Downloaded from YTS.MX
РЕЙЧЕЛ ОНИГА СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ О ТЕБЕ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАВСЕГДА СОХРАНИТСЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ МИР ПРАХУ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Три, два, один…
Никто не уследит за радугой
Моя судьба в руках Господа
Иисус никогда не разочаровывает И отвечает на молитвы
Не волнуйся, я под его защитой
Я спокойна Я пишу свою историю
С хорошим концом
Прекрасно. Этот дубль мне понравился…
Амос, еще пять минут.
Амос, ну еще…
Если мой босс узнает, будет не смешно.
- Всего пять минут. - Вот она, моя волшебная комната.
- Да, это мой рай. - Доброе утро, сэр.
- Амос, что-то ты рано сегодня. - Да вот, пришел!
- Садись. - Спасибо.
А я вот туда запрыгну,
чтобы сесть рядом с тобой.
Вали давай!
И дверь закрой.
Ну как, нравится?
Да, но тут как-то холодно.
Да, здесь кондиционер работает 24 часа в сутки.
Плюс пять по Цельсию, чтобы всё это дорогое оборудование не перегревалось.
- Здорово. - Вот, надень-ка.
- Спасибо. - Ну и виски.
Отлично помогает от холода.
- Да не стоит. - Продолжим хороший вечер.
Отлично.
И еще кое-чего не хватает.
Для настроения.
Слышишь?
Да, это объемный звук.
Просто ничего не могу с собой поделать.
Как увидел тебя, сразу почувствовал,
что ты - ритм, западающий в душу, как этот бит.
Иди ко мне. Иди.
О, боже. Что ты делаешь?
Ну же!
- Потанцуем. - Хорошо.
Я знаю, что еще рано.
Но…
Я всё время думаю о тебе, Танва.
А я не Танва.
- Прости, Тесси. - Нет.
- Вот ублюдок, а. - Ему конец.
- А вы как сюда попали? - Лживая срань.
Вы как попали сюда?
Как ты смеешь, изменщик!
- Пошли вон. - Лживая собака.
- Сама собака! Вали отсюда. - Всё, кранты тебе!
Э, а ты, блин, кто такая?
Ты-то здесь откуда?
- Я всё объясню. - Что?
Амос тебя привел. Я же сказал ему: сюда телок не водить.
Это я - телка?
Эй! Погоди, Тесси…
Таня, это очень дорогая вещь, не надо.
Нет! Это же мой пульт.
- Он же горит, чёрт. - А ты думал, мы шутим?
Убери этих ведьм из моей студии!
- Уведи их отсюда! - Руки убери!
- У меня дело к этому козлу! - И не ходите сюда!
- А ну-ка… На помойку их! - Я приду за тобой.
Мой пульт!
Моя демо-запись.
Мой пульт.
Что?
Братан, не пыли. Чего орать-то так.
Ты что, забыл о нашей встрече?
Я приду. Уже иду.
Мой пульт.
- Алло? - Мое демо.
У тебя всё в порядке?
С ума сошел.
ОБИ
Привет, Оби!
Вы где?
Громче, не слышу тебя.
Чике, вы давайте не опаздывайте.
Да не парься, я приду.
- Знаю, сейчас не время, но мое демо… - Женщина!
Сразу тебе говорю: отстань от меня.
Но эта запись так важна для меня.
ИДОИТ
Что?
Что это за…
Моя малышка.
«Идоит».
- Что это значит? - Да там ошибка.
Хотели написать «идиот», а вышло «идоит».
Это «идиот».
Большое спасибо. Я читать умею.
Ясно? Что у меня за бабы такие безграмотные?
- Что это… - Извините, но мое демо…
- А это что? - Прошу, его надо записать еще раз.
Оно для меня много значит.
Женщина, не лезь ты ко мне.
Я вернусь.
- Уходи. - Когда вы успокоитесь.
- Нет. - Я вернусь.
- Еще увидимся. - Не приходи сюда.
Моя малышка.
«Дамы незамутненной судьбы»,
год подходит к концу, и время работает против нас.
Пора выбрать тему
нашего ежегодного рождественского праздника для детей.
- Я как раз думала… - Подождите, пожалуйста, мадам Агата.
Дамы, у меня очень важное объявление.
Вчера
во славу Божью…
- Славься! - Аллилуйя!
Вчера
я, диаконисса Факореде,
стала бабушкой.
Слава богу!
Какой милашка!
Не волнуйтесь.
Его фото можно посмотреть у меня в соцсетях.
Поздравляю, диаконисса Факореде!
Спасибо, мадам Агата.
Не волнуйтесь.
Придет и ваше время.
У вас же три взрослых сына, пора уже и бабушкой становиться.
Как все мы здесь.
Не считая нашей секретарши миссис Блисс.
Может, нам помолиться об этом?
Возможно, это духовная проблема, которая решается серьезной молитвой.
- Точно. - Ох уж этот Чике.
Может, если бы их отец был жив…
Идите на гору и начинайте молиться.
- Это важнейшая проблема. - Хватит.
Хватит.
Я сказала, хватит!
И где будет это безобразие?
Они вон там. Вон Оби.
Вера, зайчик.
- Ты еще там? - Да.
За попкорном стою.
Хорошо. Не торопись.
Люблю тебя.
Оби!
Не напрягайся ты так!
Успокойся.
Как мне успокоиться,
когда она почти пришла, а их нет?
У Чике ведь мои вещи, Каненг!
Ладно.
Оби, клянусь, если ты плюнешь на меня еще раз…
- Лови! - Слава богу!
- Всё на месте? - Всё на месте.
Что мы пропустили?
Как старший брат говорю, Оби,
никто на тебя не давит. Давай снова холостяком, как я.
- Ты не обязан. - Что ты несешь?
- Не слушай его. Где Вера? - Вот-вот будет.
- Никто не давит. - Так, вы знаете план, прячьтесь!
- Прячьтесь сейчас же. - Подожди, где прятаться?
Идет. Прячьтесь.
Простите.
Какого чёрта?
Эй!
Что вы делаете?
Да в чём дело-то?
Оби?
Спаси меня!
Всё хорошо!
Да прекратите этот бред.
Что ж такое?
Снимите с меня это!
Да что творится-то?
- Любовь моего сердца. - Оби, что это на тебе?
Ты выйдешь за меня?
Мама?
Мама, вернитесь.
- Мама! - Вернитесь!
- Мама, подождите. - Ну что?
- Пожалуйста, успокойтесь. - Я совершенно спокойна.
Я спокойна!
Не понимаю, чего вы злитесь, мадам Агата.
- Мы просто обеспокоены… - Нечего беспокоиться.
И, к вашему сведению,
в этот момент, в эту самую секунду,
мой средний сын Оби
делает предложение прекрасной даме.
И она подарит мне прекрасных внуков.
Аминь.
Этот Оби?
Ты выйдешь за меня?
Скажи «да»!
Вера!
Мама!
Мадам Агата!
СЕНТ-ИВ ЖЕНЩИНЫ - ДЕТИ - СЕМЬЯ
Ты посмотри.
- Спасибо за звонок. - Спасибо за ожидание.
Да чего уж там.
Как мама?
Да.
К счастью, это была всего лишь паническая атака.
Я много раз говорил ей о давлении. Оно у нее и подскочило.
Но оно снижается, ей просто нужно отдохнуть.
- Хорошо. - Спасибо, доктор.
- Пожалуйста. - Но, доктор, что вызвало эту атаку?
Дамы из церкви сказали,
что так она отреагировала на какое-то видео из интернета.
- Пока, ребята. - Спасибо, сэр.
Вера, не уходи!
Подожди, Вера, выслушай меня.
Погоди, «#ИдиотуОтказали»?
Это я виноват.
И что я ей теперь скажу?
Спокойно, братан. Пошли.
Хорош, Оби, идем.
Мама?
Мама.
Мама?
Мама, как ты?
Мама, как самочувствие?
Узнали, что ты здесь, и сразу приехали. Как ты?
Как жаль.
Мама.
- Как жаль, что вы не в меня пошли. - Мама, ты чего плачешь?
Где Оби?
Мама, я здесь.
Оби, дорогой.
Когда я стану бабушкой?
Прости, мама.
- Твое давление! - Чье давление?
Это давление - из-за вас.
Что я вам сделала, мальчики? За что вы меня так наказываете?
- Мама! - Заткнитесь.
- Ну а ты, Уго. - Мама?
Ты просто разбрасываешь свое семя тут и там.
Ни контроля, ничего.
Просто сперму льешь повсюду.
Это же бессмысленно.
А ты, Чике.
Бог тебя не евнухом создал.
Зачем же ты решил им стать?
Но, мама…
Я думала, что умру.
- Ты не умрешь, мама. - Заткнитесь!
Я сказала себе,
Агата Анн,
Агусойе, Агу, я.
Вы решили сделать мою жизнь никчемной.
Вот так, значит, я буду жить?
И не увижу, как мои сыновья остепенятся и заведут семьи?
Хотите, чтоб я так и померла.
Вам всё равно.
Мама.
Мама, прошу тебя, с Верой просто вышла небольшая загвоздка.
Обещаю, я женюсь на ней.
Мама, он сказал, женится.
А у меня есть девушка. Она особенная.
- У тебя? - Да, мама.
У тебя, Уго?
Мама, наконец-то да. Очень красивая. Не терпится тебя с ней познакомить.
Но мы решили не торопиться. Брак - это ведь до конца жизни, мама.
Как-нибудь я приведу ее и познакомлю вас.
А ты?
Я?
Я! Да, я кое-кого нашел.
Мы не торопимся. Брак - это же до конца жизни.
Слово в слово? Лучше ничего не смог придумать, да?
И когда же вы, ребята, придете со своими женщинами?
Сначала надо убедиться, что…
- Я думаю… - Может, на Рождество?
- Рождество? - Это я сказал? Думаю…
Рождество! Я так рада. Прекрасно. Слава богу. Это отличная новость.
Рождество!
Вот теперь мне хорошо, даже очень.
- Да? - Зовите врача. Я здорова.
Я хочу убрать эти штуки.
Нет, мама, тебе нельзя.
- Мамуля? - Да?
Мы будем по очереди сидеть с тобой дома,
пока ты не поправишься.
Ешь.
- У нас еще есть. - Спасибо.
А ну, положи.
Хватит.
Ладно.
Что за Сэмюэл тебе пишет?
Да просто друг.
Ладно.
Знаете что?
Вот вы все собрались в этом доме,
и я вспоминаю, как вы тут играли и смеялись, когда были маленькие.
В доме кипела жизнь.
Как же чудесно тогда было.
Приятные воспоминания.
Знаете что?
Я решила,
что тому из вас, кто остепенится и женится первым,
и достанется дом.
Что такое? Водички глотни.
Дай ему воды скорее!
Ты с детства вечно торопишься с едой.
Да я не торопился с едой. Твои слова у меня в горле застряли.
Мамочка, этот дом - по праву мой.
Я же старший сын.
Этот дом должен перейти ко мне.
Они же еще дети.
Этот дом достанется тому, кому я скажу.
Тому, для кого это будет семейный дом,
а не ночной клуб.
Мама?
Я вырос в этом доме и с самого детства
мечтал жениться, завести детей и растить их здесь.
- Этот дом… - Да помолчи ты!
Ты думаешь, что говоришь? Что за бред?
- Ты чем-то недоволен? - Только тобой.
- В этой жизни - только тобой. - Почему?
- Больно ты наглый. - А ты не наглый?
Мама, прости.
Мама, пожалуйста, выпей воды.
Пей, пожалуйста.
Вы смерти моей хотите.
- Прости. - Отстаньте!
Отстаньте, уйдите. Вы меня доконаете.
Я предупреждаю вас, ребята. Вы, видно, подзабыли, какая у вас мать.
Дай-ка воды, я руки помою.
А чего Оби ерунду говорит.
Цыц, балбесина.
Мама.
Ты знаешь, что я мечтаю иметь детей и растить их…
Уго, ты что?
- Еще раз передразнишь меня… - И что будет?
Чике, ты тоже, да? Вы оба хотите отобрать у меня этот дом?
Это не мое дело. Неинтересно. Я пас.
Вот этим ты мне и нравишься. Ты голова.
Это лучшее решение в твоей жизни.
Итак, Оби, это между мной и тобой, да?
Каково условие? Жениться первым?
Девушку-то свою ты не удержал.
Только и орал: «Вера!»
Ты серьезно, Уго? Что за детский сад.
Не уходи!
- Мне надо идти. - Доедать не будешь?
Нет, я ухожу.
Это конец.
Наше партнерство окончено.
Верни мне мои 50%.
Кэсси, может, успокоишься?
Это всего лишь временные проблемы.
Всего лишь…
Успокойся.
Мы должны за аренду.
И сколько раз я просила тебя не приводить сюда шалав из клубов.
Я тебя услышал, всё исправлю.
Тут всё равно ремонт назрел.
Я включу свет. Ты, главное, не волнуйся.
Ни фига себе.
Торпеда.
- Мистер Тони Торпеда. - Да.
Это мой финансовый партнер.
С каких это пор?
С таких… Знаешь что?
- Мне бы с ним переговорить. - Уго.
Мы тут быстренько. У меня есть план. Я позвоню.
Я позвоню. Телефон не убирай далеко. Обещаю.
Положись на меня. Позвоню.
Здравствуйте, мистер Торпеда. Тони Торпеда.
Простите, тут просто ремонт небольшой.
Когда деньги-то будут?
Когда я женюсь.
Я сейчас всё объясню, хорошо? В общем…
…когда я женюсь,
я получу наследство, сравнимое с двумя элитными участками в Икойи.
Это большие деньги. Миллионы.
Тогда-то я и верну вам долг.
Ты же знаешь правила.
Не отдаешь долг с процентами - должен отдать что-то еще.
Я понимаю. Но я ничего не могу…
Позвольте мне заняться этим,
жениться и выплатить вам долг с процентами.
Это же хорошо.
Вам ведь такое нравится. Очень…
Я же знаю, вам нравится.
Хорошие часы.
Да, это подарок.
За лучшие продажи.
Очень мило.
- Торпеда. - Не пропадай.
Так, женимся.
Привет, Джемила.
Вот это да, давненько не виделись.
Алло? Привет!
Этой ночью ты мне приснилась.
Ночью видел тебя во сне.
…использовать твое имя в этой песне.
Только о твоем имени и думаю.
Это Эго, да? Я с Эго говорю?
Десять лет - это много. Что поделываешь? Всё еще…
Ой, я ошибся номером. Прошу прощения.
Как дела?
Я тут подумал…
О чём ты подумал, придурок? Скотина. Идиот.
Чего ругаться-то?
Вера!
Доброе утро, сэр.
«АСТРО ЭДВЕРТАЙЗИНГ»
Так, ребята, дело очень серьезное.
Один наш клиент хочет, чтобы мы придумали свежую, новаторскую кампанию
по продвижению электропроводки.
Они хотят, чтобы в этой кампании выражалось…
Концепция должна быть такая:
провода приносят радость и счастье.
К сожалению, придется поработать и в выходные.
И я жду отличных результатов. Поехали.
Вера, зайка.
Какая я тебе «зайка».
Ты унизил меня в магазине и хочешь сделать то же самое на работе?
Но мы уже почти год встречаемся.
И что? Я говорила, что хочу за тебя замуж?
Вера, я могу сделать тебя счастливой.
Ладно.
Если хочешь меня осчастливить,
придумай классную презентацию для этих кабельщиков.
Для нас это станет прорывом.
Но я думал…
- Я, ты… - Оби.
Предложи хорошую идею,
и я буду счастлива.
Давай сделаем это вместе.
Извините, ребята.
Что я пропустила?
Это пижама?
Пижа…
Нет, это такой стиль.
Смарт-кэжуал.
Вот бриф. Сделай всё как надо.
Провода?
Дамы, я решила провести экстренное заседание,
чтобы обсудить наш ежегодный рождественский праздник для детей.
Мадам Агата, не волнуйтесь.
Пока вас не было, я всё спланировала.
Как президент нашего общества…
Мама, мы не хотели вас беспокоить.
Вдруг у вас опять приступ случился бы.
Да я здорова.
Совершенно здорова.
Как президент общества «Дамы незамутненной судьбы»,
я должна выполнить свой священный долг.
Когда я была в больнице,
мне было откровение.
Голос сказал: «Агата, не время отдыхать.
Пока не истек твой президентский срок, неустанно твори добро».
И что же…
Может, голос подсказал
и тему праздника в этом году?
- Мы-то уже всё решили. - Вот именно!
Вообще-то,
да.
Смотрите, обычно мы проводим праздник
в зале, в большом зале.
Но в этом году, мне кажется, нужно провести его на воздухе.
- Как это? - На улицах?
В гетто?
Да. В гетто.
- В гетто? - Конечно.
- Так мы еще не делали. - Может, в Мушине.
- Мушин. - Прекрасно, да.
- Да там одних проблем с безопасностью… - Диаконисса, с ней говорил Бог.
Слава Ему.
Смотри…
Видишь, классно же!
И вот это!
- Тебе идет. - Спасибо!
Привет, малыш.
Пойдешь со мной покушать джолоф?
Ну наконец-то улыбнулся.
А это зачем?
Потому что
ты мой лучший друг.
Ну как?
Я принесла твои любимые.
Острые говяжьи ножки.
Я не хочу есть.
Каненг.
Что мне делать с Верой?
Ты всё еще хочешь ее вернуть?
Да она же унизила тебя у всех на глазах!
Да, у бабы магия что надо.
Я так и знал, что ты не поймешь.
Ты ни на кого никогда не западала.
Как западешь, так и отпадешь.
Этому меня научил разрыв с Тони.
Тони - это твой парень-банкир?
Почему, по-твоему, я тут в пижаме сижу?
Я наконец-то рассталась с Тони. Он ходил налево.
Знаешь, как это ничтожество мне отомстило?
Он выгнал меня из своей квартиры, а там вся моя одежда.
Только это и смогла надеть, чтобы успеть на работу.
Прости.
Эй, Оби?
Если хочешь вернуть Веру,
заставь ее осознать, кого она потеряла.
Как?
Найди еще кого-нибудь.
Каненг, мы же не в школе.
На такую фигню никто уже не покупается.
Оби, мне нужна копия последнего документа.
Буду признательна, если ты сделаешь ее поскорее.
Открой-ка пошире ротик!
Спасибо.
Вы же знаете, что есть на рабочем месте запрещено.
Для этого существует столовая.
Еще и вонь стоит на весь офис.
Спасибо, Вера.
- Ну, видел? - Что видел?
Если продолжим в том же духе, она мигом прибежит к тебе.
До Рождества?
Почему бы и нет?
До Рождества?
Ты гений.
Ладно, всё.
Хватит.
Можешь снять эту штуку. Тугая слишком.
Эта штука называется браслетом дружбы.
А еще -
узлом любви.
А еще…
Она слишком тугая, сними ее с меня.
Послушай, Уго, а чего ты у мамы денег не попросишь?
Нет уж.
- А у брата? - Ни за что.
Кэсси, я же говорю, проблема решается очень просто.
Я женюсь, мама подарит мне недвижимость,
я продам ее, получу деньги и выплачу долг. Вот и всё.
Бред какой-то.
Может быть. Но, как я уже сказал, мне нужно только найти кого-то.
Что - «гм»?
Мамуля!
Так приятно наконец с вами познакомиться.
- Ты кто? - Кэсси.
Та особенная девушка, о которой я говорил в больнице, помнишь?
- О, Кэсси. - Да.
Она такая яркая.
- Да, она такая. - Знаешь что, дочь моя?
Давай-ка поговорим.
Как женщина с женщиной.
Пойдем со мной.
- Мам? - Да я же не кусаюсь.
Есть!
Жулик.
Мы же знаем, что Кэсси - всего лишь твой бизнес-партнер.
Что за игру ты затеял?
Игру, в которой выиграю.
Кстати, Оби, а где Вера?
- Вера! - Не произноси больше ее имя.
- Ладно. - Ты чего?
- Хорошо. - Ты пьян?
А что, я похож на пьяного? Кстати, приглашаю вас на свадьбу.
Ты мой шафер, прикинь.
И мне плевать, рад ты или нет, ясно?
Ты слышишь этот смех?
Это хороший знак.
Ведь ты же старший брат.
Тебе по шее дать?
Попробуй.
Думаешь, спортзал тебе поможет? Хочешь по шее?
Сэмми, я тебе перезвоню.
Что это за Сэмми?
Да так, просто клиент.
- Просто клиент? - Клиент.
Кэсси?
Что случилось? Что с тобой?
Твоя мама…
Она хорошая.
- Что случилось? - Она очень хорошая.
Она говорит, что я попаду в ад.
Да ну.
- Я ухожу. - Нет, Кэсси.
- Кэсси, всё не так плохо. - Кэсси!
Кэсси-Попэсси.
Так ее называют. Она не твоя девушка.
Представляешь?
Он мне наврал.
Прости, мама.
- Наврал мне. - Ну не плачь.
- Мама? - Смотри, что ты наделал?
- Мое давление. - Не трогай.
Садись.
Прости.
Прости, мам.
- Давление поднимается. - Прости.
Он мне наврал.
Он превращает этот дом в дом лжи.
Прошу, прости меня.
Ты обманул меня.
Я всего лишь прошу вас привести хороших девочек.
Я прошу слишком многого?
Мама, да где мне найти этих твоих хороших девушек?
Рожденный его духом
Омытый его кровью
Это моя история
Это моя песня
Возношу хвалу Спасителю
С утра до вечера
Благодарю тебя Отец всемилостивый
Возношу тебе хвалу, Царь царей
Обожаю Тебя, спасибо, Господь
Боже милосердный, я на коленях
Боже, ты так добр
Боже милосердный, я на коленях
Боже, ты так добр
Боже, ты добр
Мой Бог так добр
- Царь - Царь
Хвала Господу!
- Хвала Господу! - Аллилуйя!
Давайте поаплодируем прекрасной сестре Аджике.
И хору.
Прошу садиться.
Я должен сделать небольшое объявление.
Наш брат Том, наш ударник, уезжает учиться за границу.
И мы ищем ему замену.
Будем рады, если какой-нибудь волонтер
решил бы занять его место во имя Господа.
Аллилуйя.
Если вам это интересно, будьте добры, поднимите руку.
- Я могу. - Аллилуйя.
Что с тобой? Ты что, руки поднимать сюда пришел?
Как вас зовут?
Пастор, это Уго.
- Уго. - Мой старший сын.
Он хороший музыкант.
Веди себя прилично.
Да снизойдет благословение Всевышнего на твою семью
за то, что твой сын стал волонтером во славу Господа.
Аминь.
Когда он был маленьким, еще говорить не умел,
если нужно было его успокоить,
я включала музыку.
Он сразу утихомиривался.
Ой, дорогуша, забыла.
Ты приезжаешь на службу из Мушина?
- Да, мадам. - Как мило с твоей стороны.
Мы, «Дамы незамутненной судьбы»,
планируем провести ежегодный рождественский праздник в Мушине.
- И ты нам поможешь. - Да, мадам.
- Поможешь. - Конечно, мадам.
Прекрасно.
Ты поможешь нам организовать детский хор.
- Хорошо. - И разучишь с ними гимн.
- Как думаешь? - Да, мадам.
- Большое спасибо. - Спасибо вам.
- Ты меня звала? - Я? Нет. Не звала.
Но раз ты пришел - мы говорили о нём.
О тебе.
Да, миссис Блисс.
Сестра Аджике.
Я и не знал, что ты сестра.
А я не знала, что ты брат.
О нет.
Формально - нет.
Я нечасто бываю здесь.
Короче, я пришел, но…
Я хотел сказать, что ты просто чума. Не знал, что ты умеешь петь.
Откуда тебе знать?
Ты же выгнал меня из студии.
Да, извини.
Прости меня, пожалуйста.
Говорят, прощение божественно.
Позволь мне загладить свою вину. Приходи в студию, запишем новое демо.
Бесплатно.
- Вот так запросто? - Вот так запросто.
Потому что ты сестра, а я брат. К тому же я новый член хора.
Так что… О, дай-ка мне свой номер.
Брат Уго, не всё так просто.
Понимаешь,
сначала твою кандидатуру должны одобрить, а уж потом
тебя возьмут на музыкальное отделение.
Удачи.
Но…
Вот это бог поработал.
Вот этого не надо. Неужели ничего лучше не придумали?
Эта идея меня не вдохновляет.
А вас вдохновляет? Хоть кого-то вдохновляет?
И ради этого я сюда тащился?
- Вы мне воскресенье испортили. - Сэр.
Мы придумаем что-нибудь получше.
- Вперед. - Сделаем, сэр.
Дайте нам еще пару дней, и мы с вами свяжемся.
Большое спасибо, сэр.
Хватит меня подставлять.
- Кто-нибудь, дайте папку! - Я?
Если я тебе небезразлична, сделай так, чтобы мы получили этот контракт.
Ребята стараются.
Но, Вера, давай поговорим о тебе.
Я для тебя важен? Или ты просто используешь меня?
Оби…
Значит, мы снова вместе?
Может быть. Но давай сначала разберемся с этим контрактом.
А пока
не будем спешить.
- Привет, брат. - Привет.
Твоя очередь сидеть с мамой, но ты тут не чувствуй себя как дома.
Очень скоро я познакомлю маму со своей второй половиной.
Привезу ее сюда - пусть посмотрит, где мы будем жить.
Одна из твоих тусовщиц, что ли?
Хорош, Оби. Ты что?
Сестра Аджике, красавица.
Мама одобрила.
Идеальная кандидатура.
В хоре поет.
- Богом послана. - Мы с Верой поженимся.
Вера согласилась выйти за тебя?
Ну…
Нет, не совсем.
Мы договорились не спешить.
Господи, Оби, если женщина говорит такое,
это значит «НЕТ» заглавными буквами.
Понял? Повторяю, не чувствуй себя как дома.
Мне пора.
Пока!
Не уходи!
Уходи!
Вот она, волшебная комната.
Пожалуйста, проходи, садись.
- Спасибо. - Ага.
- Принести что-нибудь? Виски? - Нет. Спасибо.
- Точно? - Спасибо, не надо.
Ты замерзнешь. Уже дрожишь.
А всё потому, что здесь кондиционер 24 часа в сутки работает на плюс пять.
Чтобы всё это дорогое оборудование не перегревалось.
Ясно.
Прошу прощения.
Заведу что-нибудь приятное для поднятия настроения.
Слышишь?
Это лучшая система объемного звука.
Знакомые биты.
Правда?
Видимо, ты слышала пиратскую версию,
ведь эту песню и биты создал здесь один гениальный артист.
Да.
- Адюке. - Аджике.
- Аджике. Сестра Аджике. - Сестра Аджике.
Слушай, честно тебе скажу.
С тех пор как увидел тебя…
…с того самого момента,
я только о тебе и думаю.
Ты как ритм.
Ритм, который я не могу забыть.
Точь-в-точь как этот бит.
- Ладно, я пойду. - Почему ты уходишь?
Потому что это бит для Танвы…
Или Тессы?
- Откуда ты… - Я была здесь в то утро.
- Точно. Да, ты… - Да.
Да, ты была здесь.
- Ты… - Слушай, брат Уго.
Я к хору отношусь серьезно.
Очень серьезно.
И если ты хочешь дурака повалять, тебе там делать нечего.
- Уго. - О господи!
Боже мой.
- Как вы… - Джавелин помог.
О, привет.
Привет, Джавелин. Как дела?
Ладно. Добро пожаловать в мой дом.
Не слышу свадебного марша.
Торпеда…
Пока еще рано. Но я этим занимаюсь.
Честно говорю.
Да.
Как вообще дела?
Выпить не желаете?
Это моя рыбка. Мой единственный сосед.
Зовут Тони.
Золотой Тони. Не Тони Торпеда.
Не обращайте внимания.
Красота какая.
- Это… - Умный телевизор.
Да, умный телевизор.
Умный телевизор.
Это перебор…
Торпеда, это же просто телевизор.
Джавелин!
Вам же не нужен телевизор.
Торпеда, дайте мне еще немного времени.
Вы не…
Юноша,
расскажите о себе, пожалуйста.
Хорошо. Меня зовут Угочукву Агу.
Уго, если коротко.
- Я сын леди Агаты… - Мы знаем твою мать.
Нас интересуешь ты.
Я музыкальный продюсер.
Музыкальный продюсер - как Дон Джаззи?
Твоя музыка толкает девушек к распутству?
Это музыка, под которую творятся безобразия,
когда молодые люди извиваются и очень неприлично танцуют?
Вообще-то, сэр, в его студии записываются приличные музыканты.
Даже я записала там свое демо.
И еще не раз запишешь.
Уж если сестра Аджике записывается в этой студии, это приличное место.
Достойные музыканты - это хорошо.
Во славу Божию.
Что ж, похоже, вашу кандидатуру все одобряют,
так что продолжать собеседование нужды нет.
Мы пришлем вам СМС.
СМС?
Это было непросто.
Но спасибо за поддержку.
Я просто сказала правду.
Ты куда-то торопишься?
У тебя, судя по всему, дела.
В Мушин, с твоей мамой праздник обсуждать.
Ты живешь в Мушине?
Да. А что?
Ты не похожа на тех, кто живет в Мушине.
Кто должен жить в Мушине.
- Ясно. - Аджике.
Прости.
Можно тебя проводить?
Ладно, можно. Поехали.
Готовы кое-какие анализы твоей мамы.
Ей нужно немедленно вернуться в больницу.
У меня сейчас очень важное дело.
Можно чуть позже?
Нет, ей срочно нужно вернуться.
Я тоже еду в больницу, там и встретимся.
Хорошо, док. Понял вас.
Мамуля, планы поменялись!
- Мои старшие братья. - Аджике Аде.
- Отлично выглядишь. - Согласен.
- Что у вас тут? Тусовка? - Умничка.
Что такое? Почему меня не позвали?
Аджике, ты же знаешь, мы всегда так расслабляемся.
- А это что за англичанин? - Мой друг.
А что ж он нам не машет? В нашем-то гетто?
Руки подними!
Пришел в гетто - поздоровайся с пацанами как положено.
- Скажи: «Салют!» - Салют.
Салют!
Вот так! Теперь знаешь, как надо.
Аджике, начнет косячить - сразу нам говори.
Не начнет.
Скажешь нам - мы разберемся.
Хорошо, скажу.
Ладно, не трогайте его.
Ты обещала научить нас песне.
- Пока рано. - А когда?
На Рождество.
- А вы готовы петь-то? - Да.
Точно? Ладно, дай пять.
Маме привет передавай.
Слушай, вы сейчас…
Вы говорили о том самом демо? О твоей песне?
Да, я готовила ее к Рождеству.
- Серьезно? - Да.
Всё не так плохо.
Ужас, конечно, но не ужас-ужас.
- Диаконисса, вы здесь. - Где мадам Агата?
Видимо, едет.
Боже, как же здесь воняет.
Тут же невозможно дышать.
- Вот и она. - Наконец-то.
Как я и говорила.
- Добрый день. - Где Агата?
- Она на телефоне. - Давай.
Мадам Агата, где вы?
Я ехала к вам, но Чике сказал, что планы изменились.
И отвез меня в больницу.
На следующие встречи я обязательно приду.
Миссис Блисс, дорогая?
- Мама? - Я рассчитываю на вас.
Вы, главное, берегите себя. Мы тут справимся.
- Можно расходиться. - Берегите себя, мама.
- Берегите себя. - Нам бы надо…
Стой!
Отдай! Стой!
Отдай сумку!
А сколько в ней денег?
Соло!
- Чике! - Он украл сумку миссис Блисс.
- Сам босс. - Сейчас же отдай сумку.
Держи.
- Аджике, милая. - Добрый день, сэр.
Вот кто у нас вечный праздник.
А это что за гости такие?
Это мои друзья, сэр.
Это мой дядя Проф.
Салют!
- Какой салют? Поздоровайся нормально. - Ты чего?
Аджикс…
Ребята, все эти идеи никуда не годятся.
- Кабели как страховочные тросы? - Тони, пожалуйста.
- Я не вернусь. - Где тут радость и счастье?
- Да забери мою одежду. - Вернемся к техзаданию.
- Мне плевать. - Они хотят, чтобы была радость.
- Ты что, плачешь? - Нужны эмоции.
Каненг.
Ты слушаешь?
Ребята,
есть идея.
Представьте себе большую елку с иллюминацией «Вортекс».
РЕАЛИЗАЦИЯ
Она же преобразит всё окружающее пространство.
И принесет радость и тепло всем в этом районе.
Мы сможем этого добиться, если не будем ничего усложнять.
Рождество в гетто.
Спасибо за внимание.
Мне нравится.
Очень нравится.
А этот праздник в гетто правда будет?
- Да, сэр. - Мы можем его спонсировать.
- Доделывайте проект. Молодцы. - Спасибо.
- На связи. - Хорошо, сэр.
- Отличная работа. - Спасибо, сэр.
Молодцы, ребята.
- Поздравляю, Оби. - Спасибо.
- Теперь ты довольна? - Да.
- Можно объявить о нашей помолвке? - Не спеши.
Нам надо решить, кого послать в Мушин.
Ладно.
Добровольцы в Мушин есть?
Кто-нибудь хочет поехать в Мушин?
Я поеду.
Ты - нет. Кто-нибудь еще?
Кто-нибудь?
Ладно.
Вы оба поедете.
Но сначала я хочу поблагодарить тебя.
- Ладно. - Сегодня вечером?
У тебя или у меня?
У меня.
У тебя.
- До встречи. - До встречи.
Мамуля, успокойся. Отдыхай, ладно?
Мама, отдыхай. Я всё понял.
Какие у вас планы? Вы строите храм?
- Нам непонятно. Объясните, пожалуйста. - Нет, это не храм.
Это не храм. Это…
Это домик Санта-Клауса, куда дети приходят за подарками.
- Домик Сатаны, что ли? - Нет, вы не поняли.
Это как Дед Мороз.
Теперь понятно.
Дед Мороз? Так бы сразу и сказали.
Вы вроде хотите раздавать какие-то котлеты?
Этого не надо. Нужна ямсовая мука, джолоф и хорошее семо.
Мама Сикиры приготовит вкусный овощной суп к семо.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Вы тут говорили о Гвини.
При чём тут вообще Гвини?
Да нет же, гимны. Ну, знаешь, рождественские гимны.
- Речь шла о гимнах. - Типа…
Мы желаем вам счастливого Рождества
А зачем нам эти гимны?
Это раньше все танцевали под такие песни на Рождество.
Чтобы на празднике было весело, нужен классный исполнитель фуджи.
Они всё уничтожили.
Хорошо, что у меня дома было кое-что,
хоть есть на чём работать сейчас.
Подумать только,
если бы не это, моей музыке пришел бы конец.
Музыка не может умереть, она в тебе.
Верно.
И где они? Твои подружки-то.
Это всё в прошлом.
Сейчас я ищу
особенную женщину.
Хочется постоянства.
Начнем запись?
Да, конечно.
А ты не хочешь для начала распеться?
Микрофон. Поставь что-нибудь и запиши.
Это значит «включить микрофон»?
Никто не уследит за радугой
Моя судьба в руках Господа
Иисус никогда не разочаровывает И отвечает на молитвы
Не волнуйся, я под его защитой
Я спокойна Я пишу свою историю
Меня ждет успех
Создатель знает, и я знаю
Хоть мои враги так громко кричали
Это лишь вопрос времени
Все увидят, что я звезда
Я вижу, как моя звезда сияет в небе
Моя Аджике, принцесса
Всё будет хорошо
Моя Аджике, принцесса
Всё будет хорошо
Привет, Сэмми.
А ведь здорово звучит.
Вот что значит рука мастера.
Рука Уго. Витамин я.
Это другой уровень.
Это тебе не Амос, не запись на коленке.
Спасибо, господин профессионал.
Не за что.
Мне приятно с тобой работать,
ведь ты особенная.
И достойна большего.
Можно сюда записать?
- Конечно. - Спасибо.
Знаешь, вся суть музыки - в сотрудничестве.
Потому что это сила. Потому что так рождается магия.
И она оставляет незабываемые впечатления.
Твою музыку должны услышать люди.
И я этим займусь.
Так, всё готово.
А теперь вопрос.
Может, погуляем?
Знаешь, только ты и я. Мне бы хотелось с тобой затусить.
- Затусить? - Ну да. Может, выпьем или потанцуем?
Вообще-то, есть одно мероприятие на всю ночь,
если интересно.
Конечно. Договорились!
Абонент, которому вы позвонили, не отвечает.
Тони…
О боже.
Знаешь…
Я как увидел тебя в спортзале несколько месяцев назад,
так сразу и запал.
Ну…
Если бы ты тогда сказал мне, что ты сын миссис Агу,
ничего этого не случилось бы.
Жалеешь, что случилось?
Ты же понимаешь, что я замужем, да?
Да, но это же формальность.
Ты от него уйдешь.
Ты же уйдешь от него, да?
Чике…
Нам сейчас хорошо.
Зачем всё портить?
Не буду.
Тебе пора идти.
Да.
Спокойной ночи.
Доброе утро, Оби.
Ты готов ехать в гетто?
Вера.
Я ждал.
Я звонил.
Я волновался.
Где ты была?
Я была на работе.
Прости.
Я забыла.
А ты не одет.
Ты уверен, что мы доедем до Мушина?
Приведи-ка себя в порядок. Давай!
Каненг.
Что ты здесь делаешь?
Вера.
Сама-то я до Мушина не доеду.
Вот оно что.
Хорошо устроилась.
- Ладно, я пойду. - Нет, что ты. Оставайся.
Раз уж пришла. Мы ведь все туда едем.
И потом, это же работа.
Оби принимает душ.
Ночка у него выдалась непростая.
Каненг.
Ну вот, поедем все вместе.
Ну как же так, Оби.
Надо было проверить машину перед поездкой.
Ты знаешь, как здесь опасно?
Надеюсь, нас не ограбят.
Знаешь что? Я вызову «Убер».
- Я так не могу. - Спокойно, Вера.
- Я попробую починить. - Я пойду с тобой.
Это точно не перегрев. Видимо, аккумулятор.
Что ты делаешь?
Попробуй-ка.
Заводи!
Еще раз.
Не знал, что ты так умеешь.
Ты многого обо мне не знаешь.
Может, поедем уже?
Я думала, мы строим грот.
Зачем нужны эти каноэ?
По-моему, это необычно. Похоже, будет весело.
Каноэ на Рождество?
Привет, Оби. Как дела?
- Привет. - Я думал, у тебя дела.
- Нет. Я принес хорошие новости. - Здорово.
Один из наших клиентов стал спонсором праздника.
Мама будет так рада!
Хорошие новости. У нас есть спонсор!
Слава богу!
Да, слава богу.
Наш клиент с радостью проспонсирует этот праздник.
- Спасибо! - А придумал всё это Оби.
Да, придумал всё это Оби.
Да, я уже это сказала.
Да, Оби всё придумал. Отлично!
Они что, и аквариум забрали?
Жаль.
Рыбка мне нравилась.
Так-так.
Насколько я знаю, хорошие девушки любят хорошо проводить время.
- Да. - Она не исключение.
После этого она сразу захочет за меня.
В каком клубе вы будете тусовать?
Он называется
«Вся ночь», как-то так.
- Я не помню точно. - Погоди-ка.
«Вся ночь»…
Кэсси…
Ты знаешь это место. Ты бывала там.
- Алло? - Привет, Кэсси.
Я не…. Алло?
Тут, похоже, много народу.
Но на ночной клуб это не очень похоже.
Скорее, домашняя вечеринка.
Ты уверен?
Стой, когда я сказал «вся ночь», ты вроде как что-то вспомнила.
Брат Уго, рада видеть. Я позову сестру Аджике.
- Хорошо, спасибо. - Сестра Аджике!
Мадам?
Кэсси, я перезвоню.
Брат Уго, ты пришел.
Да.
Заходи.
Я, когда пришел, сначала не понял, то ли это место.
Да, это то самое место.
Мне отбежать надо. Подержи его, пожалуйста.
Очень хорошо.
А теперь с ансамблем.
С самого начала.
Уго.
Извини, слишком быстро.
Спасибо.
Уго!
Мягко.
Это гимн.
Как ты себя ведешь?
«Вся ночь», да?
- О чём ты? - Аджике!
Аджике, не притворяйся.
Ты знала, что я хочу потусить с тобой.
Можно было сказать «да» или «нет», а ты что сделала?
Ты обманула меня.
Как тебе не стыдно.
Уго.
Торпеда.
Торпеда, я знаю, зачем вы здесь. Но я просил дать мне время.
Когда вы сюда приходите, вы всё время
что-то забираете.
Давайте я загляну на склад
и подберу для вас что-нибудь ценное.
Ага.
Джавелин, ничего не трогай.
Я просил дать мне время. Это мой хлеб.
Всё, что есть.
- Хочешь нас остановить? - Да!
- А можешь ли? - Не трогай!
Уго, что случилось?
Ничего. Всё нормально.
У тебя кровь.
Боже мой.
- Да всё хорошо. - Нет, не хорошо.
У нас тут были здоровенные тараканы. И я хотел
убрать…
Убрать отсюда кое-что и сделать ремонт.
Ничего.
А почему ты не попросишь маму или братьев помочь тебе
вернуть долг этому Торпеде?
Не могу.
Не могу. Я…
Я же мамин первенец.
Это не по-взрослому. Я не могу.
Погоди…
Уго, при чём здесь гордость?
Аджике, прошу…
Пообещай, что останешься со мной.
Пожалуйста.
Такой у тебя план?
Нет.
Забудь, что я это сказал.
Слушай, Аджике, я знаю…
Знаю, что я не идеален.
Но я бы очень хотел, чтобы ты дала мне шанс.
Никаких игр.
Никаких игр?
А это что такое?
А это разве не твой?
Нет? А размер вроде твой.
Да я шучу.
Это всё из прошлой жизни. Я…
С этим покончено.
Я хочу, чтобы были только ты и я.
- Но у меня есть одна просьба. - Какая?
Пожалуйста, давай…
Давай затусуем…
На «всю ночь», но по-человечески.
Иди сюда.
15 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Алло?
Алло.
Каненг, ты где?
Ты сдурела?
У нас же рождественский корпоратив.
Здесь - это где?
Я смотрю, бойфренд вернул тебе одежду. Ты выглядишь…
Спасибо.
Выпить хочешь?
Все сюда.
Добрый вечер.
Прежде всего, хочу поблагодарить вас за отличную работу.
Особая благодарность - Оби.
За простую, но блестящую идею.
Я знакома с Оби больше года.
И многие из вас знают…
…что он сделал мне предложение.
Это да.
Но я испугалась.
Испугалась, потому что он хороший,
умный,
замечательный человек.
Я была его недостойна.
Но теперь…
Оби.
Мужчина, который доставляет мне радость.
Мужчина, который всегда мне помогает.
Любовь моя.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я прошу тебя жениться на мне.
Скажи «да».
Он сказал «да».
Отпразднуем это!
Каненг.
Эй.
А я тебя везде ищу.
Ты вернул Веру.
Поздравляю.
Спасибо.
Мой парень тоже вернулся.
А… Банкир.
Да, и он хочет, чтобы мы снова были вместе.
Я не знала, что ему ответить.
Хотела сначала спросить у тебя.
Что спросить?
Возвращаться
мне к нему
или нет.
А почему ты меня об этом спрашиваешь?
Ты мой лучший друг, вот я и решила спросить.
Что у тебя с глазами?
Ничего. Это всё…
Это всё дурацкие накладные ресницы.
Дай-ка гляну.
На этом глазу?
Мадам, такси вы заказывали?
- Каненг. - Да?
Хорошо тебе помолвку отметить.
Каненг!
- Король вайба! - Ну так, чувак.
- Как дела? - Всё путем.
Благослови тебя бог, дружище. Да!
Ты выглядишь
потрясающе.
Спасибо, брат Уго.
Давай-ка тут без «братьев». Называем друг друга по имени, и всё.
И семейный дом Агу получает…
Чике, я поцеловал Каненг.
Сразу после помолвки с Верой я поцеловал Каненг.
Что? Да ты чего, братан.
Так, ладно. Скажи мне, кто тебе нужен, Каненг или Вера?
Я не знаю.
Давай-ка сядем.
- Выпить хочешь? - Нет!
- Стресс снять. - Нет.
Ладно, понял.
Ты же знаешь, что я давно желал Веру.
Но сейчас я что-то запутался.
Ладно, успокойся. Есть способы решить эту проблему.
Я открою.
Кто там?
Вера!
- Классно выглядишь. Заходи. - Спасибо.
- Удачи. - Чике.
Нет, у меня тут дело кое-какое.
Эй, Оби.
Ты куда-то исчез.
Привет, Вера.
Мне надо кое-что тебе сказать.
- В спальне? Пойдем в спальню. - Нет.
Я скажу тебе это здесь.
Ладно.
Я уже
не могу
на тебе жениться.
Прости, если ввел тебя в заблуждение,
но мне нужна Каненг.
Ладно, Вера.
Вера!
- Где она? - Она меня ударила!
Куда ударила?
- Ну и как, больно? - А как ты думаешь?
Меня женщины еще не били.
Но вообще-то, бро,
это же на самом деле хорошо.
Ладно. Ну ты сам подумай. Это же хорошо.
Теперь ты можешь быть с тем, с кем хочешь.
Что?
Теперь ты можешь…
Ты можешь быть с тем, с кем хочешь.
Да я понял уже.
Вот и мне так надо. Выбрать того, кого хочу.
- Я выбираю Сэмми. Да. - Что?
- Сэмми? - Да.
- Нет. - Я буду с Сэмми.
Чике!
Подожди! Чике!
Мы к такому пока не готовы.
Чике!
Привет.
Это же Оби, #ИдиотуОтказали.
Кто вы?
Я Тони Торпеда.
Бойфренд Каненг.
Банкир.
Банкир?
Я вернул Каненг ее вещи,
чтобы показать, насколько серьезно я настроен на то, чтобы вернуть ее.
Но тут влез ты и заморочил ей голову.
Это вы влезли в мой дом.
Я тебе так скажу.
Оставь Каненг в покое.
Каненг не ребенок. Она может встречаться с кем хочет.
Возвращайся к Вере.
Ладно.
С наступающим!
Сэмми.
Чем могу помочь?
- Простите, вы кто? - Ничего себе. Я тут живу.
Простите, а где Сэмми?
- Сэмми? - Да.
- То есть Саманта? - Да.
Здравствуй, Чике.
Ты так поздно. С мамой что-нибудь?
Или ты насчет праздника?
Да нет, мама в порядке. Она…
Она попросила меня узнать, как вы.
Это так мило. Поблагодари ее от меня.
Я…
Это сын миссис Агу, Чике,
тренер, который помог мне вернуть сумку.
- Пусть войдет. - Да нет, Чике наверняка уже пора.
Уже поздно.
Поблагодари маму за беспокойство.
Тогда до встречи. Спокойной ночи.
Я провожу его.
Ага, без проблем.
- Но я есть хочу! - Да, я иду.
- Ты сказала… - Успокойся.
- Ты сказала, он ушел. - А он вернулся.
А как же мы? Я же говорил, у меня это всерьез.
Слушай, всё кончено.
Мы не можем. Я вдвое старше тебя. Мне не нужно…
Да какая разница, сколько тебе лет.
Сэмми, посмотри мне в глаза и скажи, что у тебя всё было не всерьез.
- Скажи, что всё… - Отстань от меня.
Всё было лишь игрой для тебя.
Всё кончено.
Пожалуйста.
- Она не пьет. - Нет, я могу.
Ты уверена?
Ура!
Она мне нравится!
Аджике, с тебя хватит.
- Ладно, я пойду. - Что?
- Я пойду в туалет. - Хорошо.
Ладно.
Диджей, можно мне микрофон?
Хвала Господу!
Я не слышу «аллилуйя»! Я сказала: хвала Господу!
Я же просил ей не наливать.
Для каждого из вас,
кто не дойдет до церкви в воскресенье.
Давайте-ка - влево,
вправо.
Влево.
- Вправо. - Не надо.
Влево, вправо.
Диджей, поставь мне что-нибудь. Какой-нибудь бит.
- Аджике! - Влево. Уго, не сейчас.
Давай-давай Влево, вправо
Нет!
Давай-давай
Теперь влево Аллилуйя, хвала Господу
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя…
- Я просил не давать ей пить! - Хорошо поет!
Аллилуйя, танцуем для Иисуса
Аллилуйя, аллилуйя
Господи.
Погоди.
Они забрали… всё?
Да.
Тебе нужно срочно на ней жениться.
Доброе утро, красавица.
Привет.
- Прости. - Моя голова.
Прости.
Где я?
В моей квартире. Мы привезли тебя сюда ночью.
Мы с Кэсси.
Помнишь?
Я мощно словила веселье.
Спасибо.
Вот кофе.
- Чтобы в голове прояснилось. - Спасибо.
Я тоже «словил» веселье.
Ночью ты прямо отожгла.
Ты была такая…
Влево, вправо, влево…
Ну ладно, перестань.
Где тут кухня?
- Хочешь попробовать? - Конечно.
С правильным хлебом эта штука была бы лучше.
Но и так сойдет.
Аджике?
Я бы хотел, чтобы у нас снова было свидание.
Можно? Давай запланируем что-нибудь?
Потому что я готовлю и ем у тебя дома?
Нет, конечно нет.
- Ладно. - Нет.
Аджике, ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Мне интересно, чувствуешь ли ты то же ко мне.
Да, но…
- Я не хочу валять дурака, Уго. - Я не валяю.
Аджике, я не валяю дурака. Я…
Я предлагаю тебе серьезные отношения.
- Серьезно? - Да, правда.
- Тогда всё должно быть официально. - Ладно.
Надо объявить в церкви.
Ты шутишь, что ли?
Шутишь, да? Наши отношения должна одобрить церковь?
Юноша, объявите о своих намерениях.
Поматросил и бросил - такое нам не подходит.
Особенно когда речь идет о сестре Аджике.
Ну, мэм, сэр…
Мои намерения исключительно благородны.
Сестра Аджике - особенная женщина,
которая покорила мое сердце.
Надеюсь, я достоин ее.
Поматросит и бросит. Точно.
Нет.
Нет, сэр, ничего подобного.
Аджике мне действительно небезразлична.
Как и наши отношения.
Но есть одно правило,
которое нужно соблюсти.
Никакой близости до брака.
Как это вообще? Как такое возможно?
Ничего невозможного нет. Главное - молиться.
Но в крайнем случае
можно принять
холодный душ.
Каненг.
Мне
нужно поговорить с тобой.
- Я очень занята. - О поцелуе.
С Верой у меня всё.
Почему?
Каненг.
С ней всё как-то не так.
А с тобой всё так.
Каненг, пожалуйста, дай мне шанс.
Оби, ты сам не знаешь, чего хочешь.
Я думал, что нравлюсь тебе.
Каненг!
Попрошу полегче.
Оби, я же сказал, чтобы ты оставил мою девушку в покое.
А ты лезешь к Каненг средь бела дня.
- Что за наглость? - Вам меня не запугать!
У нас с Каненг взаимные чувства.
А вот Джавелин видел, как она убегала от тебя на парковке.
Босс, по-моему, она не убегала от него.
Мне кажется, она уже влюблена в него.
- И она на перепутье. - Заткнись, Джавелин!
Заткнись!
Мистер Торпеда.
Суть в том,
что мы не выбираем, в кого влюбиться,
а в кого - нет.
А еще…
Насильно мил не будешь.
Он плачет?
Босс.
Кое-кому придется за это заплатить.
Простите?
Будет справедливо,
если ты заплатишь мне за моральный ущерб.
Я не совсем понимаю.
А то ноги тебе переломаю!
Простите, о какой сумме речь?
Вдвое больше,
чем мне должен твой брат Уго.
Уго.
- Уго! - Кто там еще?
- Это я! - Кто - я?
- Оби. - И я, Чике.
Вы, ребята, извините, но я не смогу вас принять, у меня дела.
Давайте в другой раз, ладно?
Мы знаем о твоем долге.
Почему ты нам ничего не сказал?
Откуда вы знаете? Кто вам сказал?
Что за…
Братан, что, блин, случилось с твоей мебелью?
- Новую куплю. - И телевизором.
- Тони Торпеда. - Откуда ты знаешь Тони?
Он бывший парень Каненг.
- Интересно. Ну ладно. - Уго.
Мы твои братья.
- Мы могли бы помочь. - Да.
Ребята, у меня всё под контролем.
Что? Под каким контролем-то, Уго?
Тони сказал, если я не заплачу
вдвое больше, чем ты должен, он не отпустит Каненг.
И как ты всё это контролируешь?
Оби, мне всего лишь нужно, чтобы ты не путался под ногами.
Я женюсь на Аджике, и всё будет хорошо.
И это твой план?
Ты женишься на ней, продашь семейный дом
и выплатишь долг? Такой у тебя план?
Очень хороший план, Оби.
Идеальный план.
И вот еще что, Оби.
Я понимаю, что ты очень хочешь получить этот дом.
Но неужели ты женишься на Каненг, которая встречается с ростовщиками?
Это ему решать.
- Да. - Ясно.
Ясно.
Знаете, у меня нет времени.
Мы с Аджике собираемся пойти на зажжение огней на елке.
Так что я вернусь к своим делам, а вы идите себе.
- Уго. - Подожди, Уго.
Аджике.
Погоди, сестра Аджике?
- Я так и сказал. - Секунду.
Вот эта Аджике?
Да, вот эта Аджике.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Говори.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПРАЗДНИК
Пять, четыре, три, два, один…
С Рождеством!
Да будет свет!
Спасибо за ваш звонок.
Я не могу сейчас подойти к телефону.
Но если вы оставите свое имя, сообщение и номер,
я перезвоню, как только смогу. Благослови вас бог. Пока.
ЗА ТРИ ЧАСА ДО ЭТОГО
Давным-давно по Вифлеему
Разнеслась удивительная весть
Кто бы мог подумать
Там, в яслях
Лежит младенец, слава ему, хвала ему
И младенец этот - Иисус Христос
Слава младенцу, хвала младенцу
Младенец этот - Иисус Христос
Давным-давно по Вифлеему
Разнеслась удивительная весть
Кто бы мог подумать
Там, в яслях
Слава младенцу, хвала младенцу
Младенец этот - Иисус Христос
Слава младенцу, хвала младенцу
Младенец этот - Иисус Христос
Привет…
Аджике…
Прости.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет. Может, ты что-то хочешь мне сказать?
- Уго, ты что? - Что я?
Я то и дело душ холодный принимаю,
потому что ты притворяешься паинькой,
святошу из себя корчишь.
Из душа не вылезаю.
Ты знаешь Тони Торпеду?
Я задаю тебе вопрос. Знаешь или нет?
Я не понимаю, как свет может сойтись с тьмой.
Не понимаю. Таким, как он, такие, как ты, нужны известно для чего.
Для того самого…
- Аджике. - Оставь меня.
Аджике, этот парень пристает к тебе?
Только скажи, и я разберусь с ним.
- Ты чего? - Всё хорошо.
Я знаю Тони, потому что он жил в Мушине.
Я пошла к нему хлопотать за тебя,
а он рассказал мне и о тебе, и о доме.
Ты со мной только потому, что хочешь унаследовать этот дом.
И кто же тут идиот?
А Торпеда еще здесь?
Ты мне соврал!
У нее с Тони Торпедой ничего нет.
Это было вранье. Мерзкое вранье.
Она обратилась к нему, чтобы помочь мне.
Если это правда, я просто не знал.
Ты наши с ней отношения разрушил из-за своей дурацкой подружки.
Бабы ростовщика.
- Не говори так о Каненг. - Буду говорить.
Ты сдурел, что ли?
Они дерутся!
Это же Рождество, ребята!
Ребята, Рождество!
Да что такое с этими детьми?
Прости меня. Я…
Я знаю, что у меня всё наперекосяк. Я знаю, что я сам сплошной косяк.
Прости, Аджике, и, пожалуйста ответь на мои звонки.
Или прослушай это сообщение и перезвони, прошу тебя.
Пожалуйста, прости меня.
Музыка в тебе.
Никто не уследит за радугой
Кто там?
- У меня нет денег. - Я знаю.
Мы завезли мебель к тебе в квартиру.
Джав!
Остальное он донесет.
Счастливого Рождества.
Спасибо, что пришла.
Оби,
я правда тебе нужна, или ты просто хочешь заставить Веру ревновать?
Каненг, ты всегда старалась мне помочь.
А я этого не замечал.
Но теперь у меня открылись глаза.
И когда ты это понял?
Когда ты стала
моим автомехаником.
Идиот.
Каненг.
Я…
Я хочу задать тебе вопрос.
Ладно.
Ты выйдешь
за меня?
С Рождеством, дорогой.
Ты мой мальчик.
- Мама, это тебе. - Мне?
Да, мама. С Рождеством.
Спасибо.
Так, пойдем.
Мама, мне надо вернуться…
Нет, надо с мальчиками поговорить.
Вот у нас кто.
Это положим сюда.
Ваш брат пришел.
Поздоровайтесь, ребята.
- Привет. - Привет.
Это что еще за «привет»?
А поздравить друг друга с Рождеством?
- С Рождеством. - С Рождеством.
С Рождеством.
А что у вас с лицами?
Я знаю, что была с вами строга.
Но я просто хочу, чтобы вы были счастливы.
Хочу, чтобы вы остепенились и подарили мне внуков.
Мы знаем, мама.
А вы вместо этого деретесь друг с другом.
Зачем вы так со мной?
Всё же хорошо.
Все довольны. Я тут вечеринку устроила.
А вы, мальчики, меня огорчаете.
Сейчас у меня давление снова подскочит.
Все будут веселиться, а я проведу Рождество в больнице.
Мои мальчики не любят друг друга.
Мама, мы обнимаемся.
- Мама, мы обнимаемся. - Групповые объятия.
- С Рождеством. - Мы обнимаемся.
- С Рождеством. - С Рождеством. Видишь?
Так-то лучше.
- Я так рада. - Добрый день.
- Прости, заблудилась. Сильно опоздала? - Всё нормально.
- Привет. - Привет, Каненг.
Мама, хочу представить тебе необычную женщину.
- С Рождеством. - С Рождеством, милая.
Нужно поговорить.
Да.
- Погоди, что ты делаешь? - Пойдем.
Я не кусаюсь.
Идем, милая.
Ты так и в прошлый раз говорила.
- У вас красивый дом. - Спасибо.
Да…
Я слышал, что ты сделал.
Ты заплатил Тони Торпеде.
А деньги где взял?
Меня на работе повысили, я взял аванс из зарплаты.
Я тебе всё верну.
Хорошо бы.
Спасибо.
Не за что.
- Не за что. - Осторожно.
Рождество ведь!
Ребятушки.
Эта мне нравится.
Не выпендривается.
Не торопится.
Искренняя, честная.
Она мне нравится, и я вас благословляю.
- Спасибо. - Спасибо, мама.
С Рождеством!
Поздравляю.
- Моя дорогая! - Мама!
Добро пожаловать в семью.
- Мама, гости пришли! - Впусти их.
Поздравляю, бро.
С Рождеством.
С Рождеством, братья.
Вот теперь мы выглядим как три брата.
Добро пожаловать.
Миссис Блисс!
Привет, ребята. Это Салева.
ТРЕНДЫ #ГРОМКОЕРОЖДЕСТВО #ДЕТСКИЙПРАЗДНИК #ОТМЕЧАЕМРОЖДЕСТВО
Поздравляю, мадам Агата.
Спасибо.
Покажу вам кое-что.
Наш рождественский праздник в трендах.
- Много себе позволяешь. - Оливия!
- Верни телефон, пожалуйста. - Отдай ей. Что это такое?
Простите, что так случилось.
Я не ожидала, что всё так сложится.
Не стоит извиняться.
Люди очень довольны.
Говорят, эта драка сделала праздник ярче.
Люди уже призывают поддержать жителей Мушина.
Уважаемая староста Агата Агу, это был лучший праздник нашей церкви.
Слава богу!
Большое спасибо.
Оливия, мой телефон.
- Вы молодец. - Дамы, пойдемте.
- Диаконисса, успокойтесь. - Всякое бывает.
Диаконисса Факореде, вернитесь.
Слушай, Оби, я на тебя зла не держу.
Забирай дом.
Уверен, вы с Каненг превратите его в чудесный семейный очаг.
Он всегда таким был.
И всегда будет.
Всегда будет нашим общим домом.
По случаю Рождества у меня для тебя подарок.
- Подарок для меня? - Ага.
- Он у тебя за спиной. - Что-что?
Мы ее пригласили.
Привет.
- С Рождеством. - Твои братья умоляли меня прийти.
Аджике, я знаю,
что наговорил много глупостей.
Я выставил себя дураком.
Ему мудрости не хватает. Настоящий шалопай.
Но, Аджике, пожалуйста,
пожалуйста, прости меня.
Уго, ты меня обидел.
Сильно обидел.
Ты так быстро поверил в эту чушь. И кто ты после этого?
Аджике, детка. Красавица наша стройная.
Соло, помолчи.
Аджике, прими его извинения, прошу тебя. Я голоден, мне надо поесть.
Пожалуйста, пожалей меня. Прими его извинения.
Позволь мне…
Только не это!
Пожалуйста, Аджике, пожалуйста.
Он очень хороший человек.
- Пожалуйста. - Уго.
Нет.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества.
Большое спасибо.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Счастливого Рождества!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин