00:54:45,073
‎บอกสาวๆ ให้มาปลอบใจคุณสิ

791
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
‎สาวๆ อะไร

792
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
‎คุณนี่ก้าวร้าวมากเลย

793
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
‎ผมสนใจแค่คุณคนเดียวนะ

794
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
‎ใช่ แล้วพวกนักเรียนนายร้อยล่ะ

795
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
‎มีคนใหม่มา เธอสวยแซ่บสุดๆ

796
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
‎- เธอมาใหม่
‎- พอได้แล้ว

797
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- ใจเย็นๆ สิ

798
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
‎ฉันลืมซื้อเครื่องดื่มมา

799
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
‎ช่วยด้วย!

800
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
‎เดี๋ยวนะ พวก

801
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
‎- มีเรื่องอะไร
‎- เดี๋ยวนะ

802
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
‎เดี๋ยวฉันจะบอก  เดี๋ยวก่อน…

803
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
‎หยุดนะ ไอ้เวร!

804
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
‎หยุดนะ ไอ้เวร!

805
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
‎รอกำลังเสริม!

806
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
‎เรามีเหตุเอฟ 4 ห่างเรฟิเนเรีย 20 เมตร

807
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
‎เธอกระโดดลงจากรถ
‎แล้ววิ่งถืออาวุธไปด้วยความโกรธแค้น

808
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
‎ถือไว้แล้ว พร้อมยิง

809
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
‎ผมตะโกนใส่เธอว่า "เฮ้ย คุณเป็นอะไรไป"

810
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
‎-  เขาพูดว่า "อย่าโง่น่า"
‎-  "ถอยไป"

811
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎"คุณจะทำให้ตัวเองตายนะ"

812
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
‎(ทางออก)

813
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
‎ได้เลย…

814
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
‎ไอ้บัดซบ!

815
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
‎หยุดนะ ไอ้เวร!

816
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
‎หยุดนะ!

817
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
‎หยุดตรงนั้น! หยุดนะ ไอ้สารเลว!

818
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
‎นอนคว่ำ เอามือไพล่หลังไว้

819
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
‎เบื้องบนรู้… ทั้งพวกผู้บังคับการ ครูฝึก

820
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
‎ว่าเราเริ่มมีความสัมพันธ์กัน

821
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
‎พวกเขาพูดว่า "ให้คู่รักสองคนนั่นมาพบผมหน่อย"

822
00:57:03,044 --> 00:57:05,922
‎"ไซเรนนั่นไม่กะพริบไฟสีแดงและสีน้ำเงิน"

823
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
‎"แต่มันทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ส่องแสงวาบ"

824
00:57:07,966 --> 00:57:11,428
‎พวกเขาเลิกเรียกเราว่า
‎"เตเรซากับมอนโตยา"

825
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
‎พวกเขาเรียกเราว่า "สายตรวจรัก"

826
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
‎"สายตรวจรักอยู่ไหน มานี่หน่อย"

827
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
‎- แม้แต่ซี 2 พวกช่างภาพ
‎- "มาทางนี้"

828
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
‎ทุกคนชอบมุกตลกนี้
‎แล้วสายตรวจรักก็เกิดขึ้น

829
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
‎ตอนนั้นฉันหันไป

830
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
‎เห็นรถตำรวจ และก็เห็นเจ้านาย

831
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
‎เกิดอะไรขึ้น

832
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
‎เกิดอะไรขึ้น

833
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
‎พวกเขาต้องย้ายเครื่องปั่นไฟ

834
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
‎เดี๋ยวนะ

835
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
‎โอเค เราต้องหยุดตรงนี้สักครู่

836
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
‎เรามีอาหารว่างให้คุณกินที่โถงทางเดิน

837
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
‎เราจะเอาฉากออก
‎พวกเขาต้องเช็กดูอะไรบางอย่าง

838
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
‎- ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
‎- ได้ครับ เชิญเลย

839
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
‎โอเค ทีนี้…

840
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
‎เอามาร์ตินาออกไปด้วยก็ได้นะตอนเราเช็กดู

841
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

842
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
‎ประมาณสิบหรือสิบห้านาที แต่เรามีอาหารว่าง

843
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
‎ถ้าคุณอยากกินนะ

844
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
‎โอเค

845
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
‎เอาละ คัตได้

846
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
‎(4. นักแสดงเตรียมตัว)

847
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
‎มาดูกันซิ…

848
00:58:46,314 --> 00:58:48,900
‎(ในเดือนมีนาคม ปี 2019
‎นักแสดง โมนิกา เดล การ์เมน)

849
00:58:48,983 --> 00:58:51,569
‎(และราอุล บริโอเนส
‎ได้เริ่มกระบวนการที่คลุกคลีอยู่กับ)

850
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
‎(ชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจเม็กซิกัน)

851
00:58:56,407 --> 00:58:59,494
‎(เป็นเวลา 101 วัน
‎ที่พวกเขาอยู่ในโรงเรียนตำรวจหลายแห่ง)

852
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
‎(เป็นเงาตามตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎ในการออกตรวจประจำวัน)

853
00:59:02,455 --> 00:59:06,167
‎(และซ้อมแสดงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเตเรซา
‎และมอนโตยาสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้)

854
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
‎ราอุล!

855
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
‎สบายดีไหม

856
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
‎สบายดี

857
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
‎(เพราะข้อจำกัดของโรงเรียนตำรวจ)

858
00:59:28,064 --> 00:59:32,193
‎(พวกเขาจึงต้องบันทึก
‎ประสบการณ์ของพวกเขาไว้ในโทรศัพท์มือถือ)

859
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
‎ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่มันได้เริ่มขึ้น

860
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
‎ที่การผจญภัยนี้ได้เริ่มขึ้น

861
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
‎ที่โปรเจกต์นี้ได้เริ่มขึ้น รวมทั้งตัวละครนี้ด้วย

862
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
‎ที่การสร้างสรรค์ครั้งนี้ได้เริ่มขึ้น

863
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
‎เรากำลังเดินทางไปที่โรงเรียนตำรวจ

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
‎รถคันนี้สะเทือนมากเลย

865
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
‎และก็เสียงดังมากด้วย

866
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
‎ผมรู้สึกว่า

867
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
‎ไม่มีคนที่สติดีๆ คนไหนหรอก

868
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
‎ที่อยากเป็นตำรวจในเมืองนี้

869
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
‎เพื่ออะไร

870
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
‎รถติดเยอะมาก คนยืนต่อแถวกันยาวเหยียด

871
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรได้อีก
‎พูดได้แค่ว่าหัวใจฉันเต้นแรงเป็นบ้าเลย

872
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
‎วันนี้เป็นวันแรกของการเรียน

873
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
‎ที่มหาวิทยาลัยตำรวจในเม็กซิโกซิตี

874
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
‎มันไม่น่าแปลกใจ แต่ฉันยอมรับว่าฉันตื้นตันใจมาก

875
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
‎ที่ได้เห็นว่าคนส่วนใหญ่

876
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
‎ที่เข้าเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

877
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
‎เป็นคนพื้นเมืองที่มีคุณสมบัติเหมือนฉันมาก

878
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
‎เรามีชั้นเรียนเยอะมาก

879
01:01:14,295 --> 01:01:18,132
‎ชั้นเรียนที่ฉันไม่เคยคิดว่ามันมีอยู่

880
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
‎เรามีความยุติธรรมทางอาญาสำหรับวัยรุ่น

881
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
‎มีการทำซีพีอาร์

882
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
‎มีเวิร์กชอปการไปถึงที่เกิดเหตุคนแรก

883
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
‎การป้องกันตัวของตำรวจและสมรรถภาพทางกาย

884
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
‎คำสั่งคือ "ตามล่าคนร้าย ไปเก็บศพ"

885
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
‎"วิธีเรียกคนให้จอดรถ"

886
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
‎"ต้องทำยังไง
‎พาเขาไปที่กระทรวงมหาดไทย"

887
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
‎ใช่ครับ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎ผมกลัวเจ้าหน้าที่ตำรวจมาตลอด

888
01:01:53,084 --> 01:01:55,086
‎ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้ปกป้องใครเลย

889
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
‎ผมเห็นรถสายตรวจและผมก็ไม่ได้คิดว่า

890
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
‎"พวกเขาจะปกป้องผม"
‎ผมคิดว่า "ไอ้พวกเวรนั่นอยากเล่นงานฉัน"

891
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
‎ผมก็ไม่แน่ใจ
‎พวกเขาติดต่อประสานงานกันแปลกๆ

892
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
‎พวกเจ้าหน้าที่ตำรวจ ระหว่างอำนาจกับสังคม

893
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
‎และมันก็ยากด้วย ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
‎จากวิธีการปฏิบัติงานกันทุกวันนี้

894
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
‎ผมเลยไม่ได้ตัดผม

895
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
‎ผมมาทั้งๆ ที่ผมยาวเคราเฟิ้ม

896
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
‎ไม่ได้สวมเครื่องแบบ ไม่เหมือนคนอื่นๆ

897
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
‎คนพูดตั้งแต่แรกเลยว่า "ไอ้งั่งนั่นเป็นใคร"

898
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
‎วันนี้เราโดนฝึกหนักมาก

899
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
‎กับ… พีอาร์ 24

900
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
‎ปิดป้องข้างบน
‎ปิดป้องด้านที่แข็งแกร่งและด้านที่อ่อนแอ

901
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
‎ปิดป้องตรงกลาง ปิดป้องข้างล่าง

902
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
‎ราอุลกับฉันคุยกันนิดหน่อย

903
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
‎ว่า "กระบอง" หมายถึงอะไรสำหรับเรา

904
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
‎กับพลเรือนทุกคนและประชาชนที่ประท้วง

905
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
‎สำหรับพวกเราที่มักถูกตำรวจปราบปราม

906
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
‎เราเข้าไปในที่ที่เรียกว่าเอล ปวยบลิโต

907
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
‎มันเป็นจุดหนึ่งในโรงเรียนตำรวจ

908
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
‎ซึ่งเป็นหมู่บ้านจำลองที่มีบ้านเรือนและถนน

909
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
‎ฉันเชื่อว่ากระบวนการเรียนของนักเรียน

910
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
‎คล้ายกับนักแสดงมาก

911
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
‎เพราะถึงแม้เราจะเรียนวิชาที่ต่างกัน

912
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
‎แต่เราก็จำลองสถานการณ์ทั้งวัน

913
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
‎เราจำลองความขัดแย้ง

914
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
‎ผมเพิ่งตื่นนอนหลังกลับจากโรงเรียนตำรวจวันนี้

915
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
‎ข้อศอกของผมเจ็บมากด้วย

916
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
‎มันไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกภูมิใจเลยสักนิด

917
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
‎ผมคุยกับรองผู้อำนวยการ เขาบอกผมว่า

918
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
‎เห็นชัดว่าเด็กหลายคนมาเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

919
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
‎ส่วนใหญ่ก็เพื่อเงิน

920
01:03:55,039 --> 01:03:57,542
‎พวกเขาปล่อยให้ความเกียจคร้านครอบงำ

921
01:03:57,625 --> 01:03:59,377
‎"ฉันมาที่นี่เพราะพวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน"

922
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
‎"ฉันง่วงมากเพราะพวกเขาปลุกฉันตอนตีห้า"

923
01:04:05,675 --> 01:04:08,177
‎"่ฉันรู้ว่านี่ต้องเป็นข้อมูลที่มีค่า

924
01:04:08,261 --> 01:04:10,346
‎แต่ฉันรู้สึกขี้เกียจเกินกว่าที่จะเรียนรู้มัน"

925
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
‎โปรแกรมการเรียนของโรงเรียนตำรวจ
‎ใช้เวลาแค่หกเดือน

926
01:04:17,144 --> 01:04:19,730
‎ผมถามตัวเองว่า
‎ในเวลาหกเดือน พวกเขาจะเรียนรู้

927
01:04:19,814 --> 01:04:23,067
‎ทุกอย่างที่พวกเขาต้องรู้
‎เพื่อเป็นตำรวจที่ดีได้ยังไง

928
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
‎ทำตัวในแบบที่เหมาะสม

929
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
‎ทำตามกระบวนการอันชอบธรรมแห่งกฎหมายได้

930
01:04:27,280 --> 01:04:28,447
‎และในอีกแง่หนึ่ง

931
01:04:28,531 --> 01:04:31,534
‎มีแนวคิดที่ชัดเจนและยึดมั่นในกฎหมาย

932
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
‎และ…

933
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
‎ในหกเดือน คุณจะโน้มน้าวใครสักคน

934
01:04:41,294 --> 01:04:44,297
‎ที่ไม่พร้อมจะตัดสินใจเรื่องนั้น

935
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
‎แต่สถานการณ์พาพวกเขาไป

936
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
‎ให้พวกเขาจะเป็นตำรวจที่ดีได้หรือไม่
‎ที่พวกเขาจะได้รับปืน

937
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
‎ซึ่งพวกเขาใช้จบชีวิตคนอื่นได้

938
01:04:56,893 --> 01:05:00,021
‎และถ้าพวกเขาไม่เร็วพอ
‎ชีวิตของพวกเขาก็อาจจบลงได้เช่นกัน

939
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
‎ฉันเห็นว่าเพื่อนร่วมงานของฉันทั้งหญิงและชาย

940
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
‎พวกเขามีข้อมูลมากมาย

941
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
‎และมีโอกาสน้อยมากที่จะรับรู้มัน

942
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
‎ตีความมัน ประมวลผลมัน

943
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
‎หลายคนเพิ่งจบมัธยมปลาย

944
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
‎บางคนก็จบแค่มัธยมต้น

945
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
‎มีผู้ชายคนหนึ่งมาพูดจางี่เง่า

946
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
‎ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร

947
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
‎ผมได้ยินเสียงพวกเขา
‎ตรงทางเดินระหว่างทางไปห้องอาหาร

948
01:05:31,594 --> 01:05:32,803
‎ผู้ชายคนนั้นพูดว่า

949
01:05:32,887 --> 01:05:35,348
‎"ฉันมีเงินมากกว่าพวกนายทุกคนอีก ไอ้พวกเวร"

950
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
‎มาดูยอดเงินในบัญชีของฉันสิ
‎ฉันไม่เที่ยวโอดครวญ

951
01:05:38,684 --> 01:05:41,020
‎เพราะฉันไม่ได้รับเช็ค หรือเช็คไม่ผ่าน

952
01:05:41,103 --> 01:05:42,355
‎"มาสิ มาดูยอดเงินของฉัน

953
01:05:42,438 --> 01:05:45,232
‎ฉันมีเงินมากกว่าที่นายหาได้ทั้งปีอีก"

954
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
‎มีคนตะโกนว่า
‎"แล้วนายมาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้เวร"

955
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
‎แล้วทุกคนก็หัวเราะกัน

956
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
‎"ใช่ นายมาทำอะไรที่นี่"

957
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
‎หลังจากนั้น เราก็ไปเรียนว่ายน้ำ

958
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
‎ซึ่งฉันคิดว่ามีผลกับฉันมากกว่า…

959
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
‎มันมีผลกระทบกับฉันมาก

960
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
‎ลึกๆ ในใจฉัน เพราะ…

961
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
‎อาร์มันโด ครูฝึกของเรา

962
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
‎สั่งให้เรากระโดดลงจากแท่นกระโดด

963
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
‎ซึ่งสูงสามถึงเจ็ดเมตร

964
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
‎ลงไปในน้ำ สระว่ายน้ำ

965
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
‎ผมเป็นตำรวจ มีคนไล่ตามผม

966
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
‎ผมต้องตัดสินใจกระโดดลงน้ำ

967
01:06:33,322 --> 01:06:35,408
‎ผมจะตกลงไปยังไงไม่สำคัญ

968
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
‎ผมไม่สนใจหรอกว่าน้ำจะเย็นไหม

969
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
‎ขาผมสั่นไปหมด

970
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
‎ผมไม่อยากให้คนอื่นเห็นว่าผมกลัวจนแทบบ้า

971
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
‎ผมเห็นพวกเขาทำสีหน้า
‎เหมือนกับว่าตัวเองไม่กลัว

972
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
‎ผมกำลังจะกระโดด ตอนที่พวกเขา
‎มาถึงตรงขอบ เด็กคนนั้นก็หันหลังกลับ

973
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
‎เขากลัวมากและเดินกลับไป
‎คุณก็พูดเล่นกับคู่หูข้างๆ คุณ

974
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
‎แบบว่า "โอ้โฮ ใช่ มันน่ากลัวจัง"

975
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
‎น่ากลัวจริงๆ โคตรน่ากลัวเลย

976
01:07:01,308 --> 01:07:02,643
‎อยู่บนนั้นมันไม่เหมือนกัน

977
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
‎ไม่เหมือนกันเลย คุณต้องมองไปข้างหน้า

978
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
‎คุณไม่เห็นระยะห่างจากน้ำ

979
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
‎คุณวัดแรงกระแทกไม่ได้

980
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
‎มันมีแต่ความรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งและเวียนหัว

981
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
‎รู้สึกว่า "ฉันมาแล้ว"

982
01:07:17,366 --> 01:07:19,952
‎ในตอนนั้น รู้สึกเหมือนมันยาวนานมาก

983
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
‎เหมือนคุณจะไม่มีวันลงไปถึงน้ำ

984
01:07:22,955 --> 01:07:25,374
‎ความรู้สึกของการเป็นตำรวจมันเป็นอย่างนั้น

985
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
‎ตัดเกรียนเลยนะ

986
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
‎- ตัดเกรียนเลยเหรอ
‎- ใช่ครับ

987
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
‎ได้เลย

988
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
‎คุณจะไปเป็นตำรวจหรืออะไรเหรอ

989
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
‎ใช่ครับ

990
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
‎ผมจะเป็นตำรวจ

991
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
‎ผมดูเหมือนตำรวจไหม

992
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
‎ก็เหมือนอยู่นะ ทรงผมช่วยได้

993
01:08:05,706 --> 01:08:07,708
‎แต่การเป็นตำรวจ…

994
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
‎คุณต้องมีอะไรถึงจะเป็นได้

995
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
‎นอกจากความเด็ดเดี่ยวแล้ว คุณต้องมี

996
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
‎ความกล้าด้วย

997
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
‎เดี๋ยวนี้ อาชญากรคุมไม่อยู่แล้ว

998
01:08:19,929 --> 01:08:21,346
‎คุณไว้ใจตำรวจไหม

999
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
‎เชื่อใจพวกเขาจริงๆ น่ะเหรอ ไม่

1000
01:08:23,765 --> 01:08:26,227
‎ไม่ไว้ใจแม้แต่พวกเจ้าหน้าที่

1001
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
‎เพราะตอนนี้ด้วยกฎหมายใหม่

1002
01:08:30,022 --> 01:08:33,024
‎โจรออกจากคุกเร็วกว่าพลเรือนทั่วไปซะอีก

1003
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
‎คุณคิดว่าเป็นเพราะกฎหมายเหรอ

1004
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
‎ใช่ กฎหมายที่เกิดจาก

1005
01:08:38,238 --> 01:08:40,282
‎ตัวแทนที่มีชื่อเสียงของเรา

1006
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
‎พวกเขาแค่ไปนั่งในสภา

1007
01:08:43,493 --> 01:08:46,913
‎ถ่ายเซลฟี่ เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเข้าประชุม

1008
01:08:47,665 --> 01:08:49,582
‎ตำรวจเคยทำให้คุณลำบากไหม

1009
01:08:49,667 --> 01:08:51,210
‎ไม่เคย โชคดีที่พวกเขาไม่เคยทำ

1010
01:08:51,292 --> 01:08:53,712
‎ระยะหลังๆ นี้ไม่เคยทำ
‎แต่เมื่อหลายปีก่อนพวกเขาทำ

1011
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
‎เพราะอะไร

1012
01:08:54,712 --> 01:08:56,966
‎เพราะการเป็นนักดนตรีและเป็นโบฮีเมียน

1013
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
‎ราอุล บริโอเนส การ์โมนา

1014
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
‎ดาบิด บรันดอน รามิเรซ เบกา

1015
01:09:17,444 --> 01:09:19,529
‎โรบินสัน อามาเดอุส โดมิงเกซ โรซัส

1016
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
‎โมนิกา

1017
01:09:20,656 --> 01:09:21,948
‎กุสตาโบ กาบาเยโร ลารา

1018
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
‎ดาเนียล ฟิเกโรอา โรชา

1019
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
‎รูอิซ บาเลนเซีย การินา

1020
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
‎เบกา ลูนา เอริก อิบาน ตำรวจฝึกหัด

1021
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
‎ยินดีรับใช้ค่ะ

1022
01:09:29,747 --> 01:09:31,000
‎ผมอายุ 32 ปี

1023
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
‎อายุ 22 ปีค่ะ

1024
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
‎ยี่สิบสามปีค่ะ

1025
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
‎ผมอายุ 21 ปี

1026
01:09:35,962 --> 01:09:38,131
‎ตอนแรก ทำมันเพราะความจำเป็น

1027
01:09:38,756 --> 01:09:43,011
‎อย่างที่สอง ผมจำได้ว่า…
‎พ่อผมก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

1028
01:09:43,095 --> 01:09:45,346
‎ผมชอบประสบการณ์ของเขา

1029
01:09:45,430 --> 01:09:47,683
‎การพูดคุยกับผม

1030
01:09:48,267 --> 01:09:52,020
‎ผมถึงได้มีความคิดว่าผมอยากเป็นตำรวจ

1031
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
‎เหมือนโชคช่วยค่ะ
‎ฉันเป็นแม่คนตั้งแต่อายุยังน้อย

1032
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
‎ฉันเลยไม่ได้…
‎ฉันไม่มีโอกาสได้ทำมันจนกระทั่งตอนนี้

1033
01:10:00,154 --> 01:10:01,697
‎ก็เหมือนทุกชนชั้นทางสังคม

1034
01:10:01,780 --> 01:10:04,617
‎บางคนมาที่นี่เพื่อฆ่าเวลา

1035
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
‎บางคนก็สนุกกับการเป็นตำรวจ

1036
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
‎ฉันคิดว่าสังคมของเราไม่ค่อยดีค่ะ

1037
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
‎เราอาศัยอยู่ในประเทศ
‎ที่มีการสังหารผู้หญิงนับไม่ถ้วน

1038
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
‎มันไม่ใช่เพราะเงินเดือน

1039
01:10:19,506 --> 01:10:22,509
‎แต่เป็นความรู้สึกของการได้ช่วยคนอื่น

1040
01:10:23,010 --> 01:10:25,554
‎คุณอาจไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ นั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

1041
01:10:25,638 --> 01:10:27,223
‎เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า

1042
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
‎ฉันกลัวที่ออกจากครอบครัวมา

1043
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
‎กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือเปล่า

1044
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
‎แต่ฉันคิดว่าการมาที่นี่

1045
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
‎เท่ากับเรากำลังบอกตัวเองว่า
‎เราพร้อมสำหรับทุกอย่างแล้ว

1046
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
‎ผู้บังคับบัญชาบอกเราว่า
‎ความกลัวก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

1047
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
‎ดังนั้น

1048
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
‎ฉันคิดว่า

1049
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
‎เราทุกคนกลัวถนนที่นี่ แต่เราก็ยังคงทำมัน

1050
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
‎(สนามฝึกยุทธวิธี - เกียรติ - ความซื่อสัตย์)

1051
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
‎(ความกล้าหาญ - เกียรติ - ความเสียสละ)

1052
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
‎ตอนนี้เราอยู่ที่

1053
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
‎โรงเรียนตำรวจในซิอูดัด เนซา

1054
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
‎มีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ เข้ามาเกี่ยวข้อง

1055
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
‎ผมคิดว่าชั้นเรียนมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1056
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
‎ก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว

1057
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
‎ปฏิบัติ!

1058
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
‎เพราะในกรณีนี้ มีแค่กลุ่มเดียว

1059
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
‎ปฏิบัติ!

1060
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
‎มันทำให้เรารู้สึกผูกพันกันมากขึ้น

1061
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
‎กลับหลังหัน ปฏิบัติ!

1062
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
‎ขวาหัน ปฏิบัติ!

1063
01:11:40,796 --> 01:11:45,759
‎เมื่อคืนนี้ก่อนนอน ฉันคิดว่านี่เป็นที่

1064
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
‎ที่มีคนอ่อนแอมากมาย

1065
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
‎ที่แสร้งทำเหมือนเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
‎สามารถปกป้องตัวเองได้

1066
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
‎หยุด! นี่ตำรวจเทศกิจ!

1067
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
‎- หยุด!
‎- หยุด! นี่ตำรวจเทศกิจ!

1068
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
‎หยุด! นี่ตำรวจเทศกิจ!
‎หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

1069
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
‎นี่ตำรวจเทศกิจ! หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

1070
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
‎สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1071
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
‎หนึ่ง สอง สาม ยก

1072
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
‎พวกเขาต้องเชื่อว่าตัวเองเป็นตำรวจ

1073
01:12:15,998 --> 01:12:18,876
‎พวกเขาต้องเชื่อว่า
‎ตัวเองเหมาะสมกับเครื่องแบบพวกนั้น

1074
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
‎ซึ่งมีความกดดันอยู่แล้ว

1075
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
‎หลังจากท่านี้ต้องทำอะไร

1076
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
‎พวกเขาต้องพูดแบบผู้มีอำนาจ

1077
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
‎ฮาๆๆ!

1078
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
‎มันทำให้ฉันหัวเราะได้ไง

1079
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
‎มันทำให้ฉันหัวเราะได้ไง…

1080
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
‎การออกไปซ้อมวิ่งเครียดมาก

1081
01:12:32,681 --> 01:12:33,849
‎อีกรอบเล็กๆ รอบเดียว

1082
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
‎ในหมู่ใหญ่ เรามีกัน 24 คน

1083
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
‎ผมคิดเรื่องอาชญากรแล้วผมก็พูดว่า

1084
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
‎"ให้ตายสิ พวกเขาต้องหัวเราะเยอะเราอยู่แน่ๆ

1085
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
‎ที่มาวิ่งอยู่ตรงนี้

1086
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
‎ตะโกนอะไรไร้สาระ"

1087
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
‎"พวกเขาส่วนใหญ่โคตรอ้วนเลย"

1088
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
‎การคิดแบบนั้น

1089
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
‎ทำให้ผมรู้สึกภูมิใจกับกลุ่มใหม่นี้

1090
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
‎เพราะจิตวิญญาณของพวกเขากำลังทะยานสูงขึ้น

1091
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
‎และผมก็ยินดีมาก

1092
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
‎ตั้งท่า

1093
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
‎เล็งไปที่เป้าหมาย

1094
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
‎เปลี่ยนเป้าหมาย ปฏิบัติ!

1095
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
‎ช้าๆ

1096
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
‎แค่นิดเดียว

1097
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
‎- สมาธิ
‎- สมาธิ!

1098
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
‎ทุกคน

1099
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
‎วูดดี้เคยพูดว่า
‎"แล้วพวกเขาก็ออกไปและถูกฆ่าตาย"

1100
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
‎"ไอ้โง่พวกนั้น พวกเขาไม่ชักปืนด้วยซ้ำ "

1101
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
‎"พวกนั้นฆ่าพวกเขาตอนดูโทรศัพท์มือถือ"

1102
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
‎"พวกนั้นฆ่าพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ระวังตัว"

1103
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
‎"เพราะพวกเขาไม่ฉลาด พวกเขาโง่"

1104
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
‎"ที่ข้างนอกนั่น พวกเขาตายอย่างไร้เกียรติ

1105
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
‎โดยที่ไม่ได้ต่อสู้"

1106
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
‎"พวกเขาตายโดยที่ไม่ได้ชักปืนด้วยซ้ำ"

1107
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
‎"พวกเขาตายเพราะไม่ระวังตัว
‎เพราะพวกเขาโง่"

1108
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
‎อย่าติดมันที่เส้นบนสุดนะ

1109
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
‎แต่…

1110
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
‎อย่าติดมันที่เส้นบนสุด

1111
01:13:56,473 --> 01:13:57,724
‎แต่มันเป็นอย่างนั้น

1112
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
‎ไม่เรามี… ดูสิ กระดานนี่มันเป็นอิเล็กทรอนิกส์

1113
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
‎นึกถึงพื้นฐานการยิงไว้

1114
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
‎อย่าลืมหายใจด้วย

1115
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
‎แรงอีก

1116
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
‎โอเค

1117
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
‎ถือไว้ตรงนี้

1118
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
‎ผมจะแก้ไขท่าถือปืนของคุณให้ถูกต้อง นั่นแหละ

1119
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
‎เอาเลย

1120
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
‎ดี นั่นแหละ เริ่มเหนี่ยวไก

1121
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
‎เหนี่ยวไกเลย แรงๆ

1122
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
‎นั่นแหละ เร็วเข้า เหนี่ยวไกเลย

1123
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
‎ทำต่อไป

1124
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
‎เร็วเข้า คุณทำได้

1125
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
‎คุณทำได้!

1126
01:14:37,222 --> 01:14:38,223
‎หายใจเข้า หายใจออก

1127
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
‎- หายใจ
‎- หายใจเข้า หายใจออก

1128
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
‎มีสมาธิไว้

1129
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
‎หายใจเข้าและหายใจออก

1130
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
‎อีกที

1131
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
‎หายใจเข้า หายใจออก

1132
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
‎อีกที การินา

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
‎- ยกปืนขึ้นแล้วเล็ง
‎- ทำให้ผมดูอีกที

1134
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
‎ยิง!

1135
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
‎นั่นแหละ!

1136
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
‎อีกที!

1137
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
‎อีกที!

1138
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
‎ลดปืนลง

1139
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
‎หายใจเข้า

1140
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
‎หายใจออก

1141
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
‎หายใจเข้า

1142
01:15:04,625 --> 01:15:06,627
‎- หายใจออก ยกปืนขึ้น เล็ง
‎- อย่างนั้นแหละ

1143
01:15:06,710 --> 01:15:07,753
‎ยิง!

1144
01:15:11,632 --> 01:15:13,383
‎- เหนี่ยวไกแรงๆ
‎- แรงๆ อาราเซลี!

1145
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
‎คุณทำได้

1146
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
‎ผมตกลงถ่ายหนังเรื่องนี้ทำบ้าอะไร

1147
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
‎ทำไมผมต้องเรียนรู้

1148
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ

1149
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
‎ผมไม่ได้อยากเป็นตำรวจ

1150
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
‎ผมจะไม่แกล้งทำเป็นว่า
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องสนุกหรอกนะ

1151
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
‎บันทึกนี่อาจไม่ได้ถูกเอาไปทำเป็นหนังด้วยซ้ำ

1152
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
‎ความหมายของการเป็นตำรวจอยู่ที่ไหน

1153
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
‎คุณรู้สึกยังไงเวลาพวกเขาดูถูกคุณ

1154
01:15:44,248 --> 01:15:46,667
‎คุณรู้สึกยังไงเวลาเจอกับคนที่อยู่ในคุก

1155
01:15:46,750 --> 01:15:49,086
‎คุณรู้สึกยังไงเวลามีคนหนีไปได้

1156
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
‎คุณรู้สึกยังไงเวลามีเงินก้อนโตอยู่ตรงหน้า

1157
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
‎เกิดอะไรขึ้นกับความรุนแรง

1158
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
‎ตรงจุดไหนเหรอที่มันควบคุมไม่อยู่มากซะจน

1159
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
‎โรงเรียนตำรวจ

1160
01:16:06,353 --> 01:16:10,482
‎สิ้นหวังมากจนพวกเขาต้องรับนักเรียน
‎เป็นจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1161
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
‎เพราะพวกเขาต้องการตำรวจมาก

1162
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
‎เพราะพวกเขาถูกฆ่า

1163
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
‎แต่ผมจะไม่เป็นตำรวจ

1164
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
‎ผมจะไม่เป็นตำรวจจริงๆ หรอก

1165
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
‎พวกเขาจะไม่ได้ยิงผม

1166
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
‎อย่างมากพวกเขาจะได้พูดว่า "แอ็กชัน คัต!"

1167
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
‎แค่นั้น ผมจะไปนั่งชิลๆ ดื่มกาแฟ

1168
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
‎เอาเลย ไม่ต้องห่วง

1169
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
‎แอ็กชัน!

1170
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
‎สวัสดีครับ

1171
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
‎ตรงนี้

1172
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
‎ขอบคุณครับ

1173
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
‎ที่นี่แหละ

1174
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
‎เราไม่ใช่ซูเปอร์แมน

1175
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
‎ฉะนั้นมันสำคัญมากที่ต้องระวัง

1176
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
‎มีคนรอเราอยู่ที่บ้านเสมอ

1177
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
‎ฉันจะทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน

1178
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
‎รับทราบ…

1179
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
‎ทุกอย่างอาจออกมาโอเค

1180
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
‎รถสีเงิน รุ่นปี 2011

1181
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
‎กับ 81…

1182
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
‎สอง ห้าสองสี่

1183
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
‎- ทุกคนหันมาดู
‎- พวกเขาคิดว่ามันแปลก

1184
01:17:20,802 --> 01:17:23,263
‎พวกเขาต้องคิดว่า
‎"พวกเขาติดกล้องตัวใหญ่ๆ ไว้

1185
01:17:23,347 --> 01:17:25,057
‎พวกเขาจะได้ไม่ทำตัวนอกลู่นอกทาง"

1186
01:17:25,932 --> 01:17:27,017
‎พวกเขาจะได้เลิกขโมย

1187
01:17:27,100 --> 01:17:29,227
‎"พวกเขาจะได้เลิกขโมย" เหรอ
‎เราไม่ขโมย

1188
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
‎มันไม่เหมือนกัน

1189
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
‎ฉันจะบอกคุณเอง ศูนย์สั่งการ
‎เราอยู่ที่ถนน 110

1190
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
‎ศูนย์สั่งการห้า…

1191
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
‎คุณคิดว่าไง

1192
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
‎คุณชอบตำรวจไหม

1193
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
‎ผมก็ไม่รู้ พูดตามตรง มันดูเหมือนโลกที่แปลกๆ

1194
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
‎ใช่ มันเป็นโลกที่แปลก

1195
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
‎บอกตามตรง ผมกลัวคุณมากเลย

1196
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
‎ผมยังกลัวๆ อยู่

1197
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
‎มันยากมากที่คนจะไว้ใจตำรวจอีกครั้ง

1198
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
‎มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย

1199
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
‎ตอนเด็กๆ
‎ผมเคยล้างรถสายตรวจในเขตกัวฮิมัลปา

1200
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
‎อ้อ โอเค

1201
01:18:10,977 --> 01:18:12,312
‎ผมเจอตำรวจหลายคนที่นั่น

1202
01:18:12,396 --> 01:18:14,231
‎คุณเลยอยากรู้

1203
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
‎บอกตามตรง

1204
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
‎พวกเขาดีกับผมเสมอ

1205
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
‎- พวกเขาสุภาพ
‎- ใช่

1206
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
‎- เยี่ยมเลย
‎- พวกเขาให้อาหารเช้าผมกิน

1207
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
‎พวกเขาให้ทิปผมเยอะด้วย

1208
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
‎ตั้งแต่นั้นมา ผมก็มองพวกเขา

1209
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
‎ว่าเป็นสิ่งที่มีตัวตน ซึ่งปฏิบัติกับผมดีมาก

1210
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
‎โอเค

1211
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
‎ต่อมา ความประทับใจของผม

1212
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
‎ที่มีต่อตำรวจก็เริ่มเปลี่ยนไป

1213
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
‎ทำไมมันถึงเปลี่ยนไปล่ะ

1214
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
‎ผมเริ่มเห็นตำรวจทำหน้าที่ของตัวเองไม่ถูกต้อง

1215
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
‎หรือไม่ก็ปล่อยให้อาชญากรเดินลอยนวล

1216
01:18:53,562 --> 01:18:55,856
‎ผมเห็นตำรวจแล้วไม่รู้สึก…

1217
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
‎- ไว้ใจ
‎- ใช่เลย

1218
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
‎ผมรู้สึกกลัว

1219
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
‎- เราไม่ได้เหมือนกันทุกคน
‎- ทุกครั้ง…

1220
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
‎ไม่ คุณไม่เหมือน

1221
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
‎มีทั้งตำรวจดีและตำรวจเลว

1222
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
‎ก็เหมือนกับพลเรือน มีทั้งคนดีและคนเลว

1223
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
‎มันอยู่รวมกันทั้งหมด

1224
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
‎ไม่มีใครสนหรอกถ้าตำรวจตาย

1225
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
‎แต่อย่าบังอาจฆ่าอาชญากร
‎เพราะไม่งั้นนรกแตกแน่

1226
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
‎คนทั้งย่านจะตามล่าคุณ
‎ก่อนที่คุณจะจับเขาได้ซะอีก

1227
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
‎ตอนที่คุณพยายามควบคุมตัวเขา

1228
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
‎เขาอาจเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

1229
01:19:26,094 --> 01:19:27,971
‎แต่เพื่อนบ้าน เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1230
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
‎พวกเขาจะออกมากันทุกคน
‎พยายามชิงตัวเขา พยายามซ้อมคุณ

1231
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
‎หรือแม้แต่ฆ่าคุณ
‎แล้วใครจะร้องเรียนล่ะ ไม่มีใครเลย

1232
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
‎ไม่ใช่สื่อ

1233
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
‎ไม่ใช่พวกปกป้องสิทธิมนุษยชน ไม่มีใครเลย

1234
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
‎ไม่มีใครสนหรอกถ้าตำรวจตาย

1235
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
‎ตอนนี้คุณเข้ามาเป็นตำรวจแล้ว คุณไม่กลัวเหรอ

1236
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
‎ว่าอาจไปลงเอยอยู่ในการยิงต่อสู้กัน

1237
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะคุณพูดเหมือนคุณได้รับการเลี้ยงดูมาดี

1238
01:19:59,044 --> 01:20:01,963
‎เหมือนคุณไม่กล้าทำจานแตกด้วยซ้ำ ไม่รู้สิ

1239
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
‎จริงๆ นะ

1240
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
‎คุณดูไม่มีบุคลิกที่จะเป็นตำรวจที่ดีน่ะ

1241
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
‎ไม่มีเหรอ

1242
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
‎ฉันรู้สึกว่า

1243
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
‎โดยเฉพาะระหว่างการตรวจสอบ

1244
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
‎ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย

1245
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
‎ว่าฉันอาจทำผิดหรือทำพลาด…

1246
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
‎อะไรเหรอ

1247
01:20:23,735 --> 01:20:26,071
‎คุณคิดว่าคนอื่นจะดูหมิ่นคุณหรือไง

1248
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
‎คุณจะบอกว่าคนอื่นไม่ดูหมิ่นคุณตลอดเวลางั้นเหรอ

1249
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
‎- ดูหมิ่นสิ
‎- เหรอ

1250
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
‎ที่นี่ พวกเขาถ่มน้ำลายใส่คุณ พวกเขาต่อยคุณ

1251
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
‎พวกเขาดูถูกคุณตลอดเวลา

1252
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
‎เจ้าหน้าที่เรียกศูนย์สั่งการ

1253
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
‎ศูนย์สั่งการ…

1254
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
‎- เธออายุเท่าไหร่
‎- สิบสาม

1255
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
‎สิบสามเหรอ

1256
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
‎แม่เธออยู่ไหน

1257
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
‎คุณเป็นพี่สาวเธอเหรอ

1258
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
‎พ่อเธออยู่ไหน

1259
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
‎พ่อคือคนที่ทำซี่โครงเธอหัก

1260
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
‎ทำไม เขาตีเธอทำไม

1261
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
‎ผู้หญิงคนนั้นอ้างว่าแม่ขายเธอให้ผู้ชายบางคน

1262
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
‎- ใช่ไหมจ๊ะ
‎- เธออ้างด้วยว่าถูกข่มขืน

1263
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
‎และอื่นๆ อีกหลายอย่าง

1264
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
‎พวกเธอต้องการคนช่วย
‎รู้ไหมว่าทำไมพวกเธอถึงโทรแจ้ง

1265
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
‎ฉันจะได้พาพวกเธอไปส่งที่ที่พักพิง

1266
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
‎พวกเธอไม่อยากอยู่ที่นี่

1267
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
‎ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉัน

1268
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
‎เธอต้องบอกพวกเขา พวกเขาจะได้ช่วยเธอได้

1269
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
‎เข้าใจไหม

1270
01:21:38,977 --> 01:21:40,478
‎- คุณจะขับไปส่งพวกเธอไหม
‎- ค่ะ

1271
01:21:40,562 --> 01:21:41,730
‎- เหรอ
‎- ค่ะ ฉันจะไปส่ง

1272
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
‎ขอบคุณค่ะ

1273
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
‎จ้ะ สาวน้อย

1274
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
‎คุณบอกตัวเองได้ว่ามันเยี่ยมมากที่ได้ช่วยคนอื่น

1275
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
‎แต่ในสถานการณ์แบบนี้ พูดตามตรง

1276
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
‎ลึกๆ ในใจแล้วคุณรู้สึกยังไง

1277
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
‎คนที่ทำตัวก้าวร้าว

1278
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
‎คนที่เสียงดัง กรีดร้อง ดูถูกคุณและก็อื่นๆ

1279
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
‎พวกเขาเห็นคุณร้องไห้

1280
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
‎พวกเขาจะคิดว่าคุณอ่อนแอ

1281
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
‎และพวกเขาก็จะฉวยโอกาส

1282
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
‎แต่คุณต้องเข้มแข็ง

1283
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
‎ฉันคิดว่างั้นนะ ว่าไหม

1284
01:22:13,511 --> 01:22:16,890
‎ตอนนี้ถ้าฉันเห็นเด็กเล็กๆ

1285
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
‎บาดเจ็บหรือตาย

1286
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
‎มันจะกระทบจิตใจฉัน

1287
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
‎- ใช่
‎- มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก

1288
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎ก็เพราะคุณคิดถึงครอบครัวตัวเองไง

1289
01:22:42,082 --> 01:22:44,334
‎ผมชื่อโฮเซ เด เฮซุส โรดริเกซ เอร์นันเดซ

1290
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
‎รู้จักกันในชื่อมอนโตยา

1291
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
‎ในชีวิตสาธารณะ

1292
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
‎ที่เอร์มิตาและตลัลปัน

1293
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
‎เราเกี่ยวข้องกับการยิงต่อสู้กับคนร้ายสองครั้ง

1294
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
‎เราขับรถผ่านและพวกเขากำลังงัดตู้เอทีเอ็ม

1295
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
‎มาสิ

1296
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
‎บอกผมหน่อยสิ…

1297
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
‎ฉันเป็นใครเหรอ

1298
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
‎"ฉันเป็นใคร"

1299
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
‎"ฉันชื่อมาเรีย เตเรซา เอร์นันเดซ กัญญัส"

1300
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
‎"ตอนนี้

1301
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
‎ฉันเป็นตำรวจ"

1302
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
‎"ฉันทำงานอยู่ที่กรมตำรวจมา 17 ปีแล้ว"

1303
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
‎"ฉันพูดว่า 'แม่ หนูเบื่อแล้ว หนูจะเข้า…'"

1304
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
‎"ฉันพูดว่า 'แม่…"

1305
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
‎"ไม่นะ ลูกบ้าไปแล้ว"
‎"หนูไม่ได้ทำอะไรมาเป็นปีแล้ว"

1306
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
‎"ฉันพูดว่า 'แม่ หนูเบื่อแล้ว'"

1307
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
‎"หนูไม่ได้ทำอะไรมาเป็นปีแล้ว"

1308
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
‎"ฉันพูดว่า 'แม่ หนูเบื่อแล้ว
‎หนูจะเข้าทำงานกับกรมตำรวจ'"

1309
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
‎"ไม่นะ ลูกบ้าไปแล้ว
‎พ่อของลูกจะต้องโกรธมากแน่ๆ"

1310
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
‎"ยังไงก็ช่าง ถ้าเขาอยากให้หนูทำงาน
‎หนูก็จะทำ แต่หนูจะเลือกเอง"

1311
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
‎ฉันไม่มีลูก ไม่เหมือนเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่
‎ที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1312
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
‎ตอนนั้นฉันเป็นคนหนึ่งที่อายุน้อยที่สุด
‎พวกเขาเรียกฉันว่า "เด็กน้อย"

1313
01:23:54,320 --> 01:23:55,822
‎ฉันรับรองได้ว่าจากร้อยเปอร์เซ็นต์

1314
01:23:55,905 --> 01:23:58,408
‎ของตำรวจหญิงในเม็กซิโกซิตี

1315
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
‎มี 90 เปอร์เซ็นต์ที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1316
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
‎เกือบจะทุกคนเลย

1317
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
‎ตำรวจก็เหมือนนักแสดง

1318
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
‎เราแสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่เข้มแข็ง

1319
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
‎หรือเป็นคนที่อ่อนแอก็ได้

1320
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
‎เราแสดงอย่างมีเหตุผล

1321
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
‎เราไม่สร้างจินตนาการ

1322
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
‎ทันทีที่คุณสวมเครื่องแบบนั้น
‎คุณจะต้องรับผิดชอบอย่างมาก

1323
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
‎และคุณต้องทุ่มเทให้กับบทบาทนั้นเต็มร้อย
‎ที่ผมพูดเกี่ยวกับมัน

1324
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
‎คุณลืมทุกอย่าง

1325
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
‎เรามีพันหน้า ใช่ไหม

1326
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
‎- "ฉันมองเขาอยู่…"
‎- ตามที่เธอบอก

1327
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
‎"ไม่ มันเป็นแบบนั้น"

1328
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
‎- ฉันเห็นเขาเป็นเหมือนตัวตลก
‎- เมื่อก่อนผมหน้าตาดี

1329
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
‎"มีครั้งหนึ่ง เราถูกจับคู่กัน

1330
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
‎เรานั่งในรถบรรทุกด้วยกัน"

1331
01:24:45,705 --> 01:24:47,415
‎"และรถคันนั้นก็

1332
01:24:47,499 --> 01:24:49,667
‎เต็มไปด้วยสาวๆ ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย"

1333
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
‎"ไม่ได้พูดถึงมันให้อาลอนโซฟัง แต่…"

1334
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
‎พวกเขาพูดว่า "ให้คู่รักสองคนนั้นมาหาผมหน่อย"

1335
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
‎"ไซเรนนั่นไม่ได้กะพริบไฟสีแดงและสีน้ำเงิน"

1336
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
‎"แต่มันทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ส่องแสงวาบ"

1337
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
‎พวกเขาเลิกเรียกเราว่าเตเรซากับมอนโตยา

1338
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
‎พวกเขาเรียกเราว่า "สายตรวจรัก"

1339
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
‎- อะไร
‎- เดี๋ยวนะ

1340
01:25:15,652 --> 01:25:17,278
‎- อะไร ผมทำคุณเจ็บเหรอ
‎- เปล่า

1341
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
‎(5. จุดจบของสายตรวจรัก)

1342
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
‎กินให้อร่อยนะ

1343
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
‎ยังหิวอยู่เหรอ ที่รัก

1344
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
‎พวกเขาไม่มีอะไรที่เย็นกว่านี้แล้ว ไหนดูซิ

1345
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
‎โธ่ ไอ้เวรเอ๊ย

1346
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
‎ผมบอกหมอนั่นว่าถ้าเขาพยายามทำแบบนั้นอีก

1347
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
‎ผมจะอัดเขาให้อ่วม

1348
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
‎รถสีเงิน ร่น…

1349
01:26:07,579 --> 01:26:08,997
‎อยู่นี่นะ

1350
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
‎ย้ายมอเตอร์ไซค์สองสามคันนี่
‎ต้องใช้คนทั้งกองทัพหรือไง

1351
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
‎กระจกติดฟิล์ม…

1352
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
‎อร่อยดี

1353
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
‎ถ้าคุณกินไอศกรีมนั่นหมด
‎ฉันจะอัดคุณ เข้าใจไหม

1354
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
‎ดูหมัดเด็ดๆ ที่แชมป์ชกสิ

1355
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
‎คู่ต่อสู้โดนแล้วสะท้านไปเลยครับ

1356
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
‎เธอเล็งชกที่่หน้าแล้วก็

1357
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
‎เธอพยายามเข้ากอด ชกคู่ต่อสู้สะท้านไปเลยครับ

1358
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ

1359
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
‎สวัสดีค่ะ

1360
01:26:42,155 --> 01:26:43,698
‎ฉันชื่อมาเรีย เตเรซา เอร์นันเดซ

1361
01:26:43,781 --> 01:26:46,826
‎เป็นรองหัวหน้าในเขตโกอาปาของคุณ

1362
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ

1363
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
‎หมายความว่าไง

1364
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
‎คุณกีดขวางถนนสาธารณะนะคะ

1365
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
‎ฟังนะ ผมจะบอกให้พวกเขาย้ายรถ ไม่มีปัญหา

1366
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
‎คุณคะ ฉันจะแจ้งกรมการขนส่งให้ส่งเจ้าหน้าที่

1367
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
‎มาเอามอเตอร์ไซค์ไปและเปรียบเทียบปรับ

1368
01:27:01,549 --> 01:27:03,343
‎- คุณไม่สนใจคำขอของเรา
‎- มีอะไร

1369
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
‎- ไม่มีอะไร
‎- สวัสดีค่ะ

1370
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายดีไหมคะ

1371
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
‎สบายดี ขอบคุณครับ

1372
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
‎หัวหน้ารูเอดารู้ว่าเราเป็นชมรมที่รวมตัวกัน

1373
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
‎ซึ่งไม่เคยสร้างปัญหา

1374
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
‎คุณเขียนอะไรอยู่

1375
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
‎ฉันจะจดป้ายทะเบียน

1376
01:27:18,900 --> 01:27:19,901
‎- จดทำไม
‎- เพราะ…

1377
01:27:19,984 --> 01:27:22,654
‎มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เราขอให้คุณย้ายมัน

1378
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
‎ผมไม่เคยได้ยินใครขอเลย

1379
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
‎เราออกตรวจท้องที่นี้

1380
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
‎และเคยมีเจ้าหน้าที่ขอให้คุณ…

1381
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
‎- ไม่มีใครเคยขอเลย
‎- มันไม่ใช่ครั้งแรก

1382
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
‎เราไม่เคยได้ยิน… ให้ผมพูดก่อน!

1383
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
‎ไม่เคยมีใครขอเราเลยจนกระทั่งวันนี้
‎ช่างบังเอิญจริงๆ

1384
01:27:37,710 --> 01:27:39,754
‎ผมว่าคุณแค่อยากได้เงินของเรา

1385
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
‎- เราไม่ได้ขอคุณเป็นครั้งแรก
‎- เธอขอเงินคุณหรือเปล่า

1386
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
‎เปล่า ผมแค่บอกเธอ…

1387
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
‎ไม่ บอกผมสิ ถ้าเธอขอเงิน

1388
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
‎- เปล่า ผมกำลังบอกเธอ…
‎- ไม่ๆ

1389
01:27:48,805 --> 01:27:51,432
‎กล้าๆ หน่อยสิ เพื่อน เธอขอเงินหรือเปล่า

1390
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
‎ใช่ เธอขอเงิน

1391
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
‎นั่นไงล่ะ

1392
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
‎คุณคิดว่าเราเป็นคนโง่แบบไหนกัน
‎ผมไม่ให้คุณหรอก

1393
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
‎- รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
‎- ไม่รู้ค่ะ

1394
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
‎ผมเป็นสมาชิกรัฐสภา เข้าใจไหม

1395
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
‎คุณไม่สนว่าผมเป็นสมาชิกรัฐสภา
‎พวกมนุษย์เงินดือนเอ๊ย

1396
01:28:07,782 --> 01:28:10,034
‎- เราจะได้เห็นกันว่าคุณสนไหม
‎- ไม่จำเป็นต้อง…

1397
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
‎ไม่ต้องมาขู่ผมหรือขึ้นเสียงกับผม

1398
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
‎ผมกำลังพูดกับคุณ อย่าหันหลังให้ผม

1399
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
‎อินเดียนบ้าเอ๊ย

1400
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าตัวเองซวยแค่ไหน
‎- คุณตำรวจ

1401
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
‎ทำไมคุณถึงทำให้มันแย่ลง

1402
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
‎ขอแพทย์หนึ่งคน
‎ที่ชาปาร์ริตาและกอร์ริโด เดล นอร์เต

1403
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งล้ม…

1404
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
‎ซี 4 เรียกศูนย์สั่งการ

1405
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
‎ขอบคุณมากนะที่มา

1406
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
‎- ขอโทษด้วยที่รบกวน
‎- ไม่เป็นไร

1407
01:28:54,620 --> 01:28:56,622
‎เขาเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติ คนใหญ่คนโต

1408
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
‎ตอนนั้นฉันหันไปเห็นรถตำรวจ

1409
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
‎และก็เห็นว่าเป็นผู้บังคับบัญชา

1410
01:29:04,464 --> 01:29:06,382
‎แต่เขาไปคุยกับหัวหน้า

1411
01:29:06,924 --> 01:29:09,302
‎เขาพูดว่า "คุณไม่ได้สอนผู้หญิงคนนี้เหรอ"

1412
01:29:09,385 --> 01:29:11,471
‎"เธอไม่รู้ว่าจะพูดกับคนอื่นยังไง"

1413
01:29:11,554 --> 01:29:13,389
‎ฉันพูดกับเขาว่า "สวัสดีค่ะ หัวหน้า"

1414
01:29:13,473 --> 01:29:15,183
‎"อย่าพูดกับผมแบบนั้น"

1415
01:29:15,266 --> 01:29:18,102
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังรีดไถผู้ชายคนนี้และร้านนี้ด้วย

1416
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
‎"ที่จริง กล้องจับภาพคุณไว้ตอนที่คุณรับเงิน"

1417
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
‎ฉันบอกเขาว่า "ถ้าพวกเขาบันทึกภาพฉันไว้

1418
01:29:24,692 --> 01:29:27,278
‎คุณคงไม่มาเถียงกับฉันหรอก
‎ทำตามขั้นตอนของคุณไป"

1419
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
‎"ตั้งข้อหาขู่กรรโชกทรัพย์
‎แล้วอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด"

1420
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
‎เราออกเวรแล้ว และเราก็ไป…

1421
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
‎เราขึ้นรถสายตรวจ ขับไปที่โรงพัก

1422
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
‎และเพื่อนตำรวจตรงทางเข้าก็พูดว่า

1423
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
‎"พวกคุณทำอะไรลงไป พวกงั่งเอ๊ย"
‎และเราก็อึ้ง

1424
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
‎"เดี๋ยวก่อน" ทุกคนรู้เรื่องราว
‎ที่เกิดเหตุ ทุกอย่าง

1425
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
‎คุณเป็นใคร

1426
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
‎- ฉันเป็นใครเหรอ
‎- ใช่ คุณเป็นใคร

1427
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
‎ฉันมาเรีย เตเรซา เอร์นันเดซ กัญญัส

1428
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
‎ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจ

1429
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
‎ฉันทำงานอยู่ที่กรมตำรวจมา 17 ปีแล้ว

1430
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
‎และก็… ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีก

1431
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
‎- คุณอายุเท่าไหร่
‎- สามสิบสี่ค่ะ

1432
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
‎ฉันอายุ 34 ปี

1433
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
‎บอกผมหน่อยว่าเกิดอะไร…

1434
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
‎เกิดอะไรขึ้นในเหตุการณ์เกี่ยวกับมอเตอร์ไซค์

1435
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
‎มันทำให้เราทุกคนมีภาระ
‎ที่เรายังคงต้องแบกรับมาจนถึงทุกวันนี้

1436
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
‎ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายึดรถตำรวจของเราไป

1437
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
‎เราคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

1438
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
‎เราทำตามหน้าที่ของเรา

1439
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
‎แต่พวกเขาตอบแทนเราแบบนั้น ใช่ไหม

1440
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
‎แต่นอกเหนือจากการตอบแทน ฉันพูดว่า

1441
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
‎ในมุมมองของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนโดนโกง

1442
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
‎คุณชื่ออะไร คุณยังไม่ได้บอกชื่อผมเลย

1443
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
‎ผมโฮเซ เด เฮซุส โรดริเกซ เอร์นันเดซ

1444
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
‎รู้จักกันในชื่อมอนโตยา ในชีวิตสาธารณะ

1445
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
‎นั่นคือจุดจบของ "สายตรวจรัก" เหรอ

1446
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
‎จริงๆ แล้ว นั่นคือจุดที่ "สายตรวจรัก" จบลง

1447
01:31:01,664 --> 01:31:03,916
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับการเป็นสายตรวจรัก

1448
01:31:04,000 --> 01:31:05,835
‎เราทำงานของเรา ใช่ไหม

1449
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
‎แต่พวกเขาเริ่มที่จะ

1450
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
‎กดดันเราอย่างมาก

1451
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
‎มีแต่ความบาดหมาง

1452
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
‎พวกเขาส่งมอนโตยาไปอยู่ยาม

1453
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
‎ที่เปริเฟริโกและซาน อันโตนิโอ
‎นานกว่าหนึ่งเดือน

1454
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
‎ข้ามสะพานไป ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

1455
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
‎เตเรซา พวกเขาพยายามพักงานเธอด้วยซ้ำ

1456
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
‎พวกเขาข่มขู่และคุกคามเธอที่กระทรวง

1457
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
‎และพยายามบังคับให้เธอเซ็นลาออก

1458
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
‎และมันก็กลายเป็นตกนรกทั้งเป็น อาลอนโซ

1459
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
‎พวกเขาส่งฉันไปทำงานไกลกว่าเดิมสี่ชุมชน

1460
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
‎พวกเขาทิ้งให้ฉันอยู่ยามบนถนน

1461
01:31:42,371 --> 01:31:44,749
‎ที่ไม่มีอาชญากรรมเกิดขึ้น

1462
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
‎ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีอะไรกิน

1463
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
‎เรากลับไปคุยกับผู้บังคับการว่า

1464
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
‎"นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คุณยึดรถสายตรวจของเราไป

1465
01:31:51,797 --> 01:31:54,884
‎คุณลงโทษเราด้วยการให้อยู่ยาม"

1466
01:31:55,426 --> 01:31:56,594
‎"อีกนานแค่ไหน"

1467
01:31:56,677 --> 01:31:59,889
‎เขาบอกว่า
‎"ผมไม่ได้ตัดสินใจเอง เบื้องบนสั่งมา"

1468
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
‎"จนกว่าคุณจะสติแตก"

1469
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
‎หัวหน้าพูดอย่างนั้น

1470
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
‎"ผมจะสับเปลี่ยนคุณ
‎แต่ผมจะให้เธออยู่ที่นั่นจนกว่าเธอจะไม่ไหว"

1471
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
‎ผมพูดว่า "ถ้าทำลายเธอ ผมจะเล่นงานคุณ"

1472
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
‎"ถ้าเจ้าหน้าที่ไม่ฟัง ผมก็จะต้องหาวิธีอื่นจัดการ"

1473
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
‎ฉันรู้สึกว่าตำรวจเปราะบางในทุกแง่มุม

1474
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
‎ไม่มีอะไรรับประกันเราได้เลย

1475
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
‎ไม่มีการปกป้องจากผู้บังคับบัญชา
‎และไม่มีการปกป้องจากพลเมือง

1476
01:32:36,008 --> 01:32:37,468
‎บางครั้ง ก็อย่างที่ผมเคยพูด

1477
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
‎ผมอายที่จะพูดว่าผมเป็นตำรวจ

1478
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
‎เพราะกลัว

1479
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
‎วิธีที่คนอื่นจะปฏิบัติกับเรา

1480
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
‎ด้วยเหตุผลนั้น ผมจึงบอกภรรยา
‎และเพื่อนร่วมงานของผมหลายคน

1481
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
‎ว่าผมเบื่อกรมตำรวจ

1482
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
‎คุณเป็นแค่เหยื่อเหรอ

1483
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
‎นั่นไง

1484
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
‎เป็นคำถามที่ดี

1485
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
‎เรารับใช้ตัวเอง

1486
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
‎เราเป็นคนโง่

1487
01:33:09,625 --> 01:33:11,752
‎พวกเขาวิจารณ์ตำรวจว่าทุจริต

1488
01:33:13,462 --> 01:33:14,380
‎พวกเขาวิจารณ์

1489
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
‎พูดกันบ่อยครั้งว่าตำรวจ

1490
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
‎คือคนที่ใช้อำนาจในทางมิชอบ

1491
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
‎แต่พวกเขาไม่หยุดแล้วคิดว่าทำไมเราถึงทำมัน

1492
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
‎เพื่อนร่วมงานบางคนพูดว่า

1493
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
‎"รู้อะไรไหม ผมจะไม่ทำมัน
‎เพราะผมจะเดือดร้อน"

1494
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
‎"ทำไมล่ะ" "ก็เพราะผมไม่อยากเดือดร้อน"

1495
01:33:38,195 --> 01:33:40,156
‎"ผมไม่ชอบรับเงินใคร"

1496
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
‎"ผมไม่ชอบรีดไถ"

1497
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
‎แต่พวกเขาหลายคนทำมัน
‎พวกเขารีดไถ หรือไม่เราก็รีดไถ

1498
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
‎หรือไม่เราก็ขอเงิน

1499
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
‎เป็นครั้งคราว

1500
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
‎เพราะสุดท้ายแล้ว จะมีการทุจริตเกิดขึ้นไม่หยุด

1501
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
‎ใครได้ประโยชน์เหรอ ฉันคิดว่าทุกคนได้หมด

1502
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
‎เริ่มจากพลเรือน ไปจนถึงตำรวจและเบื้องบน

1503
01:34:05,931 --> 01:34:08,851
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะถ้าพลเรือนไม่หยุดรถที่ป้ายหยุด

1504
01:34:08,934 --> 01:34:12,063
‎หรือสถานการณ์อื่นๆ ที่พวกเขาจะฝ่าฝืนกฎหมาย

1505
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
‎หรือโดนควบคุมตัว

1506
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
‎บางครั้งก็เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นศาลแพ่ง

1507
01:34:17,276 --> 01:34:18,653
‎มันเริ่มตรงนั้นแหละค่ะ

1508
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
‎ไม่จำเป็นต้องให้เจ้าหน้าที่ถาม

1509
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
‎เพราะพลเรือนรู้ว่าพวกเขาฝ่าผืนกฎหมาย

1510
01:34:24,241 --> 01:34:25,618
‎พวกเขาเสนอเงินให้เอง

1511
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
‎ถ้าคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไรตั้งแต่เริ่มเวลางาน

1512
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
‎คุณบอกตัวเองว่า "นี่คือโอกาสของฉัน"

1513
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
‎มันเป็นของคู่กัน เพราะสิ่งที่พลเมืองให้ฉัน

1514
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
‎ฉันก็ส่งต่อให้หัวหน้าฉัน
‎แล้วมันก็ถูกส่งต่อให้ผู้บังคับการอะไรแบบนั้น

1515
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
‎สนองความต้องการของตำรวจทุกคน

1516
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
‎(ตำรวจ - นักเรียนตำรวจ)

1517
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
‎ฉันต้องมีเงินอย่างน้อยวันละ 400 เปโซ

1518
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
‎ในกระเป๋าเพื่อไปทำงาน

1519
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
‎สิบเปโซให้เจ้าหน้าที่แผนกอาวุธปืน

1520
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
‎ทำไมน่ะเหรอคะ
‎เพราะถ้าฉันอยากได้เสื้อเกราะกันกระสุน

1521
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
‎แบบที่เราใส่ทำงานตามถนน
‎และคุณต้องการตัวที่ดีๆ สะอาดๆ

1522
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
‎ถ้าคุณไม่จ่าย คุณจะได้ตัวที่เก่าๆ สกปรกๆ

1523
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
‎ถ้าคุณอยากพกปืนพกสวยๆ โดยส่วนตัวแล้ว
‎ฉันชอบปืนปิเอโตร เบเร็ตตามากกว่า

1524
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
‎ก็ต้องจ่ายสิบเปโซ

1525
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
‎วันละสิบเปโซ 15 วันเป็นเงินเท่าไหร่

1526
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
‎ถ้าคุณอยากได้รถสายตรวจ คุณต้องจ่ายค่าเข้า

1527
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
‎ให้กับผู้จัดการที่จอดรถสายตรวจ

1528
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
‎ท่องบทพูดของคุณไว้

1529
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
‎ทุกสองเดือน หลังหักภาษี
‎ฉันทำเงินได้ประมาณ 1,100 เปโซ

1530
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
‎เอาไปเลี้ยงครอบครัว

1531
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
‎เอาไปจ่ายค่าอาหาร ค่าเดินทาง

1532
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
‎เอาไปใช้จ่ายซื้อของใช้จำเป็น

1533
01:36:29,658 --> 01:36:30,910
‎ผมยอมให้ทุกอย่าง

1534
01:36:31,577 --> 01:36:33,829
‎เพื่อเป็นตำรวจที่ผมเคยเป็น

1535
01:36:34,705 --> 01:36:38,334
‎ตื่นขึ้นมาและรู้สึกดีกับการไปทำงาน

1536
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
‎อยาก…

1537
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
‎อยากได้ช่วยเหลือ

1538
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
‎ฉันเป็นตำรวจ มันน่าผิดหวังจริงๆ

1539
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
‎อาชีพในกรมตำรวจไม่เป็นไปตามที่ฉันคาดหวังไว้

1540
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
‎ถ้าฉันได้รับค่าจ้างไม่ว่าฉันจะทำงานหรือไม่

1541
01:37:02,066 --> 01:37:04,985
‎แล้วจะทำมันทำไม นั่นคือความจริงที่น่ารังเกียจ

1542
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
‎หลังจากทั้งวัน
‎จากการทำงานที่ผมเริ่มทำเพราะรักมัน

1543
01:37:13,494 --> 01:37:14,745
‎เพราะรักความยุติธรรม

1544
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
‎พวกเขาทำให้ผมจำใจ

1545
01:37:18,332 --> 01:37:20,167
‎ต้องคิดว่ามันเป็นงานที่สกปรกโสมม

1546
01:37:26,465 --> 01:37:28,384
‎ฉันบอกคุณได้เลยว่าในเวลา 17 ปี

1547
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
‎ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน
‎คือที่โรงเรียนตำรวจ

1548
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
‎มันสวยงามและเข้มข้นมาก
‎ที่ได้สัมผัสการศึกษานั้น

1549
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
‎ฉันเคยสนุกกับการฝึกเดินแถวมาก

1550
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
‎หรือการได้เรียนรู้คำสั่งทหารตอนตีห้า

1551
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
‎บางครั้งฉันก็หายใจลึกๆ
‎และเงยหน้าขึ้น ปีติยินดี

1552
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
‎คุณเห็นแค่เนินเขาบนขอบฟ้าเท่านั้น

1553
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
‎และบางครั้งฉันก็รู้สึกอยากร้องไห้

1554
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
‎ไม่ใช่เพราะความเศร้า แต่เพราะความสุข
‎ฉันพูดได้เลยว่า "มันรู้สึกดีมาก"

1555
01:37:58,914 --> 01:38:01,834
‎ในการสอบที่พวกเขาให้เราสอบ

1556
01:38:01,917 --> 01:38:04,253
‎ความมุ่งมั่นคือการทดสอบสุดท้าย

1557
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
‎เพื่อนร่วมงานของฉันในหน่วยเฉพาะกิจพูดว่า

1558
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
‎"คุณสอบผ่านการปรับสภาพร่างกายแล้ว

1559
01:38:11,468 --> 01:38:14,138
‎หรืออีกอย่างเดียวคือการทดสอบความมุ่งมั่น"

1560
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
‎ฉันตอบว่า "ฉันไม่กระโดดลงไปหรอก
‎ฉันว่ายน้ำไม่เป็น"

1561
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
‎พวกเขาผูกคุณไว้กับเชือกเส้นเล็กๆ
‎แล้วพูดว่า "โดดลงไป"

1562
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
‎สิ่งสำคัญคือความมุ่งมั่น

1563
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
‎คุณไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำ
‎คุณแค่ต้องแสดงความมุ่งมั่น

1564
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
‎"พอคุณกระโดดลงไป เราจะดึงคุณขึ้นจากสระ"

1565
01:38:30,613 --> 01:38:34,450
‎แต่มันเป็นการโกหก
‎เพราะพวกเขาจะรอจนคุณเกือบจมน้ำตาย

1566
01:38:34,533 --> 01:38:35,993
‎ถึงจะดึงคุณขึ้นมา

1567
01:38:50,132 --> 01:38:51,759
‎เร็วเข้า!

1568
01:40:15,259 --> 01:40:18,262
‎ตอนฉันกระโดดลงสระ ฉันลูบตัวเอง
‎และตัวฉันก็สั่นไปหมด

1569
01:40:18,345 --> 01:40:20,139
‎ฉันกลัว ฉันรู้สึกถึงความกลัว

1570
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
‎พอความกลัวและความกังวลลดลง

1571
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
‎ฉันรู้สึกดีใจมากเพราะฉันคิดว่า
‎"ฉันกระโดดลงสระแล้ว"

1572
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
‎ฉันกลับบ้านและพูดว่า "ฉันกระโดดจาก
‎กระดานกระโดดน้ำ" พวกเขาไม่เชื่อฉัน

1573
01:40:31,734 --> 01:40:34,194
‎"ยังไง" ฉันให้พวกเขาดูรอยช้ำและก็ทุกอย่าง

1574
01:40:34,278 --> 01:40:37,239
‎แต่ฉันดีใจมากที่ได้ทำมันแล้ว

1575
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
‎และเรายังคงทำมันให้ดีที่สุด

1576
01:40:42,411 --> 01:40:44,872
‎ฉันพูดว่า "ฉันจะดูแลคุณ และคุณก็จะดูแลฉัน"

1577
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
‎และไม่มีวันไหนเลย
‎ที่ฉันไม่บอกเขาว่าฉันรักและเทิดทูนเขา

1578
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
‎เขาพูดว่า "ผมรู้สึกได้"
‎ฉันก็พูดว่า "ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากพูดมันออกมา"

1579
01:40:54,673 --> 01:40:55,883
‎คุณคิดว่าไง

1580
01:40:55,966 --> 01:40:57,009
‎เรายังอยู่ด้วยกัน

1581
01:40:57,092 --> 01:40:59,762
‎กำลังตัดสินใจว่าจะลาออกดีไหม
‎ดูว่าทางกรมตำรวจจะทำยังไง

1582
01:40:59,845 --> 01:41:04,141
‎กำลังพิจารณาทางเลือก
‎เรามีกันแค่สองคนเท่านั้น

1583
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
‎คุณคิดว่าไง

1584
01:41:29,917 --> 01:41:35,589
‎(ในฤดูหนาว ปี 2019 เตเรซาและมอนโตยา)

1585
01:41:35,672 --> 01:41:41,804
‎(ลาออกจากกรมตำรวจในเม็กซิโกซิตี)

1586
01:47:13,927 --> 01:47:18,932
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง