1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:13,430
71. BERLİN FİLM FESTİVALİ
GÜMÜŞ AYI - SANATSAL KATKI ÖDÜLÜ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,597 --> 00:00:21,563
NETFLIX BELGESELİ

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
"GİTGİDE SANA YAKLAŞAN

6
00:01:21,748 --> 00:01:24,959
SİREN SESLERİNİ DUYACAKSIN

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
DUA EDECEKSİN Kİ O SİRENLER

8
00:01:27,712 --> 00:01:30,799
BU GECE SENİN İÇİN ÇALMASIN."

9
00:01:30,882 --> 00:01:35,929
MEMUR DANIEL ALATORRE, KIDEMLİ BAŞPOLİS.

10
00:01:36,012 --> 00:01:42,602
3. YEREL POLİS ŞİİRİ YARIŞMASI KAZANANI.

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
25, C-4, merkez.

12
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
Merkez, Tango 45'in Palacio'da
bir 16 vakasına gittiğini bildirdim.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,878
Diğer ekip memurları da
Tango 48'e bindiler.

14
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
Şu an yolda başka ekip yok.

15
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Benden yardım istediler.
52 yaşında bir kadın ve oğlu.

16
00:02:16,719 --> 00:02:20,974
Motosikletli iki adam tarafından
takip ediliyorlar. Süpermarketin orada.

17
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
İki dakikaya oradayım.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
23 yaşında kadın, baygın.
Lopez ve Flamingo.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Destek istiyorum, 81.

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Merkez, lütfen onay ver.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Perla Merkez'de C-4.

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
809, konum bildir.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
809, konum ver.

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Burası 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Konumun nedir 809?

26
00:02:49,669 --> 00:02:53,798
Euzkaro'dayım.
Misterios'u geçmek üzereyim.

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Constancia için 66 talebi var…

28
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
"Constancia" ne?

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
…yedinci bölge. Constancia,
ikinci kat, üçüncü kapı, daire F.

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Beş dakikaya varırım. K-100'den geliyorum.

31
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Burası iki, üç numaradayım.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Portales'den geçiyor…

33
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Burası iki, 37 vakası var.

34
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Pastizal'de de yangın var.

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Anlaşılan bir patlama olmuş…

36
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Aman be.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
…Kızıl Haç ekibi.

38
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Kaldırıma çıkın lütfen.

39
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Ağzına sıçtığımın şerefsizi…

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,478
Yolu tarif edeyim,
Chaineli ve San Cristóbal.

41
00:03:48,561 --> 00:03:53,524
Bir kavga ihbarı aldık, 252.
Bölgede değiller. 11'deler.

42
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Kaldırıma çıkın lütfen.

43
00:03:56,611 --> 00:04:03,284
Adam kaçırma ile mücadele biriminin
telefonunu istiyorlar.

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
C-4, Maravillas'ın önündeyim.

45
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
İyi akşamlar memur hanım.

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
İyi akşamlar. Burası Constancia 25 mi?

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Evet. Ambulans yolda mı?

48
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Merkez, burası 809.

49
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
K-100, Constancia 25'teyim.
K-11 ile devam edeceğim.

50
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Merkez, burası 809,
acil Z-14'e ihtiyacım var.

51
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Tamam, Victor 44
yanlarında çocuk olduğunu bildirdi.

52
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Eczanede. Lütfen teyit et.

53
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Beş dakikaya ederim.

54
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Las Águilas, Avenida Ocho, 40 Numara'ya

55
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
yerel ağ üstünden bir 12 talebi geldi.

56
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
İhbara göre
bir giysi mağazasına kamyon girmiş.

57
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Bölgeye gittiğimde
mağaza sahibesiyle görüştüm,

58
00:05:11,436 --> 00:05:15,898
kahverengi bir Ford kamyonetin
çarptığını belirtti.

59
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
Kendi aralarında uzlaşmışlar.

60
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Başka haber yok, tamam.

61
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Merkez, burası 809.

62
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Acilen bir Z-14 gerekeceğini
teyit edebilirim.

63
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Merkez, burası 809.

64
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Olumlu, K-100'de lazım olacak.

65
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Constanza 25 Numara'ya
derhâl bir Z-14 lazım.

66
00:05:42,842 --> 00:05:47,805
Beş dakikaya geliyor
fakat tüm birimler 29'da.

67
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Yaklaşan…

68
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
-İyi akşamlar memur hanım.
-İyi akşamlar efendim.

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
İki saattir bekliyoruz…

70
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Bana evi gösterir misiniz lütfen?

71
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Olur ama ambulans da geliyor, değil mi?

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Dediğim gibi efendim,
ilk yardım ekibi talep ettim.

73
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
-Yoldalar.
-Ambulans istedik, devriye değil.

74
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Gelin, çok korkunç.

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Ambulans bekliyoruz.

76
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
-Geldi.
-Ekip aracı istemedik.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Ambulans istedik. İki saattir arıyoruz.

78
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Ne diyorlar?

79
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Ne?

80
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Yani?

81
00:06:36,229 --> 00:06:37,146
Bir şey yok mu?

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
Bize yardım edecek misiniz?

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
Sikerler.

84
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
Sadece bakmaya gelmiş.

85
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Şu işe bak sen.

86
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Boku yedim.

87
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Doğum yapmak üzere olan kadınla beraberim
ve Z-14 hâlâ gelmedi.

88
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
O karının telefonunu ver bana.

89
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Merkezdekinin.

90
00:07:03,172 --> 00:07:07,468
Z-14'ü aramaya devam et.
Hadi, durumu ciddi. Kadına çok üzüldüm.

91
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Derin nefes al.

92
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Merkez, burası 809.
Constanza 25'e gelecek Z-14'e ne oldu?

93
00:07:30,825 --> 00:07:36,622
Merkez, hadi ama ya. Kadının durumu ciddi.
Komşular da çok kızgın. Z-14'e ne oldu?

94
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
15. Sokak, 12 Numara,
anladığım kadarıyla 142 vakası.

95
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Komşular arasında bir 29 yaşanmış.

96
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Daniel García Pérez'le irtibata geçin.

97
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
200 numaralı ekip 11 dakikaya orada.

98
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Ayrıca 114 Alfa ve 146 artık 91 değil.

99
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Nefes alın efendim. Nefes alın.

100
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
İşte böyle. Nefes alın.

101
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Güzel. İşte böyle.

102
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
-Geçti.
-Sakin olun.

103
00:08:50,196 --> 00:08:54,617
Akademide ilk yardım dersleri
ya da tıbbi eğitimler yoktu.

104
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
"Ne yapacağım ben?" diye düşündüm.

105
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
O yüzden beyefendiyle açık konuştum.

106
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
"Evet, eldivenim var" dedim.

107
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Çünkü kendi temin ettiğim ekipman
her zaman yanımda olur.

108
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
Kendi ekipmanımı
devamlı yanımda taşımaya gayret ederim.

109
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
"Eldivenim var
ama sizinle açık konuşacağım,

110
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
hiçbir tıbbi deneyimim yok."

111
00:09:20,518 --> 00:09:24,313
"Yok, ambulans çağırın!" dedi.
"Çağırdım ama yetkili ben değilim.

112
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
Benim görevim konumu bulmak

113
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
ve ambulans gönderebilmeleri için
durumu teyit etmek."

114
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
-İşte geliyor!
-İşte. Ikın. İşte böyle.

115
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Az kaldı.

116
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
İşte böyle.

117
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
İşte böyle!

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Ikın!

119
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
İşte böyle!

120
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
-Az kaldı.
-Geliyor.

121
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
İşte böyle, ıkın!

122
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
İşte oldu efendim! İşte böyle!

123
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Hadi tatlım. Başarabilirsin!

124
00:09:58,806 --> 00:09:59,974
Hadi tatlım!

125
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Hadi!

126
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Az kaldı!

127
00:10:04,895 --> 00:10:06,606
Ikın hayatım!

128
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Aferin!

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
-Hissediyor musun?
-Bitti.

130
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Sakin ol. Bak. Bitti.

131
00:10:20,244 --> 00:10:24,749
Öyle bir an geldi ki çok fazla kan vardı,
göbek bağını falan görebiliyordum,

132
00:10:24,832 --> 00:10:27,376
o yüzden ben de hemen telefona sarıldım.

133
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Kocam izinde olduğu için
cebinden onu arayıp

134
00:10:31,255 --> 00:10:35,468
"Tahmin et, ne oldu" dedim. "Bir doğuma
yardım ediyorum, ambulansı ara."

135
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
"Delirdin mi?" dedi.

136
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Yani kocamdan yardım aldım.

137
00:10:39,305 --> 00:10:42,850
"Dayanamıyorum!" diye
kadın yine inlemeye başladı.

138
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
Ama bebeğini doğurmuştu,
daha ne istiyordu ki?

139
00:10:45,853 --> 00:10:52,360
Adamdan kap istedim. Plasenta geliyordu.
Plasenta ağrı yapıyordu, daha çıkmamıştı.

140
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
"Üzgünüm, hijyenik mi, bilmiyorum
ama bunu kullanacağız" dedim.

141
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
Adam tamam, dedi.

142
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Kocasından izin istedim
çünkü durum riskliydi.

143
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
Her şey yolunda giderse sorun yoktu

144
00:11:05,331 --> 00:11:10,586
ama gitmezse sorumlusu ben olurdum
çünkü bu, yetki alanımın dışındaydı.

145
00:11:11,212 --> 00:11:16,217
Adam elime çocuk makası tutuşturdu.
"Onunla kesemem efendim" dedim.

146
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
"Başka yok ki" dedi.

147
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Gayet iyi hatırlıyorum, adım gibi eminim,

148
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
ambulans gece 01.50'de geldi.

149
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Sağlık ekibi nihayet geldi.
Herkes onlara küfretti.

150
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
Adamları itip kaktılar,
zar zor içeri aldılar.

151
00:11:33,609 --> 00:11:36,278
"Doğmuş zaten" dediler. "Evet" dedim.

152
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Onlar da "Bebek doğmuş.
Biz ne yapalım?" dedi.

153
00:11:39,323 --> 00:11:44,370
Ama sonra plasenta için geri döndüler.
Bizim camiada herkes bilir,

154
00:11:44,453 --> 00:11:48,916
plasenta, sağlıkçılar için kavga sebebidir
çünkü doktorlar onu yüzüne sürer.

155
00:11:48,999 --> 00:11:52,628
Plasentayı istediler
ama alamazsınız, o benim, dedim.

156
00:11:54,380 --> 00:11:59,510
Giderken beni havaya kaldırmak istediler.
"Çok sağ olun memur hanım. Tebrikler."

157
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Bana kahve, pasta getirdiler.

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Kadın beni aradı,

159
00:12:04,765 --> 00:12:08,477
"Kocamla beraber kızımızın adını
Teresa koymaya karar verdik,

160
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
onu söylemek istedim" dedi.

161
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Ben de "Olmaz, adımı hiç sevmem.
Kıza nasıl bunu yapabildiniz?" dedim.

162
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Benim adım María Teresa Hernández Caña.

163
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
17 senedir polis teşkilatındayım

164
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
ve 34 yaşındayım.

165
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
POLİS

166
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
FEDERAL GÜÇLER

167
00:12:52,062 --> 00:12:59,028
BİR POLİS FİLMİ

168
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
ALARM

169
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
Natasha.

170
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
İlk başladığımda Morelos'a gittim.

171
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
Orası Tepito'da bir yer.
Ceza olsun diye gönderildim.

172
00:15:44,068 --> 00:15:47,363
Amirlerden biri gönderdi.
Kendimi çok üstün gördüğüm için

173
00:15:47,446 --> 00:15:51,700
bana tevazulu olmayı öğrenmelisin, dedi,
ben de "Öz güveniniz yok" dedim.

174
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
Beni cezalandırıp Morelos'a yolladı.

175
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
Dördüncü günümde Eje 1
ve Circunvalación'un köşesinde durmuştuk

176
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
ve ne oldu, bilin.

177
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Kırmızı bir scooter motosiklet geldi

178
00:16:03,462 --> 00:16:07,424
ve ekip aracına yanaştı,
arabanın resmen dibinde durdu.

179
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
"Sana ne yapacağını söyleyeceğim" dedi.

180
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
"Bugün Tenochtitlán'ı soyacağım" dedi.
Hangi sokakları söyledi, bilmiyorum.

181
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
"Seni uyarıyorum, ekip aracını
orada görürsem seni fena döverim.

182
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Uyarını aldın güzelim. Artık biliyorsun."

183
00:16:41,166 --> 00:16:46,797
O kadar korktum, o kadar sarsıldım ki
"Ne yapmamız lazım?" diye düşündüm.

184
00:16:46,880 --> 00:16:49,550
Soygun yapacağım diye
bizi mi uyarıyor cidden?

185
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Cesaretimi toplayıp amirime gittim,

186
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
"Amirim, sizinle konuşmalıyım.
Böyle bir şey oldu" dedim.

187
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
"Beni tehdit etti ve şimdi korkuyorum.

188
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Daha buraya yeni geldim
ve şimdiden mimlendim."

189
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
Adam güldü.
"Eşek şakası yapmışlar sana" dedi.

190
00:17:05,941 --> 00:17:09,862
"Amirim, hırsızlık yaparlarsa
maaşımdan mı keseceksiniz?" dedim.

191
00:17:09,945 --> 00:17:14,992
"Yok be evladım" dedi. "Morelos'ta,
bu mahallede, böyle şeyleri sallamayız."

192
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
"Nasıl olur amirim?" dedim. "Soygun bu."

193
00:17:17,995 --> 00:17:22,458
"Çinlileri her hafta kaç kere soyuyorlar,
biliyor musun?" dedi.

194
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
"Onu geçmiyorsa adam değilim.

195
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
Adamları mahvediyorlar,
dövüyorlar, depolarını boşaltıyorlar."

196
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
"Amirim, ya sonra?"

197
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
"Asla ihbar etmiyorlar
çünkü hepsi kaçak mal.

198
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
Bak işte,
her gün yeni bir şey öğreniyorsun."

199
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
Emniyette her türden insan var.

200
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Kitabına uygun bir şekilde görevini yapan,

201
00:17:46,690 --> 00:17:49,777
iyi niyetli ve düzgün polisler kadar,

202
00:17:49,860 --> 00:17:54,490
yozlaşmış polisler
veya sivil hayatında hiçbir vasfı olmayıp

203
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
polisliğin avantajlarını görmüş
tipler de olabiliyor.

204
00:18:01,997 --> 00:18:06,794
Bizi eleştiren bu yeni haberleri görünce
çok etkileniyorum.

205
00:18:08,128 --> 00:18:12,382
Bir polis olarak bazen kızıyorum.
"Bizi yine karalamışlar!" diyorum.

206
00:18:12,466 --> 00:18:16,470
Ama işin aslı,
polislerin de kısmen suçu var.

207
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
-Şimdi ne var?
-Anahtarlarımı unuttum.

208
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Ya çıkmış olsaydım?

209
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Filmlerdeki gibi kapıyı kırardım be.

210
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
-Çabuk. Köpeği çıkartmadım.
-Ben çıkarırım birazdan.

211
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
-Ocakta çorba var.
-Ben dolaştırırım onu. Merak etme.

212
00:18:49,378 --> 00:18:53,799
Onları sokaklarda görürdüm,
bana hepsi birer kahraman gibi gelirdi.

213
00:19:01,765 --> 00:19:05,686
Babam da polis olduğu için
bana bir şey olamazmış gibi hissederdim.

214
00:19:05,769 --> 00:19:10,774
Babam polis diye, gittiğimiz her yerde
korunup kollanacağımızı zannederdim.

215
00:19:11,942 --> 00:19:18,532
Babam tabancasını, ceketini, rozetini alıp
kardeşime seslenirdi.

216
00:19:20,075 --> 00:19:23,704
"Ateş edermiş gibi dur evlat,
ben de fotoğraf çekeyim" derdi.

217
00:19:23,787 --> 00:19:27,583
O da poz verirdi. "Beni de çek" derdim.
Babam da "Çok kıskançsın.

218
00:19:27,666 --> 00:19:30,419
Kardeşinin her yaptığını
yapmak istiyorsun" derdi.

219
00:19:30,502 --> 00:19:34,173
"Hayır, polis olmak istiyorum" derdim.
"Hayır, istemiyorsun."

220
00:19:34,256 --> 00:19:37,634
O polis olabilir, ben olamazdım,
öyle bir ayrım vardı.

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
"Sen evlenip çocuk doğuracaksın, o kadar."

222
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
"Hayır baba, polis olmak istiyorum."

223
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
ECZANE

224
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
-Dün 19'uydu, değil mi?
-Evet.

225
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
Evet…

226
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
-İmza atmamışsın.
-Evet, acil karakola dönmem gerekti.

227
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
-Acelem vardı.
-Sorun değil.

228
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
-Dert etme canım.
-Amirim beni gebertirdi.

229
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
İŞ KODU - TARİH

230
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
Kahve vereyim mi? Ya da yiyecek bir şey?

231
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Kek?

232
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Hazır noodle?

233
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Afiyet olsun.

234
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
İşin aslı, liseden mezun olduktan sonra

235
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
bir sene hiçbir şey yapmadım.
Okumak istemiyorum dedim.

236
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
"Hiçbir şey yapmak istemiyorum."

237
00:20:46,161 --> 00:20:49,623
"Anne" dedim. "Bana yetti.
Polis teşkilatına katılacağım."

238
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Ne oldu memur hanım?

239
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
"Olmaz, delisin sen" dedi.
"Baban öfkeden kudurur."

240
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
"Neyse ne" dedim.
"Çalışmamı istiyorsa çalışırım.

241
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Ama işimi ben seçerim."

242
00:21:00,592 --> 00:21:04,721
-Sorun nedir memur hanım?
-Söyledim ya zaten…

243
00:21:04,805 --> 00:21:10,269
"Olmaz!" dedi. "Ezikler polis olur.
Senin için istediğim gelecek bu değil."

244
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Bacaklarını aç. Eller başının arkasına.

245
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Sakin ol…

246
00:21:17,484 --> 00:21:19,152
Böylece tartışmaya başladık.

247
00:21:19,236 --> 00:21:22,864
Her şeyimi aldı.
Paramı, şampuanımı, her şeyimi.

248
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Temel ihtiyaçlarım için çalışmanın

249
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
nasıl bir şey olduğunu
görmeye zorlamak istedi beni.

250
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
-İtiraz etmeyin.
-Görevi suistimaldir bu.

251
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
Arabamı kim kilitleyecek?

252
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
-Talepte…
-Hiçbir şey talep edemezsin.

253
00:21:36,670 --> 00:21:40,382
Dördümüz yemeğe oturduğumuzda
sandalyelerimiz karşılıklıydı.

254
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
Babamla göz göze gelmek istemiyordum

255
00:21:43,135 --> 00:21:46,263
çünkü sofrada
hep onun karşısına otururdum.

256
00:21:47,055 --> 00:21:51,518
O yüzden ben de sürahiyi önüme çekip
başımı eğdim ki beni göremesin.

257
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Beni ilk kez o zaman bu kadar çok üzmüştü

258
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
çünkü babamın o lafı etmesini
hiç beklemezdim.

259
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
"Yemeğini hak ettin mi ki?"

260
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
O lafı çok ağırıma gitti.

261
00:22:04,072 --> 00:22:09,411
Gözlerim doldu, hiçbir şey demedim.
Kalktım ve odama gittim.

262
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
PÉREZ, DANIEL - EKSİK RAPOR

263
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
Caro, beni niye hâlâ
müdüriyete bağlamadın?

264
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Yazan kalemin var mı?

265
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Sence hayatım? Yok tabii ki.

266
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
-Küpelerine bayıldım.
-Sağ ol tatlım.

267
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
-Bana yardım eder misin?
-Ne için?

268
00:22:28,680 --> 00:22:31,391
-Onu nezarete götürdüm…
-Amma inatçısın be.

269
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Doktora da götürdüm. Bilgiler burada.

270
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Hayır, olmaz, yorgunum dostum.

271
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
-Eve gitmek istiyorum.
-Baksana.

272
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
-Evraka baksana.
-Aman be Tere ya!

273
00:22:41,568 --> 00:22:43,528
-Hadi…
-Hayır dostum.

274
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
-Hayır, suistimal…
-Tek eksiği…

275
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Bir tek şu bilgiler eksik.

276
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
-Onu revire götürdün mü?
-Evet.

277
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Ne oldu Caro?

278
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
-Lütfen.
-Bekle. Bir dakika izin ver.

279
00:23:01,755 --> 00:23:06,009
O kadar ağrıma gitti, o kadar incindim ki
bunu bir imtihan olarak gördüm.

280
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
"Tamam" dedim. "Başaracağım.

281
00:23:08,553 --> 00:23:12,391
Sandığının tam tersi olduğumu
sana kanıtlayacağım.

282
00:23:12,474 --> 00:23:15,685
İşe girmesine gireceğim
ama emniyette çalışacağım."

283
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
…3-1'den sonra.

284
00:23:44,756 --> 00:23:47,843
Üçüncü ayım dolduğunda
"Bak, üç ayı doldurdum" dedim.

285
00:23:47,926 --> 00:23:52,806
"Kararımdan vazgeçmediğimi,
bunun tutkum olduğunu sana kanıtladım."

286
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
O da "Beni mezuniyetine davet et,
buna anca öyle inanırım" dedi.

287
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
"O zaman sana inanırım."

288
00:24:00,480 --> 00:24:04,568
Ve öyle de oldu.
Annemle beraber mezuniyetime geldi.

289
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
Çok da eğlendi.
Fotoğraflar çektik, kucaklaştık.

290
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
Ama sonra eve dönünce,

291
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
beni karşısına alıp
"Ne yapacağımızı sana söyleyeyim" dedi.

292
00:24:15,036 --> 00:24:18,498
"Yine ne var?" dedim.
"Mezun oldum, yolumdan dönmedim."

293
00:24:18,582 --> 00:24:23,587
"Baban olduğumu
katiyen kimseye söyleyemezsin" dedi.

294
00:24:24,171 --> 00:24:26,965
"Niye ki?" dedim. "Sorun ne?"

295
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Dedi ki: "Karakola gittiğin zaman…"

296
00:24:30,051 --> 00:24:34,764
Bu arada 18 yaşındaydım, zayıftım
ve bence gayet de güzeldim, tamam mı?

297
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
Vücudum da hoştu.

298
00:24:37,142 --> 00:24:43,398
Babam "Olmaz" dedi. "Karakola gittiğinde
amirlerin sana asılırsa çok kızarım.

299
00:24:43,482 --> 00:24:48,695
Çünkü üsttekilerin ilk dikkatini çeken
güzel olan, hoşlandıkları kızlardır.

300
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
Buna itirazın olmaz ve bundan hoşlanırsan

301
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
sana engel olmam, aklı başında kızsın.

302
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
Ama kızım olduğunu bilmemeleri daha iyi.

303
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Ayrıca biri sana saygısızlık ederse

304
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
bu yüzden meslektaşlarımla
kavga falan da etmem."

305
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
"Biliyor musun?" dedim.

306
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
"Senin karakoluna tayin olana kadar
pes etmeyeceğim.

307
00:25:17,098 --> 00:25:21,811
Hatta seninle ortak olacağım.
Beraber devriyeye çıkacağız."

308
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
Söylediği hiçbir söz
beni ikna etmeye yetmeyince

309
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
"Peki" dedi. "Günün birinde
seninle beraber devriyeye çıktığımızda

310
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
hasbelkader beni senin önünde vursalar
ne olacak?

311
00:25:37,118 --> 00:25:41,081
Beni gözünün önünde
kurşun yağmuruna tutarlarken

312
00:25:41,164 --> 00:25:45,043
bu konuda bir şey yapacak kadar
cesaretin var mı sence?

313
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
Nasıl tepki vereceksin?
Ayağının dibinde ölürsem ne olacak?

314
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Ömrün boyunca katlanacağın travmayı
biliyor musun?"

315
00:25:53,343 --> 00:25:56,304
Ben de "Pardon ama
bu hikâye değişmedi mi?" dedim.

316
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
O sırada ben 10,
erkek kardeşim de altı yaşındaydı.

317
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
İnsanın babası polis olunca

318
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
hayatın büyük oranda
endişe ve belirsizlikle geçiyor.

319
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Evden çıkarken işe gittiğini biliyorsun.

320
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Ama çocukken, baban işe gittiğinde

321
00:26:33,800 --> 00:26:37,470
kafan o tehlikeye,
maruz kaldıkları şeylere çok basmıyor.

322
00:26:51,818 --> 00:26:52,694
Peki…

323
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Ortak.

324
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Uyu hadi dostum.

325
00:27:04,289 --> 00:27:08,960
-Hadi, birilerini yakalayalım.
-Uyusana be. Bütün gece uyudun, değil mi?

326
00:27:09,044 --> 00:27:12,005
Acıktım. Yiyecek bir şeyler alalım.

327
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
-Tamam ama sen sür.
-Olur.

328
00:27:17,010 --> 00:27:22,474
Ortağı ısrar edince yer değiştirmişler
ve aracı çalıştırıp yola çıkmışlar.

329
00:27:25,101 --> 00:27:30,774
Geçen gün… Pazar günüydü sanırım.
Evde öyle tembellik ediyorduk.

330
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
Durup dururken…

331
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
Üniformam da yanımdaydı,
oğlum durup dururken dedi ki:

332
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
"Baba, ben büyüyünce
polis olmak istiyorum."

333
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Boku yedin.

334
00:27:46,164 --> 00:27:47,791
Aynen ben de öyle düşündüm.

335
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Şu pisliklere bak.

336
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Hadi, ekmek paramızı çıkaralım.

337
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Datsun, ters yönde gidiyorsun.

338
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
"Ters yönde gittiği için
arabayı durdurduk" dedi.

339
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
"Hem kimlik kontrolü yapmak

340
00:28:12,023 --> 00:28:15,652
hem de bize ne vereceklerini
görmek için onları durduk."

341
00:28:34,754 --> 00:28:37,382
-İyi akşamlar çocuklar.
-İyi akşamlar.

342
00:28:37,924 --> 00:28:39,968
-Sorun mu var?
-Yok memur bey.

343
00:28:40,051 --> 00:28:42,679
-Ters yönde gidiyordunuz.
-Hadi ya.

344
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
-Fark etmediniz mi?
-Hayır.

345
00:28:45,140 --> 00:28:47,350
Evraklarınızı gösterin lütfen.

346
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
-Ehliyet ve ruhsat.
-Tabii ki.

347
00:28:52,897 --> 00:28:54,190
Bir bakalım.

348
00:28:54,941 --> 00:28:56,735
Yok artık. O ne?

349
00:28:57,819 --> 00:29:00,947
-Ehliyet ve ruhsatım için.
-Yapma dostum.

350
00:29:01,906 --> 00:29:04,451
O para ehliyetini zor karşılar.

351
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Orospu çocuğu!

352
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
Binsene oğlum!

353
00:30:01,299 --> 00:30:03,968
Babam "Beni vurduklarında düştüm" dedi.

354
00:30:04,052 --> 00:30:07,430
"Ve gözlerimi kapadım. Gözlerimi açarsam

355
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
yaşadığımı anlar
ve işimi bitirirler sandım."

356
00:30:10,975 --> 00:30:13,436
Dayan. Destek çağıracağım. Dayan.

357
00:30:13,520 --> 00:30:16,898
Destek gelmiş
ama ilk yardım ekipleri yokmuş.

358
00:30:16,981 --> 00:30:21,402
Emniyetin her zamanki
en büyük sorunlarından biri de bu zaten.

359
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Sağlıkçılar gelmeyince afallamışlar.

360
00:30:23,738 --> 00:30:28,576
Gelen ilk ekip "Meslektaşımızın
kan kaybettiğini bildiririz.

361
00:30:28,660 --> 00:30:30,954
Ambulans gelmediği için
ben götürürüm" demiş.

362
00:30:31,037 --> 00:30:33,456
Merkez, X-13 mağduru bir Z-2 getiriyorum.

363
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
Tekrar ediyorum, Z-2.
Medellín Hastanesi'ne gidiyoruz.

364
00:30:37,377 --> 00:30:38,545
Yeleğini elleme.

365
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
…tekrar ediyorum…

366
00:30:41,130 --> 00:30:44,676
Protokol gereği
kurşun geçirmez yeleğimizi çıkaramayız.

367
00:30:44,759 --> 00:30:50,181
Niye? Yeleği çıkarır ve ölürsen
hayat sigortan bunu karşılamaz.

368
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
Az kaldı.

369
00:30:52,976 --> 00:30:55,311
Protokole göre onu götüremezsin de

370
00:30:55,395 --> 00:30:59,899
çünkü araçta ölürse
ölümünden onu taşıyan sorumlu tutulur.

371
00:31:05,780 --> 00:31:08,867
Şartlar böyle olunca
hem çocuk hem de ebeveyn için

372
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
hayat iyice karmaşıklaşıyor
çünkü korunmadığını hissederek

373
00:31:12,537 --> 00:31:15,373
ölümle kalım arasında yaşıyorsun.

374
00:31:18,293 --> 00:31:21,129
Akademiden mezun olduktan sonra

375
00:31:21,212 --> 00:31:25,341
bir noktada terfi alıp
onunla aynı rütbeye geldim

376
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
ve ona dedim ki: "Artık eşitiz."
O da "Yanılıyorsun" dedi.

377
00:31:29,804 --> 00:31:34,017
"Ben kıdemliyim. Deneyimliyim.
Bende olanların hiçbiri sende yok."

378
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Yardım etmeye başladığımı
ve onu koruduğumu görünce

379
00:31:37,186 --> 00:31:39,689
bunu kabul etmekten başka çaresi kalmadı.

380
00:31:39,772 --> 00:31:42,650
Ama anca yazılı olarak.
Yüzüme karşı sesli olarak

381
00:31:42,734 --> 00:31:44,652
bunu asla dile getirmedi.

382
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
-N'aber dostum?
-Nasılsın?

383
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Girin. Hava serin.

384
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
-İçeri gelin.
-Selam.

385
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

386
00:31:55,914 --> 00:31:59,250
-Adınız nedir efendim?
-Julia. İyi akşamlar.

387
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
-İyi akşamlar.
-Çok geç oldu.

388
00:32:01,461 --> 00:32:05,214
Komşularınızı da düşünün.
Hepsinin işi gücü var.

389
00:32:06,341 --> 00:32:10,637
Okul tatilindeki bir öğrencisiniz eminim
ama bu insanlar çalışıyor.

390
00:32:10,720 --> 00:32:14,641
Hayır, öğrenci değilim. Çalışıyorum.
Hepimiz bu binada yaşıyoruz…

391
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Orospu çocuğu!

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Yok artık. Şerefsizler.

393
00:32:20,396 --> 00:32:22,774
Çüş be dostum! Götlük yapma! Derdin ne?

394
00:32:22,857 --> 00:32:25,944
-Hadi ama polis hanım…
-Hayır, bu yapılan çok ayıp.

395
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Her yerde, dostlarınız içinde bile
bir hödük vardır.

396
00:32:29,155 --> 00:32:32,325
Hasarlı araçla dönersem ne derler,
biliyor musunuz?

397
00:32:32,408 --> 00:32:33,326
Başka türlü çözelim.

398
00:32:33,409 --> 00:32:37,372
Sör Juana Inés de la Cruz üstüne
yemin ederim. Aramızda, tamam mı?

399
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
-Siktir edin o salağı.
-Yeter bayan.

400
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
Tamam.

401
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
Anlaştık o zaman.

402
00:32:43,711 --> 00:32:46,923
-Sevişelim memur hanım, hayatı kutlayalım.
-Kes. Yeter.

403
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
Git de seviş be göt.

404
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Çekilin lütfen.

405
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Yardım etmeye başladığımı
ve onu koruduğumu görünce

406
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
bunu kabul etmekten başka çaresi kalmadı.

407
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
Ama anca yazılı olarak.
Yüzüme karşı sesli olarak

408
00:33:06,317 --> 00:33:08,236
bunu asla dile getirmedi.

409
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
İşte.

410
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
Şöyle diyor: "Kızım,
hayranlığım her geçen gün artıyor.

411
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
İşinde ilerleyecek azmi,

412
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
hedeflerine ulaşacak iradeyi gösterdin.

413
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Şunu kesin surette söyleyebilirim,

414
00:33:25,461 --> 00:33:30,258
bu işi yapmak için gereken
kusursuz becerilerin hepsine sahipsin.

415
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
Bu, özünde
vatandaşa hizmet etmekten ibaret olan

416
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
müthiş tehlikeli
ama heyecan verici bir meslek.

417
00:33:37,223 --> 00:33:40,518
O vatandaşlar
bizlerin fedakârlıklarını takdir etmese de

418
00:33:40,601 --> 00:33:44,814
yolunu aydınlatması, sana dayanacak gücü
ve cesareti vermesi için

419
00:33:44,897 --> 00:33:46,357
Tanrı'ya dua ediyorum.

420
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Sana bir sürü öpücük yollar

421
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
ve hedeflerine ulaşmanı

422
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
temenni ederim.

423
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
Hayranlık, sevgi ve saygıyla, baban."

424
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
O zamana kadar bunu kabul etmemişti.

425
00:34:10,006 --> 00:34:14,552
HEDEFLERİNE ULAŞMANI TEMENNİ EDERİM.
HAYRANLIK, SEVGİ VE SAYGIYLA, BABAN.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,979
N'aber kanka?

427
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
-Önce bir selam ver be.
-Pisliksin.

428
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Lanet bozuk paralar.
Beni hep kazıklıyorsun.

429
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
-Bir, iki, üç, dört, beş.
-İmzalasana be göt.

430
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Burada her çeşit duyguyu yaşıyorsunuz.

431
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Ağlıyorsunuz.

432
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
Acı çekiyorsunuz.

433
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
Seni bir an takdir edip
derken küfredebilirler.

434
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
Bu işte hissettiğiniz adrenalin
başka hiçbir iştekine benzemez.

435
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
Diğer işlerde öyle olmayabilir ama burada

436
00:35:38,511 --> 00:35:44,183
sabah altından, akşam üçe, dörde,
ona kadar adrenalinle yaşıyorsunuz.

437
00:35:44,267 --> 00:35:48,479
Gaz tüplerini kapatmak için
çatılara çıktım.

438
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Dolandırıcı kovaladım.

439
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
Motosikletten düştüm.

440
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Adrenalin patlaması o kadar şiddetli ki

441
00:35:57,113 --> 00:36:00,116
hislerinizi kaybediyor,
hiçbir şey düşünemiyorsunuz.

442
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Adım José de Jesús Rodríguez Hernández.

443
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
Beni Montoya diye bilirler.

444
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
La Lagunilla mahallesinde büyüdüm.

445
00:36:22,680 --> 00:36:24,307
Paraguay Sokağı'nda.

446
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Kenar mahalle dedikleri yerde.

447
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
O zamanlar
hâlâ kemerle cezalandırıldığınız günlerdi.

448
00:36:31,355 --> 00:36:33,149
Ya da terlik tokadı yediğiniz.

449
00:36:34,775 --> 00:36:37,278
Ama şimdi anneme minnettarım.

450
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
Çünkü çetin bir mahallede
yaşamış olsak da,

451
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
gerçekten zor bir hayatımız olmuş olsa da,
ki hepimizin öyleydi

452
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
çünkü babam yoktu,

453
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
yitik bir genç olmadım.

454
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
Ve o mahalleden kurtulmayı başardım.

455
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
Uyuşturucu kullanmadım.

456
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
Satmadım.

457
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Bir polis olarak gözün hep açık olmalı.

458
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Hiç ekip arabasında uyuyan biri olmadım

459
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
ya da gafil avlanmadım
çünkü sık sık saldırıya uğrardım

460
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
ve bence yine aynı sebepten
sağ kalmayı başardım.

461
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Hep tetikteyim.

462
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Ermita ve Tlalpan'da iki kere
soyguncularla silahlı çatışmaya girdim.

463
00:37:28,120 --> 00:37:31,207
Araçla yoldan geçiyorduk,
onlar da bir ATM soyuyordu.

464
00:37:31,791 --> 00:37:34,585
Önlerinden geçerken
bize ateş etmeye başladılar.

465
00:37:36,921 --> 00:37:40,383
Silah seslerini duyunca şoka girdim

466
00:37:40,466 --> 00:37:44,929
ama gerilimin farkındaydım
ve ortağımın şöyle dediğini duydum:

467
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
"Vur onları!"

468
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Sonra ta şeye kadar koştuk…

469
00:37:50,184 --> 00:37:54,230
Tlaplan ve Ermita'nın köşesinde,
7-Eleven'ın önünde çatışmaya girdik.

470
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Soyguncu kaçtı.

471
00:37:56,565 --> 00:38:01,028
Sonra bir de baktım ki
Burger King'in çatısındayım.

472
00:38:01,612 --> 00:38:04,657
Çatışma bittiğinde
adrenalinim öyle yükselmişti ki

473
00:38:04,740 --> 00:38:08,160
tüfeğimi bıraktığım yeri unutmuştum,
üstümde yeleğim yoktu.

474
00:38:08,911 --> 00:38:12,957
Ortağım da "Yuh be ortak,
yeleğini resmen adamın üstüne attın" dedi.

475
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
Adrenalin patlaması harbi ciddi bir olay.

476
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Çünkü zaman mevhumun kalmıyor.

477
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Adrenalin patlaman geçip de sakinleşince

478
00:38:21,841 --> 00:38:24,969
durup diyorsun ki:
"Yok artık! Bunları ben mi yaptım?"

479
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
-Ne kadar?
-30.

480
00:38:30,891 --> 00:38:34,061
Güneş korumasına ihtiyacın yok,
zaten koyu tenlisin.

481
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
-Yanmazsın.
-Yanmazsın. Evet.

482
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Abim gerçekte

483
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
ve de pratikte
polis olmamın asıl sebebiydi.

484
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Çünkü polis teşkilatına katıldı.

485
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Hatırlarım da, eve döndüğünde

486
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
başında kepi olurdu.

487
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
Ya da belki ceketi.
Sonra onu bana verirdi.

488
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
O çocuk hâlimle çok heyecanlanırdım.
Yok artık falan olurdum.

489
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
Abim jilet gibi olmayı
her zaman çok sevmiştir.

490
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Gösterişe düşkündü.

491
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Abime gerçekten çok imrenirdim.

492
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
Tepito'da devriye gezdiği günleri
hatırlarım.

493
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
Sonra eve gelirdi.

494
00:40:07,196 --> 00:40:10,825
Ellerinde makineli tüfekleriyle
arkadaşlarını da getirirdi.

495
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Hepsi çevik kuvvettendi.

496
00:40:16,455 --> 00:40:21,210
Sonralarda da
o meşhur Suburban'la gelmeye başladı.

497
00:40:22,753 --> 00:40:25,589
Geldikleri zaman
yanlarında on memur daha olurdu.

498
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Sonra annemle yemek yemek için
hep birlikte eve girerlerdi.

499
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Hepsi üniformalı olurdu,
makine tüfeklerini de

500
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
duvara dayarlardı.

501
00:40:36,559 --> 00:40:40,104
Sonra onları bana gösterirlerdi.

502
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Nasıl tutulacağını falan öğretirlerdi.

503
00:40:44,859 --> 00:40:50,739
Akademiden mezun olunca
bizi merkez karakoluna atadılar.

504
00:40:50,823 --> 00:40:53,409
Yaşadığım yere çok yakın.

505
00:40:53,492 --> 00:40:58,789
Orada doğdum, büyüdüm,
bütün çocukluğum orada geçti.

506
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Tayin istedim

507
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
çünkü bana biraz zor geldi.

508
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Komşuları tanıdığımdan değil,

509
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
bir sürü yolsuzluk ve suç olduğu için.

510
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Ayrıca bana bir şey yapacaklar diye de
ödüm kopuyordu.

511
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Veya bir suçluyu

512
00:41:19,018 --> 00:41:20,811
ya da hırsızı falan yakalarsam

513
00:41:21,395 --> 00:41:23,522
ailesi öç alabilir diye korkuyordum.

514
00:41:23,606 --> 00:41:25,983
-Buraya giremezsin.
-Niye ki?

515
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
Buraya girmen yasak.

516
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
-Memur bey!
-Arkadaşına göz kulak ol.

517
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Belanı bulacaksın pislik.

518
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
Ağır ol dostum. Sorun nedir?

519
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Bir şeyler içsene memur bey.

520
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Hayırdır?

521
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Diğer tarafa dönün.

522
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Senin maaşını biz ödüyoruz ulan…

523
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Yeter pislik!

524
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Her hafta yediğin o kahrolası yumurtaları
ben alıyorum.

525
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
-Yeter!
-Sen onu dinleme!

526
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Küçücük bir ağaca benziyor. Siktir.

527
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Oraya oturamazsın.

528
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Öteki tarafa geçin.

529
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
-Geri çekil.
-Hadi, gidelim.

530
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Öteki tarafa geç.

531
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Yeter. Yürüyün.

532
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Alın onu götürün.

533
00:42:29,213 --> 00:42:30,881
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

534
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
-Yapabileceğim bir şey yok.
-Yok mu?

535
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Hakları var.

536
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
ABD'de olsaydık şimdiye çoktan…

537
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Miami'de yaşıyorum.

538
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Çoktan

539
00:42:46,021 --> 00:42:47,273
yeri öpmüş olurdu.

540
00:42:47,356 --> 00:42:49,483
Doğrudur. Biz Meksika'da yaşıyoruz.

541
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Motosikletime biniyordum…
Motoruma bayılıyorum.

542
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Çoktan polis olmuştum.
Birkaç sene önceydi.

543
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Döndüm ve "Sen Raúl müsün?" dedim.

544
00:43:00,369 --> 00:43:01,787
"Evet."

545
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
"Nasılsın? İlkokulu beraber okuduk,
hatırlar mısın?

546
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Çatılarda falan
beraber uçurtma uçururduk."

547
00:43:10,921 --> 00:43:12,214
"Ne var ne yok?"

548
00:43:12,298 --> 00:43:13,173
"İyiyim."

549
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
"Ne iş yapıyorsun?"

550
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
"Polisim ben" dedim.

551
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
"Emniyete girdim." O da şöyle dedi:

552
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
"Artık bir domuzsun yani."

553
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
"Peki ya sen?" dedim.

554
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
"Bir işe girdim ama yürümedi.

555
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
Beni hapse attılar. İki sene yattım."

556
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Unutmayın,

557
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
o çocuk

558
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
bazen beni savunurdu,
bazen de ben onu savunurdum.

559
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Mahallede beraber oynardık.

560
00:43:46,540 --> 00:43:50,628
Polisleri seyreder,
arkadaşlarını, hırsızları kovalardık.

561
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
İnanabiliyor musunuz?

562
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
Garip, çocukken gördüğümüz şeyler
şimdi hayatımız oldu.

563
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
O suç hayatını tercih etti,
ben de polis hayatını.

564
00:44:35,464 --> 00:44:37,883
-Şimdi ne oldu?
-Anahtarlarımı unuttum!

565
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Teresa!

566
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Sakin ol! Gel buraya!

567
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Ortak

568
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
bizim kendi kendimize
icat ettiğimiz bir kelime.

569
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
O kişiyle kurduğunuz dostluk,

570
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
onlara duyduğunuz güven…
İş arkadaşı olmaktan öte bir şey bu.

571
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
Onlara ayrıca insan olarak da
değer vermeye başlıyorsun.

572
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Öyle bir nokta geliyor,

573
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
iş arkadaşınla aranda
öyle bir bağ oluyor ki

574
00:45:18,048 --> 00:45:22,261
o yüzden sevgiliymişsiniz gibi
hissetmeye başlıyorsun.

575
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. TERESA VE MONTOYA

576
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Nasıl başladı?

577
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
Nasıl başladığını anlatayım.

578
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
Size şunu diyeyim,

579
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
zamanlama kısmı çok enteresandı…
O, bir süredir karakoldaydı

580
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
ve ben geleli üç yıl olmuştu.

581
00:45:40,738 --> 00:45:43,699
-Aynı yerde çalışmamıza rağmen…
-Seni hiç görmedim.

582
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
…onu hiç görmedim. İlk tanıştığımızda

583
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
ona tahammül edemiyordum.
Züppe bir şaklaban gibiydi.

584
00:45:51,081 --> 00:45:55,419
Her zaman bencildi ve kendini
herkesten üstün görürdü. Kalas işte.

585
00:45:55,919 --> 00:45:58,589
-Yani bana göre o…
-Teresa'ya göre, değil mi?

586
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
-Gerçek bu. Gözümde bir şaklabandı.
-Üzgünüm, yakışıklıydım.

587
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Bir kere bizi eşleştirdiler.

588
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Beraber kamyonetle bir yere gittik.

589
00:46:09,266 --> 00:46:13,771
Bu arada kamyonet de
polislikle işi olmayan kızlarla doluydu.

590
00:46:13,854 --> 00:46:15,647
Alonso'ya bir şey demedim ama…

591
00:46:16,356 --> 00:46:20,611
-Kızlarla dolu bir kamyonetteydi.
-Hayır, isyana müdahaleye gidiyorduk.

592
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Neyse. Araca bindim,
organizasyona başladım. Her zamanki gibi.

593
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
-Beyefendi de pek şıktı…
-Herkesi hizaya getirdi.

594
00:46:28,827 --> 00:46:32,498
Hepsi ona yağ çekiyordu.
Biri saçını okşadı, ben de…

595
00:46:32,581 --> 00:46:35,667
-Hiç öyle demedim.
-"Derdiniz ne?" dedim. Hayır, ben dedim.

596
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
Ve aynen devam ettiler. Ben de
kıdemli olan o deyip öylece izledim.

597
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Yetkili oydu,
ben de tam arkasında oturuyordum.

598
00:46:43,467 --> 00:46:46,553
Yardımcısıymış gibi.
Çünkü o kızların hepsi çaylaktı.

599
00:46:47,095 --> 00:46:51,725
Onu seyrederken
içimden dedim ki "Bu herif çalışmıyor."

600
00:46:51,809 --> 00:46:57,523
Bütün günü telefonda
kız arkadaşlarıyla konuşarak geçirmişti.

601
00:46:57,606 --> 00:47:00,317
Bu kızlar da parmak oynatmak istemiyordu.

602
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
Yemin ederim, amirin sahibiydiler sanki.

603
00:47:02,903 --> 00:47:06,573
Ona yemek falan ikram ettiler.
Ben de "Tamam, peki" dedim.

604
00:47:06,657 --> 00:47:11,245
-O zaman da 15 kilo daha zayıftım.
-Bizi Cuautepec'te bir isyana yolladılar.

605
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Biz de gittik.

606
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
Hatırlıyorum, o gün
kamyonetin arkasında gelmiştin.

607
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
Arkaya bindin
ve dikiz aynasından seni gördüm.

608
00:47:21,630 --> 00:47:25,008
Böyle "Of be!" der gibi beni kesiyordun.

609
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Atıyorum.

610
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Doğru değil bu.

611
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
O olaydan sonra

612
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
komiserime "Baksana ya" dedim.

613
00:47:33,642 --> 00:47:36,395
"Beni onunla göndermen için
sana para veririm."

614
00:47:37,062 --> 00:47:39,398
"O polisle beraber." O da "Peki" dedi.

615
00:47:47,739 --> 00:47:52,077
İlk ortağımla beraber yaşarken

616
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
hiç ailemin yanına uğramazdım.

617
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Böylece sonunda evi terk ettiler.

618
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Yalnız yaşamaya başladım.

619
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Ve bu

620
00:48:10,470 --> 00:48:14,016
cehenneme dönmek gibi bir şeydi.

621
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Çünkü çocuk odasını görüyorsun.

622
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
Önceki hayatın orada duruyor.

623
00:48:22,816 --> 00:48:25,235
O günleri hatırlatıyor. Anlatabildim mi?

624
00:48:25,986 --> 00:48:27,321
Her şeyi hatırlatıyor.

625
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Bazen canıma kıymayı bile düşündüğüm oldu.

626
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Terapiste gitmek istemedim

627
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
çünkü iyi olmadığımı düşüneceklerdi.

628
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
Mesai bitiminde

629
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
sokaklara çıkar,
iki, üç litre bira içerdi.

630
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
Suzuki 1000 motosikleti vardı.

631
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Şişesini bırakır, göz yaşlarını silerdi…

632
00:49:34,513 --> 00:49:37,641
Yüzünü kuruladıktan sonra
motora atlayıp gazlardı.

633
00:49:37,724 --> 00:49:39,726
O motorla çok fena hız yapardı.

634
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
İştekiler "Bu şerefsiz
kendini öldürecek" derdi.

635
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
"Bu şerefsiz kendini öldürecek."

636
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
Tek başına, sarhoş
ve gözü yaşlıyken çekilmiş

637
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
fotoğrafları var bende.

638
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
Yanında da köpeği var, insan gibi bakıyor.

639
00:49:59,413 --> 00:50:03,375
"Bunu niye yapıyorsun?" diye sorardım.
"Çünkü ben bir itim" derdi.

640
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
"Kim sana itsin dedi ki?" derdim.

641
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
O sırada Montoya'nın
ayrılıktan kaynaklanan sorunları olduğunu

642
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
fark etmedim.

643
00:50:14,094 --> 00:50:16,138
Ben hâlâ Brandon'ın babasıylaydım.

644
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
Bana bakmak için
asla düzgün bir iş bulamadı.

645
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
Asla. O yüzden oğlum 12'sine gelene dek,
ki yeni 13 oldu,

646
00:50:23,729 --> 00:50:27,524
ona ben baktım, her şeyiyle ilgilendim,
okulunu falan ben ödedim.

647
00:50:27,607 --> 00:50:30,694
Sonunda bir noktada
"Senden ayrılıyorum" dedim.

648
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
"Bitti, tamam mı?"

649
00:50:33,321 --> 00:50:37,117
Özel hayatlarımız benzer olduğu için
ara sıra dertleşirdik

650
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
ve bir gün bana dönüp şöyle dedi:

651
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
"Aynı boku yediğimizin farkında mısın?

652
00:50:41,913 --> 00:50:44,166
İkimizin hayatı birbirinin aynısı.

653
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Bana anlattığın her şeyi
kendim de yaşadım zaten.

654
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Ben sadece evin reisi olarak yaşadım,
sen de anne olarak."

655
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Sonra dedi ki:
"Çalışıp ailene bakan sendin.

656
00:50:56,261 --> 00:50:59,181
Ben de her şeyimi
ailem için feda ediyorum."

657
00:51:02,392 --> 00:51:07,606
Güya asayişi sağlaması gereken iki polis

658
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
aslında aile sorunları yüzünden
depresyona girmiş, ağlayıp zırlıyordu.

659
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Âşık oldum diyor.

660
00:51:17,199 --> 00:51:19,868
Tamam mı? Ufak tefek hediyelerle başladı.

661
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
Çikolata falan.

662
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Böyle hediyeler, ki bunu hâlâ saklarım.

663
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
"Merhaba aşkım. Günaydın" yazan mektuplar.

664
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Hem bunu

665
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
hem de öteki hediyeleri

666
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
hâlâ sakladığımı bilmiyor.

667
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Aynı devriye aracına düşelim diye
rüşvet verdik ama.

668
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
-Evet, 810 numaraydı.
-P-810-S1.

669
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Birbirimize destek olmaya başladık.

670
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Birbirimizi teselli ettik.
"Pes etme, güçlü ol" derdim ona.

671
00:52:05,038 --> 00:52:08,583
Ona alçak gönüllü olmayı öğrettim,
zorla kitap okutturdum.

672
00:52:09,626 --> 00:52:10,919
Bir gün devriyedeyken

673
00:52:11,837 --> 00:52:14,673
markette durup
kayıt defterini imzalayayım dedim.

674
00:52:15,215 --> 00:52:17,425
Elinde gül taşıyan bir adam gördüm.

675
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
"Bir gül ver bana" dedim.
"Elindekilerin en güzeli olsun."

676
00:52:23,723 --> 00:52:26,893
Teresa'ya da dedim ki:
"Sen in, markette imzanı at."

677
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
Marketten

678
00:52:30,730 --> 00:52:31,648
döndüğünde

679
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
gülü tüfeğinin namlusuna sıkıştırmıştım.

680
00:52:45,745 --> 00:52:48,456
"Her şey için teşekkürler canım" dedim.

681
00:52:48,540 --> 00:52:49,374
Tamam mı?

682
00:52:50,208 --> 00:52:54,087
"Çünkü dertlerimi dinledin
ve bana çok yardımcı oldun.

683
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Sen…

684
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
Beni tekrar hayata döndürdün."

685
00:53:04,514 --> 00:53:07,142
Ona Sun Tzu'nun
Savaş Sanatı kitabını verdim.

686
00:53:09,269 --> 00:53:11,771
Ve bence
stratejisini değiştirmeye başladı.

687
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
İçkiyi azalttı, serseriliği bıraktı.

688
00:53:15,400 --> 00:53:19,404
"Kararlarını kendin vereceksin,
bunu kimse senin adına yapmaz" dedim.

689
00:53:19,487 --> 00:53:22,032
"Şımart kendini.
Canın bir şey çektiyse ye."

690
00:53:22,115 --> 00:53:26,286
Ona zorla yasaları öğrettim.
Artık anlıyor, hatta tavsiye bile verir.

691
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Bence benden çok şey öğrendi.

692
00:53:28,413 --> 00:53:31,666
Sevgimi göstermeye başladım.
Bazen azarlıyorum da.

693
00:53:31,750 --> 00:53:35,879
Bazen biraz katı davranıyorum
ama sayemde çok değişti.

694
00:53:36,421 --> 00:53:41,426
Bana ne zaman âşık oldu, bilmiyorum
ama şu anda beni sevdiğinden eminim.

695
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Orospu çocuğu!

696
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Seni seviyorum.

697
00:53:49,684 --> 00:53:51,061
Sen beni seviyor musun?

698
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Seviyor musun?

699
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Beni sevdiğini söyle.

700
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Bir saniye…

701
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
O andan sonra
devriye aracını paylaşmak harika oldu.

702
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Peynir, fındık fıstık almaya giderdik.

703
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
-Yiyecek almaya.
-Akşam yemeği.

704
00:54:12,165 --> 00:54:14,751
-Beraber yaşamaya başladık.
-La Viga'da.

705
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
-Zamanlama doğruydu.
-Araba kovalardık.

706
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Hani bir marketi soyuyorlardı da
arabadan atlamıştın?

707
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
OXXO market.

708
00:54:23,385 --> 00:54:27,931
Ters yöne doğru gaza bastım,
o da aşağı atlayıp koştu.

709
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
-Markete girmek istedi.
-OXXO'ya.

710
00:54:34,562 --> 00:54:35,647
Ne oldu?

711
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Yine aynı şey. Soğan olmasın dedim ya.

712
00:54:39,484 --> 00:54:42,362
-Yine de hapır hupur götürüyorsun.
-Çok sıcak!

713
00:54:42,862 --> 00:54:46,491
-Kızları çağır da seni teselli etsinler.
-Hangi kızları?

714
00:54:47,117 --> 00:54:50,161
Çok agresifsin.
Gözüm senden başkasını görmüyor.

715
00:54:50,245 --> 00:54:54,749
-Tabii. Peki ya polis adayları?
-Yeni bir kız gelmiş, tam bir fıstık.

716
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
-Yeni.
-Yeter, tamam mı?

717
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
-Embesil herif.
-Sakin ol.

718
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
İçecekleri unuttum.

719
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
İmdat!

720
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Dursana oğlum!

721
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
-Ne var?
-Bekle.

722
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Söylerim şimdi. Bekle…

723
00:55:09,848 --> 00:55:12,559
Dursana pislik!

724
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Dursana pislik!

725
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Destek ekibini bekle!

726
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
Refinería'dan 20 metre ötede F4 var.

727
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
Arabadan atladı, elinde tabancasıyla
öfke içinde koştu.

728
00:55:34,873 --> 00:55:39,377
-Tabancam elimde ateş etmeye hazırdım.
-"Derdin ne?" diye bağırdım.

729
00:55:39,461 --> 00:55:41,588
-"Aptallık etme" dedi.
-"Geri dön."

730
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
"Kendini öldürteceksin."

731
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
ÇIKIŞ

732
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Peki…

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
Orospu çocuğu.

734
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Kıpırdama pislik!

735
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
Kıpırdama!

736
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Derhâl dur! Kıpırdama pislik!

737
00:56:49,322 --> 00:56:52,117
Yat aşağı! Eller arkaya!

738
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Üst rütbedekiler, yani komiser ve amirler

739
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
ilişkimiz olduğunu anladılar.

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
"O iki muhabbet kuşunu gönderin" derlerdi.

741
00:57:03,044 --> 00:57:07,799
"O siren mavi, kırmızı yanmıyor.
Hayır, dönerken minik kalpler çıkarıyor."

742
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
Bize "Teresa ve Montoya"
demeyi bıraktılar.

743
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Lakabımız "aşk devriyesi" oldu.

744
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
"Aşk devriyesi nerede? Buraya gelin."

745
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
-"Gelin."
-Kamera ekipleri bile.

746
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Herkes esprinin farkındaydı
ve böylece Aşk Devriyesi doğmuş oldu.

747
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Arkama döndüm

748
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
ve bir polis aracının geldiğini görünce
onlara el salladım.

749
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Ne oldu?

750
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Ne oldu?

751
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Jeneratörü taşımaları gerekti.

752
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Bir dakika.

753
00:57:45,211 --> 00:57:49,716
Tamam. Şimdi biraz durmamız lazım.
Holde sizin için atıştırmalıklarımız var.

754
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Seti temizleyeceğiz.
Bir şeyi kontrol etmemiz lazım.

755
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
-Tuvalete gidebilir miyim?
-Tabii ki, git.

756
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Pekâlâ…

757
00:58:00,727 --> 00:58:03,730
Biz şuna bakarken
istersen Martina'yı dışarı çıkar.

758
00:58:03,813 --> 00:58:05,231
Ne kadar sürer?

759
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
10, 15 dakika.
Ama atıştırmalıklarımız var.

760
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
İsterseniz yani.

761
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Peki.

762
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Tamam. Burada keselim.

763
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
IV. BİR OYUNCU HAZIRLIK YAPIYOR

764
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Bir bakalım…

765
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Mart 2019'da
oyuncu Mónica del Cármen ve Raúl Briones

766
00:58:49,526 --> 00:58:54,614
Meksikalı polis memurlarının
hayatlarına sızma sürecini başlattılar.

767
00:58:56,407 --> 00:58:59,494
101 gün boyunca
farklı akademilerde yer aldılar,

768
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
günlük devriyelerinde
polislere eşlik ettiler,

769
00:59:02,455 --> 00:59:06,292
Memur Teresa ve Montoya'yı
canlandırmak için prova yaptılar.

770
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Raúl!

771
00:59:23,309 --> 00:59:25,562
-Nasılsın?
-İyiyim.

772
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
Akademilerdeki kısıtlamalar yüzünden

773
00:59:28,064 --> 00:59:32,193
yaşadıkları deneyimleri
cep telefonlarına kaydettiler.

774
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Başladığı için minnettarım,

775
00:59:42,954 --> 00:59:45,790
bu macera başladığı için minnettarım.

776
00:59:46,499 --> 00:59:50,086
Bu proje başladığı için de,
bu karakter için de minnettarım.

777
00:59:50,753 --> 00:59:52,630
Bu oluşum başladığı için de.

778
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Polis Akademisi'ne gidiyoruz.

779
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
Bu kamyon çok hoplayıp zıplıyor.

780
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
Çok da gürültülü.

781
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
Bence

782
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
aklı başında hiçbir insan

783
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
bu şehirde polis olmak istemez.

784
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Niye olasın ki?

785
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Deli gibi trafik var, insanlar sıra olmuş.

786
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
Başka ne denir, bilmiyorum.
Sadece kalbim manyak gibi çarpıyor.

787
01:00:47,226 --> 01:00:50,521
Bugün Mexico City'de kaydolduğumuz

788
01:00:50,605 --> 01:00:55,526
polis üniversitesindeki ilk günümüz.

789
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Şaşırtıcı değildi
ama yine de etkilendiğimi itiraf etmeliyim

790
01:01:02,450 --> 01:01:07,705
çünkü akademiye giren insanların
büyük bir çoğunluğu

791
01:01:08,414 --> 01:01:12,669
benimle benzer özelliklere sahip olan
yerli insanlar.

792
01:01:12,752 --> 01:01:18,132
Bir sürü dersimiz var.
Varlığını hayal bile edemeyeceğim dersler.

793
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Gençler için cezai adalet dersimiz vardı.

794
01:01:23,221 --> 01:01:25,390
KPR dersi aldık.

795
01:01:25,932 --> 01:01:29,811
İlk yardım atölyemiz vardı.

796
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Polis savunması ve beden eğitimi.

797
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
Hırsız nasıl kovalanır,
ceset nasıl götürülür, onları anlattılar.

798
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
Biri nasıl tutuklanır?

799
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
Nasıl zabıt tutulur, prosedürü nedir?

800
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
Evet, polis memurları.
Polislerden hep korkmuşumdur.

801
01:01:53,084 --> 01:01:55,294
Kimseyi koruyor gibi bir hâlleri yok.

802
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
Bir devriye aracı görünce

803
01:01:59,590 --> 01:02:03,928
"Beni korurlar" demiyorum. "Bu götler
beni mahvetmek istiyor" diyorum.

804
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
Bilmiyorum, polis memurları
güç ve toplum arasında

805
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
tuhaf bir çizgide duruyorlar.

806
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
Dersler çok zordu.
Bugün nasıl geçer, bilmediğim için

807
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
saçlarımı bile kesmedim ulan.

808
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Saç sakal birbirine girmiş hâlde
derse gittim.

809
01:02:20,611 --> 01:02:25,491
Diğerlerinin aksine üniformam da yoktu,
o yüzden ilk andan "Bu göt kim?" oldular.

810
01:02:25,575 --> 01:02:28,202
Bugün bayağı bir hırpalandık.

811
01:02:29,245 --> 01:02:32,373
Copla dayak yedik.

812
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Yüzümüze, dışa ve içe doğru
siper almayı öğrendik.

813
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Ayrıca orta ve aşağı sipere de çalıştık.

814
01:02:39,922 --> 01:02:45,678
Raúl'la aramızda
copun bizim için anlamını konuştuk.

815
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Siviller için, protestocular için,

816
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
çoğu zaman bastırılan bizler için
ne anlama geldiğini konuştuk.

817
01:02:54,270 --> 01:02:59,192
El Pueblito diye bir yere gittik.
Burası akademiye ait bir yer.

818
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
Evleri, sokakları olan
simülasyonlu bir köy.

819
01:03:03,946 --> 01:03:10,369
Bence öğrencilik süreci

820
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
oyunculuk sürecine çok benziyor

821
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
çünkü farklı konuları ele alsak da

822
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
hepimiz bütün gün
durum simülasyonu yapıyoruz.

823
01:03:20,546 --> 01:03:22,673
Çatışma simülasyonu yapıyoruz.

824
01:03:22,757 --> 01:03:28,012
Bugün akademiden döndükten sonra
yeni uyanıyorum.

825
01:03:31,557 --> 01:03:34,769
Dirseğim de çok fena yaralandı.

826
01:03:36,896 --> 01:03:39,690
Bu durumla hiç gurur duymuyorum.

827
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Müdür yardımcısıyla konuşuyorduk,
bana dediğine göre

828
01:03:47,657 --> 01:03:53,788
akademide okuyan çocukların büyük kısmı
aslen para için buradaymış.

829
01:03:55,039 --> 01:03:59,293
Üzerlerinde bir ataletle yaşıyorlar.
"Buradayım çünkü para veriyorlar."

830
01:04:00,461 --> 01:04:03,673
"Çok uykum var
çünkü beni sabah beşte kaldırdılar."

831
01:04:05,675 --> 01:04:10,346
"Bu kesin önemli bir bilgi, biliyorum
ama çalışamayacak kadar tembelim."

832
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
Akademi programı sadece altı ay sürüyor.

833
01:04:17,144 --> 01:04:21,065
Merak ediyorum, iyi bir polis olmak için
bilmeleri gereken her şeyi

834
01:04:21,148 --> 01:04:23,067
altı ayda nasıl öğrenecekler ki?

835
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
İşini düzgün yapmayı.

836
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Yargı sürecini takip etmeyi.

837
01:04:27,280 --> 01:04:31,534
Öte yandan
kanunu açık ve net bir şekilde kavramayı.

838
01:04:31,617 --> 01:04:32,451
Ve…

839
01:04:37,123 --> 01:04:39,750
Bu kararı vermeye bile hazır değilken

840
01:04:41,294 --> 01:04:46,757
koşullar gereği bu noktaya gelmiş birini
muhteşem bir polis olacağına

841
01:04:48,634 --> 01:04:52,179
altı ayda ikna edebilir misiniz?
Bu adamlara silah verilecek,

842
01:04:52,263 --> 01:04:56,809
o silahlarla
bir başkasının hayatını bitirebilirler.

843
01:04:56,893 --> 01:05:00,187
Ayrıca hızlı davranmazlarsa
kendi hayatları da bitebilir.

844
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Kadın ve erkek
genç meslektaşlarıma bakıyorum.

845
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
Önlerine bir sürü bilgi sunuluyor

846
01:05:09,363 --> 01:05:14,702
ama o bilgiyi özümseyecek, yorumlayacak
ve sindirecek süreleri çok az.

847
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Çoğu ön lisansı yeni bitirmiş gençler,

848
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
bazısı sadece lise okumuş.

849
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
Etrafa dalaşan bir çocuk vardı,

850
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
ne için tartışıyorlardı, bilmiyorum.

851
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
Yemekhaneye giderken
koridorda duydum onları.

852
01:05:31,594 --> 01:05:35,348
Bir çocuk şöyle dedi:
"Siz götlerden daha çok param var.

853
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
"Gelin, banka hesabıma bakın.

854
01:05:37,350 --> 01:05:41,020
Paramı almadım
veya çekim döndü diye mızmızlanmıyorum.

855
01:05:41,103 --> 01:05:45,232
Gelin, hesabıma bakın.
Bir yılda kazandığınızdan fazlası var."

856
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Biri de şöyle bağırdı:
"Ne bok yiyorsun o zaman burada?"

857
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
Herkes gülmekten kırıldı.

858
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
"Evet, ne işin var burada?"

859
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Sonra yüzme dersine gittik.

860
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
Ki en çok bu derste heyecanlandım galiba.

861
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Gerçekten çok heyecanlandım,

862
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
yüreğim ağzıma geldi çünkü…

863
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Öğretmenimiz Armando

864
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
bize tramplenden atlayacaksınız, dedi.

865
01:06:20,518 --> 01:06:23,854
Üç ve yedi metrelik tramplenlerden

866
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
suya, havuza atlayacaktık.

867
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Polisim, biri beni kovalıyor.

868
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Bir karar verip suya atlamam lazım.

869
01:06:33,322 --> 01:06:37,159
Nasıl düşeceğim önemli değil.
Su soğukmuş, umurumda değil.

870
01:06:37,243 --> 01:06:38,869
Bacaklarım titriyor.

871
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Ödümün bokuma karıştığını
diğerleri fark etsin istemiyorum.

872
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
Onlara bakıyorum.
Herkes sert görünmeye çalışıyor.

873
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Tam atlamak üzereyken
içlerindeki çocuk ortaya çıkıyor.

874
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Deli gibi korkup geri dönüyorlar.
Sen de yanındakine takılıyorsun.

875
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
"Ya, çok korkunç" falan diyorsun.

876
01:06:59,015 --> 01:07:00,725
Aman ne korkunç, çok korkunç.

877
01:07:01,308 --> 01:07:04,687
Ama yukarısı öyle değil.
Önüne bakmak zorundasın.

878
01:07:04,770 --> 01:07:11,027
Suyla arandaki mesafeyi görmüyorsun,
suya ne sertlikte çarparsın, bilmiyorsun.

879
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Böyle bir terk edilmişlik
ve vertigo hissi içinde

880
01:07:16,032 --> 01:07:19,952
"İşte geliyorum" diyorsun.
O an sana sonsuz gibi geliyor.

881
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
Suya hiç ulaşamayacaksın sanki.

882
01:07:22,955 --> 01:07:25,041
Polis olmak da işte öyle bir his.

883
01:07:35,217 --> 01:07:36,719
Asker tıraşı yapalım.

884
01:07:36,802 --> 01:07:38,637
-Asker tıraşı mı?
-Evet, lütfen.

885
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Hay hay.

886
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Emniyete falan mı katıldın?

887
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Aynen öyle.

888
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
Polis olacağım.

889
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
Polise benziyor muyum?

890
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Biraz. Saç kesimin işe yaradı.

891
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
Ama polis olmak için…

892
01:08:08,209 --> 01:08:09,919
Polis olmak için ne gerekir?

893
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Kararlı olmanın yanında

894
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
taşaklı da olman lazım.

895
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Bu ara suçlular kontrolden çıkmış hâlde.

896
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Polise güvenir misiniz?

897
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Gerçek anlamda mı? Hayır.

898
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Resmî hiçbir makama güvenmem.

899
01:08:27,520 --> 01:08:29,730
Çünkü yeni yasalardan sonra

900
01:08:29,814 --> 01:08:33,484
suçlular, sıradan vatandaştan
daha hızlı hapisten çıkıyor.

901
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Yeni yasalar yüzünden mi?

902
01:08:35,569 --> 01:08:40,282
Tabii ki. Güzide devlet büyüklerimizin
çıkardığı yasalar.

903
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Meclise gitmelerinin tek sebebi

904
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
katılımlarını ispat edebilmek için
selfie çekmek.

905
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
-Polisle bir zorluk yaşadınız mı hiç?
-Çok şükür ki hayır.

906
01:08:51,293 --> 01:08:54,630
-Yakın zamanda değil de geçmişte yaşadım.
-Sebep?

907
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Müzisyen ve bohem olmam.

908
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Raúl Briones Carmona.

909
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
David Brandon Ramírez Vega.

910
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Robinson Amadeus Domínguez Rosas.

911
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Mónica.

912
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Gustavo Caballero Lara.

913
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Daniel Figueroa Rocha.

914
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Ruiz Valencia Carina.

915
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Vega Luna Eric Iván. Acemi polis.

916
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Hizmetinizdeyim.

917
01:09:29,915 --> 01:09:31,167
32 yaşındayım.

918
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
22 yaşındayım.

919
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
23.

920
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
21 yaşındayım.

921
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
Öncelikle mecburiyetten.

922
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
İkinci olarak da… Babam da polisti.

923
01:09:43,095 --> 01:09:47,683
Bana anlattığı hikâyelere,
yaşadığı deneyimlere hayrandım.

924
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Polis olmak istediğime öyle karar verdim.

925
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Kaderin bir cilvesidir ki
erken anne oldum,

926
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
o yüzden şu ana kadar
akademiye yazılma fırsatım olmadı.

927
01:10:00,154 --> 01:10:04,617
Her meslekte olduğu gibi
kimi buraya vakit öldürmeye geliyor,

928
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
kimi de polis olmaktan
gerçekten zevk alıyor.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
Bence toplumumuz kötü durumda.

930
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
Sayısız kadın cinayetinin işlendiği
bir ülkede yaşıyoruz.

931
01:10:15,878 --> 01:10:19,423
Konu maaş değil,

932
01:10:19,506 --> 01:10:22,426
bir başkasına yardım edebilme hissi.

933
01:10:22,968 --> 01:10:27,223
Tanımadığın biri olabilir. Polisler,
yabancılar için hayatını riske atar.

934
01:10:27,306 --> 01:10:31,769
Başıma bir şey gelir de ailemi bırakırsam
diye korkuyorum.

935
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Ama bence buraya gelirken

936
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
her şeyin olabileceğini
bilerek geliyorsun.

937
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Amirlerimiz bize
korkunun da iyi olduğunu söylüyor.

938
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
O yüzden de

939
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
bana göre

940
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
sokaklardan hepimiz korkuyoruz
ama yine de işimizi yapıyoruz.

941
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
TALİM ALANI
ONUR - SADAKAT

942
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
CESARET - ONUR - FEDAKÂRLIK

943
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Ciudad Neza'daki

944
01:11:04,426 --> 01:11:09,223
Polis Akademisi'ndeyiz.

945
01:11:09,306 --> 01:11:12,059
Burada dinamikler daha farklı.

946
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Bence sınıflar daha kişiselleştirilmiş.

947
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Bir adım ileri.

948
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Marş!

949
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Çünkü mesela burada tek bir grup var.

950
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Marş!

951
01:11:25,364 --> 01:11:29,618
O yüzden grup olarak
aramızda daha güçlü bir bağ hissediyoruz.

952
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Arkanı dön, marş!

953
01:11:38,669 --> 01:11:40,713
Sağ kanat, marş!

954
01:11:40,796 --> 01:11:45,968
Dün gece yatmadan önce
buranın, bir sürü hassas insanın

955
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
kendini koruyabilmek için

956
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
güçlüymüş gibi davrandığı
bir yer olduğunu düşündüm.

957
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Dur! Zabıta!

958
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
-Dur!
-Dur! Zabıta!

959
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Dur! Zabıta! Yaptığın işi bırak!

960
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Zabıta! Yaptığın işi bırak!

961
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

962
01:12:11,493 --> 01:12:13,370
Bir, iki, üç, kaldır!

963
01:12:13,454 --> 01:12:15,914
Polis olduklarına inanmak zorundalar.

964
01:12:15,998 --> 01:12:19,793
Hâlihazırda zaten biraz baskı taşıyan
o üniformaları

965
01:12:19,877 --> 01:12:21,712
taşıyabildiklerine inanmalılar.

966
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
Bu hamleden sonra?

967
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Otoriter bir şekilde konuşmalılar.

968
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Ne komiğime gitti

969
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Ne komiğime gitti

970
01:12:31,055 --> 01:12:32,723
Koşuya çıkmak etkileyiciydi.

971
01:12:32,806 --> 01:12:33,849
Bir tur daha

972
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Kalabalık bir birliktik. 24 kişiydik.

973
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Aklıma suçlular geldi ve içimden dedim ki:

974
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
"Siktir, bizimle kesin dalga geçiyorlar.

975
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
Koşuyoruz.

976
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
Saçma sapan marşlar söylüyoruz.

977
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
Çoğumuz şişko."

978
01:12:52,785 --> 01:12:55,954
Böyle bir yüzleşme

979
01:12:56,955 --> 01:13:00,667
bu yeni grupla gurur duymamı sağladı.

980
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Çünkü moral seviyeleri zirvedeydi.

981
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
Ben de çok memnundum.

982
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Hizaya geç.

983
01:13:11,261 --> 01:13:12,763
Hedefe odaklan.

984
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Hedefi değiştir, hemen!

985
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Yavaş yavaş.

986
01:13:17,851 --> 01:13:18,852
Birazcık.

987
01:13:19,978 --> 01:13:21,355
-Ortala.
-Ortalandı!

988
01:13:21,438 --> 01:13:22,356
Herkes…

989
01:13:22,439 --> 01:13:25,526
Woody "O zaman çık sokağa,
seni öldürsünler" derdi.

990
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
"O salaklar silahlarını bile çekmiyor.

991
01:13:29,863 --> 01:13:35,119
Cep telefonlarına bakarken öldürülüyorlar.
Tetikte olmadıkları için öldürülüyorlar.

992
01:13:35,202 --> 01:13:38,163
Çünkü aptallar, salaklar.

993
01:13:38,247 --> 01:13:40,541
Orada şerefsizce,

994
01:13:40,624 --> 01:13:41,917
direnmeden ölüyorlar.

995
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
Silahları kılıfında ölüyorlar.

996
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
Tetikte olmadıkları için ölüyorlar
çünkü salaklar."

997
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Üstteki tele yapıştırmayın, oldu mu?

998
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Ama…

999
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Üstteki tele koymayın.

1000
01:13:56,473 --> 01:13:57,724
Ama durum bu.

1001
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Alın size teknoloji atış poligonu.

1002
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Atış temellerini hatırlayın.

1003
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Nefes almayı unutmayın!

1004
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Daha güçlü.

1005
01:14:13,657 --> 01:14:14,491
Tamam.

1006
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Böyle kal.

1007
01:14:16,326 --> 01:14:18,745
Elinin duruşunu düzelteceğim. İşte.

1008
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Hadi.

1009
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Güzel, tam öyle. Tetiği çek.

1010
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Sert bastır.

1011
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
İşte. Hadi, böyle devam et!

1012
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Devam et!

1013
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Hadi! Yapabilirsin!

1014
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Yapabilirsin!

1015
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Nefes al, nefes ver.

1016
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
-Nefes al.
-Nefes al, ver.

1017
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Odaklan.

1018
01:14:42,352 --> 01:14:43,562
Nefes al, nefes ver.

1019
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Tekrar!

1020
01:14:47,191 --> 01:14:48,400
Nefes al, nefes ver.

1021
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
-Tekrar Carina. Kaldır ve nişan al!
-Tekrar ateş et.

1022
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Ateş et!

1023
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Tekrar!

1024
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Tekrar!

1025
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Tekrar!

1026
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Silahını indir!

1027
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Nefes al.

1028
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Nefes ver.

1029
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Nefes al.

1030
01:15:04,583 --> 01:15:06,668
-Nefes ver. Kaldır! Nişan al!
-Hadi…

1031
01:15:06,752 --> 01:15:07,794
Ateş et!

1032
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
-Sert bas!
-Sert Araceli!

1033
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Başarabilirsin!

1034
01:15:17,471 --> 01:15:19,973
Niye bu sikik filmi çekmeyi
kabul ettim ki?

1035
01:15:21,850 --> 01:15:23,769
Bir polis memuru neler yaşıyor,

1036
01:15:24,686 --> 01:15:26,772
niye öğrenmem lazım ki?

1037
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Polis olmak istemiyorum.

1038
01:15:30,526 --> 01:15:33,946
Her şey çok eğlenceli
bir oyunmuş gibi yapmayacağım.

1039
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Bu sıçtığımın kaydını bile
kahrolası filme koymazlar belki.

1040
01:15:39,660 --> 01:15:41,870
Hani nerede lan polisliğin anlamı?

1041
01:15:41,954 --> 01:15:46,667
Hakarete uğrayınca ne hissediyorsunuz?
Hapiste birini görünce ne hissediyorsunuz?

1042
01:15:46,750 --> 01:15:49,127
Biri kaçınca ne hissediyorsunuz?

1043
01:15:49,211 --> 01:15:52,881
Önünüzde tomarla para görünce
ne hissediyorsunuz?

1044
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
Tüm bu şiddetin maksadı ne?

1045
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
İşler ne ara bu kadar çığırından çıktı da

1046
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
akademiler

1047
01:16:06,353 --> 01:16:10,482
rekor sayıda öğrenci alacak kadar
çaresiz hâle geldi?

1048
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Çünkü polis lazım.

1049
01:16:16,071 --> 01:16:17,406
Çünkü öldürülüyorlar.

1050
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
Ama ben polis olmayacağım.

1051
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Gerçek bir polis olmayacağım.

1052
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Beni vurmayacaklar.

1053
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
En fazla "Kayıt! Kes!" derler.

1054
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
Hepsi bu. Ben de oturur, soluklanırım,
kahvemi içerim.

1055
01:16:39,761 --> 01:16:41,597
Hadi. Merak etme.

1056
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Kayıt!

1057
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Günaydın.

1058
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Geldim!

1059
01:16:51,106 --> 01:16:52,065
Al.

1060
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Teşekkürler.

1061
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Sıradaki.

1062
01:16:54,776 --> 01:16:59,197
Biz burada Süpermen değiliz,
o yüzden dikkatli olmak çok mühim.

1063
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
Her zaman evde bizi bekleyen biri var.

1064
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
İstavroz çıkarayım.

1065
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
4-10 vakası…

1066
01:17:06,246 --> 01:17:07,623
Her şey yolunda gitsin.

1067
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…gümüş renk araç, 2011 model.

1068
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
81'de…

1069
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…beşinci, ikinci, dördüncü.

1070
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
-Hepsi dönüp bakıyor.
-Acayip geliyor.

1071
01:17:20,802 --> 01:17:25,057
Yaramazlık etmesinler diye
kocaman kameralar takmışlar diyorlardır.

1072
01:17:25,932 --> 01:17:29,144
-Çalmayı bıraksınlar diye.
-Biz çalmıyoruz ki.

1073
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
O konu farklı.

1074
01:17:33,565 --> 01:17:36,318
Komuta merkezi,
konum bildiriyorum, 110'dayız.

1075
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Komuta beş…

1076
01:17:42,658 --> 01:17:45,410
Ne düşünüyorsun? Polisliği sevdin mi?

1077
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Bilmem. Açıkçası
tuhaf bir dünyaya benziyor.

1078
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Evet, tuhaf bir dünya.

1079
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Dürüst olmak gerekirse
sizden çok korkardım.

1080
01:17:55,879 --> 01:17:57,714
Bazılarından hâlâ korkuyorum.

1081
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
İnsanlar polise yeniden güvenmekte
çok zorlanıyor.

1082
01:18:03,470 --> 01:18:05,097
Boktan bir durum.

1083
01:18:05,764 --> 01:18:09,059
Çocukken Cuajimalpa karakolunda
ekip araçlarını yıkardım.

1084
01:18:09,142 --> 01:18:10,310
Peki.

1085
01:18:10,977 --> 01:18:14,272
-Orada bir sürü polisle tanıştım.
-Sende merak uyandırdı.

1086
01:18:14,356 --> 01:18:15,649
Doğrusu

1087
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
bana her zaman çok iyi davrandılar.

1088
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
-Kibarlardı.
-Evet.

1089
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
-İyiymiş.
-Bana kahvaltı verirlerdi.

1090
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
Bahşiş bırakırlardı.

1091
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
O dönemden sonra onlara

1092
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
bana iyi davranan insanlar gözüyle baktım.

1093
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Peki.

1094
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Daha sonra polisle ilgili izlenimlerim

1095
01:18:40,132 --> 01:18:41,258
değişmeye başladı.

1096
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Neden değişti?

1097
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Polislerin işlerini düzgün yapmadığını
ya da suçluları serbest bıraktığını

1098
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
görmeye başladım.

1099
01:18:53,019 --> 01:18:55,856
-Peki.
-Polis görünce ona…

1100
01:18:55,939 --> 01:18:57,774
-Güvenmiyordun.
-Güvenmezdim.

1101
01:18:58,358 --> 01:18:59,359
Korkardım.

1102
01:18:59,943 --> 01:19:01,945
-Hepimiz aynı değiliz.
-Her zaman…

1103
01:19:02,028 --> 01:19:05,824
-Hayır, değilsiniz.
-Yani iyi polis de var, kötü polis de.

1104
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Aynı siviller gibi.
İyisi de var, kötüsü de.

1105
01:19:09,703 --> 01:19:11,037
Hepsi bütünün parçası.

1106
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
Bir polis ölse kimse umursamaz.

1107
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
Ama sakın ha, bir suçlu öldüreyim deme
yoksa kıyamet kopar.

1108
01:19:19,254 --> 01:19:22,174
Sen onu öldüremeden
bütün mahalle peşine düşer.

1109
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
Onu tutuklamaya çalışırken.

1110
01:19:24,009 --> 01:19:27,971
Azılı bir suçlu olabilir
ama komşuları arkadaşı olduğu için

1111
01:19:28,722 --> 01:19:32,267
hepsi çıkar, onu elinden kapmaya,
seni dövmeye çalışır.

1112
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Hatta seni öldürürler.
Peki kim şikâyette bulunur? Kimse.

1113
01:19:36,062 --> 01:19:41,359
Ne basın
ne de insan hakları savunucuları, kimse.

1114
01:19:41,443 --> 01:19:43,695
Bir polisin ölmesini kimse umursamaz.

1115
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Sen de şu anda
polislerin arasında olduğun için

1116
01:19:50,619 --> 01:19:53,121
çatışmaya falan girmekten korkmuyor musun?

1117
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
Soruyorum çünkü
iyi bir aileden gelmişe benziyorsun.

1118
01:19:59,044 --> 01:20:01,963
Tabak bile kıramazsın gibime geliyor.
Bilmiyorum.

1119
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Cidden.

1120
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
İyi bir polis olmak için gereken karaktere
sahip gibi değilsin.

1121
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Değil miyim?

1122
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Aslında doğru,

1123
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
özellikle teftişler sırasında,

1124
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
biraz geriliyorum

1125
01:20:19,272 --> 01:20:22,567
çünkü yanlış yapmaktan,
batırmaktan falan korkuyorum…

1126
01:20:22,651 --> 01:20:26,071
Niye ki?
Sana saygı duymazlar diye mi düşünüyorsun?

1127
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
İnsanların size sürekli
saygısızlık ettiğini inkâr mı edeceksin?

1128
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
-Hayır.
-Bu doğru, değil mi?

1129
01:20:33,370 --> 01:20:37,249
Suratına tükürürler, sana vururlar.
Devamlı hakaret ederler.

1130
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Görevli memurlar.

1131
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Merkez…

1132
01:20:49,052 --> 01:20:50,887
-Kaç yaşındasın?
-13.

1133
01:20:50,971 --> 01:20:51,888
13 mü?

1134
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Annen nerede?

1135
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Ablası mısın?

1136
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Baban nerede?

1137
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Kızın kaburgasını kıran babası.

1138
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Niye? Seni neden dövdü?

1139
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
Kızın iddiasına göre
annesi onu erkeklere satıyormuş.

1140
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
-Bu doğru mu tatlım?
-Tecavüz iddiası da var.

1141
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
Başka şeyler de.

1142
01:21:18,999 --> 01:21:21,918
Destek istiyorlar.
Neden istediler, biliyor musun?

1143
01:21:22,002 --> 01:21:24,796
Onları sığınma evine götürebilmem için.

1144
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
Burada kalmak istemiyorlar.

1145
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Tatlım, bana söylediğin her şeyi

1146
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
onlara da söylemen gerek,
ki sana yardım edebilsinler.

1147
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Oldu mu?

1148
01:21:39,060 --> 01:21:41,730
-Onları götürür müsün?
-Olur. Götürürüm.

1149
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Teşekkürler.

1150
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Evet kızım.

1151
01:21:44,983 --> 01:21:48,153
İnsanlara yardım etmek harikadır
diye düşünebilirsiniz

1152
01:21:48,236 --> 01:21:50,947
ama böyle bir durumda,
dürüst konuşmak adına,

1153
01:21:51,031 --> 01:21:55,535
samimi olarak hissettiğiniz nedir?

1154
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Agresif davranan insanlar,

1155
01:21:58,413 --> 01:22:01,708
gürültü çıkarıp bağıranlar,
sana hakaret falan edenler,

1156
01:22:01,791 --> 01:22:03,335
seni ağlarken görürse

1157
01:22:04,002 --> 01:22:07,172
zayıf olduğunu düşünür
ve bundan faydalanırlar.

1158
01:22:07,255 --> 01:22:10,133
Ama güçlü olmalısın.

1159
01:22:11,217 --> 01:22:12,594
Sanırım öyle, değil mi?

1160
01:22:13,511 --> 01:22:17,098
Şu anda bir çocuk görsem,

1161
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
yaralı veya ölü,

1162
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
etkilenirim.

1163
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
-Evet.
-Bu kötü bir his.

1164
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Niye? Çünkü kendi ailen aklına gelir.

1165
01:22:42,082 --> 01:22:44,417
Adım José de Jesús Rodríguez Hernández.

1166
01:22:46,086 --> 01:22:50,006
Gündelik hayatta
beni Montoya diye tanırlar.

1167
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
Ermita ve Tlalpan'da

1168
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
iki kere soyguncularla çatışmaya girdik.

1169
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Devriye geziyorduk,
onlar da bir ATM soyuyordu.

1170
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Gel.

1171
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
Söylesene…

1172
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Ben kimim?

1173
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
"Ben kimim?"

1174
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
"Ben María Teresa Hernández Cañas.

1175
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
Şu anda

1176
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
polis memuruyum.

1177
01:23:15,824 --> 01:23:19,494
17 senedir polis teşkilatında görevliyim."

1178
01:23:21,496 --> 01:23:24,416
"Yetti anne dedim. Polis…"

1179
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
"Yetti anne…"

1180
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
"Hayır, sen delisin.
Koca bir yıl hiçbir şey yapmadın."

1181
01:23:29,379 --> 01:23:32,674
"Yetti anne dedim."
"Koca bir yıl hiçbir şey yapmadın."

1182
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
"Yetti anne dedim.
Polis teşkilatına katılacağım."

1183
01:23:36,553 --> 01:23:40,306
"Olmaz, delirmişsin.
Baban küplere binecek."

1184
01:23:40,390 --> 01:23:44,644
"Neyse ne. Çalışmamı istiyorsa çalışırım
ama işimi kendim seçerim."

1185
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
Bekâr anne olan çoğu meslektaşımın aksine
benim çocuğum yoktu.

1186
01:23:49,107 --> 01:23:52,569
O zaman en gençlerden biriydim.
Bana "küçük bebe" derlerdi.

1187
01:23:54,320 --> 01:23:58,408
Sizi temin ederim, Mexico City'deki
kadın polislerin yüzde doksanı

1188
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
bekâr anneydi.

1189
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Neredeyse hepsi.

1190
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Polisler de oyuncu gibidir.

1191
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Güçlüymüş gibi davranabiliriz.

1192
01:24:09,878 --> 01:24:11,254
Ya da zayıfmış gibi.

1193
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Mantık dâhilinde yaşarız.

1194
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Hayal dünyası yaratmayız.

1195
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
O üniformayı giydiğin anda
muazzam bir sorumluluk alırsın.

1196
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
Ve bahsettiğim o role
kendini tamamen adaman gerekir.

1197
01:24:27,979 --> 01:24:29,773
Hiçbir şeyi takip edemiyorsun.

1198
01:24:29,856 --> 01:24:31,816
Bin ayrı çehremiz var bizim.

1199
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
-"Yani bana göre o…"
-"Teresa'ya göre."

1200
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
"Hayır, öyle oldu."

1201
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
-"Gözümde bir şaklabandı."
-"Yakışıklıydım."

1202
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
"Bir kere bizi eşleştirdiler.

1203
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
Beraber kamyonetle bir yere gittik.

1204
01:24:45,705 --> 01:24:49,667
Bu arada kamyonet de
polislikle işi olmayan kızlarla doluydu."

1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Alonso'ya bir şey demedim ama…

1206
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
"O iki muhabbet kuşunu gönderin" derlerdi.

1207
01:24:56,174 --> 01:25:01,846
"O siren mavi, kırmızı yanmıyor.
Hayır, dönerken minik kalpler çıkarıyor."

1208
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
Bize "Teresa ve Montoya"
demeyi bıraktılar.

1209
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
Lakabımız "aşk devriyesi" oldu.

1210
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
-Ne?
-Bekle.

1211
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
-Canını mı yaktım?
-Dur.

1212
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
V. AŞK DEVRİYESİNİN SONU

1213
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Afiyet olsun.

1214
01:25:48,393 --> 01:25:52,355
-Hâlâ aç mısın tatlım?
-Daha soğuk bir şeyleri yoktu.

1215
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Orospu çocuğu.

1216
01:25:55,400 --> 01:25:59,863
O herife, bir daha aynı boku yerse
ağzını burnunu kıracağımı söyledim.

1217
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
…gümüş kamyonet, işaretleri var…

1218
01:26:07,579 --> 01:26:08,830
Sen burada kal.

1219
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Motosiklet çektirmek için ordu mu lazım?

1220
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…camları film kaplı…

1221
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Tamam ya.

1222
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
O dondurmaları yersen
seni döverim, tamam mı?

1223
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Şampiyonun attığı yumruklara bakın.

1224
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Rakibini sarstı.

1225
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Yüzüne doğru hamle yapıyor,

1226
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
derken rakibini kavrıyor. Rakibini sarstı.

1227
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
İyi akşamlar memur hanım.

1228
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
İyi akşamlar efendim.

1229
01:26:42,155 --> 01:26:46,826
Adım María Teresa Hernández,
bu bölgeden sorumlu komiser yardımcısıyım.

1230
01:26:46,910 --> 01:26:49,621
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Ne oluyor efendim?

1231
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Nasıl yani?

1232
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Kamuya ait sokağı işgal ediyorsunuz.

1233
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Motorları çekmelerini söylerim. Tamam.

1234
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
Efendim, destek için
Ulaştırma Bakanlığı'nı arayacağım.

1235
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
Bu motorları çekip ceza kesecekler.

1236
01:27:01,549 --> 01:27:03,801
-İkazlarımızı dinlemediniz.
-Hayırdır?

1237
01:27:03,885 --> 01:27:05,511
-Yok bir şey.
-İyi akşamlar.

1238
01:27:05,595 --> 01:27:06,971
-Ne oldu?
-Nasılsınız?

1239
01:27:07,055 --> 01:27:10,391
İyiyim, sağ ol.
Emniyet Müdürü Rueda biliyor,

1240
01:27:10,475 --> 01:27:15,521
düzenli olarak toplanan bir kulübüz,
kimseye asla sorun çıkarmıyoruz.

1241
01:27:15,605 --> 01:27:18,816
-Ne yazıyorsun?
-Plakaları not alıp…

1242
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
-Niye?
-Çünkü…

1243
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
Sizden daha önce de
onları çekmeniz istendi.

1244
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
Kimseden şikâyet gelmedi.

1245
01:27:24,948 --> 01:27:27,158
Bu bölgede devriye geziyoruz

1246
01:27:27,700 --> 01:27:30,370
ve geçmişte de sizden…

1247
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
-Bize hiç şikâyet gelmedi!
-Bu ilk değil.

1248
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Bize hiç… Sus da konuşayım!

1249
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
Bugüne kadar hiç şikâyet almadık,
tesadüfe bak.

1250
01:27:37,710 --> 01:27:39,796
Bence paramızı almak istiyorsun.

1251
01:27:39,879 --> 01:27:43,007
-Bunu sizden ilk kez talep etmiyoruz.
-Para mı istedi?

1252
01:27:43,091 --> 01:27:44,717
Hayır, sadece ona…

1253
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Hayır, para istediyse söyle.

1254
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
-Hayır, sadece ona…
-Hayır.

1255
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
Biraz taşaklı olsana be adam.
Senden para mı istedi?

1256
01:27:52,433 --> 01:27:53,726
Evet, para istedi.

1257
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Oldu işte.

1258
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
Sen bizi ne tür bir salak sanıyorsun?
Yok öyle.

1259
01:28:00,024 --> 01:28:02,110
-Beni tanıyor musun?
-Hayır efendim.

1260
01:28:02,193 --> 01:28:04,362
Ben milletvekiliyim, tamam mı?

1261
01:28:05,113 --> 01:28:08,032
Milletvekili olmam umurunda değil mi
pis ücretli?

1262
01:28:08,116 --> 01:28:09,951
-Umurunda mı, görürüz.
-Buna…

1263
01:28:10,034 --> 01:28:12,453
Sakın beni tehdit etme, sesini yükseltme!

1264
01:28:12,537 --> 01:28:15,957
Seninle konuşuyorum, arkanı dönme.
Kahrolası Kızılderili!

1265
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
-Nasıl boku yedin, bilemezsin.
-Memur hanım.

1266
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Niye zorluk çıkarıyorsun?

1267
01:28:23,131 --> 01:28:26,801
…Chaparrita ve Corrido del Norte'ye
bir ambulans…

1268
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…kadın memur vuruldu…

1269
01:28:35,560 --> 01:28:36,978
C-4'ten merkeze.

1270
01:28:50,575 --> 01:28:53,536
Geldiğiniz için sağ olun.
Rahatsızlık için üzgünüm.

1271
01:28:53,619 --> 01:28:54,662
Sorun değil.

1272
01:28:54,746 --> 01:28:56,539
Şu milletvekili pisliğin teki.

1273
01:28:59,125 --> 01:29:02,170
O sırada arkama döndüm
ve bir polis kamyonu gördüm.

1274
01:29:02,253 --> 01:29:03,838
Üst kademeden biriydi.

1275
01:29:04,464 --> 01:29:06,841
Ama adam amirle konuşmaya başladı.

1276
01:29:06,924 --> 01:29:11,471
"Bu kızı eğitemediniz mi?" dedi.
"İnsanlara hitap etmesini bile bilmiyor."

1277
01:29:11,554 --> 01:29:13,639
Ben de "İyi akşamlar amirim" dedim.

1278
01:29:13,723 --> 01:29:18,102
"Amirim deme bana" dedi.
"Bu beyefendiden haraç aldığını biliyorum.

1279
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
Hatta para alırken
kameraya yakalanmışsın."

1280
01:29:22,398 --> 01:29:26,110
"Beni kayda aldılarsa
benimle tartışmanıza gerek yok" dedim.

1281
01:29:26,194 --> 01:29:31,449
"Gerekeni yapın. Beni şantajla suçlayın.
Sonra ne olacaksa olsun."

1282
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Vardiyamız bitmişti, o yüzden biz de…

1283
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Devriye aracına bindik, karakola gittik

1284
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
ve girişteki gardiyan meslektaşımız

1285
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
"Ne bok yediniz adiler?" dedi.
Biz de kalakaldık.

1286
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
"Hele bir durun siz" dedi.
Herkes olayı biliyordu.

1287
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Kimsin sen?

1288
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
-Ben kim miyim?
-Evet, sen kimsin?

1289
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Ben María Teresa Hernández Cañas.

1290
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Şu anda polis memuruyum.

1291
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
17 senedir polis teşkilatında görevliyim.

1292
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
Başka ne diyebilirim ki?

1293
01:30:07,944 --> 01:30:09,987
-Kaç yaşındasın?
-34.

1294
01:30:10,571 --> 01:30:11,989
34 yaşındayım.

1295
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Peki, söyler misin…

1296
01:30:17,245 --> 01:30:20,790
Motosiklet olayının yansımaları ne oldu?

1297
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Hâlâ daha zorluğunu çektiğimiz yükleri
sırtımıza bindirdi.

1298
01:30:25,837 --> 01:30:28,923
Üstüne bir de ekip aracımızı aldılar.

1299
01:30:29,424 --> 01:30:34,220
Bize göre bu haksızlıktı.
Biz işimizi yapıyorduk

1300
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
ama mükâfatı böyle oldu.

1301
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
Fakat cezalandırılmanın dışında

1302
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
kendimi aldatılmış gibi de hissettim.

1303
01:30:44,313 --> 01:30:49,527
-Adın ne? Bana adını söylemedin.
-Adım José de Jesús Rodríguez Hernández.

1304
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Gündelik hayatta
beni Montoya diye tanırlar.

1305
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Aşk devriyesi orada mı bitti?

1306
01:30:58,578 --> 01:31:01,581
Aşk devriyesi fiiliyatta orada bitti.

1307
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
Ama aşk devriyesi olmaktan öte,
biz görevimizi icra ediyorduk.

1308
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Fakat üstümüzde

1309
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
çok baskı kurmaya başladılar.

1310
01:31:12,300 --> 01:31:13,426
Öç almak istediler.

1311
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Montoya'yı bir aylığına

1312
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
Periférico ve San Antonio'da
nöbete yolladılar.

1313
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
Karşı yaka. Orada hiçbir şey olmazdı.

1314
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Teresa'yı uzaklaştırmaya bile kalktılar.

1315
01:31:26,022 --> 01:31:29,442
Bakanlıkta onu tehdit ettiler,
taciz ettiler.

1316
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
İstifa etmeye zorladılar.

1317
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Karakol hayatı cehenneme döndü Alonso.

1318
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Beni dört mahalle öteye yolladılar

1319
01:31:38,743 --> 01:31:44,749
ve suç endeksi dahi olmayan bir sokakta
nöbet tutturdular.

1320
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Tuvalet yoktu, yemek yoktu.

1321
01:31:47,168 --> 01:31:49,086
Başkomiserle konuşmaya geldik.

1322
01:31:49,170 --> 01:31:52,256
"Ne oluyor?" dedik.
"Devriye aracımızı aldınız,

1323
01:31:52,340 --> 01:31:56,594
bizi nöbet göreviyle cezalandırıyorsunuz.
Bu daha ne kadar sürecek?"

1324
01:31:56,677 --> 01:32:01,057
"Benim kararım değil" dedi.
"Yukarıdakilerin emri. Sen yıkılana dek."

1325
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Başkomiser öyle dedi.

1326
01:32:04,352 --> 01:32:08,356
"Senin yerini değiştiririm
ama o, yıkılana dek orada kalacak."

1327
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
"Onu hele bir yık,
o zaman yakana yapışırım" dedim.

1328
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
"Yetkililer bizi dinlemezse
başka çözüm aramam gerekecek."

1329
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Polislerin her konuda
savunmasız olduğunu düşünüyorum.

1330
01:32:27,542 --> 01:32:31,045
Bizim için hiçbir şey garanti değil.

1331
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
Ne bir yetkili
ne de bir vatandaş olarak korunuyorsun.

1332
01:32:36,008 --> 01:32:40,346
Daha önce de dediğim gibi
polisim demeye utanıyorum bazen.

1333
01:32:42,056 --> 01:32:43,432
İnsanların tavrından

1334
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
korktuğum için.

1335
01:32:46,477 --> 01:32:52,608
O yüzden karıma ve bir sürü meslektaşıma
polis teşkilatından bıktığımı söylüyorum.

1336
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Kurban mısınız?

1337
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Hadi buyur.

1338
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Güzel soru.

1339
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Fırsatçıyız biz.

1340
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Aptalız.

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,128
Rüşvet yiyor diye polisi eleştiriyorlar.

1342
01:33:13,462 --> 01:33:14,505
Eleştiriyorlar

1343
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
ve polis için

1344
01:33:20,136 --> 01:33:22,513
görevi kötüye kullanan insan, diyorlar.

1345
01:33:24,390 --> 01:33:27,893
Fakat bunu niye yaptığımızı
hiç düşünmüyorlar.

1346
01:33:29,562 --> 01:33:34,817
Bazı polis arkadaşlar da diyor ki:
"Bunu yapmam çünkü başım derde girer."

1347
01:33:35,985 --> 01:33:40,156
"Niye? Çünkü bela istemiyorum.
Para almak istemiyorum."

1348
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
"Haraç almayı sevmem."

1349
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Ama çoğu bunu yapıyor.
Onlar haraç alıyor, biz alıyoruz

1350
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
ya da ara sıra

1351
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
para istiyoruz.

1352
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Çünkü en nihayetinde yolsuzluk bitmiyor.

1353
01:33:59,675 --> 01:34:02,428
Kime faydası var? Bence herkese var.

1354
01:34:02,511 --> 01:34:05,848
Vatandaştan başlayarak
polise de, yukarıdakilere de var.

1355
01:34:05,931 --> 01:34:08,726
Niye? Çünkü bir vatandaş
dur işaretinde durmazsa

1356
01:34:08,809 --> 01:34:13,814
ya da başka bir kural ihlalinde bulunur
veya tutuklanması gerekirse

1357
01:34:13,898 --> 01:34:18,653
bazen işlerin mahkemelik olmaması için
rüşvet olayı başlıyor işte.

1358
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
Polisin bir şey istemesine gerek yok.

1359
01:34:21,155 --> 01:34:25,618
Vatandaş suç işlediğini bildiği için
kendi teklif ediyor.

1360
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
İşe başladığınız günden beri de
paraya ihtiyacınız olduğunu biliyorsanız

1361
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
"İşte fırsat" diye düşünüyorsunuz.

1362
01:34:33,834 --> 01:34:37,213
Hepsi birbirine bağlı
çünkü vatandaşın bana verdiğini

1363
01:34:37,296 --> 01:34:41,509
ben komisere, o da amire veriyor,
bu böyle tepeye kadar çıkıyor.

1364
01:34:41,592 --> 01:34:44,136
Teşkilatta herkesin ihtiyacı karşılanıyor.

1365
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
POLİS - POLİS ADAYI

1366
01:35:10,579 --> 01:35:16,252
İşe gidebilmek için
her gün cebimde 400 pezo olmalı.

1367
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
10 pezo silah ustasına gidiyor.

1368
01:35:19,880 --> 01:35:23,134
Niye mi?
Çünkü sokakta kullandıklarımız gibi

1369
01:35:23,217 --> 01:35:27,179
bir yeleğin olsun
ve o yelek temiz olsun istiyorsan,

1370
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
parasını vermezsen
sana kullanılmış yelek verirler.

1371
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Güzel bir tabanca istiyorsan,
ki ben Pietro Beretta'yı tercih ederim,

1372
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
işte 10 pezon daha gitti.

1373
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
15 gün boyunca
günlük 10 pezo ne kadar yapar?

1374
01:35:41,777 --> 01:35:45,114
Ekip aracı istiyorsan
devriye aracı müdürüne

1375
01:35:45,197 --> 01:35:47,491
giriş parası ödemen gerek.

1376
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Repliğini ezberle.

1377
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
İki aylık maaşım vergiyi düştükten sonra
yaklaşık 1.100 pezo ediyor.

1378
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Bu parayı al ve bir de aile geçindir.

1379
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Bu parayla yemeğini öde, yolunu öde.

1380
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Bu parayla ihtiyaçlarını karşıla.

1381
01:36:29,658 --> 01:36:33,829
Eskiden olduğum polis olmak için
her şeyimi verirdim.

1382
01:36:34,705 --> 01:36:38,501
Sabah kalkıp işe mutlu gitmek için.

1383
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Yardım etmeyi…

1384
01:36:42,171 --> 01:36:43,798
Yardım etmeyi istemek için.

1385
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
Bir polisim, tam bir hüsran.

1386
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
Teşkilattaki kariyerim
beklentilerimi karşılamadı.

1387
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
İşi yapsam da yapmasam da paramı alacaksam

1388
01:37:02,066 --> 01:37:04,985
ne diye uğraşayım ki? İşte acı gerçek bu.

1389
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Sevdiğim için, adalete hayran olduğum için
başladığım bir işte

1390
01:37:13,494 --> 01:37:14,995
bir gün geçirdikten sonra

1391
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
beni zorla

1392
01:37:18,332 --> 01:37:20,292
bu işten tiksinmeye itiyorlar.

1393
01:37:26,465 --> 01:37:31,053
Size şunu diyebilirim, 17 sene içinde
en güzel günlerim akademide geçti.

1394
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
O eğitimi almak
çok güzel ve çok etkileyici bir deneyim.

1395
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Toplu yürüyüş alıştırmalarına bayılırdım,

1396
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
sabahın beşinde
askerî eğitim almayı severdim.

1397
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Bazen derin bir nefes alır,
sevinçle yukarı bakardım.

1398
01:37:44,900 --> 01:37:48,153
Ufukta sadece tepeleri görürdünüz,
başka bir şey yoktu.

1399
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
Bazen içimden ağlamak gelirdi.

1400
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Üzüntüden değil, sevinçten.
"Ne güzel bir his" derdim içimden.

1401
01:37:58,914 --> 01:38:04,253
Bizi soktukları sınavlardan en sonuncusu
kararlılık sınavıydı.

1402
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
Teşkilattaki arkadaşlarım dediler ki:

1403
01:38:07,923 --> 01:38:14,138
"Kondisyondan tam not aldın zaten,
geriye sadece kararlılık sınavı kaldı."

1404
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
"Ben atlamam" dedim. "Yüzme bilmiyorum."

1405
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
Seni incecik bir ipe bağlayıp
"Atla" diyorlar.

1406
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Burada mevzu kararlılık.

1407
01:38:24,440 --> 01:38:27,568
Yüzmek zorunda değilsiniz.
Kararlı olmak zorundasınız.

1408
01:38:27,651 --> 01:38:30,112
"Atlayınca biz seni çıkarırız."

1409
01:38:30,613 --> 01:38:34,241
Ama bu yalandı
çünkü neredeyse boğulmanı bekler,

1410
01:38:34,325 --> 01:38:35,993
seni öyle çıkarırlardı.

1411
01:38:50,132 --> 01:38:51,091
Hadi!

1412
01:40:15,259 --> 01:40:20,139
Suya girdiğimde vücudumu ovaladım,
tüm bedenim titriyordu. Korku duyuyordum.

1413
01:40:20,848 --> 01:40:24,601
Korkum ve tedirginliğim geçince

1414
01:40:24,685 --> 01:40:27,813
keyfim yerine geldi
çünkü "Atladım yahu" dedim.

1415
01:40:27,896 --> 01:40:31,650
Eve gittim ve "Tramplenden atladım" dedim.
Bana inanmadılar.

1416
01:40:31,734 --> 01:40:37,239
"Nasıl?" Onlara morluklarımı gösterdim.
Ama atladığım için çok mutluydum.

1417
01:40:40,659 --> 01:40:44,913
Hâlâ işimizi yapmaya gayret ediyoruz.
Ben ona, o bana sahip çıkacak.

1418
01:40:45,664 --> 01:40:49,793
Onu sevdiğimi, ona taptığımı söylemediğim
tek bir gün dahi geçmiyor.

1419
01:40:49,877 --> 01:40:53,172
"Biliyorum" diyor.
"Yok, ben söylemek istedim" diyorum.

1420
01:40:54,673 --> 01:40:55,883
Ne düşünüyorsun?

1421
01:40:55,966 --> 01:40:57,009
Hâlâ bu işteyiz.

1422
01:40:57,092 --> 01:41:00,471
Bırakmak istiyoruz
ama polisin ne yapacağını bildiğimizden

1423
01:41:00,554 --> 01:41:04,308
bizi öne geçirecek bir strateji arıyoruz.
Orada tek başımızayız.

1424
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
Ne düşünüyorsun?

1425
01:41:29,500 --> 01:41:35,589
TERESA VE MONTAYA, 2019 KIŞINDA

1426
01:41:35,672 --> 01:41:41,970
MEXICO CITY POLİS TEŞKİLATI'NDAN AYRILDI.

1427
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün