1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,556 --> 00:00:21,479
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
«ТИ ПОЧУЄШ ЗАВИВАННЯ СИРЕН

5
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
ВСЕ БЛИЖЧЕ І БЛИЖЧЕ ДО ТЕБЕ

6
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
МОЛИСЬ, ЩОБ ВОНИ НЕ ЗАВИВАЛИ

7
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
ЦІЄЇ НОЧІ ПО ТЕБЕ»

8
00:01:31,716 --> 00:01:36,930
ОФІЦЕР ДАНІЄЛЬ АЛЛАТОРЕ,
МОЛОДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ

9
00:01:37,013 --> 00:01:43,603
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ТРЕТЬОГО РЕГІОНАЛЬНОГО
ПОЛІЦЕЙСЬКОГО КОНКУРСУ ПОЕЗІЇ

10
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
Двадцять п'ять, Сі-4, виїжджайте.

11
00:02:00,829 --> 00:02:05,333
Диспетчере, я вже повідомила,
що Танго 45 супроводжує 16 на Палаціо.

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
А ми їдемо до Танго 48.

13
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
Це єдиний екіпаж, що патрулює.

14
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Вони просять підмогу.
Жінку, 52, та її сина

15
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
переслідують двоє на мотоциклі.

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Біля супермаркету «Аурера».

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
Будемо за дві хвилини.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
Один притомний, один ні, 23.
Перехрестя Лопес і Фламінгос.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Потрібна підмога, 81.

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Скажіть, якщо підете всередину.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Сі-4 виїжджає з Перла…

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
Вісім-нуль-дев'ять, назвіть свій 94.

23
00:02:40,076 --> 00:02:42,662
Вісім-нуль-дев'ять, ваш 94?

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Це 809.

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Який ваш 94, 809?

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Я на Узкаро.

27
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Зараз перетну Містеріос.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Просять 66 на Констанції…

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Де саме на Констанції?

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
Сьома секція. Другий поверх,
треті двері, кімната Ф.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Буду за п'ять хвилин. Рухаюсь в бік К-100.

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Два тут, я біля третього.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Він рухається по Порталес і…

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
Це другий, тут 37.

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Також пожежа на Пастізал.

36
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Схоже, стався вибух…

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Дідько.

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
…з Червоного Хреста.

39
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Відійдіть на тротуар, будь ласка.

40
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Тупі придурки…

41
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
Я вкажу вам, де.
Чайнелі та Сан Крістобаль.

42
00:03:48,394 --> 00:03:53,524
Повідомили про бійку, 252.
Там їх вже нема, вони на 11.

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
Відійдіть на тротуар, будь ласка.

44
00:03:56,611 --> 00:04:00,448
Підрозділ на патрулі.
Мене запитують про номер гарячої лінії

45
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
стосовно викрадень.

46
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Три-чотири, перед Маравіллас.

47
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Вітаю, офіцерко.

48
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Доброго вечора. Це Констанції, 25?

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Так. Швидка допомога вже їде?

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Диспетчере, це 809.

51
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
Я на К-100, Констанції, 25.
Виконуватиму К-11.

52
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
Добре, Віктор 44 доповідає,
що з ними неповнолітня особа.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
В аптеці. Перевірте.

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Перевірю за п'ять хвилин.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
На Авеніда Охо, 40, в Лас Агіласі

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
просять 12, через локальні мережі.

57
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Повідомляють, що пікап
врізався у магазин одягу.

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Я поговорила з власницею магазину.

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,898
Вона сказала, що у нього
в'їхав коричневий пікап Форд.

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
Вони домовилися між собою.

61
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Більше інформації не було, п'ята комуна.

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Диспетчере, це 809.

63
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Підтверджую термінову необхідність Зет-14.

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Диспетчере, це 809.

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Виклик на К-100.

66
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Констанси, будинок 25,
терміново потрібно Зет-14.

67
00:05:42,842 --> 00:05:47,597
Рухаємося за п'ять чи вісім метрів,
хоча бригади зараз на 29.

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,349
Наближаємося…

69
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Доброго вечора, офіцерко.

70
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Доброго вечора, пане.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Ми чекаємо вже дві години…

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Можете провести мене всередину?

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Так. Але чи їде швидка?

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
Я вже сказала, я викликала бригаду.

75
00:06:06,866 --> 00:06:09,702
-Вона вже їде.
-Ми викликали швидку, не поліцію.

76
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Це якийсь жах.

77
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Ми чекаємо на швидку.

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
-Вона тут.
-Ми не кликали копів.

79
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Ми кликали швидку.
Дзвонимо вже дві години.

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Що вони кажуть?

81
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Що?

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
І що?

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Нічого?

84
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Ви допоможете нам?

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
До біса.

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Я хотіла поглянути.

87
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Вгадай, що?

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
Я в повній дупі.

89
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Я з жінкою, в якої
перейми, а Зет-14 немає.

90
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Дай мені особистий номер цієї курви.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Тієї диспетчерки.

92
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
І продовжуй викликати
Зет-14. Ну ж бо, це серйозно.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Жахливе відчуття.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
-Добре.
-Дихай глибоко.

95
00:07:20,690 --> 00:07:24,944
Диспетчере, це 809.
Де Зет-14 на Констанси, 25?

96
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Диспетчере, ну ж бо.
Жінка в серйозному стані.

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,622
Сусіди вже лютують. Де Зет-14?

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Я почула, що це 142,
вулиця 15, будинок 12.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Серед сусідів це 29.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Зв'яжіться з Даніелем Гарсія Перезом.

101
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Номер 200 буде там через 11 хвилин.

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Також 114-Альфа та 146 більше не 91.

103
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
Дихайте, пані. Дихайте.

104
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Ось так. Дихай.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Добре. Ось так.

106
00:08:43,105 --> 00:08:45,149
-Все гаразд.
-Розслабся.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
В академії у нас не було
занять з першої допомоги

108
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
чи медичного тренування.

109
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
Я думала: «Що мені робити?»

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Я поговорила з чоловіком.

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Сказала, що у мене є рукавички.

112
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Я завжди маю з собою
необхідні речі, які купую сама.

113
00:09:07,296 --> 00:09:12,802
Принаймні, намагаюся мати.

114
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Я сказала: «У мене є
рукавички, але буду відверта:

115
00:09:15,888 --> 00:09:20,434
у мене немає жодної
медичної компетентності».

116
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
«Ні, викличте швидку!»
«Я викликала, від мене це не залежить.

117
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
Моя роль — лише знайти місце

118
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
та підтвердити, що виклик справжній.

119
00:09:35,741 --> 00:09:39,579
-Я бачу голівку!
-Ось так. Тужся.

120
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
Майже все.

121
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Ось так.

122
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
Тужся!

123
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Ось так.

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
-Майже все.
-Вона виходить.

125
00:09:51,173 --> 00:09:52,341
Так, тужся!

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
Так, пані!

127
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Так, люба. Ти можеш!

128
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Ось так, люба.

129
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Ось так!

130
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Майже все.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,689
Тужся, люба!

132
00:10:06,772 --> 00:10:07,732
Ось так!

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
-Ти відчуваєш?
-Все скінчено.

134
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Розслабся. Поглянь. Все.

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Я побачила стільки крові,

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
пуповину та все інше,

137
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
що єдине, що я змогла —
це дістати свій телефон.

138
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Мій чоловік був удома.

139
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Я подзвонила йому і сказала: «Знаєш, що?

140
00:10:32,548 --> 00:10:36,844
Я допомагаю жінці, в якої пологи.
Виклич швидку». «Ні, ти що, божевільна?»

141
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
Тож чоловік мені допоміг.

142
00:10:39,305 --> 00:10:42,808
Жінка знов почала кричати.
«Я не витримаю цей біль!»

143
00:10:42,892 --> 00:10:45,686
І я подумала: «Ти вже
народила, що ти ще хочеш?»

144
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Сказала: «Візьміть каструлю». «Нащо?»

145
00:10:48,064 --> 00:10:52,360
«Плацента викликає біль.
Вона ще не вийшла.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Пробачте, я не певна,

147
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
чи це гігієнічно, але нам
доведеться це використати».

148
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
«Так, офіцерко».

149
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
Я сказала: «З вашого дозволу,
але це трохи ризиковано.

150
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
Якщо вийде, то все буде добре.

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Якщо ні, то я буду відповідальна,

152
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
бо це не було в моїй компетенції».

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
І він дав мені дитячі ножиці.

154
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Я сказала: «Ви що, жартуєте?».

155
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
«А що тоді?»

156
00:11:19,053 --> 00:11:23,265
Я добре пам'ятаю, без тіні сумніву,

157
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
що швидка приїхала о 1:50.

158
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Нарешті прийшли медики. Усі проклинали їх.

159
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Їх штовхали, вони ледве пройшли.

160
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Cказали: «Дитина вже
народилася». Я відповіла: «Так».

161
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
І вони такі: «То що ви від нас хочете?»

162
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Зауважу, що потім
вони запитали: «Де плацента?»

163
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
Нам усім відомо, що медики швидкої
допомоги змагаються за плаценти,

164
00:11:46,622 --> 00:11:48,874
бо ними омолоджують шкіру.

165
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
«Віддайте нам плаценту».
Я відповіла: «Ні, її забираю я».

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
Мешканці хотіли носити мене на руках.

167
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
«Ми вам дуже вдячні, офіцерко».

168
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Мені принесли каву і випічку.

169
00:12:02,888 --> 00:12:04,724
Жінка покликала мене і сказала:

170
00:12:04,807 --> 00:12:08,310
«Офіцерко, ми з чоловіком вирішили

171
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
назвати дівчинку Терезою».

172
00:12:10,354 --> 00:12:14,483
Я сказала: «Ні, я ненавиджу своє ім'я.
Як ви могли так вчинити з нею?»

173
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Мене звати Марія Тереза Ернандес Каняс.

174
00:12:20,906 --> 00:12:24,535
Я служу в поліції вже 17 років.

175
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
Мені 34 роки.

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
ПОЛІЦІЯ

177
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
ФЕДЕРАЛЬНІ СИЛИ

178
00:15:19,376 --> 00:15:25,424
БУДИЛЬНИК
16:37

179
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
Наташо.

180
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Я почала працювати в Морелос,

181
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
який знаходиться в Тепіто.
Це було покаранням.

182
00:15:44,109 --> 00:15:48,906
Це зробила одна з керівників. Сказала,
що мені треба навчитись покірності.

183
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Я сказала: «У вас немає самоповаги».

184
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
Тож вона відправила мене в Морелос.

185
00:15:55,579 --> 00:16:00,459
На четвертий день ми зупинились
на перехресті Ехе 1 та Сіркунваласьйон.

186
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
До нас під'їхав червоний мотоцикл

187
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
та зупинився просто поруч

188
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
з нашим авто.

189
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Водій сказав: «Хочу вас попередити.

190
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
Сьогодні я грабуватиму в Теночтітлані».
Не пам'ятаю, які вулиці він назвав.

191
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
«Попереджаю, якщо побачу
вас там — то надеру вам зад.

192
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
Я попередив тебе, крале.
Потім не ображайся».

193
00:16:41,166 --> 00:16:45,004
Я була дуже налякана.

194
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Я думала: «Що нам робити?

195
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Він дійсно попередив, що грабуватиме?»

196
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Я зібралася з духом
і прийшла до начальника.

197
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
«Шефе, треба поговорити. Ось, що сталося.

198
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Він залякав мене і тепер я боюся.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
А я тільки-но сюди приїхала».

200
00:17:01,812 --> 00:17:05,357
Він посміявся з мене. Сказав:
«Ха-ха. Над тобою познущалися».

201
00:17:05,941 --> 00:17:09,737
Я сказала: «Я буду винна, якщо
там відбудеться пограбування».

202
00:17:09,820 --> 00:17:14,950
А він сказав: «Ні. Тут, в Морелосі,
в цьому відділку, ми цим не переймаємося».

203
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Я запитала: «Чому? Це ж пограбування!»

204
00:17:17,911 --> 00:17:22,458
А він: «Ти знаєш, скільки разів
на тиждень там грабують китайців?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Я здивуюся, якщо буде менше, ніж десять.

206
00:17:25,044 --> 00:17:28,881
Їх скручують, б'ють
та спустошують їхні комори».

207
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
«І що тоді, шефе?»

208
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
«Вони ніколи не йдуть до нас,
бо все це контрабанда.

209
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
Бачиш, щодня ти дінаєшся щось нове».

210
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
В поліції є найрізноманітніші люди.

211
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Є хороші поліцейські з хорошими намірами,

212
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
які виконують свої
обов'язки згідно з правилами.

213
00:17:49,693 --> 00:17:54,490
Є також і продажні, або ті, хто не зміг
нічого добитись в цивільному житті

214
00:17:54,573 --> 00:17:58,077
й побачив переваги в роботі поліцейським.

215
00:18:01,914 --> 00:18:06,794
Мені неприємно, коли
в новинах нас критикують.

216
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Іноді я навіть лютую через це.

217
00:18:10,089 --> 00:18:12,382
Кажу: «Вони принижують нас!»

218
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Але як офіцерка поліції

219
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
я мушу тримати це в собі.

220
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Що таке?

221
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Я забув ключі.

222
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
А якби я вже пішла?

223
00:18:29,233 --> 00:18:31,735
Я б вибив двері, як у кіно.

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,905
-Швидше, я не вигуляла собаку.
-Я зараз вигуляю.

225
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
-В духовці є суп.
-Я вигуляю, не переймайся.

226
00:18:46,583 --> 00:18:49,294
I. ТЕРЕЗА

227
00:18:49,378 --> 00:18:53,799
Я бачила їх на вулицях і вони
здавались мені справжніми героями.

228
00:19:01,765 --> 00:19:05,894
Мій батько був копом, тому я думала,
що зі мною нічого не може статися.

229
00:19:05,978 --> 00:19:10,691
Вважала, що лише через це ми
будемо в безпеці, куди б ми не пішли.

230
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
Я бачила, як батько приходив
додому з пістолетом, в формі,

231
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
навіть зі щитом, і як він грався з братом.

232
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
«Зроби ось так. Вдай,
що стріляєш, а я сфотографую».

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
І брат робив.

234
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Я казала: «Я теж хочу».
А він: «Ти заздриш.

235
00:19:27,791 --> 00:19:30,294
Ти просто хочеш
повторювати все за братом».

236
00:19:30,377 --> 00:19:32,880
Я казала: «Ні, я хочу стати поліцейською».

237
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
«Ні, не хочеш».

238
00:19:33,964 --> 00:19:37,259
Ось така була дискримінація.
Брату можна було, а мені ні.

239
00:19:37,759 --> 00:19:40,637
«Ти вийдеш заміж,
народиш дітей і на цьому все».

240
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
«Ні, тату, я стану поліцейською».

241
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
АПТЕЧНІ ПРЕПАРАТИ

242
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
-Вчора було 19-те?
-Так.

243
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
Ага…

244
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Ти не розписалася.

245
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Так, я поспішала у відділок.

246
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
-Дуже поспішала.
-Нічого.

247
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
-Не переймайся.
-Шеф би мене вбив.

248
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
КОД — ДАТА — ПІДПИС

249
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Принести тобі кави? Чи щось поїсти?

250
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Кексик?

251
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Лапшу?

252
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Смачного.

253
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Після закінчення школи я провела рік,

254
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
не займаючись нічим.
Думала: «Не хочу навчатися.

255
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
Не хочу нічого робити».

256
00:20:46,036 --> 00:20:49,623
Сказала: «Мамо, я вирішила.
Я піду служити в поліцію».

257
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Що не так, офіцерко?

258
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
«Ні, ти божевільна!
Твій батько лютуватиме».

259
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
«Байдуже. Хоче, щоб
я працювала — я працюватиму.

260
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Але я сама оберу, де».

261
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
В чому проблема, офіцерко?

262
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
Я вже сказала вам…

263
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Він кричав: «Ні! Поліція
— для посередностей.

264
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Я не хочу такого для тебе».

265
00:21:12,646 --> 00:21:14,815
Розставте ноги. Руки за голову.

266
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Та годі вам…

267
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Ми почали сваритися.

268
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Він забрав у мене все.
Гроші, шампунь — все.

269
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Хотів змусити мене відчути,

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
що означає заробляти
собі на базові потреби.

271
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Не опирайтеся.

272
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
Це зловживання повноваженнями.

273
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
Хто замкне моє авто?

274
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
-Я попрошу…
-Нічого ви не попросите.

275
00:21:36,670 --> 00:21:41,216
Коли наша родина сіла їсти,
я хотіла уникнути погляду батька,

276
00:21:41,300 --> 00:21:46,138
а ми з ним завжди
сидимо навпроти одне одного.

277
00:21:46,930 --> 00:21:51,518
Тож я посунула глечик з водою
та схилилася, щоб він мене не бачив.

278
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Тоді він сильно ранив мої почуття,

279
00:21:55,230 --> 00:21:57,941
бо я не очікувала, що він скаже:

280
00:21:58,483 --> 00:22:00,193
«А ти заробила собі на їжу?»

281
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
Мене це сильно ранило.

282
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
У мене потекли сльози. Я мовчки встала

283
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
і пішла у свою кімнату.

284
00:22:16,376 --> 00:22:19,046
Каро, чому ти не з'єднала
мене з керівництвом?

285
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
У тебе є ручка, яка пише?

286
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
А ти як думаєш, сонце? Ні.

287
00:22:23,508 --> 00:22:26,094
-Гарні сережки.
-Дякую, дорогенька.

288
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
-Допоможеш мені?
-З чим?

289
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
-Я відвела його у камеру…
-Ти така невблаганна.

290
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Я вже зводила його до лікаря. Ось дані.

291
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Ні, я теж втомилася.

292
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
-Я хочу додому.
-Поглянь.

293
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
-Поглянь на це.
-Срана Тере!

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Ну ж бо.

295
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Ні, подруго.

296
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
-Ти користуєшся…
-Тут не вистачає лише…

297
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Лише цієї інформації.

298
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
-Ти відвела його в медичну службу?
-Так.

299
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
Що таке, Каро?

300
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Ох.

301
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
-Прошу.
-Зачекай. Дай хвилинку.

302
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
Це було таким сильним і болісним
ударом, що це стало мені викликом.

303
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Я сказала: «Добре, я зроблю це.

304
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
Я покажу, що абсолютно
не така, якою ти мене вважаєш.

305
00:23:12,641 --> 00:23:15,727
І я піду на роботу,
але служити в поліцію».

306
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
…після 3-1.

307
00:23:44,756 --> 00:23:48,427
Через три місяці навчання
я сказала: «Бачиш, я не здалася.

308
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
Я довела тобі,

309
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
що це моє покликання».

310
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Він сказав: «Я повірю тобі лише
тоді, коли запросиш мене на випуск.

311
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
Лише тоді».

312
00:24:00,313 --> 00:24:05,861
Так і сталося. Він прийшов на мій випуск.
Привів маму та насолоджувався моментом.

313
00:24:05,944 --> 00:24:07,362
Фото, обійми, все таке.

314
00:24:08,071 --> 00:24:10,490
Але згодом, вдома,

315
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
він посадив мене і сказав:
«Тепер слухай мене уважно».

316
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Я сказала: «Що таке?
Я випускниця. Я пройшла».

317
00:24:18,582 --> 00:24:23,503
Він сказав: «Тобі суворо заборонено
казати кому-небудь, що я твій батько».

318
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
Я запитала: «Чому? В чому річ?»

319
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
Він сказав: «Коли потрапляєш у відділок…»

320
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Мені було 18, я була доволі струнка

321
00:24:32,762 --> 00:24:34,890
і, на свою думку, доволі приваблива.

322
00:24:35,432 --> 00:24:38,018
Мала гарне тіло. Він сказав: «Ні.

323
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Коли ти потрапиш у відділок,
я буду засмучений,

324
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
якщо хтось приставатиме до тебе.

325
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Бо перше, на що керівники дивляться —

326
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
це на привабливих нових співробітниць.

327
00:24:49,404 --> 00:24:52,199
Якщо будеш підігравати
й тобі це подобатиметься,

328
00:24:52,282 --> 00:24:54,659
то я тебе не зупинятиму, ти вже доросла.

329
00:24:54,743 --> 00:24:57,245
Чим менше людей знатиме,
що я твій батько, тим краще.

330
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
І якщо хтось ображатиме тебе,

331
00:24:59,998 --> 00:25:03,627
я не буду псувати стосунки
з колегами через це».

332
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
«Знаєш, що я зроблю?

333
00:25:12,552 --> 00:25:16,389
Я не заспокоюсь, доки мене
не відправлять у твій відділок.

334
00:25:16,932 --> 00:25:18,350
Мало того,

335
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
я буду працювати з тобою.
Ми будемо напарниками».

336
00:25:22,771 --> 00:25:26,483
І коли у нього закінчились
доводи проти цього,

337
00:25:27,067 --> 00:25:31,279
він сказав: «А що, як одного
разу під час патрулювання

338
00:25:31,863 --> 00:25:35,659
станеться так, що мене
застрелять у тебе на очах?

339
00:25:36,952 --> 00:25:41,081
Думаєш, в тебе вистачить
хоробрості стояти й дивитися,

340
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
як по мені стрілятимуть?

341
00:25:44,417 --> 00:25:46,878
І що ти робитимеш? Як реагуватимеш?

342
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
Якщо я помру прямо перед тобою?

343
00:25:48,922 --> 00:25:52,133
У тебе буде травма на все життя».

344
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
Я сказала: «Вибач, але
ця історія мене не пройме».

345
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
Мені було десь десять,
а брату — десь шість.

346
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Коли батько поліцейський,

347
00:26:24,958 --> 00:26:28,253
то ти живеш у постійній тривозі.

348
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Ти знаєш, що він іде працювати на вулиці.

349
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
Але будучи дитиною,
ти не розумієш усієї небезпеки,

350
00:26:33,967 --> 00:26:37,470
усього, що може трапитися з ним.

351
00:26:51,651 --> 00:26:52,527
Що ж…

352
00:27:00,327 --> 00:27:01,202
Напарнику.

353
00:27:01,703 --> 00:27:02,912
Спи вже.

354
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
Упіймаймо когось.

355
00:27:06,166 --> 00:27:08,501
Спи, придурку. Ти спав минулої ночі?

356
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Я голодний.

357
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
Купимо хавки?

358
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
-Гаразд, але ти за кермом.
-Добре.

359
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
Він був дуже невимушений і сказав:

360
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
«Ми помінялися місцями й дали задній хід».

361
00:27:25,101 --> 00:27:29,147
Нещодавно ми… Думаю, це була неділя.

362
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Ми байдикували.

363
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
І тут раптом…

364
00:27:35,528 --> 00:27:39,199
З'явилась моя форма. І мій син сказав:

365
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
«Тату, коли я виросту,
то стану поліцейським».

366
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Погана ідея.

367
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Саме це я й подумав.

368
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Поглянь на цих довбнів.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Зараз заробимо на хавку.

370
00:27:55,757 --> 00:27:57,592
Датсан, ви їдете по зустрічній.

371
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Він сказав: «Ми зупинили
авто, що їхало по зустрічній.

372
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
Зупинили, щоб перевірити,

373
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
а також в надії отримати щось від водія».

374
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Доброго вечора, хлопці.

375
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Доброго вечора.

376
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
-У вас все гаразд?
-Так, офіцере.

377
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
-Ви їхали по зустрічній смузі.
-Дідько.

378
00:28:42,637 --> 00:28:44,514
-Ви не знали?
-Ні.

379
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
Пред'явіть ваші документи.

380
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
-Посвідчення та свідоцтво про реєстрацію.
-Так.

381
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
Ось.

382
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Та ну. Що це таке?

383
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
За посвідчення та свідоцтво.

384
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Ну ж бо, друже.

385
00:29:01,948 --> 00:29:04,534
Цього не вистачить навіть за посвідчення.

386
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Покидьок!

387
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
Погнали!

388
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
Він сказав: «Коли в мене влучили, я впав

389
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
і заплющив очі. Я думав,
що якщо розплющу їх,

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,934
то вони зрозуміють,
що я досі живий і доб'ють».

391
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
Тримайся. Зараз я покличу допомогу.

392
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Допомога прибула, але, як завжди,
без карети швидкої допомоги —

393
00:30:17,774 --> 00:30:21,444
усі екіпажі зайняті.
Одна з наших найбільших проблем.

394
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Ніхто не приїжджає, не знають, що робити.

395
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
Перше авто приїхало і вони сказали:

396
00:30:26,032 --> 00:30:28,576
«Доповідаємо, наш колега втрачає кров.

397
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
Швидка не їде, тому ми відвеземо його».

398
00:30:31,162 --> 00:30:33,373
Диспетчере, ми веземо Зет-2 з Ікс-13.

399
00:30:33,456 --> 00:30:36,417
Повторюю, Зет-2 з Ікс-13.
Їдемо в лікарню Меделлін.

400
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
Дай йому спокій.

401
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Диспетчере, повторюю…

402
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
Протокол забороняє нам знімати бронежилет.

403
00:30:44,634 --> 00:30:48,137
Чому? Бо якщо помреш без жилета,

404
00:30:48,221 --> 00:30:50,056
то страховку не виплатять.

405
00:30:51,808 --> 00:30:53,017
Ми майже приїхали.

406
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
Також заборонено перевозити поранених,

407
00:30:55,436 --> 00:30:59,941
бо якщо хтось помре в авто,
то відповідальним буде водій.

408
00:31:05,780 --> 00:31:08,908
В таких обставинах життя стає складніше

409
00:31:08,992 --> 00:31:12,495
як для дітей, так і для батьків,
бо ти живеш на грані,

410
00:31:12,579 --> 00:31:15,415
з відчуттям незахищеності.

411
00:31:18,293 --> 00:31:22,046
В якийсь момент після випуску з академії

412
00:31:22,130 --> 00:31:24,841
мене підвищили і я досягла рангу батька.

413
00:31:25,425 --> 00:31:29,721
Я сказала: «Тепер ми рівні»,
а він: «Ти помиляєшся.

414
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Я старший. Досвідченіший.

415
00:31:31,931 --> 00:31:33,308
А у тебе немає цього».

416
00:31:34,142 --> 00:31:37,103
Коли він побачив, що я стала
допомагати й захистила його,

417
00:31:37,186 --> 00:31:39,772
у нього не було вибору,
крім як визнати це.

418
00:31:39,856 --> 00:31:42,567
Але лише письмово, бо вголос та особисто

419
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
він мені ніколи цього не казав.

420
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
-Привіт, подруго.
-Як справи?

421
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
-Все добре?
-Так. Заходь. У нас круто.

422
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
-Заходь.
-Привіт.

423
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
-Вітаю.
-Дякую.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,666
-Як вас звати, пані?
-Хулія. Доброго вечора.

425
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
-Доброго вечора.
-Вже дуже пізно.

426
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
Майте повагу до сусідів.

427
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
У них робота.

428
00:32:06,341 --> 00:32:10,637
Схоже, ви студентка на канікулах,
але цим людям завтра на роботу.

429
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Ні, я не студентка. Я працюю.

430
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
І ми усі живемо в цьому будинку.

431
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Сучий син.

432
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Боже. Ці покидьки.

433
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Агов, чуваче! Не будь козлом! Що таке?

434
00:32:23,149 --> 00:32:25,944
-Пробачте, офіцерко…
-Ні, пані, це вже занадто.

435
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
Завжди є один придурок.
Навіть серед ваших друзів.

436
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
Знаєте, що мені скажуть
за пошкоджене авто?

437
00:32:32,492 --> 00:32:35,703
Нумо розв'яжемо це питання по-іншому.

438
00:32:35,787 --> 00:32:37,497
Нехай це залишитися між нами.

439
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
-Забудьте про того козла.
-Ну годі.

440
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
Гаразд?

441
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
Проблему вирішено?

442
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
-Тоді займаймося коханням.
-Годі.

443
00:32:45,630 --> 00:32:47,131
-Святкуймо життя.
-Годі.

444
00:32:47,757 --> 00:32:49,467
Іди займайся коханням, козел.

445
00:32:49,550 --> 00:32:51,094
Заберіть авто, будь ласка.

446
00:32:57,392 --> 00:33:00,228
Коли побачив, що я стала
допомагати й захистила його,

447
00:33:00,853 --> 00:33:03,356
у нього не було вибору,
крім як визнати це.

448
00:33:03,439 --> 00:33:06,150
Але лише письмово, бо вголос та особисто

449
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
він мені ніколи цього не казав.

450
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Ось цей лист..

451
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
Тут написано: «Доню,
я все більше у захваті від тебе.

452
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
Ти проявила силу волі для руху вперед

453
00:33:19,872 --> 00:33:22,583
та самовідданість для
досягнення своїх цілей.

454
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Я стверджую без жодного сумніву,

455
00:33:25,461 --> 00:33:29,799
що ти маєш ідеальний набір
навичок, необхідний для цієї роботи.

456
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
Цієї дуже небезпечної,
проте захопливої роботи,

457
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
яка являється служінням громадянам.

458
00:33:37,223 --> 00:33:40,059
І хоча вищезгадані можуть
не цінити нашу жертву,

459
00:33:40,601 --> 00:33:42,562
я молю Бога, щоб Він осяяв тебе

460
00:33:42,645 --> 00:33:46,190
та наповнив силою і мужністю,
необхідними для цієї роботи.

461
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
Посилаю тобі багато поцілунків

462
00:33:50,570 --> 00:33:51,904
та найкращі побажання…

463
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
щоб ти добилася усіх своїх цілей.

464
00:33:58,619 --> 00:34:01,456
З захопленням, любов'ю
і повагою, твій батько».

465
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
Лише після цього він почав це визнавати.

466
00:34:10,048 --> 00:34:12,508
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ
ЩОБ ТИ ДОБИЛАСЯ УСІХ СВОЇХ ЦІЛЕЙ

467
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
З ЗАХОПЛЕННЯМ, ЛЮБОВ'Ю І ПОВАГОЮ,
ТВІЙ БАТЬКО

468
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
-Спершу привітайся.
-Негідник.

469
00:35:11,150 --> 00:35:13,903
Кляті монети. Ти завжди
намагаєшся надурити.

470
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
-Один, два, три, чотири, п'ять.
-Підпиши.

471
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Тут ти отримуєш повний спектр емоцій.

472
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Плачеш.

473
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
Страждаєш.

474
00:35:25,957 --> 00:35:29,460
Тобі можуть бути вдячні,
а через хвилину називати козлом.

475
00:35:30,169 --> 00:35:35,007
На цій роботі, на відміну від інших,
ти постійно відчуваєш адреналін.

476
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
На цій роботі

477
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
ти відчуваєш адреналін з шостої ранку

478
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
і до 15-ї, 16-ї, 20-ї години.

479
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
Я стрибав з дахів,

480
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
лазив на газові цистерни, щоб їх вимкнути,

481
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Ганявся за злодюгами.

482
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
Мене збивали з мотоцикла.

483
00:35:53,901 --> 00:35:55,903
Притік адреналіну такий сильний,

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,657
що… відчуття втрачаються,
стає навіть важко думати.

485
00:36:02,660 --> 00:36:05,163
Мене звати Хосе де Хесус
Родрігес Ернандес.

486
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
Більше відомий як «Монтоя».

487
00:36:09,250 --> 00:36:14,422
II. МОНТОЯ

488
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Я ріс в районі Ла Лагунілла.

489
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
На Парагвайській вулиці.

490
00:36:24,932 --> 00:36:27,310
Як кажуть, «на районі».

491
00:36:27,393 --> 00:36:30,313
Це ще були часи, коли
тебе били мокрим ременем.

492
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
Або шльопанцем.

493
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Але тепер я вдячний мамі,

494
00:36:37,361 --> 00:36:40,406
бо хоча це і був поганий район,

495
00:36:41,032 --> 00:36:45,620
і у нас було… нелегке життя,

496
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
бо я ріс без батька,

497
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
але район мене не поглинув.

498
00:36:51,083 --> 00:36:53,419
Я не застряг у ньому.

499
00:36:54,962 --> 00:36:56,172
Не вживав наркотики.

500
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
Не продавав.

501
00:37:03,137 --> 00:37:05,473
Будучи копом, треба бути насторожі.

502
00:37:05,556 --> 00:37:08,768
Я ніколи не засинав у автомобілі.

503
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
Я завжди дотримуюсь правил, тому
мене ніколи не заставали зненацька.

504
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Можливо, саме тому я досі живий.

505
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Я завжди насторожений.

506
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
Двічі я брав участь у перестрілці зі
злодіями, поруч з Ерміта і Тлалпан.

507
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Ми проїжджали повз,
а вони крали гроші з банкомата.

508
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
І, побачивши нас, почали стріляти.

509
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Я був у шоці, коли почув постріли,

510
00:37:40,591 --> 00:37:44,804
але відчув напруження
та почув, як мій напарник казав:

511
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
«Стріляй у них!»

512
00:37:47,723 --> 00:37:50,101
Ми переслідували їх аж до…

513
00:37:50,184 --> 00:37:53,854
У нас була сутичка
поруч з магазином «Севен-Ілевен».

514
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Він утік.

515
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
Наступне, що я пам'ятаю —

516
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
я на даху «Бургер Кінга».

517
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Все закінчилось, але
було стільки адреналіну,

518
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
що я абсолютно не пам'ятав,
де залишив дробовик та бронежилет.

519
00:38:08,911 --> 00:38:12,498
Напарник сказав: «Дідько,
ти кинув його у того чувака».

520
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Викид адреналіну — це серйозно.

521
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Втрачаєш відчуття часу.

522
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
А коли приходиш до тями,
не можеш повірити:

523
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
«Та ну! Невже це справді я все це зробив?»

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
-Скільки?
-Тридцять.

525
00:38:30,891 --> 00:38:34,186
Тобі не треба крем від засмаги,
у тебе й так темна шкіра.

526
00:38:34,270 --> 00:38:37,565
-Диви, не обгори на сонці.
-Так, не обгори.

527
00:38:38,941 --> 00:38:41,319
Справжньою причиною — ну, майже —

528
00:38:41,819 --> 00:38:44,989
з якої я пішов у поліцію, був мій брат.

529
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
Бо він був поліцейським.

530
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Пам'ятаю, як він приходив додому,

531
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
вбраний у свій кашкет

532
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
чи куртку, і давав їх мені.

533
00:38:59,587 --> 00:39:03,674
І я був у захопленні. «Неймовірно».

534
00:39:05,301 --> 00:39:09,764
Мій брат завжди мав вишуканий вигляд.

535
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
Він був денді.

536
00:39:55,601 --> 00:39:58,771
Я був у захваті від нього.

537
00:40:00,481 --> 00:40:07,113
Пам'ятаю, коли він був на патрулі
в Тепіто, то після цього заходив додому.

538
00:40:07,196 --> 00:40:09,865
Приходив з колегами, у них були автомати.

539
00:40:09,949 --> 00:40:12,159
Вони були зі спецпідрозділу.

540
00:40:16,455 --> 00:40:18,416
А згодом

541
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
він приїжджав на
знаменитому «Шевроле Сабурбан»

542
00:40:22,753 --> 00:40:25,464
та приходив додому
з десятьма іншими офіцерами.

543
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
І вони обідали разом з моєю мамою.

544
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
Вони були в уніформі, а автомати

545
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
ставили до стіни.

546
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
І, звісно ж, показували їх мені.

547
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
Як правильно тримати й тому подібне.

548
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
Після випуску з академії

549
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
мене призначили у відділок в центрі міста.

550
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Фактично в тому районі, де я живу.

551
00:40:53,492 --> 00:40:56,662
Де я виріс, де мене виховували,

552
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
де я провів все дитинство.

553
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
Я попросив про переведення,

554
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
бо це було трохи важко.

555
00:41:05,045 --> 00:41:07,465
Не через те, що я знав мешканців,

556
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
а через те, що було
багато порушень, багато злочинів.

557
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Я боявся, що мені можуть щось зробити.

558
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Що якщо я заарештую злочинця —

559
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
грабіжника абощо —

560
00:41:21,437 --> 00:41:23,522
то його родина може помститися.

561
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
-Вам не можна тут знаходитися.
-Чому?

562
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
Вам не можна тут бути.

563
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
-Офіцере!
-Слідкуйте за своїм другом.

564
00:41:32,656 --> 00:41:34,909
Зараз отримаєш, козел.

565
00:41:34,992 --> 00:41:37,036
Обережно. Що таке?

566
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
Випийте, офіцере.

567
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Що таке?

568
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Поверніться на тротуар.

569
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Ми платимо тобі зарплатню…

570
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Годі, придурку!

571
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Я оплачую тобі ті три
яйця, які ти їси щотижня.

572
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
-Годі!
-Не слухай його!

573
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
Стоїть, як стовп. А, до біса.

574
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Тут не можна сидіти.

575
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
Поверніться на тротуар.

576
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
-Поверніться.
-Ну ж бо, ходімо.

577
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Поверніться на тротуар.

578
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
Годі. Йдіть.

579
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Заберіть його.

580
00:42:29,255 --> 00:42:31,048
Чому ви не заарештували його?

581
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
-Я не можу.
-Чому?

582
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
У нього є права.

583
00:42:38,055 --> 00:42:41,100
Якби ми були в США, йому б вже…

584
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
Я живу в Маямі.

585
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Там він би вже

586
00:42:46,021 --> 00:42:47,022
лежав на землі.

587
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Так. Але ми знаходимось в Мехіко.

588
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
Я їхав на мотоциклі…
Я люблю свій мотоцикл.

589
00:42:53,529 --> 00:42:56,448
Я вже був поліцейським.
Це було пару років тому.

590
00:42:56,949 --> 00:43:00,286
Я звернувся до
прохожого: «Вас звати Рауль?»

591
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
«Так».

592
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
«Як поживаєш? Пам'ятаєш мене?
Ми ходили в молодшу школу.

593
00:43:05,874 --> 00:43:09,253
Запускали паперових
зміїв з дахів і тому подібне».

594
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
«То як у тебе справи?» «Добре».

595
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
«Чим заробляєш на життя?»

596
00:43:17,219 --> 00:43:19,179
Я кажу: «Я поліцейський.

597
00:43:19,263 --> 00:43:21,307
Пішов на службу». А він мені каже:

598
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
«О, то ти став лягавим».

599
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
Я запитав: «Ну а ти?»

600
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
«Я пішов на діло, воно не вигоріло,

601
00:43:29,315 --> 00:43:32,359
і мене заарештували.
Відсидів у в'язниці два роки».

602
00:43:34,236 --> 00:43:35,904
Зважайте,

603
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
що в дитинстві

604
00:43:38,240 --> 00:43:41,702
іноді він захищав мене, а іноді я його.

605
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Ми разом гралися і гуляли по району.

606
00:43:46,540 --> 00:43:50,502
Бачили, як копи ганялися
за його друзями-злодюгами.

607
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
Можете в це повірити?

608
00:43:53,547 --> 00:43:58,093
Смішно, що ми бачили це в дитинстві,
а тепер самі були в цих ролях.

609
00:43:58,177 --> 00:44:02,556
Він обрав життя злочинця,
а я — поліцейського.

610
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Що таке?

611
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
Я забув ключі!

612
00:44:45,099 --> 00:44:46,016
Терезо!

613
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
Ну ж бо! Йди сюди!

614
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Партнер —

615
00:44:53,148 --> 00:44:57,903
слово, яке ми самі почали використовувати.

616
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
Дружба, яку ви куєте з людиною,

617
00:45:03,534 --> 00:45:07,538
довіра, яка з'являється.
Ви вже не просто співробітники.

618
00:45:07,621 --> 00:45:11,709
Між вами виникають
звичайні людські стосунки.

619
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
Це доходить до рівня, на якому

620
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
ти відчуваєш таку близькість з напарником,

621
00:45:18,048 --> 00:45:22,010
що це починає бути схожим на стосунки.

622
00:45:22,928 --> 00:45:27,850
III. ТЕРЕЗА І МОНТОЯ

623
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Як це почалося?

624
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
Я розкажу вам, як.

625
00:45:32,688 --> 00:45:33,772
Це весела історія.

626
00:45:34,732 --> 00:45:38,235
Він вже якийсь час працював у відділку,

627
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
а я була там вже три роки.

628
00:45:40,738 --> 00:45:43,657
-Ми працювали разом, але…
-Я ніколи тебе не бачив.

629
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
А я — його.

630
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
Коли я вперше його побачила,

631
00:45:47,745 --> 00:45:51,165
то терпіти не могла.
Здавалося, що він самозакоханий клоун.

632
00:45:51,248 --> 00:45:55,210
Завжди зосереджений
на собі та схожий на мачо.

633
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
-Тож я вважала…
-Таким я тобі здавався?

634
00:45:58,630 --> 00:46:02,176
-Це правда. Я думала. що ти клоун.
-Я лише мав гарний вигляд.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Одного разу нас поставили напарниками.

636
00:46:06,472 --> 00:46:09,183
Ми разом їхали у вантажівці,

637
00:46:09,266 --> 00:46:10,809
яка була забита дівчатами,

638
00:46:10,893 --> 00:46:13,854
які нічого не знали про роботу в поліції.

639
00:46:13,937 --> 00:46:15,647
Я не сказав про це Алонсо.

640
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
Так, він був у вантажівці з дівчатами.

641
00:46:18,692 --> 00:46:20,611
Ні, ми їхали на спецоперацію.

642
00:46:20,694 --> 00:46:24,782
Отже, я сіла і почала
віддавати накази. Все, як завжди.

643
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
-Стильний чоловік…
-Вона виклала всю інформацію.

644
00:46:28,827 --> 00:46:32,206
Усі вони лестились до нього.
Одна гладила волосся. Я така:

645
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
-«Що з вами таке?»
-Не було такого.

646
00:46:34,500 --> 00:46:35,334
Та було.

647
00:46:35,834 --> 00:46:40,297
А їм було байдуже. Я вирішила,
що він якийсь великий начальник.

648
00:46:40,380 --> 00:46:43,383
Він був головним,
а я сіла прямо позаду нього,

649
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
немов його замісник.
Бо ці дітлахи були новачками.

650
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
І, дивлячись на нього,

651
00:46:49,681 --> 00:46:51,725
я думала: «Цей не звик працювати».

652
00:46:51,809 --> 00:46:54,269
Він цілий день теревенив через телефон

653
00:46:54,353 --> 00:46:57,064
зі своєю дівчиною, чи навіть двома.

654
00:46:57,606 --> 00:46:59,858
А дівчата не хотіли нічого робити.

655
00:47:00,400 --> 00:47:02,820
Думали, що їм попався великий начальник.

656
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
Його годували найкращою їжею.
Я сказала: «Ну гаразд».

657
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
Між іншим, я важив на 15 кг менше.

658
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
Нас відправили у рейд в Куатепек.

659
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
І ми поїхали.

660
00:47:12,246 --> 00:47:15,374
Я пам'ятаю, як ти
тоді залізла у вантажівку.

661
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
Ти залізла і я побачив
тебе у дзеркалі заднього огляду.

662
00:47:21,630 --> 00:47:23,841
І ти пожирала мене поглядом.

663
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
«Дідько!»

664
00:47:25,092 --> 00:47:26,218
Жартую.

665
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Це неправда.

666
00:47:28,220 --> 00:47:31,348
Після цього я сказала начальнику:

667
00:47:31,431 --> 00:47:33,559
«Знаєте, що?

668
00:47:33,642 --> 00:47:36,186
Я заплачу вам, щоб ви
відправили мене з ним.

669
00:47:37,062 --> 00:47:39,147
З цим офіцером». «Без проблем».

670
00:47:47,739 --> 00:47:51,952
Раніше, коли я жив
зі своєю першою партнеркою,

671
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
я рідко бачився з родиною.

672
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
В якийсь момент вони покинула мене.

673
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
Я почав жити сам.

674
00:48:08,343 --> 00:48:09,219
І це було

675
00:48:10,345 --> 00:48:13,891
неможливо витримати.

676
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Бо ти бачиш дитячу кімнату.

677
00:48:18,020 --> 00:48:21,899
І у ній… життя, яке ти мав раніше.

678
00:48:22,858 --> 00:48:24,526
Вона нагадує тобі про нього.

679
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Розумієте?

680
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
Нагадує.

681
00:48:28,280 --> 00:48:32,784
Іноді я навіть думав про самогубство.

682
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Я не хотів йти до психотерапевта,

683
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
бо він би вирішив,
що зі мною не все гаразд.

684
00:49:23,251 --> 00:49:24,670
Після роботи

685
00:49:24,753 --> 00:49:28,173
він йшов на вулицю і вливав
у себе два–три літра пива.

686
00:49:28,256 --> 00:49:30,592
У нього був мотоцикл Сузукі 1000.

687
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Він ставив на нього свою
пляшку і витирав сльози.

688
00:49:34,513 --> 00:49:37,349
Після чого сильно
газував, зриваючись з місця.

689
00:49:37,432 --> 00:49:39,726
Він ганяв на тому байку як навіжений.

690
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
Колеги казали: «Цей бовдур так вб'ється.

691
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Точно вб'ється».

692
00:49:50,112 --> 00:49:52,489
У мене є фотографії, де він насамоті,

693
00:49:53,031 --> 00:49:55,075
п'яний, з заплаканими очима,

694
00:49:55,158 --> 00:49:57,661
а поруч його собака, майже як людина.

695
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Я питала: «Чому ти це робиш?»

696
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
«Бо я собака».

697
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
Я запитала: «Хто тобі це сказав?»

698
00:50:06,461 --> 00:50:10,799
В той момент я ще не знала,
що у Монтоя були проблеми,

699
00:50:10,882 --> 00:50:14,011
викликані розривом стосунків.

700
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Я ще була з батьком Брендона.

701
00:50:16,138 --> 00:50:19,099
Він не мав роботи, не забезпечував мене.

702
00:50:19,182 --> 00:50:23,645
І не збирався шукати. Тож доки моєму
сину не виповнилося 12… чи 13 років,

703
00:50:23,729 --> 00:50:27,524
я забезпечувала його, піклувалася про
нього, платила за навчання.

704
00:50:27,607 --> 00:50:30,694
В якийсь момент я нарешті
сказала: «Я кидаю тебе.

705
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Все скінчено».

706
00:50:33,155 --> 00:50:37,200
Ми обговорювали наші особисті
життя, і вони були такими схожими,

707
00:50:37,284 --> 00:50:39,327
що якось він повернувся і сказав:

708
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
«Ти розумієш, що у нас однакові
життя, з однаковим лайном?

709
00:50:44,249 --> 00:50:48,295
Все, що ти розповідаєш, я вже прожив.

710
00:50:48,378 --> 00:50:52,049
Тільки я був головою сім'ї, а ти — мамою.

711
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Ти працюєш заради родини,

712
00:50:56,261 --> 00:50:58,930
а я віддав родині усе».

713
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Двоє поліцейських, які мали

714
00:51:05,270 --> 00:51:07,606
забезпечувати закон і порядок,

715
00:51:07,689 --> 00:51:12,319
пускали соплі через проблеми в стосунках.

716
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
Вона каже, що закохалася.

717
00:51:17,240 --> 00:51:19,910
Все почалося з невеликого подарунку тут,

718
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
шоколадки там.

719
00:51:26,541 --> 00:51:28,960
Я досі зберігаю ці подарунки.

720
00:51:29,503 --> 00:51:33,173
Наприклад, листок, де написано:
«Привіт, любий. Доброго ранку».

721
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
Вона не знає,

722
00:51:36,968 --> 00:51:38,804
що я зберігаю

723
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
цей та інші її подарунки.

724
00:51:50,607 --> 00:51:53,944
Ми платили, щоб нас
призначили в одне патрульне авто.

725
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
-Так, це було 810-те.
-Пе-810-Ес1.

726
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
І ми почали підтримувати одне одного.

727
00:52:01,118 --> 00:52:04,955
Підбадьорювати. Я казала:
«Не здавайся, будь сильним».

728
00:52:05,038 --> 00:52:08,708
Я дала пораду щодо скромності
та сказала, щоб він почав читати.

729
00:52:09,626 --> 00:52:11,044
Одного разу ми…

730
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
стали поруч з магазином,
щоб підписати журнал.

731
00:52:15,173 --> 00:52:17,384
І я побачив чоловіка, що ніс рози.

732
00:52:18,635 --> 00:52:22,180
Я сказав йому: «Продай
мені розу. Найгарнішу з усіх».

733
00:52:23,723 --> 00:52:26,643
А Терезі сказав:
«Іди розпишися в магазині».

734
00:52:28,812 --> 00:52:29,729
Поки її

735
00:52:30,772 --> 00:52:31,690
не було,

736
00:52:32,941 --> 00:52:36,570
я поставив розу між її сидінням та зброєю.

737
00:52:45,662 --> 00:52:48,748
І сказав їй: «Дякую за все, дорога.

738
00:52:50,167 --> 00:52:53,962
Ти вислуховувала мене
і сильно мені допомогла.

739
00:52:55,255 --> 00:52:56,089
Ти…

740
00:52:57,883 --> 00:52:59,676
Ти повернула мене до життя».

741
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
Я дала йому «Мистецтво війни» Сунь Цзи.

742
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
І, думаю, він змінив свою стратегію.

743
00:53:11,813 --> 00:53:15,317
Почав менше пити, перестав робити дурниці.

744
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Я сказала: «Тепер ти сам вирішуватимеш
за себе, ніхто не зробить це за тебе.

745
00:53:19,362 --> 00:53:22,032
Балуй себе. Якщо хочеться чогось — з'їж».

746
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
Я почала вчити його законодавству.

747
00:53:24,242 --> 00:53:26,244
Він навіть почав давати поради.

748
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
Він багато чому навчився від мене.

749
00:53:28,455 --> 00:53:31,666
Я почала бути ніжною з ним.
Іноді сварила його.

750
00:53:31,750 --> 00:53:35,754
Інколи я буваю трохи суворою,
але завдяки мені він змінився.

751
00:53:36,421 --> 00:53:38,798
Не знаю, коли саме він закохався в мене.

752
00:53:38,882 --> 00:53:41,426
але я майже певна,
що зараз він мене любить.

753
00:53:43,136 --> 00:53:44,888
Ах ти сучий син!

754
00:53:48,099 --> 00:53:49,017
Я люблю тебе.

755
00:53:49,684 --> 00:53:50,936
Ти мене любиш?

756
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
Ти мене любиш?

757
00:53:58,401 --> 00:53:59,778
Скажи, що любиш.

758
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Зажди…

759
00:54:01,404 --> 00:54:04,658
Відтоді нам дуже
подобалося бути в одному авто.

760
00:54:04,741 --> 00:54:08,870
Ми купували сир, арахіс.

761
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
-І їли разом.
-Обідали.

762
00:54:12,165 --> 00:54:14,334
-Ми почали жити разом.
-В Ла Віга.

763
00:54:14,834 --> 00:54:17,754
-Був вдалий час.
-Ми ганялися за авто.

764
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
Пам'ятаєш, як ти вибігла з авто,
коли грабували «ОКСО»?

765
00:54:21,675 --> 00:54:22,509
Так, «ОКСО».

766
00:54:23,385 --> 00:54:27,514
Я вдавив газ, їдучи по зустрічній,
а вона вистрибнула з авто і побігла.

767
00:54:28,014 --> 00:54:30,308
-В магазин «ОКСО».
-Так, в «ОКСО».

768
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Що?

769
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
Як завжди. Я ж просив, без сраної цибулі.

770
00:54:39,484 --> 00:54:42,404
-Ти однаково усе зжереш.
-Дуже гаряче!

771
00:54:42,487 --> 00:54:45,073
Скажи своїм дівчатам, щоб втішили тебе.

772
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Яким дівчатам?

773
00:54:47,117 --> 00:54:48,576
Ти дуже зла.

774
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Я цікавлюся лише тобою.

775
00:54:50,245 --> 00:54:52,330
Ага. А як щодо кадеток?

776
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
Є одна, дуже приваблива.

777
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
-Вона новенька.
-Годі вже.

778
00:54:56,459 --> 00:54:58,003
-Придурок.
-Заспокойся.

779
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
Я забула про напої.

780
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
Допоможіть!

781
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Ану, стій!

782
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
-Що таке?
-Стій!

783
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
Скажу згодом. Зупинися!

784
00:55:11,474 --> 00:55:12,559
Стій, негіднику!

785
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Стій, негіднику!

786
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Дочекайся підмоги!

787
00:55:28,366 --> 00:55:30,327
Еф-4 за 20 метрів від Рефінерії.

788
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
Вона вистрибнула з авто та
побігла, зі зброєю та лютуючи.

789
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
Я була готова стріляти.

790
00:55:36,916 --> 00:55:39,419
Я кричав їй: «Що з тобою таке?»

791
00:55:39,502 --> 00:55:41,629
-Він казав: «Не будь дурепою».
-«Повернися.

792
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
Тебе можуть вбити».

793
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
ВИХІД

794
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
Ну гаразд…

795
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
Сучий син!

796
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Стояти, покидьку!

797
00:56:41,106 --> 00:56:42,148
Стояти!

798
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Ану зупинися! Стояти!

799
00:56:49,406 --> 00:56:52,200
Лицем вниз! Руки за спину!

800
00:56:53,701 --> 00:56:57,664
Керівники зрозуміли…
Начальники, інструктори…

801
00:56:57,747 --> 00:56:59,791
що у нас з'явились стосунки.

802
00:56:59,874 --> 00:57:02,961
Почали говорити:
«Покличте до мене цих голубків».

803
00:57:03,044 --> 00:57:06,005
«У них вогні на авто
блимають не синім і червоним,

804
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
а рожевими сердечками».

805
00:57:07,882 --> 00:57:11,428
Нас перестали звати «Тереза і Монтоя».

806
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Ми стали «любовним патрулем».

807
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
«Де "любовний патруль"? Покличте їх сюди».

808
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
-Навіть Сі-2 почали…
-«Ідіть сюди…»

809
00:57:18,601 --> 00:57:22,689
Вони так розлютилися,
що почали бити мотоцикл ногами.

810
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
В цей момент я обернулася

811
00:57:27,444 --> 00:57:30,864
і побачила поліцейську
вантажівку, тому помахала їм.

812
00:57:30,947 --> 00:57:31,906
Що трапилося?

813
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Що трапилося?

814
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Генератор переміщують.

815
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Зачекайте.

816
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Гаразд. Зробимо невелику перерву.

817
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Поки можете перекусити.

818
00:57:49,799 --> 00:57:53,261
Треба звільнити знімальний
майданчик. Потрібна перевірка.

819
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
-Можна сходити в туалет?
-Так, звісно.

820
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
Гаразд, тепер…

821
00:58:00,727 --> 00:58:03,646
Можеш вийти з Мартіною
поки ми тут перевіряємо.

822
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
Скільки це займе часу?

823
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
Десять–п'ятнадцять
хвилин. Можете перекусити.

824
00:58:08,902 --> 00:58:10,236
Якщо хочете.

825
00:58:11,404 --> 00:58:12,280
Добре.

826
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
Гаразд. Вимикайте камеру.

827
00:58:24,167 --> 00:58:29,881
IV. АКТОР ГОТУЄТЬСЯ

828
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Поглянемо…

829
00:58:46,314 --> 00:58:48,858
В березні 2019-го
актори Моніка дель Кармен

830
00:58:48,942 --> 00:58:51,569
та Рауль Бріоне почали процес занурення

831
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
в життя мексиканських поліцейських.

832
00:58:56,407 --> 00:58:59,494
Впродовж 101-го дня
вони відвідували різні академії,

833
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
супроводжували
поліцейських у їхніх патрулях

834
00:59:02,455 --> 00:59:06,167
та тренувалися грати офіцерів
Терезу і Монтоя для цього фільму.

835
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
Раулю!

836
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
Як ти?

837
00:59:24,727 --> 00:59:25,562
Добре.

838
00:59:25,645 --> 00:59:28,606
Через обмеження, впроваджені в академіях,

839
00:59:28,690 --> 00:59:32,193
вони записували свій
досвід на мобільні телефони.

840
00:59:39,284 --> 00:59:42,203
Я вдячна за те, що це почалося,

841
00:59:42,954 --> 00:59:45,707
що почалася ця пригода,

842
00:59:46,499 --> 00:59:49,877
що почався цей проєкт,
а також за цього персонажа.

843
00:59:50,753 --> 00:59:52,505
Що почалися ці зйомки.

844
01:00:00,346 --> 01:00:03,850
Ми їдемо в поліцейську академію.

845
01:00:06,603 --> 01:00:08,980
В цьому авто дуже трясе.

846
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
І дуже шумно.

847
01:00:24,829 --> 01:00:26,164
Таке враження,

848
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
ніби ніхто в здоровому глузді…

849
01:00:31,794 --> 01:00:33,880
не хоче бути копом в цьому місті.

850
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Навіщо?

851
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
Тут багато авто, людей у лавах.

852
01:00:40,094 --> 01:00:45,016
Не знаю, що ще сказати.
Моє серце б'ється, немов навіжене.

853
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Сьогодні був наш перший день

854
01:00:51,314 --> 01:00:55,526
в поліцейській академії Мехіко.

855
01:00:56,235 --> 01:01:01,532
Це не було дивно, але мушу визнати,
що я була зворушена, побачивши,

856
01:01:02,450 --> 01:01:05,495
що більшість людей,

857
01:01:05,578 --> 01:01:07,705
які навчаються в академії —

858
01:01:08,414 --> 01:01:12,210
це місцеві люди,
з такими ж рисами, як у мене.

859
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
У нас було багато занять,

860
01:01:14,337 --> 01:01:18,132
про існування яких
я навіть не підозрювала.

861
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
Було кримінальне судочинство
стосовно підлітків.

862
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Була серцево-легенева реанімація.

863
01:01:25,932 --> 01:01:29,644
Тренінг з роботи рятувальника.

864
01:01:30,395 --> 01:01:35,233
Поліцейський самозахист
та фізична підготовка.

865
01:01:35,316 --> 01:01:39,987
Були команди: «Наздоганяйте
злодія, підніміть тіло».

866
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
Як зупиняти автомобіль.

867
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
Що робити. Заберіть його в МВС.

868
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
Так, поліцейські. Я завжди
боявся поліцейських.

869
01:01:53,084 --> 01:01:55,169
Не схоже, щоб вони когось захищали.

870
01:01:56,170 --> 01:01:58,548
Коли я бачу патрульне авто, я не думаю:

871
01:01:59,590 --> 01:02:03,511
«Мене захистять», я думаю:
«Ці покидьки хочуть від мене грошей».

872
01:02:04,011 --> 01:02:06,973
Я не певен, поліція — це дивний прошарок

873
01:02:07,056 --> 01:02:09,851
між владою та суспільством.

874
01:02:10,351 --> 01:02:14,772
І це було важко. Я не знав, чого
очікувати від сьогоднішніх занять,

875
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
тому не зістриг кляте волосся.

876
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
Тож я прийшов з довгим волоссям і бородою.

877
01:02:20,611 --> 01:02:22,697
Без уніформи, на відміну від решти,

878
01:02:22,780 --> 01:02:25,491
тож з самого початку
я виставив себе придурком.

879
01:02:25,575 --> 01:02:30,079
Сьогодні нам дісталося чимало…

880
01:02:31,330 --> 01:02:32,373
ПіАр-24.

881
01:02:32,457 --> 01:02:36,836
Блокування стрибків, блокування
з відкритого та закритого боку.

882
01:02:37,378 --> 01:02:39,839
Середній блок, низький блок.

883
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Ми з Раулем трохи поговорили

884
01:02:42,383 --> 01:02:45,678
щодо того, що для нас значить «кийок».

885
01:02:45,762 --> 01:02:49,015
Для усіх цивільних та тих,
хто виступає на протестах.

886
01:02:49,098 --> 01:02:54,187
Для тих з нас, кого притісняли.

887
01:02:54,270 --> 01:02:56,522
Ми були в так званому «Ель Пуебліто».

888
01:02:56,606 --> 01:02:59,192
Це місце всередині академії,

889
01:02:59,275 --> 01:03:03,863
де зроблено муляж поселення —
з будинками й дорогами.

890
01:03:03,946 --> 01:03:09,911
Я вважаю, що процес навчання поліцейських

891
01:03:10,453 --> 01:03:12,955
дуже схожий на навчання акторів,

892
01:03:13,039 --> 01:03:15,875
бо хоч ми й працюємо у різних сферах,

893
01:03:15,958 --> 01:03:19,504
але щодня симулюємо ситуації.

894
01:03:20,546 --> 01:03:22,632
Ми симулюємо конфлікт.

895
01:03:22,715 --> 01:03:27,970
Я щойно прокинувся після
сьогоднішнього повернення з академії.

896
01:03:31,557 --> 01:03:34,685
У мене сильно пошкоджений лікоть.

897
01:03:37,021 --> 01:03:39,690
І це не те, чим я пишаюся.

898
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
Я розмовляв з замісником
директора і він сказав мені,

899
01:03:47,657 --> 01:03:51,285
що, вочевидь, багато хто з
дітлахів, що вчаться в академії,

900
01:03:51,369 --> 01:03:53,788
роблять це заради грошей.

901
01:03:55,039 --> 01:03:57,542
Вони просто пливуть за течією.

902
01:03:57,625 --> 01:03:59,293
«Я тут, бо мені платять».

903
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
Я дуже сонний, бо
мене розбудили о п'ятій ранку.

904
01:04:05,675 --> 01:04:10,304
Я розумію, що це цінні знання, але я
почуваюся надто лінивим, щоб вчитися.

905
01:04:13,975 --> 01:04:16,644
Навчальна програма
триває лише шість місяців.

906
01:04:17,395 --> 01:04:20,147
Як за шість місяців можна навчитись всього

907
01:04:20,231 --> 01:04:23,067
що треба знати,
щоб бути хорошим поліцейським?

908
01:04:23,150 --> 01:04:25,069
Правильним чином поводитися.

909
01:04:25,152 --> 01:04:27,196
Слідувати правовим процедурам.

910
01:04:27,280 --> 01:04:28,406
І, з іншого боку,

911
01:04:28,489 --> 01:04:31,617
ясно розуміти закон
та слідкувати за його дотриманням.

912
01:04:31,701 --> 01:04:32,535
І…

913
01:04:37,123 --> 01:04:39,792
Чи можливо переконати
когось за шість місяців,

914
01:04:41,377 --> 01:04:44,297
хто навіть не був готовий
прийняти це рішення,

915
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
а потрапив сюди через якісь обставини…

916
01:04:48,634 --> 01:04:52,138
що він стане чудовим поліцейським?
Що у нього буде зброя,

917
01:04:52,221 --> 01:04:56,809
яку він може використати
і завершити чиєсь життя?

918
01:04:56,893 --> 01:05:00,104
І що якщо він не буде
достатньо швидким, то сам загине?

919
01:05:01,230 --> 01:05:04,692
Я бачу, що мої молодші колеги

920
01:05:05,318 --> 01:05:09,280
отримують… дуже багато інформації

921
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
та мало можливості увібрати її,

922
01:05:11,991 --> 01:05:14,702
обдумати її, усвідомити її.

923
01:05:14,785 --> 01:05:19,081
Більшість з них закінчили 2–3-річне
навчання у коледжі після школи.

924
01:05:19,165 --> 01:05:21,459
Деякі прийшли відразу після школи.

925
01:05:21,542 --> 01:05:23,794
Я бачив одного хлопця, що вихвалявся.

926
01:05:23,878 --> 01:05:26,172
Не знаю, про що вони сперечались.

927
01:05:26,255 --> 01:05:30,801
Я почув їх у коридорі по дорозі в їдальню.

928
01:05:31,594 --> 01:05:35,348
Він казав: «У мене грошей
більше, ніж у будь-кого з вас.

929
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
Можу показати вам свій
баланс на картці. Я не нюняю,

930
01:05:38,684 --> 01:05:41,020
що не отримав чек чи його не виплатили.

931
01:05:41,103 --> 01:05:45,399
Я покажу вам свій баланс. У мене
більше грошей, ніж ви заробляєте за рік».

932
01:05:46,776 --> 01:05:49,904
А йому у відповідь:
«То що ти тут робиш, йолопе?»

933
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
І усі почали сміятися.

934
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
«Так, що ти тут забув?»

935
01:05:56,702 --> 01:06:00,247
Згодом було заняття з плавання,

936
01:06:01,165 --> 01:06:04,919
яке справило на мене сильне враження.

937
01:06:05,461 --> 01:06:07,213
Пробрало мене

938
01:06:07,797 --> 01:06:10,132
до глибини душі, бо…

939
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Наш інструктор, Армандо,

940
01:06:17,556 --> 01:06:20,434
наказав стрибати в басейн з платформ,

941
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
які були за три й за сім метрів

942
01:06:24,355 --> 01:06:26,941
над водою.

943
01:06:27,024 --> 01:06:29,944
Я поліцейський і хтось женеться за мною.

944
01:06:30,027 --> 01:06:33,239
Я маю прийняти рішення і стрибнути у воду.

945
01:06:33,322 --> 01:06:35,366
Не має значення, як я впаду.

946
01:06:35,449 --> 01:06:37,243
Мені байдуже, що вода холодна.

947
01:06:37,326 --> 01:06:38,869
У мене тремтять ноги.

948
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
Я не хочу, щоб інші помітили,
що я боюсь до усрачки,

949
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
і дивлюсь на них. Вони
лише вдають з себе сміливців.

950
01:06:46,544 --> 01:06:50,214
Я вже поруч з краєм, скоро
маю стрибати, і хтось повертається.

951
01:06:50,297 --> 01:06:54,260
Надзвичайно переляканий хлопець
іде назад. Усі починають жартувати.

952
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
«О, як страшно.

953
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
Дуже страшно».

954
01:07:01,308 --> 01:07:02,643
Зверху все не так.

955
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
Не так, ти маєш дивитися вперед.

956
01:07:04,770 --> 01:07:08,733
І відстані до води не видно,

957
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
неможливо розрахувати момент падіння.

958
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
Тож це відчуття
покинутості та дезорієнтованості.

959
01:07:16,032 --> 01:07:17,283
Відчуття падіння.

960
01:07:17,366 --> 01:07:21,704
В цей момент час застигає, таке
враження, ніби ти ніколи не сягнеш води.

961
01:07:22,997 --> 01:07:25,374
Відчуття від роботи поліцейським таке ж.

962
01:07:35,176 --> 01:07:36,802
Зробіть стрижку новобранця.

963
01:07:36,886 --> 01:07:38,637
-Коротку?
-Так, будь ласка.

964
01:07:39,221 --> 01:07:40,306
Добре.

965
01:07:41,348 --> 01:07:43,267
Йдете на службу?

966
01:07:43,350 --> 01:07:44,185
Так.

967
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
Носитиму синє.

968
01:08:00,785 --> 01:08:01,994
А я поліцейський?

969
01:08:03,370 --> 01:08:05,623
Трохи. Стрижка сприяє.

970
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Але щоб бути поліцейським…

971
01:08:08,250 --> 01:08:09,919
Потрібно що?

972
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
Крім рішучості, треба мати…

973
01:08:13,589 --> 01:08:15,758
великі яйця.

974
01:08:16,634 --> 01:08:19,136
Зараз злочинність вийшла з-під контролю.

975
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Ви довіряєте поліції?

976
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
Чи справді довіряю? Ні.

977
01:08:23,766 --> 01:08:26,227
Навіть керівникам.

978
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Бо зараз, з новими законами,

979
01:08:30,022 --> 01:08:33,025
злодюги виходять з тюрми
швидше, ніж звичайні люди.

980
01:08:33,567 --> 01:08:35,486
Думаєте, це через закони?

981
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Звісно. Закони, прийняті

982
01:08:38,239 --> 01:08:40,282
нашими видатними представниками.

983
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Вони приходять і сідають

984
01:08:43,494 --> 01:08:46,914
лише щоб зробити селфі,
щоб довести, що вони були присутні.

985
01:08:47,665 --> 01:08:49,625
У вас бували проблеми з поліцією?

986
01:08:49,708 --> 01:08:51,210
Ні, на щастя не було.

987
01:08:51,293 --> 01:08:53,712
Не тепер. Колись давно — так.

988
01:08:53,796 --> 01:08:54,630
Чому?

989
01:08:54,713 --> 01:08:56,966
Бо я був музикантом і циганом.

990
01:09:12,189 --> 01:09:13,899
Рауль Бріонес Кармона.

991
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
Девід Брендон Рамірез Вега.

992
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Робінсон Амадеус Домінгез Росас.

993
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
Моніка.

994
01:09:20,656 --> 01:09:21,949
Густаво Кабалеро Лара.

995
01:09:22,032 --> 01:09:23,242
Даніель Фігуера Роча.

996
01:09:23,325 --> 01:09:24,618
Руіз Валенсія Каріна.

997
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
Вега Луна Ерік Іван. Курсант.

998
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
До ваших послуг.

999
01:09:29,707 --> 01:09:30,958
Мені 32.

1000
01:09:31,917 --> 01:09:33,169
Двадцять два роки.

1001
01:09:33,252 --> 01:09:34,461
Двадцять три.

1002
01:09:34,545 --> 01:09:35,880
Мені 21 рік.

1003
01:09:35,963 --> 01:09:38,132
По-перше, з необхідності.

1004
01:09:38,757 --> 01:09:43,012
А по-друге, я пам'ятаю…
Ну, мій батько теж був поліцейським.

1005
01:09:43,095 --> 01:09:45,514
Мені подобались історії,

1006
01:09:45,598 --> 01:09:48,184
які він розповідав мені.

1007
01:09:48,267 --> 01:09:52,021
Так я зрозумів, що
хочу стати поліцейським.

1008
01:09:52,938 --> 01:09:55,649
Так склалося, що я стала
матір'ю в юному віці,

1009
01:09:55,733 --> 01:09:59,486
тому не могла… не мала
змоги зробити це раніше.

1010
01:10:00,154 --> 01:10:04,617
Як і в усіх інших видах діяльності,
хтось приходить сюди гаяти час,

1011
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
а хтось справді радий
роботі поліцейського.

1012
01:10:07,620 --> 01:10:10,122
Я вважаю, що в нашому
суспільстві проблеми.

1013
01:10:12,291 --> 01:10:15,794
В нашій країні трапляється
безліч вбивств жінок.

1014
01:10:15,878 --> 01:10:19,006
Це не через зарплатню,

1015
01:10:19,590 --> 01:10:22,718
а через відчуття
можливості комусь допомогти.

1016
01:10:22,801 --> 01:10:27,223
Незнайомцю. Ось в чому ця робота.
Ризикувати життям заради незнайомців.

1017
01:10:27,306 --> 01:10:29,558
Я боюся, що родина мене втратить,

1018
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
якщо зі мною щось станеться.

1019
01:10:31,852 --> 01:10:34,230
Але я думаю, що прийшовши сюди,

1020
01:10:34,313 --> 01:10:37,483
ти вже сказав собі, що готовий на все.

1021
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Інструктори сказали нам, що
страх також може бути корисним.

1022
01:10:42,988 --> 01:10:44,990
І, отже…

1023
01:10:46,116 --> 01:10:47,034
я думаю,

1024
01:10:47,576 --> 01:10:51,372
що ми всі боїмося вулиць,
але однаково продовжуємо цю роботу.

1025
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
ТРЕНУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
ЧЕСТЬ — ВІДДАНІСТЬ

1026
01:10:58,504 --> 01:11:00,923
МУЖНІСТЬ — ЧЕСТЬ — САМОПОЖЕРТВА

1027
01:11:01,006 --> 01:11:02,800
Тепер ми в…

1028
01:11:04,385 --> 01:11:09,181
поліцейській академії
в муніципалітеті Неса.

1029
01:11:09,265 --> 01:11:12,017
Тут все трохи по-іншому.

1030
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Думаю, заняття більш індивідуалізовані.

1031
01:11:16,772 --> 01:11:18,232
Крок вперед.

1032
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Зараз!

1033
01:11:20,901 --> 01:11:23,904
Бо, в моєму випадку, тут лише одна група.

1034
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Зараз!

1035
01:11:25,364 --> 01:11:29,493
Це змушує нас більше відчувати
зв'язок одне з одним як членів групи.

1036
01:11:34,957 --> 01:11:38,585
Розворот, зараз!

1037
01:11:38,669 --> 01:11:40,754
Праворуч, зараз!

1038
01:11:40,838 --> 01:11:45,801
Минулого вечора перед сном
я подумала, що це місце,

1039
01:11:46,844 --> 01:11:49,346
де багато вразливих людей

1040
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
вдають, що вони найсильніші,
здатні захистити себе.

1041
01:11:53,767 --> 01:11:55,561
Стояти! Поліція!

1042
01:11:55,644 --> 01:11:58,647
-Стояти!
-Стояти! Поліція!

1043
01:11:58,731 --> 01:12:01,317
Стояти! Поліція! Не рухатися!

1044
01:12:01,400 --> 01:12:04,028
Поліція! Не рухатися!

1045
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
…три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.

1046
01:12:11,493 --> 01:12:13,329
Раз, два, три, вгору!

1047
01:12:13,412 --> 01:12:15,998
Вони, мабуть, вірять, що вони поліцейські.

1048
01:12:16,081 --> 01:12:18,876
Вірять, що гідні носити цю форму,

1049
01:12:18,959 --> 01:12:21,378
що вже створює певний тиск.

1050
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
Що після цього руху?

1051
01:12:24,214 --> 01:12:26,425
Вони мають говорити владно.

1052
01:12:27,009 --> 01:12:28,385
Ха-ха-ха!

1053
01:12:28,469 --> 01:12:29,553
Просто сміхота

1054
01:12:29,636 --> 01:12:30,971
Просто сміхота

1055
01:12:31,055 --> 01:12:32,765
Йти на пробіжку було нелегко.

1056
01:12:32,848 --> 01:12:33,849
Ще одне коло…

1057
01:12:33,932 --> 01:12:37,353
Великий загін. Нас було 24.

1058
01:12:38,103 --> 01:12:41,106
Я навіть думав про злочинців:

1059
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
«Трясця, вони, мабуть,
сміються з нас, з того,

1060
01:12:45,235 --> 01:12:46,153
як ми бігаємо

1061
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
та кричимо нісенітниці».

1062
01:12:50,199 --> 01:12:52,326
«Більшість з них справжні жирдяї».

1063
01:12:52,826 --> 01:12:55,996
Розуміння цього

1064
01:12:56,955 --> 01:13:00,417
дозволило мені пишатися цією новою групою.

1065
01:13:02,586 --> 01:13:06,590
Бо їхній дух був на висоті.

1066
01:13:07,466 --> 01:13:08,967
І я був дуже задоволений.

1067
01:13:09,551 --> 01:13:10,427
Прицілитись.

1068
01:13:11,220 --> 01:13:12,721
Зосередитись на цілі.

1069
01:13:13,764 --> 01:13:15,516
Змінити ціль, зараз!

1070
01:13:15,599 --> 01:13:17,768
Повільніше.

1071
01:13:17,851 --> 01:13:18,769
Лише трохи.

1072
01:13:20,020 --> 01:13:21,355
-Зосередитись.
-Зосередитись!

1073
01:13:21,438 --> 01:13:22,481
Тепер всі…

1074
01:13:22,564 --> 01:13:25,526
Вуді казав: «А потім
вони вийдуть і їх повбивають.

1075
01:13:25,609 --> 01:13:29,780
Телепні. Вони навіть
діставати зброю не вміють.

1076
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
Їх повбивають, поки
вони дивитимуться в смартфони.

1077
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
Їх повбивають, бо вони ненасторожені.

1078
01:13:35,244 --> 01:13:38,163
Бо вони придуркуваті телепні.

1079
01:13:38,247 --> 01:13:41,917
Там вони загинуть без честі,
не вміючи себе захистити.

1080
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
Загинуть, не діставши зброю.

1081
01:13:43,919 --> 01:13:47,256
Загинуть, бо вони
ненасторожені, бо вони телепні».

1082
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Не клейте до верхньої, гаразд?

1083
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Але…

1084
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Не до верхньої проволоки.

1085
01:13:56,390 --> 01:13:57,766
Але маємо те, що маємо.

1086
01:13:58,725 --> 01:14:02,229
Ні, у нас… Погляньте,
це електронна мішень.

1087
01:14:04,898 --> 01:14:07,109
Пам'ятай про основи стрільби.

1088
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Пам'ятай про дихання!

1089
01:14:12,030 --> 01:14:13,073
Сильніше.

1090
01:14:13,699 --> 01:14:14,533
Добре.

1091
01:14:15,033 --> 01:14:16,285
Тримай ось так.

1092
01:14:16,368 --> 01:14:18,745
Я підправлю твій хват.

1093
01:14:18,829 --> 01:14:20,497
Ось так.

1094
01:14:23,000 --> 01:14:24,960
Так, добре. Починай натискати.

1095
01:14:25,586 --> 01:14:26,920
Натискай, сильніше.

1096
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
Ось так, продовжуй!

1097
01:14:31,008 --> 01:14:31,842
Продовжуй!

1098
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
Ну ж бо! Ти можеш!

1099
01:14:34,678 --> 01:14:35,721
Ти можеш!

1100
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Вдих, видих.

1101
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
-Дихай.
-Вдих, видих.

1102
01:14:41,185 --> 01:14:42,269
Зосередься.

1103
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
Вдихни та видихни.

1104
01:14:45,731 --> 01:14:46,648
Ще раз!

1105
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Вдих, видих.

1106
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
Ще раз, Каріно.

1107
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
-Вставай і цілься!
-Спробуй ще.

1108
01:14:52,613 --> 01:14:53,864
Стріляй!

1109
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Ось так!

1110
01:14:55,949 --> 01:14:56,783
Ще раз!

1111
01:14:57,659 --> 01:14:58,494
Ще раз!

1112
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Вниз!

1113
01:15:00,120 --> 01:15:00,996
Вдихни.

1114
01:15:01,747 --> 01:15:02,581
Видихни.

1115
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Вдихни.

1116
01:15:04,625 --> 01:15:06,710
-Видихни. Підніми! Цілься!
-Ось так…

1117
01:15:06,793 --> 01:15:07,753
Стріляй!

1118
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
-Тисни сильніше!
-Сильніше!

1119
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ти можеш!

1120
01:15:17,471 --> 01:15:19,932
Якого дідька я погодився на цей фільм?

1121
01:15:21,850 --> 01:15:23,769
Нащо мені знати

1122
01:15:24,686 --> 01:15:26,813
що відбувається з офіцерами поліції?

1123
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Я не хочу бути копом.

1124
01:15:30,317 --> 01:15:33,946
Я не збираюся вдавати,
що це все якісь забавки.

1125
01:15:34,029 --> 01:15:38,408
Може ці кляті відеоселфі
навіть не потраплять в фільм.

1126
01:15:39,368 --> 01:15:41,870
В чому цей дурний сенс буття копом?

1127
01:15:41,954 --> 01:15:44,164
Як ви почуваєтеся, коли вас лають?

1128
01:15:44,248 --> 01:15:46,667
Коли на вас дивляться з-за ґрат?

1129
01:15:46,750 --> 01:15:49,086
Коли хтось утік від вас?

1130
01:15:49,169 --> 01:15:53,131
Коли перед вами
знаходиться велика сума грошей?

1131
01:15:55,050 --> 01:15:57,010
І звідки стільки насилля?

1132
01:16:00,055 --> 01:16:02,808
Коли воно настільки вийшло з-під контролю,

1133
01:16:04,601 --> 01:16:05,644
що академії

1134
01:16:06,270 --> 01:16:10,482
у відчаї почали набирати
все більше курсантів?

1135
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Бо їм необхідні поліцейські.

1136
01:16:16,071 --> 01:16:17,656
Бо їх вбивають.

1137
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Але я не стану офіцером.

1138
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
Я не буду справжнім поліцейським.

1139
01:16:22,536 --> 01:16:24,371
Мене ніхто не застрелить.

1140
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
Я почую лише: «Почали зйомку! Стоп!»

1141
01:16:33,380 --> 01:16:36,592
І все. Я сяду перепочити й випити кави.

1142
01:16:39,845 --> 01:16:41,597
Продовжуй. Не хвилюйся.

1143
01:16:43,640 --> 01:16:44,516
Почали зйомку!

1144
01:16:47,436 --> 01:16:48,353
Доброго ранку.

1145
01:16:48,937 --> 01:16:49,896
Тримай!

1146
01:16:52,691 --> 01:16:53,609
Дякую.

1147
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Тут!

1148
01:16:54,776 --> 01:16:56,570
Ми не Супермени,

1149
01:16:56,653 --> 01:16:59,197
тому надзвичайно важливо бути обережними.

1150
01:16:59,281 --> 01:17:01,742
На кожного з вас хтось чекає вдома.

1151
01:17:01,825 --> 01:17:03,327
Я перехрещуся.

1152
01:17:04,453 --> 01:17:06,163
Десять-чотири на…

1153
01:17:06,246 --> 01:17:07,581
Нехай все буде добре.

1154
01:17:08,790 --> 01:17:12,127
…сріблястого кольору, моделі 2011-го року.

1155
01:17:12,628 --> 01:17:14,296
З 81…

1156
01:17:15,172 --> 01:17:17,382
…другий, п'ятий-другий-четвертий.

1157
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
-Усі оглядаються на нас.
-Бо це дивно.

1158
01:17:20,802 --> 01:17:24,931
Мабуть, думають: «Їм встановили камери,
щоб вони нічого не порушували».

1159
01:17:25,932 --> 01:17:27,059
Щоб не крали.

1160
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
«Щоб не крали»? Ми не крадемо.

1161
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Це інше.

1162
01:17:33,565 --> 01:17:36,151
Я направлю вас. Ми на 110.

1163
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
Група 5…

1164
01:17:42,324 --> 01:17:43,408
Що ти думаєш?

1165
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Тобі подобається поліція?

1166
01:17:45,494 --> 01:17:48,955
Не знаю. Чесно кажучи,
це ніби якийсь окремий світ.

1167
01:17:50,165 --> 01:17:52,042
Так. Дивний світ.

1168
01:17:52,125 --> 01:17:54,670
Відверто кажучи, я вас боявся.

1169
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Декого навіть досі.

1170
01:17:58,340 --> 01:18:01,551
Людям дійсно важко
знову повірити в поліцію.

1171
01:18:03,595 --> 01:18:05,097
Це складна ситуація.

1172
01:18:05,764 --> 01:18:08,934
В дитинстві я мив
патрульні авто в Куахімальпі.

1173
01:18:09,017 --> 01:18:10,310
О, зрозуміло.

1174
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
Бачив багато копів.

1175
01:18:12,396 --> 01:18:14,231
Тобі було цікаво.

1176
01:18:14,314 --> 01:18:15,607
Чесно кажучи,

1177
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
вони завжди добре ставилися до мене.

1178
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
-Були ввічливими.
-Ага.

1179
01:18:22,489 --> 01:18:24,700
-Круто.
-Пригощали сніданками.

1180
01:18:24,783 --> 01:18:25,992
Давали гарні чайові.

1181
01:18:28,787 --> 01:18:30,831
Відтоді я сприймав їх…

1182
01:18:32,833 --> 01:18:35,377
як організацію, яка
добре до мене ставилася.

1183
01:18:35,460 --> 01:18:36,294
Ясно.

1184
01:18:37,045 --> 01:18:39,506
Але згодом моє ставлення до поліції

1185
01:18:40,132 --> 01:18:41,258
почало змінюватися.

1186
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
Чому?

1187
01:18:44,845 --> 01:18:50,225
Я почав бачити, як
копи вчиняли неправильно

1188
01:18:50,308 --> 01:18:52,436
чи відпускали злочинців.

1189
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
Ага.

1190
01:18:53,812 --> 01:18:55,856
Я бачив копа і не відчував…

1191
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
-Довіри.
-Точно.

1192
01:18:58,316 --> 01:18:59,317
Я був наляканим.

1193
01:18:59,943 --> 01:19:01,862
-Щоразу…
-Ми не всі такі.

1194
01:19:01,945 --> 01:19:02,988
Так, не всі.

1195
01:19:03,071 --> 01:19:05,824
Є погані копи, але є і хороші.

1196
01:19:05,907 --> 01:19:08,994
Як і цивільні. Є хороші люди, є і погані.

1197
01:19:09,745 --> 01:19:11,037
Усі різні.

1198
01:19:12,789 --> 01:19:14,875
Усім байдуже, якщо коп загине.

1199
01:19:14,958 --> 01:19:19,171
Але не смій вбити злочинця,
бо підніметься такий шум!

1200
01:19:19,254 --> 01:19:23,467
А коли переслідуєш, щоб затримати,
тобі може протистояти весь квартал.

1201
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
Він може бути найгіршим злочинцем,

1202
01:19:26,094 --> 01:19:27,971
але сусіди — його друзі,

1203
01:19:28,555 --> 01:19:32,267
тому вони виходять, намагаються
сховати його і побити тебе.

1204
01:19:32,350 --> 01:19:35,979
Чи навіть вбити. І хто
скаржитиметься? Ніхто.

1205
01:19:36,062 --> 01:19:38,732
Ані ЗМІ,

1206
01:19:39,232 --> 01:19:41,276
ані захисники прав людини. Ніхто.

1207
01:19:41,359 --> 01:19:43,695
Усім байдуже, якщо поліцейський загине.

1208
01:19:45,864 --> 01:19:49,576
Тепер, коли ти тут, ти не боїшся,

1209
01:19:50,619 --> 01:19:52,829
що можеш потрапити в перестрілку?

1210
01:19:53,747 --> 01:19:58,960
Бо ти, схоже, з хорошої
сім'ї, добре вихована.

1211
01:19:59,044 --> 01:20:01,963
Навіть тарілку не розіб'єш, мабуть.

1212
01:20:03,131 --> 01:20:04,132
Серйозно.

1213
01:20:04,925 --> 01:20:08,804
Не схоже, щоб твій характер
дозволив тобі стати хорошим копом.

1214
01:20:08,887 --> 01:20:09,721
Ні?

1215
01:20:12,140 --> 01:20:13,642
Я відчуваю…

1216
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
Особливо під час інспекцій.

1217
01:20:16,645 --> 01:20:18,230
Я відчуваю хвилювання,

1218
01:20:19,314 --> 01:20:22,609
що можу зробити щось
не так, що якось облажаюся.

1219
01:20:22,692 --> 01:20:23,693
Тобто?

1220
01:20:23,777 --> 01:20:26,112
Думаєш, люди будуть тебе зневажати?

1221
01:20:27,489 --> 01:20:31,576
Хочеш сказати, що люди
не зневажають вас апріорі?

1222
01:20:31,660 --> 01:20:33,286
-Ага.
-Правда ж?

1223
01:20:33,370 --> 01:20:35,372
Тут вони плюють в нас, б'ють нас.

1224
01:20:35,455 --> 01:20:37,249
Постійно лають нас.

1225
01:20:37,332 --> 01:20:39,376
Офіцери диспетчеру.

1226
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
Диспетчере…

1227
01:20:48,969 --> 01:20:50,887
-Скільки тобі років?
-Тринадцять.

1228
01:20:50,971 --> 01:20:51,805
Тринадцять?

1229
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Де твоя мама?

1230
01:20:54,349 --> 01:20:55,767
Ви її сестра?

1231
01:20:57,435 --> 01:20:59,062
Де твій батько?

1232
01:21:00,564 --> 01:21:03,483
Це батько зламав дівчині ребра.

1233
01:21:04,442 --> 01:21:07,028
Чому… Чому він… вдарив вас?

1234
01:21:08,196 --> 01:21:11,992
Дівчина стверджує, що її мати
продала її якимось чоловікам.

1235
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
-Це правда, дорога?
-Також каже, що її ґвалтували.

1236
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
Серед всього іншого.

1237
01:21:18,999 --> 01:21:21,418
Вони хочуть підмогу. Не знаєш, чому?

1238
01:21:21,918 --> 01:21:26,172
Я хочу відвезти їх у притулок.
Вони не хочуть залишатися тут.

1239
01:21:27,507 --> 01:21:30,635
Все, що ти розповіла мені, дорога,

1240
01:21:30,719 --> 01:21:33,889
ти маєш розказати їм,
щоб вони могли тобі допомогти.

1241
01:21:34,431 --> 01:21:35,307
Гаразд?

1242
01:21:39,060 --> 01:21:40,312
-Відвезеш їх?
-Так.

1243
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
-Гаразд?
-Так, відвезу.

1244
01:21:41,813 --> 01:21:42,647
Дякую.

1245
01:21:43,315 --> 01:21:44,149
Прошу.

1246
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
Можна казати собі, що
допомагати іншим — це чудово,

1247
01:21:48,028 --> 01:21:50,780
але в такій ситуації, якщо відверто —

1248
01:21:50,864 --> 01:21:55,535
що ти відчуваєш в глибині себе?

1249
01:21:55,619 --> 01:21:58,413
Ну, люди, які поводяться агресивно —

1250
01:21:58,496 --> 01:22:01,583
шумлять, кричать,
лають тебе і тому подібне —

1251
01:22:01,666 --> 01:22:03,335
якщо побачать, що ти плачеш,

1252
01:22:03,919 --> 01:22:05,503
то вирішать, що ти слабка.

1253
01:22:05,587 --> 01:22:07,213
Та скористаються цим.

1254
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Але треба бути сильною.

1255
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Дійсно.

1256
01:22:13,470 --> 01:22:16,848
Якщо я побачу дитину,

1257
01:22:17,807 --> 01:22:19,851
поранену чи мертву —

1258
01:22:20,810 --> 01:22:21,978
це вразить мене.

1259
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
-Так.
-Це неприємне відчуття.

1260
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Чому? Бо ти думаєш про свою власну родину.

1261
01:22:42,082 --> 01:22:44,584
Мене звати Хосе де Хесус
Родрігес Ернандес.

1262
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Більше відомий як «Монтоя».

1263
01:22:48,380 --> 01:22:50,006
В публічному житті.

1264
01:22:51,007 --> 01:22:55,512
Поруч з Ерміта і Тлалпан

1265
01:22:55,595 --> 01:22:58,723
ми двічі брали участь
в перестрілці зі злодюгами.

1266
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Ми проїжджали повз,
а вони грабували банкомат.

1267
01:23:03,144 --> 01:23:04,062
Іди сюди.

1268
01:23:04,771 --> 01:23:06,564
То розкажіть мені…

1269
01:23:06,648 --> 01:23:07,482
Хто я?

1270
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
«Хто я?

1271
01:23:08,566 --> 01:23:10,902
Я Марія Тереза Ернандес Каняс.

1272
01:23:11,528 --> 01:23:12,946
Наразі я

1273
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
офіцерка поліції.

1274
01:23:15,824 --> 01:23:19,327
Я служу в поліції вже 17 років».

1275
01:23:21,496 --> 01:23:23,999
Я сказала: «Мамо, з мене годі. Я стану…»

1276
01:23:24,082 --> 01:23:25,750
«Я сказала: "Мамо…"»

1277
01:23:25,834 --> 01:23:29,295
«Ні, ти божевільна,
ти нічого не робила цілий рік».

1278
01:23:29,379 --> 01:23:31,089
«Мамо, з мене годі».

1279
01:23:31,172 --> 01:23:32,674
«Ти нічого не робила…»

1280
01:23:32,757 --> 01:23:36,011
«Я сказала: "Мамо, з мене
годі. Я стану поліцейською".

1281
01:23:36,553 --> 01:23:40,265
"Ні, ти божевільна.
Твій батько лютуватиме".

1282
01:23:40,348 --> 01:23:44,644
"Байдуже. Він хоче, щоб я працювала —
я працюватиму. Але сама оберу, де"».

1283
01:23:44,728 --> 01:23:49,024
У мене не було дітей, на відміну від
більшості колег, матерів-одиначок.

1284
01:23:49,107 --> 01:23:52,610
Тоді я була однією з наймолодших.
Мене називали «дівчинкою».

1285
01:23:54,237 --> 01:23:58,283
Можу запевнити вас,
що з усіх офіцерок в Мехіко 90% —

1286
01:23:59,075 --> 01:24:01,703
це матері-одиначки.

1287
01:24:01,786 --> 01:24:03,121
Майже всі вони такі.

1288
01:24:03,621 --> 01:24:05,790
Офіцери поліції — немов актори.

1289
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
Ми можемо вдавати, що сильні,

1290
01:24:09,878 --> 01:24:11,421
можемо вдавати, що слабкі.

1291
01:24:13,381 --> 01:24:15,008
Ми вдаємо в розумних межах.

1292
01:24:16,134 --> 01:24:18,178
Ми не переграємо.

1293
01:24:19,137 --> 01:24:23,391
Коли одягаєш цю форму, то береш
на себе велику відповідальність.

1294
01:24:23,475 --> 01:24:27,395
І маєш присвятити себе цій
ролі на 100%. Я про це.

1295
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
Ти перестаєш сприймати все.

1296
01:24:29,773 --> 01:24:31,399
У нас тисяча облич, так?

1297
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
-«Тож, я дивилась на нього…»
-«Так вона каже».

1298
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
«Ні, так і було».

1299
01:24:36,154 --> 01:24:38,823
-«Я думала, що ти клоун».
-«Я був гарним».

1300
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
«Одного разу нас поставили напарниками.

1301
01:24:42,410 --> 01:24:45,205
Ми їхали разом у вантажівці.

1302
01:24:45,705 --> 01:24:47,415
Між іншим, вона була забита

1303
01:24:47,499 --> 01:24:49,667
дурнуватими дівчатами».

1304
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
«Я не сказав про це Алонсо, але…»

1305
01:24:53,129 --> 01:24:56,091
Почали говорити:
«Покличте до мене цих голубків».

1306
01:24:56,174 --> 01:24:59,761
«У них вогні на авто
блимають не синім і червоним,

1307
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
а рожевими сердечками».

1308
01:25:01,930 --> 01:25:04,599
Нас перестали звати «Тереза і Монтоя».

1309
01:25:04,682 --> 01:25:06,684
Ми стали «любовним патрулем».

1310
01:25:14,567 --> 01:25:15,568
-Що?
-Зажди.

1311
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
-Тобі боляче?
-Ні.

1312
01:25:17,946 --> 01:25:23,201
V. КІНЕЦЬ ЛЮБОВНОГО ПАТРУЛЯ

1313
01:25:39,050 --> 01:25:39,884
Смачного.

1314
01:25:48,393 --> 01:25:50,061
Ти досі голодна, пампушко?

1315
01:25:50,145 --> 01:25:52,355
У них не було нічого холоднішого.

1316
01:25:53,606 --> 01:25:54,649
Дідько.

1317
01:25:55,400 --> 01:25:58,194
Я сказав, що якщо він
ще раз спробує це зробити,

1318
01:25:58,278 --> 01:25:59,863
то я надеру йому зад.

1319
01:26:02,448 --> 01:26:05,952
…сріблястий пікап з номером…

1320
01:26:07,745 --> 01:26:08,997
Будь тут.

1321
01:26:10,582 --> 01:26:12,959
Невже треба армія,
щоб забрати кілька байків?

1322
01:26:13,042 --> 01:26:14,961
…з тонованим склом…

1323
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Все гаразд.

1324
01:26:15,962 --> 01:26:18,715
Я надеру тобі зад
якщо з'їси цей лід, ясно?

1325
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
Погляньте на чудові удари цієї чемпіонки.

1326
01:26:22,385 --> 01:26:23,803
Її збили.

1327
01:26:24,846 --> 01:26:27,473
Вона мітить в обличчя

1328
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
та намагається взяти її у клінч.

1329
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Доброго вечора, офіцерко.

1330
01:26:40,862 --> 01:26:42,155
Доброго вечора, пане.

1331
01:26:42,238 --> 01:26:43,698
Я Марія Тереза Ернандес.

1332
01:26:43,781 --> 01:26:46,826
Патрульна в цьому квадранті.

1333
01:26:46,910 --> 01:26:49,579
-Чим можу допомогти?
-Що тут відбувається?

1334
01:26:49,662 --> 01:26:50,747
Ви про що?

1335
01:26:50,830 --> 01:26:53,166
Ви заблокували вулицю.

1336
01:26:53,249 --> 01:26:55,752
Я скажу їм, щоб прибрали. Жодних проблем.

1337
01:26:55,835 --> 01:26:59,297
Пане, я викличу транспортний відділ,

1338
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
щоб  забрали байки та виписали штрафи.

1339
01:27:01,549 --> 01:27:03,343
-Ви ігнорували прохання.
-Що таке?

1340
01:27:03,885 --> 01:27:05,345
-Нічого.
-Доброго вечора.

1341
01:27:05,428 --> 01:27:06,971
-Що таке?
-Як ваші справи?

1342
01:27:07,055 --> 01:27:07,889
Добре, дякую.

1343
01:27:07,972 --> 01:27:12,727
Шеф Руеда знає, що ми клуб,
де усі зустрічаються,

1344
01:27:12,810 --> 01:27:15,521
який ніколи не створює жодних проблем.

1345
01:27:15,605 --> 01:27:16,606
Що ти пишеш?

1346
01:27:16,689 --> 01:27:18,816
Записую номерні знаки…

1347
01:27:18,900 --> 01:27:19,859
-Навіщо?
-Бо…

1348
01:27:19,943 --> 01:27:22,654
Ми неодноразово просили вас прибрати їх.

1349
01:27:22,737 --> 01:27:24,864
Я не чув жодних скарг.

1350
01:27:24,948 --> 01:27:27,575
Ну, ми патрулюємо в цьому районі,

1351
01:27:27,659 --> 01:27:30,370
і в минулому вас просили…

1352
01:27:30,453 --> 01:27:32,872
-Ніхто не скаржився!
-Це вже не вперше.

1353
01:27:32,956 --> 01:27:34,707
Ми не чули… Дайте сказати!

1354
01:27:34,791 --> 01:27:37,752
До сьогодні не було
жодних скарг. Яке співпадіння!

1355
01:27:37,835 --> 01:27:39,796
Я думаю, ти просто хочеш грошей.

1356
01:27:39,879 --> 01:27:42,966
-Ми вже не вперше вас просимо.
-Вона вимагала гроші?

1357
01:27:43,049 --> 01:27:44,717
Ні, я лише казав їй…

1358
01:27:44,801 --> 01:27:46,678
Ні, скажи: вона вимагала гроші?

1359
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
-Ні, я їй пояснював…
-Та ні.

1360
01:27:48,805 --> 01:27:51,432
Де твої яйця? Вона вимагала гроші?

1361
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
Так, вона вимагала гроші.

1362
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Он значить, як.

1363
01:27:56,187 --> 01:27:59,941
За кого ти нас маєш? За дурнів?

1364
01:28:00,024 --> 01:28:02,026
-Ти знаєш, хто я?
-Ні, пане.

1365
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
Я член конгресу, ясно?

1366
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
Тобі на це начхати,
так, срана заробітчанко?

1367
01:28:07,782 --> 01:28:10,034
-Що ж, побачимо.
-Пане, не треба…

1368
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Не смій погрожувати
мені чи підвищувати голос!

1369
01:28:12,537 --> 01:28:14,706
Я тобі кажу, не смій відвертатися!

1370
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Довбана індіанка.

1371
01:28:16,040 --> 01:28:18,751
-Ти гадки не маєш, в якій ти сраці!
-Офіцерко.

1372
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Нащо ви робите все гірше?

1373
01:28:23,006 --> 01:28:26,676
…медик на Чапаріта і Коррідо дель Норте…

1374
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
…тут лежить жінка…

1375
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Сі-4 викликає диспетчера.

1376
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
Дякую, що приїхав.

1377
01:28:52,493 --> 01:28:54,537
-Пробач за незручності.
-Та нічого.

1378
01:28:59,125 --> 01:29:02,253
В цей момент я обернулася
і побачила поліцейське авто.

1379
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
Це був начальник.

1380
01:29:04,464 --> 01:29:06,174
І він пішов говорити з ним.

1381
01:29:06,924 --> 01:29:09,260
І сказав: «Ви що, не навчили цю дівку?

1382
01:29:09,344 --> 01:29:11,471
Вона не знає, як говорити з людьми?»

1383
01:29:11,554 --> 01:29:15,224
Я сказала: «Доброго вечора, шефе».
«Не говори зі мною так.

1384
01:29:15,308 --> 01:29:18,102
Я знаю, що ти вимагала гроші у цього пана.

1385
01:29:18,186 --> 01:29:21,647
І взагалі, тебе зняли
на камеру, коли ти їх брала».

1386
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
Я сказала: «Що ж, якби мене зняли,

1387
01:29:24,692 --> 01:29:27,653
то ви б не сварилися зі мною.
Здійсніть правосуддя.

1388
01:29:27,737 --> 01:29:31,449
Звинуватьте мене у вимаганні,
і нехай буде, що буде».

1389
01:29:32,742 --> 01:29:35,244
Наша зміна закінчилась і ми поїхали…

1390
01:29:35,912 --> 01:29:38,414
Ми сіли в авто, поїхали у відділок.

1391
01:29:38,498 --> 01:29:41,834
На вході наші колеги сказали нам:

1392
01:29:42,335 --> 01:29:45,505
«Що ви зробили, придурки?»
І ми були приголомшені.

1393
01:29:45,588 --> 01:29:49,258
«Заждіть-но». Усі знали,
що і як саме трапилося.

1394
01:29:49,842 --> 01:29:50,760
Хто ви?

1395
01:29:51,302 --> 01:29:53,304
-Хто я?
-Так, хто ви?

1396
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
Я Марія Тереза Ернандес Каняс.

1397
01:29:56,432 --> 01:29:59,769
Наразі я офіцерка поліції.

1398
01:30:00,436 --> 01:30:04,190
Я служу в поліції вже 17 років.

1399
01:30:05,274 --> 01:30:07,860
І… Що ще я можу сказати?

1400
01:30:07,944 --> 01:30:10,071
-Скільки вам років?
-Тридцять чотири.

1401
01:30:10,613 --> 01:30:11,989
Мені 34 роки.

1402
01:30:12,490 --> 01:30:17,161
Отже, розкажіть, що викликало…

1403
01:30:17,245 --> 01:30:20,706
Якими були наслідки
інциденту з мотоциклами?

1404
01:30:21,290 --> 01:30:24,836
Ну, він створив нам проблеми,
від яких ми страждаємо досі.

1405
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
Забрали навіть наше патрульне авто.

1406
01:30:29,424 --> 01:30:32,343
Ми вважаємо, що це несправедливо.

1407
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
Ми виконували свою роботу,

1408
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
а нам відплатили ось так?

1409
01:30:37,223 --> 01:30:40,268
Але крім цього, як я казала,

1410
01:30:40,351 --> 01:30:43,479
я вважаю себе обдуреною.

1411
01:30:44,313 --> 01:30:47,191
Як вас звати? Ви не назвали ім'я.

1412
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
Я Хосе де Хесус Родрігес Ернандес.

1413
01:30:52,238 --> 01:30:55,658
Більше відомий як «Монтоя»,
в публічному житті.

1414
01:30:56,242 --> 01:30:58,536
Це стало кінцем «любовного патруля»?

1415
01:30:58,619 --> 01:31:01,581
Фактично, на цьому
«любовний патруль» закінчився.

1416
01:31:01,664 --> 01:31:05,835
Але крім того, що ми були «любовним
патрулем», ми робили свою роботу.

1417
01:31:06,419 --> 01:31:08,421
Але на нас почали

1418
01:31:09,380 --> 01:31:12,216
сильно тиснути.

1419
01:31:12,300 --> 01:31:13,342
Репресували.

1420
01:31:13,968 --> 01:31:17,221
Монтоя відправили стояти на посту

1421
01:31:17,305 --> 01:31:20,183
на Періферіко та Сан Антоніо
більше ніж місяць.

1422
01:31:20,266 --> 01:31:22,477
На мосту. Там нічого не трапляється.

1423
01:31:22,560 --> 01:31:25,938
Терезу навіть намагались
відсторонити від служби.

1424
01:31:26,022 --> 01:31:32,111
В міністерстві її залякували та тиснули
на неї, змушували підписати звільнення.

1425
01:31:32,195 --> 01:31:34,447
Алонсо став просто дияволом.

1426
01:31:34,530 --> 01:31:38,659
Мене відіслали за чотири райони

1427
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
стояти на посту серед вулиці,

1428
01:31:42,371 --> 01:31:44,749
де взагалі не було злочинної активності.

1429
01:31:44,832 --> 01:31:47,084
Де не було туалету, не було де поїсти.

1430
01:31:47,168 --> 01:31:49,504
Ми прийшли поговорити з начальником:

1431
01:31:49,587 --> 01:31:51,714
«Що все це значить? Ви забрали авто,

1432
01:31:51,797 --> 01:31:54,884
наказали нас стоянням на посту.

1433
01:31:55,384 --> 01:31:56,636
Скільки це триватиме?

1434
01:31:56,719 --> 01:31:59,722
Він сказав: «Це не моє
рішення. Так наказали зверху.

1435
01:31:59,805 --> 01:32:01,057
Доки ви не здастеся».

1436
01:32:01,724 --> 01:32:03,351
Начальник сказав:

1437
01:32:04,393 --> 01:32:08,356
«Я переведу тебе, але поставлю
її туди доки вона не зламається».

1438
01:32:09,732 --> 01:32:13,277
Я сказав: «Зламаєте її — я прийду по вас.

1439
01:32:14,654 --> 01:32:19,283
Якщо керівництво не слухає,
то я шукатиму інші рішення».

1440
01:32:22,954 --> 01:32:26,499
Я відчуваю, що офіцер поліції
незахищений в усіх значеннях.

1441
01:32:27,625 --> 01:32:31,128
Для нас немає жодних гарантій.

1442
01:32:31,212 --> 01:32:34,757
Немає захисту керівників
і немає захисту громадян.

1443
01:32:36,008 --> 01:32:37,468
Іноді, як я вже казав,

1444
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
я відчуваю сором
за те, що я офіцер поліції.

1445
01:32:42,056 --> 01:32:43,015
Через страх,

1446
01:32:44,016 --> 01:32:45,768
з яким тебе сприймають люди.

1447
01:32:46,477 --> 01:32:50,147
З цієї причини я
сказав дружині та колегам,

1448
01:32:50,856 --> 01:32:52,608
що мені все це остогидло.

1449
01:32:53,150 --> 01:32:55,695
Ви вважаєте себе лише жертвами?

1450
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Ну ось.

1451
01:32:58,364 --> 01:32:59,490
Гарне питання.

1452
01:33:01,659 --> 01:33:03,786
Ми служимо власним цілям.

1453
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
Ми бовдури.

1454
01:33:09,625 --> 01:33:11,877
Поліцію звинувачують в корумпованості.

1455
01:33:13,462 --> 01:33:14,463
Кажуть, що часто…

1456
01:33:15,506 --> 01:33:17,758
офіцери поліції…

1457
01:33:20,136 --> 01:33:22,179
зловживають своїми повноваженнями.

1458
01:33:24,390 --> 01:33:27,768
Але ніхто не задумується,
чому ми це робимо.

1459
01:33:29,562 --> 01:33:30,980
Дехто з колег каже:

1460
01:33:31,063 --> 01:33:34,817
«Знаєте, що? Я не роблю цього,
бо матиму проблеми».

1461
01:33:35,985 --> 01:33:38,112
«Чому не роблю? Бо не хочу проблем».

1462
01:33:38,195 --> 01:33:40,197
«Не люблю, коли мені дають гроші».

1463
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
«Не люблю вимагати».

1464
01:33:46,120 --> 01:33:50,041
Але багато хто вимагає.
Вони це роблять, чи ми це робимо —

1465
01:33:50,124 --> 01:33:51,375
іноді буває,

1466
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
що просимо гроші.

1467
01:33:54,295 --> 01:33:57,840
Бо, загалом кажучи, корупцію не зупинити.

1468
01:33:59,675 --> 01:34:02,386
Хто у виграші? Думаю, всі.

1469
01:34:02,470 --> 01:34:05,890
Починаючи з громадян і закінчуючи
офіцерами та начальством.

1470
01:34:05,973 --> 01:34:09,018
Чому? Якщо хтось не зупиниться
перед знаком «стоп»,

1471
01:34:09,101 --> 01:34:12,063
чи вчинить якесь інше правопорушення,

1472
01:34:12,146 --> 01:34:13,814
чи його захочуть затримати,

1473
01:34:13,898 --> 01:34:18,653
то іноді він не хоче доводити справу
до суду — ось, звідки все починається.

1474
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
Поліцейському не треба навіть просити.

1475
01:34:21,155 --> 01:34:24,158
Громадянин знає, що вчинив правопорушення,

1476
01:34:24,241 --> 01:34:25,660
тому сам пропонує гроші.

1477
01:34:26,285 --> 01:34:30,998
Якщо ти знаєш про свої потреби,
від самого початку зміни,

1478
01:34:31,082 --> 01:34:33,084
то скажеш собі: «Це мій шанс».

1479
01:34:33,834 --> 01:34:37,254
Це нерозривно пов'язані речі,
бо те, що мені дають,

1480
01:34:37,338 --> 01:34:40,841
я даю начальнику відділка,
той — своєму шефу, і так далі.

1481
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Усі наші потреби сходяться в одну точку.

1482
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
ПОЛІЦІЯ
КУРСАНТ

1483
01:35:10,579 --> 01:35:13,207
Мені треба мати в кишені
щонайменше 400 песо,

1484
01:35:13,290 --> 01:35:16,252
щоб йти на роботу.

1485
01:35:17,044 --> 01:35:19,296
Десять песо отримує зброяр.

1486
01:35:19,880 --> 01:35:23,008
Чому? Бо я маю отримати бронежилет.

1487
01:35:23,092 --> 01:35:27,179
Такий, який ми носимо на вулицях.
І якщо я хочу, щоб він був хороший,

1488
01:35:27,263 --> 01:35:30,891
а не зношений — я маю заплатити.

1489
01:35:31,809 --> 01:35:36,230
Якщо хочеш отримати хороший пістолет…
Особисто я люблю П'єтро Беретта.

1490
01:35:36,313 --> 01:35:37,857
То заплати десять песо.

1491
01:35:37,940 --> 01:35:40,860
А тепер помножте
10 песо на 15 робочих днів.

1492
01:35:41,777 --> 01:35:45,156
Якщо хочеш отримати патрульне
авто — заплати вхідну плату

1493
01:35:45,239 --> 01:35:47,491
керуючому автопарком.

1494
01:35:49,744 --> 01:35:51,078
Знайте своє місце.

1495
01:35:54,915 --> 01:35:59,170
Кожні два місяці після сплати
податків я отримую близько 1100 песо.

1496
01:35:59,962 --> 01:36:02,256
Спробуйте прогодувати на це родину.

1497
01:36:02,339 --> 01:36:06,719
Спробуйте оплатити їжу, транспорт.

1498
01:36:06,802 --> 01:36:08,846
Предмети першої необхідності.

1499
01:36:29,658 --> 01:36:33,746
Я б віддав що завгодно за те, щоб
бути таким поліцейським, яким я був.

1500
01:36:34,872 --> 01:36:38,375
Прокидатися радісним
і хотіти йти на роботу.

1501
01:36:40,753 --> 01:36:41,587
Бажати…

1502
01:36:42,171 --> 01:36:43,339
Бажати допомогти.

1503
01:36:51,222 --> 01:36:53,182
Я поліцейська. Яке розчарування.

1504
01:36:53,265 --> 01:36:56,685
Кар'єра в поліції не відповіла
очікуванням, які я мала.

1505
01:36:58,646 --> 01:37:02,024
Якщо мені платять незалежно
від того, роблю я щось чи ні —

1506
01:37:02,107 --> 01:37:04,985
то навіщо старатися? Ось гірка правда.

1507
01:37:09,240 --> 01:37:14,370
Після цілодобової роботи, яку я почав
робити з любові до справедливості…

1508
01:37:16,121 --> 01:37:17,122
мене змусили…

1509
01:37:18,332 --> 01:37:20,167
вважати, що це повне лайно.

1510
01:37:26,465 --> 01:37:28,384
Можу сказати, що за 17 років

1511
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
найкращим часом було навчання в академії.

1512
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
Це так чудово і захопливо —
проходити це навчання.

1513
01:37:35,891 --> 01:37:38,477
Мені дуже подобався муштровий вишкіл

1514
01:37:38,561 --> 01:37:41,313
чи військова підготовка о п'ятій ранку.

1515
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Іноді я глибоко вдихала
і дивилась вгору, окрилена.

1516
01:37:44,900 --> 01:37:48,112
На горизонті видно
лише пагорби, більше нічого.

1517
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
Й іноді мені хотілось плакати.

1518
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Не від суму, а від радості.
Це було приємне відчуття.

1519
01:37:58,914 --> 01:38:01,834
На екзаменах в академії

1520
01:38:01,917 --> 01:38:04,253
тест на рішучість був останнім.

1521
01:38:04,336 --> 01:38:07,840
Мої колеги сказали:

1522
01:38:07,923 --> 01:38:11,385
«Ти вже отримала
бали за фізичну підготовку.

1523
01:38:11,468 --> 01:38:14,138
Залишився лише тест на рішучість».

1524
01:38:14,680 --> 01:38:18,183
І я відповіла: «Я не стрибатиму.
Я не вмію плавати».

1525
01:38:18,934 --> 01:38:22,229
До нас прив'язували тонку
мотузку і казали: «Стрибай».

1526
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Головне — рішучість.

1527
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Пливти не треба, лише проявити рішучість.

1528
01:38:27,443 --> 01:38:30,070
«Щойно ти стрибнеш, ми тебе дістанемо».

1529
01:38:30,613 --> 01:38:35,826
Але це була брехня, бо вони чекали, доки
ти мало не потонеш, перш ніж витягнути.

1530
01:38:50,132 --> 01:38:51,175
Ну ж бо!

1531
01:40:15,259 --> 01:40:18,053
Коли я витиралася
після стрибка, я вся тремтіла.

1532
01:40:18,137 --> 01:40:20,139
Я була налякана, відчувала страх.

1533
01:40:20,848 --> 01:40:24,560
Коли страх та збудженість стихли,

1534
01:40:24,643 --> 01:40:27,855
я відчула задоволеність,
подумала: «Що ж, я стрибнула».

1535
01:40:27,938 --> 01:40:31,650
Вдома я сказала: «Я стрибнула
з трампліна». Мені не повірили.

1536
01:40:31,734 --> 01:40:34,194
«Як?» Я показала їм синці та все інше,

1537
01:40:34,278 --> 01:40:37,239
але відчувала задоволення
від того, що зробила це.

1538
01:40:40,659 --> 01:40:42,369
І ми досі разом.

1539
01:40:42,453 --> 01:40:44,997
Я сказала: «Я піклуватимусь
про тебе, а ти — про мене».

1540
01:40:45,664 --> 01:40:49,585
І дня не проходить, щоб я
не сказала йому, як я люблю і ціную його.

1541
01:40:49,668 --> 01:40:53,172
Він каже: «Я відчуваю».
А я: «Ні, я просто так кажу».

1542
01:40:54,673 --> 01:40:55,883
І що ви думаєте?

1543
01:40:55,966 --> 01:40:57,009
Ми досі разом.

1544
01:40:57,092 --> 01:40:59,928
Бачачи, що робить поліція,
ми думаємо покинути її

1545
01:41:00,012 --> 01:41:04,141
та вирішуємо, що робити далі.
Лише ми вдвох проти усіх.

1546
01:41:06,518 --> 01:41:07,603
Що ви думаєте?

1547
01:41:29,500 --> 01:41:35,589
ВЗИМКУ 2019-ГО РОКУ ТЕРЕЗА І МОНТОЯ

1548
01:41:35,672 --> 01:41:41,970
ПОКИНУЛИ ПОЛІЦЕЙСЬКУ СЛУЖБУ В МЕХІКО

1549
01:47:14,719 --> 01:47:18,932
Переклад субтитрів: Андрій Гриник