Downloaded from YTS.MX
NEM KÖSZÖNÜNK EL, MERT EMLÉKED ÖRÖKKÉ ÁPOLNI FOGJUK,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÉS A FÉNYED TOVÁBB RAGYOG. SZERETÜNK. NYUGODJ BÉKÉBEN.
A NETFLIX BEMUTATJA
Három, kettő, egy…
Senki nem láthat a szivárványon túlra
Istentől függ minden, amit keresek
Jézustól, aki soha nem okoz csalódást Aki válaszol az imákra
Ne aggódj, ő megtart engem
Nem kell aggódnom A történetemet én írom
Áldással fog véget érni
Csodás. Imádom ezt a felvételt…
Amos, még öt percet adj!
Csak mielőtt…
Ha elkap a főnök, nem lesz vicces!
- Csak még öt percet! - Szóval, itt történik a varázslat!
- Ez az én mennyországom! - Jó reggelt, uram!
- Nem vártalak ilyen korán! - De itt vagyok!
- Ülj le! - Köszi!
Én csak lehuppanok a másik oldalra,
hogy melletted legyek!
Kifelé!
És csukd be az ajtóm!
Tetszik?
Ja, de hideg van.
Igen, mert a légkondinak egész nap mennie kell.
Öt fokon, hogy segítsen hűteni ezeket a drága cuccokat.
- De jó! - Tessék!
- Köszönöm! - És a whiskey!
Segít felmelegedni.
- Remek! - Hogy ott folytassuk, ahol abbahagytuk!
Remek!
Tudom, mi hiányzik még.
Hogy meglegyen a hangulat.
Hallod?
Térhatású hangzás.
Oké, nem bírok magammal, érted?
Mióta megláttalak, úgy érzem,
te vagy a ritmus, ami nem megy ki a fejemből, pont úgy, mint ez a ütem.
Gyere ide! Gyere!
Te jó ég! Mire készülsz?
Gyere!
- Táncoljunk! - Oké!
Tudom, hogy ez még korai.
De…
Nem tudlak kiverni a fejemből,
Tanwa.
Nem ez a nevem.
- Sajnálom! Tessy! - Nem.
- Megmutatom a rohadéknak! - Elbánok vele!
- Ti hogy jöttetek be? - Te hazug!
Hogy jöttetek be?
Hogy merészeled, te hűtlen rohadék?
- Ki innen! - Hazug disznó!
- Te vagy a disznó! Kifelé! - Gyere! Kinyírlak!
Te ki a fene vagy?
Hogy jutottál be?
- Meg tudom magyarázni. - Mit?
Amos hozott ide. Mondtam, hogy ne hozza ide a szeretőit!
Én? Szerető?
Tessy, várj!
Tanya, az nagyon drága, ne csináld!
Ne! Az a keverőpultom!
- Tűz van! Te jó ég! - Szerinted ez vicc, ugye?
Vidd ki ezeket a szajhákat!
- Vidd ki őket innen! - Ne érj hozzám!
- Hadd bánjak el ezzel a szeméttel! - Ide vissza nem jössz!
- Dobd ki őket a kukába! - Visszajövök érted!
A keverőpultom!
A demóm!
A keverőpultom!
Mi van?
Tesó, nyugodj meg! Üvöltesz. Ne mondd, hogy elfelejtetted a találkozót!
Ott leszek. Jövök!
A keverőpultom!
- Halló? - A demóm!
Minden rendben?
Ez a fickó őrült.
OBI
Mi a helyzet?
Hol vagytok srácok?
Hangosabban, nem hallak!
Chike, jobb, ha nem késtek!
Ne aggódj! Ott leszek, oké?
Sajnálom! Tudom, most nem jó az időzítés, de a demóm!
Soha nem lesz jó időzítés, hagyj békén!
De a demóm sokat jelent nekem!
IDIÓDA
Mi van?
Mi a…
A kicsikém!
„IDIÓDA”
- Mit jelent ez? - Rosszul írták.
„I-D-I-Ó-T-A” akar lenni, nem „I-D-I-Ó-D-A.”
„Idióta”
Nagyon köszönöm. Tudok írni.
Hogy járhatok olyanokkal, akik írni se tudnak?
- Mi a… - Sajnálom, de a demóm…
- Ez mi? - Kérlek!
Újra fel kell vennem!
Sokat jelent nekem!
Asszony, tartsd magad távol tőlem!
Visszajövök.
- Kifelé! - Ha majd megnyugszol.
- Ne! - Visszajövök.
- Még találkozunk! - Vissza ne gyere!
A kicsikém!
Makulátlan Sorsú Asszonyok,
benne vagyunk az „ember” hónapokban, és az idő ellenünk dolgozik.
El kell kezdenünk megtervezni
a gyerekek éves karácsonyi gálájának témáját.
- Arra gondoltam… - Várjon, Agatha asszony, kérem!
Hölgyeim, egy nagyon fontos bejelentenivalóm van.
Tegnap,
Isten dicsőségére…
- Dicsőség! - Alleluja!
Tegnap,
én, Fakorede diakonissza,
nagymama lettem.
Dicsőség!
Milyen cuki!
Nyugalom!
Megnézhetitek a képeit a közösségi médiafelületeimen.
Gratulálok Fakorede diakonissza!
Köszönöm, Agatha asszony!
Ne aggódjon!
Eljön majd az ön ideje is!
Három felnőtt fiúval nem lenne ideje már a nagymamaságnak?
Mind itt mindannyian?
Kivéve Bliss titkárnőt.
Imádkozzunk érte?
Talán ez egy spirituális probléma, amit komoly imával kell orvosolni.
- Pontosan. - Ismered Chikét.
Talán, ha az apjuk élne.
Fel kéne mennie a hegyre imádkozni.
- Ez alapkérdés. - Elég!
Elég!
Azt mondtam, elég!
Szóval, hol lesz ez az átverés?
Látom őket. Az ott Obi.
Vera, cukorborsó!
- Még mindig ott vagy? - Igen.
Popcornra várok.
Oké, király. Ne siess!
Szeretlek!
Obi!
Nyugi, oké?
Nyugalom!
Hogy nyugodhatnék meg, amikor mindjárt jön, de ők még nincsenek itt?
Chikénél van a cuccom, Kaneng!
Oké!
Obi, esküszöm, ha még egyszer rám köpsz…
- Érkezik! - Hála Istennek!
- Minden itt van? - Minden ott van.
- Miről maradtunk le? - Semmiről.
Bátyádként mondom,
nem kell sietni, oké? Beállhatsz mellém szinglinek.
- Nem kell ezt tenned. - Mit beszélsz?
- Ne törődj vele! Hol van Vera? - Mindjárt jön.
- Nem kell sietni! - Ismeritek a tervet, bújjatok el!
- Tűnés! Most! - Várj, hova bújjunk?
Jön! Elbújni!
Elnézést!
Mi a fene?
Hé!
Mit csináltok?
Mi folyik itt?
Obi?
Segíts, kérlek!
Jól van már!
Befejezhetitek ezt a hülyeséget!
Mi folyik itt?
Vegyétek le ezeket!
Mi folyik itt?
- Szívszerelmem! - Obi, mi van rajtad?
Leszel a feleségem?
Asszonyom?
Kérem, jöjjön!
- Asszonyom! - Jöjjön vissza!
- Most már jöjjön! - És mi van?
- Nyugodjon meg, kérem! - Olyan nyugodt vagyok!
Nagyon nyugodt!
Nem értem, miért dühös, Agatha asszony.
- Nem aggódhatunk? - Nem kell az aggódásotok!
És csak hogy tudjátok,
ebben a pillanatban, pont ebben az órában,
a második fiam, Obi,
megkéri egy gyönyörű hölgy kezét.
És gyönyörű unokákkal fog megajándékozni.
Ámen!
Mármint, ez az Obi?
Leszel a feleségem?
Mondj igent!
Vera!
Asszonyom!
Agatha asszony!
ST. IVES NŐ GYERMEK CSALÁD
Ezt nézd!
- Köszönjük, hogy szólt. - És, hogy vártak.
Persze, hogy várunk!
Hogy van anya?
Igen!
Szerencsére csak egy pánikroham volt.
Állandóan figyelmeztettem a vérnyomásáról. Ami most magas.
De most megy lefelé, és csak pihenésre van szüksége.
- Oké! - Köszönöm, doktor úr!
- Szívesen. - De, doktor úr, mi okozta a rohamot?
Néhány gyülekezeti tag mondta,
hogy látott valami videót az interneten, arra reagált így.
- Viszlát később! - Köszönjük!
Vera, ne menj el!
Várj, Vera, kérlek, hallgass meg!
Várj, #idiotavisszautasitottsrac!
Én okoztam ezt.
Nem tudok elé állni.
Nyugi, tesó! Menjünk!
Gyerünk, Obi!
Anya?
Anya!
Anya, jól vagy?
Hogy érzed magad?
Amint megtudtuk, hogy itt vagy, rohantunk. Jól vagy?
Micsoda szégyen!
Anya!
Bárcsak követnétek a példámat!
Hol van Obi?
Itt vagyok.
Obi, drágám.
Mikor leszek nagymama?
Sajnálom, anya.
- A vérnyomásod! - Kinek a vérnyomása?
Te kiabálsz! Te vagy az oka!
Mit tettem, fiúk, hogy így büntettek?
- Anya! - Fogd be!
- Te, Ugo. - Anya?
Te csak ide-oda szálldosol.
Semmi önfegyelem!
Csak a magodat hinted mindenhol.
Aminek semmi értelme.
És te, Chike!
Isten nem eunuchnak teremtett!
Miért döntöttél úgy, hogy az leszel?
De anya…
Azt hittem, haldoklom.
- Nem fogsz meghalni, anya. - Kuss!
Azt mondtam magamnak,
Agatha Ann,
Agusoye, Agu, én.
Eldöntöttétek, hogy megkeserítitek az életemet. Így fogok élni?
Nem látom majd, hogy a fiaim megállapodnak és megnősülnek?
Oké, ha azt akarjátok, hogy így haljak meg.
Titeket nem érdekel.
Anya!
Ami Verával történt csak egy kisebb kudarc volt.
Megígérem, hogy feleségül veszem.
Házasságot mondott.
Van egy lány az életemben. Fontos lány.
- Neked? - Igen, anya.
Neked, Ugo? Kicsoda?
Igen, anya. Végre. Nagyon szép lány. Alig várom, hogy bemutassam.
De megegyeztünk, hogy nem rohanunk, mert ez egy életre szól.
Tudod, anyuci, elhozom majd, hogy bemutassam neked.
Na és te?
Én?
Én! Ja, találkoztam valakivel.
Nem rohanunk. Egy életre szól.
Komolyan? Másol, beilleszt. Ennyi telik tőled? Tényleg?
Akkor, fiúk, mikor hozzátok el a lányokat?
Biztosnak kell lennünk, hogy…
- Arra gondoltam… - Talán karácsonyra?
- Karácsony? - Azt mondtam? Szerintem…
Karácsony! Olyan boldog vagyok! Csodás! Hála Istennek! Nagyszerű hír!
Karácsony!
Most már jól vagyok. Nagyon jól.
- Jól vagy? - Hívd az orvost! Jól, igen!
- El akarom kezdeni kiszedni ezeket! - Anya, ne, nem mehetsz el!
- Anyuci? - Igen?
Felváltva leszünk melletted.
Amíg meg nem gyógyulsz.
Egyetek!
- Van még belőle. - Köszönöm.
Tedd azt le!
Hagyd abba!
Rendben!
Ki ez a Samuel?
Csak egy barát.
Oké!
Tudjátok, mit?
Ha együtt látlak titeket ebben a házban,
eszembe jut, amikor kisgyerekként játszottatok és nevettetek.
És zsong a ház.
Olyan csodás volt.
Kellemes emlék.
Tudjátok, mit?
Eldöntöttem,
hogy amelyikőtök előbb megkomolyodik és megnősül,
azé lesz ez a ház.
Mi az? Igyál vizet!
Adj neki vizet!
Gyerekkorod óta mindig csak falsz.
Nem faltam. Megakadt a torkomon, amit mondtál.
Anya, ez a ház engem illet. Én vagyok az elsőszülött.
Ez a ház nekem jár.
Ők csak gyerekek.
Ez a ház annak jár, akinek én mondom.
És azé a fiúé lesz, aki kész családi házként tekinteni rá,
nem pedig játszóházként.
Anya?
Gyerekként ebben a házban nőttem fel,
és az volt az álmom, hogy megnősülök, gyerekeim lesznek és itt nevelem fel őket.
- A ház… - Fogd be!
Tetszik, amit mondasz? Van értelme?
- Mi a baj? - Te vagy az egyetlen baj!
- Az egyetlen bajom. - Hogyhogy az egyetlen?
- Nem tudod, hol a helyed. - Te tudod, a tiéd hol van?
Bocs, anya.
Mama, igyál vizet, kérlek!
Igyál vizet! Kérlek!
Meg akartok ölni!
- Bocsánat! - Hagyjatok!
Menjetek! Hagyjatok! Meg akartok ölni.
Figyelmeztetlek titeket. Mintha elfelejtettétek volna, ki az anyátok.
Add ide a vizet! Kezet kell mosnom.
Obi hülyeségeket beszél.
Fogd be! Te bolond!
Anya…
tudod, hogy van egy álmom, hogy apa legyek és felneveljem…
Ugo, mi van veled?
- Ha még egyszer utánozol… - Mit fogsz csinálni?
Chike, te is. Mindketten el akarjátok venni tőlem ezt a házat?
Semmi közöm hozzá. Nem érdekel. Kiszállok.
Ezért kedvellek, Chike. Van eszed.
Ez életed legjobb döntése.
Szóval, Obi, ez a mi meccsünk, ugye?
Mi a feltétel? Ki nősül meg előbb?
Még a barátnődet se tudtad megtartani! Ide-oda kiabáltál: „Vera!”
Ugo, komolyan? Ez ám a felnőttes viselkedés!
Ne menj el!
- Mennem kell. - Nem eszed meg?
Nem, megyek. Megyek…
Ennyi!
Ennek a társulásnak vége. Vissza akarom kapni az 50%-omat.
Cassie, nyugodj meg!
Csak átmeneti fennakadás.
Csak…
Nyugodj meg!
Tartozunk a bérleti díjjal.
És hányszor figyelmeztettelek, hogy ne hozz ide szajhákat a klubból.
Oké, értettem, megoldom. Amúgy is ránk fért már egy átalakítás.
Felkapcsolom a lámpát, lehet, hogy felhúz, de nyugodj le!
Te jó ég!
Torpedo!
- Tony Torpedo úr! - Igen.
Ő a pénzügyi partnerem.
Mióta?
Mióta… Tudod, mi fog történni?
Lesz egy rövid megbeszélésem vele.
Gyorsan beszélek vele. Van egy tervem. Felhívlak.
Felhívlak. Figyelj a telefonodra! Megígérem!
Tudod, hogy segítek. Hívlak!
Torpedo úr! Tony Torpedo.
Elnézést, átalakítás folyik éppen.
Mikor kapom meg a pénzem?
Amikor megnősülök.
Hadd magyarázzam meg, jó? Szóval…
ha megnősülök,
két remek ikoyi telek értékének megfelelő összeget fogok örökölni.
És mind tudjuk, hogy az pénz. Több millió.
Amiből kifizetem a tartozásom.
Tudod, hogy működnek ezek a dolgok.
Ha nem adod meg kamatostul a tartozásod, valamit adnod kell cserébe.
Megértem. Semmi nincs, amit…
Miért nem hagyod, hogy dolgozzam ezen,
megnősüljek és akkor visszafizetek mindent kamatostul.
Ez bejön neked, tudom.
Ezt szereted. Extra…
Tudod, én tényleg tudom, mit szeretsz.
Szép karóra.
Igen, ajándék.
Ajándék a legjobb lemezeladásért.
Nagyon szép.
- Torpedo! - Majd jelentkezz!
Nősülésre fel!
Szia, Jemila!
Istenem, olyan rég volt!
Halló? Hé!
Tegnap este rólad álmodtam.
Tudod, tegnap rólad álmodtam.
…hogy használjam a neved ehhez a dalhoz.
Mindig a neved járt a fejemben.
Ego az, ugye? Egóval beszélek?
Tíz év elég hosszú idő. Mit csinálsz, még mindig…
Rossz számot hívtam. Elnézést!
Hogy vagy?
Arra gondoltam…
Mire gondoltál, idióta? Szarházi. Hülye.
Mi ez a káromkodás?
Vera!
Jó reggelt, uram!
ASTRO REKLÁMÜGYNÖKSÉG
Rendben, srácok, ez nagyon komoly ügy.
Az egyik ügyfelünk kéri, hogy csináljunk egy pörgős, innovatív kampányt
kábeleknek.
Azt akarják, hogy a kampány kifejezze a…
Olyan kampányt akarnak, ami boldogságot és örömöt sugall a kábelekből.
Sajnos, egész hétvégén dolgoznunk kell.
És remek eredményeket várok. Hajrá!
Vera, cukorborsó!
Ne cukorborsózz!
Megaláztál kint, és most ugyanezt akarod tenni a munkahelyemen is?
De már majdnem egy éve járunk.
Mondtam, hogy hozzád akarok menni?
Vera, én boldoggá tudlak tenni!
Rendben.
Ha boldoggá akarsz tenni,
találj ki egy remek reklámszöveget a kábeleseknek.
Ez nagy előrelépés lesz számunkra.
De arra gondoltam…
- te, én… - Obi!
Állj elő egy remek ötlettel,
azzal boldoggá tehetsz.
Hozzuk ezt össze együtt!
Bocs, srácok.
Miről maradtam le?
Ez pizsama?
Pizs…
Nem! Ez egy stílus!
Elegánsan lezser.
Itt az összefoglaló. Csináld meg mindet!
Kábelek?
Szóval, hölgyeim, azért hívtam össze ezt a sürgősségi gyűlést,
hogy megbeszéljük a gyerekek éves karácsonyi gáláját.
Agatha asszony, ne aggódjon!
Már megszerveztem a távollétében.
A Makulátlan Sorsú Asszonyok eln…
Őszintén nem akartuk, hogy idegeskedjen.
Nem akartunk kockáztatni egy új rohamot.
Jól vagyok.
Nagyon jól vagyok.
Nos, mint a Makulátlan Sorsú Asszonyok elnöke,
szent kötelességem dolgozni.
Amikor kórházban voltam,
egy hang szólt hozzám.
Azt mondta: „Agatha, addig nem pihenhetsz,
amíg le nem telik az elnöki mandátumod, és jót nem cselekszel.”
Szóval…
ez a hang
azt is megmondta, mi lesz az idei gála témája?
- Mert már eldöntöttük. - Pontosan!
Az igazság az…
igen.
Általában a teremben tartjuk a gálát,
a nagy teremben,
de azt hiszem, idén kint kellene lennie.
- Hol kint? - Az utcán?
A gettóban?
Igen! A gettóban.
- A gettóban? - Persze!
- Ilyet még nem csináltunk. - Talán lehetne Mushinban.
- Mushinban. - Csodás, igen!
- Csak a biztonsági intézkedések egyedül… - Diakonissza, Isten szólt hozzá.
Dicsőség!
Nézd…
Látod? Ez helyes!
Ez az!
- Elég jól nézel ki. - Köszönöm!
Szia, bébi!
Meghívhatlak egy kis jollof rizsre délután?
Végre, egy mosoly!
Ez meg mi?
Mert…
a legjobb barátom vagy.
Látod?
A kedvencedet hoztam.
Nkowbi.
Nem vagyok éhes.
Kaneng.
Mihez fogok kezdeni a Verás helyzettel?
Még vissza akarod kapni?
Miután megalázott az egész világ előtt?
Babe varázslata erős lehet.
Nem várom el, hogy megértsd.
Még nem estél bele senkibe.
Mielőtt esnél, készülj fel rá!
A szakítás Tonyval erre tanított.
Tony, a bankár pasid?
Szerinted miért jöttem pizsamában?
Végre szakítottam. Ő egyáltalán nem hűséges.
Tudod, hogyan állt bosszút az az idióta?
Kidobott a lakásából, és bezárta a ruháimat.
Csak úgy tudtam beérni időben, hogy ezt magamon hagytam.
Sajnálom!
Hé, Obi!
Ha vissza akarod kapni Verát,
tudasd vele, mit veszít veled.
Hogyan?
Randizz valaki mással.
Kaneng, ez nem gimnázium.
Érted? Ezt már senki nem veszi be.
Szükségem van az utolsó dokumentum másolatára,
szóval, értékelni fogom, ha azonnal megcsinálod.
Nagyra nyisd!
Köszönöm!
Tudod, az itteni étkezés ellentétes a cég politikájával.
Ezért van a személyzeti büfé.
És bebüdösíti a helyet.
Kösz, Vera!
- Látod? - Mit?
Ha folytatjuk ezt, semmi perc alatt visszajön hozzád.
Karácsony előtt?
Miért ne?
Karácsony előtt?
Zseni vagy!
Oké, jól van!
Elég!
Csak vedd ezt le! Szorít.
Ezt barátság karkötőnek hívják.
Vagy…
szerelemcsomónak.
Vagy…
Túl szoros, szedd ezt le!
Nézd, Ugo,
miért nem kérsz anyádtól pénzt?
Nem.
- És az öcsédtől? - Na ne!
Mondtam, hogy egy nagyon egyszerű dolgot kell tennem.
Megnősülök, anyám ideadja a házat, eladom, lesz pénzem, kifizetem a tartozást.
Ilyen egyszerű.
Ez őrület!
Talán. Ahogy mondtam, csak találnom kell valakit.
Mi ez a hümmögés?
Anyuci!
Olyan jó, hogy végre megismerhetem!
- Ki vagy te? - Cassie!
A fontos hölgy, akiről meséltem a kórházban, emlékszel?
- Cassie. - Igen.
Olyan sokszínű!
- Igen. - Tudod mit, lányom?
Beszélnünk kell.
Mint nő a nőhöz.
Gyere velem!
- Anya? - Nem harapok.
Gól!
Csalás.
Mind tudjuk, hogy Cassie csak az üzlettársad.
Szóval, milyen játékot játszol?
A nyertes játékot.
Amúgy, Obi, hol van Vera?
- Vera! - Utoljára mondtad ki a nevét!
- Rendben. - Mi bajod?
- Oké. - Részeg vagy?
Ja, annak látszom? Mellesleg meghívlak az esküvőmre.
Te vagy a vőfély.
Nem érdekel, hogy örülsz-e vagy sem!
Hallod a nevetést?
Ez jó jel.
Azt hittem, te vagy a legidősebb testvér.
Akarod, hogy megpofozzalak?
Próbáld csak meg!
Szerinted ez edzőtermi? Akarsz egy pofont?
Sammy, majd visszahívlak!
Ki ez a Sammy fickó?
Senki. Csak egy ügyfél.
- Csak egy ügyfél? - Igen.
Cassie?
Mi történt? Jól vagy?
Anyádnak…
van esze.
- Mi történt? - Nagyon eszes.
Azt mondja, pokolra fogok jutni.
- Elmentem! - Ne, Cassie!
- Cassie, nem olyan komoly! - Cassie!
Cassie, a seggfej.
Ez a beceneve. Az a lány nem a barátnőd.
El tudjátok hinni?
Hazudott nekem.
Sajnálom, anya.
- Hazudott nekem. - Ne sírj már!
- Anya? - Látod, mit tettél?
- A vérnyomásom! - Ne érj hozzá!
Sajnálom!
Sajnálom, anya.
- A vérnyomás emelkedik. - Sajnálom!
Hazudott nekem!
Hazugságok házát csinál ebből a házból!
Nagyon sajnálom.
Átvertél.
Csak azt kérem, hogy jó lányokat hozzatok nekem.
Túl sokat kérek?
Hol találom ezeket a jó lányokat, akikről folyton beszélsz?
A lelkéből születtem
A vérében fürösztöttek
Ez az én történetem
Ez az én dalom
Dicsőítem a megmentőmet
Egész nap
Megérdemled, hogy hálát adjunk neked, Áldások Atyja
Megérdemled, hogy dicsőítsünk, Királyok Királya
Megérdemled, hogy imádjunk, köszönöm, Uram
Irgalmas Úr, letérdelek előtted
Isten, te jó vagy
Irgalmas Úr, letérdelek előtted
Isten, te jó vagy
Istenem, jó vagy
- Király - Király
Dicsérjétek az Urat!
- Dicsérjétek az Urat! - Alleluja!
Tapsoljuk meg a gyönyörű Ajike nővért!
És a kórust!
Üljünk le!
Van…
egy kis bejelentenivalóm.
Tom testvérünk, a dobos, külföldre megy továbbtanulni.
És keressük a helyettesét.
Szóval, szívesen látnánk egy önkéntest,
aki átvenné a helyét az Úr nevében.
Alleluja!
Szóval, ha érdekel valakit, jelezné, kérem,
- kézfeltartással? - Én megcsinálom.
Mi van veled? Mondtad, hogy azért jössz, hogy felemeld a kezed?
Kérem, mi a neved?
Lelkész úr, ő Ugo.
- Ugo. - A legidősebb fiam.
Nagyon ért a zenéhez.
Viselkedj!
A Mindenható Isten áldása legyen az otthonotokon,
hogy önként ideadod a fiad az Úr dicsőítésére.
Ámen.
Tudod, már gyerekként is, mielőtt beszélt volna,
ha meg kellett nyugtatnom Ugót,
csak zenélnem kellett neki.
Úgy megnyugodott tőle.
Kedvesem, elfelejtettem.
Te Mushinból jársz misére, ugye?
- Igen, asszonyom. - Kedves tőled.
Nézd, a Makulátlan Sorsú Asszonyok éves karácsonyi gáláját
Mushinban tervezzük megtartani.
- És tudom, hogy segítesz. - Igen.
- Segítesz majd. - Rendben, asszonyom!
Remek!
Segíthetsz a gyermekkórus összeállításában.
- Rendben! - Tanítsd meg nekik a hagyományos dalokat!
- Mit szólsz? - Oké, asszonyom!
- Köszönjük szépen! - Köszönöm!
- Szóltál? - Én? Nem. Neked? Nem.
De ha már itt vagy… Róla volt szó.
Rólad.
Igen, Bliss asszony!
Ajike nővér?
Nem tudtam, hogy nővér vagy.
Nem tudtam, hogy testvér vagy.
Ja, nem!
Nem igazán.
Nem járok ide gyakran.
Jól van, csak idejöttem, de én…
Azt akartam mondani, hogy király vagy. Nem tudtam, hogy énekelsz.
Honnan tudnád? Miután elkergettél a stúdiódból.
Kérlek, sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg! Úgy tartják, a megbocsátás Istentől jön.
De hadd tegyem jóvá. Gyere el a stúdióba, és felveszünk egy újat.
Ingyen.
- Csak úgy? - Csak úgy.
Mert te nővér vagy, én meg testvér, ráadásul én vagyok a kórus legújabb tagja,
szóval… tudod, mit? Add meg a számodat!
Ugo testvér, ez nem így működik.
Nézd,
át kell menni a megfelelő szinteken,
mielőtt csatlakozol a zenekarhoz.
Sok szerencsét!
De…
Az Úr alkotása.
Ne, kérlek! Csak ennyire futotta?
Nem kelt érdeklődést a kábel iránt!
Téged érdekel? Érdekel bárkit is?
Ezért hívtatok ide vasárnap?
- Elfecséreltétek a napomat! - Uram!
Kitalálunk valami jobbat!
- Jobban is teszitek. - Úgy lesz!
Adjon még pár napot, és szólni fogunk!
Köszönjük, uram!
Elég legyen a szabotálásomból!
- Adjátok ide az aktát! - Én?
Ha érdekellek, ahogy mondod, bizonyítsd be a szerződés megszerzésével.
A csapat mindent megtesz. De Vera, beszéljünk rólad, oké?
Tényleg érdekellek? Vagy csak kihasználsz?
Obi…
Akkor újra együtt vagyunk?
Talán. Előbb intézzük el ezt a szerződést.
Addig is…
lassítani fogunk.
- Hé, tesó! - Szia!
Ma rajtad a sor, hogy anyával légy, de ne érzed magad otthon, jó?
Mert hamarosan bemutatom anyának a jobbik felemet.
Tudod, el kell hoznom ide, hogy lássa, hol fogunk lakni.
Mármint egy csajt a klubból?
Ugyan már, Obi! Tényleg?
Ajike nővér gyönyörű.
Anya áldását adta.
Száz százalékban feleségnek való.
A kórusban.
- Isten küldte a mennyből. - Elveszem Verát.
Vera beleegyezett?
Nos…
nem igazán.
Megegyeztünk, hogy lassítunk.
Istenem, Obi, ha egy nő ezt mondja,
az nagybetűs nem-et jelent.
Rendben? Mint mondtam, ne érzed túlságosan otthon magad.
Mennem kell. Megyek…
Szia!
Ne menj!
Megyek!
Szóval, itt történik a varázslat!
Gyere be, kérlek! Ülj le!
- Rendben! Köszönöm! - Oké.
- Hozhatok valamit? Whiskeyt? - Nem. Köszönöm.
- Biztos? - Igen. Köszönöm!
Meg fogsz fagyni. Látom előre,
mert a légkondinak egész nap mennie kell, öt fokon.
Hogy hűtse ezeket a drága cuccokat.
Értem.
Elnézést!
Hadd tegyek be valamit, hogy meglegyen a hangulat.
Hallod?
A legjobb térhatású rendszer.
Ezek az ütemek ismerősen hangzanak.
Tényleg?
Biztosan egy kiszivárgott változat, mert ezt dalt és ezeket az ütemeket
itt hozta létre egy kiváló művész.
Igen.
-Aduke. -Ajike.
- Ajike. Ajike nővér. - Ajike nővér.
Jó, oké, őszinte leszek veled.
Amióta megláttalak,
attól a pillanattól kezdve, nem tudlak kiverni a fejemből,
mint egy ritmust.
Ritmus, ami nem megy ki a fejemből.
Mint ez az ütem.
- Oké, mennem kell. - Miért kell menned?
Mert ez az ütem Tanwának szól,
vagy Tessának?
- Honnan tudod… - Itt voltam akkor.
- Igaz. Igen, te… - Igen.
Igen, itt voltál!
- Te… - Nézd, Ugo testvér.
Én komolyan veszem a kórust.
Nagyon komolyan.
És ha játszadozni akarsz, szerintem jobb, ha távol maradsz.
- Ugo. - Jézusom!
Te jó ég!
- Te hogy… - Javelin segített.
Helló!
Hello, Javelin! Mi újság?
Oké, üdv az otthonomban!
Nem hallok esküvői harangokat.
Torpedo…
Még korai. De dolgozom rajta.
Ahogy megígértem.
Aha.
Mi a helyzet?
Hozhatok valamit inni?
Ő az én halacskám. Az egyetlen lakótársam. Tonynak hívom.
Arany Tony. Nem Tony Torpedo.
Felejtsd el!
Ez jól néz ki!
- Ez a… - Okostévé.
Igen, az egy okostévé.
Igen, okostévé!
Légy észszerű…
Torpedo, ugyan, ez csak egy tévé.
Javelin!
Nincs szükséged tévére.
Torpedo, ugyan már. Csak egy kis időt adj!
Ne…
Fiatalember,
bemutatkoznál?
Rendben. A nevem Ugochukwu Agu.
Röviden Ugo.
- Az anyám… - Már ismerjük az anyádat.
Téged akarunk megismerni.
Zenei producer vagyok.
Olyan zenei producer vagy, mint Don Jazzy?
A zenéd feslettségre bátorítja a lányokat?
Ami az adathalászatot népszerűsíti,
amire lógó nadrágokban illetlenül táncolnak a srácok?
Az igazság, uram, az, hogy jól nevelt zenészek használták a stúdiót.
És én is felénekeltem ott egy demót.
És még mennyit fogsz!
Szerintem, ha Ajike nővér oda megy felvételre, akkor az egy rendes stúdió.
- Jó, hogy rendes zenét propagálsz. - Mindez az isteni szükségért van.
Tekintettel arra, hogy mindenki igazolt téged,
nincs értelme tovább húzni ezt az interjút.
Fiatalember, üzenetben fogunk értesíteni.
Üzenetben?
Ez kemény volt.
De köszönöm a támogatást.
Csak tényszerű voltam.
Rendben, sietsz valahova? Mert úgy tűnik, igen.
Igen, Mushinban találkozom anyáddal a gála miatt.
Mushinban laksz?
Igen, és?
Nem tűnsz olyannak, mint aki Mushinban él.
Akinek ott kellene élnie.
- Oké. - Ajike!
Sajnálom!
Elkísérhetlek?
Rendben, elkísérhetsz. Menjünk!
Megjött édesanyád néhány tesztjének az eredménye,
és azonnal vissza kell jönnie a kórházba.
Az igazság az, hogy most egy fontos helyre megyek épp.
Nem lehetne később?
Nem, sürgős. Azonnal vissza kell jönnie.
Én is visszamegyek, ott találkozunk!
Rendben, doki. Értem.
Anya, újratervezés!
- A nagy testvéreim. - Ajike Ade.
- Jól nézel ki! - Egyetértek.
- Mi folyik itt? Buli van? - Okos lány.
Mi ez? Miért nem hívtatok meg?
Ajike, tudhatnád, hogy általában mi így lazítunk.
- Ki ez az angol? - A barátom.
Nekünk integet? Ebben a gettóban?
Emeld fel a kezed!
Ha idejössz, köszönj úgy, mintha itt élnél.
- Mondd, hogy „Üdvözlet!” - Üdvözlet!
Üdvözlet!
Ez az! Most már érted, hogy megy ez.
Ajike, szólj, ha rosszul viselkedik.
Nem fog.
Szólj, hogy segíteni tudjunk.
Majd szólok.
Kérlek, hagyjátok!
- Megígérted, hogy tanítasz egy dalt! - Még nincs kész.
- Mikor tanítod meg? - Karácsonykor.
- Készen álltok velem énekelni? - Igen.
Biztos? Oké, pacsit!
Üdvözlöm anyukátokat!
Várj, ez a…
A demó az, amit felvettél? A dalod?
Igen, nekik akartam adni idén karácsonykor.
Tényleg?
Nem olyan vészes.
Úgy értem, nem annyira vészes.
- Diakonissza, itt vagy! - Hol van Agatha asszony?
Azt hiszem, úton ide.
Istenem, ez hely bűzlik!
Hogy maradhatnék? Nem kapok levegőt!
- Itt jön. - Ideje volt.
Én is ezt mondtam.
- Jó napot! - Hol van Agatha?
- Magával akar beszélni. - Oké!
Agatha asszony, hol van?
Épp oda tartottam, amikor Chike szólt a változásról.
Elhozott a kórházba.
Teszek róla, hogy ott legyek a további találkozókon. Bliss asszony?
- Asszonyom? - Számítok rád!
Csak vigyázzon magára! Itt megoldjuk a dolgokat.
- Azt hiszem, mehetünk. - Vigyázzon magára!
- Le kéne…
Állj meg!
Add vissza! Állj!
Hozd a táskát!
Mennyi van a táskában?
Solo!
- Chike! - Ellopta Bliss asszony táskáját.
- A főnök személyesen. - Azonnal add vissza!
Fogd!
- Ajike, kedvesem. - Jó napot, uram.
Téged mindig érdemes ünnepelni!
Kinek a látogatói ezek?
Ők a barátaim, uram.
Ő a nagybátyám, Prof.
Üdvözlet!
- Melyik a köszönés? Csináld rendesen! - Mit csinálsz?
Ajikks…
Emberek, egyik ötlet sem elég jó.
- Kábelek, mint függesztő drótok? - Tony, kérlek!
- Nem megyek vissza. - Hol van itt boldogság és öröm?
- Elviheted az összes ruhámat. - Visszatérünk a hasznossághoz.
- Nem érdekel. - Olyasmit akarnak, ami örömet sugároz.
- Sírsz? - Ami elérzékenyít.
Kaneng!
Itt vagy?
Srácok…
Van egy ötletem.
Képzeljünk el egy nagy karácsonyfát Vortex kábelekkel meggyújtva.
VÉGREHAJTÁS
Ez át fogja alakítani az egész helyet.
Örömet és melegséget fog adni mindenkinek.
Meg tudjuk csinálni, ha az egyszerűnél maradunk.
Karácsony a gettóban.
Köszönöm a ránk szánt időt!
Nekem tetszik.
Nagyon tetszik.
Ez a gettó gála valódi esemény?
- Igen. - Talán szponzorálhatjuk.
- Intézz el mindent! Szép munka! - Köszönöm!
- Tájékoztass mindenről! - Igen, uram!
- Szép munka! - Köszönöm, uram!
Szép volt!
- Gratulálok, Obi! - Kösz!
- Most örülsz? - Igen.
- Akkor az eljegyzésünk hivatalos? - Ne rohanj úgy!
Még kell egy csapat Mushinba.
Rendben.
Önkéntes jelentkező Mushinba?
Akar valaki önként Mushinba menni?
Én elmegyek.
Te nem! Valaki más?
Valaki?
Rendben.
Ti ketten mentek.
De először…
szeretném megköszönni.
- Rendben. - Ma este?
Nálad vagy nálam?
Nálam. Otthon.
Nálad.
- Viszlát! - Viszlát!
Anya, nyugodj meg! Csak pihenj, oké?
Anya, pihenj! Megoldom!
Mik a terveid? Szentélyt építesz?
- Nem értjük. Magyarázd el, kérlek. - Nem, ez nem szentély.
Ez nem szentély. Ez…
a Mikulás pavilonja, ahol a gyerekek ajándékokat kapnak.
- Sátán házára gondolsz? - Nem, tévedsz.
Mint Karácsony apó.
Most már értjük!
Karácsony apó? Mondhattad volna egyszerű angollal.
Hallottuk, hogy falatkákat fogtok osztani. Az mi?
Nem kell. Jamlisztet, jollof rizst és finom szemót akarunk.
Szólok Sikira anyjának, hogy csináljon finom zöldséglevest a szemóhoz.
Rendben! Még valami?
Hallottam, hogy falról beszéltél.
Mi köze van a falnak a terveinkhez?
Nem fal, dal. Tudod, karácsonyi dalok.
Karácsonyi dalokra gondoltak.
Kívánok vidám karácsonyt
Mi köze van a dalnak a mi fajtánkhoz?
Nézzétek, régen táncoltak karácsonyi dalokra.
Szerezzetek egy jó fuji zenészt, hogy jól érezzük magunkat a bulitokon.
Mindent tönkretettek.
Szerencsére otthon volt ez,
amit be kellett hoznom, hogy dolgozni tudjak.
Csak elképzelni tudom,
hogy ha nincs ez, a zeném meghalt volna.
A zenéd nem halhat meg. Belül van.
Igaz.
Hol vannak? A barátnőid.
Végeztem azzal az élettel.
Most valaki különlegeset…
keresek.
Valami tartósabbat.
Kezdhetjük?
Igen.
Miért nem melegíted be a hangszálaidat először?
A mikrofonban. Játssz valamit, és felvesszük.
Kapcsoljam be a mikrofont?
Senki nem láthat a szivárványon túlra
Istentől függ minden, amit keresek
Jézustól, aki soha nem okoz csalódást Aki válaszol az imákra
Ne aggódj, ő megtart engem
Nem kell aggódnom A történetemet én írom
Sikeres lesz
Az alkotóm tudja, tudom
A gyűlölőim nagyon hangosak lennének
Csak idő kérdése
Az a sztár leszek, aki vagyok
Látom, a csillagom az égen ragyog
Ajikém, egy király leánya
Sikeres leszek
Ajikém, egy király leánya
Sikeres leszek
Szia, Sammy!
Tényleg kellemesen szól.
Látod, itt van a kézjegyem.
Az Ugo-hangzás. Az „én” vitamin.
Ez egy másik szint.
Nem az Amos-féle amatőr hangszerelés.
Köszönöm, profi mester.
Szívesen.
Nem teher, mert te különleges…
vagy.
És többet érdemelsz.
Fel tudod rakni erre?
- Persze. - Köszönöm.
Tudod, a zene az együttműködésről szól.
Mert az az erő. Ott történik a varázslat.
Ez hozza létre az örökzöld, maradandó élményünket.
Meg kéne mutatnom a zenédet a világnak.
Meg is fogom mutatni.
Rendben, kész.
Egy gyors kérdés.
Randizhatunk?
Csak te meg én. Szeretném, ha együtt lógnánk.
- Lógnánk? - Ja, ihatnánk valamit vagy táncolhatnánk.
Valójában van is egy éjszakai rendezvény,
ha érdekel?
Persze!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Tony…
Istenem!
Tudod…
Mióta, hónapokkal ezelőtt, felfigyeltem rád, az edzőteremben,
nekem ez komoly volt.
Nos…
ha akkor megmondtad volna, hogy Agu asszony fia vagy,
akkor ez nem történt volna meg.
Bánod?
Ugye tudod, hogy férjnél vagyok?
Igen, de csak papíron.
El fogod hagyni.
El fogod hagyni, igaz?
Chike…
jól megvagyunk egymással.
Ne rontsuk el, kérlek!
Jó.
Ideje, hogy elmenj.
Igen.
Jó éjt!
Jó reggelt, Obi!
Készen állsz a gettóra?
Vera,
vártalak,
hívtalak,
aggódtam.
Hol voltál?
Dolgoztam.
Sajnálom.
Elfelejtettem.
És nem vagy felöltözve.
Biztos, hogy eljutunk Mushinba?
Menj, készülődj!
Kaneng!
Mit keresel itt?
Vera!
Kell egy fuvar Mushinba.
Egy fuvar.
Milyen célszerű!
- Oké, megyek. - Nem, semmi baj. Maradhatsz.
Már itt vagy, és úgyis ugyanoda megyünk.
És ez amúgy is munka.
Obi most fürdik.
Nagyon mozgalmas éjszakája volt.
Kaneng!
Akkor mehetünk együtt!
Ez olyan kellemetlen, Obi.
Át kellett volna nézned a kocsit, mielőtt elindultunk.
Tudod, milyen veszélyes ez a hely?
Remélem, nem rabolnak ki!
Tudod mit? Hívok egy Ubert.
- Én nem csinálom ezt! - Nyugi!
- Lássuk, meg tudom-e csinálni! - Elkísérlek!
Nem melegedhetett túl. Szerintem az akkumulátor az.
Mit csinálsz?
Próbáld meg!
Próbáld újra!
Nem tudtam, hogy értesz hozzá.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Mehetünk?
Azt hittem, barlangot építünk.
Miért vannak itt kenuk?
Úgy gondolom, ez más, és izgalmas lesz.
Kenuk karácsonyra?
Szia, Obi, mi újság?
- Hogy vagy? - Azt hittem, sok a dolgod.
- Jó hírem van! - Rendben.
A kábeles ügyfelünk szponzorálni akarja a gálát.
Nahát, anya olyan boldog lesz!
Jó hír! Van egy szponzorunk!
Dicsőség!
Dicsőség, igen.
Ügyfelünk örömmel szponzorálja ezt a gálát.
- Köszönöm! - És ez Obi ötlete volt.
Igen, Obi ötlete volt.
Ezt már mondtam.
Igen, Obi ötlete. Remek!
Elvitték az akváriumot is?
Kár!
Kedveltem azt a halat.
Oké!
Tapasztalatom szerint minden jó lány jól akarja magát érezni.
- Ja! - Ő sem kivétel.
Ha végzek, ma este hozzám akar majd jönni.
Melyik klubban találkoztok?
A neve…
Egész Éjszaka Nyitva, valami ilyesmi.
- Nem emlékszem a sorrendre, de… - Várj!
„Egész élszaka”, az egész éjjelt jelent?
Cassie…
Jártál már ott. Korábban voltál már ott.
- Halló! - Szia, Cassie!
Nem tudok… Halló!
Úgy tűnik sokan vannak itt.
De ez nem tűnik igazi klubnak.
Olyan, mint egy házibuli.
Biztos?
Hé, mikor említettem az „egész éjszakát”, úgy tűnt, tudod, miről beszélek.
Üdv, Ugo testvér. Előkerítem Ajike nővért.
- Rendben, köszönöm. - Ajike nővér!
Asszonyom?
Majd referálok, Cassie.
Ugo testvér, eljöttél!
Igen.
Gyere be!
Kicsit összezavarodtam, amikor ideértem, mert nem tudom, hogy…
Igen, ez a megbeszélt hely.
Gyorsan el kell intéznem valamit. Megfognád?
Nagyon jó!
Oké, a zenekarral kérem!
Az elejétől.
Ugo!
Bocs, túl gyors.
Köszönöm!
Ugo!
Finoman! Ez egy ének.
Micsoda viselkedés ez?
Egész éjjel. Tényleg?
Miről beszélsz?
Ajike, ne tettesd magad! Tudtad, hogy veled akarok lógni.
Választhattál, hogy igen vagy nem, de te mit tettél?
Rászedtél.
Szégyelld magad!
Ugo!
Torpedo!
Oké, tudom, miért jöttetek.
De kértem, hogy adj egy kis időt.
Tudjuk, hogy ha ide jössz, szeretsz valamit elvinni.
Szóval, tuti, hogy ha benézek a raktárba, találok valami értékeset, amit elvihetsz.
Aha.
Javelin, ne nyúlj semmihez!
Kértem, adj időt, ebből élek!
Ez mindenem!
- Le akarsz állítani? - Igen!
- Le tudsz? - Ne nyúlj hozzá!
Ugo, mi történt?
Semmit. Jól vagyok.
Vérzel.
Istenem!
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Csak… Nagy csótányok voltak itt. Én csak el akartam…
mozdítani…
Elmozdítani ezt-azt, és átrendezni a helyet.
Semmi baj!
Miért nem kéred meg anyádat vagy a testvéreidet, hogy segítsenek
kifizetni Torpedót?
Nem tehetem.
Nem tehetem. Én…
Én vagy az elsőszülött.
Felelőtlenség tőlem. Nem tehetem.
És akkor…
Mi köze van ehhez a büszkeségnek?
Ajike, kérlek…
Csak ígérd meg, hogy mellettem maradsz.
Kérlek!
Ez a terved?
Nem.
Felejtsd el, amit mondtam!
Ajike, nézd, tudom…
nem vagyok tökéletes.
De tényleg szeretném, ha adnál egy esélyt.
Semmi játék.
Semmi játék?
Akkor mi ez?
Ez nem a tiéd?
Ez nem… A te méretednek tűnik.
Én… Vicceltem!
Látod ezt az életet? Ez a múltam…
Végeztem.
Csak azt akarom, hogy „mi” legyünk.
- De azért van egy kérésem. - Micsoda?
Kérlek, mi…
Elmehetnénk…
egy „egész éjszakás” randira?
Gyere ide!
15 NAP KARÁCSONYIG
Halló?
Halló!
Kaneng, hol vagy?
Megőrültél?
Kihagyod a céges karácsonyi bulit!
Hol itt?
A barátod biztos visszaadta a ruháidat. Jól nézel…
Köszönöm.
Kérsz egy italt?
Mindenki jöjjön ide!
Jó estét!
Először is, szeretném megköszönni mindenkinek a jó munkát.
Különösen Obinak,
egy egyszerű, de zseniális ötletért.
Obit már több mint egy éve ismerem.
És sokan tudjátok…
hogy feleségül kért.
Ez igaz.
De az igazság az, hogy féltem.
Féltem, mert kedves,
intelligens
és csodálatos ember.
Igazság szerint nem érdemeltem meg.
De most…
Obi,
a férfi, aki mosolyt csal az arcomra,
a férfi, aki mindenen átmegy értem.
Szerelmem.
Szeretlek, tudod.
Arra kérlek, vegyél feleségül.
Mondj igent!
Igent mondott!
Egészségünkre!
Kaneng!
Hé!
Téged kerestelek.
Visszakaptad Verát.
Gratulálok!
Köszönöm!
Visszajött a barátom.
A… bankár.
Igen,
folytatni akarja.
Nem voltam biztos benne.
Gondoltam, előbb megkérdezlek.
Kérdezni? Mit?
Hogy vissza menjek-e
hozzá vagy valaki
máshoz.
Miért tőlem kérdezed ezt?
Mert te vagy a legjobb barátom, és gondoltam, megkérdezem.
Mi van a szemeddel?
Semmi. Csak…
Csak ez a hülye műszempilla.
Hadd nézzem!
Ez az?
Hölgyem, ön hívott Ubert?
- Kaneng! - Tessék?
Élvezd az eljegyzési bulidat!
Kaneng!
- A jó hangulatok királya! - Igen, haver!
- Hogy vagy? - Minden rendben.
Áldás, barátom!
Hogy te milyen…
gyönyörű vagy!
Köszönöm, Ugo testvér.
Itt nincs testvér.
Itt a nevünkön szólítjuk egymást.
És az Agu családi ház nyertese…
Megcsókoltam Kanenget!
Pár perccel azután, hogy eljegyeztem Verát.
Micsoda? Ugyan már, tesó!
Oké, a lényeg. Kit akarsz? Kanenget vagy Verát?
Nem tudom.
Üljünk le!
- Kérsz egy italt? - Nem!
- Megnyugtat. - Nem.
Oké, fogtam.
Tudod, hogy milyen régóta akartam Verát.
De most összezavarodtam.
Oké, nyugodj meg! Erre van megoldás.
Hadd nyissak ajtót!
Ki az?
Vera!
- Olyan jól nézel ki! Gyere be! - Köszönöm.
- Sok sikert! - Chike!
Nem, be akarok menni. Hozok valamit.
Szia, Obi!
Eltűntél.
Szia, Vera!
Mondanom kell valamit.
- A hálószobában? Menjünk a hálószobába! - Nem.
Itt fogom elmondani.
Oké!
Én
nem
vehetlek feleségül.
Sajnálom, ha félrevezettelek,
de nekem Kaneng kell.
Oké, Vera!
Vera!
- Hol van? - Megütött!
Hol ütött meg?
- Megnézem, hogy fáj-e. - Szerinted?
Még sose ütött meg nő!
De tényleg, tesó!
Valójában ez jó dolog. Oké!
De fogd fel így! Ez jó dolog!
Most megkeresheted azt, akire vágysz.
Micsoda?
Most meg…
Most megkeresheted azt, akire vágysz.
Elsőre is hallottam.
Ezt kéne tennem. Meg kéne keresnem akire vágyom!
- Meg kéne keresnem Sammyt. - Micsoda?
- Sammyt? - Aha.
- Nem. - Elmegyek Sammyért!
Chike!
Várj! Chike!
Erre most nem állunk készen!
Chike!
Hé!
Obi, a #idiotavisszautasitottsrac.
Ki vagy te?
Tony Torpedo.
Kaneng barátja.
A bankár.
Bankár.
Visszaadtam Kanengnek a cuccait,
hogy lássa, mennyire komolyan veszem a kibékülést.
De zaklatott és zavart volt miattad.
Ti ketten törvényt sértetek.
Hagyok üzenetet.
Hagyd
békén Kanenget!
Kaneng nem gyerek. Azzal randizik, akivel akar.
Menj vissza Verához!
Jól van!
Karácsonyi üdvözlet!
Sammy!
Segíthetek?
Maga kicsoda?
Istenem! A házamban!
Bocsánat, Sammy hol van?
- Sammy? - Igen.
- Samantha? - Igen.
Chike, hogy vagy?
Olyan késő van. Anyukád jól van?
Vagy a gáláról van szó?
Igen, jól van. Ő…
Megkért, hogy nézzem meg, jól vagy-e.
Milyen kedves! Köszönd meg a nevemben!
Én…
Ő Agu asszony fia, Chike,
az edző, aki visszaszerezte a táskámat.
- Hadd jöjjön be! - Nem, biztos sietnie kell vissza.
Késő van.
Add át a köszönetemet anyukádnak!
Oké, akkor majd látjuk egymást! Jó éjt!
Kikísérem!
Persze.
- De a kajám! - Igen, jövök.
- Azt mondtad… - Nyugi!
- Azt mondtad, elment. - Visszajött.
Velünk mi lesz?
Mondtam, hogy nekem ez komoly.
Figyelj, vége.
Nem tehetjük. Kétszer annyi idős vagyok, mint te. Nem kéne…
Sosem érdekelt a korod!
Sammy, nézz a szemembe és mondd, hogy neked ez sosem volt komoly.
- Mondd, hogy mindez… - Menj el!
…játék volt neked.
Vége.
Kérlek!
- Ő nem iszik. - De, ihatok.
Biztos vagy benne?
Egészség!
Bírom a lányt!
Ajike, eleget ittál!
- Oké, jövök! - Mi?
- Csak WC-re megyek. - Oké.
Oké.
DJ, ideadod a mikrofont, kérlek?
Dicsérjétek az Urat!
Nem hallom az alleluját! Azt mondtam, dicsérjétek az Urat!
Mondtam, hogy ne adj neki inni!
Mindnyájatoknak szól,
akik vasárnap nem jöttök el a templomba.
Azt akarom, hogy lépjetek balra,
jobbra,
balra,
- jobbra. - Ne!
Balra, jobbra!
DJ, kérlek, játssz valamit! Bármilyen ritmust.
- Ajike! - Balra. Ugo ne most!
Gyerünk, gyerünk! Balra, jobbra!
Ne!
Gyerünk!
Most balra Alleluja, dicsérjétek az Urat
Alleluja, Alleluja
Alleluja…
- Mondtam, hogy ne adj neki inni! - Imádom!
Alleluja, táncolj Jézusnak
Alleluja, alleluja
Istenem!
Várj!
Elvittek… mindent?
Aha.
Gyorsan feleségül kell venned.
Jó reggelt, szépség!
Szia!
- Bocsánat! - A fejem!
Sajnálom!
Hol vagyok?
A lakásomban. Ide hoztunk tegnap este.
Cassie és én.
Emlékszel?
Igazán jól elkaptam magam.
Köszönöm.
Tessék, kávé.
- Segít kitisztítani a fejed. - Köszönöm.
És én is igazán jól „elkaptam” magam.
Tegnap este nagyon jó hangulatban nyomtad.
Ez csináltad:
balra, jobbra, balra…
Hagyd abba!
Hol a konyha?
- Kérsz egyet? - Persze!
Ha lenne jó agege kenyerünk, finomabb lenne.
De megoldjuk.
Ajike?
Szeretném, ha újra randiznánk.
Randizhatunk? Megbeszélhetünk valamit?
Azért mert nálad főzök és eszem?
Nem, persze, hogy nem. Nem.
- Oké! - Nem.
Én, Ajike, kedvellek.
Nagyon kedvellek.
Azon tűnődtem, vajon te is így érzel-e.
Igen, de…
- Nem akarok játszadozni. - Nem játszadozom.
Ajike, nem játszadozom. Én…
Komoly kapcsolatot ajánlok.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
- Akkor hivatalosan kell csinálni. - Oké.
El kell mondanod az egyháznak.
Ez vicc, ugye?
Ez egy vicc. Az egyháznak bele kell egyeznie a kapcsolatunkba?
Fiatalember, mondd, mik a szándékaid!
Mi nem támogatjuk a cserbenhagyást.
Főleg, ha Ajike nővérről van szó.
Asszonyom, uraim…
A szándékaim teljesen tisztességesek.
Ajike nővér egy különleges hölgy,
aki elrabolta a szívemet.
És remélem, méltó vagyok hozzá.
Cserbenhagyás! Cserben akarja hagyni!
Nem!
Nem, uram, nem akarom cserben hagyni.
Tényleg fontos nekem Ajike,
és a kapcsolatunk.
De van egy szabály,
amit be kell tartani.
Házasság előtt nincs intimitás.
Mégis hogy… hogy lehetséges ez?
Az imádsággal
semmi sem lehetetlen.
De szélsőséges esetben
egy hideg zuhany is
megteszi.
Kaneng!
Én…
Beszélnem kell veled…
- Sok a munkám. - …a csókról.
Szakítottam Verával.
Miért?
Kaneng!
Semmi nem jó vele.
De veled minden jónak tűnik.
Kaneng, kérlek, adj egy esélyt!
Nem hiszem, hogy tudod, mit akarsz.
Azt hittem, kedvelsz.
Kaneng!
Erre nincs szükség.
Obi, mondtam, hogy hagyd békén a csajomat,
és utána rögtön ráhajtasz Kanengre fényes nappal.
- Nem szégyelled? - Nem ijesztesz meg!
Kedvelem Kanenget, és ő is engem.
Akkor miért látta Javelin, hogy elfutott a parkolóban?
Főnök, szerintem nem tőle futott el.
Nekem úgy tűnik, már szerelmes belé,
- és össze van zavarodva. - Fogd be!
Kuss!
Torpedo úr!
A lényeg az,
hogy nem tehetsz arról, kibe szeretsz bele.
És kibe nem.
De nem is…
kényszeríthetsz senkit, hogy szeressen, amikor nem szeret.
Sír?
Főnök!
Valakinek fizetnie kell, ugye tudod?
Tessék?
Úgy tisztességes,
ha fizetsz az okozott érzelmi kárért.
Nem egészen értem.
Vagy eltöröm a lábad!
Bocs, mekkora összegről van szó?
Dupla annyiról,
mint amennyivel a bátyád tartozik.
Ugo.
- Ugo! - Ki az?
- Én vagyok! - Ki az az én?
- Obi. - És én, Chike.
Oké, srácok, sajnálom, nem fogadhatlak titeket, mert dolgom van.
Talán máskor, rendben?
Tudunk az adósságról.
Miért nem mondtad, mi folyik itt?
Honnan tudjátok? Ki mondta?
Mi a…
Tesó, mi a fene történt az összes bútoroddal?
- Le akartam cserélni. - A tévé.
- Tony Torpedo. - Honnan ismered Tonyt?
Ő Kaneng volt barátja.
- Érdekes. Oké. - Ugo!
A testvéreid vagyunk.
- Segíthettünk volna. - Ja.
Figyeljetek, ura vagyok a helyzetnek.
Micsoda? Hogyan uralod a helyzetet?
Torpedo azt mondta, a tartozásod dupláját kell fizetnem
vagy nem engedi el Kanenget.
Szóval mondd, hogy uralod a helyzetet?
Obi, csak arra van szükségem, hogy félreállj,
hadd vegyem el Ajikét, és minden megoldódik.
Ez a terved?
Elveszed Ajikét, eladod a házat és kifizeted az adósságodat?
Ez a terv?
Nagyon jó terv, Obi.
Tökéletes terv.
És Obi…
Gyorsan mondom, tudom, hogy nagyon akarod a házat,
de várj, Kanenggel?
Aki uzsorásokkal randizik?
Valójában ez Obi döntése.
- Aha. - Értem.
Értem.
Tudjátok, mit? Nincs időm erre.
Készülődtem, hogy találkozzam Ajikével a fa kivilágításán.
Visszatérek ehhez a tevékenységemhez, míg ti leléptek.
- Ugo. - Várj, Ugo!
Ajike.
Várj, Ajike nővér?
- Ezt mondtam. - Várj!
Ez az Ajike?
Igen, ez az Ajike.
Mondanom kell valamit.
Beszélj!
BOLDOG KARÁCSONYT GÁLA
Öt, négy, három, kettő, egy…
Boldog karácsonyt!
Fényesség!
Köszönöm, hogy Ajikét hívtad. Most nem tudok a telefonhoz jönni.
De ha meghagyod a neved, üzenetedet és a számod,
amint tudlak, visszahívlak. Isten áldjon! Szia!
3 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Valaha Betlehemben
Meglepő hír érkezett
Ahová a legkevésbé vártuk
A jászolban
Dicsőség, dicsérjétek a gyermeket
Jézus Krisztus, a gyermek
Dicsőség, dicsérjétek a gyermeket
Jézus Krisztus, a gyermek
Valaha Betlehemben
Meglepő hír érkezett
Ahová a legkevésbé vártuk
A jászolban
Dicsőség, dicsérjétek a gyermeket
Jézus Krisztus, a gyermek
Dicsőség, dicsérjétek a gyermeket
Jézus Krisztus, a gyermek
Hé…
Ajike…
Sajnálom.
Akarsz mondani valamit?
Nem. Te akarsz mondani valamit?
- Ugo, mi van veled? - Mi van velem?
Tudod, mennyi hideg zuhanyt vettem,
mert te játszottad a szentet? Mintha te lennél a legszentebb!
Tudod, mennyi?
Ismered Tony Torpedót?
Kérdeztem valamit. Ismered Tony Torpedót?
Nem értem, mi köze van a fénynek a sötétséghez.
Mert az ilyenek csak egy dologra használják a hozzád hasonló lányokat.
Csak egy…
- Ajike! - Hagyj!
Ajike, ez a srác zaklatni próbál?
Szólj, és elintézem!
- Mi bajod van? - Semmi baj.
Ismertem Tonyt még mikor Mushinban élt.
Elmentem hozzá a nevedben, és tudod, mit mondott?
Elmondott mindent rólad és a házról.
Igen, tudom, hogy csak azért vagy velem, mert örökölni akarod a házat.
Akkor ki is az idióta?
Torpedó még mindig itt van?
Hazudtál nekem!
Semmi köze Tony Torpedóhoz!
Hazugság volt! Egy rohadt hazugság volt!
Csak azért beszélt vele, mert segíteni akart.
Ha ez igaz, fogalmam sem volt róla.
Nem… szabotáltad a kapcsolatomat a hülye barátnőd miatt!
Aki egy uzsorással jár!
- Ne beszélj így Kanengről! - De fogok!
Megőrültél?
Verekednek!
Karácsony van, srácok!
Mi van ezekkel a gyerekekkel?
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy zűrös voltam. Tudom, hogy seggfej vagyok.
De sajnálom, Ajike, kérlek, vedd fel a telefont!
Vagy válaszolj az üzenetemre, és hívj vissza, kérlek!
Kérlek, nagyon sajnálom!
A zene belül van.
Senki nem láthat a szivárványon túlra
Ki az?
- Nincs meg a pénzed. - Tudom.
Visszavittük a bútoraidat a lakásba.
Jav!
A többit is hozza.
Boldog karácsonyt!
Kösz, hogy eljöttél.
Obi,
tudni akarom,
hogy magamért akarsz, vagy Verát akarod féltékennyé tenni.
Kaneng, te mindig ott voltál.
De nem láttam.
De már kinyitottam a szemem.
Mikor jöttél rá?
Amikor te lettél…
az autószerelőm.
Hülye!
Kaneng!
Én…
Kérdeznem kell valamit.
Oké!
Leszel
a feleségem?
Boldog karácsonyt, drágám!
Odanézzenek, a fiam!
- Ez a tiéd. - Az enyém?
Igen. Boldog karácsonyt!
Köszönöm!
Oké, gyere!
Anya, vissza akarok menni…
Nem, beszélnem kell a fiaimmal.
Nicsak, ki van itt!
Hadd tegyem ezt ide.
Itt van a bátyátok.
Köszönnötök kéne egymásnak.
Hali!
Mi ez a „hali”, amivel köszöntök? Nem kívánnátok boldog karácsonyt?
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Megnyúlt arccal?
Tudom, nagyon kemény voltam veletek.
De a lényeg, hogy a boldogságotokat akarom.
Szeretném, ha megállapodnátok, és lennének unokáim.
Tudjuk, anya.
De nem olyan áron, hogy ti összeverekedtek.
Miért teszitek ezt velem most?
Semmi baj!
Mindenki boldog. Majd nézem a bulimat.
Ti nem tesztek boldoggá.
Mielőtt észrevennétek, megint felmegy a vérnyomásom.
Amikor az emberek jól érzik magukat, én a kórházban töltöm majd a karácsonyt.
A fiaim nem szeretik egymást.
Anya, ölelkezünk!
- Anya, ölelkezünk. - Csoportos ölelés!
Csoportos ölelés!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! Látod?
Ez tetszik.
- Boldog vagyok. - Jó napot!
- Bocs, eltévedtem. Elkéstem? - Semmi baj.
- Szia! - Szia!
Anya, szeretnék bemutatni valaki fontosat.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Beszélnünk kell.
Igen.
- Várj, mit csinálsz? - Gyere!
Nem fogom megharapni!
Gyere, drágám!
Legutóbb is ezt mondtad.
- Szép az otthona van! - Köszönöm.
Igen.
Hallottam, mit tettél.
Kifizetted Tony Torpedót.
Honnan szerezted a pénzt?
Előleget vettem fel a fizetésemelésemre.
Minden fillért visszafizetek.
Jól is teszed.
Kösz, haver!
Szívesen!
- Szívesen! - Óvatosan!
Ugyan már, karácsony van!
Sziasztok, fiúk!
Szerintem kedvelem őt.
Két lábbal áll a földön.
Azt mondja, semmi rohanás.
És egyenes, őszinte.
Ezért kedvelem, és áldásom rátok.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Boldog karácsonyt!
Gratulálok!
- Akkor édesem… - Igen, asszonyom!
Üdv a családban!
- Asszonyom, itt vannak a vendégei! - Oké, engedd be őket!
Gratula, tesó!
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, testvéreim!
Jól nézünk ki! Mint három testvér.
- Üdv!
Bliss asszony!
Hé, srácok! Ő itt Salewa.
NÉPSZERŰ #HANGOSKARACSONY #GYEREKEKGALAJA #KARACSONYIGALA
Gratulálok, Agatha asszony!
Köszönöm!
Mutatnom kell valamit.
Népszerű a karácsonyi gálánk.
- Túl erőszakos vagy! - Olivia!
- Add ide a telefonomat, kérlek! - Add vissza! Mit jelentsen ez?
Nagyon sajnálom, ami történt.
Eszembe se jutott, hogy így alakulhatnak a dolgok.
Nem kell sajnálnia.
A közösség nagyon boldog.
Azt mondták, a bunyó színt vitt a gálába.
Az emberek máris támogatják Mushin közösségét.
Szóval, Agatha Agu főnökasszony, ez a legjobb gála, amit valaha is rendezett.
Dicsőség!
Nagyon köszönöm!
Olivia, a telefonom.
- Olyan jól csinálta! - Hölgyeim, menjünk!
Nyugodj meg!
Vedd lazán ezeket a dolgokat!
Fakorede diakonissza, gyere vissza!
Nézd, Obi, nincs harag, oké?
Tiéd lehet a ház.
Hiszem, hogy Kanenggel gyönyörű otthonná alakítjátok.
Mindig gyönyörű otthon volt,
és mindig az lesz.
Mindig az otthonunk lesz.
A karácsony szellemében hoztam egy ajándékot.
- Ajándékot, nekem? - Igen.
- Mögötted van. - Miről beszélsz?
Meghívtuk.
Szia!
Boldog karácsonyt!
Könyörögtek, hogy eljöjjek.
Ajike, tudom,
hogy sok hülyeséget mondtam.
Hülyét csináltam magamból.
Nem bölcs. Túl bohó. Túl sokat játszik.
De, Ajike, kérlek.
Kérlek, bocsáss meg!
Ugo, te megsértettél.
Mélyen.
Olyan gyorsan hittél nekik. Mit mond el ez rólad?
Ajike, bébi. Aki csinos és jó alakja van.
Solo, hallgass!
Kérlek, fogadd el a bocsánatkérését. Éhes vagyok, és ennem kell.
Az isten szerelmére, könyörülj rajtam! Fogadd el őt!
Hadd…
Soha!
Kérlek. Ajike, kérlek!
Nagyon kedves ember.
- Kérlek! - Ugo.
Ne!
Boldog karácsonyt!
Köszönöm szépen!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Kiss Kinga