Downloaded from YTS.MX
‪(ความทรงจำของคุณจะอยู่ในใจเราตลอดไป)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪(และแสงสว่างของคุณจะยังคงเปล่งประกาย)
‪(เรารักคุณ หลับให้สบายนะ)
‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪สาม สอง หนึ่ง…
‪ไม่มีใครปกป้องสายรุ้งได้
‪ทุกอย่างที่ฉันค้นหาขึ้นอยู่กับพระเจ้า
‪พระเยซูที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง ที่ตอบคำอธิษฐาน
‪ไม่ต้องห่วง พระองค์คอยช่วยฉันอยู่
‪ฉันไม่ต้องกังวล ‪ว่าฉันกำลังเขียนเรื่องราวของฉัน
‪มันจะจบลงด้วยความดี
‪เพราะมาก ผมชอบเทกนี้…
‪เอโมส ขออีกห้านาทีนะ
‪เอโมส ก่อนที่…
‪ถ้าเจ้านายผมจับได้ ฮาไม่ออกแน่
‪- อีกแค่ห้านาทีเอง ‪- นี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น
‪- ใช่แล้ว นี่คือสวรรค์ของผม ‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- เอโมส ไม่คิดว่านายจะมาเช้าขนาดนี้ ‪- ผมมาแล้วครับ
‪- เชิญนั่งครับ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪ผมจะโดดไปนั่งอีกฝั่ง
‪จะได้นั่งข้างๆ คุณ
‪ออกไป
‪และปิดประตูด้วย
‪เป็นไง ชอบไหมครับ
‪ชอบค่ะ แต่มันหนาว
‪ใช่ เราต้องเปิดแอร์ไว้ตลอด 24 ชั่วโมง
‪ที่ห้าองศาเซลเซียส ‪เพื่อช่วยให้อุปกรณ์ราคาแพงพวกนี้เย็น
‪- ดีจัง ‪- นี่ครับ ผมช่วยนะ
‪- ขอบคุณ ‪- และใช่ วิสกี้
‪จะได้ช่วยให้คุณหายหนาว
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ‪- เราจะได้ว่ากันต่อ
‪เยี่ยมเลย
‪และผมรู้ว่าต้องทำอะไรอีก
‪ผมต้องสร้างบรรยากาศหน่อย
‪ได้ยินไหม
‪ใช่แล้ว ลำโพงเซอร์ราวด์
‪เห็นไหม ผมห้ามตัวเองไม่ได้เลย
‪ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ มันรู้สึกเหมือน
‪คุณคือจังหวะที่ผมกำจัดไม่ได้ เหมือนจังหวะนี้
‪มานี่สิ มา
‪โอ้ พระเจ้า คุณทำอะไรเนี่ย
‪มาเถอะน่า
‪- แค่เต้นกันนะ ‪- โอเคค่ะ
‪ผมรู้ว่ามันเร็วไปมาก
‪แต่…
‪ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
‪ทันวา
‪นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
‪- ผมขอโทษ เทสซี่ ‪- ไม่ใช่
‪- ไอ้เวรนี่จะได้เห็น ‪- ฉันจะจัดการมันเอง
‪- คุณสองคนเข้ามาในนี้ได้ยังไง ‪- คุณมันตอแหล
‪คุณเข้ามาได้ยังไง
‪กล้าดียังไง ไอ้หน้าหมีฟันแล้วทิ้ง
‪- ออกไปจากสตูดิโอผมนะ ‪- ไอ้หมาตอแหล
‪- คุณนั่นแหละหมา ออกไปจากสตูดิโอผม ‪- มาสิ ฉันจะฆ่าแก!
‪เฮ้ย! คุณเป็นใครวะเนี่ย
‪คุณเข้ามาได้ยังไง
‪- ฉันอธิบายได้ ‪- อธิบายอะไร
‪เอโมสพาคุณมาที่นี่ ‪ผมบอกให้เขาเลิกพากิ๊กมาที่นี่แล้วนะ
‪ฉันเนี่ยนะกิ๊ก
‪เฮ้ย! เดี๋ยว เทสซี่…
‪ทันยา นั่นมันแพงมากนะ อย่าเทเชียว
‪ไม่นะ! นั่นมิกเซอร์ของผม!
‪- ไฟช็อตแล้ว ให้ตายสิ ‪- คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม
‪พานังแม่มดพวกนี้ออกไปจากสตูดิโอฉันที!
‪- พาพวกเขาออกไป ‪- อย่าแตะต้องฉัน
‪- ให้ฉันจัดการไอ้เวรนี่ ‪- คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก
‪- โยนพวกนางลงถังขยะไปเลย ‪- ฉันจะกลับมาเล่นงานแก
‪มิกเซอร์ฉัน!
‪เดโมฉัน
‪มิกเซอร์ฉัน
‪อะไร
‪พี่ชาย ใจเย็นก่อน อย่าตะโกนสิ
‪อย่าบอกนะว่านายลืมที่เรานัดกัน
‪ฉันไปแน่ กำลังไป
‪มิกเซอร์ฉัน
‪- ฮัลโหล ‪- เดโมฉัน
‪มีอะไรรึเปล่าเนี่ย
‪หมอนี่เพี้ยนชะมัด
‪(โอบิ)
‪ว่าไง โอบิ
‪อยู่ไหนกันแล้ว
‪พูดดังๆ หน่อย ฉันไม่ได้ยินนาย
‪ชิเค พวกนายไม่ควรไปสายนะ
‪ไม่ต้องห่วง ฉันไปแน่นอน โอเคนะ
‪ขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
‪- แต่เดโมฉัน ‪- คุณผู้หญิง!
‪เวลาไหนก็ไม่เหมาะหรอก เลิกกวนใจผมได้แล้ว
‪แต่เดโมของฉันมีความหมายกับฉันมาก
‪(สารเวล)
‪อะไรวะ
‪อะไรเนี่ย…
‪ลูกพ่อ
‪"สารเวล"
‪- แปลว่าอะไรเนี่ย ‪- ก็แค่สะกดผิดน่ะ
‪มันควรจะเป็น "ส-า-ร-เ-ล-ว" ‪ไม่ใช่ "ส-า-ร-เ-ว-ล"
‪อ่านว่า "สารเลว"
‪ขอบคุณมาก ผมสะกดเป็น
‪โอเคไหม นี่ผมคบกับผู้หญิง ‪ที่สะกดไม่เป็นด้วยซ้ำได้ไงเนี่ย
‪- อะไรกัน… ‪- ขอโทษนะ แต่เดโมฉัน…
‪- แล้วนี่อะไรเนี่ย ‪- ขอร้องล่ะ
‪ฉันต้องอัดเสียงอีกรอบ
‪เดโมนั่นมีความหมายกับฉันมาก
‪คุณผู้หญิง อย่ามายุ่งกับผม
‪ฉันจะกลับมาใหม่
‪- ออกไป ‪- เมื่อคุณใจเย็นแล้ว
‪- อย่ามา ‪- ฉันจะกลับมา
‪- คุณจะเจอฉันอีก ‪- อย่ากลับมาที่นี่อีก
‪ลูกพ่อ
‪สตรีแห่งชะตากรรมบริสุทธิ์
‪เราอยู่ในช่วงปลายปีกันแล้ว ‪และเวลาก็ไม่เข้าข้างเราเลย
‪เราต้องเริ่มวางแผนธีม
‪ของงานกาล่าคริสต์มาสประจำปี ‪ของเด็กๆ ของเราแล้ว
‪- ฉันคิดว่า… ‪- เดี๋ยวค่ะ มาดามอากาธา
‪สาวๆ ฉันมีเรื่องพิเศษสุดๆ จะประกาศ
‪เมื่อวานนี้
‪แด่พระสิริของพระเจ้า…
‪- สุดยอดเลย! ‪- ฮาเลลูยา!
‪เมื่อวานนี้
‪ฉัน ดีคอเนส ฟาโครีดี
‪ได้เป็นย่าคนแล้ว
‪สุดยอดเลย!
‪น่าเกลียดน่าชังจริงๆ
‪ไม่ต้องห่วง
‪พวกคุณเข้าไปดูรูปเขา ‪ในสื่อโซเชียลต่างๆ ของฉันได้
‪ดีคอเนส ฟาโครีดี ยินดีด้วยนะ
‪ขอบคุณค่ะ มาดามอากาธา
‪ไม่ต้องห่วงนะ
‪อีกไม่นานคุณก็จะมีหลาน
‪ลูกชายโตเป็นหนุ่มทั้งสามคนแล้ว ‪ได้เวลาเป็นย่าคนแล้วรึเปล่า
‪เหมือนเราทุกคนที่นี่
‪ยกเว้นคุณนายบลิสส์ เลขาของเรา
‪เราควรเพิ่มเรื่องนี้เข้าไปในการอธิษฐานไหม
‪บางทีมันอาจเป็นปัญหาทางจิตวิญญาณ ‪ที่ต้องแก้ไขด้วยการอธิษฐานอย่างจริงจัง
‪- ใช่เลย ‪- คุณก็รู้จักพ่อหนุ่มชิเคดี
‪ถ้าพ่อพวกเขายังอยู่อาจไม่เป็นแบบนี้
‪คุณควรไปอธิษฐานบนภูเขาได้แล้ว
‪- มันเป็นปัญหาพื้นฐาน ‪- พอได้แล้ว
‪พอได้แล้ว
‪ฉันบอกว่าพอได้แล้ว!
‪ตกลงเรื่องไร้สาระนี่จะเกิดขึ้นที่ไหน
‪ฉันเห็นพวกเขาอยู่ตรงนั้น นั่นไงโอบิ
‪เวร่า ที่รัก
‪- ยังอยู่ที่นั่นรึเปล่า ‪- ค่ะ
‪ฉันต่อแถวซื้อป๊อปคอร์นอยู่
‪โอเค เจ๋ง ไม่ต้องรีบนะ
‪รักนะ
‪โอบิ
‪อย่าเครียดนะ อย่าเครียด
‪ใจเย็นๆ
‪ฉันจะใจเย็นได้ยังไง
‪ในเมื่อเธอจะมาถึงอยู่แล้ว แต่พวกเขายังไม่มา
‪ของของฉันอยู่ที่ชิเคนะ คาเน็ง
‪โอเค
‪โอบิ ฉันสาบานว่า ‪ถ้านายทำน้ำลายกระเด็นใส่ฉันอีก
‪- มาแล้ว! ‪- ขอบคุณพระเจ้า
‪- ของครบไหม ‪- ครบถ้วน
‪- ขาดอะไรบ้าง ‪- ยังไม่ขาด
‪ในฐานะพี่ชายของนาย โอบิ
‪ไม่ต้องกดดันนะ นายกลับมาเป็นชายโสดกับฉันได้
‪- นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ‪- พูดอะไรน่ะ
‪- อย่าไปสนใจเขา เวร่าอยู่ไหน ‪- เกือบถึงแล้ว
‪- ไม่ต้องกดดัน ‪- พวกนายรู้แผนแล้ว ไปแอบได้
‪- แอบสิ แอบได้แล้ว ‪- เดี๋ยว แอบที่ไหน
‪เธอกำลังมา แอบเร็ว
‪ขอโทษนะคะ
‪อะไรเนี่ย
‪นี่!
‪ทำอะไรน่ะ
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪โอบิเหรอ
‪ปล่อยฉันเถอะ
‪ไม่เป็นไรนะ
‪หยุดทำเรื่องไร้สาระนี่ได้แล้วค่ะ
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪ถอดของพวกนี้ออกนะ
‪นี่มันอะไรกัน
‪- ที่รัก ‪- โอบิ ใส่ชุดอะไรของคุณน่ะ
‪แต่งงานกับผมนะ
‪มามา
‪มามา มาเถอะค่ะ
‪- มามา! ‪- มามา กลับมาเถอะ
‪- มามา มาเถอะ ‪- แล้วไง
‪- ใจเย็นๆ ก่อนนะ ‪- ฉันใจเย็นอยู่ ใจเย็นมาก
‪ใจเย็นสุดๆ
‪ฉันไม่เข้าใจเลย ‪ว่าคุณโกรธทำไม คุณนายอากาธา
‪- เราแสดงความเป็นห่วงไม่ได้เหรอ ‪- ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วง
‪และขอบอกให้รู้เลยนะ
‪ในตอนนี้ ชั่วโมงนี้
‪โอบิ ลูกชายคนที่สองของฉัน
‪กำลังขอแต่งงานกับสาวสวยอยู่
‪และเธอจะมีหลานที่น่ารักให้ฉัน
‪อาเมน
‪หมายถึงโอบิคนนี้เหรอ
‪แต่งงานกับผมนะ
‪ตอบตกลงสิ
‪เวร่า!
‪มามา!
‪มาดามอากาธา
‪(เซนต์ไอฟส์ ‪ผู้หญิง เด็ก ครอบครัว)
‪ดูสิ
‪- ขอบคุณที่โทรบอกนะครับ ‪- ขอบคุณที่รอด้วยครับ
‪ต้องรออยู่แล้ว
‪แม่เป็นไงบ้างครับ
‪ใช่ครับ
‪โชคดีที่มันเป็นแค่อาการวิตกกังวล
‪ผมเตือนเธออยู่ตลอด ‪เรื่องความดัน ซึ่งตอนนี้สูงอยู่
‪แต่มันกำลังลดลงแล้ว และเธอแค่ต้องพักผ่อน
‪- โอเค ‪- ขอบคุณครับหมอ
‪- ยินดีครับ ‪- แต่หมอครับ ทำไมแม่ถึงมีอาการครับ
‪มีผู้หญิงจากที่โบสถ์
‪บอกว่าเธอตอบสนองหรือมีปฏิกิริยา ‪กับวิดีโอคลิปที่เธอเห็นในอินเทอร์เน็ต
‪- แล้วเจอกันนะ ‪- ขอบคุณครับ
‪เวร่า อย่าไป!
‪เดี๋ยว เวร่า ฟังผมก่อน
‪เดี๋ยวนะ #หนุ่มเซ่อโดนปฏิเสธ
‪ฉันทำให้แม่ป่วย
‪ฉันไม่กล้าสู้หน้าแม่
‪ใจเย็นพี่ชาย ไปกันเถอะ
‪ไปกันได้แล้วโอบิ
‪แม่
‪แม่ เป็นอะไรรึเปล่าครับ
‪เป็นไงบ้างครับ
‪ทันทีที่รู้ว่าแม่อยู่ที่นี่ ‪พวกเราก็รีบมาเลย ดีขึ้นรึยังครับ
‪น่าสมเพชจริงๆ
‪แม่
‪- ถ้าพวกแกเอาอย่างแม่บ้างก็คงดี ‪- แม่ร้องไห้ทำไมครับ
‪โอบิอยู่ไหน
‪แม่ครับ ผมอยู่นี่
‪โอบิ ลูกรัก
‪เมื่อไหร่แม่จะได้เป็นย่าคนซะที
‪ขอโทษครับแม่
‪- เดี๋ยวความดันขึ้น ‪- ความดันใคร
‪แกตะโกนว่าความดัน แต่แกทำให้เป็นแบบนี้
‪แม่ทำอะไรให้พวกแก ถึงต้องมาลงโทษแม่แบบนี้
‪- แม่ครับ! ‪- เงียบไปเลย
‪- ส่วนแกนะ อูโก้ ‪- ครับแม่
‪แกก็เที่ยวไข่ไปเรื่อย
‪ไม่ควบคุม ไม่อะไรเลย
‪แกไข่ไปทั่วทุกที่
‪ไม่ได้เรื่องเลย
‪ส่วนแก ชิเค
‪พระเจ้าไม่ได้สร้างให้แกเป็นขันทีนะ
‪ทำไมแกถึงเลือกที่จะเป็นขันที
‪แต่แม่…
‪แม่นึกว่าแม่จะตายซะแล้ว
‪- แม่ไม่ตายหรอกครับ ‪- เงียบไปเลย
‪แม่พูดกับตัวเอง
‪อากาธา อาน
‪อากูโซเย อากู ฉัน
‪พวกแกสามคนตัดสินใจแล้ว ‪ว่าจะทำให้ชีวิตแม่เป็นทุกข์
‪แม่จะต้องใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
‪ไม่ได้เห็นลูกชายลงหลักปักฐานและแต่งงานเหรอ
‪ไม่เป็นไรถ้าพวกแกอยากให้แม่ตายแบบนี้
‪พวกแกไม่สนหรอก
‪แม่
‪แม่ ไม่เอาน่า เรื่องที่เกิดขึ้นกับเวร่า ‪เป็นแค่ความล้มเหลวเล็กน้อย
‪ผมสัญญาว่าผมจะแต่งงานกับเธอให้ได้
‪แม่ เขาพูดว่าแต่งงาน
‪ผมมีแฟนแล้ว ผมมีคนพิเศษในชีวิตผมแล้ว
‪- แกเหรอ ‪- ใช่เลยครับแม่
‪แกเหรออูโก้ ใครล่ะ
‪แม่ครับ ในที่สุดก็เจอ เธอสวยมาก ‪ผมอยากให้แม่เจอเธอสุดๆ แล้ว
‪แต่เราตกลงกันว่าจะค่อยเป็นค่อยไป ‪เพราะมันเป็นการผูกมัดตลอดชีวิตน่ะแม่
‪ต้องค่อยๆ แต่ผมจะพาเธอมาแนะนำให้แม่รู้จัก
‪แล้วแกล่ะ
‪ผมเหรอ
‪ผม เอ่อ ใช่ครับ ใช่ ผมเจอใครคนนึงแล้ว
‪เราค่อยเป็นค่อยไป ผูกมัดตลอดชีวิต
‪ก๊อปกันเห็นๆ คิดได้แค่นี้เหรอ ถามจริง
‪แล้วเมื่อไหร่พวกแกจะพาสาวๆ มากันล่ะ
‪เราต้องดูให้แน่ใจก่อนว่า…
‪- ผมกำลังคิดว่า… ‪- อาจจะเป็นคริสต์มาส
‪- คริสต์มาสเหรอ ‪- ฉันพูดงั้นเหรอ ฉันคิดว่า…
‪คริสต์มาส! แม่มีความสุขจัง วิเศษมาก ‪ขอบคุณพระเจ้า นี่เป็นข่าวดี
‪คริสต์มาส
‪แม่ไม่เป็นไรแล้ว แม่โอเคมากๆ
‪- หายแล้วเหรอ ‪- เรียกหมอเลย แม่หายแล้ว
‪แม่อยากเอาไอ้นี่ออกแล้ว
‪ไม่ครับ แม่ไปไม่ได้
‪- แม่ครับ ‪- ว่าไง
‪เราจะผลัดกันมาอยู่กับแม่ที่บ้าน
‪จนกว่าสุขภาพแม่จะดีขึ้นนะครับ
‪กินเลย
‪- ยังมีอีก ‪- ขอบคุณครับ
‪วางเดี๋ยวนี้เลย
‪หยุดเลย
‪ก็ได้ครับ
‪ใครคือแซมมี่ที่ส่งข้อความหาแกเนี่ย
‪แค่เพื่อนน่ะครับ
‪อ๋อ โอเค
‪รู้อะไรไหมหนุ่มๆ
‪การเห็นพวกแกอยู่ด้วยกันในบ้านหลังนี้
‪ทำให้แม่นึกถึงตอนที่พวกแกยังเด็ก ‪เล่นและหัวเราะกัน
‪และบ้านก็ยุ่งมาก
‪มันวิเศษมาก
‪ความทรงจำที่ดี
‪รู้อะไรไหม
‪แม่ตัดสินใจแล้ว
‪ว่าพวกแกคนไหนที่ลงหลักปักฐาน ‪และแต่งงานก่อนคนแรก
‪จะได้บ้านหลังนี้ไป
‪เป็นอะไร ดื่มน้ำสิ ดื่มน้ำซะ
‪เอาน้ำให้เขาหน่อย!
‪ชอบรีบกินมาตลอดตั้งแต่เด็ก
‪ผมไม่ได้รีบกิน เรื่องที่แม่พูดต่างหากที่มันติดคอผม
‪แม่ครับ บ้านหลังนี้เป็นสิทธิ์ของผมนะ
‪ผมเป็นลูกคนโต
‪บ้านหลังนี้ต้องเป็นของผม
‪พวกเขายังเด็กอยู่เลย
‪บ้านหลังนี้เป็นของใครก็ตามที่แม่บอก
‪และนั่นคือลูกชายที่พร้อมจะใช้บ้านหลังนี้ ‪เป็นบ้านของครอบครัว
‪ไม่ใช่บ้านเด็กเล่น
‪แม่ครับ
‪ตั้งแต่ผมยังเด็ก เติบโตมาในบ้านหลังนี้
‪ผมก็ใฝ่ฝันอยากแต่งงานมีลูก ‪และเลี้ยงดูพวกเขาที่นี่มาตลอด
‪- บ้าน… ‪- เงียบไปเลย!
‪พูดมาได้ไงเนี่ย ‪พูดอะไรของนายน่ะ เข้าท่าไหมเนี่ย
‪- นายมีปัญหาอะไร ‪- นายเป็นปัญหาเดียวของฉัน
‪- ฉันเป็นปัญหาของนายได้ไง
‪- นายมันไม่เจียมตัว ‪- แล้วนายเจียมตัวเหรอ
‪แม่ ขอโทษครับ
‪แม่ ดื่มน้ำนะครับ
‪ดื่มน้ำนะครับ
‪พวกแกอยากฆ่าแม่
‪- ขอโทษครับ ‪- อย่ามายุ่งกับแม่!
‪อย่ามายุ่ง ปล่อยฉัน พวกแกอยากฆ่าฉัน
‪แม่ขอเตือนพวกแกนะ ‪มันเหมือนแกลืมไปแล้วว่าแกมีแม่แบบไหน
‪ส่งน้ำมา แม่อยากล้างมือ
‪โอบิพูดจาเหลวไหล
‪หุบปากซะ เจ้าโง่
‪แม่ครับ
‪แม่ก็รู้ว่าผมใฝ่ฝันว่าอยากมีลูกและเลี้ยงพวกเขา…
‪อูโก้ นายมีปัญหาอะไร
‪- ขืนล้อฉันอีกที… ‪- นายจะทำอะไรเหรอ
‪ชิเค นายก็ด้วย พวกแกสองคน ‪กำลังคิดจะแย่งบ้านหลังนี้ไปจากฉันเหรอ
‪ไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่เอาด้วย
‪ฉันถึงชอบนายไง ชิเค นายฉลาด
‪นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลย
‪เอาละโอบิ นี่เป็นเรื่องระหว่างนายกับฉันแล้วนะ
‪เงื่อนไขคืออะไร คนแรกที่แต่งงานเหรอ
‪นายรักษาผู้หญิงที่นายมีไว้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ตะโกนอยู่นั่นแหละ "เวร่า!" ร่า ร่า…
‪เอาจริงดิ อูโก้ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากเลยนะ
‪อย่าไปนะ! นะ นะ นะ…
‪- ฉันต้องไปแล้ว ‪- จะไม่กินให้หมดเหรอ
‪ไม่ ฉันจะไปแล้ว แล้ว แล้ว แล้ว…
‪นั่นแหละ
‪หุ้นส่วนนี้มันจบแล้ว
‪ฉันอยากได้เงิน 50% ของฉันคืน
‪แคสซี่ ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
‪นี่มันแค่ความล้มเหลวชั่วคราว
‪แค่…
‪ใจเย็นๆ น่า
‪เราค้างค่าเช่า
‪และฉันเตือนกี่ครั้งแล้ว ‪ว่าให้เลิกพาสาวบาร์ร่านสวาทมาที่นี่
‪โอเค ได้ยินแล้ว ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
‪ยังไงเราก็ต้องปรับปรุงใหม่อยู่แล้ว
‪ฉันจะเปิดไฟนะ ‪เธอเห็นแล้วอาจจะโมโหแต่ใจเย็นๆ เถอะ
‪แม่เจ้า
‪ตอร์ปิโด!
‪- คุณโทนี่ ตอร์ปิโด ‪- ใช่
‪นั่นหุ้นส่วนทางการเงินของฉัน
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่
‪ตั้งแต่… รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันจะประชุมสั้นๆ กับเขา ‪- อูโก้
‪ฉันจะคุยกับเขาแป๊บเดียว ‪ฉันมีแผน แล้วฉันจะโทรหานะ
‪ฉันจะโทรหาเธอ อยู่ใกล้ๆ มือถือไว้ ฉันสัญญา
‪ฉันเข้าใจเธอนะ ฉันจะโทรหาเธอ
‪ไงครับ คุณตอร์ปิโด โทนี่ ตอร์ปิโด
‪ขอโทษที่มันรก กำลังปรับปรุงใหม่น่ะ
‪ผมจะได้เงินคืนเมื่อไหร่
‪เมื่อผมแต่งงาน
‪ผมจะอธิบายให้ฟังนะ คือว่า…
‪พอผมแต่งงาน
‪ผมจะได้รับมรดกเท่ากับที่ดินสองแปลง ‪ของย่านอิโคยีสุดหรู
‪และแน่นอน เราทุกคนรู้ว่านั่นคือเงิน ‪เงินหลายล้าน
‪หลังจากนั้นแหละที่ผมจะจ่ายหนี้คุณ
‪คุณก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้เขาจัดการกันยังไง
‪ถ้าคุณไม่จ่ายเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยให้ผม ‪คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับผม
‪ผมเข้าใจนะ ไม่มีอะไรที่ผมทำได้…
‪คุณปล่อยให้ผมจัดการเรื่องนี้สิ
‪ให้ผมแต่งงาน ‪แล้วผมจะจ่ายเงินต้นพร้อมดอกให้คุณ
‪ผมรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น
‪คุณชอบแบบนั้น เงินเพิ่ม…
‪ผมรู้จริงๆ ว่าคุณชอบอะไร
‪นาฬิกาข้อมือสวยนะ
‪ใช่ครับ มันเป็นของขวัญ
‪เป็นของขวัญจากยอดขายแผ่นเสียงที่ดีที่สุด
‪สวยมากจริงๆ
‪- ตอร์ปิโด ‪- ติดต่อมานะ
‪แต่งงานกันเถอะ
‪หวัดดี เจมิลา
‪ให้ตายสิ ไม่ได้เจอกันนานมาก
‪ฮัลโหล ไง
‪เมื่อคืนผมฝันถึงคุณ
‪รู้ไหมว่าเมื่อคืนผมฝันถึงคุณ
‪เพื่อใช้ชื่อคุณในเพลงนี้
‪ชื่อคุณอยู่ในใจผมหมดทั้งใจ
‪นี่เอโก้ใช่ไหม ผมคุยกับเอโก้อยู่ใช่ไหม
‪สิบปีมันนานมาก คุณทำอะไรอยู่ คุณยังโสด…
‪ไง! โอ้ ผมโทรผิดน่ะ ขอโทษที
‪เป็นไงบ้าง
‪ผมกำลังคิดว่า…
‪คุณคิดอะไรอยู่ ไอ้คนโง่ ไอ้สารเลว ไอ้ควาย
‪ด่าอะไรนักหนาเนี่ย
‪เวร่า!
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪(แอสโทรแอดเวอร์ไทซิ่ง)
‪เอาละทุกคน นี่เป็นเรื่องใหญ่มากนะ
‪ลูกค้าคนหนึ่งของเราอยากให้เรา ‪คิดแคมเปญที่สดใหม่และสร้างสรรค์
‪สำหรับสายเคเบิ้ล
‪พวกเขาอยากให้เรามีสิ่งที่จะแสดง…
‪พวกเขาต้องการคอนเซปต์ที่สื่อถึง ‪ความเบิกบานใจและความสุขจากสายเคเบิล
‪โชคไม่ดีที่เราต้องทำงานช่วงเสาร์อาทิตย์กัน
‪และฉันคาดหวังผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม ลุยกันเถอะ
‪เวร่า ที่รัก
‪อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก"
‪คุณทำให้ฉันขายหน้านอกที่ทำงาน
‪แล้วยังอยากทำให้ฉันขายหน้า ‪ในที่ทำงานด้วยเหรอ
‪แต่เราคบกันมาเกือบปีแล้ว
‪แล้วฉันบอกว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณรึไง
‪เวร่า ผมทำให้คุณมีความสุขได้นะ
‪ได้
‪ถ้าคุณอยากทำให้ฉันมีความสุข
‪ก็ไปคิดงานเจ๋งๆ ให้ลูกค้าสายเคเบิ้ลเจ้านี้เลย
‪เราจะได้เลื่อนตำแหน่งกันครั้งใหญ่แน่
‪แต่ผมคิดว่า…
‪- คุณ ผม… ‪- โอบิ
‪ไปคิดงานเจ๋งๆ มา
‪คุณทำให้ฉันมีความสุขได้
‪มาช่วยกันทำให้งานนี้สำเร็จกันเถอะ
‪ขอโทษนะทุกคน
‪ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
‪นั่นชุดนอนเหรอ
‪ชุดนอ…
‪ไม่ใช่ย่ะ มันเป็นสไตล์
‪สบายๆ แบบเท่ๆ
‪นี่สรุปงาน จัดการให้เรียบร้อยนะ
‪สายไฟเหรอ
‪สาวๆ ฉันเรียกทุกคนมาประชุมด่วน
‪เราจะได้พิจารณาเรื่อง ‪คืนงานกาล่าคริสต์มาสประจำปีของเด็กๆ กัน
‪มาดามอากาธา ไม่ต้องห่วง
‪ฉันวางแผนไว้แล้วตอนที่คุณไม่อยู่
‪ในฐานะประธานขององค์กรสตรีแห่งชะตา…
‪มามาคะ เราไม่อยากให้คุณเครียดจริงๆ ค่ะ
‪ใช่ค่ะ มามา เดี๋ยวจะล้มป่วยไปอีก
‪ฉันสบายดี
‪สบายมากๆ
‪ในฐานะประธานของ ‪องค์กรสตรีแห่งชะตากรรมบริสุทธิ์
‪ฉันมีหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่ต้องทำ
‪รู้ไหม ตอนฉันอยู่ในโรงพยาบาล
‪ฉันได้ยินเสียง
‪และบอกว่า "อากาธา เธอพักไม่ได้
‪จนกว่าเธอจะทำงาน ‪ในตำแหน่งประธานให้เสร็จและทำสิ่งที่ดี
‪แล้ว…
‪เสียงนั้น
‪บอกคุณด้วยรึเปล่าว่าปีนี้จะใช้ธีมอะไร
‪- เพราะเราตัดสินใจกันแล้ว ‪- ใช่เลย
‪ที่จริง…
‪เสียงบอกนะ
‪คืองี้ ปกติเราจะจัดงานเลี้ยงกัน
‪ในห้องโถง ห้องโถงใหญ่
‪แต่ฉันว่าปีนี้เราน่าจะจัดกันข้างนอก
‪- ข้างนอกไหน ‪- กลางถนนเหรอ
‪ในสลัมเหรอ
‪ใช่เลย สลัม
‪- สลัมเหรอ ‪- ก็ใช่น่ะสิ
‪- เราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนนะ ‪- อาจจะจัดที่มูชินเลยก็ได้นะ
‪- มูชิน ‪- วิเศษเลย เยี่ยม
‪- แค่ผลกระทบด้านความปลอดภัยก็… ‪- ดีคอเนส พระเจ้าตรัสกับมามา
‪สุดยอดเลย
‪ดูสิ
‪เห็นไหม มันสวย
‪นี่!
‪- คุณดูดีนะ ‪- ขอบใจ
‪หวัดดี ที่รัก
‪บ่ายนี้ผมขอพาคุณไปกินข้าวจอลลอฟได้ไหม
‪ในที่สุดก็ยิ้มซะที
‪อันนี้อะไร
‪เพราะว่า…
‪นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
‪เห็นไหม
‪ฉันเอาของโปรดของนายมาฝาก
‪ขาวัวเผ็ด
‪ฉันไม่หิว
‪คาเน็ง
‪ฉันจะทำยังไงเรื่องเวร่าดี
‪ยังอยากคืนดีกับเวร่าอยู่อีกเหรอ
‪หลังจากที่นางทำให้นายขายหน้าคนทั้งโลกเนี่ยนะ
‪ยัยนั่นคงของแรงจริงๆ
‪กะแล้วว่าเธอต้องไม่เข้าใจ
‪เธอไม่เคยตกหลุมรักใครมาก่อน
‪ถ้าเราจะล้ม ก็จงเคลียร์พื้นก่อน
‪นั่นคือบทเรียนที่ฉันได้จากการเลิกกับโทนี่
‪โทนี่ นายธนาคารแฟนเธอน่ะเหรอ
‪คิดว่าทำไมฉันถึงใส่ชุดนอนมาออฟฟิศล่ะ
‪ฉันเลิกกับโทนี่แล้ว หมอนั่นไม่ซื่อสัตย์เลย
‪รู้ไหมว่าไอ้อมนุษย์นั่นทำอะไรเพื่อแก้แค้น
‪เขาไล่ฉันออกจากแฟลตเขา ‪และล็อกเสื้อผ้าของฉันไว้ข้างใน
‪นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันใส่ได้ ‪เพื่อมาทำงานให้ตรงเวลา
‪เสียใจด้วย
‪นี่ โอบิ
‪ถ้าอยากคืนดีกับเวร่าจริงๆ
‪ก็ทำให้เธอรู้สิว่าเธอพลาดอะไรไป
‪ยังไงล่ะ
‪ไปเที่ยวกับคนอื่นสิ
‪คาเน็ง นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ
‪โอเคไหม ไม่มีใครหลงเชื่อมุกแบบนั้นแล้ว
‪โอบิ ฉันต้องการสำเนาเอกสารฉบับล่าสุด
‪ถ้าคุณทำได้เร็วที่สุด ฉันจะซาบซึ้งใจมาก
‪อ้าปากกว้างๆ นะ
‪ขอบใจ
‪คุณก็รู้ว่าการกินที่นี่มันผิดนโยบายบริษัท
‪เขาถึงได้มีโรงอาหารของพนักงาน
‪และมันก็ทำให้ที่นี่เหม็นไปหมด
‪ขอบใจนะ เวร่า
‪- เห็นไหมๆ ‪- เห็นอะไร
‪ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไป ‪นางต้องรีบแจ้นกลับมาหานายแน่
‪ก่อนคริสต์มาสไหม
‪ก็เป็นได้
‪ก่อนคริสต์มาสเหรอ
‪เธอคืออัจฉริยะ
‪โอเค ไม่เป็นไร
‪พอได้แล้ว
‪ถอดไอ้นี่ออกที มันแน่น
‪สิ่งนี้เรียกว่าสร้อยข้อมือแห่งมิตรภาพ
‪หรือ…
‪ไม่ก็…
‪เงื่อนผูกใจคู่รัก
‪หรือ…
‪มันแน่นเกินไปและเธอต้องถอดมันออก
‪ฟังนะ อูโก้
‪ทำไมนายไม่ขอเงินแม่ซะเลยล่ะ
‪ไม่
‪- แล้วน้องๆ นายล่ะ ‪- ไม่มีทาง
‪แคสซี่ ฉันบอกแล้วว่าสิ่งที่ฉันต้องทำมันง่ายมาก
‪ฉันต้องแต่งงาน แม่จะให้บ้านเป็นของขวัญ
‪ฉันขายบ้าน ฉันทำเงินได้ ‪ฉันจ่ายหนี้ ง่ายๆ แค่นั้นเอง
‪นั่นมันบ้ามาก
‪อาจจะใช่ แต่อย่างที่บอก ฉันแค่ต้องหาใครสักคน
‪"อืม" อะไร
‪คุณแม่ขา!
‪ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณแม่
‪- เธอเป็นใคร ‪- แคสซี่ครับ
‪สาวคนพิเศษที่ผมเล่าให้แม่ฟัง ‪ที่โรงพยาบาล จำได้ไหม
‪- อ๋อ แคสซี่ ‪- ใช่ค่ะ
‪เธอมีสีสันมาก
‪- ใช่ครับ ‪- รู้อะไรไหม ลูกสาว
‪เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
‪คุยกันตามประสาผู้หญิง
‪มาสิ ตามฉันมา
‪- แม่ครับ ‪- ฉันไม่กัดหรอก
‪ได้แต้ม
‪โกงเห็นๆ
‪เราทุกคนรู้ดีว่าแคสซี่เป็นแค่หุ้นส่วนธุรกิจของนาย
‪นายเล่นเกมอะไรอยู่
‪ฉันกำลังเล่นเกมที่ชนะ
‪ว่าแต่โอบิ เวร่าอยู่ไหนล่ะ
‪- เวร่า ร่า ร่า ร่า… ‪- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่นายจะเรียกชื่อเธอแบบนั้น
‪- ใจเย็น ‪- นายมีปัญหาอะไร
‪- ใจเย็น ‪- เมารึไง
‪ฉันดูเหมือนเมาเหรอ แต่ยังไง ‪ฉันก็จะชวนนายไปงานแต่งฉันนะ
‪ที่จริง นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวด้วย
‪ฉันไม่สนว่านายจะมีความสุขไหม โอเคนะ
‪ได้ยินเสียงหัวเราะไหม
‪เป็นสัญญาณที่ดี
‪นึกว่านายจะทำตัวเป็นพี่ใหญ่ซะอีก
‪อยากโดนตบรึไง
‪ก็ลองดูสิ
‪- คิดว่าทำงานยิมแล้วเก๋าเหรอ อยากโดนมะ ‪- ตบมาก็ตบกลับ
‪นี่ แซมมี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
‪คนชื่อแซมมี่นี่ใครเหรอ
‪ไม่มีอะไร ก็แค่ลูกค้า
‪- แค่ลูกค้าเหรอ ‪- ใช่ ลูกค้า
‪แคสซี่
‪เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรรึเปล่า
‪แม่นาย…
‪เธอเก่ง
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- เธอเก่งมาก
‪เธอบอกว่าฉันจะตกนรก
‪- ฉันไปละ ‪- ไม่ แคสซี่
‪- มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้นหรอก ‪- แคสซี่!
‪แคสซี่จอมปลอมสิ้นดี
‪นั่นฉายาของเธอ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แฟนแก
‪เชื่อกันไหมเนี่ย
‪เขาโกหกแม่
‪ขอโทษครับแม่
‪- เขาโกหกแม่ ‪- หยุดร้องได้แล้ว
‪- แม่ครับ ‪- เห็นไหมว่านายทำอะไร
‪- ความดันแม่ ‪- อย่ามาโดนตัวฉัน
‪ขอโทษครับ
‪ขอโทษครับแม่
‪- ความดันพุ่งปรี๊ดเลย ‪- ขอโทษครับแม่
‪เขาโกหกแม่
‪เขาเปลี่ยนบ้านหลังนี้ให้เป็นบ้านแห่งการโกหก
‪ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‪แกหลอกแม่
‪แม่แค่ขอให้พาผู้หญิงดีๆ มาหาแม่
‪แม่ขอมากไปเหรอ
‪แม่ ผมจะไปหาผู้หญิงดีๆ ที่แม่พูดถึงได้ที่ไหน
‪เกิดจากจิตวิญญาณของพระองค์
‪ล้างด้วยเลือดของพระองค์
‪นี่คือเรื่องราวของฉัน
‪นี่คือบทเพลงของฉัน
‪สรรเสริญผู้ไถ่บาปของฉัน
‪ตลอดทั้งวัน
‪ท่านควรได้รับการขอบคุณ ‪พระบิดาแห่งการอวยพร
‪ท่านสมควรได้รับการสรรเสริญ ราชาแห่งราชันย์
‪ท่านสมควรได้รับการชื่นชม ขอบคุณพระเจ้า
‪พระเจ้าแห่งความเมตตา ข้าคุกเข่าตรงหน้าท่าน
‪พระเจ้าทรงดีงาม
‪พระเจ้าแห่งความเมตตา ข้าคุกเข่าตรงหน้าท่าน
‪พระเจ้าทรงดีงาม
‪พระเจ้าดีงาม
‪พระเจ้าของฉันดีงาม
‪- ราชา ‪- ราชา
‪สรรเสริญพระเจ้า!
‪- สรรเสริญพระเจ้า ! ‪- ฮาเลลูยา
‪ขอเสียงปรบมือให้อาจิเค น้องสาวคนสวยด้วย
‪และคณะประสานเสียง
‪ทุกคนนั่งลง
‪ผมมี…
‪เรื่องจะประกาศนิดหน่อย
‪ทอม พี่น้องของเรา ที่เป็นมือกลอง ‪จะไปเรียนต่อเมืองนอก
‪และเรากำลังหาคนมาเล่นแทนตำแหน่งนี้
‪เราจึงยินดีต้อนรับอาสาสมัคร
‪ที่อยากมาเล่นแทนเขา ในนามของพระเจ้า
‪ฮาเลลูยา
‪ถ้าคุณสนใจ คุณสามารถแสดงตัวด้วยการยกมือขึ้น
‪ผมครับ ผมเล่นได้
‪เป็นอะไรของแก ‪แกบอกแม่ว่าจะมาที่นี่เพื่อยกมือรึไง
‪คุณชื่ออะไรครับ
‪ท่านศาสนาจารย์ เขาชื่ออูโก้
‪- อูโก้ ‪- ลูกชายคนโตของฉันเอง
‪เล่นดนตรีเก่งมาก
‪ทำตัวดีๆ ล่ะ
‪ขอพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่อวยพรให้ครอบครัวของคุณ
‪ที่อาสาถวายลูกชายของคุณมาสรรเสริญพระเจ้า
‪อาเมน
‪รู้ไหม แม้แต่ตอนเด็กๆ ก่อนที่อูโก้จะพูดได้ซะอีก
‪ถ้าฉันอยากทำให้เขาสงบ
‪สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือเล่นดนตรี
‪เขาจะสงบนิ่งมาก
‪ที่รัก ฉันลืมไป
‪เธอมาร่วมพิธีจากมูชินใช่ไหม
‪- ใช่ค่ะ ‪- ดีจังเลย
‪คืองี้ สตรีแห่งชะตากรรมบริสุทธิ์
‪กำลังวางแผนจะจัด ‪งานกาล่าคริสต์มาสประจำปีที่มูชิน
‪- และฉันรู้ว่าเธอจะช่วยเรา ‪- แน่นอนค่ะ
‪- เธอจะช่วยเรา ‪- ได้เลยค่ะ มามา
‪เยี่ยมเลย
‪เธอช่วยเราจัดวงประสานเสียงเด็กได้
‪- โอเคค่ะ ‪- และสอนพวกเขาร้องเพลงแครอลแบบดั้งเดิม
‪- ได้ไหม ‪- ได้เลยค่ะ
‪- ขอบใจมากนะ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪- แม่เรียกผมเหรอ ‪- แม่เหรอ เปล่านี่ เรียกแกเหรอ เปล่านะ
‪แต่ก็นะ ไหนๆ เธอก็อยู่ตรงนี้แล้ว ‪ที่จริงเมื่อกี้เราพูดถึงเขานี่แหละ
‪พูดถึงแก
‪โอเค คุณนายบลิสส์
‪น้องอาจิเค
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่โบสถ์นี้
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณอยู่โบสถ์นี้
‪ไม่ใช่หรอก
‪ตามหลักแล้วไม่ใช่
‪ผมมาที่นี่ไม่บ่อย
‪ผมเพิ่งมาที่นี่ แต่ผม…
‪ผมอยากบอกว่าคุณเจ๋งมาก ‪ผมไม่รู้ว่าคุณร้องเพลงได้
‪คุณจะรู้ได้ยังไง
‪หลังจากที่คุณไล่ฉันออกจากสตูดิโอ
‪ไม่เอาน่า ผมขอโทษ
‪ยกโทษให้ผมเถอะนะ
‪ว่ากันว่าการให้อภัยเป็นสิ่งดีงามนะ
‪แต่ให้ผมแก้ตัวเถอะนะ แวะไปที่สตูดิโอ ‪แล้วผมจะอัดเดโมใหม่ให้คุณ
‪ฟรี
‪- แค่นั้นเลยเหรอ ‪- แค่นั้นเลย
‪เพราะคุณเป็นน้องสาวและผมเป็นพี่ชาย
‪และผมก็เป็นสมาชิกใหม่ ‪ของคณะประสานเสียงด้วย
‪เพราะฉะนั้น ขอเบอร์หน่อยสิ
‪พี่อูโก้ เราไม่ได้ทำกันแบบนี้
‪คืองี้
‪คุณต้องผ่านช่องทางที่ถูกต้องก่อน
‪ถึงจะร่วมวงดนตรีได้
‪โชคดีนะ
‪แต่…
‪งดงามสมเป็นผลงานของพระเจ้า
‪ไม่ ไม่เอาน่า
‪คิดได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
‪ไอเดียนี้ไม่ทำให้ผมตื่นเต้นกับสายเคเบิ้ลเลย
‪คุณตื่นเต้นไหม มันทำให้ใครที่นี่ตื่นเต้นบ้างไหม
‪เรียกผมมาฟังไอเดียนี้เนี่ยนะ
‪- เสียดายเวลาวันอาทิตย์จริงๆ ‪- คุณครับ
‪ผมเชื่อว่าเราคิดอะไรที่ดีกว่านี้ได้
‪- คุณควรคิดให้ได้ ‪- ได้แน่นอนครับ
‪ขอเวลาอีกแค่สองสามวัน ‪แล้วเราจะติดต่อกลับไป
‪ขอบคุณมากครับ
‪เลิกพยายามทำลายฉันได้แล้ว
‪- ใครก็ได้เอาแฟ้มมาให้ฉันที ‪- ผมเหรอ
‪ถ้าคุณแคร์ฉันเหมือนที่คุณยืนยัน ‪ก็พิสูจน์ด้วยการทำให้พวกเราได้เซ็นสัญญางานนี้สิ
‪ทีมกำลังลุยกันเต็มที่นะ
‪แต่เวร่า มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า
‪คุณแคร์ผมจริงๆ หรือแค่หลอกใช้ผมกันแน่
‪โอบิ…
‪นี่แปลว่าเราคืนดีกันแล้วรึเปล่า
‪อาจจะใช่ เรามาจัดการ ‪เรื่องสัญญานี่ให้จบก่อนดีกว่า
‪ก่อนจะถึงวันนั้น…
‪เราจะค่อยเป็นค่อยไปกัน
‪- ไงพวก ‪- ไง
‪วันนี้ตานายอยู่กับแม่ ‪แต่อย่าสบายใจเกินไปละ โอเคไหม
‪เพราะอีกไม่นาน ‪ฉันจะพาคนสำคัญอีกคนมาเจอแม่แล้ว
‪รู้ไหม ฉันอยากให้เธอมาที่นี่ ‪เพื่อดูที่ที่เราจะอยู่ด้วยกัน
‪หมายถึงสาวๆ จากคลับของนายน่ะเหรอ
‪ไม่เอาน่าโอบิ เอาจริงดิ
‪น้องอาจิเคต่างหาก สวยมาก
‪แม่เห็นชอบแล้ว
‪เหมาะจะเป็นภรรยา 100 เปอร์เซ็นต์
‪อยู่คณะประสานเสียง
‪- พระเจ้าส่งมาจากสวรรค์เบื้องบนเลย ‪- เวร่ากับฉันจะแต่งงานกัน
‪เวร่าตกลงแต่งงานกับนายแล้วเหรอ
‪คือ…
‪ยัง ก็ไม่ถึงกับตกลง
‪เราตกลงกันว่าจะคบกันแบบค่อยเป็นค่อยไป
‪ให้ตายสิ โอบิ เวลาผู้หญิงพูดแบบนั้น
‪มันแปลว่า "ไม่" แบบขีดเส้นใต้เลยด้วย
‪โอเคไหม อย่างที่่บอก อย่าสบายใจมากเกินไป
‪ฉันต้องไปแล้ว แล้ว… แล้ว…
‪บาย!
‪อย่าไปนะ!
‪นะ!
‪นี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น
‪เข้ามาสิ นั่งเลย
‪- โอเค ขอบคุณค่ะ ‪- ครับ
‪- ดื่มอะไรไหม วิสกี้ไหม ‪- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‪- แน่ใจนะ ‪- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‪คุณจะหนาวมากเลยนะ บอกได้เลย
‪เพราะที่นี่ เราเปิดแอร์ 24 ชั่วโมง ‪ที่อุณหภูมิห้าองศาเซลเซียส
‪เพื่อช่วยให้อุปกรณ์ราคาแพงพวกนี้เย็น
‪ฉันเข้าใจ
‪ขอโทษนะครับ
‪ผมจะเปิดเพลงเพราะๆ เพื่อสร้างบรรยากาศนะ
‪ได้ยินไหม
‪ติดตั้งระบบเสียงรอบทิศทางที่ดีที่สุด
‪จังหวะพวกนี้ คุ้นๆ นะ
‪จริงเหรอ
‪คงเป็นเวอร์ชั่นที่รั่วไหลออกไปน่ะ เพราะว่า…
‪เพลงนี้และจังหวะพวกนี้แต่งโดยศิลปินขั้นเทพสุดๆ
‪ใช่
‪- อาดูเค ‪- อาจิเค
‪- อาจิเค น้องอาจิเค ‪- น้องอาจิเค
‪ได้ โอเค ฟังนะ ผมจะพูดกับคุณตรงๆ
‪ตั้งแต่ผมเห็นคุณ
‪ตั้งแต่ตอนนั้น
‪ผมก็ลืมหน้าคุณไม่ได้เลย
‪เหมือนจังหวะ
‪จังหวะที่ผมกำจัดทิ้งไม่ได้
‪เหมือนจังหวะนี้เลย
‪- โอเค ฉันต้องไปแล้ว ‪- ทำไมต้องไปด้วย
‪เพราะจังหวะนี้สำหรับทันวา
‪หรือเทสซ่านะ
‪- คุณรู้ได้ยังไง… ‪- ฉันอยู่ที่นี่เช้าวันนั้น
‪- จริงด้วย ใช่ คุณ… ‪- ใช่
‪ใช่ คุณอยู่ที่นี่
‪- คุณ… ‪- ฟังนะ พี่อูโก้
‪ฉันจริงจังกับวงประสานเสียง
‪จริงจังมาก
‪และถ้าคุณแค่อยากเล่นเกม ฉันว่าคุณควรอยู่ห่างๆ
‪- อูโก้ ‪- แม่ร่วง!
‪ให้ตายสิ
‪- นี่คุณเข้า… ‪- เจฟลินช่วยน่ะ
‪อ่อ แหม
‪หวัดดีเจฟลิน เป็นไงบ้าง
‪โอเค ยินดีต้อนรับสู่บ้านผม
‪ไม่เห็นได้ยินเสียงระฆังวิวาห์เลย
‪ตอร์ปิโด…
‪มันยังเร็วไปน่ะ แต่ผมจัดการอยู่นะ
‪ตามที่สัญญาน่ะ
‪จริงๆ
‪แล้วเป็นไงบ้าง
‪อยากดื่มอะไรไหม
‪นั่นปลาน้อยของผม เพื่อนร่วมห้องคนเดียวของผม
‪ผมเรียกมันว่าโทนี่
‪ปลาทองโทนี่ ไม่ใช่โทนี่ ตอร์ปิโด
‪อย่าสนใจที่ผมพูดเลย
‪อันนั้นสวยนะ
‪- นั่นมัน… ‪- สมาร์ตทีวี
‪ใช่ นั่นคือสมาร์ตทีวี
‪ใช่ มันคือสมาร์ตทีวี
‪มีเหตุผลหน่อยสิ…
‪ตอร์ปิโด ไม่เอาน่า มันก็แค่ทีวี
‪เจฟลิน!
‪คุณไม่อยากได้ทีวีหรอก
‪ตอร์ปิโด ไม่เอาน่า ขอเวลาแป๊บเดียวเอง
‪คุณไม่…
‪พ่อหนุ่ม
‪ขอทำความรู้จักนายหน่อยสิ
‪ได้ครับ ผมชื่ออูโกชูกวู อากู
‪เรียกสั้นๆ ว่าอูโก้
‪- ผมเป็นลูกชายของนาง… ‪- เรารู้จักแม่นายแล้ว
‪เราอยากรู้จักนาย
‪ผมเป็นโปรดิวเซอร์เพลง
‪คุณเป็นโปรดิวเซอร์เพลงเหมือนดอน แจซซี่เหรอ
‪คุณกำลังทำเพลงที่กระตุ้นให้สาวๆ ยั่วยวนรึเปล่า
‪หรือแบบที่สนับสนุนให้หลอกคน
‪ที่หนุ่มๆ ย่อตัวลงและเต้นแบบลามกมากๆ
‪ที่จริงก็มีศิลปินเพลงดีๆ ‪ไปใช้สตูดิโอของเขานะคะ
‪ฉันเองก็ยังเคยไปอัดเดโมที่นั่นเลยค่ะ
‪และคุณจะไปอัดอีกหลายเพลงเลย
‪ผมว่าถ้าน้องอาจิเคไปอัดเสียงที่นั่น ‪มันก็น่าจะเป็นสตูดิโอที่ดีนะครับ
‪เป็นเรื่องดีครับที่คุณสนับสนุนเพลงที่ดี
‪ทั้งหมดก็เพื่อความต้องการของพระเจ้า
‪เพราะดูเหมือนว่าทุกคนจะรับประกันคุณแล้ว
‪ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะสัมภาษณ์กันต่อให้เสียเวลา
‪พ่อหนุ่ม เราจะติดต่อนายกลับไปทางข้อความ
‪ข้อความเหรอครับ
‪โอเค โหดไม่ใช่เล่น
‪แต่ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
‪ฉันแค่พูดตามความจริง
‪โอเค จะรีบไปไหนรึเปล่า
‪ดุเหมือนคุณรีบ
‪ใช่ ฉันจะไปเจอแม่คุณที่มูชิน เรื่องงานกาล่า
‪คุณอยู่ที่มูชินเหรอ
‪ใช่ แล้วไงเหรอ
‪คุณดูไม่เหมือนคนที่อยู่ที่มูชินเลย
‪หรือที่น่าจะอยู่ที่มูชิน
‪- โอเค ‪- อาจิเค
‪โทษที
‪ผมขอไปด้วยได้ไหม
‪โอเค คุณไปได้ ไปกันเถอะ
‪ผลตรวจบางอย่างของแม่คุณ ‪ที่เราตรวจไปเพิ่งออก
‪และเธอต้องกลับมาที่โรงพยาบาลทันที
‪ตอนนี้ผมกำลังจะไปที่ที่สำคัญมาก
‪ค่อยไปไม่ได้เหรอครับ
‪ไม่ได้ๆ เรื่องด่วน เธอต้องกลับมาทันที
‪ผมก็กำลังกลับไปโรงพยาบาลเหมือนกัน ‪แล้วเจอกันที่โรงพยาบาลนะ
‪ได้ครับหมอ เข้าใจแล้ว
‪แม่ครับ เปลี่ยนแผน
‪- พี่ชาย ‪- อาจิเค อาเด
‪- เธอดูดีมาก อาจิเค ‪- ฉันก็ว่างั้นแหละ
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มีปาร์ตี้เหรอ ‪- สาวแสนฉลาด
‪อะไรเนี่ย ทำไมไม่มีใครชวนฉัน
‪อาจิเค เธอน่าจะรู้นะ ‪ว่านี่คือวิธีพักผ่อนตามปกติของเรา
‪- หนุ่มอังกฤษคนนี้เป็นใคร ‪- เพื่อนฉันเอง
‪เขาโบกมือให้เราเหรอ ในสลัมนี้เนี่ยนะ
‪ยกมือขึ้นหน่อยได้ไหม
‪เวลามาที่นี่ ก็ต้องทักทายหนุ่มสลัม ‪เหมือนคุณเป็นคนที่นี่
‪- พูดว่า "คารวะ!" ‪- คารวะ
‪คารวะ!
‪ถูกต้อง ทีนี้คุณก็เข้าใจแล้วนะว่าที่นี่ทักกันยังไง
‪อาจิเค เขากล้าทำตัวไม่ดีรึเปล่า
‪ไม่กล้าหรอก
‪บอกเรานะ เราจะได้ช่วยเธอ
‪แล้วฉันจะบอก
‪ปล่อยเขาเถอะ
‪พี่สัญญาว่าจะสอนเพลงให้เรา
‪- มันยังไม่เสร็จน่ะ ‪- เมื่อไหร่จะสอน
‪วันคริสต์มาส
‪- พร้อมจะร้องเพลงกับฉันไหม ‪- พร้อม
‪แน่ใจนะ โอเค ตีมือหน่อย
‪ฝากความคิดถึงถึงแม่นายด้วย
‪เดี๋ยวนะ เพลงที่ว่า…
‪ใช่เดโมที่คุณทำรึเปล่า เพลงที่คุณทำน่ะ
‪ใช่ค่ะ ฉันอยากแจกให้พวกเขาคริสต์มาสนี้
‪จริงเหรอ
‪มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ
‪คือมันก็แย่ แต่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‪- อ้าว ดีคอเนส คุณมาแล้ว ‪- มาดามอากาธาอยู่ไหน
‪ฉันคิดว่าเธอกำลังมา
‪ให้ตายสิ กลิ่นเหม็นของที่นี่
‪ฉันจะอยู่ได้ยังไง ฉันหายใจไม่ออก
‪- เธอมาแล้ว ‪- มาได้ซะที
‪นี่แหละที่ฉันบอก
‪- สวัสดีครับ ‪- มาดามอากาธาล่ะ
‪- แม่อยากคุยด้วยครับ ‪- โอเค
‪มาดามอากาธา คุณอยู่ไหน
‪ฉันกำลังไปหาคุณ แล้วชิเคก็บอกให้ฉันเปลี่ยนแผน
‪เขาขับรถพาฉันมาที่โรงพยาบาล
‪ฉันจะไปเจอคุณ ‪ในการประชุมอีกสองสามครั้งถัดไปให้ได้
‪คุณนายบลิสส์ที่รัก
‪- ค่ะ มามา ‪- ฝากด้วยนะ ฉันไว้ใจคุณ
‪ค่ะ ดูแลตัวเองเถอะ ทางนี้เราจะจัดการเอง
‪- ฉันว่าเรากลับได้แล้วนะ ‪- ดูแลตัวเองนะ มามา
‪- ดูแลตัวเองนะ ‪- เราน่าจะ…
‪หยุดนะ!
‪เอาคืนมานะ หยุด!
‪เอากระเป๋ามา
‪ในกระเป๋ามีเงินเท่าไหร่กันแน่
‪โซโล!
‪- ชิเค ‪- เขาขโมยกระเป๋าคุณนายบลิสส์
‪- หัวหน้าครับ ‪- คืนกระเป๋าไปเดี๋ยวนี้
‪เอาไปเลย
‪- อาจิเคที่รัก เธอเป็นเด็กดี ‪- สวัสดีค่ะ
‪เธอควรค่าแก่การฉลองตลอดเวลาเลย
‪คนพวกนี้เป็นแขกของใครล่ะ
‪พวกเขาเป็นเพื่อนฉันค่ะ
‪นี่ลุงฉันเอง ชื่อพรอฟ
‪คารวะ!
‪- คารวะอะไร ทักทายเขาดีๆ สิ ‪- ทำอะไรน่ะ
‪อาจิคส์…
‪ทุกคน ไม่มีไอเดียไหนโดนเลย
‪- สายเคเบิ้ล… ซึ่งเป็นสายไฟแบบแขวน ‪- โทนี่ ขอร้องล่ะ
‪- ฉันไม่กลับไปแล้ว ‪- ความเบิกบานและความสุขอยู่ที่ไหน
‪- เอาเสื้อผ้าฉันไปให้หมดเลย ‪- ทีนี้เรากลับมาที่ประโยชน์ของมันกัน
‪- ฉันไม่สน ‪- ลูกค้าอยากได้สิ่งที่สื่อถึงความเบิกบาน
‪- คุณร้องไห้เหรอ ‪- ที่จะทำให้เกิดความรู้สึก
‪คาเน็ง
‪ฟังอยู่รึเปล่า
‪ทุกคน…
‪ผมคิดออกแล้ว
‪ลองนึกภาพต้นคริสต์มาสขนาดใหญ่ ประดับไฟ ‪ด้วยสายไฟและสายเคเบิลของวอร์เท็กซ์
‪(การนําแผนไปปฏิบัติ)
‪มันจะเปลี่ยนสภาพสถานที่ทั้งหมดเลย
‪มันจะนำความเบิกบาน ‪และความอบอุ่นมาให้ทุกคนในพื้นที่
‪เราทำให้สำเร็จได้ ‪อย่างที่ผมบอก ถ้าเราทำให้มันเรียบง่าย
‪คริสต์มาสในสลัม
‪ขอบคุณที่สละเวลาครับ
‪ผมชอบนะ
‪ชอบมากเลยละ
‪งานกาล่าในสลัมจะมีจริงเหรอ
‪- จริงครับ ‪- เราอาจเป็นสปอนเซอร์ให้ได้นะ
‪- ผูกทุกอย่างเข้าด้วยกัน ดีมาก ‪- ขอบคุณครับ
‪- แจ้งความคืบหน้าผมด้วย ‪- ได้เลยครับ
‪- เก่งมาก ‪- ขอบคุณครับ
‪เก่งมากทุกคน
‪- ยินดีด้วย โอบิ ‪- ขอบคุณ
‪- ทีนี้คุณพอใจรึยัง ‪- พอใจแล้ว
‪- งั้นตอนนี้เราหมั้นกันอย่างเป็นทางการรึยัง ‪- เดี๋ยวก่อนสิ
‪เรายังต้องการทีมที่จะไปมูชินอีก
‪โอเค
‪มีใครอาสาไปมูชินบ้างไหม
‪มีใครอยากอาสาไปมูชินไหม
‪ฉันไปเอง
‪ไม่เอาเธอ มีใครอีกไหม
‪มีใครไหม
‪ก็ได้
‪พวกเธอไปกัน
‪แต่ก่อนอื่น
‪ฉันอยากขอบคุณคุณ
‪- โอเค ‪- คืนนี้ไหม
‪บ้านคุณหรือบ้านฉัน
‪บ้านผม บ้านผม
‪บ้านคุณนะ
‪- แล้วเจอกัน ‪- แล้วเจอกัน
‪แม่ครับ ใจเย็นๆ พักผ่อนเถอะ โอเคนะครับ
‪แม่ พักเถอะ ผมจัดการได้
‪คุณมีแผนอะไรกันแน่ จะสร้างศาลเจ้าเหรอ
‪- เราไม่เข้าใจ ช่วยอธิบายหน่อย ‪- ไม่ใช่ครับ มันไม่ใช่ศาลเจ้า
‪มันไม่ใช่ศาลเจ้า มันคือ…
‪มันคือศาลาสำหรับซานตาคลอส ‪ที่เด็กๆ มารวมตัวกันเพื่อรับของขวัญ
‪- หมายถึงบ้านของซาตานเหรอ ‪- ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
‪ซานตาคลอสคริสต์มาสน่ะ
‪เข้าใจแล้ว
‪ซานตาคลอสคริสต์มาสใช่ไหม ‪คุณก็น่าจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ
‪ได้ยินว่าคุณจะมีของว่างให้กินนิดหน่อย ‪หมายความว่าไง
‪เราไม่อยากได้ เราอยากได้แป้งมัน ‪ข้าวจอลลอฟ และเซโมอย่างดี
‪ผมไว้ใจให้แม่ของซิคิร่าทำซุปผักอร่อยๆ ‪ไว้กินกับเซโมนะ
‪ได้ครับ ได้ มีอะไรอีกไหม
‪เราได้ยินคุณพูดถึงคาโร
‪คาโรเกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เราวางแผนกันอยู่
‪ไม่ใช่ หมายถึงร้องเพลงแครอล ‪เพลงคริสต์มาสน่ะ
‪- พวกเขาหมายถึงเพลงคริสต์มาส ‪- เช่น…
‪เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
‪แล้วเพลงแครอลเกี่ยวกับคนแบบพวกเราตรงไหน
‪ฟังนะ การเต้นกับเพลงแครอล ‪ในช่วงคริสต์มาสมันเชยแล้ว
‪หานักดนตรีแนวฟูจิเก่งๆ มาเล่นสิ ‪เราจะได้สนุกกับปาร์ตี้คริสต์มาสกัน
‪พวกเขาทำลายทุกอย่าง
‪โชคดีที่ผมมีอันนี้อยู่ที่บ้าน
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต้องเอามาทำงานด้วย
‪ผมนึกภาพออกเลยว่า
‪ถ้าผมไม่มีสิ่งนี้ ‪โลกแห่งเสียงเพลงของผมคงตายไปแล้ว
‪เสียงเพลงตายไม่ได้หรอก มันอยู่ข้างใน
‪จริง
‪แล้วพวกเขาอยู่ไหนเหรอ แฟนๆ คุณน่ะ
‪ผมเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
‪ตอนนี้ผมกำลังตามหา
‪คนพิเศษ
‪สิ่งที่ถาวรกว่า
‪อัดเสียงกันเลยไหม
‪ได้สิ ได้
‪แต่ทำไมไม่วอร์มเสียงก่อนล่ะ
‪วอร์มกับไมค์เลย ‪เปิดเพลงอะไรมาก็ได้แล้วก็อัดไป
‪หมายถึง "เปิดไมค์เลย" ใช่ไหม
‪ไม่มีใครปกป้องสายรุ้งได้
‪ทุกอย่างที่ฉันค้นหาขึ้นอยู่กับพระเจ้า
‪พระเยซูที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง ที่ตอบคำอธิษฐาน
‪ไม่ต้องห่วง พระองค์คอยช่วยฉันอยู่
‪ฉันไม่ต้องกังวล ‪ว่าฉันกำลังเขียนเรื่องราวของฉัน
‪มันจะประสบความสำเร็จ
‪ผู้สร้างของฉันรู้ ฉันรู้
‪คนที่เกลียดฉันคงจะเสียงดังมาก
‪อีกไม่นานแน่นอน
‪ฉันจะเป็นดาวเด่นอย่างที่ฉันเป็น
‪ฉันเห็นดาวของฉันส่องสว่างบนท้องฟ้า
‪อาจิเคของฉัน ลูกสาวของราชา
‪ฉันจะรุ่งโรจน์
‪อาจิเคของฉัน ลูกสาวของราชา
‪ฉันจะรุ่งโรจน์
‪ไง แซมมี่
‪เพราะมากเลยนะคะ
‪ทีนี้คุณก็เห็นแล้วนะว่านี่คือรายละเอียด
‪รายละเอียดของอูโก้ วิตามินอูโก้
‪คนละระดับกันเลย
‪ไม่ใช่เจ้าเอโมสและการเรียบเรียงดนตรี ‪แบบมือสมัครเล่นของคุณ
‪ขอบคุณค่ะ ท่านปรมาจารย์
‪ด้วยความยินดี
‪ไม่ได้เป็นการรบกวนเลย เพราะคุณ
‪เป็นคนพิเศษ
‪และคุณสมควรได้รับมากกว่านั้น
‪ใส่เพลงไว้ในนี้ได้ไหมคะ
‪- ได้สิ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪คุณรู้ไหม ดนตรีเป็นเรื่องของการทำงานร่วมกัน
‪เพราะนั่นคือพลัง เวทมนตร์เกิดขึ้นตรงนั้น
‪นั่นคือสิ่งที่สร้างประสบการณ์ ‪ที่สดใสตลอดกาลไม่รู้จบที่เรามี
‪ผมว่าผมควรทำให้เพลงของคุณได้ออกสู่สาธารณะ
‪จริงๆ นะ ผมควรปล่อยเพลงคุณออกไป
‪เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‪ทีนี้ถามหน่อย
‪เราไปเที่ยวกันได้ไหม
‪แค่คุณกับผมน่ะ ผมอยากให้เราได้ใช้เวลาด้วยกัน
‪- ใช้เวลาด้วยกันเหรอ ‪- ใช่ อาจจะไปดื่มหรือเต้นรำ
‪ที่จริงมีงานที่จัดทั้งคืนอยู่งานนึง
‪ถ้าคุณสนใจนะ
‪สนสิ ตกลง
‪หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‪โทนี่…
‪โอ้ ดีจัง
‪รู้ไหม
‪ตั้งแต่ผมเห็นคุณที่ฟิตเนสเมื่อหลายเดือนก่อน
‪ผมก็จริงจังมาตลอด
‪แต่…
‪ถ้าตอนนั้นคุณบอกฉัน ‪ว่าคุณเป็นลูกชายของคุณนายอากู
‪เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
‪คุณเสียใจอะไรไหม
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว
‪ใช่ แต่ก็แค่ทางนิตินัย
‪คุณจะเลิกกับเขา
‪คุณจะเลิกกับเขาใช่ไหม
‪ชิเค…
‪เรามีความสุขกันอยู่
‪ช่วยอย่าทำลายมันได้ไหม
‪ก็ได้
‪คุณต้องกลับไปแล้วละ
‪ได้
‪ราตรีสวัสดิ์
‪อรุณสวัสดิ์ โอบิ
‪พร้อมจะไปสลัมรึยัง
‪เวร่า
‪ผมรอ
‪ผมโทรหา
‪ผมเป็นห่วง
‪คุณไปไหนมา
‪ฉันอยู่ที่ทำงาน
‪ขอโทษนะ
‪ฉันลืมน่ะ
‪และคุณยังไม่แต่งตัวเลย
‪แน่ใจนะว่าเรายังไปถึงมูชินกันได้
‪ไปแต่งตัวได้แล้ว ไป!
‪คาเน็ง
‪มาทำอะไรที่นี่
‪เวร่า
‪ฉันอยากขอติดรถไปมูชินด้วยน่ะ
‪ติดรถ
‪สบายจังเลยเนอะ
‪- โอเค ฉันไปก็ได้ ‪- ไม่ ไม่เป็นไร เธออยู่ได้
‪เธอมาแล้วนี่ และเราก็กำลังจะไปทางเดียวกัน
‪และยังไงมันก็เป็นเรื่องงานด้วย
‪โอบิอาบน้ำอยู่
‪เมื่อคืนเขายุ่งทั้งคืน
‪คาเน็ง
‪เราไปด้วยกันก็ได้นะ
‪ไม่ได้เรื่องเลย โอบิ
‪คุณควรเช็กรถก่อนออกเดินทางนะ
‪รู้ไหมว่าที่นี่อันตรายแค่ไหน
‪หวังว่าเราจะไม่โดนปล้นนะ
‪รู้อะไรไหม ฉันจะโทรเรียกอูเบอร์
‪- ฉันไม่อยู่แบบนี้หรอก ‪- เวร่า ใจเย็นๆ
‪- ขอดูก่อนนะว่าซ่อมเองได้ไหม ‪- ฉันไปด้วย
‪ไม่น่าจะเป็นเพราะเครื่องร้อน ‪ฉันคิดว่าเป็นเพราะแบตเตอรี่
‪ทำอะไรน่ะ
‪ลองสตาร์ทซิ
‪สตาร์ทเลย
‪ลองอีกที
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอซ่อมเป็น
‪นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหลายอย่าง
‪ไปกันได้รึยัง
‪ฉันนึกว่าเรากำลังสร้างอุโมงค์ซะอีก
‪ทำไมที่นี่ถึงมีเรือแคนู
‪ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างและน่าตื่นเต้นนะคะ
‪เรือแคนูสำหรับคริสต์มาสเนี่ยนะ
‪เฮ้ย โอบิ เป็นไง
‪- เป็นไง ‪- นึกว่านายงานยุ่งจนมาไม่ได้ซะอีก
‪- ไม่ ฉันเอาข่าวดีมาบอกน่ะ ‪- อ้อ โอเค
‪ลูกค้าสายเคเบิ้ลที่เราทำงานให้ ‪อยากเป็นสปอนเซอร์งานกาล่าน่ะ
‪โห แม่ต้องดีใจมากแน่ๆ
‪ข่าวดี เรามีสปอนเซอร์แล้ว!
‪สุดยอดเลย
‪สุดยอดเลย ใช่
‪ลูกค้าของเรายินดีที่จะสนับสนุนงานกาล่านี้
‪- ขอบคุณ ‪- และทั้งหมดเป็นไอเดียของโอบิ
‪ใช่ มันเป็นไอเดียของโอบิ
‪ใช่ฉันพูดไปแล้ว
‪ใช่ไอเดียของโอบิ เยี่ยมมาก!
‪พวกเขาเอาตู้ปลาไปด้วยเหรอ
‪เสียดายจัง
‪ฉันชอบปลาตัวนั้น
‪โอเค
‪จากประสบการณ์ของฉัน ‪ผู้หญิงดีๆ ทุกคนอยากมีช่วงเวลาดีๆ
‪- ใช่ ‪- อาจิเคก็เหมือนกัน
‪หลังจากฉันเผด็จศึก ‪คืนนี้หล่อนจะอยากแต่งงานกับฉัน
‪นายจะไปเจอกับนางที่คลับไหนนะ
‪มันชื่อว่า…
‪ร้านตลอดคืน อะไรประมาณนั้น
‪- ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง ‪- เดี๋ยวนะ
‪"ตลอดคืน" ที่หมายถึงตลอดคืน ทั้งคืนน่ะเหรอ
‪แคสซี่…
‪เธอเคยไปแล้วสินะ เธอเคยไปมาแล้ว
‪- ฮัลโหล ‪- นี่ แคสซี่
‪ฉันไม่… ฮัลโหล
‪ดูเหมือนคนจะเยอะมาก
‪แต่มันดูไม่เหมือน "คลับ" ทั่วไป
‪เหมือนปาร์ตี้ที่บ้านมากกว่า
‪แน่ใจเหรอ
‪เดี๋ยวนะ ตอนที่ฉันพูดว่า "ตลอดคืน" ‪เธอพูดเหมือนรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
‪น้องอูโก้ ยินดีต้อนรับ ‪เดี๋ยวฉันไปตามน้องอาจิเคให้นะ
‪- ครับ ขอบคุณ ‪- น้องอาจิเค
‪ค่ะแม่
‪แล้วฉันจะส่งข่าวนะแคสซี่
‪พี่อูโก้ คุณมาจนได้
‪ใช่ ผมมา
‪เชิญค่ะ
‪ผมสับสนนิดหน่อยตอนที่มาถึง ‪เพราะไม่แน่ใจว่านี่ใช่…
‪มาถูกที่แล้วค่ะ
‪ฉันต้องรีบไปทำอะไรบางอย่าง ‪ช่วยอุ้มเขาทีได้ไหม
‪ดีมาก
‪โอเคร้องกับวงดนตรีนะ โอเค
‪ตั้งแต่ต้นนะ
‪อูโก้
‪โทษนะ มันเร็วไป
‪ขอบคุณค่ะ
‪อูโก้
‪เบาๆ หน่อย
‪นี่เพลงแครอลนะ
‪ทำแบบนี้หมายความว่ายังไง
‪ตลอดคืน ถามจริง
‪- คุณพูดเรื่องอะไร ‪- อาจิเค
‪อาจิเค อย่าตีหน้าเซ่อ
‪คุณก็รู้ว่าผมอยากอยู่กับคุณ
‪และคุณเลือกได้ว่าจะตอบตกลงหรือปฏิเสธ ‪แต่คุณทำอะไร
‪คุณหลอกผม
‪คุณควรละอายใจนะ
‪อูโก้
‪ตอร์ปิโด!
‪โอเค ตอร์ปิโด ผมรู้ว่าคุณมาทำไม
‪แต่ผมขอเวลาหน่อยไง
‪แต่เราทุกคนรู้ดีว่าเวลาคุณมาที่นี่คุณชอบ
‪ยึดของไป
‪ดังนั้นผมมั่นใจว่าถ้าผมดูในห้องเก็บของ
‪ผมจะเจอของมีค่าให้คุณยึดไปได้
‪ใช่
‪เจฟลิน อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
‪บอกว่าขอเวลาหน่อยไง นี่อาชีพผมนะ
‪ทั้งชีวิตผมมีแค่นี้
‪- อยากหยุดเราเหรอ ‪- ผมจะหยุด
‪- คุณหยุดเราได้เหรอ ‪- อย่าแตะต้องมัน!
‪อูโก้ เกิดอะไรขึ้น
‪ไม่มีอะไร ผมไม่เป็นไร
‪คุณเลือดออก
‪พระเจ้าช่วย
‪- ผมไม่เป็นไร ‪- คุณเป็น
‪ก็แค่สตูดิโอเรามีแมลงสาบตัวใหญ่ ‪ผมแค่อยากจะ…
‪ย้าย…
‪ย้ายบางอย่างออกไป และปรับปรุงที่นี่ใหม่
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ไม่เป็นไร
‪แล้วทำไมคุณไม่ขอให้แม่คุณหรือน้องๆ คุณช่วยคุณ…
‪จ่ายหนี้ให้นายตอร์ปิโดนั่น
‪ผมทำไม่ได้
‪ผมทำไม่ได้ ผม…
‪ผมเป็นลูกคนโต
‪ผมขอให้ใครช่วยไม่ได้หรอก ผมทำไม่ได้
‪แล้วไง…
‪อูโก้ ศักดิ์ศรีมันเกี่ยวอะไรด้วย
‪อาจิเค คุณช่วย…
‪ช่วยสัญญาได้ไหมว่าจะอยู่เคียงข้างผม
‪ขอร้องล่ะ
‪นั่นแผนของคุณเหรอ
‪ไม่ใช่
‪ลืมที่ผมพูดไปเถอะ
‪อาจิเค ผมรู้นะ…
‪ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‪แต่ผมอยากให้คุณให้โอกาสผมจริงๆ
‪ไม่มีการเล่นเกม
‪ไม่เล่นเกมเหรอ
‪แล้วนี่อะไร
‪ไม่ใช่ของคุณเหรอ
‪ดูเหมือนจะไซส์เดียวกับคุณเลยนะ
‪ผม… ผมล้อเล่น
‪ชีวิตแบบนี้ มันเป็นอดีตไปแล้ว ผม…
‪ผมเลิกแล้ว
‪ผมแค่อยากให้มีแค่ผมกับคุณ
‪- แต่ผมมีเรื่องจะขออย่างนึง ‪- อะไร
‪ขอล่ะ เรา…
‪เราออกไป…
‪"ตลอดคืน" แบบดีๆ กันได้ไหม
‪หันมา
‪(ก่อนคริสต์มาส 15 วัน)
‪ฮัลโหล
‪คาเน็ง เธออยู่ไหน
‪จะบ้าเหรอ
‪เธอกำลังพลาดงานคริสต์มาสของออฟฟิศนะ
‪ตรงนี้น่ะตรงไหน
‪แฟนเธอคงคืนเสื้อผ้าให้แล้วสิ เธอดู…
‪ขอบใจ
‪อยากดื่มอะไรไหม
‪ทุกคนล้อมวงเข้ามา
‪สวัสดี
‪ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่ทำงานได้ดี
‪โดยเฉพาะโอบิ
‪สำหรับไอเดียที่เรียบง่ายแต่ยอดเยี่ยม
‪ฉันรู้จักโอบิมาปีกว่าแล้ว
‪และอย่างที่หลายคนรู้…
‪ว่าเขาเคยขอฉันแต่งงาน
‪เรื่องจริง
‪แต่ความจริงคือตอนนั้นฉันกลัว
‪ฉันกลัวเพราะเขาเป็นคนดี
‪ฉลาด
‪และเป็นคนที่วิเศษมาก
‪ความจริงก็คือฉันไม่คู่ควรกับเขา
‪แต่ตอนนี้…
‪โอบิ
‪ผู้ชายที่ทำให้ฉันยิ้มได้
‪ผู้ชายที่คอยปกป้องฉันเสมอ
‪รักแท้ของฉัน
‪ฉันรักคุณนะ
‪ฉันกำลังขอให้คุณแต่งงานกับฉัน
‪ตอบตกลงสิ
‪เขาตอบตกลง!
‪ดื่มเลยทุกคน!
‪คาเน็ง
‪นี่
‪ฉันตามหาเธออยู่นะ
‪นายคืนดีกับเวร่าแล้ว
‪ดีใจด้วยนะ
‪ขอบใจ
‪แฟนฉันก็กลับมาแล้วเหมือนกัน
‪นายธนาคาร
‪ใช่ เขา…
‪เขาอยากกลับมาคบกัน
‪ฉันไม่แน่ใจ ก็เลย…
‪ฉันว่าจะถามนายก่อน
‪ถามฉันว่าอะไร
‪ว่าฉันควรจะ
‪กลับไปหาเขาหรือว่า…
‪ไปที่อื่น
‪แล้วทำไมถึงมาถามฉัน
‪เพราะนายเป็นเพื่อนรักของฉัน ‪ฉันเลยคิดว่าจะถาม
‪ตาเธอเป็นอะไร
‪ไม่มีอะไร ก็แค่…
‪ก็แค่ขนตาปลอมงี่เง่านี่
‪ไหนดูซิ
‪ขนตาปลอมนี่เหรอ
‪คุณผู้หญิง เรียกอูเบอร์ใช่ไหมครับ
‪- คาเน็ง ‪- ว่าไง
‪ขอให้สนุกกับปาร์ตี้งานหมั้นของนายนะ
‪คาเน็ง
‪- เจ้าแห่งพลังบวก ‪- ให้ตายสิ! ใช่เลยพวก
‪- เป็นไงบ้าง ‪- ดีเลย
‪โชคดีนะพวก เยี่ยม!
‪คุณดู…
‪สวยมาก
‪ขอบคุณ พี่อูโก้
‪ที่นี่ไม่มีพี่น้อง
‪ที่นี่ เราเรียกชื่อกัน
‪และผู้ชนะที่ได้บ้านของครอบครัวอากูไปได้แก่…
‪ชิเค ฉันจูบคาเน็ง
‪ไม่กี่นาทีหลังจากที่ฉันหมั้นกับเวร่า ฉันก็จูบคาเน็ง
‪อะไรเนี่ย ไม่เอาน่าพวก
‪โอเค เรื่องนี้สำคัญ ถามหน่อยซิ ‪นายอยากได้ใคร คาเน็งหรือเวร่า
‪ฉันไม่รู้
‪มานั่งกันเถอะ
‪- อยากดื่มอะไรไหม ‪- ไม่
‪- มันจะทำให้นายใจเย็นลง ‪- ไม่
‪โอเค เข้าใจแล้ว
‪นายก็รู้ว่าฉันอยากได้เวร่ามานานมากๆ
‪แต่ตอนนี้ฉันสับสน
‪โอเค ใจเย็นก่อน เรื่องพวกนี้มีทางออกนะ
‪เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูให้
‪ใครน่ะ
‪เวร่า
‪- คุณดูดีมาก เข้ามาสิ ‪- ขอบคุณ
‪- โชคดีนะ ‪- ชิเค
‪ไม่ ฉันอยากเข้าไปข้างใน ฉันจะไปเอาของ
‪ไง โอบิ
‪คุณหายไปเลยนะ
‪หวัดดี เวร่า
‪ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
‪- ในห้องนอนเหรอ ไปห้องนอนกัน ‪- ไม่ๆ
‪ผมจะบอกคุณตรงนี้
‪โอเค
‪ผม…
‪แต่งงาน…
‪กับคุณไม่ได้แล้ว
‪ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณเข้าใจผิด
‪แต่ผมต้องการคาเน็งต่างหาก
‪โอเค เวร่า
‪เวร่า!
‪- เธออยู่ไหน ‪- เธอตบฉัน
‪ตบที่ไหน
‪- ฉันแค่จะดูว่าเจ็บไหม ‪- คิดว่าเจ็บไหมล่ะ
‪ไม่รู้สิ ไม่เคยโดนผู้หญิงตบ
‪แต่เอาจริงนะพวก
‪ที่จริงนี่เป็นเรื่องดีนะ โอเค
‪แต่มองแบบนี้สิ นี่เป็นเรื่องดี
‪ทีนี้นายก็ไปไล่ตามคนที่นายต้องการได้แล้ว
‪อะไรนะ
‪ตอนนี้นายก็…
‪ตอนนี้นายก็สู้เพื่อคนที่นายต้องการได้แล้ว
‪ฉันได้ยินที่นายพูดตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ ฉันควรสู้เพื่อคนที่ฉันต้องการ
‪- ฉันควรสู้เพื่อแซมมี่ ใช่ ‪- อะไรนะ
‪- แซมมี่เหรอ ‪- ใช่
‪- ไม่ ‪- ฉันจะสู้เพื่อแซมมี่
‪ชิเค
‪ชิเค!
‪เดี๋ยว ชิเค!
‪เรายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
‪ชิเค!
‪ไง
‪นี่มันโอบิ #หนุ่มเซ่อโดนปฏิเสธ นี่นา
‪นายเป็นใคร
‪ฉันชื่อโทนี่ ตอร์ปิโด
‪แฟนของคาเน็ง
‪นายธนาคาร
‪ฉันคืนข้าวของให้คาเน็งแล้ว
‪เพราะอยากให้เห็นว่าฉัน ‪จริงจังกับการทำให้เรากลับมาคืนดีกันแค่ไหน
‪แต่เธอดูว้าวุ่นและสับสนเพราะนาย
‪พวกนายสองคนกำลังบุกรุกบ้านฉันนะ
‪ฉันจะฝากข้อความไว้ละกัน
‪อย่า…
‪ยุ่งกับคาเน็ง
‪คาเน็งไม่ใช่เด็ก ‪เธอจะคบกับใครก็ได้ที่เธอเลือก
‪กลับไปหาเวร่าซะ
‪โอเค
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส!
‪แซมมี่
‪มีอะไรให้ช่วยไหม
‪ขอโทษครับ คุณเป็นใคร
‪ถามมาได้ ก็นี่บ้านผม
‪ขอโทษนะ แซมมี่อยู่ไหน
‪- แซมมี่เหรอ ‪- ใช่
‪- หมายถึงซาแมนธาเหรอ ‪- ใช่
‪ชิเค เป็นไงบ้าง
‪มาดึกจัง มามาโอเคไหม
‪หรือว่ามาเรื่องงานกาล่า
‪ปลอดภัยครับ แม่ปลอดภัยดี แม่…
‪แม่ให้ผมแวะมาดูคุณว่าคุณโอเคไหม
‪น่ารักจัง ฝากขอบคุณเธอด้วยนะ
‪ฉัน…
‪นี่ลูกชายของคุณอากู ชื่อชิเค
‪เป็นเทรนเนอร์ที่ฟิตเนส ‪ที่ช่วยแย่งกระเป๋าจากโจรให้ฉัน
‪- ให้เขาเข้ามาสิ ‪- ไม่ต้องหรอก ฉันว่าชิเคต้องรีบกลับแน่ๆ
‪มันดึกแล้ว
‪ฝากขอบคุณมามาด้วยนะที่ถามไถ่ถึงฉัน
‪โอเค แล้วเจอกันนะ ราตรีสวัสดิ์
‪ฉันจะไปส่งเขาที่ประตู
‪ได้ ไม่มีปัญหา
‪- แต่อาหารของผม! ‪- ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันไป
‪- ไหนคุณบอกว่า… ‪- ใจเย็นๆ
‪- คุณบอกว่าเขาไปแล้ว ‪- เขากลับมาแล้ว
‪แล้วเรื่องของเราล่ะ
‪ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมจริงจัง
‪ฟังนะ มันจบแล้ว
‪เราทำแบบนี้ไม่ได้ ‪ฉันแก่กว่าคุณสองเท่า ฉันไม่ควร…
‪ผมไม่เคยสนเรื่องอายุคุณเลย
‪แซมมี่ มองตาผมเดี๋ยวนี้แล้วบอกผมทีว่า ‪คุณไม่เคยจริงจังกับเรื่องนี้เลย
‪- บอกผมทีว่าทั้งหมดนี้… ‪- อย่ามายุ่งกับฉัน
‪เป็นแค่เกมสำหรับคุณ
‪มันจบแล้ว
‪ขอร้องล่ะ
‪- เธอไม่ดื่ม ‪- ไม่ ฉันดื่มได้
‪แน่ใจเหรอ
‪ดื่ม!
‪ฉันรักนาง
‪อาจิเค โอเค คุณดื่มมากไปแล้ว
‪- โอเค เดี๋ยวฉันมา ‪- อะไรนะ
‪- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ ‪- โอเค
‪ได้ โอเค
‪ดีเจ ขอไมโครโฟนหน่อย
‪สรรเสริญพระเจ้า!
‪ไม่ได้ยินเสียงฮาเลลูยาเลย! ‪ฉันพูดว่าสรรเสริญพระเจ้า!
‪บอกแล้วว่าอย่าให้เธอดื่ม
‪สำหรับพวกคุณทุกคน
‪ที่ไม่ ไปโบสถ์วันอาทิตย์
‪ฉันอยากให้พวกคุณขยับไปทางซ้าย
‪ไปทางขวา
‪ไปทางซ้าย
‪- ไปทางขวา ‪- ไม่นะทุกคน
‪ไปทางซ้าย ไปทางขวา
‪ดีเจ เปิดเพลงอะไรหน่อยสิ จังหวะอะไรก็ได้
‪- อาจิเค ‪- ไปทางซ้าย อูโก้ อย่าเพิ่ง
‪เอาเลยๆ ไปทางซ้าย ไปทางขวา
‪ไม่ๆ
‪เอาเลยๆ
‪ไปทางซ้ายเลย ฮาเลลูยา สรรเสริญพระเจ้า
‪ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
‪ฮาเลลูยา
‪- บอกแล้วว่าอย่าให้เธอดื่ม ‪- ฉันออกจะชอบ!
‪ฮาเลลูยา เต้นเพื่อพระเยซู
‪ฮาเลลูยา
‪ให้ตายสิ
‪เดี๋ยวนะ
‪พวกมันเอาไปทุกอย่างเลยเหรอ
‪ใช่
‪หูย
‪นายต้องรีบแต่งงานกับนางอย่างด่วนเลย
‪อรุณสวัสดิ์คนสวย
‪ไง
‪- ค่อยๆ นะ ‪- หัวฉัน
‪ค่อยๆ
‪ฉันอยู่ที่ไหน
‪ในแฟลตของผม เมื่อคืนเราพาคุณกลับมาที่นี่
‪ผมกับแคสซี่
‪จำได้ไหม
‪ฉันมีความสนุกมากจริงๆ
‪ขอบคุณนะ
‪นี่ กาแฟ
‪- มันจะช่วยให้สมองปลอดโปร่ง ‪- ขอบคุณค่ะ
‪และผมก็ "มีความ" สนุกมากเหมือนกัน
‪เมื่อคืนคุณหมดสติเพราะอำนาจของพระเจ้าจริงๆ
‪คุณแบบว่า…
‪ไปทางซ้าย ไปทางขวา ไปทางซ้าย…
‪หยุดเลย
‪ห้องครัวคุณอยู่ไหน
‪- อยากชิมไหม ‪- อยากสิ
‪ถ้าเรามีขนมปังอาเกเกดีๆ นะ มันจะยิ่งอร่อย
‪แต่แบบนี้ก็ได้อยู่
‪อาจิเค
‪ผมอยากให้เราไปเดตกันข้างนอกอีก
‪ได้ไหม เราวางแผนกันได้ไหม
‪เพราะฉันทำกับข้าวและกินในบ้านคุณเหรอ
‪เปล่านะ ไม่ใช่เลย
‪- โอเค ‪- ไม่ใช่
‪ผม… อาจิเค ผมชอบคุณ
‪ผมชอบคุณจริงๆ
‪ผมอยากรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนผมรึเปล่า
‪รู้สึก แต่…
‪- ฉันไม่อยากคบเล่นๆ อูโก้ ‪- ผมไม่ได้คบเล่นๆ นะ
‪อาจิเค ผมไม่ได้คบเล่นๆ นะ ผม…
‪ผมกำลังขอคบกับคุณแบบจริงจัง
‪- จริงเหรอ ‪- จริง จริงแท้แน่นอน
‪- งั้นก็ต้องทำให้เป็นทางการ ‪- ได้สิ
‪คุณต้องบอกที่โบสถ์
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪ตลกมาก เราต้องให้โบสถ์ ‪อนุญาตให้เราคบกันเหรอ
‪พ่อหนุ่ม ประกาศความตั้งใจของนายสิ
‪เราไม่เห็นด้วยกับการฟันแล้วทิ้ง
‪โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเป็นน้องอาจิเค
‪ทุกท่านครับ…
‪ความตั้งใจของผมนั้นซื่อตรงอย่างแท้จริง
‪น้องอาจิเคเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
‪ที่ทำให้ผมรัก
‪และผมหวังว่าผมจะคู่ควรกับเธอ
‪ฟันแล้วทิ้ง เขาอยากฟันแล้วทิ้ง
‪ไม่ใช่นะครับ
‪ไม่ใช่ครับ ผมไม่ได้คิดจะฟันแล้วทิ้ง
‪ผมห่วงใยอาจิเคจริงๆ
‪และความสัมพันธ์ของเราด้วย
‪แต่มีกฎอยู่ข้อนึง
‪ที่ต้องบังคับใช้
‪ห้ามมีอะไรกันก่อนแต่งงาน
‪มันจะเป็นไปได้ยังไงครับ
‪ไม่มีอะไร
‪ที่เป็นไปไม่ได้เมื่อเราอธิษฐาน
‪แต่ในกรณีที่มีความต้องการมาก
‪ไปเตะบอล…
‪จะช่วยได้
‪(ก่อนคริสต์มาสเจ็ดวัน)
‪คาเน็ง
‪ฉัน…
‪ฉันอยากคุยกับเธอ…
‪- ฉันยุ่งมาก ‪- เรื่องจูบ
‪ฉันเลิกกับเวร่าแล้ว
‪ทำไมล่ะ
‪คาเน็ง
‪กับเวร่าไม่มีอะไรลงตัวเลย
‪แต่กับเธอทุกอย่างดูลงตัวไปหมด
‪คาเน็ง ให้โอกาสฉันเถอะนะ
‪โอบิ ฉันว่านายไม่รู้ว่านายต้องการอะไรนะ
‪ฉันนึกว่าเธอชอบฉันซะอีก
‪คาเน็ง
‪ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
‪โอบิ บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับแฟนฉัน
‪แต่นายกลับวิ่งตามคาเน็งไปทั่วตอนกลางวันแสกๆ
‪- ไม่อายบ้างเหรอ ‪- นายข่มขู่ฉันไม่ได้หรอก
‪ฉันชอบคาเน็งและคาเน็งก็ชอบฉัน
‪แล้วทำไมเจฟลินถึงเห็นเธอ ‪วิ่งหนีนายในลานจอดรถล่ะ
‪เจ้านาย ผมว่าเธอไม่ได้วิ่งหนีเขานะครับ
‪ผมว่าเธอตกหลุมรักเขาเข้าให้แล้ว
‪- และเธอสับสน ‪- หุบปากเลย เจฟลิน
‪หุบปาก!
‪คุณตอร์ปิโด
‪ประเด็นคือ
‪เราสั่งใจไม่ได้หรอกว่าจะตกหลุมรักใคร
‪และไม่รักใคร
‪และเรา…
‪ก็ไม่สามารถบังคับให้ใครรักเราตอบ ‪โดยที่เขาไม่ได้รักเหมือนกัน
‪เขาร้องไห้เหรอ
‪เจ้านายครับ
‪รู้ใช่ไหมว่าต้องมีคนชดใช้ให้ฉัน
‪ว่าไงนะ
‪มันจะยุติธรรมก็ต่อเมื่อ
‪นายชดใช้ให้ฉันที่ทำให้ฉันสะเทือนใจ
‪ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
‪ไม่งั้นฉันจะหักขานาย!
‪โทษนะ เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่
‪สองเท่า…
‪ของเงินที่อูโก้พี่ชายนายติดฉันอยู่
‪อูโก้
‪- อูโก้ ‪- ใครน่ะ
‪- ฉันเอง ‪- ฉันเองไหน
‪- โอบิ ‪- ฉันด้วย ชิเค
‪โอเคพวก ขอโทษที่ฉันต้อนรับพวกนายไม่ได้ ‪เพราะฉันมีเรื่องต้องทำ
‪ไว้ค่อยมาคราวหน้านะ
‪เรารู้เรื่องหนี้แล้ว
‪ทำไมนายไม่บอกพวกเราว่านายติดหนี้คน
‪นายรู้ได้ไง ใครบอกนาย
‪อะไรกัน…
‪พวก เฟอร์นิเจอร์ของนายหายไปไหนหมดเนี่ย
‪- ฉันกำลังจะเปลี่ยนน่ะ ‪- ทีวี
‪- โทนี่ ตอร์ปิโด ‪- นายรู้จักโทนี่ได้ยังไง
‪เขาเป็นแฟนเก่าของคาเน็ง
‪- น่าสนใจแฮะ โอเค ‪- อูโก้
‪เราเป็นน้องชายนาย
‪- เราน่าจะช่วยได้ ‪- ใช่
‪ฟังนะ ทุกคน ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
‪เดี๋ยวนะ นายจะควบคุมทุกอย่าง ‪ได้แล้วได้ยังไง อูโก้
‪โทนี่ ตอร์ปิโดบอกว่าฉันต้องจ่ายเงินให้เขา
‪สองเท่าของหนี้ที่นายติดเขา ‪ไม่งั้นเขาจะไม่เลิกยุ่งกับคาเน็ง
‪แบบนี้มันเรียกว่าควบคุมทุกอย่างได้แล้วตรงไหน
‪โอบิ ฉันแค่อยากให้นายหลีกทาง
‪ให้ฉันแต่งงานกับอาจิเค ‪แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪นั่นแผนของนายเหรอ
‪นายแต่งงานกับอาจิเค ‪ขายบ้านของครอบครัวเรา
‪แล้วเอาเงินไปใช้หนี้ นั่นแผนของนายเหรอ
‪เป็นแผนที่ดีมาก โอบิ
‪เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
‪และโอบิ…
‪ขอพูดสั้นๆ นะ ‪ฉันรู้ว่านายอยากได้บ้านหลังนั้นมาก
‪แต่เดี๋ยวนะ กับคาเน็งเนี่ยนะ
‪ผู้หญิงที่คบกับคนปล่อยกู้หน้าเลือดเนี่ยนะ
‪ก็เขาเลือกแบบนั้น
‪- ใช่ ‪- เข้าใจแล้ว
‪เข้าใจแล้ว
‪รู้อะไรไหม ฉันไม่มีเวลาจะคุยเรื่องนี้
‪ฉันกำลังยุ่งกับการเตรียมตัวไปหาอาจิเค ‪เรื่องประดับไฟต้นไม้
‪เพราะงั้นฉันจะกลับไปทำธุระของฉัน ‪ส่วนพวกนายก็กลับไปซะนะ
‪- อูโก้ ‪- เดี๋ยวก่อน อูโก้
‪อาจิเค
‪เดี๋ยวนะ น้องอาจิเคน่ะเหรอ
‪- ตามนั้นเลย ‪- เดี๋ยวนะ
‪อาจิเคคนนี้เหรอ
‪ใช่ อาจิเคคนนี้แหละ
‪ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
‪ว่ามา
‪(งานกาล่าฉลองคริสต์มาส)
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส!
‪มีแสงสว่าง!
‪ขอบคุณที่โทรหาอาจิเค
‪ขอโทษที่ตอนนี้ฉันไม่สะดวกรับสาย
‪แต่ถ้าคุณฝากชื่อ ข้อความ และเบอร์โทรไว้
‪ฉันจะโทรกลับฉันทีที่โทรได้ ‪ขอพระเจ้าอวยพร บาย
‪(สามชั่วโมงก่อน)
‪นานมาแล้วที่เบธเลเฮม
‪มีข่าวน่าอัศจรรย์ใจมาถึง
‪ในที่ที่เราคาดไม่ถึง
‪ในรางหญ้า
‪วิเศษเหลือเกิน สรรเสริญเด็กน้อย
‪พระเยซูคริสต์คือเด็กคนนั้น
‪วิเศษเหลือเกิน สรรเสริญเด็กน้อย
‪พระเยซูคริสต์คือเด็กคนนั้น
‪นานมาแล้วที่เบธเลเฮม
‪มีข่าวน่าอัศจรรย์ใจมาถึง
‪ในที่ที่เราคาดไม่ถึง
‪ในรางหญ้า
‪วิเศษเหลือเกิน สรรเสริญเด็กน้อย
‪พระเยซูคริสต์คือเด็กคนนั้น
‪วิเศษเหลือเกิน สรรเสริญเด็กน้อย
‪พระเยซูคริสต์คือเด็กคนนั้น
‪นี่…
‪อาจิเค…
‪ผมขอโทษ
‪คุณมีอะไรอยากบอกผมรึเปล่า
‪ไม่ แล้วคุณมีอะไรอยากบอกฉันรึเปล่า
‪- อูโก้ คุณเป็นอะไรเนี่ย ‪- ผมเป็นอะไรงั้นเหรอ
‪รู้ไหมว่าผมข่มใจตัวเองมากี่ครั้ง
‪เพราะคุณแอ๊บแบ๊วทำตัวเป็นสาวโบสถ์
‪ทำตัวเคร่งศาสนามาก
‪รู้ไหมว่ากี่ครั้ง
‪โทนี่ ตอร์ปิโด คุณรู้จักเขาไหม
‪ผมถามคุณอยู่ คุณรู้จักโทนี่ ตอร์ปิโดไหม
‪ผมไม่เข้าใจว่าคนดี ‪ต้องไปเกี่ยวข้องอะไรกับคนชั่ว
‪ผมไม่เข้าใจ เพราะผู้ชายแบบนั้น ‪ใช้ผู้หญิงอย่างคุณเพื่อเรื่องเดียวเท่านั้น
‪แค่เรื่อง…
‪- อาจิเค ‪- ปล่อยฉัน
‪อาจิเค ผู้ชายคนนี้พยายามก่อกวนเธอเหรอ
‪บอกมาเลย ฉันจะจัดการเขาเอง
‪- นายมีปัญหาอะไร ‪- ไม่เป็นไร
‪ฉันรู้จักโทนี่ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่ที่มูชิน
‪ฉันไปหาเขาแทนคุณ ‪แล้วรู้ไหมว่าเขาบอกอะไรฉัน
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและบ้านหลังนั้นไงล่ะ
‪ใช่ ฉันรู้ว่าคุณแค่คบกับฉัน ‪เพราะคุณอยากได้บ้านหลังนั้นเป็นมรดก
‪ตกลงใครกันแน่ที่ชั่ว
‪ตอร์ปิโดยังอยู่แถวนี้ไหม
‪นายโกหกฉัน
‪เธอไม่เกี่ยวอะไรกับโทนี่ ตอร์ปิโดเลย
‪นายโกหก โกหกทั้งเพ
‪เธอแค่ไปคุยกับเขาเพราะพยายามจะช่วยฉัน
‪ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ฉันก็ไม่รู้แล้ว
‪นายไม่… นายทำความสัมพันธ์ของฉันพัง ‪เพราะแฟนโง่ๆ ของนาย
‪ผู้หญิงที่คบกับคนปล่อยกู้หน้าเลือด
‪- อย่าพูดถึงคาเน็งแบบนั้นนะ ‪- ฉันจะพูดถึงเธอ
‪จะบ้ารึไง
‪พวกเขาทะเลาะกัน!
‪นี่วันคริสต์มาสนะพวก
‪เด็กพวกนี้เป็นอะไรกันเนี่ย
‪ผมขอโทษจริงๆ ผม…
‪ผมรู้ว่าผมเป็นตัวปัญหามาตลอด ‪ผมรู้ว่าผมมันห่วยแตก
‪แต่ผมขอโทษ อาจิเค ช่วยรับสายผมหน่อย
‪หรือตอบข้อความผมแล้วโทรกลับมาเถอะนะ
‪ขอร้องล่ะ ผมขอโทษจริงๆ
‪ดนตรีอยู่ข้างใน
‪ไม่มีใครปกป้องสายรุ้งได้
‪ใครน่ะ
‪- ผมไม่มีเงินจะให้คุณหรอก ‪- ผมรู้
‪เราเอาเฟอร์นิเจอร์ของคุณไปไว้ที่แฟลตแล้วนะ
‪เจฟ!
‪เขาจะเอาของที่เหลือมาให้
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪ขอบคุณที่มา
‪โอบิ
‪ฉันอยากรู้
‪ว่านายต้องการฉันจริงๆ ‪หรือแค่อยากทำให้เวร่าหึง
‪คาเน็ง เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
‪แต่ฉันดันมองไม่เห็น
‪แต่ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว
‪นายรู้ตัวเมื่อไหร่
‪ตอนที่เธอ…
‪ซ่อมรถให้ฉัน
‪ตาบื้อ
‪คาเน็ง
‪ฉัน…
‪ฉันมีอะไรจะถามเธอหน่อย
‪โอเค
‪เธอจะ…
‪แต่งงานกับฉันได้ไหม
‪(วันคริสต์มาส)
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูกรัก
‪ดูลูกแม่สิ
‪- แม่ ผมให้แม่ครับ ‪- ให้แม่เหรอ
‪ใช่ครับแม่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪ขอบใจจ้ะ
‪โอเค ไปกันเถอะ
‪แม่ ผมอยากกลับไป…
‪ไม่ แม่ต้องคุยกับลูกๆ ของแม่
‪ดูสิว่าใครมา
‪วางไว้ตรงนี้ละกัน
‪พี่ชายพวกแกมาแล้ว
‪พวกแกควรทักทายกันนะ
‪ไง
‪"ไงๆ" อะไรกันเนี่ย
‪อวยพรวันคริสต์มาสให้กันหน่อยไม่ได้รึไง
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪หน้าบูดแบบนี้เนี่ยนะ
‪แม่รู้ว่าแม่กดดันพวกแกมากมาตลอด
‪แต่ประเด็นคือ แม่อยากให้พวกแกมีความสุข
‪แม่อยากให้พวกแกลงหลักปักฐานและมีหลานให้แม่
‪แม่ครับ พวกเรารู้
‪แต่ไม่ใช่แลกมาด้วยการที่พวกแกทะเลาะกัน
‪ทำไมพวกแกถึงทำกับแม่แบบนี้
‪ไม่เป็นไร
‪ทุกคนมีความสุข แม่ดูปาร์ตี้ที่แม่จัดแล้ว
‪พวกแกไม่ได้ทำให้แม่มีความสุข
‪รู้ตัวอีกที ความดันแม่ก็ขึ้นอีกแล้ว
‪ในขณะที่คนอื่นมีความสุขกัน ‪แต่แม่ต้องใช้เวลาช่วงคริสต์มาสในโรงพยาบาล
‪ลูกฉันมันไม่รักกัน
‪แม่ครับ เรากอดกันอยู่
‪- แม่ครับ พวกเรากอดกัน ‪- เรากอดกัน กอดกันเป็นกลุ่มเลย
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‪- กอดกันเป็นกลุ่ม
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส เห็นไหม
‪แม่ชอบจัง
‪- แม่มีความสุขแล้ว ‪- สวัสดีค่ะ
‪- โทษที ฉันหลงทาง ฉันมาสายไปไหม ‪- ไม่เป็นไร
‪- หวัดดี ‪- ไง คาเน็ง
‪แม่ครับ ผมอยากแนะนำคนพิเศษให้แม่รู้จัก
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะแม่ ‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก
‪เรามีเรื่องต้องคุยกัน
‪มาเลย
‪- เดี๋ยวครับ แม่จะทำอะไร ‪- มาสิ
‪แม่ไม่กัดเธอหรอก
‪มาสิที่รัก
‪คราวที่แล้วก็พูดแบบนี้
‪- บ้านสวยนะคะแม่ ‪- ขอบใจจ้ะ
‪คือ…
‪ฉันรู้เรื่องที่นายทำแล้ว
‪นายจ่ายหนี้ให้โทนี่ ตอร์ปิโด
‪ไปเอาเงินมาจากไหน
‪ฉันได้ขึ้นเงินเดือนและฉันเบิกมาล่วงหน้า
‪ฉันจะใช้คืนให้ทุกบาททุกสตางค์นะ
‪ก็ควรเป็นงั้น
‪ขอบใจนะ
‪ด้วยความยินดี
‪- ด้วยความยินดี ‪- ระวังค่ะแม่
‪ไม่เอาน่า คริสต์มาสนะ
‪ไง หนุ่มๆ
‪แม่ว่าแม่ชอบคนนี้
‪เธอไม่เสแสร้ง
‪เธอบอกว่าไม่รีบร้อน
‪และเธอจริงใจ ตรงไปตรงมา
‪แม่เลยชอบเธอ และแม่ก็ขออวยพรให้ทั้งคู่นะ
‪- ขอบคุณค่ะแม่ ‪- ขอบคุณครับแม่
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪ยินดีด้วย
‪- เอาละที่รัก… ‪- มามาคะ!
‪ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
‪- มามา แขกมากันแล้วค่ะ! ‪- โอเค ให้เข้ามาเลย
‪ดีใจด้วยพวก
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส พี่ชายทั้งสอง
‪ทีนี้เราก็ดูดีแล้ว เป็นสามคนพี่น้อง
‪ยินดีต้อนรับ
‪คุณนายบลิสส์
‪ทุกคน นี่ซาเลวา
‪(ความนิยม #คริสต์มาสเสียงดัง ‪#งานกาล่าเด็ก #งานกาล่าคริสต์มาส)
‪ยินดีด้วยนะคะ มาดามอากาธา
‪ขอบคุณ
‪ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
‪งานกาล่าคริสต์มาสของเรากำลังติดเทรนด์
‪- มากไปแล้วนะ ‪- โอลิเวีย!
‪- เอามือถือฉันคืนมานะ ‪- ใช่ คืนเธอไป หมายความว่าไงเนี่ย
‪ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก
‪ชุมชนมีความสุขมาก
‪พวกเขาบอกว่าการทะเลาะกัน ‪ช่วยเพิ่มสีสันให้งานกาล่า
‪ผู้คนกำลังเรียกร้องให้สนับสนุนชุมชนมูชินกันแล้ว
‪ดังนั้น ท่านประธานอากาธา อากู ‪นี่เป็นงานกาล่าที่ดีที่สุดที่โบสถ์นี้เคยจัดมา
‪สุดยอดเลย!
‪ขอบคุณมากค่ะ
‪โอลิเวีย มือถือฉัน
‪- คุณทำได้ดีมาก ‪- สาวๆ ไปกันเถอะ
‪ดีคอเนส ใจเย็นน่า
‪ใจเย็นๆ เถอะนะ
‪ดีคอเนส ฟาโครีดี กลับมาเถอะ
‪นี่ โอบิ เราไม่โกรธแค้นกันใช่ไหม
‪นายเอาบ้านไปได้เลยนะ
‪ฉันเชื่อว่านายกับคาเน็งจะทำให้บ้านน่าอยู่มาก
‪มันเป็นบ้านที่น่าอยู่มาตลอดอยู่แล้ว
‪และจะเป็นตลอดไป
‪มันจะเป็นบ้านของเราเสมอ
‪เนื่องในโอกาสวันคริสต์มาส ‪ฉันมีของขวัญให้นายด้วย
‪- มีของขวัญให้ฉันเหรอ ‪- ใช่
‪- อยู่ข้างหลังนาย ‪- พูดเรื่องอะไรของนาย
‪เราชวนเธอมา
‪หวัดดี
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪น้องชายคุณขอร้องให้ฉันมา
‪อาจิเค ผมรู้ว่าผม
‪พูดอะไรโง่ๆ ไปหลายอย่าง
‪ผมเคยทำตัวงี่เง่า
‪เขาไม่ฉลาด เขาสนุกมากเกินไป ‪เขาเล่นมากเกินไป
‪แต่อาจิเค ขอร้องล่ะ
‪ยกโทษให้ผมเถอะนะ
‪อูโก้ คุณทำให้ฉันเจ็บนะ
‪เจ็บมาก
‪คุณเชื่อเรื่องพวกนั้นเร็วมาก ‪มันบอกว่าคุณเป็นคนยังไงเหรอ
‪อาจิเคที่รัก คนสวยและหุ่นเช้งกระเด๊ะ
‪โซโล เงียบก่อน
‪อาจิเค รับคำขอโทษของเขาเถอะ ‪ฉันหิวและอยากกินแล้ว
‪ขอร้องล่ะ เห็นใจฉันเถอะนะ ยอมรับเขาเถอะ
‪ให้ฉัน…
‪ไม่ได้นะ!
‪ขอร้องล่ะ อาจิเค ได้โปรด
‪เขาเป็นคนดีมากนะ ขอร้องล่ะ
‪- ขอร้องล่ะ ‪- อูโก้
‪โอ้
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪ขอบใจมากนะ
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล