Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J.Y. PARK
MIN HYO-RIN
Này! JO SEONG-HA
Tôi sẽ chuyển tiền đúng cách.
Thưa Chủ tịch.
CHO HEE-BONG
Tôi sẽ lấy lại những viên kim cương đen đó.
OH JEONG-SE
- Anh Choi! - Nói chuyện đã!
Lee Sang-hong Kim Joon-bae
ÔNG TRÙM TRIỆU ĐÔ
Chúng tôi trở lại rồi đây!
Trông cái tư thế kìa
- Có phải anh ta ở La-Z Boy không? - Đúng rồi, thưa ngài.
Ngồi thẳng lên, đồ khốn!
Vấn đề gì?
Anh mất trí rồi à?
Anh ấy là phóng viên mới Nosun đấy!
Này!
Đừng có chửi phóng viên, thằng ngu!
Đồ ấm đầu.
Xin lỗi vì đã để ông chờ
Tôi là thám tử của cục tội phạm hình sự, Ồ.
Tôi hy vọng là chúng ta sẽ cảm thấy thoải mái ở đây.
- Dù sao thì tôi vẫn thích ở nhà hơn. - Ngài sẽ quen với việc này sau vài lần gặp gỡ.
Mời ngài nhìn cái này?
- Đây là than củi, không phải cơ thể người. - Không thể nhận dạng.
Kinh ngạc đấy, cháy một cách hoàn hảo.
- Đồ cá nhân à? - Đúng đấy.
Nhìn như cái đồng hồ đeo tay 30,000 đôla,
chúng ta sẽ kiểm tra số seri và phát hiện ra ngài là chủ vật này.
Ngài có muốn lấy lại không?
Hoặc có thể...
Tôi sẽ gửi nó đi.
Cho ai?
Một trong những nhân viên của tôi...
Quản lý Choi Young-in.
- Treo tôi lên cho khô đi? - Tra thông tin về Choi Young-in, nhóm Bokyoung.
Tôi bảo cậu tìm anh ta cơ mà.
Anh ta đây này, nhìn tên mà xem.
Anh ấy...
là người Hàn?
Vũ khí quyền lực nhất...
trong xưởng vũ khí của chúng ta... là trí tưởng tượng.
Mọi người!
Không cần phải thấy thất vọng,
bạn không cần phải quanh co...
bạn sẽ phải chiến đấu để tạo ra cuộc sống riêng của mình.
Dĩ nhiên là bạn sẽ cần ước mơ và hy vọng.
Papillon đã từng nói trong một bộ phim "Tội của anh là gì?"
Đây là quảng cáo cho quỹ học bổng của chúng tôi.
Hãy xem.
Chúng tôi cần sự chứng thực của các ngài.
Đi chứ?
Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn vì hôm nay đã bỏ chút thời gian cho chúng tôi!
Cút hết đi!
Lãng phí...
Lãng phí cuộc sống,
có thể phải trả giá... bằng cái chết.
- Huyên thuyên! - Này, cô kia vừa nói gì đấy?
Tiếp tục với bằng cử nhân của thầy đi.
Thưa thầy!
- Tiền của bọn em đâu? - Tiền?
Em nghe nói...
đên đây sẽ được tiền mà.
Học cho cậu mà trường phải trả tiền hả?
- Khỉ thật! - Nào, trở lại!
Chết thật, bọn nó lừa mình.
Tôi chỉ đến vì tiền thôi...
"Bokyoung là thiết bị đo những đứa trẻ bị rối loạn...
nó cho thấy việc điều hành công ty khởi phát thế nào."
Phóng viên Kim hẳn là...
biết cách nịnh bợ.
Có gì trong lịch đây?
Công tố Park Hang-lok sẽ được thăng chức lên một vị trí đặc biệt vào ngày mai.
Thứ Ba tuần sau, mẹ kiểm toán viên Kim Byung-il tròn 70 tuổi.
Họ sẽ có chuyến đi tới Hawaii, chúng ta sẽ cần chuẩn bị sẵn một phong bì.
Bay không tốt cho người lớn tuổi đâu.
Chúng ta sẽ chuẩn bị một thỏi vàng và bao một chỗ trong sân gôn cho ông Park.
Và 20,000 đôla tiền mừng cho ông Kim.
Và vé hạng nhất cho gia đình ông ấy. Và chúng ta đã kiểm soát được mọi thứ.
- Này, anh Choi. - Dạ?
Đảm bảo rằng kiểm toán viên Lee không.
Đừng chụp những bức ảnh đáng xấu hổ nào nữa.
Chắc chắn rồi ạ, tôi đã có kế hoạch rồi.
Dụ dỗ cô ta hay gì đó sử dụng sức mê hoặc của cậu hả?
Nhìn nụ cười rạng rỡ của cậu mà xem.
Hả.
Lại một ngày làm việc nữa.
Thần tượng Hàn Quốc mùa 4.
Sinchun xếp thứ 11, 200 đôla. Cược nhé?
Phụ thuộc vào những bức ảnh của cưng nữa!
- Bức ảnh này được chụp từ khi nào? - 3 năm trước.
Báo chí đã không công bố chúng.
Kiểm toán viên Lee, bà có khách.
Chúc mừng!
Cậu nghĩ rằng công ty cậu có thể mua chuộc được tôi bằng cái này sao?
Nó từ công ty,
còn đây là của riêng tôi. Tôi biết con bà đang chuẩn bị thi vào Ivy League.
- Lí do anh cho đi... - Nghe như lúc đó tôi đang say.
Nhưng ông không cho chúng đi đâu.
Một chiếc đồng hồ 30,000 đôla cơ mà.
Hai người đàn ông nói chuyện với nhau cần sự lôgic à? Tôi làm những gì tôi thích thôi.
- Đó có phải là cái chết do tai nạn không? - Tôi chưa hề nhắc đến chuyện anh ta đã chết
- Vậy anh ta còn sống à? - Không, anh ấy chết rồi, trong một vụ tai nạn ôtô.
- Vậy bà Lee đã nhượng bộ dễ dàng à? - Khi nhắc đến con bà ấy, bà ấy không thể từ chối.
Bà ta là như vậy.
Thấy tốt không?
Có thấy tốt không khi cứ làm...
cuộc sống đã viên mãn của mọi người bị rối lên.
Cậu có biết một bức ảnh có thể gây ra cho chúng ta phiền phúc thế nào không?
- Young-in, ta đang đi đâu đây? - Đi uống rượu.
Không, ý tôi không phải thế.
Chúng ta đang tiến đến cái gì cơ?
Rẽ trái 1 km nữa.
- Liệu có phải con đường đúng đắn không? - Ừ, đó là những gì GPS nói.
Xin lỗi, đây có phải con Softail Blackline không?
Xe này chắc phải 30,000 đôla đấy. Trông đẹp thật.
Cô đi đâu đấy?
Con nít.
Rẽ trái 500m nữa.
Em 20 tuổi thật à?
Sao, trông tôi già lắm à?
Anh cảm thấy gần gũi vì anh cũng 20 tuổi. Tên em là gì?
- Ngôi sao. - Một cái tên đẹp, anh là Joon.
Tôi sẽ tắm trước.
Anh yêu em.
Xin lỗi.
Em thật lộng lẫy với cái khăn tắm này. Cởi nó thế nào đây?
Được rồi, anh cũng đi tắm. Phải sạch sẽ.
Tada!
Ngôi sao?
Em yêu?
Khỉ thật! Quái quỷ! Chết tiệt!
Mày chết chắc rồi! Không!
Đồ khốn!
Tập hợp mọi người lại! Tìm con điên đó cho tôi.
Nó mặc áo khoác màu phân.
Áo khoác màu phân, các người phải tìm nó cho tao.
Trời ơi! Lạy Chúa!
Nhìn ra chỗ khác! Lạy Chúa cái gì?
Tôi phải đến sân vận động Busan xem trận đấu này mới được!
Được rồi, được rồi. Một lần nữa thôi, đồ ngốc.
Chúng ta đã có loạt đấu Hàn Quốc!
Họ là đội chơi tệ nhất quả đất. Tiếp đến là Busan.
Đợi đã.
Young-in.
Tôi sẽ thổi còi.
Thổi cái gì? Làm việc của anh đi, ông bạn!
Tôi sẽ vạch trần những quỹ đen tham ô của Han...
và sẽ sống như một người đàn ông tự do.
- Ông hay bị dính tới những tin đồn thất thiệt mà. - Anh không biết gì cả, đúng không.
Tại sao hắn lại kí cả tên chúng ta vào?
Số tiền trong biên lai...
và số tiền chúng ta lấy ra hoàn toàn khác nhau.
Nếu anh biết ông ta ăn tiền nhiều thế nào, anh sẽ cực kì sốc đấy.
Tôi có chứng cứ rồi.
Chuyện gì với anh vậy?
Vậy anh có...
- Vậy anh có yêu cuộc sống của anh không? - Có, thế thì sao?
Đồ ngốc, anh nói anh yêu cuộc sống mình như thế.
"Thì hãy sống tự do đi,
ngay cả khi nó không xứng đáng."
Đây này.
Ít nhất thì trái tim anh cũng phải được tự do, anh có nghĩ vậy không?
Này! Tự do là gì?
Young-in.
- Anh là bạn tôi phải không? - Chắc chắn không phải là người yêu rồi.
Gì đấy?
Tự do.
Và chiếc ôtô?
Nói mới nhớ ra...
chúng tôi tìm thấy vài thứ lạ lùng.
Là cái gì?
Ông không biết sao?
- Không. - Không có linh cảm gì sao?
Không.
Thật khó hiểu, đáng ra ông phải biết gì đó chứ.
Ý anh là gì?
Chúng tôi xem xét chiếc xe.
Chúng tôi đã kiểm tra biển số. Và nó trùng khít với biển số chiếc xe bị đánh cắp.
Hả?
- Cậu đang làm gì vậy? - Không có gì, thưa ngài.
Kiểm toán viên Lee đã gần như sẵn sàng.
Những bức thư liên quan sẽ được đóng dấu.
- Young-in. - Vâng, thưa ngài.
Cậu chưa nghe gì à?
Chưa.
Phần bản tin chung.
Thành viên tập đoàn Bokyoung, Kim Seung-dae đã tự tử.
Anh ta nhảy xuống sông Hàn.
Chúng tôi gửi lời chia buồn sâu sắc.
Đi thôi.
- Chúng ta có việc phải làm. - Vâng, thưa ngài.
Luôn trong trái tim tôi!
Mòng biển Busan, mòng biển Busan, đã quên tôi rồi sao?
Ngài hạ nghị sĩ, ngài nên đi thi Thần tượng Hàn Quốc đi.
- Tôi hát hay vậy sao? - Chắc chắn rồi!
Cậu còn nhớ loạt 84 của Hàn Quốc không?
Samsung đã là một đội rất mạnh.
Nhung Lotte đã vươn lên trong cuộc chiến thứ 7.
Ai đã làm?
Yoo Doo-yur, người chớp mang áo số 100,
ghi cú 3 điểm quyết định cho đội!
Tôi cũng đã nhờ chúa phù hộ hôm đó...
cuộc sống là 1 bàn thắng 3 điểm.
Và ngài sẽ có được bàn thắng 3 điểm. Chúng tôi sẽ đánh cú chặn bóng hy sinh ấy.
Giám đốc Han chắc cũng chơi bóng chày khá lắm đây.
A, cảm ơn.
Đây là nấm.
Thiên nhiên rất đẹp, đó là lí do tại sao con người sinh ra...
để thể hiện tình yêu của họ với thiên nhiên.
Hãy nhìn những hạt anion trong không khí mà xem.
Nhìn đi?
Cậu thấy chúng đang trôi không?
Phải hả?
Lạ thật, tôi không thấy thế.
Con tôm trông thật ngon và nóng hổi.
Ăn đi.
Tôi chắc chắn phải tìm ra cô ta.
- Nếu không? - Tôi sẽ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Trách nhiệm?
Bán nội tạng sẽ thu về được khoảng...
100 nghìn đô, vậy đã đủ chưa?
Vẫn ít, phải không?
- Ít? - Vâng.
- Chắc chứ? - Vâng.
- Ừ? - Vâng.
- Thật không? - Vâng.
- Chúng ta làm một bài toán? - Được.
Được.
Số học rất là hay!
Bây giờ...
một lá gan, hai lá gan...
một nhãn cầu, hai nhãn cầu, một quả thận, hai, bốn, sáu...
Bán toàn bộ nội tạng thì cũng chẳng ăn thua.
Để tôi nhìn cô ta xem.
Ngài chắc hẳn đã nắm thượng ưu trong cuộc tranh cử.
Bãi bỏ.
Đạo luật Bảo vệ Môi trường,
và Đạo luật công ty nắm giữ tài chính là điều ước của chúng ta.
Không thể làm nó một mình được.
Nhưng ta không hề có một mình.
Không phải chứ!
Cậu ấy đút túi ngân quỹ rồi.
Tôi nhận được cuộc gọi từ những kiểm toán viên.
Nghiêm trọng vậy sao?
Cậu ta đã lừa tôi và... cả cậu.
Cuối cùng...
mọi người đều phải đối mặt với sự thật trần trụi.
Sao cậu ta có thể làm như vậy?
Cậu có nghe ngóng được gì từ trước đó không?
Không có gì.
Thôi nào,
chắc hẳn cậu ta đã nói gì đó trước khi nhảy cầu chứ.
Anh ấy không nói gì hết.
Hai người là bạn mà.
Chỉ là đồng nghiệp thôi, thưa ngài.
Young-in.
Đừng bỏ tôi lại một mình nhé.
- Vâng, thưa ngài. - Ngài?
Hãy là anh em máu thịt đi.
Vâng ạ.
- Đồng hồ của cậu hiệu gì? - Rolex ạ.
Đừng đeo những chiếc đồng hồ vặt vãnh thế này.
Đây.
Cậu Choi.
Người anh em Young-in.
Uống cho qua ngày hôm nay nào!
Gã Nam Á đó sắp phải chịu một gánh nặng lớn rồi đây.
Mặc dù hắn ta trông như kẻ ăn bám
Nhưng nhìn thấy bộ vest và chiếc đồng hồ không?
Trông rất sang trọng ngoại trừ khuôn mặt.
Nên cướp hắn không?
Sao con kia cứ đập vào cái đó vậy nhỉ?
- Kệ cô ấy đi, trông hay mà. - Đúng rồi.
Này con điên! Dùng lại ngay đi...
trước khi tao đập nát cái trống của mày.
Chúng mày ngu thế! Đây là Djembe!
Nó nói cái quái gì vậy?
Câm mồm đi!
Này! Jo Joon-tae!
Khỉ thật.
Tránh ra!
Khỉ thật.
Đi ra!
Người anh em, đến chơi bóng đá đấy à?
Đá đẹp đấy. Sao mày dám!
Chơi trò giả danh.
- Không phải tôi. - Không phải mày thì còn ai vào đây nữa?
Luật sư của tôi.
Quay ra cắn lại tao chỉ vì 500 nghìn đô sao?
Hả? Không đúng rồi
Tao mượn mày 2 triệu đô, và tạo đã trả 1,5 triệu đô tháng trước rồi còn gì.
Nhưng đó mới chỉ là tiền lãi, tiền vốn đã trả được đồng nào đâu.
Tao đưa mày thêm 1 triệu đô nữa, hãy giàn xếp chuyện này đi.
Tôi đã chuyển cho anh hơn 10 triệu đô cơ mà, đừng nhỏ mọn thế chứ.
Tôi có cần chuyển khoản giấu mặt lần nữa không?
Sẽ chẳng mất tí công sức nào để hạ mày.
À.
Con trai anh học Harvard và con gái học Yale, phải không nhỉ?
Tôi có thể sát hại cả gia đình anh đây...
sau đó sẽ đi xưng tội...
Đây là lí do mà tôi kính trọng anh.
Quá tàn nhẫn!
Vỗ tay!
Mày muốn gì?
Tôi muốn chơi đúng luật,
từ bỏ thuốc và đánh giết.
Tôi đang phát triển lại việc làm ăn, nhưng vẫn thiếu 2 triệu đô,
vậy tôi mượn anh được không.
Tôi biết ông xoay được cách mà.
2 triệu đô bây giờ,
là sự "thay đổi túi tiền" đấy.
Không khó hiểu sao?
Một nhân viên ưu tú của ông gặp tai nạn trong một chiếc xe bị đánh cắp.
Có thể là xe của công ty. 18N-7418.
Không phải.
5 triệu đô đã được chuẩn bị...
Tối nay.
Trong một kiện hàng? Quỹ bầu cử hả?
Tao sẽ gửi đến nhà bên ngoại ô của mày giữ cho cẩn thận.
Giữ một nữa và gửi một nửa...
đến tài khoản bên Mỹ của tao.
Một vụ tai nạn giả được sắp xếp khi vận chuyển quỹ bầu cử...
Không ai dám đặt câu hỏi,
chúng ta sẽ trả được hết...
Anh là số một đấy!
Đó là nhà ở ngoại ô của hạ sĩ Park.
Cậu tới đó lúc 10h được không?
Vâng, không vấn đề gì. Thế còn người vận chuyển?
Ồ, và...
để ý đồng hồ của hắn..
Nó là của tao.
Đó là lí do sao tôi kính trọng ông,
quá tàn nhẫn!
Biên tập viên Lee Sang-hee.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta gặp nhau được không?
Nếu giấy chứng thực có khả thi...
Được ạ, ngày mai được không...
Đó là một quyết định khó khăn.
Được rồi, tôi đang trên đường, 30' nữa tôi sẽ có mặt.
Thưa bà, tôi đến rồi đây.
Tôi á? Chỗ này là..
Mày đánh anh ta hơi quá tay rồi đấy!
-Này! - Này!
- Thằng khốn! - Này!
- Mày đã gửi tiền chưa đấy? - Nó phải ở đây 3 tiếng trước rồi chứ.
Hắn chuồn cùng đồng tiền đó thì sao? Hắn có biết tiền trên xe đâu.
Gửi lại đi, trước khi tao đến móc họng mày.
Tao có thể chịu sự bất công, nhưng không bao giờ chịu bị mất tiền.
- Vậy cái xe đâu rồi? - Xe nào?
Các người còn câu hỏi nào nữa không?
À, chúng tôi mới chỉ bắt đầu mà.
Hay để sau đi, tôi có cuộc họp quan trọng bây giờ.
Đẹp thật,
hãy nhìn những hạt anion trong không khí mà xem.
Làm việc ở đây sẽ thanh lọc tâm hồn đấy, phải không?
Tìm một địa điểm không phải dễ dàng đâu.
Nếu dễ, tôi gặp anh ở đây làm gì.
Công việc của tôi sẽ bị lung lay nếu tôi bị bắt mất thôi.
Và cuộc sống của mày cũng sẽ bị lung lay nêu mày không làm đấy, thằng ngu!
Khỉ thật, bỏ qua cho tao vì tao đã nói mày thế.
Thôi nào, chúng ta là bạn cũ mà.
Cậu có một món nợ phải trả còn gì, tôi sẽ giúp cậu một phần tiền để trả nợ.
Tôi trả hết tháng trước rồi còn gì nữa
Tốt đấy, chúc mừng phát nhỉ.
Nếu việc tìm địa điểm làm phiền mày..
Mày cứ khoanh vùng đi, tao sẽ tự tìm.
Nhưng chỉ sau khi làm việc này.
Vậy thì hoãn nó lại đi!
Được được.
- Tiền thưởng tôi nhận được sau vụ này sẽ là... - Làm xong việc đi đã!
Khỉ thật.
Vậy là 5 triệu đô đã cháy rụi...
Chúng nó không để yên cho cậu đâu.
Sau khi Hạ nghị sĩ Park đồng ý, tôi sẽ trả lại số tiền đó.
Công an nói chiếc xe đã bị đánh cắp.
Vâng.
Cậu có nghĩ hay hy vọng rằng tôi sẽ không biết điều đó không?
- Chỉ là.. - Nhìn đây.
Hy vọng rằng đó sẽ là sự chuyển tiếp êm ái.
Được rồi.
Vui lòng nhập mã lại.
- Yo Dong-pal. - Vâng?
Cậu làm cái này là gì?
Người của ông ta chết mà ông ta lại hỏi...
về cái xe trước cả cái xác.
Thế có lạ không cơ chứ?
Chúng ta hành động, chứ chúng ta không phải suốt ngày phân tích.
Chiếc đồng hồ 30,000 đôla đấy, thằng ngốc ạ.
Chẳng ai đem đi tặng chỉ vì tự nhiên thích đâu.
Cái lạ lùng là anh ta đeo chiếc đồng hồ có giá như vậy...
mà cứ như là chẳng đáng gì ý. Của tôi có 13 đô thôi đấy.
Có thể ông giàn xếp vụ tai nạn giả và cuỗm toàn bộ số tiền đi.
Đưa tôi tiền đây
Có khi nào chiếc đồng hồ là không chỉ là một món quà? Một vật trao đổi?
Vụ trao đổi bay hơi cùng chiếc xe.
Rồi sao?
- Joon-tae, tôi say mất rồi. - Còn tao thì khốn nạn quá đây.
Mày có biết tao phải trả tiền cho ai không?
Chết chắc rồi.
Chắc chắn sẽ chết.
- Không còn lối an toàn nào nữa rồi. - Thế còn tiền của tao?
Trộm tiền của tao còn chưa đủ hay sao, mà giờ còn định phản bội tao nữa?
Khoản tiền chết tiệt của tao thì sao?
Ăn nói cho cẩn thận!
Young-in chưa chết.
Chưa chết?
Hẳn là vậy rồi.
Không được trả lời.
Câm mồm.
Mày nhấc máy là mày chết ngay đấy.
Nếu không, thì mày sẽ chết đấy.
Han Jung-an tập đoàn Bokyoung nghe.
Ai?
Young-in?
Thưa ngài.
Tôi còn sống.
Choi Young-in? Có đúng là cậu không đấy?
- Vâng là tôi... - Cậu đang ở đâu đấy?
- Trạm Danyang. - Trên xe à? Xe đâu rồi?
- Xe nào? - Xe cậu lái đêm qua.
- Tôi đã đỗ nó. - Ở đâu?
Trạm Danyang.
- Không, tôi hỏi địa điểm chính xác cơ! - Tôi nói trạm Danyang còn gì nữa!
Young-in, nghe kĩ đây.
Tôi sẽ tới chỗ cậu, ở yên đó.
Vậy chính xác thì cái xe đang đỗ ở đâu?
Alô?
Young-in?
Ai? Cậu ta phải không?
- Cậu ta vẫn sống. - Còn tiền?
Để tôi đưa anh đi! Chuẩn bị xe!
Khỉ thật.
- Xúc xích! xúc xích! - Được rồi, cưng.
Cuộc sống xa nhà luôn khó khăn.
Này, ăn đi và hãy trở về nhà đi nhé.
Đây này, ăn đi!
Tôi đã mắc lỗi. Tôi đã biển thủ 1,5 triệu đô.
Cùng Kim Seung-dae...
Tập đoàn Bokyoung, Choi Young-in.
Họ đã tìm thấy cái này trên người anh ấy.
Tôi sẽ vạch trần những trò tham ô các quỹ hành lang của Han...
và sống tự do.
Tội á? Đây là...
Nhìn này? Nhìn này?
Han và Choi vẫn liên lạc điện thoại.
Nhìn này, cuộc gọi 30 giây...
điều đó nghĩa là chưa đủ để kể chuyện gì.
Cuộc gọi này của ai đây? Cuộc gọi cuối cùng.
Không biết.
Chịu chết hả? Gọi và kêu họ tới đây.
Đây là cục phòng chống tội phạm Seoul, cô có biết Choi Young-in không?
- Ai gọi đấy? - Tôi là cảnh sát đây!
Cảnh sát nào?
Cô kia, chỉ cần trả lời tôi thôi, cô có biết Choi Young-in không?
Cái quái gì thế? Tôi là nghi can hay gì?
- Chỉ cần trả lời tôi thôi! - Bình tĩnh nào.
Việc này có liên quan đến một vụ tội phạm.
Cô là ai vậy?
Tôi là biên tập viên Lee của báo Angock...
và anh là kẻ nào vậy?
- Ông là ai hả? - Đợi chút.
Thưa ngài!
Phóng viên...
Cái quái gì giữa cậu và phóng viên thế? Quái quỷ thật.
Phóng viên phải không? Tôi là trưởng phòng thám tử Ồ.
Khỉ thật.
Cô có thể đến trả lời tôi vài câu hỏi được không?
Alô?
Chào, người anh em Young-in!
Young-in.
Gì đây?
- Tôi không biết. - Có phải ông đã cố giết tôi không?
- Anh đang nói gì vậy? - Ông cũng giết Seung-dae như vậy phải không?
Này, Young-in.
Ông định giết chúng tôi rồi đổ lỗi tham ô công quỹ cho chúng tôi.
Thôi nào.
Cậu hiểu sai rồi.
Hãy nói về nó trong bữa ăn tối nào.
Vậy còn cảnh sát?
Hãy xem xét từng vấn đề một.
Rồi xem ai sai.
Họ là phe của ai?
Họ là phe tôi.
Tôi có họ trong tay.
Nghe này.
Tôi là người duy nhất...
mà cậu có thể dựa vào.
Tôi rất...
tin ông.
Tôi đã luôn coi ông...
như một người anh lớn.
Bắt lấy hắn!
- Khỉ thật. - Bắt lấy hắn!
Đi đâu đấy? Dùng lại ngay!
Tránh ra.
Đừng có phí phạm xăng dầu quý giá.
Đến đây!
Khỉ thật, đến đây coi!
Đừng phí thời gian! Xăng Diesel không dễ bén lửa đâu.
Chỉ có dạng dễ bay hơi mới nhanh bén lửa thôi
Nhưng dầu diesel có vẻ bay hơi không được tốt lắm.
- Đại ca, lửa kìa! - Lửa! Lửa!
Đại ca cháy rồi! Đây là xăng!
- Dập đi! - Khỉ thật.
Bắt lấy hắn!
- Này! - Này!
Mày chết chắc rồi!
Ra ngoài ngay!
Đồ khốn!
Ơ, xe của chúng ta mà?
Đại ca ngả người ra phía sau được không?
Dịch đầu ra, em không nhìn được phía sau.
Đừng có thở! Mờ hết cả kính xe rồi!
Nhanh lên đi, khỉ thật!
Không thể đi nhanh được nữa, vì xe chở quá nặng.
Sao ông cứ làm phức tạp mọi chuyện lên vậy?
Tôi cũng làm thế với cậu đấy.
Vậy giờ thì sao?
Tôi sẽ khiến cậu ta phải tìm đến tôi.
- Cậu ta sẽ gọi điện vào ngày mai. - Người anh em.
Dịch chân ra được không?
Đại ca, đại ca!
- Chúng ta đã có chỗ ở của Ngôi Sao. - Con điên chết chắc rồi.
Đi nhanh, tao đang vội!
Chúng ta nhầm rồi.
Là đây mà,
anh ta gọi cho phóng viên từ đây.
Rồi anh ta đậu xe, gọi điện thoại rồi đi?
Thật quá đáng ngờ, không có ý nghĩa gì hết.
Tội phạm thì hay có nhiều cái bất ngờ lắm.
62% trong số tội phạm thì luôn đáng ngờ.
Và cậu luôn tìm ra được những bằng chúng không ngờ.
Chỉ có tại CSI: Miami.
Khỉ thật.
Đi chậm thôi chứ thằng ngu, an toàn là trên hết!
Khỉ gì vậy?
Vào trong đã
Này này, cảnh sát đây, anh có thể ra ngoài được không?
Này, anh có phải Choi Young-in không?
Này, cảnh sát đây!
- Đợi đã! - Cảnh sát!
- Đợi, đợi! - Cảnh sát!
Cảnh sát đây!
Đội tội phạm hình sự Seoul đây!
Cảnh sát mà!
Săn lùng tôi chỉ vì 300 nghìn đô sao?
Cô không nghĩ là tôi sẽ tóm cổ cô à?
Thì đến cảnh sát, tôi sẽ trả tiền cho ông.
Chưa sợ tôi à?
Một khi tôi đã tức giận thì đáng sợ lắm đấy,
nên là ngoan ngoãn khi tao còn vui vẻ đi. Nó ở chỗ quái nào vậy hả?
- Đại ca sao không? - Tóm lấy cô ta!
- Sao không đại ca? - Đuôi theo cô ta!
Ngài Choi! Nói chuyện đã!
- Này! - Tìm con nhỏ đó đi!
Dừng lại ngay! Tránh cái mông mày ra!
- Đi, đi! - Cô đau không?
Đi nhanh đi!
- Cô! - Đi đi!
Thấy con điên đó rồi!
Young-in!
Cô là ai?
- Họ là ai? - Rẽ phải, phải!
- Khỉ thật. - Suýt nữa thì đâm anh ta rồi.
Tóm lấy con đó!
Mày chết chắc rồi!
Anh Choi!
Chạy nhanh! Gọi cho cảnh sát!
Mày là đứa quái nào thế?
- Đưa APB ra! - Vâng, thưa anh.
Biển số, 18N-7418.
Xe Opirus đen, trên cầu Chunho, hướng Tây.
- Lý do cho APB? - Sao cũng được.
Cậu tự chọn đi.
Đổi sang hướng khác. Chạy đi, khỉ thật.
Cô trốn đám nào vậy?
Vậy ai đuổi theo chú thế?
Xuống xe.
- Vậy, đâm vào người ta rồi chạy sao? - Cô đâm vào xe tôi mà!
Chú tông vào tôi!
- Xuống xe! - Sau khi chú trả viện phí cho tôi.
Lấy hóa đơn và gửi cho công ty của tôi.
Thật không công bằng, trả tiền trước đi!
Choi Young-in, tập đoàn Bokyoung bị buộc tội tham ô 1,5 triệu đô là tiên công quỹ.
Tuyệt vời!
Đi.
- Không. - Đi ngay!
- Không đi đâu mà. - Đi nhanh!
Tôi chẳng có chỗ nào để đi cả.
Chú ăn cắp 1, 5 triệu tiền đô thật hả?
- Cô không có nơi nào để đi thật à? - Nhưng sao lại lấy tiền đô la mỹ?
- Vậy cô đến kí túc xá đi. - Khó để đổi tiền lắm đấy.
- Tôi không ăn cắp. - Vậy chú nhặt được chắc?
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh cần gì à?
Ừ. Anh có thể nói tiếng Hàn hay tiếng Anh không?
Thằng ngu!
Ừm...
Sawasdee krab.
Giả cái túi cho tôi đi,
chúng ta sẽ quay về như ngày xưa.
- Tôi tin ông thế nào đây? - Cậu muốn sao?
Ai có thể khiến điều này xảy ra? Chỉ có tôi thôi.
- Nếu cậu mang... - Tôi còn có thể tin ông sao?
Có thể không.
Nhưng tôi tin cậu.
Quyết định đi rồi gọi lại cho tôi.
Anh vô tình thật đấy, bịp bợm được cả trong những lúc thế này.
Cậu ấy muốn thỏa thuận.
Cậu ấy nghĩ mình bị lừa.
Thật là đòn phủ đầu khôn khéo.
Cứ nghĩ rằng chỉ có hắn biết hắn đang nghĩ gì.
Mai hắn sẽ gọi cho tôi. Hãy xác định vị trí số điện thoại của hắn,
và những khách sạn mới chấp nhận tiền đô thôi, nên cử người đi đi.
- Sao cô lại không có nơi nào để đi chứ? - Cô đi đâu đi nhé.
Này chú, chú đi đâu vậy?
Người tôi!
Cô làm cái gì vậy?
Cửa hàng tắm hơi Mammoth.
Thế này thôi hả?
Không đúng, chú đâm tôi mà.
- Tiền không phải của tôi. - Chú dùng nó để mua đồ mà.
Đây, cho cái người ê ẩm của cô.
Hắn ta liều mạng vì cái này, mà sao giờ lại không quay lại lấy nó.
Tại sao?
Đây toàn là ăn may.
- Giờ ăn trưa rồi! - Đi ăn thôi!
Này, anh không vào đây được đâu!
Này!
- Tiền tham ô đã ở đây... - Không đâu.
Nó được lấy đi,
và Han biết rằng tiền đã bị lấy.
- Sao anh ta tìm ra được nhỉ? - Ai mà biết?
Tôi đang ở tòa nhà S, một mình.
Sẽ không còn cơ hội nào nữa nếu anh đem mấy tên đầu gấu tới đây đâu
Được rồi, ở đâu?
Tòa nhà S.
Không phải là C hả?
Cậu nên cẩn thận hơn.
- Sao anh ta tìm ra được chứ? - Lại nữa, ai mà biết?
Hắn ta đã nói chuyện với Choi Young-in.
Được rồi, nhưng sao họ lại nói chuyện với nhau?
Vì họ cùng đi tù.
Thế còn cái xác chết cháy?
Thẩm vấn sẽ giải quyết chuyện đó
- Hãy theo đuổi tên Han! - Còn tên Choi?
Hai người đó chắc chắn sẽ gặp nhau.
Thiêu cháy chắc đau lắm đây.
..Thiêu hắn ta đi, đẹp và rực rỡ lắm.
Tiền đâu?
Đừng có mà tham lam, đây không phải tiền của cậu đâu.
Cũng chẳng phải của ông.
Sao ông giết Seung-dae?
Ừ... Chẳng phải anh ta đã nhảy cầu sao?
Xuất ngoại vài năm.
- Ông vẫn sẽ giết tôi. - Cậu có nghe tôi nói không vậy?
Ông đừng có dọa tôi!
Cầm cái mồm thối của mày lại! Tao đốt cháy lưỡi giờ!
Tiền đâu?
Sao cậu cứ không chịu nghe lời tôi vậy?
Tôi buồn lòng vì cậu quá.
Cứ làm đi, ông sẽ chẳng có cái mà ông muốn đâu.
- Tôi không cần nữa. - Hả?
Lần cuối.
Nó ở đâu?
Làm đi.
Giết tôi đi, hoặc tôi sẽ giết ông đấy.
Thằng điên kia rồi!
Đây sẽ là ngày cuối cùng mày còn sống trên thế gian này đây!
Ngôi sao đâu? Thằng khốn!
Cái quái quỷ gì đây? Phim hành động hay phim hài?
Tao là xã hội đen, thằng dở người!
Tao biết Ngôi Sao đang ở đây, đem nó ra đây.
Mày nhầm chỗ rồi thằng điên,
đi chỗ khác mà gây sự.
Sợ quá, sợ quá cơ.
Có lẽ tạo nên đấm vỡ đầu từng đứa chúng mày.
- Cái gì cơ? - Đưa tạo con nhỏ đó đây!
Giữa ban ngày mà gặp phải thằng điên.
Đưa con đó ra đây. Khỉ thật!
Có chuyện gì với thằng khỉ kia vậy?
Đây rồi, đây rồi.
- Đưa con đó ra đây! - Mày nói cái khỉ gì thế?
- Đưa thằng khỉ kia cho tao. - Ai là thằng khỉ?
Nó ngay kia kìa, cái thằng ngu!
Khỉ thật.
- Ăn nói cho cẩn thận! - Thằng điên.
Mày lộng hành quá nhỉ?
Sống cũng phải biết điều, biết trên biết dưới chứ,
biến ngay khỏi đây đi
Xin lỗi ngài, tôi chẳng biết ngài là ai cả.
Xin hãy bỏ qua cho sự nông nỗi này! Lên đi!
Con điên đâu rồi!
Bắt lấy hắn!
Khỉ thật.
Đừng có theo tao, may cho mày đấy.
- Cô đang làm cái gì đấy? - Nhặt tiền nhanh lên!
Xe tuần tra số 35, nghe rõ trả lời.
Hả?
Ừm...
Chú cảnh sát! Bọn họ là du côn! Đằng kia kìa!
Dừng ở đây!
Đợi 1 phút, đợi đã!
Bọn nó lấy xe rồi kìa!
Làm gì đi!
Này, dừng lại!
Khỉ thật.
Xe tuần tra số 35 bị cướp,
hướng đi tới Yongsan. Kẻ tình nghi là một người công nhân nhập cư.
Tiến hành kiểm tra an ninh ở các khu phố...
và các trạm xe buýt.
Rõ.
Xe tuần tra số 35.
Cửa sau xe cảnh sát không mở được đâu.
Tại sao?
Để lại tiền, hay là một công việc?
Tôi giúp gì được cô?
Ong Han Jung-an có ở đây không ạ?
Giám đốc Han có việc bận rồi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi là con gái ông ấy.
- Học sinh trường Yale... - Từ từ đã.
Được.
Này tiểu thư? Cô đang làm gì vậy?
Bố bảo tôi lấy cái này cho bố.
- Nhưng... - Bảo trọng
- Cô là? - Tôi là con gái ông Han.
Nhưng tôi là Han đây. Chuyện gì vậy?
Cô ấy nói cô ấy là con gái ngài.
Cô là ai?
Thả tôi ra!
Young-in bảo cô đến đây phải không? Đưa đây.
- Bỏ tay tôi ra! - Đưa đây!
- Đi ra! - Đưa đây!
Chào buổi chiều, ngài Chủ tịch.
Giám đốc Han, chuyện gì ở đây vậy?
Chủ tịch. Ai đây?
Bố!
- Sao bố đối xử với con như vậy! - Cái gì?
Thưa ngài chủ tịch. Tôi chưa bao giờ gặp cô ta.
Sao bố có thể nói con như vậy?
Bố muốn con gọi bố là bố cơ mà, sao giờ bố lại như vậy!
Chuyện gì vậy? Vậy cô ta không phải con gái anh sao?
- Sao tôi là bố cô được? - Bố!
Bố hứa cho con tiền học đại học và bỏ con lại khách sạn...
còn làm cả một đoạn phim nữa!
Nó có thực sự quan trọng không?
Con...
Con cứ nghĩ bố là người tốt.
Bố rất ấm áp và biết quan tâm.
Được rồi! Bố muốn làm gì thì làm và tải video đó lên mạng.
Con sẽ tự tử, và làm những gì bố muốn.
Này!
Đừng có hét!
Bố biết con bị yếu tim mà!
Giám đốc Han!
Không thể chấp nhận được!
Thưa ngài, đây không phải là sự thật.
Con chưa gặp ai như bố cả!
- Đứng lại ngay! - Đủ rồi!
Thưa ngài, chúng ta phải tóm cô ta lại ngay lập tức!
Tada!
- Đưa tiền cho tôi đã. - Tôi phải kiểm tra nó trước đã chứ.
Cơ hội béo bở, tôi phải lao động vất vả lắm, mới có được nó đấy.
Tôi phải kiểm tra nó trước.
Cách cư xử của chú sao chết dẫm vậy,
chú sẽ trả ngay sau khi xem à?
- Nếu đó là cái mà chủ đang tìm. - Ta có thỏa thuận vậy đâu!
Chú nói chú sẽ trả cháu ngay khi có nó mà!
Điều này thực sự quan trọng!
Tiền rất quan trọng với tôi!
Chú khiến tôi thành tòng phạm với chú rồi đấy!
- Tôi không phải là người xấu. - Chú đã ăn cắp xe!
Được rồi, đưa tôi cái USB đây.
- Tôi phải đi đây! - Đi đâu?
Đi đâu?
Busan!
Tại sao? Để nhìn biển hả?
Không.
Để bắt điểm mấu chốt của trò chơi này.
Làm ơn kí vào đây và đưa tôi chứng minh thư của anh.
Có cách nào không cần chứng minh thư không?
Dĩ nhiên.
Anh làm một cái chứng minh thư mới và quay lại.
Đút cho cô ta ít tiền.
Đây là 100 nghìn đô.
Điện thoại hắn đang bận.
Xác định địa điểm và đuổi theo hắn!
Anh đi đâu mà vội vàng vậy, anh Han?
Thưa ngài, tôi đây, anh ta vừa rời khỏi vị trí.
Xác định vị trí Ngôi Sao!
Đi thôi, không có thời gian để ăn trưa đâu!
Ăn phần còn lại với cô ta đi.
Các người làm cái gì thế?
20,000 đô cho 2 xúc xích,
Hử?
500 xúc xích và tiền của chúng ta biến mất.
Cảm tưởng như hắn đang xách cổ chúng ta đi chứ không phải là ta đang đuổi theo hắn nữa.
Hẳn là cậu ta biết cậu ta đang bị bám theo.
Tại sao cậu ấy lại gọi?
Nghe này.
Ngay cả khi chúng ta không bắt được hắn, ông vẫn phải trả tiền tôi như thỏa thuận đấy.
Joon-tae,
Tôi sắp chết rồi
Gì? Gì đây?
Tôi không thể trả được tiền cho cậu đâu.
Ông vô dụng thật.
Không, được chết là còn quá tốt rồi đấy.
Tôi sẽ tóm được hắn, đó là sự đền bù của tôi.
Không, giai điệu và nhịp điệu phải có trong từng bài hát chứ.
Thở cũng rất quan trọng.
- Thở. - Nhảm nhí.
Tôi... từng là ca sĩ,
Ơ
Khoe về bản thân hả?
Cũng là một vũ công.
Mày đuổi theo kiểu gì vậy?
Chắc là hết pin, điện thoại mất tín hiệu gần đây.
Thằng ngu này? Bật lại tắt!
Lại bật! Tôi sẽ khiến chúng phải rắc rối!
Người bạn đã chết của tôi...
để lại 1 cái USB.
- Tôi biết. - Vậy thì cô đưa nó cho tôi đây?
Đưa cháu thêm tiền.
Chạy trốn thì cũng chẳng làm được gì đâu.
Giỏi thì ông cứ đi theo tôi đi.
Ông biết tôi đang có trong tay USB của Seung-dae, phải không?
Thật sao?
Đừng có cứng quá.
Tôi biết ông đang sợ hãi mà.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi chỉ cần thêm 1 ngày nữa thôi...
Tôi yêu ngài, ông chủ.
Tìm con điên đó đi, bọn mày vô dụng quá!
Gì vậy? Đây phải không?
Đây là sinh nhật của Seung-dae, nói lời gi với anh ấy đi nào!
- Seung-dae, chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng!
Chúc mừng!
- Sống hạnh phúc với cô ấy nhé! - Chúc mừng sinh nhật!
Hãy thăng chức và hãy đối xử với chúng tôi thật tốt nhé!
Đồ điên!
Này!
Anh bạn, hãy sống tự do nhé,
dù có bất công đi nữa.
Này, đồ mặt dày.
- Ước đi! - Xem nào.
Quên đi!
Hãy cho con được thăng chức và được tự do.
Hoặc là chúng ta sẽ vô gia cư.
Này! Cậu làm hỏng chiếc bánh rồi!
Họ chắc chắn ở gần đây! Điện thoại vừa tắt 30 phút thôi mà.
Vô lý thật,
thời gian đó là quá đủ để họ cao chạy xa bay khỏi thị trấn rồi mà.
Đừng ngu quá mức như thế.
Thôi kiểu bi quan của mày lại đi.
Đây là lí do tại sao mày không thể khá lên được đấy!
Mở mắt ra mà xem! Vô ích thôi,
ta không tìm được họ đâu.
Cái... cái gì kia?
Tìm ra hắn rồi, thằng ngu. Đi bắt hắn đi!
Em... Ngôi sao yêu của anh!
Anh ở đây vì em!
Này những đứa trẻ, chơi trốn tìm có vẻ vui nhỉ.
Cũng rất vui khi gặp lại em!
Lên xe!
Cứu tôi với!
Câm mồm lại đi!
- Nhìn kìa! - Hắn sẽ giết chúng tôi mất!
- Các người đang làm gì đấy? - Gì đây?
- Câm đi! - Những fan cuồng của Lotte, bảo vệ chúng tôi đi.
Tại sao lại bắt chúng đi?
- Cút ngay. - Gì cơ?
Này! Để chúng yên!
Chúng mày là đầu gấu hay gì?
- Dễ thôi, phải không? - Bọn ngu! Giết hết chúng đi!
- Chúng ta sẽ đi bao lâu nữa? - Ngày mai.
Đi đến tận ngày mai sao?
Rồi sau đó?
Sau đó...
Làm bất kể cái gì cô muốn.
- Chú cho tôi tất cả sao? - Ừ.
Trong đó chỉ có mấy bức ảnh, đâu phải những gì ông muốn đâu.
Không, nhưng bây giờ... Tôi biết mình phải tìm kiếm cái gì rồi.
Chúng ta sẽ là tòng phạm.
Này! Cút đi.
Busan tuyệt vời, thật quá tàn nhẫn!
Bọn đầu đất! Sao chúng mày lại để nó chạy thoát!
Chúc mừng sinh nhật!
Chào mừng đến với khách sạn thiên đường Busan.
Cái này hợp pháp đúng không?
Vâng ạ.
Tôi muốn những thứ đắt nhất ở đây.
Wow! Chú ơi! Lại đây! Lại đây!
Đẹp quá đi mất!
Tuyệt vời!
Haeundae.
Đau lòng với bờ biển Busan.
- Nhưng những con sóng đã xóa nhòa chúng. - Không, chúng chưa tan biến.
Haeundae.
Bài hát của những nỗi buồn được vang lên tại đây,
và những cơn sóng đã lắng nghe tất cả.
Không, đó chỉ là âm thanh rì rào của sóng vỗ thôi.
Để tôi yên xem nào!
Đừng lo,
một khi tin tức được lan rộng ra ngoài, hắn ta sẽ bỏ cuộc.
Làm ơn làm điều đó xảy ra luôn đi!
Sao tôi phải đâm đầu vài cái rắc rối 2 triệu đô này chứ!
Đừng rên rỉ nữa.
Cái gì?
Những người hâm mộ không có vé...
đang xếp hàng bên ngoài.
Họ đang reo hò dưới bầu trời đêm.
Tôi đang đứng trước tập đoàn Bokyoung.
Ông Choi bị nghi ngờ tham ô công quỹ...
đã ra tay giết người.
Để che đậy tội ác của mình, anh ta đã giết một người đàn ông vẫn chưa rõ danh tính...
và báo cáo về cái chết giả của mình.
Hiện anh ta đang bị truy nã ráo riết,
nhưng anh ta được coi như là...
Chú à, không đúng, phải không?
Trả lời tôi đi,
nói với tôi là họ đã sai đi!
Miri...
Tôi... không ăn cắp tiền.
Cô...
Cô không phải đã giúp đỡ hay đi cùng một kẻ giết người đâu.
Tôi đã xem bản tin.
Tôi cũng vậy.
Sao ông lại giết người đó?
Chúng ta nên gặp nhau ở đâu bây giờ nhỉ?
Tuyệt!
7 vé 3,500 đô.
Gì cơ? 3,500 đô?
Vậy một vé 500 đô hả!
Bóng chày có phải là môn thể thao vua đâu!
- Lối vào sao rồi? - Cử anh em đứng sẵn rồi ạ.
Vào trong đi.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Sẽ xong xuôi thôi.
Được rồi, hãy đánh cược số phận của ta với trận đấu này.
Anh.
Chúng nó có thêm người, mình có cần gọi thêm hỗ trợ không?
Không cần.
Theo đuôi Bokyoung?
Vâng.
Sao không viết đơn từ chức cùng những báo cáo này luôn đi.
Vâng.
- Hãy làm bằng chính sức mình. - Người cảnh sát phải biết kiên trì!
Bọn khốn.
Sao lại gặp nhau ở đây chứ?
Nghĩ rằng chúng ta không thể giết hắn nơi đông đúc thế này sao?
Cậu ở đâu?
- Khốn thật. - Hắn đâu rồi?
Hắn cần thêm thời gian để suy nghĩ. Đi tìm hắn ta đi.
Bang Min-ho! Bang Min-ho!
- Hắn ta đâu? - Khốn thật.
Khốn kiếp.
Nhìn đường cẩn thận chứ!
- Cái gì đây? - Biến ngay!
- Này! Chúng chỉ là những đứa trẻ đi làm thêm! - Tôi xin lỗi.
Hắn không gọi hả?
Đi một vòng nữa xem sao.
Chúng ta đi 4 vòng rồi mà.
Hắn lừa chúng ta, khỉ thật.
Hắn ở đây, tôi biết là hắn đang ở đây.
Sao mày không trả lời, chết tiệt!
Phát rồ mất.
Thấy chúng rồi! Đây! Tao sẽ nuốt sống con điên đó!
Chú sẽ quay lại ngay.
Chú đi đâu vậy?
Đừng đi đâu cả nhé.
Cho đến khi kết thúc trận đấu, hiểu không?
Lại quan trọng hóa vấn đề rồi.
Cô tin tưởng ai nhất?
Tôi.
Tôi cũng thế.
Tại sao?
- Ta đang cùng đứng trên một con thuyền đúng không? - Dĩ nhiên rồi, chúng ta là tòng phạm.
Chào ngài.
Bố sẽ giết mày con ạ!
- Cậu đến hơi trễ rồi. - Vâng.
Ngài hạ sĩ hơi bận.
Tôi không biết cậu là fan cuồng của đội Lotte đấy...
đến Busan để xem trận đấu.
Ngài cũng ở đây ạ.
Đương nhiên rồi, tôi chăm chú trận đấu này lắm mà.
Thích thì cứ hét đi.
Nó đâu?
- Cái gì đâu? - Móc chìa khóa.
Không có.
Mày đưa cho thằng ngoại quốc đó rồi à? Giờ nó đang ở đâu?
Han!
Tôi biết anh đã toan tính rất nhiều
Không quan trọng là đổ lỗi cho ai.
Mọi người đều phải đối mặt với...
sự thật trần trụi.
Đúng rồi. Thật đáng xấu hổ.
Đó chỉ là giả vờ thôi.
Tôi được biết nó là của cậu.
Phải không?
Không, thưa ngài.
Vậy tôi sẽ giữ nó?
Im lặng là đồng ý rồi.
Đáng nhẽ chúng ta nên uống vài ly với nhau,
nhưng tôi có một cuộc hẹn khác rồi.
Han,
cảm ơn vì đã phục vụ tốt.
Joon-tae!
Các người là ai? Các người đang làm gì vậy?
Này!
Ông ta là chính khách đấy, nhẹ tay với ông ta thôi.
Han.
Cậu... cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Ăn nói cho cẩn thận, tôn trọng nhau chút đi.
Chỉ có một nửa ở đây thôi.
Thưa ngài.
Có sự hiểu lầm ở đây.
Tôi...
ở phe ngài.
Cậu đang mắc một sai lầm khủng khiếp đấy.
Phạm sai lầm, nhưng để khi về Seoul đã.
Tôi hứa.
Tôi sẽ tăng quỹ của ngài lên 3 lần tức 10 triệu đô.
Cuộc sống là một cú ghi 3 điểm, nhớ không?
Tôi đoán là tôi đã sai rồi,
Tôi cứ nghĩ rằng hai người giống nhau.
Sao tôi có thể giống một kẻ giết người được chứ?
Phải
Hạ nghị sĩ!
- Ngài biết tôi không phải là kẻ giết người mà! - Sao mà tôi biết được?
Nếu bản tin đã đưa như vậy, thì chắc là đúng rồi.
- Hạ nghị sĩ! - Tôi có cuộc hẹn khác rồi.
Này!
Kế hoạch tốt nhất của cậu...
là đút lót một chính khách sao?
Tôi thất vọng về cậu lắm.
Tìm hắn ta đi nào.
- Bọn hôm qua kìa. - Đúng rồi!
Hắn đi đâu vậy?
Đi nào, đi nào...
- Tránh ra! - Đi!
- Đi nhanh! - Nhìn cái gì?
Mày tới số rồi!
Số tiền còn lại đâu?
Cái USB đó đắt lắm đấy.
Nó chứa các hoạt động phi pháp của ông.
À con bé đó.
Quay lại đi,
hắn sẽ phải cầu xin nếu ta xử hắn.
- Mang hắn đi. - Đi.
Đợi đã!
Ông nghĩ tôi đơn phương độc mã sao?
Ông không hiểu tôi rồi.
- Sao tôi phải giúp cậu? - Tôi không cầu xin giúp đỡ,
Tôi muốn chúng biết thế nào là hối hận.
Bà muốn gặp con gái bà không?
Han Jung-an, ông chết chắc rồi.
Người ông muốn gặp ở ngay sau tôi đấy.
- Nói chào nào. - Đồ khốn.
Tao quay lại rồi đây, thằng đầu đất!
Đi!
Tao biết lại là chúng mày mà, tao ngán chúng mày tận cổ rồi!
- Thằng du côn ngoan cố này! - Mày đến đây làm gì?
- Địa bàn của tao đấy, thằng khốn! - Mày là cái thằng chết dẫm nào thế?
Nhìn xem mày đang nói chuyện với ai đi!
Phát đồ với mày rồi đấy! Mày thuộc tổ chức nào hả?
Bọn tao á? Bọn tao là người của Thần chết đây!
Tao không đùa đâu, đưa cái thằng nhập cư đó ra đây!
Khỉ thật! Đưa con kia ra đây trước!
Rồi tao thả cho chúng mày đi!
Mày vừa già vừa điếc à, đưa cái thằng ngoại quốc kia cho tao trước!
Đây không phải chỗ mày chơi đâu.
Thôi nào,
đưa cô ta cho chúng tôi rồi vào trong đi.
Ông già,
ông là cái gã khỉ gió nào thế?
Bố!
Bố hả?
Con gái ông hả?
Hiểu rồi, cô ta là nguyên nhân chính gây ra mây vụ lộn xộn này.
Con yêu, lại đây nào!
Hả?
Con hoang hả? Bẩn thỉu quá đi...
Cả gia đình ông xen vào việc của tôi?
Oy, tránh ra nào!
- Tránh ra! - Cảnh sát đây!
- Cảnh sát! - Giơ tay lên!
Giờ thì lại đến lượt mấy con thú này cản đường?
Dạy cho chúng một bài học đi!
Cảnh sát đây! Súng! Súng! Súng!
Chết tiệt! Tao nói tao là cảnh sát cơ mà!
Đi thôi!
Chết tiệt.
Ra khỏi đây!
Chết tiệt!
Chộp lấy đống tiền! Đống tiền!
Kim cương! Của tao, bọn khốn!
Của tao đấy, đừng động vào!
Miri, cô ổn chứ? Đi thôi.
Đứng im!
Giơ tay lên!
- Tao nói không được di chuyển! - Bỏ vũ khí xuống!
Không được di chuyển! Bỏ súng xuống!
Chào buổi tối, chúng tôi từ phòng cảnh sát tội phạm Seoul.
Bỏ súng xuống, các anh đã bị bắt!
Chúng tôi lần theo dấu vết của bọn chúng từ Seoul mà.
Cảnh cáo lần cuối, chúng tôi sẽ nổ súng đấy!
Giỏi thì bắn đi! Chúng tôi cũng có súng đấy!
Chúng tôi đến từ phòng cảnh sát tội phạm Busan và đây là địa bàn của chúng tôi!
Còn chúng tôi từ phòng cảnh sát tội phạm Seoul và đây là vụ án của chúng tôi!
Để tôi!
Đáng ra chúng ta phải bắt chúng chú!
Vậy chúng ta tới đây làm gì vậy?
Quan trọng gì việc ai bắt chứ?
Miễn là chúng bị đưa ra pháp luật là được rồi.
Đây là lỗi của tôi.
Cô gái chơi Djembe nổi bật.
Đừng có như vậy!
Vậy thân thể cô là của ai chứ?
Khóc lóc cái quái gì thế?
Các công tố viên đang điều tra, vụ tham ô công quỹ hàng triệu đô...
có liên quan đến tập đoàn Bokyoung,
cầm đầu là ông Han Jung-an.
Tôi muốn giải thích, làm ơn!
Tôi vô tội! Vô tội!
Có gì mà nhìn?
Ngồi yên đi!