Downloaded from YTS.MX
VZPOMÍNKY NA TEBE BUDOU NAVŽDY ZACHOVÁNY A TVÉ SVĚTLO BUDE ZÁŘIT DÁL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ODPOČÍVEJ V KLIDU.
NETFLIX UVÁDÍ
Tři, dva, jedna…
Nikdo nemůže chránit duhu.
Všechno, co hledám, je na Bohu.
Ježíš, který odpovídá na modlitby, nikdy nezklame.
Neboj, dává na mě pozor.
Nemusím se bát, píšu svůj příběh.
Dobře skončí.
Nádhera. Líbí se mi to.
63 DNŮ DO VÁNOC
Amosi, ještě pět minut.
Amosi, předtím…
Jestli mě chytí šéf, nebude to legrace.
- Ještě pět minut. - Tady se píšou dějiny.
- Jo, tohle je můj ráj. - Dobré ráno, pane.
- Amosi, já tě nečekal tak brzy. - No, jsem tady!
- Posaď se. - Díky.
Přelezu si na druhou stranu,
abych byl vedle tebe.
Vypadni!
A zavři dveře.
Takže se ti to líbí?
Jo, jen je tu zima.
Musíme nechávat zapnutou klimatizaci 24 hodin denně.
Na pět stupňů Celsia, aby se všechna ta drahá zařízení chladila.
- Super. - No jo. Tady máš.
- Děkuju. - A taky whisky.
To ti pomůže proti zimě.
- Dobrý. - Vrátíme se k načatému.
Hezký.
A vím jak.
Navodím atmosféru.
Slyšíš to?
Jo, prostorový zvuk.
Vidíš, nemůžu si pomoct.
Od chvíle, kdy jsem tě spatřil,
jsi jak rytmus, kterého se nedá zbavit. Jako tahle hudba.
Pojď sem. No tak.
Bože. Co máš za lubem?
Pojď!
- Zatančíme si. - Dobře.
Vím, že je to dost brzy.
Jenže…
Nemůžu na tebe přestat myslet, Tanwo.
Tak se nejmenuju.
- Promiň, Tessy. - Taky ne.
- Parchant. - Vyřídím si to s ním.
- Jak jste se sem dostaly? - Ty lháři.
Jak ses sem dostala?
Ty záletníku jeden!
- Vypadněte odsud. - Ty lháři.
- Ty lžeš! Vypadni z mého studia. - Rozcupuju tě!
Hele! Kdo k čertu jste?
Jak jste se sem dostala?
- Vysvětlím to. - A co?
Přivedl vás Amos. Žádal jsem ho, ať si sem nevodí bokovky.
Já a bokovka?
Hele, počkej, Tessy.
Tanyo, to je dost drahé, nedělej to.
Ne! Můj mixážní pult.
- Hoří! Bože můj. - Považuješ to za vtip, co?
Ať odsud ty čarodějky vypadnou!
- Vyveď je odsud! - Nesahej na mě!
- Chci si to s tím hajzlem vyřídit. - A nevracejte se!
- Běž. Hoď to do koše! - Vrátím se pro tebe.
Můj mixák!
Moje demo.
Mixážní pult.
Co?
Uklidni se. Moc křičíš.
Ty jsi na naši schůzku zapomněl?
Neboj, dorazím. Už jedu.
Můj mixák.
- Haló? - Moje demo.
Všechno v pohodě?
Šílenej chlap.
Obi, co je?
Kde jste teď?
Mluv hlasitěji, neslyším tě.
Hele, Chikeu, ne že přijdete pozdě.
Neřeš to. Budu tam, jasný?
- Vím, že je to blbý, ale jde o moje demo. - Ženská!
Nemám na to náladu, nechtě mě.
Pro mě to demo hodně znamená.
DĚLÁM TO
Cože?
Co to jako…
Moje autíčko.
„Dělám to.“
- Co to vůbec znamená? - Chybí písmenko.
Mělo tam být I-D-I-O-T.
Prostě „idiot“.
Díky moc. Umím hláskovat.
Proč se tahám s ženskejma, co neuměj psát?
- Co to… - Promiňte, ale moje demo…
- Co to je? - Prosím.
Musím ho nahrát znova.
To demo pro mě dost znamená.
Ženská, držte se ode mě dál.
Vrátím se.
- Běžte už. - Až se zklidníte.
- Dost. - Vrátím se.
- Uvidíme se. - Nevracejte se sem.
Moje autíčko.
Dámy nezřízeného osudu.
Máme tu hektické měsíce a čas není na naší straně.
Musíme začít plánovat téma
každoročního dětského slavnostního galavečera.
- Napadlo mě… - Počkejte, paní Agatho, prosím.
Dámy, chci vám oznámit něco významného.
Včera,
ke slávě Boží…
- Sláva! - Aleluja!
Včera jsem se já,
Deaconess Fakoredeová,
stala babičkou.
Hurá!
To je ale krasavec!
Nebojte se.
Ukážu vám jeho fotky, co mám na sociálních sítích.
Deaconess Fakeredeová, gratuluju!
Děkuji, paní Agatho.
Nebojte se.
Váš čas taky brzy přijde.
Máte tři dospělé syny. Není načase stát se babičkou?
Jako všichni ostatní.
Kromě sekretářky paní Blissové.
Nepřidáme tu věc k modlitbě?
Třeba jde o duchovní problém, který je třeba řešit seriózní modlitbou.
- Přesně tak. - Znáte Chikeho.
Možná kdyby jejich otec žil.
Měla byste se vydat do hor a začít se modlit.
- Jde o zásadní problém. - Dost.
To stačí.
Říkám dost!
Tak kde máme ty lumpy?
Tamhle jsou. Vidím Obiho.
Vero, srdíčko.
- Jsi tam ještě? - Jo.
Čekám na popcorn.
Tak dobrý. Nespěchej.
Miluju tě.
Obi!
Klídek, jo?
Uklidni se.
Jak se mám uklidnit,
když tu za chvíli bude a oni nikde?
Chike má moje věci, Kaneng!
Podívej.
Jestli mě ještě jednou popliveš, přísahám…
- Jsme tu! - Díky bohu!
- Je tam všechno? - Jo, je.
Co nemáme?
Obi, jako starší brácha ti říkám, že na tebe nikdo netlačí.
Můžeš být zase single.
- To nemusíš říkat. - Co blbneš?
- Nevšímej si ho. Kde je Vera? - Na cestě.
- Žádnej stres. - Plán znáte, teď se schovejte!
- Hned se schovejte. - Počkej, kam jako?
Už jde. Schovat.
Promiňte.
Co to sakra je?
No tak!
Co to děláte?
Co se děje?
Obi?
Pusťte mě!
To bude dobrý!
Už s tím můžete přestat.
Co se děje?
Sundejte mi to!
O co tady jde?
- Lásko mého srdce. - Obi, co to máš na sobě?
Vezmeš si mě?
Paní?
Paní, prosím vás.
- Paní! - Paní, vraťte se.
- Paní, no tak. - Co je?
- Prosím vás, uklidněte se. - Jsem klidná. Úplně.
Až moc klidná!
Nechápu, proč se zlobíte, paní Agatho.
- Máme starosti. - Tak si je nechte.
Jen pro vaši informaci,
právě v tuto chvíli
můj druhý syn Obi
žádá o ruku jednu překrásnou ženu.
A od ní se dočkám krásných vnoučat.
Amen.
Myslíte tohohle Obiho?
Vezmeš si mě?
Řekni ano!
Vero!
Paní!
Paní Agatho!
RODINNÉ ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ SAINT IVES
Podívej se na tohle.
- Díky za zavolání. - A za to, že čekáte.
Samozřejmě že čekáme.
Jak je mámě?
Ano.
LÉKÁRNA
Naštěstí to byl jen záchvat úzkosti.
Neustále ji varuju před vysokým krevním tlakem.
Jde to dolů, ale musí odpočívat.
- Dobře. - Díky, doktore.
- Není zač. - Doktore, co bylo příčinou záchvatu?
Některé dámy z kostela říkaly, že se to stalo v důsledku reakce
na nějaké video, které zhlédla na internetu.
- Tak zatím. - Děkujeme.
Vero, nechoď!
Počkej, Vero, vyslechni mě.
#IDIOTSKÝ NÁVRH #NEVHODNÉ
Hele, #IdiotOdmítnut.
Všechno kvůli mně.
Nemůžu jí na oči.
Klídek, brácho. Jdeme.
No tak, Obi, pojď.
Mami?
Mami.
Mami, je ti něco?
Mami, jak ti je?
Jen nám řekli, že jsi tady, hned jsme jeli. Dobrý?
Taková škoda.
Mami, neplač.
Kéž byste šli v mých stopách, hoši.
Kde je Obi?
Mami, tady jsem.
Drahoušku.
Kdy se ze mě stane babička?
Promiň, mami.
- Krevní tlak! - Čí krevní tlak?
Krevní tlak mám vysoký jen kvůli vám.
Co hrozného jsem vám udělala, že mě takhle trestáte, kluci?
- Mami! - Zmlkněte.
- Co se týče tebe, Ugo. - Ano?
Jsi prachobyčejný proutník.
Nedokážeš se ovládat.
Rozdáváš sperma na potkání.
A to nedává smysl.
A ty, Chike.
Bůh tě nestvořil jako eunucha,
tak proč ses jím rozhodl být?
Ale mami…
Já myslela, že umřu.
- Neumřeš, mami. - Buďte zticha!
Říkám si,
Agatho Ann,
Agusoye Agu.
Vy tři jste mi ze života udělali peklo.
Takhle mám žít?
Nezakusit, jak se mí synové usadí a ožení?
To mě radši nechte umřít.
Stejně je vám to jedno.
Mami.
To s Verou bylo jen malé nedorozumění.
Slibuju, že si ji vezmu.
Mami, vezme si ji.
Mám přítelkyni. V mém životě existuje žena.
- Ty, jo? - Ano, mami.
Ty, Ugo? Koho?
Konečně, mami. Moc hezká ženská. Nemůžu se dočkat, až ji uvidíš.
Jsme dohodnuti, že na to půjdeme pomalu. Je to celoživotní závazek.
Nenápadně jí to naznačím a pak ti ji přijdu představit.
A co ty?
Já?
Já! Taky někoho mám.
Jdeme na to pomalu. Je to celoživotní závazek.
Zkopírovat a vložit. Na nic lepšího jsi vážně nepřišel?
A kdy mi ty ženy přivedete ukázat?
Nejdřív si musíme být jistí…
- Mě tak napadá… - Třeba na Vánoce?
- Na Vánoce? - Já řekl Vánoce? No…
Na Vánoce! To mě těší. Díky bohu, to je skvělá novinka.
Vánoce!
Už je mi líp. Moc dobře.
- Jo? - Zavolejte doktora, chci jít.
Začněte to ze mě sundávat.
Ne, mami, nemůžeš odejít.
- Mami? - Ano?
Budeme se u tebe doma střídat,
dokud nebudeš v pořádku.
Jez.
- Máme toho víc. - Děkuju.
Polož to.
Přestaň.
Dobře.
Co je tenhle Samuel zač?
Jen kamarád.
Aha.
Víte co, hoši?
Když vás tu v domě vidím pohromadě,
připomíná mi to dobu, když jste byli malí kluci.
Jak jste si hráli a smáli se.
A v domě bylo pořád rušno.
Bylo to úžasné.
Hezká vzpomínka.
Víte co?
Rozhodla jsem se,
že kdokoli z vás, chlapci, se usadí a ožení jako první,
dostane tenhle dům.
Co ti je? Napij se vody. Tak se napij.
Dejte mu vodu!
Už od dětství s jídlem pořád jen spěcháš.
Já s jídlem nespěchal. Po tom, co jsi řekla, mi to uvízlo v krku.
Mami, mám na tenhle dům právo.
Jsem prvorozený syn.
Dům připadne mně.
Bráchové jsou ještě děti.
Tenhle dům dostane ten, koho sama určím.
A bude to ten syn, který bude dům brát jako rodinný,
a ne domeček na hraní.
Mami?
Od té doby, co jsem v tomhle domě vyrůstal,
bylo mým snem oženit se, mít děti a vychovávat je tady.
- Tenhle dům… - Radši zmlkni!
Dělá ti dobře, když tohle říkáš? Dává to smysl?
- Co máš za problém? - Jediným jsi ty.
- Ty jsi můj jediný problém. - Jak to?
- Nevíš, kde je tvé místo. - A ty to víš?
Mami, promiň.
Mami, napij se vody.
Napij se vody. Prosím.
Chcete mě zabít.
- Promiň. - Nechte mě být!
Dejte mi pokoj. Chcete mě zabít.
Varuju vás, kluci. Jako byste zapomněli,
jak dobrou máte matku.
Podej mi vodu. Musím si umýt ruce.
Obi, kecáš blbosti.
Mlč, ty hlupáku.
Mami,
přece víš, že mým snem je mít děti a vychovávat je…
Ugo, co je s tebou?
- Ještě jednou se zašklebíš… - Tak uděláš co?
Chikeu, ty taky. Vy dva přemýšlíte o tom, že mi vezmete dům?
Do toho mi nic není. Nemám zájem. Mě vynech.
Kvůli tomuhle tě mám rád, Chikeu. Máš rozum.
To je to nejlepší životní rozhodnutí.
Takže, Obi, tohle je jen mezi námi, jasný?
Jde o to, kdo se první ožení.
Ani sis nedokázal udržet svou holku.
Pořád jen vyřváváš: „Vero!“
Vážně, Ugo? Opravdu na úrovni.
Nechoď!
- Musím. - Ty to nedojíš?
Ne, už půjdu. Musím.
To stačí.
Je po partnerství.
Chci zpátky svých 50 %.
Cassie, nemůžeš se uklidnit?
Je to jen dočasná komplikace.
Jenom…
Klid.
Dlužíme za nájem.
Kolikrát jsem tě varovala, aby sis sem nevodil děvky z klubu?
Jasně, rozumím. Sjednám nápravu.
Stejně je potřeba rekonstrukce.
Rozsvítím. Možná tě to naštve, ale buď v klidu.
Panebože.
Torpedo.
- Pan Tony Torpedo. - No jo.
To je můj finanční partner.
Odkdy?
Od té doby… Víš co?
- Krátce s ním promluvím. - Ugo.
Rychle s ním něco proberu. Mám plán. Pak ti zavolám.
Zavolám ti. Buď na telefonu. Slibuju.
Jasně, dobrý. Zavolám ti.
Zdravím, pane Torpedo. Tony Torpedo.
Omlouvám se, zrovna to předělávám.
Kdy dostanu svý peníze?
Až se ožením.
Vysvětlím vám to, jo? Takže,
až se ožením,
zdědím ekvivalent dvou pozemků v Ikoyi.
Všichni víme, že je to hodně peněz. Milióny.
Z toho zaplatím, co vám dlužím.
Víš, jak to chodívá.
Pokud mi nesplatíš půjčku i s úroky, budu si muset vzít něco jinýho.
No, já to chápu. Nemůžu s tím nic…
Proč mě na tom nenecháte pracovat,
abych se mohl oženit a splatit vám dluh i s úroky?
Vím, že se vám to pozdává.
Tak to máte rád. Extra…
Vím, opravdu dobře vím, co vy rád.
Pěkné hodinky.
To je dárek.
Za nejlepší prodej desek.
Jsou moc hezké.
- Torpedo. - Budeme v kontaktu.
Takže svatba.
Ahoj, Jemilo.
Páni, už je to tak dlouho.
Haló? Ahoj!
Včera se mi o tobě zdálo.
Prostě se mi o tobě zdálo,
že jsem po tobě pojmenoval nahrávku.
Honilo se mi hlavou tvoje jméno.
Je to Ego, že jo? Mluvím s Egou.
Deset let je dost dlouhá doba. Co pořád děláš, jsi ještě…
Vytočil jsem špatné číslo. Omlouvám se.
Jak se máš?
Myslel jsem si, že…
Co si o sobě myslíš, kreténe? Ty parchante.
Co pořád nadáváš?
Vero!
Dobré ráno, pane.
REKLAMA ASTRO
Heleďte, tohle je vážná věc.
Jeden z našich klientů od nás žádá,
abychom vytvořili novou a inovativní kampaň
na drátové připojení.
Chtějí, abychom vytvořili něco, co by vyjadřovalo…
Chtějí koncept, ze kterého bude vyzařovat
radost a štěstí z kabelových rozvodů.
Bohužel budeme muset pracovat přes víkend.
Očekávám něco převratného. To je vše.
Vero, kotě.
Neříkej mi kotě.
Nestačí, žes mě veřejně ponížil, ještě to budeš dělat v práci?
Vždyť už spolu chodíme skoro rok.
A řekla jsem snad, že si tě chci brát?
Vero, budeš se mnou šťastná.
Fajn.
Jestli mě chceš učinit šťastnou,
předlož těm lidem z kabelové firmy něco chytlavého.
To pro nás bude veliká reklama.
Myslel jsem,
- že my dva… - Obi.
Vymysli něco skvělýho,
ať mi uděláš radost.
Pojďme to vyřešit společně.
Promiňte.
Co mi uniklo?
To máš pyžamo?
Pyž…
Ne, to se nosí.
Elegantní a ležérní.
Tady jsou pokyny. Ať je to hotové.
Kabely?
Takže, milé dámy, svolala jsem tuto mimořádnou poradu,
abychom se mohly poradit o našem každoročním vánočním galavečeru pro děti.
Paní Agatho, nebojte se.
Když jste tu nebyla, naplánovala jsem to.
Jako prezidentka Dam nezřízeného osudu…
Nechtěli jsem vás stresovat.
A riskovat tak další záchvat.
Nic mi není.
Jsem v pohodě.
Takže, jako prezidentka Dam nezřízeného osudu
mám posvátnou povinnost.
Víte, když jsem byla v nemocnici,
ozval se mi hlas.
A říkal: „Agatho, nemůžeš si vydechnout,
dokud nedokončíš stávající funkční období jako prezidentka
a nevykonáš dobro.“
No.
Taky vám ten hlas
prozradil, co bude tématem letošního ročníku?
- Už jsme se totiž rozhodly. - Jasně!
Vlastně ano.
Prozradil.
Většinou míváme večírek
ve velkém sále na radnici,
ale letos bychom to podle mě měli uspořádat venku.
- Kde venku? - Na ulici?
V ghettu?
Ano. V ghettu.
- V ghettu? - Jistě.
- To jsme dosud nevyzkoušeli. - Byla bych pro Mušin.
- Mušin. - Nádhera, ano.
- Jen možné bezpečnostní dopady… - Deaconess, promluvil k ní Bůh.
Sláva.
Podívej…
Vidíš? Vypadá to dobře.
Tohle!
- Vypadáš celkem dobře. - Děkuju!
Ahoj, zlato.
Můžu tě odpoledne vzít do restaurace na rýžový nákyp?
Konečně úsměv.
K čemu je tenhle?
Jako že jsi…
můj nejlepší kámoš.
Vidíš?
Přinesla jsem tvé oblíbené jídlo.
Pikantní kravské nohy.
Nemám hlad.
Kaneng.
Co udělám s tou situací kolem Very?
Pořád chceš Veru zpátky?
I když tě ponížila před celým světem?
Musí mít superschopnosti.
Nečekám, že to pochopíš.
Zatím ses do nikoho nezamilovala.
Když musíš padnout, podívej se kam.
To mě naučil rozchod s Tonym.
Tony, tvůj bankéř a přítel?
Proč myslíš, že jdu do kanclu v pyžamu?
Konečně jsem se s Tonym rozešla. Je nevěrný.
Víš, čím se mi to individuum pomstilo?
Vyhodil mě z bytu a uvnitř mi zamknul všechny věci.
Tohle bylo jediné, do čeho jsem se stačila oblíct.
Promiň.
Hele, Obi?
Jestli chceš Veru zpátky,
pak ji přiměj, aby si uvědomila, o co přichází.
Jak?
Jdi na rande s jinou.
Kaneng, tohle není střední škola.
Jasný? O tyhle sračky nikdo nestojí.
Obi, potřebuji kopii toho posledního dokumentu.
Byla bych ráda, kdybys to udělala co nejdřív.
Pořádně otevři!
Děkuju.
Víte, že jíst tady je proti firemním pravidlům.
Proto máme jídelnu pro zaměstnance.
Navíc to tady zasmradíte.
Díky, Vero.
- Vidíš? - Co mám vidět?
Když v tomhle budeme pokračovat, přileze po čtyřech.
Ještě před Vánoci?
Proč ne?
Před Vánoci?
Jsi génius.
Jasně, dobrý.
To stačí.
Sundej mi to. Je to těsný.
Tomuhle se říká náramek přátelství.
Nebo…
milenecký uzel.
Anebo
je to moc těsný, tak to sundej.
Hele, Ugo,
proč prostě nepožádáš o peníze mámu?
To ne.
- A co brácha? - Ani náhodou.
Cassie, už jsem ti říkal, že musím udělat jednoduchý krok.
Musím se oženit, máma mi dá barák, ten prodám,
budou peníze, z nichž zaplatím dluh. Je to jednoduchý.
To je šílený.
Možná. Jak říkám, zkrátka stačí někoho najít.
Jaký „hm“?
Maminko!
Ráda vás konečně poznávám.
- Kdo jsi? - Cassie.
Moje přítelkyně, o které jsem ti povídal v nemocnici, pamatuješ?
- Aha, Cassie. - Ano.
Je tak barevná.
- To je. - A víš co, dceruško?
Musíme si promluvit.
Jen ženská debata.
Pojď se mnou.
- Mami? - Já nekoušu.
Zásah!
Podvod.
Všichni víme, že Cassie je jen tvůj obchodní partnerka.
Tak co je to za hru?
Hraju na vítězství.
Mimochodem, Obi, kde je Vera?
- Vero! - To je naposledy, co ji zmiňuješ.
- Dobře. - O co ti jde?
- Dobře. - Jsi opilej?
To vypadám opile? Jen tak bokem, chci vás pozvat na svatbu.
Půjdeš mi za svědka.
Mně je jedno, jestli máš radost, víš?
Slyšíš ten smích?
To je dobré znamení.
Já myslel, že jsi nejstarší bratr.
Mám ti dát facku?
Můžeš to zkusit.
Myslíš, že jsme ve fitku? Mám ti dát facku?
Ahoj, Sammy, zavolám ti zpátky.
Kdo je ten Sammy?
Nikdo. Jen klient.
- Jen klient? - Jo, klient.
Cassie?
Co se stalo? Není ti nic?
Tvoje máma
je dobrá.
- Co se stalo? - Je vážně dobrá.
Říká, že se dostanu do pekla.
- Padám odsud. - Ne, Cassie.
- Cassie, není to tak zlý. - Cassie!
Cassie, muže spasí.
To je její přezdívka. Ta holka není tvoje přítelkyně.
Věříte tomu?
Lhal mi.
Promiň, mami.
- Lhal mi. - Přestaň brečet.
- Mami? - Vidíš, co jsi způsobil?
- Můj tlak. - Nesahej na mě.
Promiň.
Promiň, mami.
- Tlak stoupá. - Promiň, mami.
Lhal mi.
Mění to tady v dům lží.
Je mi to moc líto.
Podvedl jsi mě.
Chci jen, abyste mi přivedli nějaké hodné dívky.
Nebo toho žádám příliš?
Mami, kde mám vzít ty báječný holky, o kterých mluvíš?
Zrozený z jeho ducha…
omytý jeho krví.
Tohle je můj příběh,
tohle je má píseň.
Chválím svého spasitele
po celý den.
Zasloužíš si poděkování, Otče požehnání.
Zasloužíš si chválu, králi králů,
zasloužíš si obdiv. Děkuji ti, Pane.
Pane milosrdenství, klečím před tebou.
Bože, ty jsi dobrý.
Pane milosrdenství, klečím před tebou.
- Bože, jsi dobrý. - Bože, jsi dobrý.
- Můj Bůh je dobrý. - Můj Bůh je dobrý.
- Král. - Král.
Chvála Pánu!
- Chvála Pánu. - Aleluja!
Prosím o potlesk pro krásnou sestru Ajike.
A pro sbor.
Můžete se posadit.
Rád bych
vám něco oznámil.
Náš bratr Tom, který sedí za bicími, odjíždí na další studia do zahraničí.
Hledáme za něj náhradu.
Potěšil by nás dobrovolník,
který by ve jménu Páně zaujal jeho místo.
Aleluja.
Takže pokud máte někdo zájem,
- můžete zvednout ruku, prosím? - Tady.
Co je s tebou? Neřekl jsi, že sem jdeš zvedat ruce.
Jak se jmenuješ?
Faráři, to je Ugo.
Můj nejstarší syn. V hudbě je nepřekonatelný.
Chovej se slušně.
Nechť všemohoucí Bůh požehná vaší domácnosti za to,
že se váš syn dobrovolně rozhodl, aby chválil Pána.
Amen.
Víš, už jako dítěti, to ještě neuměl mluvit,
když jsem musela Uga uklidnit,
stačilo mu pustit hudbu.
Pak byl naprosto klidný.
Drahá, já zapomněla.
Chodíš na bohoslužby v Mušinu, že?
- Ano, paní. - To je od tebe milé.
Víš, my jako Dámy nezřízeného osudu
se chystáme uspořádat každoroční vánoční slavnost v Mušinu.
- Vím, že nám pomůžeš. - Ano, paní.
- Zvládneš to. - Jistě, paní.
Báječné.
Můžeš nám pomoct s dětským sborem.
- Dobře. - A naučíš je tradiční koledu.
- Co říkáš? - Dobře, paní. Ano.
- Moc ti děkuju. - Já děkuji vám.
- Volala jsi mě? - Já? Ne. Nevolala.
No, když už jsi tady, vlastně jsme o tobě mluvili.
Ano, o tobě.
Jo, paní Blissová.
Sestra Ajike.
Nevěděl jsem, že jsi sestra.
A já nevěděla, že jsi bratr.
Ale ne.
Technicky vzato ne.
Nechodím sem často.
Sice jsem přišel, ale…
Musím říct, že jsi skvělá. Nevěděl jsem, že umíš tak zpívat.
Jak bys mohl? Vyhodil jsi mě ze studia.
Za to se omlouvám.
Prosím, odpusť mi.
Říká se, že odpuštění je božské.
Vynahradím ti to. Stav se za mnou ve studiu, udělám ti novou nahrávku.
Zadarmo.
- Jen tak pro nic za nic? - Jen tak pro nic za nic.
Protože jsi sestra a já bratr. Navíc jsem nejnovější člen sboru.
Tak bych si zasloužil tvoje číslo.
Bratře Ugo, takhle to nepůjde.
Víš,
než se staneš součástí hudebního oddělení,
musíš projít standardními procedurami.
Hodně štěstí.
No ale…
Tohle je dílo Páně.
Tak to ne. Nic lepšího vás nenapadá?
Takový nápad s kabely mě neoslovuje.
Vám se to líbí? Líbí se to tady někomu?
Kvůli tomu mě sem taháte?
- Zkazili jste mi neděli. - Pane.
Pokusíme se vymyslet něco lepšího.
- To byste měli. - Ano, pane.
Dejte nám ještě pár dní, pak se vám ozveme.
Moc děkuji, pane.
Přestaň mi to sabotovat.
- Přineste někdo tu složku! - Já?
Pokud ti na mně záleží, jak tvrdíš, dokaž to tím, že nám zajistíš smlouvu.
Tým se snaží, co to jde.
Vero, pojď si radši promluvit o tobě, jo?
Fakt ti na mně záleží? Nebo mě jen využíváš?
Obi.
Znamená to, že spolu zase chodíme?
Možná. Nejdřív se ale postaráme o tu smlouvu.
Do té doby…
nebudeme na nic spěchat.
- Čau, brácho. - Ahoj.
Je řada na tobě, abys zůstal s mamkou, ale moc se neusazuj, jo?
Brzo totiž mámě přivedu ukázat svou drahou polovičku.
Chci, aby se přišla podívat, kde budeme bydlet.
Myslíš jednu z těch holek z klubu?
Prosím tě, Obi. Blázníš?
Sestra Ajike
je nádherná.
Máma ji schválí.
Stoprocentní adeptka na manželku.
Ze sboru.
- Seslána samotným Bohem. - Budeme se s Verou brát.
Vera souhlasí se svatbou?
No.
Ne tak docela.
Chceme na to jít pozvolna.
Proboha, Obi. Když ti tohle ženská řekne,
znamená to hodně důrazné odmítnutí.
Jasný? Jak říkám, moc se tam neusazuj.
Musím jít.
Zdar!
Nechoď!
Běž!
Takže tady se to všechno odehrává.
41 DNÍ DO VÁNOC
Pojď dál, posaď se.
- Tak jo. Děkuju. - Jasně.
- Můžu ti něco nabídnout? Whisky? - Ne. Díky.
- Určitě ne? - Opravdu ne. Díky.
Budeš mrznout. Vím to,
protože je to tu nepřetržitě nastavený na pět stupňů Celsia,
aby se všechna ta drahá zařízení chladila.
Aha.
Promiň.
K navození atmosféry ti pustím něco hezkého.
Slyšíš to?
Mám tu skvělý prostorový zvuk.
Ten rytmus je mi povědomý.
Vážně?
Tak to muselo nějak uniknout,
protože tuhle písničku a hudbu složil skvělý umělec.
Jo.
- Aduke. - Ajike.
- Ajike. Sestra Ajike. - Sestra Ajike.
Hele, budu k tobě upřímný.
Jakmile jsem tě spatřil…
od první chvíle,
jsi mi uvízla v hlavě
jako rytmus.
Rytmus, kterého se nemůžu zbavit.
Jako tahle hudba.
- No, budu muset jít. - Proč musíš jít?
Protože ta hudba je určená pro Tanwu.
Nebo Tessu?
- Jak víš… - To ráno jsem tu byla.
- No jo. Ty… - Ano.
Jo, byla jsi tady.
- Ty… - Podívej, bratře Ugo.
Sbor beru vážně.
Hodně vážně.
A pokud to chceš brát jako hru, tak se na to radši vykašli.
- Ugo. - Ježíši Kriste!
Panebože.
- Jak jste… - Javelin pomohl.
Ahoj.
Ahoj, Javeline. Jak je?
Vítejte v mém bytě.
Neslyším svatební zvony.
Torpedo.
Ještě je dost brzy, jasný? Ale makám na tom.
To vám můžu slíbit.
Jo.
Tak jak je?
Dáte si něco k pití?
To je moje rybička. Jediný spolubydlící.
Říkám mu Tony.
Zlatý Tony. Ne Tony Torpedo.
Jako bych nic neřekl.
Moc hezký.
- To je jen… - Chytrá televize.
Jo, chytrá televize.
Ano, je to chytrá televize.
Neblázněte.
Torpedo, no tak, je to jen televize.
Javeline!
Nepotřebujete televizi.
Torpedo, prosím. Dejte mi chvilku.
Nemůžete…
Mladý muži,
představíte se nám?
Jistě. Jmenuji se Ugochukwu Agu.
32 DNÍ DO VÁNOC
Zkráceně Ugo.
- A jsem synem… - Vaši matku už známe.
Rádi bychom poznali vás.
Jsem hudební producent.
Hudební producent jako třeba Don Jazzy?
Děláš hudbu, která u dívek vyvolává chuť na sex?
Takové ty populární odrhovačky,
při kterých se mladí muži prohýbají a velmi neslušně tančí?
Pane, jeho studio využilo už několik obstojných hudebních umělců.
Dokonce i já jsem tam nahrála demo.
A bude jich mnohem více.
Když tam bude nahrávat sestra Ajike, mělo by to být slušné studio.
Dobře, že propagujete slušnou hudbu.
Vše pro božskou potřebu.
Vzhledem k tomu, že jste se u všech osvědčil,
nevidím důvod v tomto pohovoru pokračovat.
Mladý muži, ozveme se vám prostřednictvím textové zprávy.
Esemeskou?
To bylo drsný.
Jo a díky, že jsi mě podržela.
Byla jsem jen věcná.
Tak jo. Pospícháš někam?
Přijde mi, že spěcháš.
Jo, mám v Mušinu sraz s tvojí matkou. Kvůli galavečeru.
Ty žiješ v Mušinu?
Ano, co má být?
Nevypadáš jako někdo, kdo žije v Mušinu.
Kdo by měl žít v Mušinu.
- Jasně. - Ajike.
Promiň.
Můžu tě doprovodit?
No jo, můžeš. Tak jdeme.
Právě nám přišly výsledky některých testů vaší matky.
Bude se muset okamžitě vrátit do nemocnice.
Právě se kvůli něčemu důležitému chystám odjet.
Můžeme to odložit?
Ne, je to naléhavé. Musí se ihned vrátit. Také tam mám namířeno,
sejdeme se v nemocnici.
Tak dobře, doktore.
Mami, změna plánu!
- Ale, starší bráchové. - Ajike Ade.
- Vypadáš dobře, Ajike. - Souhlas.
- Co se tu děje? Nějaká párty? - Chytrá holka.
O co jde? Proč mě nepozvali?
Ajike, máš vědět, že tohle je náš obvyklý způsob relaxace.
- Co je to za Angličana? - Můj kámoš.
Jsme jediní, na koho v tomhle ghettu mává?
Můžeš zvednout ruce?
Tady musíš zdravit kluky z ghetta, jako bys byl odsud.
- Řekni: „Salute!“ - Salute.
Salute!
Super! Už víš, jak to tady funguje.
Ajike, kdyby si něco dovoloval, dej vědět.
Ne, to nebude.
Stačí říct a pomůžeme ti.
Dám vědět.
Nechte ho být.
Naučíš nás tu písničku?
- Ještě není hotová. - A kdy bude?
Na Štědrý den.
- Budete zpívat se mnou? - Ano.
Určitě? Plácneme si.
Pozdravuj mámu.
Hele, to se týkalo…
Bylo to ohledně tvé demo nahrávky? Té písničky, co jsi nazpívala?
Ano, chtěla jsem jim to dát na Vánoce.
Jako vážně?
Není to tak zlé.
Chci říct, že by to mohlo být horší.
- Je, Deaconess, jsi tady. - Kde je paní Agatha?
Myslím, že už bude na cestě.
Teda tady to páchne.
Jak tady mám vydržet? Nemůžu dýchat.
- Už jede! - Bylo načase.
Já jsem to říkala.
- Dobrý den. - Kde je Agatha?
- Chce s vámi mluvit. - Dobře.
Paní Agatho, kde jste?
Byla jsem na cestě, ale Chike mi změnil plány.
Odvezl mě do nemocnice.
Následující setkání se k vám určitě přidám.
Paní Blissová, drahá?
- Paní? - Spoléhám na vás.
Ano, dávejte na sebe pozor. My to tu zvládneme.
- Tak můžeme jít. - Opatrujte se, paní.
- Držte se. - Měli bychom…
Stát!
Vrať mi to. Stůj!
Dej sem tu kabelku!
Kolik v ní vůbec je?
Solo!
- Chikeu! - Ukradl paní Blissové kabelku.
- Samotný šéf. - Okamžitě to vrať.
Sežer si to.
- Ajike, drahá. - Hezké odpoledne.
Tebe stojí za to oslavovat pořád.
Čí jsou to hosté?
Jsou to mí přátelé, pane.
Tohle je můj strejda Prof.
Salute!
- Jaký „salute“? Pozdrav normálně. - Co to děláš?
Ajikksi.
Žádný z těch nápadů nepadá na úrodnou půdu.
DRUHY KABELŮ
- Kabely jako závěsné dráty? - Tony, prosím tě.
- Už se nevrátím. - Kam se poděla radost a štěstí?
- Nech si moje oblečení. - Zase užitná hodnota.
- Je mi to jedno. - Chtějí něco radostnýho.
- Ty brečíš? - Co je chytne za srdce.
Kaneng.
Vnímáš?
Heleďte.
Mám nápad.
Představte si velký vánoční stromek osvětlený dráty a kabely.
22 DNŮ DO VÁNOC
Tím se celé místo promění.
Všem v okolí to přinese radost a teplo.
Jak říkám, výsledku dosáhneme pomocí něčeho jednoduchého.
Vánoce v ghettu.
Díky za váš čas.
Líbí se mi to.
A hodně.
Ten galavečer v ghettu opravdu bude?
- Ano, pane. - Můžeme ho sponzorovat.
- Zrealizujte to. Dobrá práce. - Děkuju.
- A informujte mě. - Ano, pane.
- Dobrá práce. - Děkuji, pane.
Dobrá práce.
- Gratuluju, Obi. - Díky.
- Už jsi spokojená? - Jo.
- Takže naše zásnuby jsou teď oficiální? - Ne tak rychle.
Pořád potřebujeme tým do Mušinu.
Tak jo.
Nějaký dobrovolník do Mušinu?
Je někdo ochoten dobrovolně se vydat do Mušinu?
Já půjdu.
Ty ne. Někdo jiný?
Nikdo?
Fajn.
Pojedete oba.
Ale nejdřív
to chci oslavit.
- Dobře. - Tak večer?
U tebe, nebo u mě?
U mě.
U tebe.
- Zatím. - Zatím.
Mami, uklidni se. Prostě si vydechni, jo?
Mami, odpočiň si. Zvládnu to.
Jaké máte plány? Postavíte svatyni?
- Nerozumíme tomu. Vysvětlete to. - Ne, není to svatyně.
Ne svatyni. Je to…
Altán pro Santa Clause. Děti tam budou dostávat dárky.
- Myslíš Satanův dům? - Ne, chápete to špatně.
Jako pro Otce Vánoc.
Už rozumíme.
Otec Vánoc? Tak to máte říct hned a normálně.
Prý se s námi podělíte o kotletky. Je to tak?
O ty nestojíme. Chceme mouku, rýži a zpracovanou krupici.
Čekám, že Sikirina máma k plackám uvaří vynikající zeleninovou polévku.
V pořádku. Ještě něco?
Já myslel, že mluvíš o Carovi.
Co má Caro společného s našimi plány?
Zpívání koled. Vánoční koledy.
- Myslí vánoční koledu. - Jako…
Přejeme vám veselé Vánoce.
Co má koleda společného s lidmi jako my?
To už je minulost, když se o Vánocích tančili na koledy.
Sežeňte nám nějakého obstojného muzikanta, ať si vánoční večírek hezky užijeme.
Všechno zničili.
Naštěstí jsem měl doma tohle,
tak jsem si to přinesl, abych s něčím mohl dělat.
Je mi jasný,
že kdybych to neměl, tak to moje hudba nepřežije.
Hudba nemůže umřít, je uvnitř.
Jasně.
Tak kde je máš? Ty svý přítelkyně?
S tím jsem skončil.
Teď hledám
někoho výjimečného.
Něco trvalejšího.
Začneme nahrávat?
Jasně, můžeme.
Nechceš se nejdřív zahřát zpěvem?
Na mikrofon. Něco přehraj a nahrávej.
Chceš po mně zapnout mikrofon?
Nikdo nemůže chránit jako duha.
Všechno, co hledám, je na Bohu.
Ježíš, který odpovídá na modlitby, nikdy nezklame.
Neboj, dává na mě pozor.
Nemusím se bát, píšu svůj příběh.
Bude to úspěch.
Můj tvůrce to ví.
Mí odpůrci by hlasitě protestovali.
Je to jen otázka času.
Budu taková hvězda, jaká jsem.
Vidím, jak na nebi jasně září moje hvězda.
Mně, Ajike, královské dceři.
Bude se mi dařit.
Mně, Ajike, královské dceři.
Bude se mi dařit.
Ahoj, Sammy.
Zní to hezky.
Víš, jde o přístup, co tomu přidám.
Ugův styl. Svoji charakteristiku.
Tohle je jiná liga.
A ne ten tvůj Amos a jeho amatérská vylepšení.
Děkuju, mistře profíku.
Nemáš zač.
Nedělá mi to problémy, protože jsi
výjimečná.
A zasloužíš si víc.
Nahraješ mi to sem?
- Jasně. - Děkuju.
Víš, ona hudba je o spolupráci.
V tom je ta síla. V tu chvíli to dostává duši.
Tak vzniká šlágr, dlouhotrvající zážitek, který pociťujeme.
Měl bych tvou hudbu pustit do světa.
Jo, udělám to. Ať se dostane k lidem.
Tak jo, máme to všechno hotové.
Jen se na něco zeptám.
Nevyrazíme si?
Jen ty a já. Někde bychom se toulali.
- Toulali? - Tak třeba na drink nebo si zatančit.
Věděla bych o jedné noční zábavě,
jestli máš zájem.
Určitě, beru!
Volaný účastník neodpovídá.
Tony.
Pane jo.
Víš…
Od chvíle, co jsem tě před pár měsíci viděl ve fitku,
to beru vážně.
No,
kdybys mi tehdy řekl, že jsi syn paní Aguové,
k ničemu by nedošlo.
Lituješ toho?
Uvědomuješ si, že jsem vdaná?
Jo, ale jen na papíře.
Opustíš ho.
Opustíš ho, že jo?
Chikeu.
Užíváme si hezkou chvilku.
Prosím tě, nekaž ji, ano?
No jo.
Už budeš muset jít.
Jo.
Dobrou noc.
Dobré ráno, Obi.
Jak se těšíš do ghetta?
Vero.
Čekal jsem.
Volal.
Dělal si starosti.
Kdes byla?
V práci.
Promiň.
Já zapomněla.
Ani nejsi oblečený.
Myslíš, že to do Mušinu stihneme?
Dělej, hoď sebou. Běž!
Kaneng.
Co tady děláš?
Vero.
Potřebuju odvoz do Mušinu.
Odvoz.
Jak výhodné.
- Dobře, tak já půjdu. - Ne, nemusíš. Jen zůstaň.
Když už jsi tady. A jedeme stejným směrem.
Navíc je to stejně kvůli práci.
Obi se koupe.
Měl rušnou noc.
Kaneng.
Teď už jsme komplet.
Teď se to fakt nehodí, Obi.
Měl jsi to auto před cestou zkontrolovat.
Víš, jak je to tu nebezpečné?
Jen doufám, že nás neokradou.
Víš co? Zavolám si Uber.
- Tohle nemusím. - Vero, klídek.
- Jdu se na to podívat. - Půjdu s tebou.
Přehřátý to nebude. Podle mě je to baterie.
Co blbneš?
Jdi to zkusit.
Můžeš!
Ještě jednou.
To bych do tebe neřekl.
Hodně toho o mně nevíš.
Tak jedeme už?
Myslel jsem, že stavíme jeskyni.
Na co jsou tu ty kánoe?
Podle mě je to něco neobvyklého a měl by to být zážitek.
Kánoe na Vánoce?
Ahoj, Obi, jak se vede?
- Jak je? - Tak sis našel čas.
- Přináším dobré zprávy. - Aha.
Zákazník, pro kterého děláme, chce sponzorovat galavečer.
No ne, máma bude štěstím bez sebe!
Dobrá zpráva. Máme sponzora!
Sláva!
Jo, sláva.
Náš zákazník bude galavečer s radostí sponzorovat.
- Díky! - Byl to nápad Obiho.
Ano, byl to Obiho nápad.
To už jsem říkala.
Nápad Obiho. Super!
To vzali i akvárko?
Škoda.
Ta rybka se mi líbila.
Copak?
Co vím, tak každá správná holka si chce trochu užít.
- To jo. - Včetně jí.
Až to dokončím, sama si mě bude chtít vzít.
Ve kterém klubu se to máte sejít?
Jmenuje se…
All Night Venue, nebo tak nějak.
- Nepamatuju si pořadí. - Počkej.
„All night“, začíná to tak, ne?
Cassie.
Víš, co myslím. Už jsi tam byla.
- Haló? - Ahoj, Cassie.
Neslyším… Haló?
Přijde mi, že je tu hodně lidí.
Ale nezdá se mi, že je to klub.
Spíš to vypadá na domácí mejdan.
Fakt?
Když jsem řekl „all night“, jako bys věděla, o čem mluvím.
Bratře Ugo, vítej. Dojdu pro sestru Ajike.
- Dobře, děkuju. - Sestro Ajike!
Mami?
Dám ti vědět, Cassie.
Bratře Ugo, tak jsi přece dorazil.
Ano.
Pojď dál.
Byl jsem trochu zmatený, protože jsem si nebyl jistý…
Jestli se to koná tady. Ano.
Musím něco vyřídit. Podržíš ho, prosím tě?
Výborně.
Tak s kapelou, prosím.
Od začátku.
Ugo.
Promiň, to je moc rychle.
Děkuju.
Ugo!
Zlehka.
Je to koleda.
Co je to za způsoby?
Takže celou noc. Vážně?
- O čem to mluvíš? - Ajike!
Ajike, nedělej se.
Věděla jsi, že s tebou chci někam jít.
Mohla jsi to přijmout, nebo odmítnout. A co jsi udělala?
Podvedla jsi mě.
Styď se.
Ugo.
Torpedo.
Vím, proč jste tady, Torpedo.
Žádal jsem o trochu času.
Dobře vím, že když sem přijdete, chcete si něco odnést.
Takže se určitě stavím v obchodě.
Vyberu vám tam něco cenného, co by vás uspokojilo.
Jo.
Javeline, na nic nesahej.
Dejte mi chvilku. Tohle je moje živobytí. Nic víc nemám.
- Chceš nám bránit? - Jo!
- Chceš nám bránit? - Nesahej na to!
Ugo, co se stalo?
Nic. Jsem v pohodě.
Krvácíš.
Panebože.
- Nic mi není. - Ale je.
Objevili jsme šváby, takže jsem chtěl
odtáhnout
pár věcí a trochu to předělat.
To nic.
Bude to dobrý.
Proč neřekneš mámě nebo bráchům, aby ti pomohli splatit
dluh Torpedovi?
To nejde.
Nemůžu,
protože jsem prvorozený.
Bylo by to nezodpovědný. Nejde to.
Ugo.
Co s tím má společného hrdost?
Ajike, prosím tě.
Slib mi, že budeš stát při mně.
Prosím.
O tohle ti jde?
Ne.
Zapomeň, že jsem něco řekl.
Ajike, podívej se.
Vím, že nejsem dokonalej.
Ale potěšilo by mě, kdybys mi dala aspoň šanci.
Žádný přetvařování.
Bez přetvářek?
A co tohle?
Není tvoje?
Připadá mi to jako tvoje velikost.
Dělám si srandu.
Tenhle život, to už je minulost.
Konec.
Chci, abys byla jen ty a já.
- Mám ale jeden požadavek. - A jaký?
Mohli bychom
si někam vyrazit?
Přes noc?
Pojď sem.
15 DNÍ DO VÁNOC
Haló?
Haló.
Kaneng, kde jsi?
Zbláznila ses?
Přicházíš o vánoční večírek.
Kde tady?
Přítel ti zřejmě vydal ty zabavené věci. Vypadáš…
Děkuju.
Nechceš jít na panáka?
Pojďte blíž, prosím.
Dobrý večer.
Nejdřív chci všechny pochválit za skvěle odvedenou práci.
Obzvlášť Obiho.
Za jednoduchý, ale geniální nápad.
Známe se s Obim už přes rok.
A jak většina z vás ví…
požádal mě o ruku.
To je fakt.
Po pravdě řečeno, bála jsem se.
Měla jsem strach, přestože je milý,
inteligentní
a skvělý chlap.
Protože jsem si ho nezasloužila.
To se změnilo.
Obi.
Muž, který mi umí vykouzlit na tváři úsměv,
který mi vždycky vyjde vstříc.
Láska mého srdce.
Víš, že tě miluju.
Prosím tě, aby sis mě vzal.
Řekni ano.
Řekl to!
Na zdraví!
Kaneng.
Kaneng!
Ahoj.
Všude tě hledám.
Tak jsi zase s Verou.
Gratuluju.
Děkuju.
Můj přítel se taky vrátil.
Ten bankéř.
Jo.
Chce to zkusit znova.
Nebyla jsem si jistá
a chtěla se nejdřív zeptat tebe.
Na co?
Jestli bych se
k němu měla vrátit, nebo…
zkusit jiného.
A proč se na to ptáš zrovna mě?
Protože tě mám za nejlepšího kamaráda, tak jsem si řekla, že se zeptám.
Co to máš s očima?
Nic. To jen
ty pitomý umělý řasy.
Ukaž.
Je to tahle?
Paní, objednala jste si Uber?
- Kaneng. - Ano?
Užij si zásnubní večírek.
Kaneng!
- Král zábavy. - Páni! Jo.
- Jak se vede? - Dobře.
Žehnám ti, kámo! Jo!
Vypadáš
báječně.
Děkuju, bratře Ugo.
Kdepak bratr.
Tady používáme jen jména.
A vítězem rodinného domu Aguů se stává…
Líbal jsem se s Kaneng.
Pár minut po zasnoubení s Verou jsem se líbal s Kaneng.
Cože? To snad ne.
Na něco se tě zeptám. Řekni mi, koho chceš? Kaneng, nebo Veru?
Já nevím.
Sedneme si na to.
- Dáš si něco k pití? - Ne!
- Uklidní tě to. - Ne.
Jasně, chápu.
Víš, že jsem o Veru usiloval dlouhou dobu.
Ale teď v tom mám chaos.
Tak se uklidni. To se nějak vyřeší, jasný?
Skočím otevřít.
Kdo je?
Vera!
- Vypadáš báječně. Pojď dál. - Děkuju.
- Hodně štěstí. - Chikeu.
Ne, přijdu. Jen si něco vezmu.
Ahoj, Obi.
Někam ses mi vypařil.
Ahoj, Vero.
Musím ti něco říct.
- Tak v ložnici? Pojďme do ložnice. - Ne.
Řeknu ti to
tady.
Dobře.
Víš, nemůžu…
už si tě vzít.
Promiň, že jsem v tobě vyvolal naději.
Chtěl bych být s Kaneng.
Hele, Vero.
Vero!
- Kde je? - Dala mi facku!
Kam tě praštila?
- Jestli tam něco máš. - Co myslíš?
Ženská mě ještě nepraštila.
Jako vážně.
Vlastně je to dobře.
Zkus to tak brát. Že je to dobře.
Teď si můžeš chodit, s kým chceš.
Prosím?
Teď můžeš…
Že si teď můžeš chodit, s kým chceš.
Já jsem tě slyšel.
To bych měl taky. Vybrat si tu, kterou chci.
- Měl bych jít za Sammy. Jo. - Cože?
- Za Sammy? - Jo.
- Ne. - Jdu za Sammy.
Chikeu!
Počkej! Chikeu!
S tím teď vůbec nepočítáme!
Chikeu!
Ahoj.
Tady je Obi, #IdiotOdmítnut.
Co jsi zač?
Jmenuju se Tony Torpedo.
Přítel Kaneng.
Bankéř.
Vrátil jsem Kaneng její věci,
abych se přesvědčil, jak moc myslí vážně, že se k sobě vrátíme.
Zdála se mi ale rozrušená a zmatená. Kvůli tobě.
Oba jste sem neoprávnění vnikli.
Jen zanechám vzkaz, jo?
Nechej
Kaneng na pokoji.
Kaneng není dítě. Může chodit, s kým se jí zachce.
Vrať se k Veře.
Tak jo.
Šťastný a veselý!
Sammy.
Co potřebuješ?
Co tu děláte?
Bože. Jsem ve svém domě.
Pardon, kde je Sammy?
- Sammy? - Jo.
- Myslíš Samanthu? - Jo.
Chikeu, jak se máš?
Jdeš dost pozdě. Je máma v pořádku?
Nebo jde o ten galavečer?
Jo, je v pořádku.
Požádala mě, abych tě šel zkontrolovat.
To je milé. Poděkuj jí za mě.
Tohle je Chike, syn paní Aguové.
Instruktor z posilovny, který našel tu kabelku.
- Ať jde dál. - To ne, Chike určitě pospíchá.
Je pozdě.
Poděkuj mámě, že na mě myslela.
Tak se zatím měj. Dobrou noc.
Vyprovodím ho.
Dobře, v pohodě.
- Nezapomeň na jídlo! - Jo, už jdu.
- Říkalas… - Potichu.
- Říkalas, že odešel. - Vrátil se.
A co my dva?
Víš dobře, že to beru vážně.
Víš co? Je po všem.
Nejde to. Jsem dvakrát tak stará jako ty. Neměla jsem…
Mě tvůj věk nikdy nezajímal.
Sammy, podívej se mi do očí a řekni, že jsi to nikdy nebrala vážně.
- Že to pro tebe byla… - Běž pryč.
…jen hra.
Je konec.
Prosím.
- Ona nepije. - Ne, něco si dám.
Jsi si tím jistá?
Na zdraví!
Miluju ji!
Ajike, už toho máš dost.
- Jo, tak já jdu. - Co?
- Jenom na záchod. - Dobře.
Jo, dobrý.
Dýdžeji, půjčíš mi mikrofon?
Chvála Pánu!
Neslyším aleluja! Řekla jsem chvála Pánu!
Říkal jsem, ať jí nedáváte pití.
Pro všechny z vás,
kteří se v neděli nechystáte do kostela.
Ukročte vlevo
a vpravo,
vlevo,
- vpravo. - Neblbni.
A vlevo, vpravo.
Dýdžeji, zahraj něco pro mě.
- Ajike! - Vlevo. Ugo, teď ne.
No tak, vlevo a vpravo.
Ne!
No tak, dělejte.
Teď vlevo. Aleluja, chvála Pánu.
Aleluja.
Aleluja…
- Říkal jsem, žádný pití! - To miluju!
Aleluja tančíme pro Ježíše.
Aleluja.
Ach jo.
Cože?
To vzali úplně všechno?
Jo.
Musíš si ji rychle vzít.
Dobré ráno, krásko.
Ahoj.
- Promiň. - Moje hlava.
Promiň.
Kde to jsem?
V mém bytě. V noci jsme tě sem přitáhli.
Já s Cassie.
Pamatuješ si to?
Dobře jsem se bavila.
Děkuju.
Tady, kafe.
- Pročistí ti to hlavu. - Děkuju.
Jo, taky jsem se dobře bavil.
Vážně jsi to včera pořádně rozbalila.
To bylo pořád…
Vlevo, vpravo, vlevo.
No tak, přestaň.
Kde máš kuchyň?
- Chceš ochutnat? - Jistě.
Mít tak lagoský chleba, bylo by to lepší.
Ale dá se to.
Ajike?
Přál bych si, abychom šli zase na rande.
Půjde to? Naplánujeme si něco?
Jen protože vařím a jím v tvém bytě?
Ne, kvůli tomu vážně ne.
- Dobře. - Ne.
Ajike, mám tě rád.
Vážně moc.
Zajímalo by mě, jestli to vnímáš taky tak.
Jo, ale…
- Nechci si na nic hrát, Ugo. - Vždyť ne.
Ajike, já si na nic nehraju.
Nabízím ti vážný vztah.
- Vážně? - Ano, vážně.
- Tak by se to mělo udělat oficiálně. - Fajn.
Musíš to říct v kostele.
To je vtip, ne?
Žertuješ. Nebo chceš říct, že církev musí náš vztah posvětit?
Mladý muži, popište své úmysly.
My tady sex na jednu noc netrpíme.
Obzvlášť ne, pokud jde o sestru Ajike.
No, paní, pánové…
Mám naprosto čestné úmysly.
Sestra Ajike je výjimečná žena,
která si získala mé srdce.
A doufám, že si ji zasloužím.
Krátkodobé pozdvižení. O to mu jde.
Ne.
Ne, pane, nechci to brát jako krátkodobý vztah.
Na Ajike mi opravdu záleží.
Stejně tak na našem vztahu.
Je tu jedno pravidlo,
které je potřeba dodržet.
Do svatby žádné intimnosti.
Je to vůbec… To snad ani nejde.
Za pomoci modlitby
není nic nemožné.
A v extrémním případě
vám pomůže
studená sprcha.
SEDM DNÍ DO VÁNOC
Kaneng.
Musím
s tebou mluvit…
- Nemám čas. - …o tom líbání.
S Verou jsem to ukončil.
Proč?
Kaneng.
Nic jí není dost dobré.
A s tebou mi to přijde pravý opak.
Kaneng, dej mi aspoň šanci.
Obi, mně se zdá, že nevíš, co chceš.
Myslel jsem, že mě máš ráda.
Kaneng!
Tohle není nutný.
Obi, říkal jsem ti, ať necháš moji holku na pokoji.
A ty se sebereš a za bílého dne Kaneng naháníš.
- Copak se nestydíš? - Nezastrašuj mě!
Mně na Kaneng záleží a jí záleží na mně.
Proč ji tedy Javelin viděl, jak před tebou utíká?
Šéfe, nemyslím si, že před ním utíkala.
Přijde mi, že je do něj zamilovaná
- a má v tom chaos. - Drž hubu, Javeline!
Sklapni!
Poslyš, Torpedo.
Vtip je v tom,
že nemůžeš za to, do koho se zamiluješ.
A do koho ne.
No a taky…
nemůžeš nikoho nutit, aby tě miloval, když tě nemiluje.
To brečí?
Šéfe.
Víš, že mi za to někdo musí zaplatit?
Prosím?
Zdá se mi fér,
abys mi kompenzoval citovou újmu.
Moc ti nerozumím.
Jinak ti zlámu hnáty!
O jakou částku se jedná?
Dvojnásobek toho,
co mi dluží tvůj brácha Ugo.
Ugo.
- Ugo! - Kdo je?
- To jsem já! - Kdo já?
- Obi. - A taky Chike.
Nezlobte se, že vás nepustím dál. Mám něco na práci.
Tak možná někdy jindy, jo?
Víme o tom dluhu.
Proč jsi nám neřekl, co se děje?
Jak to víte? Kdo vám to řekl?
Co to…
Brácho, kde máš všechen nábytek?
- Chtěl jsem změnu. - Televizi.
- Tony Torpedo. - Odkud ho znáš?
Je to expřítel Kaneng.
- Zajímavý. Tak fajn. - Ugo.
Jsme tví bráchové.
- Mohli jsme pomoct. - Jo.
Heleďte, všechno mám pod kontrolou.
Cože? Jak to jako máš pod kontrolou, Ugo?
Tony Torpedo po mně chce dvojnásobek toho, co mu dlužíš. Jinak nedá Kaneng pokoj.
Takže mi pověz, jak to můžeš mít pod kontrolou?
Obi, vykašli se na to,
nech mě oženit se s Ajike a bude to v pohodě.
To máš za lubem?
Vezmeš si Ajike, prodáš náš rodinný dům
a splatíš svůj dluh? Tak to chceš?
Je to skvělej plán, Obi.
Dokonalej.
Hele Obi,
jen stručně. Vím, že ten barák hodně chceš,
ale s Kaneng?
S holkou, co chodí s šejdířem?
To je jeho věc.
- Jo. - Aha.
Chápu.
Víte co? Na tohle nemám čas.
Mám dost práce, připravoval jsem s Ajike schůzku ohledně světýlek.
Vrátím se ke svým záležitostem a vy běžte, jo?
- Ugo. - Počkej, Ugo.
Ajike.
Počkej, sestra Ajike?
- Vždyť to říkám. - Počkej.
Tahle Ajike?
Ano, tahle Ajike.
Chci ti něco říct.
Tak mluv.
VÁNOČNÍ GALAVEČER
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
Veselé Vánoce!
Svítí to!
Dovolali jste se Ajike.
V tuhle chvíli nemám čas.
Pokud ale zanecháte jméno a telefonní číslo,
zavolám vám zpátky, jak to půjde. Bůh vám žehnej. Ahoj.
PŘED TŘEMI HODINAMI
Kdysi dávno přišla do Betléma
překvapivá zpráva.
Tam, kde jsme to nejméně čekali,
narodil se v jesličkách.
Sláva, chvalte narození děťátka.
Byl jím Ježíš Kristus,
sláva, chvalte narození děťátka.
Byl jím Ježíš Kristus.
Kdysi dávno přišla do Betléma
překvapivá zpráva.
Tam, kde jsme to nejméně čekali,
narodil se v jesličkách.
Sláva, chvalte narození děťátka.
Byl jím Ježíš Kristus,
sláva, chvalte narození děťátka.
Byl jím Ježíš Kristus.
Ahoj.
Ajike…
odpusť mi.
Nechceš mi něco říct?
Ne. A nechceš mi něco říct ty?
- Ugo, co je to s tebou? - Co je se mnou?
Víš, kolikrát jsem si dal studenou sprchu, protože si hraješ na pobožnou holku?
Že jsi jakoby „svatá“?
Víš kolikrát?
Znáš Tonyho Torpeda?
Na něco se tě ptám. Znáš Tonyho Torpeda?
Nerozumím, co má dobro společnýho se zlem.
Nechápu, protože takový typy chlapů využívají holky jen k jedný věci.
K jediný…
- Ajike. - Nech mě být.
Ajike, obtěžuje tě ten kluk?
Stačí se zmínit a vyřídím si to s ním.
- Co blbneš? - Nic se neděje.
Znám Tonyho z dob, kdy žil v Mušinu.
Šla jsem za ním kvůli tobě. Víš, co mi řekl?
Povídal mi o tobě a vaše domě.
Takže vím, že jsi se mnou jen proto, abys ten dům zdědil.
Tak kdo je tady za blba?
Je tu ještě někde Torpedo?
Lhal jsi mi!
S Tonym Torpedem nemá co dělat.
Byla to lež. Šílená lež.
Mluvila s ním jen proto, že mi chtěla pomoct.
Jestli je to pravda, nevěděl jsem to.
Nemáš kouska…
Kvůli svý stupidní holce jsi mi narušil vztah.
Té, co chodí s lichvářem.
- Takhle o Kaneng nemluv. - Budu o ní mluvit.
Zlobíš se?
Začali se rvát!
Kluci, jsou Vánoce!
Jsou Vánoce!
Co ty děti blbnou?
Omlouvám se.
Vím, že se chovám hrozně a jsem kretén.
Je mi to líto, Ajike. Zvedni mi to, prosím.
Nebo si vyslechni můj vzkaz a pak mi prosím tě zavolej.
Víš, moc mě to mrzí.
Hudba je uvnitř.
Nikdo nemůže chránit jako duha.
Kdo je?
- Tvý prachy nemám. - Já vím.
Nábytek máš zpátky v bytě.
Jave!
Zbytek ti dotáhne.
Veselý Vánoce.
Dík, že jsi přišla.
Obi,
chci vědět,
jestli mě opravdu chceš, nebo to děláš, aby Vera žárlila.
Kaneng, odjakživa se mi snažíš pomáhat.
Jenže já to neviděl.
Konečně jsem otevřel oči dokořán.
Kdy ti to došlo?
Když jsi mi
opravila auto.
Idiote.
Kaneng.
Musím…
se tě na něco zeptat.
Dobře.
Vzala…
by sis mě?
ŠTĚDRÝ DEN
Veselé Vánoce, drahý.
To se na něj podívejme.
- Tohle je pro tebe. - Ano?
Ano, mami. Veselé Vánoce.
Děkuji.
Tak pojď.
Mami, chci se vrátit…
Ne, musím s vámi mluvit.
Hele, kdo tu je.
Položím si to tady.
Máte tu bráchu.
Měli byste se pozdravit.
- Ahoj. - Ahoj.
Jaký ahoj, jak to myslíte?
Nemůžete si popřát veselé Vánoce?
- Veselý Vánoce. - Veselý Vánoce.
Veselé Vánoce.
S takovými ksichty?
Vím, že jsem na vás moc přísná, hoši.
Já ale jen chci, abyste se měli dobře.
Abyste se usadili a obdarovali mě vnoučaty.
Mami, my to víme.
Ale ne na úkor toho, že se budete mlátit.
Proč mi tohle děláte?
No, nevadí.
Všichni se radují. Měli večírek, který jsem zorganizovala.
Vůbec z vás nemám radost, hoši.
Než se nadějete, zase mi vystřelí krevní tlak.
Ostatní lidi se baví a já strávím Vánoce v nemocnici.
Mí synové se nemají rádi.
Mami, objímáme se.
- Mami, objímáme se. - Objímáme se. Všichni.
- Veselé Vánoce. - Skupinovka.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. Vidíš?
Tak se mi to líbí.
- Teď mám radost. - Dobrý den.
- Promiň, jsem zmatená. Nejdu pozdě? - Ne, dobrý.
- Ahoj. - Čau, Kaneng.
Mami, rád bych ti představil někoho výjimečného.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, zlato.
Musíme si promluvit.
Ano.
- Počkat, kam jdeš? - Pojď.
Já ji neukousnu.
Pojď, má drahá.
To jsi říkala minule.
- Máte krásný dům, paní. - Děkuji.
Jo.
Slyšel jsem, co jsi udělal.
Vyplatil jsi Tonyho Torpeda.
Kde jsi vzal tolik peněz?
Vzal jsem si zálohu na prémie za povýšení.
Do halíře ti to splatím.
To doufám.
Díky, brácho.
Nemáš zač.
- Nemáš zač. - Opatrně, paní.
No tak, jsou Vánoce!
Ahoj, kluci.
Takhle dívenka se mi líbí.
Je velice praktická.
Říká, že se nemá spěchat.
A je upřímná a opravdová.
Moc se mi líbí, takže vám oběma dávám požehnání.
- Děkuju. - Taky děkuju.
Veselé Vánoce!
Gratuluju.
- A teď, drahá… - Paní!
Vítej do rodiny.
Paní, jsou tady hosté! - Fajn, ať jdou dál.
Blahopřeju.
Veselý Vánoce.
Veselé Vánoce, bráškové.
Teď vypadáme dobře, fakt jako tři bratři.
Vítejte.
Paní Blissová!
Ahoj. Tohle je Salewa.
TRENDY: #HLUČNÉ VÁNOCE #DĚTSKÝGALAVEČER #VÁNOČNÍGALAVEČER
Gratuluju, paní Agatho.
Děkuju.
Něco vám ukážu.
TWITTER #MUŠIN #ZLÝSANTA #BITKA
Náš vánoční galavečer je trendy.
- Jsi moc panovačná. - Olivie!
- Dej mi ten telefon. - Vrať jí ho. O co ti jde?
Mrzí mě, co se stalo.
Takový vývoj událostí bych nečekala.
Nemusí vás to mrzet.
Komunita je štěstím bez sebe.
Ta rvačka prý galavečeru dodala šťávu.
Lidé už volají a nabízejí mušinské komunitě podporu.
Tedy to je, paní šéfko Agatho Agu, ta nejlepší slavnost,
jakou kdy tento kostel pořádal.
Sláva!
Moc vám děkuju.
Olivie, můj telefon.
- Vedla jste si dobře. - Dámy, jdeme.
Deaconess, uklidni se.
Nedělej z toho vědu.
Deaconess Fakoredeová, nikam nechoďte.
Hele, Obi, nebudeme se hádat, jo?
Nech si ten dům.
Věřím, že s Kaneng z něj vytvoříte krásný domov.
Hezký domov je to odjakživa.
A vždy bude.
Vždycky to bude náš domov.
V duchu Vánoc jsem ti přichystal dárek.
- Máš pro mě dárek? - Jo.
- Stojí za tebou. - O čem to mluvíš?
Pozvali jsme ji.
Ahoj.
Veselé Vánoce.
Bráchové chtěli, abych přišla.
Ajike, já dobře vím,
že jsem řekl spoustu hloupostí.
Udělal ze sebe blbce.
Nemá rozum. Je chorobně hravý, přehání to.
Ajike, prosím.
Odpusť mi.
Ugo, ranil jsi mě.
Hluboce.
Tak rychle jsi všemu uvěřil. Co to o tobě vypovídá?
Ajike, zlato. Ty hezoučká se štíhlou figurou.
Solo, ztichni.
Ajike, přijmi už jeho omluvu. Mám hlad a chci se najíst.
Proboha, smiluj se nade mnou. Přijmi ji.
Nech mě…
To ne!
Prosím tě, Ajike.
Je to moc milý člověk.
-Prosím. -Ugo.
Ne.
Šťastné a veselé!
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce.
Moc vám děkuju.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Šťastné a veselé!
Překlad titulků: Michal Pokorny