Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎"BẠN SẼ NGHE CÒI CẢNH SÁT RÉO VANG
‎MỖI LÚC MỘT GẦN HƠN VỀ PHÍA BẠN
‎HÃY CẦU RẰNG TIẾNG ĐÓ KHÔNG VANG
‎VÌ CHÍNH BẠN VÀO ĐÊM HÔM NAY".
‎THIẾU ÚY CẢNH SÁT DANIEL ALATORRE
‎GIẢI NHẤT CUỘC THI ĐỊA PHƯƠNG ‎"THƠ CẢNH SÁT" ĐƯỢC TỔ CHỨC LẦN BA.
‎Số 25, C-4, Căn cứ đây.
‎Chỉ huy, tôi đã báo cáo
‎Tango 45 đang tới số 16 ở Palacio.
‎Thành viên đội chúng tôi ‎cũng đang lên Tango 41.
‎Đơn vị duy nhất đang trên đường…
‎Họ đang yêu cầu tôi hỗ trợ.
‎Một phụ nữ 52 tuổi và con trai
‎bị hai người trên xe gắn máy theo dõi.
‎Đã đi qua siêu thị Aurrerá.
‎Hai phút nữa tới nơi.
‎Một tỉnh và một bất tỉnh, mã 23.
‎López và Flamingo‎.
‎Tôi yêu cầu viện trợ, mã 81.
‎Báo tôi nếu năm phút nữa tiến vào.
‎C-4 từ Căn cứ Perla…
‎Này 809, gửi cho tôi vị trí.
‎Này 809, vị trí của cô là gì?
‎Số 809 đây.
‎Vị trí của cô là gì vậy 809?
‎Tôi đang ở đường Euzkaro.
‎Sắp sang tới Misterios.
‎Họ gọi xe cứu thương tới Constancia…
‎"Constancia" gì cơ?
‎…khu bảy, Constancia, ‎tầng hai, cửa thứ ba, tòa nhà F.
‎Năm phút nữa tới. Tôi đang tới K-100.
‎Hai chốt đây, tôi ở chốt thứ ba.
‎Anh ta đang đi qua ga Portales và…
‎Số hai đây, có vụ cháy.
‎Còn có đồng cỏ cũng đang cháy.
‎Hình như đã có vụ nổ tại…
‎Chết tiệt mà.
‎…một đơn vị Chữ thập đỏ.
‎Làm ơn bước lên vỉa hè đi.
‎Tên khốn chết tiệt này…
‎Tôi chỉ đường cho, ‎Chaineli và San Cristóbal.
‎Họ báo chúng tôi về vụ ẩu đả, hai gã 52.
‎Bọn họ không còn ở đó nữa. Giờ là mã 11.
‎Làm ơn bước lên vỉa hè đi.
‎Căn cứ, có yêu cầu từ đội tuần tra.
‎Họ hỏi về đường dây chống bắt cóc.
‎Ba-bốn, ở trước Maravillas.
‎Chào chị cảnh sát.
‎Chào buổi tối. Đây là số 25 Constancia à?
‎Ừ, xe cứu thương đang đến à?
‎Căn cứ, 809 đây.
‎Tôi ở K-100, số 25 Constancia.
‎Tôi sẽ triển khai với K-11.
‎Anh bạn, bảy chai cho 41 Posada.
‎Được rồi, Victor 44 báo cáo ‎rằng bên họ có trẻ vị thành niên.
‎Ở hiệu thuốc. Làm ơn xác nhận.
‎Tôi sẽ xác nhận trong năm phút.
‎Tại 40 Avenida Ocho ở Las Águilas,
‎họ yêu cầu số 12 qua đường dây địa phương.
‎Họ báo rằng có xe tải ‎vừa đâm vào tiệm quần áo.
‎Tôi đã hỏi chuyện bà chủ tiệm khi tới nơi,
‎bà ấy kể có xe tải Ford màu nâu đâm vào.
‎Họ đã tự thỏa thuận được với nhau.
‎Không có tin mới, khu vực năm.
‎Căn cứ, 809 đây.
‎Tôi xác nhận có thể sớm cần tới đội y tế.
‎Căn cứ, 809 đây.
‎Khẳng định, sẽ cần đội y tế đến K-100.
‎Số 25 Constancia, cần đội y tế đến ngay.
‎Sẽ tới nơi cách vị trí đó năm hay tám mét,
‎mặc dù các đơn vị đang ở 29.
‎Đang tiếp cận…
‎Chào chị cảnh sát.
‎Chào buổi tối.
‎Chúng tôi đã đợi hai tiếng rồi…
‎Chỉ đường cho tôi tới nhà đó nhé?
‎Vâng, mà xe cứu thương đang đến chứ?
‎Thưa bà, tôi có nói ‎là đã yêu cầu đội y tế tới đây.
‎Họ đang tới.
‎Cần cứu thương, đâu cần xe tuần tra.
‎Tiếp đi, kinh lắm.
‎Bọn tôi chờ xe cứu thương.
‎- Là ở đây. ‎- Đâu có gọi lũ cớm.
‎Bọn tôi gọi xe cứu thương hai tiếng rồi.
‎Họ đang nói gì?
‎Cái gì cơ?
‎Thì sao hả?
‎Không gì à?
‎Sẽ giúp bọn tôi chứ?
‎Chết tiệt.
‎Tôi chỉ muốn thấy.
‎Này, đoán xem có gì?
‎Tôi gặp rắc rối to rồi.
‎Chỗ tôi có cô đang chuyển dạ ‎và không thấy đội y tế tới đây.
‎Nhắn cho tôi số cá nhân của đồ khốn đó đi.
‎Bà cô ở Căn cứ ấy.
‎Hãy tiếp tục giục đội y tế. ‎Gọi đi, nghiêm trọng đấy.
‎Thấy tệ quá đi.
‎- Được rồi. ‎- Thở sâu.
‎Căn cứ, 809 đây.
‎Có gì đã xảy ra với đội y tế ‎được cử tới 25 ‎Constancia‎?
‎Căn cứ, làm ơn đi. ‎Cô gái này bị nghiêm trọng mà.
‎Hàng xóm cũng tức lắm. ‎Xe cứu thương bị làm sao?
‎Tôi hiểu đó là ca 142, ‎đang ở đường 15, nhà số 12.
‎Là mã 29 giữa khu dân cư.
‎Liên lạc với Daniel García Pérez.
‎Tầm 11 phút nữa là số 200 sẽ đến đó.
‎Ngoài ra, 114-Alpha và 146 ‎hiện không còn là mã 91 nữa.
‎Hít thở nào, cô à. Hít thở đi.
‎Đứng rồi. Hít thở đi.
‎Được đó. Đúng rồi.
‎- Xong rồi. ‎- Bình tĩnh.
‎Ở học viện cảnh sát,
‎chúng tôi không có ‎lớp sơ cứu hay đào tạo y khoa.
‎Tôi nghĩ: "Mình sẽ làm gì đây?"
‎Vậy là tôi thẳng thắn với anh chàng kia.
‎Tôi nói: "Được, tôi có găng tay".
‎Vì tôi thường mang theo ‎các dụng cụ mà tôi tự mua.
‎Và bởi tôi… luôn mang găng bên mình.
‎Tôi nói: "Tôi có găng tay, ‎nhưng xin thành thật với anh,
‎tôi không có chuyên môn về y học".
‎"Không, gọi cứu thương!"
‎Tôi đáp: "Tôi gọi mà đâu quyết được.
‎Việc của tôi chỉ là tìm địa điểm ‎và xác nhận tình hình là thật
‎để họ gửi xe cứu thương đến".
‎Em bé ra rồi này!
‎Đây rồi. Rặn đi. Đúng rồi.
‎Gần được rồi.
‎Được đấy.
‎Được rồi đấy!
‎Rặn đi!
‎Được mà!
‎- Gần ra rồi. ‎- Ra rồi kìa.
‎Được đấy, rặn đi!
‎Được đấy, cô à! Được đấy!
‎Được rồi kìa, cưng à. Em làm được!
‎Được đó, cưng à!
‎Được rồi kìa!
‎Gần xong rồi!
‎Rặn đi, cưng à!
‎Được rồi đấy!
‎- Cảm nhận được chứ? ‎- Xong rồi.
‎Bình tĩnh. Nhìn này, xong rồi.
‎Rồi đến mức tôi thấy rất nhiều máu,
‎cuống rốn và tất cả,
‎tôi chỉ nghĩ ra được là lấy điện thoại.
‎Khi đó chồng tôi đã tan làm, ‎tôi bèn gọi anh ấy để nói:
‎"Biết không? Em đang giúp ‎một cô chuyển dạ, gọi cứu thương đây".
‎"Không, em điên à?" ‎Thế là tôi được chồng tôi hỗ trợ.
‎Cô ấy lại bắt đầu rên rỉ. ‎"Đau quá chịu không nổi!"
‎Tôi nghĩ: "Cô đẻ xong rồi, còn muốn gì?"
‎Tôi bảo: "Lấy cái xô đi".
‎Anh ta hỏi: "Để làm gì?"
‎Tôi đáp: "Nhau thai chưa ra, gây đau đớn".
‎Tôi nói: "Xin thứ lỗi cho tôi,
‎ta sẽ dùng thứ này ‎dù tôi không chắc là đủ vệ sinh".
‎"Được, thưa cảnh sát".
‎Tôi bảo: "Nếu anh cho phép tôi, ‎rủi ro liên quan có thể xảy ra.
‎Nếu thành công, chúng ta sẽ ổn, ‎không thì đó là trách nhiệm của tôi
‎bởi tôi vốn không đủ năng lực quyết định".
‎Rồi anh ta đưa tôi cái kéo trẻ con.
‎Tôi nói: "Tôi đâu thể dùng thứ đó để cắt".
‎"Vậy còn thứ nào khác?"
‎Tôi nhớ rõ ràng, không một chút nghi ngờ,
‎tầm 1:50 sáng, xe cứu thương mới tới.
‎Nhân viên y tế rốt cuộc cũng tới.
‎Ai cũng chửi họ.
‎Bọn họ xô đẩy người ta, mãi mới vào được.
‎Họ nói: "Đẻ xong rồi". Tôi đáp: "Phải".
‎Họ nói: "Đẻ rồi thì mong hội này làm gì?"
‎Thế rồi họ quay lại hỏi: "Nhau thai đâu?"
‎Cảnh sát chúng tôi luôn biết ‎nhân viên y tế tranh giành nhau thai
‎vì bác sĩ dùng thứ đó để đắp mặt.
‎"Đưa nhau thai cho tôi".
‎Tôi bảo: "Cô không được lấy, tôi lấy".
‎Khi tôi đi, họ muốn nâng tôi lên.
‎"Cảm ơn nhiều, chị cảnh sát. Chúc mừng".
‎Họ mang cho tôi cà phê và bánh ngọt.
‎Người phụ nữ gọi tôi và nói:
‎"Chị cảnh sát, tôi muốn báo ‎vợ chồng tôi đã quyết định
‎đặt tên cho con gái là Teresa".
‎Tôi nói: "Không, tôi ghét tên mình. ‎Sao anh chị lại làm thế với con bé?"
‎Tên tôi là María Teresa Hernández Cañas.
‎Tôi đã phục vụ ‎trong lực lượng cảnh sát 17 năm
‎và hiện tôi 34 tuổi.
‎CẢNH SÁT
‎LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT LIÊN BANG
‎BÁO THỨC: 16:37
‎Natasha.
‎Hồi mới đầu, ‎tôi xuống Morelos, ở ngay Tepito.
‎Trước hết, tôi bị phạt tới đó.
‎Một bà sếp cử tôi đi.
‎Bà ta nói tôi quá tự cao ‎nên cần bài học khiêm tốn.
‎Tôi nói: "Lòng tự trọng của bà thấp".
‎Bà ta bèn phạt tôi tới Morelos.
‎Vào ngày thứ tư, ‎nhóm tôi dừng ở Eje 1 và Đường Vành Đai,
‎và đoán được chứ?
‎Có xe máy xuất hiện, ‎một chiếc xe tay ga màu đỏ
‎và xe dừng lại bên ô tô tuần tra,
‎ngay sát bên hông xe.
‎Rồi gã nói: "Để tao bảo mày nên làm gì".
‎Gã bảo: "Nay tao sẽ cướp ở Tenochtitlán".
‎Tôi không rõ gã nói phố nào.
‎"Cảnh báo, tao sẽ đập mày ‎nếu thấy xe tuần tra của mày dừng ở đó.
‎Mày đã được cảnh báo. ‎Búp bê, giờ mày biết rồi".
‎Thế là tôi thấy rất sợ hãi, run rẩy,
‎tôi nghĩ: "Mình nên làm gì?"
‎Gã thực sự cảnh báo sẽ cướp thế ư?
‎Tôi thu hết can đảm đến gặp sếp và nói:
‎"Sếp, tôi cần nói với sếp. ‎Chuyện đã xảy ra thế này.
‎Gã đe dọa tôi và giờ tôi hãi lắm.
‎Tôi vừa đến mà bọn họ đã biết tôi".
‎Ông ta thậm chí còn cười nói: ‎"Ha ha, cô bị đờ đẫn ra kìa".
‎Tôi bảo: "Sếp, ông sẽ bắt tôi ‎trả tiền cho thứ bọn họ cướp".
‎Ông ta nói: "Không đâu, nhóc ạ.
‎Ở phân khu Morelos này, đâu ai quan tâm".
‎Tôi nói: "Sao không? Cướp mà".
‎Ông ta nói: "Có biết mỗi tuần ‎chúng cướp dân Trung Quốc bao lần?
‎Nếu ít hơn chục lần tôi sẽ sốc đấy".
‎Chúng phá hoại, đánh đập ‎và dọn sạch phòng kho của họ".
‎"Rồi sao hả sếp?"
‎"Họ không báo án vì tất cả là hàng lậu.
‎Thấy chứ? Mỗi ngày cô được học điều mới".
‎Có đủ loại người trong giới cảnh sát.
‎Cũng như có rất nhiều ‎cảnh sát tốt với ý định tốt
‎ra ngoài làm nhiệm vụ ‎mà tuân thủ luật pháp,
‎cũng có rất nhiều cảnh sát biến chất,
‎hoặc những người không có ‎việc làm khi là dân thường
‎và thấy lợi thế của việc làm cảnh sát.
‎Tôi bị ảnh hưởng khi thấy ‎những bản tin chỉ trích chúng tôi.
‎Là cảnh sát, đôi khi rất bức xúc.
‎"Không, bọn tôi bị truyền thông bôi xấu!"
‎Nhưng thực ra, ‎cảnh sát cũng có lỗi trong việc đó.
‎Gì đây?
‎Anh quên chìa khóa.
‎Lỡ em đã đi thì sao?
‎Anh sẽ đá cửa, như trong phim ấy.
‎Mau lên. Em chưa dắt chó đi dạo.
‎Anh dắt nó đi ngay.
‎Em để ít súp trong lò.
‎Anh sẽ dắt nó đi, đừng lo.
‎PHẦN 1. TERESA
‎Tôi từng thấy họ trên phố
‎và với tôi, họ có vẻ như là anh hùng.
‎Vì có bố là cảnh sát, ‎tôi cảm thấy không gì xảy ra được với tôi.
‎Tôi cảm thấy hễ đi nơi nào,
‎chúng tôi cũng được bảo vệ ‎và chăm lo chỉ nhờ điều đó.
‎Tôi từng thấy bố về nhà, ‎mang theo súng, áo sơ mi bó sát,
‎bố còn mang tấm chắn và chỉ dẫn em tôi.
‎"Làm thế này, con trai. ‎Vờ như đang bắn rồi bố chụp ảnh cho".
‎Rồi bố làm vậy.
‎"Cả con nữa". Tôi nói thế thì bố bảo:
‎"Con ghen tị, em làm gì thì con cũng đòi".
‎Tôi bảo: "Không, con muốn làm cảnh sát".
‎"Không đâu mà".
‎Có phân biệt đối xử, ‎em tôi thì được, tôi thì không.
‎"Con sẽ kết hôn, sinh con, thế thôi".
‎"Không, con sẽ là cảnh sát".
‎NHÀ THUỐC
‎Hôm qua là ngày 19 nhỉ?
‎Phải.
‎Phải đấy…
‎Nhìn này, cô đã quên ký.
‎Ừ, tôi đã vội quay về phân khu.
‎- Vội vàng. ‎- Đừng lo.
‎- Đừng lo, cưng à. ‎- Sếp sẽ xử tôi mất.
‎MÃ KINH DOANH - NGÀY
‎Tôi lấy cho cô cà phê nhé? Đồ ăn nhé?
‎Bánh nướng xốp nhé?
‎Mì gói ăn liền nhé?
‎Chúc ngon miệng.
‎Sự thật là, học xong trung học cơ sở,
‎tôi dành một năm không làm gì.
‎Tôi nghĩ: "Mình không muốn học, ‎không muốn làm gì hết".
‎Tôi nói: "Mẹ, con đủ rồi. ‎Con sẽ đi làm cảnh sát".
‎Sao vậy, cảnh sát?
‎"Không, con điên rồi. Bố con sẽ phát rồ".
‎Tôi đáp: "Sao cũng được.
‎Bố muốn con làm việc, con sẽ làm. ‎Nhưng con sẽ chọn".
‎Có vấn đề gì à, chị cảnh sát?
‎Tôi đã bảo anh rồi mà, trời…
‎Bố nói: "Không đời nào! ‎Bọn tầm thường mới đi làm cảnh sát.
‎Bố không muốn con như thế".
‎Dạng chân ra. Giơ tay lên đầu.
‎Nhẹ nhàng thôi nào…
‎Rồi chúng tôi tranh cãi.
‎Thế là bố lấy hết đồ của tôi.
‎Tiền, dầu gội, tất cả.
‎Bố muốn ép tôi thấy
‎sẽ ra sao nếu phải làm việc ‎vì những nhu cầu thiết yếu.
‎- Lạm quyền. ‎- Hợp tác đi.
‎Lạm quyền quá.
‎- Lạm quyền gì? ‎- Ai sẽ khóa xe tôi chứ?
‎- Yêu cầu hỗ trợ… ‎- Không được yêu cầu gì.
‎Giờ ăn, bốn chúng tôi ngồi đối diện nhau.
‎Tôi đã muốn tránh mặt bố tôi
‎vì khi ngồi ở bàn, ‎tôi luôn ngồi đối diện bố.
‎Thế là tôi đẩy bình nước ‎rồi cúi xuống để bố không nhìn thấy tôi.
‎Khi đó bố đã ‎tổn thương cảm xúc của tôi sâu sắc
‎vì tôi không ngờ bố tôi lại nói:
‎"Tự kiếm được thức ăn rồi à?"
‎Lời đó tác động tôi rất mạnh. ‎Tôi khóc và không nói một lời.
‎Tôi đứng dậy và đi vào phòng ngủ của mình.
‎DANIEL PÉREZ - KHÔNG BÁO CÁO
‎Caro, sao không báo tôi qua bên quản lý?
‎Cô có bút viết được không?
‎Cô nghĩ sao, cưng à? Không!
‎Mê khuyên tai của cô.
‎Cảm ơn, cưng à.
‎Giúp tôi chút nhé?
‎Giúp gì đây?
‎- Đã đưa gã tới phòng giam… ‎- Cô thật cứng đầu.
‎Tôi đưa gã đi bác sĩ rồi. Thông tin đây.
‎Không, tôi cũng mệt rồi, trời ạ.
‎- Tôi muốn về nhà. ‎- Xem này.
‎- Xem thông tin. ‎- Khỉ ạ.
‎Đi mà…
‎Không đâu.
‎- Không, cô lợi dụng… ‎- Chỉ…
‎Chỉ thiếu thông tin này.
‎Cô đưa anh ta đến Dịch vụ Y tế à?
‎- Phải. ‎- Sao vậy, Caro?
‎- Làm ơn. ‎- Khoan.
‎Chờ tôi chút.
‎Vụ đó tác động mạnh và tổn thương đến mức
‎tôi coi đó là thách thức.
‎Tôi nói: "Được, con sẽ thành công.
‎Con sẽ cho bố thấy ‎con trái ngược với suy nghĩ của bố.
‎Con sẽ làm việc, ‎nhưng con sẽ vào lực lượng cảnh sát".
‎…sau 3-1.
‎Tới tháng thứ ba, tôi nói: ‎"Này, con đã trụ được ba tháng.
‎Con đã chứng minh sẽ gắn bó, ‎rằng đó là đam mê của con".
‎Bố nói: "Bố sẽ tin khi con ‎đến mời bố dự lễ tốt nghiệp.
‎Khi đó bố sẽ tin con".
‎Và bố đã tới. Bố dự lễ tốt nghiệp của tôi.
‎Bố đưa mẹ tôi tới và tận hưởng. ‎Bố đã ở đó. Chụp ảnh, ôm hôn và tất cả.
‎Nhưng sau đó, lúc ở nhà,
‎bố ngồi xuống và nói:
‎"Bố sẽ cho con biết điều ta sẽ làm".
‎Tôi nói: "Giờ thì sao? ‎Con học xong, đã vượt qua".
‎Bố nói: "Nghiêm cấm con ‎nói với bất kỳ ai rằng bố là bố con".
‎Tôi nói: "Tại sao? Có chuyện gì vậy? "
‎Bố nói: "Khi con đến phân khu cảnh sát…"
‎Hồi đó tôi 18 tuổi, ‎tôi từng khá mảnh khảnh,
‎theo tôi là khá xinh nhỉ? Thân hình đẹp.
‎Bố nói: "Không được.
‎Khi con đến phân khu cảnh sát,
‎bố sẽ bực mình nếu cấp trên quấy rối con".
‎Ông nói: "Bởi điều đầu tiên cấp trên chú ý
‎là họ ưng người nào, ai dễ thương.
‎Và nếu con thuận theo và con cũng thích,
‎bố sẽ không ngăn, ‎con biết mình đang làm gì.
‎Ít ai biết ta là bố con thì hơn.
‎Ngoài ra, nếu ai đó không tôn trọng con.
‎bố sẽ không tranh cãi ‎với đồng nghiệp vì chuyện đó".
‎"Biết con sẽ làm gì chứ?
‎Con sẽ không dừng lại đến khi ‎họ đưa con đến phân khu của bố.
‎Hơn nữa, con sẽ làm việc với bố. ‎Chúng ta sẽ đi tuần tra cùng nhau".
‎Và khi mọi luận điểm ‎không thuyết phục được tôi,
‎bố nói: "Sẽ ra sao nếu có ngày ‎bố con ta đi tuần tra cùng nhau
‎rồi định mệnh an bài, ‎bọn họ bắn bố trước mặt con?
‎Con thực sự nghĩ ‎mình có đủ can đảm đứng đó nhìn
‎bọn họ bắn hay xả cả loạt đạn vào bố
‎và con phải ứng phó ư?
‎Con sẽ phản ứng ra sao? ‎Nếu bố chết ngay dưới chân con?
‎Có biết tổn thương ‎con phải chịu đựng đến cuối đời?"
‎Thế là tôi xin lỗi. Đã hiểu vấn đề.
‎Hồi đó tôi tầm mười tuổi ‎còn em trai tôi cỡ sáu tuổi.
‎Khi sống với một người bố cảnh sát,
‎ta sống cùng sự lo lắng và bất ổn cao độ.
‎Ta biết bố ra ngoài, biết là bố đi làm.
‎Nhưng hồi còn là trẻ con, khi bố đi làm,
‎ta đâu hoàn toàn hiểu hiểm nguy
‎hay những chuyện mà bố tiếp xúc.
‎Được rồi…
‎Cộng sự này.
‎Ngủ đi, anh bạn.
‎Đi bắt người nào.
‎Thôi đi. Anh được ngủ cả tối rồi.
‎Tôi thấy đói.
‎Đi kiếm gì ăn nào.
‎- Được, mà anh lái đi. ‎- Được.
‎Bố chắc chắn đồng nghiệp đã nói:
‎"Ta hãy đổi vị trí lái" ‎rồi họ quay xe tuần tra.
‎Hôm trước, ở nhà tôi…
‎Tôi nghĩ hôm đó là Chủ nhật.
‎Gia đình tôi thư giãn.
‎Thế rồi đột nhiên,
‎vì đồng phục tôi để đó, con trai tôi nói:
‎"Bố à, khi lớn lên con muốn làm cảnh sát".
‎Anh tiêu rồi.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Nhìn lũ khốn này đi.
‎Kiếm tiền ăn của ta nào.
‎Datsun, đi sai làn đường rồi.
‎Bố kể: "Bên bố chặn một xe đi sai hướng.
‎Thoạt tiên, bên bố chặn họ để kiểm tra
‎và thành thật là để xem họ nộp được gì".
‎Chào các nhóc.
‎Chào buổi tối.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn, chú cảnh sát.
‎- Các cậu đi sai đường đấy. ‎- Khỉ thật.
‎- Không nhận ra à? ‎- Không.
‎Cho tôi xem giấy tờ đi.
‎- Bằng lái và giấy đăng ký. ‎- Được chứ.
‎Để xem nào.
‎Trời, không thể. Là gì đó?
‎Cho bằng lái và giấy đăng ký.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Chỉ vừa đủ cho giấy phép của cậu.
‎Chết tiệt!
‎Vào đi, anh bạn!
‎Bố kể: "Bố ngã ngửa ra khi bị chúng bắn.
‎Bố nhắm mắt lại. Bố nghĩ nếu mở mắt,
‎chúng sẽ nhận ra bố còn sống
‎và kết liễu bố luôn".
‎Cố lên. Tôi sẽ gọi cứu viện. Cố lên.
‎Cứu viện có tới ‎nhưng thiếu đội y tế như thường lệ,
‎đây là một trong số vấn đề ‎nghiêm trọng nhất của lực cảnh sát.
‎Không ai đến và không rõ nên làm gì.
‎Xe tuần tra đầu tiên tới và nói:
‎"Xin báo đồng nghiệp đang mất máu. ‎Cứu thương không đến, tôi đưa anh ấy đi".
‎Căn cứ, tôi mang Z-2 bằng X-13.
‎Nhắc lại, Z-2 bằng X-13. ‎Đang tới bệnh viện Medellín.
‎Đừng cởi áo ra.
‎…bình tĩnh…
‎Quy trình cảnh sát nói ‎không thể bỏ áo chống đạn.
‎Vì sao? Nếu bỏ áo chống đạn mà mất mạng,
‎bảo hiểm nhân thọ sẽ không trả.
‎Ta sắp đến nơi rồi.
‎Quy trình còn nói không được lái xe đưa đi
‎vì nếu người chết trong xe, ‎người vận chuyển phải chịu trách nhiệm.
‎Ở hoàn cảnh như vậy, ‎cuộc sống trở nên phức tạp hơn
‎cả với đứa trẻ lẫn phụ huynh ‎vì họ như sống ở bờ vực,
‎với cảm giác không được bảo vệ.
‎Một thời gian sau khi tốt nghiệp học viện,
‎tôi được thăng chức và đạt cấp bậc như bố.
‎Tôi bảo bố: "Chúng ta bình đẳng rồi".
‎Bố đáp: "Đừng nhầm. ‎Bố có thâm niên, có kinh nghiệm.
‎Bố có hết đó, con thì không".
‎Khi bắt đầu được tôi giúp đỡ và bảo vệ,
‎bố chỉ còn cách thừa nhận điều đó.
‎Mà chỉ qua lời viết,
‎vì nói thẳng chính diện ‎thì bố chưa từng nói với tôi.
‎- Ổn chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Vâng. Mời vào. Ổn mà.
‎- Vào đi nào. ‎- Chào.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Cô tên gì thế?
‎Julia, chị cảnh sát. Chào.
‎- Chào buổi tối nhé. ‎- Muộn rồi.
‎Hãy nghĩ tới hàng xóm nhé. ‎Hàng xóm của cô còn phải đi làm.
‎Tôi chắc cô là sinh viên trong kỳ nghỉ,
‎nhưng họ phải dậy sớm đi làm.
‎Tôi đâu phải sinh viên. Tôi làm việc.
‎Chúng tôi đều sống ở tòa nhà này…
‎Đồ khốn!
‎Không thể. Lũ khốn này.
‎Thôi nào, đừng khốn nạn thế! Sao vậy?
‎Đi mà, chị cảnh sát…
‎Không, thế quá giới hạn.
‎Luôn có kẻ xấu tính. ‎Trong số bạn bè chị cũng thế mà nhỉ?
‎Nghĩ họ nói gì nếu tôi trả xe bị hư hại?
‎Xử lý cách khác nhé. ‎Thề với Sor Juana Inés de la Cruz.
‎Hai ta biết thôi nhé?
‎Cái đồ khỉ gió ấy.
‎Đủ rồi, cô gái trẻ.
‎Được rồi.
‎Giờ ta ổn rồi.
‎- Thương mến, cảnh sát. ‎- Đủ rồi.
‎- Ăn mừng đi. ‎- Đủ rồi.
‎Thương mến đi, đồ khốn.
‎Chuyển nó đi.
‎Khi bắt đầu được tôi giúp đỡ và bảo vệ,
‎bố chỉ còn cách thừa nhận điều đó.
‎Mà chỉ qua lời viết,
‎vì nói thẳng chính diện ‎thì bố chưa từng nói với tôi.
‎Đây này.
‎Ở đây ghi: "Con à, ‎bố ngày một ngưỡng mộ con đấy.
‎Con đã thể hiện ý chí vươn lên
‎và quyết tâm đạt mục đích con muốn.
‎Bố có thể nói dứt khoát rằng con sở hữu
‎những kỹ năng hoàn hảo cần có
‎để làm công việc này.
‎Công việc này rất nguy hiểm nhưng thú vị,
‎bao gồm việc phục vụ toàn thể công dân.
‎Dù những người kể trên có thể ‎không coi trọng sự hy sinh của ta.
‎Bố cầu Chúa sẽ khai sáng cho con
‎và cho con nhiều sức mạnh ‎cùng lòng dũng cảm để tiến bước.
‎Gửi cho con nhiều nụ hôn
‎và điều ước tốt đẹp nhất…
‎để con đạt được mục đích của mình.
‎Với sự ngưỡng mộ, ‎yêu thương và tôn trọng, bố của con".
‎Phải đến lúc đó ông mới thừa nhận.
‎VỚI SỰ NGƯỠNG MỘ, ‎YÊU THƯƠNG VÀ TÔN TRỌNG, BỐ CỦA CON
‎Này, ổn đấy chứ?
‎Chào trước mới hỏi tiền chứ.
‎Tiền xu chết tiệt. Mày cứ phá tao suốt.
‎- Một, hai, ba, bốn, năm. ‎- Ký đi, đồ khốn.
‎- Ký cho tao. ‎- Tao ghi "đồng bóng".
‎Ở đây, ta trải nghiệm ‎đầy đủ các cung bậc cảm xúc.
‎Ta khóc.
‎Ta đau đớn.
‎Lúc này họ có thể tỏ ra biết ơn, ‎lúc sau gọi ta là đồ khốn.
‎Sự căng thẳng ta cảm nhận ở việc này
‎không giống ở những công việc khác.
‎Có thể các việc đó không như vậy nhưng‎…
‎ở đây ta cứ căng như dây đàn từ 6:00 sáng,
‎đến 3:00 hay 4:00 chiều tới 10:00 giờ tối.
‎Tôi nhảy khỏi mái nhà,
‎tôi leo trèo để tắt bình xăng.
‎Tôi đuổi theo kẻ xấu.
‎Tôi bị đạp khỏi xe gắn máy.
‎Trạng thái sốt adrenaline tột độ,
‎khiến ta mất hết cảm giác, ‎ta thậm chí không thể suy nghĩ.
‎Tôi là José de Jesús Rodríguez Hernández.
‎Thường được gọi là Montoya.
‎PHẦN 2. MONTOYA
‎Tôi được nuôi dạy ở khu La Lagunilla,
‎trên đường Paraguay.
‎Như họ gọi thì là "tại nơi ổ chuột" nhỉ?
‎Đó là những ngày ‎ta vẫn bị phạt bằng thắt lưng ướt,
‎hay bằng dép xỏ ngón.
‎Nhưng giờ tôi rất biết ơn mẹ tôi
‎vì dù đó là một khu dân cư khắc nghiệt,
‎và chúng tôi đã có…
‎một cuộc sống rất khó khăn,
‎do sự thiếu vắng bố tôi,
‎tôi đã không bị thương vong.
‎Và tôi đã không bị kẹt lại nơi đó.
‎Tôi không dùng thuốc.
‎Tôi không buôn ma túy.
‎Là cảnh sát, ta phải luôn cảnh giác.
‎Tôi chưa bao giờ ‎ngủ quên trong xe tuần tra,
‎hay lộ ra sự mất cảnh giác ‎bởi tôi thường bị đột kích bất ngờ
‎và tôi nghĩ mình sống sót là nhờ lý do ấy.
‎Tôi luôn cảnh giác.
‎Hai lần tôi dính vào vụ xả súng
‎với mấy kẻ xấu ở Ermita và Tlalpan.
‎Chúng tôi lái xe qua ‎lúc bọn họ cướp máy rút tiền.
‎Khi chúng tôi vút qua, ‎bọn họ liền bắn chúng tôi.
‎Tôi đã bị sốc khi nghe được hết thảy,
‎nhưng tôi cảm nhận được áp lực ‎và thấy cộng sự của mình nói:
‎"Bắn chúng đi!"
‎Chúng tôi bèn chạy ra tới tận…
‎Chúng tôi chạy ra ngoài tiệm 7-Eleven
‎ở chỗ Tlaplan và Ermita.
‎Gã trốn thoát.
‎Điều tiếp theo tôi biết,
‎tôi đã ở trên sân thượng của Burger King.
‎Khi kết thúc, tôi đã bị sốt adrenaline,
‎đến nỗi tôi quên nơi cất súng ngắn ‎và không mặc áo chống đạn.
‎Đồng nghiệp bảo: ‎"Khỉ ạ, cộng sự, anh ném vào tội phạm".
‎Sốt adrenaline quả là rất nghiêm trọng.
‎Vì ta bị mất dấu thời gian.
‎Một khi cơn sốt adrenaline qua đi,
‎ta ngừng lại nói: ‎"Không thể! Mình làm hết các việc này ư?"
‎- Bao nhiêu? ‎- Là 30 đồng.
‎Anh đâu cần kem chống nắng, ‎da anh ngăm đen sẵn rồi mà.
‎Không bị cháy nắng.
‎Không bị cháy nắng. Phải.
‎Anh trai tôi thực sự,
‎cơ bản là lý do tôi trở thành cảnh sát.
‎Bởi vì anh ấy gia nhập lực lượng.
‎Tôi còn nhớ khi anh ấy về nhà,
‎anh ấy đội mũ lưỡi trai.
‎Hoặc có lẽ là áo khoác ‎và anh ấy đưa áo cho tôi.
‎Và hồi bé tôi rất phấn khích.
‎Kiểu như: "Không thể nào".
‎Anh tôi luôn mê đắm việc ‎có ngoại hình sắc sảo, biết chứ?
‎Anh ấy là kiểu bảnh bao ấy?
‎Tôi thực sự ngưỡng mộ anh mình.
‎Tôi nhớ hồi anh ấy đi tuần tra ở Tepito.
‎Xong việc anh ấy hay ghé qua.
‎Anh ấy đi cùng bạn bè, mang theo súng máy.
‎Họ ở đơn vị cảnh sát chống bạo động.
‎Và rồi sau đó, ‎anh ghé qua trong xe Suburban trứ danh
‎và họ xuất hiện cùng mười cảnh sát khác.
‎Rồi họ đến nhà ăn trưa với mẹ tôi.
‎Họ mặc đồng phục ‎và để súng máy dựa lên tường.
‎Và đôi khi họ còn cho tôi cầm thử súng.
‎Họ dạy tôi cách dùng súng và đại loại.
‎Khi chúng tôi tốt nghiệp học viện,
‎họ phân chúng tôi về phân khu buôn bán.
‎Về cơ bản đó là nơi tôi từng sinh sống,
‎nơi tôi lớn lên và được nuôi dạy, ‎nơi tôi đã dành cả tuổi thơ.
‎Tôi yêu cầu thuyên chuyển,
‎vì việc đó khá là khó khăn.
‎Không hẳn là vì tôi biết người dân ở đó,
‎mà bởi ở đó có nhiều sai phạm và tội ác.
‎Tôi cũng sợ rằng ‎họ có thể làm gì đó với tôi.
‎Hoặc là nếu tôi bắt một tên tội phạm,
‎tên cướp hay gì đó,
‎gia đình kẻ đó có thể trả đũa.
‎- Đừng ở đây. Qua bên kia. ‎- Là sao?
‎- Sao không? ‎- Không thể ở đây.
‎- Anh cảnh sát! ‎- Để mắt đến bạn anh.
‎Nhận lấy đi, đồ khốn.
‎Anh cảnh sát!
‎Coi chừng, bạn tôi. Sao thế?
‎Uống này, cảnh sát.
‎Chuyện gì vậy hả?
‎Quay về bên kia đi.
‎Chúng tôi trả lương cho anh…
‎Đủ rồi, đồ khốn ạ!
‎Ba quả trứng ‎mà anh ăn mỗi tuần đều là của tôi.
‎- Đủ rồi. ‎- Đừng nghe lời hắn!
‎Không có nhà vệ sinh à?
‎Có gì mà to tát? Chỉ là cái cây, ổn cả mà.
‎Không được tiểu tiện ở đó.
‎Về bên kia đi.
‎- Lùi lại! ‎- Vào, đi thôi.
‎Về bên kia đi.
‎Đủ rồi. Đi thôi.
‎Dẫn anh ta theo đi.
‎Anh không định làm gì với gã à?
‎Tôi không thể.
‎Không thể ư?
‎Anh ta có quyền.
‎Nếu ta mà ở Mỹ, thì lúc này…
‎Tôi sống ở Miami.
‎Nếu ở đó thì họ quật gã kia ra đất ngay.
‎Ừ, chúng tôi sống ở Mexico.
‎Lần đó tôi đi xe máy… Tôi yêu xe của mình.
‎Tôi đã là cảnh sát rồi, là vài năm trước.
‎Tôi đang đi bèn quay lại hỏi:
‎- "Này, anh là Raúl à?" ‎- "Phải".
‎"Khỏe không? Nhớ tôi hồi tiểu học chứ?
‎Bọn mình từng hay đi thả diều ‎trên mái nhà và đại loại".
‎Anh ta hỏi sức khỏe, tôi đáp là ổn.
‎"Anh làm nghề gì?"
‎Tôi nói: "Tôi là cảnh sát. ‎Tôi gia nhập lực lượng".
‎Thế là anh ta bảo: ‎"Ồ, giờ anh là một con lợn".
‎Tôi hỏi: "Thế còn anh?"
‎Anh ta đáp:
‎"Chà, tôi từng làm một việc ‎và nảy sinh vấn đề nên họ tống tôi vào tù.
‎Tôi đã đi tù hai năm".
‎Hãy nhớ rằng, người này từng là đứa trẻ,
‎đôi khi anh ta bảo vệ tôi ‎và tôi từng bảo vệ anh ta.
‎Và chúng tôi thường ‎chơi với nhau quanh khu phố.
‎Chứng kiến cảnh sát đuổi theo bạn anh ta,
‎là những kẻ xấu xa.
‎Tin nổi không chứ?
‎Thật hài, hồi bé chúng tôi từng ‎thấy cảnh đó và giờ sống như thế.
‎Anh ta chọn cuộc đời tội phạm ‎và tôi chọn cuộc đời cảnh sát.
‎Gì đây?
‎Anh quên chìa khóa.
‎Teresa!
‎Bình tĩnh! Đến đây!
‎Cộng sự là từ mà chúng tôi ‎tự giới thiệu về bản thân, được chứ?
‎Ta hình thành tình bạn với người đó.
‎Ta dành cho họ sự tin tưởng.
‎Hơn cả chỉ là đồng nghiệp, ‎ta bắt đầu lưu tâm đến con người họ.
‎Tới một mức độ mà ta cảm thấy ‎ta gắn kết sâu sắc với đồng nghiệp,
‎vì thế mà ta bắt đầu thấy như một cặp đôi.
‎PHẦN 3. TERESA VÀ MONTOYA
‎Chuyện bắt đầu ra sao ư?
‎Để tôi kể khởi đầu ra sao.
‎Để tôi kể… buồn cười là về thời điểm ấy.
‎Anh ấy đã ở phân khu một thời gian rồi,
‎còn tôi đã ở đó ba năm.
‎- Dù cùng làm ở một nơi… ‎- Chưa từng gặp nhau.
‎Tôi chưa từng thấy anh ấy.
‎Lần đầu thấy anh ấy, tôi không chịu nổi.
‎Nói thật, anh ấy có vẻ như gã hề.
‎Luôn chỉ quan tâm tới bản thân, ‎anh ấy tưởng mình lôi cuốn lắm.
‎- Nên trong đầu tôi… ‎- Trong đầu cô ấy nhỉ?
‎- Thật, tôi coi anh ấy như hề. ‎- Xin lỗi, anh từng đẹp trai.
‎Một lần, chúng tôi được ghép nhóm.
‎Chúng tôi cùng đi trên xe tải.
‎Nhân tiện, xe đó toàn mấy cô học việc
‎không biết gì về nghiệp vụ cảnh sát.
‎Đừng nhắc với Alonso nhưng…
‎Phải đó, xe đó toàn các cô.
‎Lần đó chúng tôi đi chống bạo loạn.
‎Dù sao, tôi lên xe chỉ dẫn cho bọn họ.
‎Không có gì mới mẻ cả.
‎Anh ấy tỏ ra lịch lãm…
‎Cô ấy chỉnh đốn mọi người.
‎Họ cuống lên vì anh ấy. ‎Có cô vuốt tóc anh ấy và tôi kiểu…
‎- "Mấy người sao thế?" ‎- Em đâu nói thế. Em nói à?
‎Và họ cứ tiếp tục.
‎Tôi chỉ theo dõi vì nghĩ ‎anh ấy có cấp bậc cao hơn.
‎Anh ấy là chỉ huy
‎còn tôi ngồi cạnh anh ấy, ‎như là phó chỉ hủy cho anh ấy.
‎Vì đám trẻ kia là lính mới.
‎Khi theo dõi anh ấy, tôi nghĩ: ‎"Gã này chẳng làm việc gì".
‎Anh ấy dành cả ngày trên điện thoại
‎với mấy cô bạn gái, chú tâm việc riêng.
‎Mấy cô lính mới chẳng muốn nhấc tay.
‎Thật sự, họ tưởng điều khiển được sếp.
‎Họ mời anh ấy ăn đủ thứ này nọ.
‎Tôi nói: "Được thôi".
‎Hồi đó tôi nhẹ hơn 15 cân mà.
‎Họ cử cả nhóm đi đột kích Cuautepec. ‎Thế là chúng tôi đi.
‎Anh nhớ lúc em trèo ra sau xe tải hôm đó.
‎Em trèo ra phía sau… ‎và anh thấy em qua gương chiếu hậu.
‎Lúc đó em nhìn anh kiểu: "Hừm, ngon đấy!"
‎Không đúng.
‎Không đúng mà.
‎Dù sao thì, về sau đó, ‎tôi nói với chỉ huy của tôi:
‎"Tôi sẵn sàng trả tiền ‎để sếp gửi tôi tới chỗ của anh ta".
‎"Sĩ quan đó à?"
‎"Phải đó".
‎Về khía cạnh cá nhân, ‎hồi đó tôi sống với người bạn đời đầu tiên
‎và tôi bỏ mặc gia đình mình suốt.
‎Thế là tới một thời điểm, họ rời đi.
‎Thế là tôi sống cô độc.
‎Và việc về nhà cứ như là… ‎trở lại địa ngục mà sống ấy.
‎Vì khi thấy phòng của thằng bé,
‎tôi thấy… cuộc đời tôi từng có trước kia.
‎Ký ức cứ tràn về.
‎Hiểu chứ?
‎Cứ gợi nhớ suốt.
‎Đôi khi, tôi còn suy nghĩ ‎đến việc tự kết liễu đời mình.
‎Tôi không muốn gặp bác sĩ tâm lý.
‎Vì họ sẽ cho là ‎tôi không vững vàng để làm nhiệm vụ.
‎Khi tan làm, anh ấy thường ra phố ‎rồi nốc sạch cỡ hai hay ba lít bia.
‎Anh ấy có chiếc xe Suzuki 1000.
‎Anh ấy đặt chai bia ở đây, ‎lau nước mắt thế này…
‎Lau mặt xong, ‎anh ấy bèn lao xe máy như điên.
‎Từ xa cũng nghe được tiếng xe đó.
‎Đồng nghiệp của chúng tôi bèn nói: ‎"Đồ khốn này sẽ tự giết chính mình mất".
‎Tôi có vài bức hình anh ấy một mình,
‎anh ấy say khướt, mắt đẫm lệ ‎với con chó bên cạnh cứ như người vậy.
‎Tôi hỏi: "Sao anh làm thế?"
‎"Vì anh là chó".
‎Tôi nói: "Ai bảo anh là chó?"
‎Hồi đó tôi đã không ngờ ‎rằng Montoya cũng có nhiều vấn đề,
‎xuất phát từ mối quan hệ tan vỡ.
‎Hồi đó tôi ở với bố của Brandon.
‎Anh ta không tìm việc ổn định ‎để chu cấp cho tôi, không bao giờ.
‎Đến tận khi con trai tôi tròn 12… ‎hiện con tôi vừa được 13,
‎tôi luôn chu cấp cho con, ‎chăm sóc con, trả học phí, tất cả.
‎Đến một lúc, ‎rốt cuộc tôi chấm dứt với anh ta.
‎"Kết thúc rồi nhé?"
‎Đời chúng tôi giống nhau.
‎Khi trò chuyện với nhau về đời tư, ‎đến một lúc anh ấy quay sang tôi nói:
‎"Có nhận ra hai ta chịu khổ như nhau?"
‎Anh ấy nói: "Đời em và anh như nhau.
‎Mọi điều em đang kể, anh đều nếm trải rồi.
‎Khác mỗi điều anh là chủ gia đình ‎còn em nếm trải thế khi là mẹ".
‎Anh ấy nói: ‎"Em là người làm việc nuôi gia đình.
‎Còn anh là kẻ đem tất cả cho gia đình".
‎Hình dung xem,
‎hai cảnh sát lẽ ra phải ‎thi hành luật pháp và trật tự,
‎mà hóa ra lại cùng sụp đổ, ‎khóc nức nở do rắc rối gia đình.
‎Cô ấy nói khi ấy đã phải lòng.
‎Phải nhỉ? Cô ấy bắt đầu tặng quà nhỏ,
‎kiểu sô cô la này nọ.
‎Quà như thế này, mà tôi vẫn giữ.
‎Có lá thư viết: ‎"Tình yêu của em. Chào buổi sáng".
‎Cô ấy không biết tôi vẫn giữ hết…
‎món quà này và mấy thứ khác.
‎Chúng tôi còn trả tiền ‎để đi cùng xe tuần tra.
‎Ừ, đó là chiếc 810.
‎Biển số là P-810-S1.
‎Chúng tôi bắt đầu hỗ trợ nhau.
‎Chúng tôi an ủi nhau.
‎Tôi nói: "Đừng bỏ cuộc, hãy mạnh mẽ lên".
‎Tôi dạy anh ấy khiêm nhường ‎và khích lệ anh ấy đọc sách.
‎Ngày nọ, tôi định ghé qua tiệm ‎để ký vào sổ theo dõi lịch trực.
‎Chúng tôi đang lái xe, ‎tôi thấy một anh mang hoa hồng.
‎Tôi bảo anh ta: ‎"Bán cho tôi bông hồng đẹp nhất".
‎Tôi bảo Teresa: ‎"Em ra ngoài, ký ở tiệm OXXO đi".
‎Khi cô ấy quay lại,
‎tôi để bông hồng vào giữa ‎chỗ ghế của cô ấy và khẩu súng.
‎Tôi nói với cô ấy: ‎"Cảm ơn vì tất cả, em yêu".
‎Đúng chứ?
‎"Bởi vì em đã lắng nghe tôi ‎và đã giúp tôi rất nhiều, được chứ?
‎Em… đã mang tôi trở lại cuộc sống".
‎Tôi tặng anh ấy cuốn ‎Binh pháp Tôn Tử.
‎Tôi nghĩ anh ấy bắt đầu thay đổi.
‎Anh ấy dần uống ít hơn, không gây rối nữa.
‎Tôi nói: "Giờ anh tự quyết định, ‎không ai quyết thay anh được.
‎Thưởng chính mình, nếu đói thì ăn đi".
‎Tôi nói về luật với anh ấy. ‎Giờ anh ấy hiểu, còn đưa ra lời khuyên.
‎Tôi nghĩ anh ấy học từ tôi rất nhiều.
‎Tôi bắt đầu trìu mến. ‎Đôi khi tôi khiển trách anh ấy.
‎Đôi khi tôi hơi nghiêm khắc, ‎nhưng anh ấy thay đổi vì tôi.
‎Đâu rõ chính xác anh ấy yêu tôi khi nào
‎mà giờ tôi gần như chắc anh ấy yêu tôi.
‎Cái đồ khốn này nữa!
‎Em yêu anh.
‎Anh có yêu em không?
‎Có yêu em không?
‎Nói anh yêu em đi.
‎Chờ một chút…
‎Từ thời điểm đó, ‎được đi cùng xe tuần tra thật tuyệt.
‎Chúng tôi cùng đi mua pho mát, đậu phộng.
‎- Cùng đi lấy đồ ăn. ‎- Bữa tối.
‎- Bắt đầu sống chung. ‎- Ở La Viga.
‎- Rất đúng lúc. ‎- Chúng tôi rượt đuổi bằng xe.
‎Nhớ lần em chạy khỏi xe ‎vì bọn họ cướp ở tiệm OXXO chứ?
‎Vụ OXXO.
‎Tôi đạp nhầm ga, xe đi chệch hướng
‎nên cô ấy nhảy ra rồi chạy đi.
‎- Vì muốn vào OXXO. ‎- Tới OXXO.
‎Cái gì?
‎Lúc nào cũng thế. Anh nói không ăn hành.
‎Dù thế nào anh cũng ăn mà.
‎Nóng lắm!
‎Bảo mấy cô của anh an ủi anh đi.
‎Mấy cô nào chứ?
‎Em hung hăng quá đấy.
‎Anh chỉ để mắt tới em.
‎Phải rồi. Thế còn mấy cô học viên?
‎Có cô mới đến, rất hấp dẫn.
‎- Mới đấy. ‎- Đủ rồi nhé?
‎- Đồ khốn ạ. ‎- Bình tĩnh.
‎Em quên đồ uống rồi.
‎Cứu tôi với!
‎Chờ đấy, anh bạn!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Đợi đã.
‎Chính là gã đấy, là tên cướp đó!
‎Đứng yên, đồ khốn!
‎Dừng lại, đồ khốn kia!
‎Chờ tiếp viện đi!
‎Có F4 cách nhà máy lọc dầu 20 mét.
‎Cô ấy nhảy khỏi xe, ‎giận dữ lao đi với khẩu súng.
‎Tay lăm le súng, sẵn sàng bắn.
‎Tôi mắng: "Em bị sao vậy?"
‎- Anh ấy nói: "Đừng ngốc". ‎- "Lùi lại".
‎"Em tự hại mình bị giết mất".
‎LỐI RA
‎Được rồi…
‎Đồ khốn này!
‎Đứng đó, đồ khốn!
‎Đừng cử động!
‎Dừng lại ngay! Đứng yên, đồ khốn!
‎Úp mặt xuống! Đưa tay ra sau!
‎Cấp trên, chỉ đạo viên, chỉ huy nhận ra…
‎chúng tôi đang có một mối quan hệ.
‎Họ nói: "Gửi cho tôi hai kẻ si tình.
‎Còi xe không nhấp nháy đèn đỏ xanh.
‎Mà lóe lên mấy trái tim nhỏ bé".
‎Họ không còn chúng tôi là ‎"Teresa và Montoya"
‎mà là "đôi tuần tra tình yêu".
‎"Đôi tuần tra tình yêu đâu, qua đây nào".
‎- Cả đội CCTV. ‎- "Đi lối này".
‎Ai cũng tham gia đùa, ‎thế là "đôi tuần tra tình yêu" ra đời.
‎Khi đó, tôi quay lại ‎và thấy một chiếc xe cảnh sát
‎và đó là xe của cấp trên.
‎Chuyện gì thế?
‎Có chuyện gì thế?
‎Họ phải chuyển sang máy phát điện.
‎Chờ chút.
‎Được rồi. Ta phải tạm dừng một chút.
‎Có đồ ăn vặt ở hành lang cho các bạn.
‎Ta sẽ dọn trường quay. ‎Họ cần kiểm tra gì đó.
‎- Tôi xuống nhà vệ sinh nhé? ‎- Được.
‎Được rồi, bây giờ…
‎Bọn tôi kiểm tra cái này, ‎muốn thì dẫn Martina đi.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Cỡ mười hay mười lăm phút. ‎Mà bọn tôi có đồ ăn nhẹ.
‎Nếu anh muốn.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Cắt ở đây nhé.
‎PHẦN 4. DIỄN VIÊN CHUẨN BỊ
‎Ta hãy xem nào…
‎Tháng Ba 2019, diễn viên Mónica del Cármen
‎và Raúl Briones bắt đầu quá trình nhập vai
‎vào cuộc sống của cảnh sát Mexico.
‎Trong 101 ngày, ‎họ được đưa vào các học viện khác nhau,
‎đi theo cảnh sát khi tuần tra hằng ngày,
‎diễn tập để vào vai ‎cảnh sát Teresa và Montoya cho phim này.
‎Raúl!
‎Anh khỏe chứ?
‎Ổn lắm.
‎Do hạn chế do các học viện đề ra,
‎họ đã ghi hình trải nghiệm của họ
‎trên điện thoại di động.
‎Tôi rất biết ơn vì chuyện đã bắt đầu,
‎rằng chuyến phiêu lưu này đã bắt đầu,
‎rằng dự án này đã bắt đầu ‎và cả nhân vật này nữa.
‎Rằng sự sáng tạo này đã bắt đầu.
‎Chúng tôi đang trên đường ‎tới học viện cảnh sát.
‎Chiếc xe tải này xóc nảy quá đi.
‎Và nó thực sự rất ồn ào.
‎Tôi cảm thấy…
‎không ai tỉnh táo lại muốn…
‎thành cảnh sát ở thành phố này.
‎Để làm gì chứ?
‎Có rất nhiều người muốn học làm cảnh sát.
‎Tôi không biết nói gì nữa, ‎chỉ là tim tôi đang đập thình thịch.
‎Đây là ngày đầu tiên chúng tôi nhập học
‎vào học viện cảnh sát ở Thành phố Mexico.
‎Không có gì ngạc nhiên,
‎nhưng phải thừa nhận tôi cảm động sâu sắc
‎khi chứng kiến hầu hết mọi người
‎tiến vào học viện này
‎là người bản địa da đỏ, ‎với những nét rất giống bản thân tôi.
‎Ở đây có nhiều lớp học
‎mà tôi không bao giờ hình dung ra nổi.
‎Chúng tôi có lớp về ‎công lý hình sự cho thanh thiếu niên.
‎Chúng tôi có lớp hồi sức tim phổi.
‎Chúng tôi có buổi thực hành ‎với tư cách người phản ứng đầu tiên.
‎Lớp dạy về tự vệ ‎và tăng cường thể lực cho cảnh sát.
‎Các hướng dẫn về cách ‎"đuổi theo kẻ trộm", "di chuyển thi thể",
‎"cách bắt giữ đối tượng",
‎"cách đăng ký với Bộ Nội Vụ".
‎Vâng, cảnh sát. Tôi luôn sợ cảnh sát.
‎Họ dường như không bảo vệ ai cả.
‎Thấy xe tuần tra thì tôi không nghĩ:
‎"Họ sẽ bảo vệ mình".
‎Tôi nghĩ: "Bọn khốn đó muốn hại mình".
‎Tôi không chắc nữa, ‎cảnh sát là mối liên kết kỳ lạ
‎giữa quyền lực và xã hội.
‎Và cũng rất khó khăn.
‎Tôi không biết nên mong gì ‎từ các thủ tục hôm nay,
‎nên tôi không cắt tóc.
‎Tôi xuất hiện với mái tóc dài và đầy râu.
‎Không có đồng phục như người khác
‎nên ban đầu họ kiểu: "Đồ khốn đó là ai?"
‎Hôm nay chúng tôi bị dần cho nhừ tử…
‎bằng dùi cui…
‎loại PR-24 ấy.
‎Đỡ đòn trên cao, đỡ đòn bên mạnh và yếu.
‎Đỡ đòn ở tầm trung và đỡ đòn dưới thấp.
‎Raúl và tôi đã bàn một chút rằng
‎từ "dùi cui" có ý nghĩa gì với chúng tôi.
‎Với thường dân và những người biểu tình.
‎Với những người trong chúng ta ‎mà vẫn thường hay bị đàn áp.
‎Chúng tôi đến một nơi là El Pueblito.
‎Đó là một địa điểm trong học viện.
‎Đó là một ngôi làng mô phỏng ‎với những ngôi nhà và các con đường.
‎Tôi tin rằng quy trình của học viên ở đây
‎cũng tương đương như các diễn viên
‎vì dù làm việc với đối tượng khác nhau,
‎cả ngày chúng tôi mô phỏng các tình huống.
‎Chúng tôi mô phỏng xung đột.
‎Tôi vừa tỉnh dậy sau khi về ‎từ học viện vào hôm nay.
‎Ngoài ra, khuỷu tay của tôi rất đau đớn.
‎Điều này chẳng khiến tôi tự hào chút gì.
‎Tôi đã nói chuyện với phó giám đốc
‎và ông ấy đã nói với tôi rằng
‎rõ ràng chủ yếu vì tiền ‎mà nhiều đứa trẻ vào học viện.
‎Chúng mặc bản thân thuận theo đà:
‎"Tôi ở đây vì họ trả tôi tiền".
‎Hay là: "Tôi buồn ngủ ‎vì họ gọi tôi dậy vào 5:00 sáng".
‎Hay: "Tôi biết đây là thông tin quý giá,
‎nhưng tôi thấy quá lười để học".
‎Chương trình của học viện có sáu tháng.
‎Tôi tự hỏi, làm sao họ học trong sáu tháng
‎mọi điều họ cần để thành cảnh sát tốt?
‎Hành động đúng mực.
‎Không làm sai quy trình.
‎Và mặt khác,
‎có khái niệm rõ ràng ‎và nắm vững luật pháp.
‎Và…
‎Liệu có thể thuyết phục ‎ai đó trong sáu tháng…
‎nếu người đó còn chưa sẵn sàng quyết định,
‎mà hoàn cảnh đưa đẩy họ tới tình thế ấy,
‎rằng họ sẽ trở thành cảnh sát tuyệt vời?
‎Rằng họ sẽ sở hữu súng
‎mà họ có thể dùng để kết liễu người khác?
‎Và nếu không đủ nhanh, ‎chính họ sẽ mất mạng không?
‎Tôi thấy đồng nghiệp nam và nữ trẻ tuổi,
‎họ tiếp nhận được… rất nhiều thông tin
‎mà có rất ít cơ hội để tiếp thu kiến thức,
‎nhằm diễn giải và xử lý những điều ấy.
‎Nhiều người trong số họ chỉ vừa ‎tốt nghiệp trung học phổ thông,
‎một số chỉ học xong trung học cơ sở.
‎Có một cậu đã đùa cợt gì đó,
‎tôi không rõ họ cãi cọ về điều gì.
‎Tôi nghe tiếng họ ở hành lang ‎trên đường tôi tới phòng ăn.
‎Cậu này nói:
‎"Tao có nhiều tiền hơn lũ khốn bọn mày.
‎Xem tài khoản của tao đây,
‎tao không phàn nàn vì chưa nhận séc ‎hay vì tiền chưa vào tài khoản.
‎Tới xem thẻ của tao
‎có nhiều tiền hơn mức ‎bọn mày kiếm được cả năm".
‎Cậu khác hét lên: ‎"Vậy đồ khốn nhà mày làm gì ở đây?"
‎Và mọi người phá lên cười.
‎"Ừ, thế mày làm gì ở đây?"
‎Sau đó chúng tôi tới lớp học bơi,
‎mà tôi nghĩ là tác động nhiều đến tôi…
‎Thực sự là tác động tới tôi
‎từ tận sâu thẳm bởi vì…
‎Armando, chỉ đạo viên của chúng tôi,
‎đã ra lệnh cho chúng tôi nhảy khỏi bục,
‎mà các bục đó cao từ ba đến bảy mét,
‎lao xuống mặt nước bể bơi bên dưới.
‎Giả dụ tôi là cảnh sát, ‎có người đuổi theo tôi.
‎Tôi phải quyết định và nhảy xuống nước.
‎Tôi sẽ rơi ra sao chẳng quan trọng.
‎Có lạnh thì tôi cũng mặc kệ.
‎Chân tôi run rẩy vô cùng.
‎Tôi không muốn người khác ‎để ý là tôi sợ chết khiếp lên ấy.
‎Tôi thấy họ vờ lộ ra biểu cảm cứng rắn.
‎Tôi tính lao xuống thì thấy ‎mấy cậu đến mép bục bỗng quay lại.
‎Họ vô cùng sợ hãi và lùi lại.
‎Họ đùa với cộng sự bên cạnh.
‎Kiểu: "Phải, có gì đáng sợ đâu".
‎Thực ra là đáng sợ quá đi.
‎Trên đó khác hẳn mà.
‎Khác hẳn, ta phải nhìn về phía trước.
‎Ta không thấy khoảng cách với mặt nước,
‎không thể ước chừng tác động.
‎Đó là cảm giác buông bỏ, quay cuồng kiểu:
‎"Tôi xuống đây!"
‎Cảm giác lúc đó như kéo dài vĩnh viễn,
‎như không bao giờ chạm tới mặt nước.
‎Cảm giác làm cảnh sát là như thế.
‎Hãy cắt tóc kiểu cảnh sát.
‎- Cảnh sát ư? ‎- Vâng, làm ơn.
‎Được thôi.
‎Anh gia nhập lực lượng hay gì à?
‎Đúng vậy. Tôi đi làm cảnh sát.
‎Giống cảnh sát chứ?
‎Đại loại, kiểu tóc giống cảnh sát.
‎Nhưng mà để thành cảnh sát…
‎Cần gì để thành cảnh sát?
‎Ngoài việc quyết đoán,
‎anh cần phải hết sức gan dạ.
‎Ngày nay, bọn tội phạm đã mất kiểm soát.
‎Có tin cảnh sát không?
‎Thật sự tin họ ư? Không.
‎Cũng chẳng tin chính quyền đâu.
‎Vì bây giờ với luật mới,
‎kẻ xấu sẽ ra tù nhanh hơn thường dân.
‎Ông nghĩ là do luật à?
‎Hẳn rồi. Luật pháp là do ‎các nghị sĩ hách dịch của ta ban hành.
‎Họ chỉ ra đó ngồi xuống
‎rồi chụp ảnh tự sướng ‎để chứng minh họ tham dự cuộc họp.
‎Cảnh sát có từng làm khó ông?
‎Không, may mà chưa đấy.
‎Gần đây thì không. Nhiều năm trước thì có.
‎Vì lý do gì?
‎Vì là nhạc sĩ và kẻ phóng túng.
‎Raúl Briones Carmona.
‎David Brandon Ramírez Vega.
‎Robinson Amadeus Domínguez Rosas.
‎Mónica.
‎Gustavo Lara.
‎Daniel Rocha.
‎Ruiz Valencia Carina.
‎Vega Luna Eric Iván.
‎- Cảnh sát thực tập. ‎- Đã sẵn sàng.
‎Tôi 32 tuổi.
‎Tôi 22 tuổi.
‎Tôi 23 tuổi.
‎Tôi 21 tuổi.
‎Trước hết là vì cần thiết.
‎Sau đó tôi nhớ… ‎À thì, bố tôi cũng từng là cảnh sát.
‎Tôi thích trải nghiệm của ông,
‎những chuyện ông chia sẻ với tôi.
‎Từ đó mà tôi có ý tưởng ‎rằng tôi muốn thành cảnh sát.
‎Định mệnh an bài, ‎tôi thành mẹ từ khi còn trẻ,
‎nên tôi đã không thể… ‎Đến giờ tôi mới có cơ hội gia nhập.
‎Như mọi nghề trong xã hội,
‎một số người đến đây để phí thời gian,
‎một số khác thực sự muốn làm cảnh sát.
‎Tôi nghĩ xã hội của chúng ta không ổn.
‎Chúng ta sống ở đất nước ‎nơi mà vô số nữ giới bị sát hại.
‎Ván đề không phải nằm ở lương,
‎mà là cảm giác được giúp đỡ người khác.
‎Ta có thể không biết họ.
‎Đó là việc của cảnh sát, ‎liều mạng vì người lạ.
‎Tôi sợ phải rời bỏ gia đình mình,
‎nếu có chuyện xảy ra với tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ khi đến đây,
‎ai cũng tự nhủ rằng ‎mình đã sẵn sàng cho tất cả.
‎Cấp trên nói với chúng tôi ‎rằng sợ hãi cũng là một điều tốt.
‎Và do đó…
‎tôi nghĩ rằng…
‎chúng tôi đều sợ đường phố ở đây,
‎nhưng chúng tôi vẫn làm việc này.
‎LỚP CHIẾN THUẬT - DANH DỰ - TRUNG THÀNH
‎LÒNG CAN ĐẢM - DANH SỰ - SỰ HY SINH
‎Giờ chúng tôi đang ở…
‎học viện cảnh sát tại Ciudad Neza.
‎Chà, ở đây có nhiều lịch trình khác hẳn.
‎Tôi nghĩ các lớp học được cá nhân hóa hơn.
‎Tiến lên một bước.
‎Tiến nào!
‎Vì trong trường hợp này, ‎ở đây chỉ có một nhóm.
‎Xoay nào!
‎Điều đó khiến nhóm chúng tôi ‎cảm thấy gắn kết với nhau hơn.
‎Quay lại, xoay nào!
‎Bên phải, xoay nào!
‎Tối qua trước khi đi ngủ, ‎tôi đã nghĩ đây là nơi mà
‎có rất nhiều người yếu đuối
‎giả vờ là người mạnh mẽ nhất, ‎có thể tự bảo vệ bản thân họ.
‎Dừng lại! Cảnh sát thành phố!
‎- Dừng lại! ‎- Dừng lại! Cảnh sát thành phố đây!
‎Dừng! Cảnh sát thành phố đây! Dừng lại đi!
‎Cảnh sát thành phố đây! Dừng lại đi!
‎Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‎Một, hai, ba, lên!
‎Họ phải tin rằng họ là cảnh sát.
‎Họ phải tin rằng ‎họ xứng đáng mặc bộ đồng phục,
‎vốn đã mang sẵn chút áp lực rồi.
‎Bước tiếp theo là gì?
‎Họ phải nói chuyện với nhà cầm quyền.
‎Ha, ha, ha!
‎Thật khôi hài
‎Thật khôi hài…
‎Chạy ngoài trời rất căng.
‎Một vòng ngắn nữa…
‎Trong một trung đội lớn. ‎Có 24 người chúng tôi.
‎Tôi còn nghĩ về bọn tội phạm kiểu:
‎"Chết tiệt, chắc bọn họ lấy ta làm trò hề,
‎ta chạy ở nơi này… mà la hét vô nghĩa".
‎Hầu hết đều thừa cân.
‎Chà, có lẽ kiểu suy đoán như thế
‎khiến tôi cảm thấy tự hào về nhóm mới này.
‎Bởi vì tinh thần của họ cao vút.
‎Vậy khiến tôi hài lòng.
‎Xếp hàng đi.
‎Tập trung vào mục tiêu.
‎Đổi mục tiêu ngay!
‎Từ từ thôi nào. Một chút thôi.
‎- Tập trung. ‎- Tập trung.
‎Tất cả…
‎Woody từng hay nói: ‎"Rồi họ ra ngoài và bị giết.
‎Lũ ngốc đó. Họ còn chưa rút súng ra.
‎Chúng giết họ khi họ nhìn vào điện thoại.
‎Chúng giết họ vì họ thiếu cảnh giác.
‎Vì họ ngốc lắm, họ là lũ ngốc.
‎Ngoài kia, họ chết mà không có danh dự,
‎không có kháng cự.
‎Họ chết khi chưa tháo súng.
‎Họ chết vì thiếu cảnh giác, ‎bởi vì họ là lũ ngốc".
‎Đừng dính vào dây trên cùng nhé?
‎Tuy nhiên…
‎Đừng dính vào dây trên cùng.
‎Chúng tôi chỉ có thế.
‎Không, ta có… ‎Nhìn này, đây là bảng điện tử đấy.
‎Hãy nhớ nguyên tắc bắn súng cơ bản.
‎Nhớ phải hít thở đấy!
‎Mạnh hơn nữa.
‎Được rồi.
‎Giữ ở đây.
‎Tôi chỉnh lại tư thế của trò. Đó!
‎Rồi đó, tiếp đi.
‎Tốt, ngay đó. Bóp cò đi.
‎Ấn đi, mạnh vào.
‎Đó. Tiếp nào, tiếp tục đi!
‎Tiếp tục đi!
‎Tiếp nào! Trò làm được mà!
‎Trò làm được mà!
‎Hít vào, thở ra.
‎- Thở đi. ‎- Hít vào, thở ra.
‎Tập trung vào.
‎Hít vào, thở ra.
‎Lần nữa!
‎Hít vào, thở ra.
‎Lần nữa, Carina.
‎- Nhấc lên và nhắm! ‎- Bắn tiếp cho tôi. Bắn đi nào!
‎Được rồi đấy!
‎Lần nữa đi!
‎Lần nữa!
‎Hạ xuống nào!
‎Hít vào.
‎Thở ra.
‎Hít vào!
‎- Thở ra! Nâng lên! Nhắm! ‎- Được…
‎Bắn đi!
‎- Kéo mạnh! ‎- Mạnh đi, Araceli!
‎Trò làm được mà!
‎Tại sao tôi lại đồng ý đóng phim này?
‎Tại sao tôi phải học hỏi
‎điều xảy ra với cảnh sát chứ?
‎Tôi đâu muốn làm cảnh sát.
‎Tôi sẽ không giả vờ ‎là mọi việc đều vui vẻ này nọ đâu.
‎Có lẽ đoạn ghi hình chết tiệt này ‎còn không được đưa vào phim đâu.
‎Ý nghĩa vớ vẩn ‎của việc làm cảnh sát là gì?
‎Thấy sao khi người ta xúc phạm ta?
‎Thấy sao khi đối mặt với kẻ sau song sắt?
‎Thấy sao khi có kẻ thoát tội?
‎Thấy sao khi có khoản tiền lớn trước mặt?
‎Còn mọi trò bạo lực là sao?
‎Tại sao vượt quá tầm kiểm soát đến nỗi
‎các học viện cuống lên mà phải ‎tuyển dụng học viên với số lượng cực lớn?
‎Họ cuống lên là cho bên cảnh sát.
‎Vì cảnh sát bị giết suốt.
‎Mà tôi sẽ không trở thành cảnh sát.
‎Tôi sẽ không là cảnh sát thực thụ.
‎Họ sẽ không bắn tôi đâu.
‎Hết mức thì họ sẽ nói: "Diễn! Cắt!"
‎Là thế đó.
‎Tôi sẽ ngồi thư giãn và uống cà phê.
‎Đi nào. Đừng lo lắng.
‎Diễn!
‎Chào buổi sáng.
‎Ngay đây nhé!
‎Cảm ơn.
‎Ở đây nhé.
‎Ở đây ta không phải siêu nhân,
‎nên quan trọng nhất là cẩn trọng.
‎Luôn có người đợi ta ở nhà.
‎Tôi sẽ làm dấu thánh giá.
‎Số 14 đang ở…
‎Mong tất cả ổn.
‎…xe màu bạc, mẫu xe năm 2011.
‎Với mã 81…
‎…thứ hai, số 524,
‎Họ đều quay lại nhìn.
‎Họ thấy kỳ.
‎Chắc họ nghĩ là:
‎"Họ cài máy ghi hình lớn ‎để bọn họ không làm bậy".
‎Để tránh trộm cắp.
‎Chúng tôi đâu có làm thế.
‎Chuyện đó khác mà.
‎Căn cứ, chúng tôi đang tới số 110.
‎Khu vực năm…
‎Thấy sao nào?
‎Thích cảnh sát chứ?
‎Tôi không biết. ‎Thật lòng, cứ như là một thế giới kỳ lạ.
‎Phải, một thế giới kỳ lạ.
‎Nói thật, tôi đã rất sợ cảnh sát các bạn.
‎Tôi vẫn sợ vài người.
‎Rất khó để người ta tin cảnh sát lần nữa.
‎Đó là tình huống tồi tệ.
‎Hồi bé, tôi thường ‎rửa xe tuần tra ở khu Cuajimalpa.
‎Được rồi.
‎- Tôi gặp nhiều cảnh sát ở đó. ‎- Anh đã tò mò.
‎Nói thật lòng,
‎họ đã luôn đối tốt với tôi.
‎Họ lịch sự mà.
‎-Thế tốt mà. ‎- Họ cho tôi ăn sáng.
‎Họ típ cho tôi khá tốt.
‎Và từ đó trở đi, tôi nhìn nhận họ…
‎như là thực thể đối xử tốt với tôi.
‎Được rồi.
‎Sau đó, ấn tượng của tôi bắt đầu thay đổi
‎đối với cảnh sát.
‎Tại sao lại thay đổi vậy?
‎Tôi bắt đầu thấy cảnh sát ‎không làm tốt công việc của họ,
‎hoặc để tội phạm thoát đi.
‎- Được rồi. ‎- Nhìn cảnh sát thì tôi không thấy…
‎- Tin tưởng. ‎- Chính xác.
‎Tôi thấy sợ hãi.
‎- Bọn tôi đâu giống nhau. ‎- Mỗi lần… Không giống.
‎Ý tôi là có cảnh sát tốt và xấu.
‎Cũng như thường dân. ‎Có người tốt và kẻ xấu.
‎Đó là tổng thể mà.
‎Đâu ai để tâm nếu có cảnh sát chết.
‎Nhưng ai dám giết một tên tội phạm
‎vì thế sẽ loạn hết.
‎Cả dãy nhà tấn công ta ‎trước khi ta kịp tóm gã.
‎Khi ta cố bắt giữ ai đó, ‎gã có thể là loại tội phạm tồi tệ nhất,
‎nhưng hàng xóm là bạn bè,
‎họ bèn hùa nhau nhảy ra, ‎cố để cứu gã và đánh đập ta.
‎Hoặc thậm chí giết ta. ‎Và ai sẽ phàn nàn? Không ai cả.
‎Không phải truyền thông ‎hay đám bảo vệ nhân quyền,
‎không ai cả.
‎Đâu ai để tâm nếu có cảnh sát chết.
‎Giờ cô đã vào cuộc, cô không sợ là
‎mình có thể bị kẹt ở cuộc đấu súng ư?
‎Biết tại sao không?
‎Vì cô có vẻ như đã được giáo dục tốt.
‎Như kiểu không dám đập đồ. Tôi không rõ.
‎Thật sự mà.
‎Cô đâu có vẻ có tư chất làm cảnh sát tốt.
‎Không ư?
‎Đặc biệt là trong khi kiểm tra, tôi thấy…
‎kiểu như hơi lo sợ…
‎rằng tôi có thể làm sai, ‎hoặc tôi sẽ làm hỏng…
‎Đó là gì vậy?
‎Nghĩ người ta sẽ coi thường cô hay gì?
‎Thế chẳng phải người ta ‎luôn thiếu tôn trọng anh đấy sao?
‎- Phải. ‎- Phải mà nhỉ?
‎Ở đây, họ nhổ nước bọt vào ta, ‎đánh đập ta, rồi sỉ nhục ta suốt.
‎Cảnh sát gọi Căn cứ.
‎Căn cứ…
‎- Cháu bao nhiêu tuổi? ‎- Là 13 ạ.
‎Mới 13 ư?
‎Mẹ cháu đâu rồi? Cô là chị cô bé à?
‎Bố cháu đâu rồi?
‎Ông bố đã đánh cô bé gãy xương sườn.
‎Tại sao? Sao bố cháu lại đánh cháu?
‎Cô bé khai rằng ‎đã bị mẹ bán cho mấy người đàn ông.
‎- Vậy ư, cưng à? ‎- Cô bé khai đã bị cưỡng bức.
‎Và những chuyện khác.
‎Có biết vì sao các cô bé yêu cầu hỗ trợ?
‎Để ta đưa các cô bé đến nới an toàn.
‎Các bé đâu muốn ở đây nữa.
‎Mọi điều cháu kể với cô, cưng à,
‎cháu phải kể cho họ để họ giúp các cháu.
‎Được chứ?
‎- Đưa chúng đi à? ‎- Ừ.
‎- Nhé? ‎- Ừ, tôi đưa đi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, cô bé.
‎Có thể tự nhủ thật tuyệt ‎khi có thể giúp người khác,
‎nhưng ở tình huống này, thành thật mà nói,
‎sâu thẳm trong tim cô cảm thấy thế nào?
‎Chà, có những người hành động hung hăng,
‎kiểu như ồn ào, la hét, ‎sỉ nhục ta và đại loại thế.
‎Khi thấy ta khóc, họ sẽ nghĩ ta yếu đuối.
‎Họ sẽ lợi dụng điều đó.
‎Nhưng ta phải mạnh mẽ lên.
‎Chắc là vậy nhỉ?
‎Nếu lúc này tôi thấy một đứa trẻ nhỏ
‎bị tổn thương hoặc đã chết,
‎thế sẽ ảnh hưởng tôi.
‎- Ừ. ‎- Cảm giác xấu.
‎Tại sao? Vì ta nghĩ về gia đình mình.
‎"Tôi là José de Jesús Rodríguez Hernández.
‎Thường được gọi là Montoya,
‎trong đời sống xã hội.
‎Ở Ermita và Tlalpan,
‎hai lần chúng tôi tham gia ‎đấu súng với vài kẻ xấu.
‎Bọn tôi lái xe qua ‎lúc bọn họ cướp máy rút tiền".
‎Lên đây nào.
‎Nói tôi nghe…
‎Tôi là ai ư?
‎"Tôi là ai ư?"
‎Tôi là María Teresa Hernández Cañas.
‎Hiện tại… tôi là cảnh sát.
‎Tôi đã phục vụ ‎trong lực lượng cảnh sát 17 năm.
‎Tôi nói: "Mẹ, con đủ rồi. Con sẽ đi…"
‎"‎Tôi nói: 'Mẹ…'"
‎- "Không, con điên rồi". ‎- "Con chẳng làm gì cả năm nay".
‎Tôi nói: "Mẹ, con đủ rồi".
‎"Con chẳng làm gì cả năm nay".
‎Tôi nói: "Mẹ, con đủ rồi. ‎Con sẽ đi làm cảnh sát".
‎"Không, con điên rồi. Bố con sẽ phát rồ".
‎"Sao cũng được. ‎Bố muốn con làm việc, con sẽ làm.
‎Nhưng con sẽ chọn".
‎Tôi từng không có con,
‎khác với hầu hết đồng nghiệp ‎là mẹ đơn thân.
‎Hồi đó, tôi là một trong số trẻ nhất.
‎Họ gọi tôi là "bé cưng".
‎Tôi có thể đảm bảo trong số 100% ‎nữ cảnh sát ở Thành phố Mexico,
‎thì có 90% là các bà mẹ đơn thân.
‎Gần như tất cả bọn họ.
‎Cảnh sát cũng như diễn viên.
‎Chúng tôi có thể diễn ra thái độ mạnh mẽ,
‎hoặc yếu đuối.
‎Chúng tôi diễn với thực tế.
‎Chúng tôi không tạo ra ảo mộng.
‎Khi mặc bộ đồng phục đó, ‎ta nhận một trách nhiệm lớn lao.
‎Ta phải cam kết hết mình với vai đó.
‎Tôi chỉ nói về điều đó thôi.
‎Ta mất dấu hết cả.
‎Ta có 1.000 khuôn mặt nhỉ?
‎- Nên trong đầu tôi… ‎- Trong đầu cô ấy nhỉ?
‎Không, đã thế đó.
‎- Tôi coi anh ấy như hề. ‎- Anh từng đẹp trai.
‎Một lần, chúng tôi được ghép nhóm.
‎"Chúng tôi cùng đi trên xe tải.
‎Nhân tiện, xe đó toàn mấy cô gái ‎không biết gì về nghiệp vụ cảnh sát".
‎"Đừng nhắc với Alonso nhưng…"
‎Họ nói: "Gửi cho tôi hai kẻ si tình.
‎Còi xe không nhấp nháy đèn đỏ xanh.
‎Mà lóe lên mấy trái tim nhỏ bé".
‎Họ không còn chúng tôi là ‎"Teresa và Montoya"
‎mà là "đôi tuần tra tình yêu".
‎- Cái gì? ‎- Đợi đã.
‎- Tôi làm cô đau à? ‎- Không!
‎PHẦN 5. CÁI KẾT CỦA ĐÔI TUẦN TRA TÌNH YÊU
‎Tận hưởng đi.
‎Cưng vẫn đói à?
‎Họ không có gì nguội hơn. Để xem nào.
‎Ôi, khỉ ạ.
‎Đã bảo gã đó nếu gã giở trò đó lần nữa,
‎đây sẽ tẩn gã ra trò.
‎…xe tải màu bạc, với hình vẽ…
‎Ở đó đi nhé.
‎Cần đội quân để di chuyển vài xe máy à?
‎…cửa kính sẫm màu…
‎Ổn mà.
‎Anh mà ăn mấy cái kem đó em tẩn anh nhé?
‎Hãy xem các cú đấm tuyệt vời ‎từ nhà vô địch nữ kìa.
‎Cô ấy khiến đối thủ run sợ.
‎Cô ấy nhắm vào mặt ‎và rồi cô ấy tính níu lấy.
‎Cô ấy khiến đối thủ run sợ.
‎Chào cảnh sát.
‎Chào buổi tối. ‎Tôi là María Teresa Hernández.
‎Tôi là phụ tá cho sĩ quan ở đây.
‎- Tôi giúp được gì? ‎- Sao thế này hả anh?
‎Ý chị là sao?
‎Anh cản đường công cộng.
‎Tôi sẽ bảo họ di chuyển. Không vấn đề.
‎Thưa anh, tôi sẽ gọi Bộ Giao thông Vận tải
‎để di chuyển và phạt các xe máy này.
‎- Lờ đi yêu cầu. ‎- Sao thế?
‎- Đâu có gì. ‎- Xin chào.
‎- Sao vậy? ‎- Anh ổn chứ?
‎Không, cảm ơn.
‎Đội trưởng Rueda biết ‎câu lạc bộ chúng tôi gặp nhau ở đây.
‎Chúng tôi không bao giờ gây rắc rối.
‎Cô đang viết gì?
‎Tôi đang ghi lại biển số xe để…
‎- Vì sao? ‎- Bởi…
‎Đây không phải lần đầu ‎các anh được báo dời xe đi.
‎Tôi chưa hề nghe ai phàn nàn gì.
‎Chúng tôi tuần tra phân khu này
‎và các anh từng được yêu cầu rồi mà…
‎- Chưa hề có phàn nàn. ‎- Đâu phải lần đầu.
‎Chúng tôi chưa… Để tôi nói!
‎Thật trùng hợp, ‎tới hôm nay chưa hề có phàn nàn.
‎Mấy người chỉ muốn tiền thôi.
‎- Đây không phải lần đầu. ‎- Cô ta đòi anh tiền à?
‎Không, tôi vừa bảo chị ta…
‎Báo tôi nếu cô ta đòi tiền.
‎- Không, tôi bảo chị ta… ‎- Không.
‎Bạo dạn hơn chút đi. Cô ta đòi tiền chưa?
‎Có, chị ta có đòi tiền.
‎Ồ, đấy nhé.
‎Cô tưởng bọn này là loại đần độn nào?
‎Tôi không nghĩ vậy nhé.
‎- Có biết tôi là ai? ‎- Không thưa anh.
‎Tôi là nghị sĩ đấy, rõ chưa?
‎Đồ làm công này ‎không để tâm tôi là nghị sĩ à?
‎- Để xem cô có để tâm. ‎- Đâu cần…
‎Cô dám lên giọng dọa nạt tôi!
‎Đang nói với cô, đừng có quay lưng.
‎Dân da đỏ chết tiệt!
‎- Cô đâu biết mình thảm ra sao. ‎- Cảnh sát.
‎Sao chị làm việc tệ hơn?
‎…một nhân viên cứu thương ‎ở Chaparrita và Corrido del Norte…
‎…có một cô bị thương…
‎C-4 gửi Căn cứ.
‎Cảm ơn vì đã ghé qua.
‎Xin lỗi vì sự bất tiện.
‎Có gì đâu.
‎Gã là nghị sĩ, là ông to.
‎Khi đó, tôi quay lại ‎và thấy một chiếc xe cảnh sát
‎và đó là xe của cấp trên.
‎Gã bèn đi nói chuyện với sếp.
‎Gã nói: "Không giáo dục cô này à? ‎Cô ta không biết nói chuyện với người ta?"
‎Tôi nói: "Xin chào sếp".
‎"Đừng nói với tôi như vậy.
‎Tôi biết cô moi tiền quý ông và cơ sở này.
‎Thật ra, cô đã bị máy quay ‎ghi lại là đang nhận tiền".
‎Tôi đáp ông ta: "Nếu họ ghi hình tôi,
‎sếp đã không cãi với tôi. ‎Cứ làm theo thủ tục.
‎Hãy buộc tôi tội tống tiền xem, ‎chuyện gì xảy đến sẽ xảy đến".
‎Ca làm kết thúc và chúng tôi đi tới…
‎Chúng tôi lên xe tuần tra, đi về phân khu,
‎các đồng nghiệp đứng canh ở lối vào nói:
‎"Đồ khốn, đã làm gì?" Chúng tôi đã bị sốc.
‎"Cứ chờ đấy".
‎Ai cũng biết chuyện, hiện trường, tất cả.
‎Cô là ai?
‎- Tôi là ai ư? ‎- Ừ, cô là ai?
‎Tôi là María Teresa Hernández Cañas.
‎Tôi hiện đang là cảnh sát.
‎Tôi đã ở trong lực lượng cảnh sát 17 năm.
‎Và… tôi có thể nói gì khác chứ?
‎- Cô bao nhiêu tuổi? ‎- Tôi 34 tuổi.
‎Tôi hiện 34 tuổi.
‎Vậy hãy cho tôi biết, điều gì đã dẫn đến…
‎Có những ẩn tình gì ‎mà liên quan đến sự cố xe máy?
‎Vụ đó mang đến mọi gánh nặng ‎chúng tôi vẫn chịu tới ngày này.
‎Trên hết cả, ‎họ thu xe tuần tra của chúng tôi.
‎Chúng tôi nghĩ điều đó không công bằng.
‎Chúng tôi làm việc của mình ‎và họ trả công chúng tôi như vậy à?
‎Nhưng ngoài việc bị trả đũa, tôi đã nói là
‎từ góc nhìn của mình, ‎tôi cảm thấy bị lừa dối, rõ chứ?
‎Tên anh là gì? Anh chưa cho biết tên đấy.
‎José de Jesús Rodríguez Hernández.
‎Thường được gọi là Montoya ‎trong đời sống xã hội.
‎"Đôi tuần tra tình yêu" thế là xong à?
‎Cơ bản, đó là kết thúc ‎của "đôi tuần tra tình yêu".
‎Nhưng khác xa "đôi tuần tra tình yêu",
‎chúng tôi chỉ làm việc thôi mà?
‎Nhưng họ đã bắt đầu gây ra… ‎rất nhiều áp lực lên chúng tôi.
‎Kiểu trả thù ấy.
‎Họ gửi Montoya đi canh gác
‎ở Periférico và San Antonio hơn một tháng.
‎Đi qua cầu, ở đó không có gì xảy ra.
‎Về Teresa, họ còn cố đình chỉ cô ấy.
‎Họ đe dọa và quấy rối cô ấy ở sở cảnh sát
‎và cố ép cô ấy ký vào đơn nghỉ việc.
‎Ở đó thành địa ngục trần gian, Alonso.
‎Họ cử tôi đi tới nơi ở xa tận bốn khu vực
‎và họ để tôi đứng canh trên con phố
‎còn không có chỉ số tội phạm.
‎Không nhà vệ sinh, không đồ ăn.
‎Chúng tôi quay về nói với chỉ huy:
‎"Chuyện này là sao?
‎Ông thu xe tuần tra, ‎trừng phạt kiểu bắt chúng tôi đứng gác.
‎Còn thế này bao lâu?"
‎Ông ta đáp: "Đâu phải do tôi.
‎Lệnh cấp trên. Đến khi hai người gục ngã".
‎Chỉ huy đã nói thế.
‎"Tôi sẽ đổi vị trí cho anh, ‎nhưng sẽ để cô ta ở đó đến khi gục ngã".
‎Tôi nói: "Khiến cô ấy gục ngã ‎thì tôi sẽ tấn công ông.
‎Nếu nhà cầm quyền không nghe, ‎tôi sẽ phải tìm tới giải pháp khác".
‎Tôi cảm thấy cảnh sát ‎dễ bị tổn thương về mọi mặt.
‎Không có gì đảm bảo cho chúng tôi.
‎Không hề được các chỉ thị ‎hay quyền công dân bảo vệ.
‎Đôi khi, như tôi đã nói,
‎tôi thấy xấu hổ khi nói mình là cảnh sát.
‎Vì sợ hãi… cách người ta đối xử với mình.
‎Vì lý do đó, ‎tôi nói với vợ và nhiều đồng nghiệp rằng
‎tôi chán lực lượng cảnh sát.
‎Cảnh sát chỉ là nạn nhân à?
‎Thôi được rồi.
‎Hỏi hay đấy.
‎Chúng tôi tự gieo tự gặt mà.
‎Chúng tôi là lũ ngốc.
‎Họ chỉ trích cảnh sát là tham nhũng.
‎Họ cứ chỉ trích,
‎nói rằng cảnh sát thường xuyên…
‎lạm dụng quyền lực của mình.
‎Nhưng họ không ngừng lại ‎để nghĩ tại sao chúng tôi làm thế.
‎Một số đồng nghiệp nói:
‎"Anh biết không? ‎Tôi không làm thế vì sẽ gặp rắc rối.
‎Tại sao? Vì tôi đâu muốn rắc rối.
‎Tôi đâu thích nhận hối lộ.
‎Tôi đâu thích moi tiền ai".
‎Nhưng nhiều đồng nghiệp cứ làm thế.
‎Ai cũng… thi thoảng là họ đòi tiền hối lộ.
‎Bởi vì rốt cuộc thì ‎việc hối lộ không bao giờ chấm dứt.
‎Ai được lợi? Tôi nghĩ tất cả được lợi.
‎Bắt đầu từ dân thường, ‎đến cảnh sát và cấp trên.
‎Vì sao? Vì nếu dân thường ‎không dừng ở biển báo dừng,
‎hoặc tình huống nào khác ‎mà họ có thể nhận án phạt,
‎hoặc khi họ có thể bị bắt,
‎đôi khi là để tránh ra tòa án dân sự,
‎họ thà trả tiền còn hơn.
‎Không cần cảnh sát yêu cầu,
‎vì người dân biết họ phạm tội ‎nên họ tự đưa ra tiền hối lộ.
‎Từ khi bắt đầu ca trực, ‎nếu nhận thức được nhu cầu của mình,
‎ta tự nhủ: "Đây là cơ hội của mình".
‎Mọi chuyện đi với nhau, ‎vì khoản tôi nhận từ dân thường
‎sẽ tới đội trưởng phân khu, ‎cứ thế lên tận chỉ huy và cao nữa.
‎Mọi nhu cầu của lực lượng được đáp ứng.
‎CẢNH SÁT - HỌC VIÊN
‎Mỗi ngày, tôi cần ít nhất ‎400 Peso trong ví mình để đi làm.
‎Mười Peso trả cho đội thiết bị.
‎Tại sao? Vì nếu tôi muốn có vét chống đạn,
‎như bộ chúng tôi mặc ra phố ‎và nếu tôi muốn nó "sạch sẽ",
‎nếu không trả tiền, tôi sẽ nhận đồ cũ mèm.
‎Nếu muốn mang một khẩu súng ngắn tốt…
‎Cá nhân tôi thích Pietro Beretta,
‎vậy là tốn thêm mười Peso.
‎Mười Peso nhân 15 ngày là bao nhiêu?
‎Nếu muốn có xe tuần tra,
‎ta phải trả phí vào cửa ‎cho quản lý đội xe tuần tra.
‎Học lời của anh đi.
‎Hai tháng một lần, sau khi trừ thuế, ‎tôi kiếm được khoảng 1.100 Peso.
‎Lấy chừng đó mà chu cấp gia đình.
‎Lấy ngần ấy mà trả tiền đi lại và ăn uống.
‎Lấy ngần ấy mà mua nhu yếu phẩm.
‎Tôi sẽ cho đi bất cứ gì ‎để làm cảnh sát như tôi ở quá khứ.
‎Để thức dậy và thấy tuyệt vời khi đi làm.
‎Để muốn…
‎…muốn giúp đỡ.
‎Tôi là cảnh sát, thất vọng quá.
‎Sự nghiệp cảnh sát ‎không đáp ứng nổi kỳ vọng tôi đã có.
‎Nếu tôi được trả tiền ‎dù có làm việc hay không,
‎thì sao phải bận tâm? ‎Đó là sự thật xấu xí.
‎Sau một ngày làm lụng ‎ở công việc mà tôi bắt đầu vì đam mê,
‎vì tình yêu công lý,
‎họ ép buộc tôi nghĩ rằng ‎công việc này hoàn toàn là rác rưởi.
‎Tôi có thể nói trong 17 năm này,
‎thời gian tuyệt nhất đời là ở học viện.
‎Thật đẹp và mãnh liệt ‎khi trải nghiệm sự giáo dục đó.
‎Tôi thường rất thích luyện tập diễu hành,
‎hay học về chỉ thị quân sự lúc 5:00 sáng.
‎Đôi khi tôi hít thở sâu, ‎nhìn lên và thấy phấn khởi.
‎Thấy không gì khác, ‎chỉ có các ngọn đồi ở chân trời.
‎Và đôi khi tôi thấy muốn khóc,
‎không phải vì buồn, mà là vì vui.
‎Tôi nói: "Cảm giác thật tuyệt".
‎Trong các bài kiểm tra họ giao chúng tôi,
‎kiểm tra sự quyết đoán là bài cuối.
‎Các đồng nghiệp ở đội đặc nhiệm nói:
‎"Các bạn đã đạt chứng chỉ ‎về việc kiểm soát cơ thể,
‎điều còn lại là kiểm tra sự quyết đoán".
‎Thế là tôi đáp: ‎"Tôi không nhảy. Tôi không biết bơi".
‎Họ bèn lấy dây mỏng trói tôi và nói:
‎"Nhảy vào đi".
‎Cần nhất là sự quyết đoán.
‎Không cần bơi, ‎chỉ cần thể hiện sự quyết đoán.
‎"Nhảy vào đi, chúng tôi sẽ kéo cô ra".
‎Nhưng đó là lời nói dối,
‎bởi vì họ sẽ đợi đến khi ‎ta suýt chết đuối mới kéo ta ra.
‎Nhảy đi nào!
‎Khi nhảy xuống, ‎tôi tự xoa mình và cơ thể tôi run rẩy.
‎Tôi run sợ, cảm thấy sợ hãi.
‎Một khi nỗi sợ và sự lo âu lắng xuống,
‎tôi thực sự hài lòng vì nghĩ:
‎"Mình đã nhảy rồi".
‎Tôi về nhà kể: "Con đã nhảy từ bục cao".
‎Họ không tin: "Như thế nào?"
‎Tôi cho họ xem vết bầm và tất cả, ‎nhưng tôi rất vui vì đã làm được.
‎Chúng tôi vẫn cố để duy trì.
‎Tôi nói: "Em và anh sẽ chăm sóc nhau.
‎Không một ngày trôi qua mà ‎tôi không nói yêu và trân trọng anh ấy.
‎Anh ấy nói: "Anh cảm nhận được".
‎Tôi bảo: "Em muốn nói mà.
‎Thấy sao nào? Ta vẫn bên nhau.
‎Quyết xem có nên rời đi, xem sở sẽ làm gì,
‎đánh giá các lựa chọn.
‎Chỉ hai chúng ta ngoài kia thôi.
‎Thấy sao nào?"
‎Vào mùa đông năm 2019, Teresa và Montoya
‎đã rời Sở Cảnh Sát ở Thành phố Mexico.
‎Biên dịch: Đức Khứng