Downloaded from YTS.MX
МИ ЗАВЖДИ ПРО ТЕБЕ ПАМ'ЯТАТИМЕМО,
Official YIFY movies site: YTS.MX
А ТВОЄ СВІТЛО СЯЯТИМЕ Й ДАЛІ.
ЛЮБИМО ТЕБЕ СПОЧИВАЙ З МИРОМ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Три, два, один…
Ніхто не бачить, що там за веселкою
Усе, чого я прагну, залежить від Бога
Ісус ніколи не розчаровує Завжди відповідає на молитви
Не хвилюйся, він зі мною
Я не переймаюся Пишу свою історію
У неї щасливий кінець
Чудово…
63 ДНІ ДО РІЗДВА
Амосе, ще п'ять хвилин.
Амосе, поки…
Якщо бос мене впіймає, буде не смішно.
-Лише п'ять хвилин. -Ось де твориться магія.
-Нічого собі. -Так, це мій рай.
Доброго ранку, пане.
-Амосе, я не чекав тебе так рано. -А я тут!
-Сідай. -Дякую.
А я перейду на той бік,
щоб сісти поруч.
Геть звідси!
І замкни двері.
Тобі подобається?
Так, але надто холодно.
Кондиціонер увімкнений цілодобово.
П'ять градусів Цельсія, щоб охолодити дороге обладнання.
-Клас. -Так. Прошу.
-Дякую. -І ще віскі.
Допоможе зігрітися.
-Чудово. -Продовжимо, де зупинилися.
Прекрасно.
Я знаю, чого бракує.
Треба створити настрій.
Чуєш?
Так, об'ємний звук.
Нічого зі собою не вдію.
Відколи я тебе побачив, у мене таке відчуття,
наче ти мелодія, яка ніяк не йде з голови, як ця.
Ходи сюди.
Боже. Що ти замислив?
Ходи!
-Потанцюймо. -Гаразд.
Я знаю, що ще рано.
Але…
Я не можу не думати про тебе,
Танво.
Це не моє ім'я.
-Пробач, Тессі. -Ні.
-Я покажу цьому гівнюку. -Зараз заробить.
-Як ви сюди потрапили? -Ти брехун.
Як ви зайшли?
Як ти смієш, зраднику?
-Геть з моєї студії. -Брехливий пес.
-Сама така! Геть зі студії. -Я тебе знищу!
А ти хто така?
Як ти сюди потрапила?
-Я поясню. -Що поясниш?
Тебе привів Амос. Я просив його не водити сюди ціпок.
Я? Ціпа?
Чекай, Тессі…
Таню, це дуже дорога річ, не роби цього.
Ні! Мій мікшер.
-Вогонь! Боже. Припини! -Ти думаєш, це жарт?
Де ти був?
Виведи цих відьом зі студії! Виведи їх звідси!
Не чіпай мене!
-Я провчу цього негідника! -Більше сюди ні ногою!
-Забери… Кинь їх у смітник! -Я ще прийду.
Мій мікшер.
Моє демо.
Мій мікшер.
Що?
Брате, спокійно. Чого ти кричиш?
Не кажи, що забув про зустріч.
Я прийду.
Мій мікшер.
-Алло? -Моє демо.
Усе гаразд?
Ненормальний.
ОБІ
Обі, як життя?
Ви де?
Говори голосніше, я тебе не чую.
Чіке, тільки не спізнюйтеся.
Не панікуй. Я приїду.
Вибач. Я знаю, зараз невдалий час.
-Те демо… -Жінко!
Вдалого часу не буде, відчепися.
Але моє демо дуже для мене важливе.
ІДОІТ
Що?
Якого…
Моя крихітка.
«Ідоіт».
-Що це означає? -Дехто не вміє писати.
Має бути «І-Д-І-О-Т», а не «І-Д-О-І-Т».
Це «ідіот».
Дуже дякую. Я букви знаю.
Чого зі мною жінки, які й писати не вміють?
-Що за… -Мені шкода, але моє демо…
-Що це таке? -Прошу.
Треба записати ще раз.
Це демо для мене важливе.
Жінко, відчепися від мене.
Я ще прийду.
-Геть. -Коли ти заспокоїшся.
-Ні. -Я повернусь.
-Ще побачимося. -Не приходь більше.
Моя маленька.
«Жінки непорочної долі»,
святкова пора на носі, і час не на нашому боці.
Пора вже придумати тему
для нашого щорічного дитячого різдвяного свята.
-Я тут подумала… -Зачекайте, мадам Агато.
Дами, у мене дуже особливе оголошення.
Учора
на славу Божу…
-Слава! -Алілуя!
Учора
я, дияконеса Факореде,
стала бабусею.
Слава!
Гарнюня!
Не хвилюйтеся.
Його фотографії можна переглянути в моїх соцмережах.
Дияконесо Факореде, мої вітання!
Дякую, мадам Агато.
Не переймайтеся.
Скоро прийде ваша черга.
Маючи трьох дорослих синів, чи не час уже стати бабцею?
Як усі ми?
Крім секретарки, пані Блісс.
Може, варто помолитися за це?
Мабуть, це духовна проблема, яка потребує серйозної молитви.
-Саме так. -Ви ж знаєте Чіке.
Може, якби їхній батько був живий.
Треба піднятися на гору й промовити молитву.
-Це дуже важливо. -Досить.
Досить.
Я сказала «досить»!
То де відбудеться ця афера?
Я їх бачу. Це Обі.
Веро, пиріжечку мій.
-Ти ще там? -Так.
Я в черзі по попкорн.
Гаразд. Не поспішай. Люблю тебе.
Обі!
Спокійно.
Заспокойся.
Як мені заспокоїтися,
якщо вона вже майже тут, а їх ще нема?
У Чіке мої речі, Каненг!
Ясно.
Обі, присягаюся, ще раз на мене плюнеш…
-Лови! -Дякувати Богу!
-Там усе є? -Усе на місці.
-Що прогавили? -Нічого.
Як старший брат, Обі, я скажу:
ніхто на тебе не тисне. Вертайся в мій табір одинаків.
-Ти не мусиш цього робити. -Ти про що?
-Не зважай на нього. Де Вера? -Зараз буде.
-Жодного тиску. -Ви знаєте план, ховайтеся!
-Ховайтеся! Негайно. -Чекай, де ховатися?
Іде. Ховайтеся.
Перепрошую.
Якого дідька?
Агов!
Що ви робите?
Перепрошую.
Що це таке?
Обі?
Дайте мені спокій!
Усе гаразд!
Припиніть цю дурню.
Що відбувається?
Зніміть це!
Що ви робите?
-Кохання моє. -Обі, що це на тобі?
Ти вийдеш за мене?
Мамо?
Мамо, будь ласка, не йдіть.
-Мамо! -Мамо, поверніться.
-Мамо, годі вам. -Що?
-Будь ласка, заспокойтеся. -Я спокійна.
Дуже спокійна!
Чого ви сердитеся, мадам Агато?
-Ми ж турбуємося. -Мені не потрібна ваша турбота.
І до вашого відома,
у цю мить, саме зараз,
мій середній син, Обі,
освідчується прекрасній дівчині.
І вона народить мені прекрасних онуків.
Амінь.
Ви про цього Обі?
Ти вийдеш за мене?
Скажи «так»!
Веро!
Мамо!
Мадам Агато!
Їй потрібне повітря!
СЕНТ ІВС ЖІНКИ ДІТИ СІМ'Я
Ти тільки поглянь.
-Дякую, що подзвонили. -І що зачекали.
Звісно, ми б зачекали.
Як мама?
Так.
На щастя, це була просто панічна атака.
Я попереджав її про тиск, він у неї зараз високий.
Тиск ми знизили, але їй треба відпочивати.
-Гаразд. -Дякую, лікарю.
-Будь ласка. -Лікарю, а що спричинило напад?
Жінки з церкви
сказали, що так вона відреагувала на відео, яке побачила в мережі.
-До зустрічі. -Дякую, пане.
Веро, не йди!
Чекай, Веро, вислухай мене.
Чекай, #Ідіотякомувідмовили.
Це я винен.
Я не піду до неї.
Спокійно, брате, ходімо.
Ходімо, Обі.
Мамо?
Мамо.
-Мамо. -Мамо, з тобою все добре?
Мамо, як ти почуваєшся?
Почувши, що ти тут, ми одразу примчали. Ти як?
Мені так шкода.
-Якби ж ви подарували мені внуків. -Мамо, чого ти плачеш?
Де Обі?
Я тут, мамо.
Обі, мій хороший.
Коли я стану бабусею?
Пробач, мамо.
Твій тиск!
Який тиск?
Ти говориш про тиск. Ти до цього призвів.
Що я вам такого зробила, що ви мене так караєте?
-Мамо, заспокойся! -Замовкніть.
-А ти, Уго. -Ма?
У тебе то одна дівчина, то інша,
ти себе не контролюєш.
Сієш усюди сперму.
І без жодного сенсу.
А ти, Чіке.
Бог тебе не створив євнухом.
Чого ти ним став?
Але, мамо…
Я думала, що помираю.
-Ти не помираєш, мамо. -Замовкніть!
Я сказала собі:
Агато Анн,
Агусоє, Агу, я.
Ви троє вирішили зіпсувати мені життя.
Таким буде моє життя?
Не побачу, що мої сини взялися за розум і одружилися?
Ви хочете, щоб я так і померла.
Вам байдуже.
Мамо.
Мамо, те, що сталося з Верою, це просто невеличка затримка.
Обіцяю, я з нею одружуся.
Він сказав, що одружиться.
У мене є дівчина. Особлива дівчина.
-У тебе? -Так, мамо.
У тебе, Уго? Хто?
Мамо, нарешті, так. Прекрасна дівчина. Дуже хочу вас познайомити.
Але ми домовилися не поспішати, бо це ж на все життя, мамо.
Не поспішаємо, я приведу її познайомитися.
А ти?
Я?
Я! Так, я декого знайшов.
Ми теж не поспішаємо. Бо на все життя.
Плагіатор. Нічого більше не придумав? Серйозно?
І коли ви приведете своїх дівчат?
Ми маємо впевнитися, що…
-Я думаю, що… -Може, на Різдво?
-Різдво? -Я сказав «Різдво»? Я ж…
Різдво! Я така щаслива. Чудово. Дякувати Богу. Це чудова новина.
Різдво!
Зі мною вже все добре.
-Правда? -Поклич лікаря. Я в нормі.
-Я піду, заберіть ці штуки. -Ні.
Ні, мамо, ти не можеш піти.
-Мамо? -Що?
Ми по черзі доглядатимемо за тобою,
поки ти не одужаєш.
Їжте.
-У нас є ще. -Дякую.
Поклади це.
Негайно.
Гаразд.
Що за Самуель тобі пише?
Просто друг.
Ясно.
Знаєте, хлопці.
Коли я бачу вас разом у цьому домі,
я згадую той час, коли ви були малі, гралися і сміялися.
У домі було шумно.
Було так добре.
Приємні спогади.
Знаєте що?
Я вирішила:
хто з вас першим візьметься за розум і одружиться,
той отримає дім.
Що таке? Випий води.
Передай йому воду!
Ти завжди їв поспіхом, ще змалечку.
Я не їв поспіхом. Мене вразили твої слова.
Мамо, цей дім має належати мені.
Я старший син.
Цей дім перейде мені.
Вони просто діти.
Цей дім перейде тому, кому я скажу.
Сину, який готовий жити тут зі сім'єю, а не перетворить дім на бордель.
Мамо?
Коли я був малим і ріс у цьому домі,
я мріяв одружитися, завести дітей і ростити їх тут.
-Цей дім… -Помовч!
Насолоджуєшся, так? До чого це все?
-У чому проблема? -Ти моя проблема.
-Ти моя єдина проблема. -І чому це?
-Ти не знаєш свого місця. -А ти знаєш своє?
-Ти завжди так! Нічого не зробив для дому! -Ти другий син, ставай у чергу…
Ма, пробач.
Мамо, випий води.
Випий води. Будь ласка.
-Убити мене хочете. -Ти як?
-Вибач. -Дайте мені спокій.
Не чіпайте!
Смерті моєї хочете.
Попереджаю. Схоже, ви забули, яка у вас мама.
Передайте воду. Хочу вмити руки.
Це Обі меле дурниці.
Замовкни. Дурень.
Мамо…
у мене є мрія: мати дітей і ростити їх…
Уго, у чому проблема?
-Ще раз мене перекривиш… -І що ти зробиш?
Чіке, ти теж? Ви обоє хочете відібрати в мене дім?
Мені байдуже.
Мене це не цікавить.
Тому ти мені подобаєшся, Чіке. Ти розумний.
Це твоє найкраще рішення.
Тож, Обі, це між тобою і мною.
Яка умова? Хто перший одружиться?
Ти й дівчини втримати не зміг.
Усе кричав: «Веро-ро-ро!»
Серйозно, Уго? Дуже по-дорослому.
«Не йди-йди-йди!»
-Я мушу йти. -Не доїдатимеш?
Ні, я йду. Іду-іду-іду…
Ну, все.
Нашому партнерству кінець.
Поверни мені 50 %.
Кессі, заспокойся.
Це лише тимчасова затримка.
Просто…
Заспокойся.
Ми заборгували орендну плату.
І скільки разів я просила не приводити сюди дівуль із клубу?
Я тебе почув, я все виправлю.
Усе одно потрібен був ремонт.
-Я ввімкну світло, тільки не сердься. -Господи.
Торпедо.
-Пане Тоні Торпедо. -Так.
Це мій фінансовий партнер.
Відколи?
Відколи… Знаєш що?
-Ми проведемо коротку нараду. -Уго.
Ми швидко поговоримо. У мене є план. Я зателефоную.
Я тобі зателефоную. Тримай телефон при собі. Чесно.
Я з тобою зв'яжуся.
Пане Торпедо. Тоні Торпедо.
Перепрошую за це. Я роблю ремонт.
Коли ти повернеш мені гроші?
Коли одружуся.
Я поясню. Отже…
коли я одружуся,
я успадкую нерухомість у престижному районі.
А ми знаємо, скільки вона коштує. Мільйони.
Із цих грошей я віддам борг.
Ти знаєш, як це працює.
Якщо не повертаєш гроші з відсотками, то маєш дати щось взамін.
Що ж, розумію. Але нічого не можу…
Мені треба трохи часу,
я одружуся і заплачу з відсотками.
Ти ж таке любиш.
Я знаю. Побільше грошей…
Я знаю, що любиш.
Гарний годинник.
Так, це подарунок.
Як найкращому продавцю платівок.
Дуже гарний.
-Торпедо. -Не пропадай.
Виходь за мене.
Привіт, Джеміло.
Давно не чулися.
Алло? Привіт!
Ти мені снилася минулої ночі.
Ти снилася мені минулої ночі.
Хочу назвати твоїм ім'ям композицію.
Не міг ні про що інше думати.
Це Его, так? Я говорю з Его, так?
Десять років - це багато часу. Чим займаєшся, ти досі само…
Я помилився номером. Перепрошую.
Як життя?
Я тут подумав, що…
Що це ти надумав, дурню? Негідник. Ідіот.
Серцеїд. Ненавиджу тебе…
Навіщо лаятися?
Веро!
Доброго ранку.
«АСТРО ЕДВЕРТАЙЗИНГ»
Гаразд, справа серйозна.
Один з наших клієнтів хоче розробити новаторську кампанію
для кабелів.
Їм потрібно щось таке, що б дарувало…
Вони хочуть, щоб кабелі
дарували відчуття радості й щастя.
На жаль, доведеться працювати у вихідні.
І я очікую хороших результатів. До роботи.
Веро, пиріжечку.
Не називай мене «пиріжечком».
Ти принизив мене перед чужими людьми, хочеш і на роботі принизити?
Але ми зустрічаємося майже рік.
І… хіба я казала, що хочу за тебе заміж?
Веро, я зроблю тебе щасливою.
Гаразд.
Якщо хочеш мене ощасливити,
придумай щось цікаве для цих кабельників.
Це для нас буде велике досягнення.
Але я думав…
-Я, ти… -Обі.
Придумай хорошу ідею
і зробиш мене щасливою.
Давай разом досягнемо успіху.
Перепрошую.
Що я пропустила?
-Це піжама? -Піжа…
Ні! Це такий стиль.
Смарт-кежуал.
Ось інформація. Берися до роботи.
Кабелі?
Дами, я зібрала термінові збори,
щоб обговорити щорічне дитяче різдвяне свято.
Мадам Агато, не хвилюйтеся.
Я вже все спланувала, поки вас не було.
Як президентка «Жінок непорочної долі»…
Мамо, ми не хотіли завдавати вам клопоту.
Так, щоб не стався ще один напад.
Зі мною все добре.
Дуже добре.
Я президентка «Жінок непорочної долі»,
і на мені лежить священний обов'язок.
Коли я була в лікарні,
я почула голос.
Він промовив: «Агато, ти не знатимеш відпочинку,
поки не звершиш доброї справи на посаді президентки».
А…
цей голос
сказав, якою буде цьогорічна тематика?
-Бо ми вже вирішили. -Саме так!
Власне…
так.
Розумієте, ми зазвичай влаштовуємо свято
у залі, великій залі,
але цього року це треба зробити надворі.
-Де саме? -На вулицях?
У гетто?
О так. Гетто.
-Гетто? -Звісно.
-Ми ніколи цього не робили. -Може, в Мушіні?
-Мушін. -Чудово, так.
-Тільки заходи безпеки… -Дияконесо, Бог промовляв до неї.
Слава.
Дивись, сережки…
Бачиш? Гарно.
Ось!
-Пасує. -Дякую!
Привіт, мала.
Зводити тебе поїсти рису джолоф?
Нарешті, усміхнувся.
Що це таке?
Ти…
мій найкращий друг.
Бачиш?
Я принесла твоє улюблене.
Гострі яловичі ніжки.
Я не голодний.
Каненг.
Що мені робити з Верою?
Досі хочеш повернути Веру?
Хоч вона принизила тебе перед усіма?
Вона тебе причарувала.
Я не чекаю, що ти зрозумієш.
Ти ще не закохувалася.
Перш ніж падати, підстели солому.
Цього мене навчив розрив із Тоні.
Твоїм банкіром?
Чому, по-твоєму, я вдягла піжаму в офіс?
Я нарешті порвала з Тоні. Він не вартий довіри.
Ти знаєш, що зробив цей неліквід, щоб помститися?
Вигнав мене з квартири й замкнув увесь мій одяг усередині.
Я мусила йти в цьому, щоби встигнути на роботу.
Мені шкода.
Обі.
Якщо хочеш повернути Веру,
змусь її усвідомити, що вона втрачає без тебе.
Як?
Зустрічайся з іншими.
Каненг, це тобі не школа.
Ясно? Ніхто більше на таке не купується.
Обі, мені потрібна копія останнього документа,
буду вдячна, якщо знайдеш її якомога швидше.
Відкрий широко рота!
Дякую.
Політика компанії забороняє тут їсти.
Тому в нас є їдальня для працівників.
І запах неприємний.
Дякую, Веро.
-Бачиш? -Що бачу?
Якщо продовжимо, вона повернеться до тебе, ти й незчуєшся.
До Різдва?
Чому ні?
До Різдва?
Ти геній.
Гаразд. Ну все.
Досить.
Тільки зніми цю штуку. Вона тисне.
Ця штука називається «браслет дружби».
Або…
вузол…
закоханих.
Або…
Він надто тісний, тому краще зніми.
Легше.
Слухай, Уго,
попроси гроші в мами.
Ні.
-А в брата? -Нізащо.
Кессі, я вже казав, план простий.
Я мушу одружитися, мама подарує мені дім.
Я його продам, отримаю гроші й віддам борги. Усе просто.
Повна дурня.
Може. Мені лише треба знайти когось.
Гм.
Що за «гм»?
Мамо, менше 120, дуже добре.
Мамцю!
Я така рада нарешті познайомитися.
-Ти хто? -Кессі.
Особлива жінка, про яку я казав у лікарні, пам'ятаєш?
-О, Кессі. -Так.
Вона така барвиста.
-Так і є. -Знаєш що, дочко?
Нам треба поговорити.
Як жінка з жінкою.
Ходімо зі мною.
-Мамо? -Я не кусаюся.
Так вам!
Брехун.
Ми знаємо, що Кессі - твоя партнерка.
Що за гру ти ведеш?
Переможну.
До речі, Обі, де Вера?
-Вера-ра-ра! -Ти востаннє так її називаєш.
-Усе. -У чому проблема?
-Добре. -Ти п'яний?
-Гаразд. -Я схожий на п'яного?
До речі, запрошую на весілля.
Будеш моїм дружбою.
Мені байдуже, чи ти задоволений.
Чуєте сміх?
Це добрий знак.
Я думав, ти старший брат.
Тобі вмазати?
Тільки спробуй.
Як у спортзалі. Вмазати тобі?
Привіт, Саммі, я тобі передзвоню.
Хто такий Саммі?
Ніхто. Просто клієнт.
-Просто клієнт? -Так.
Кессі?
Що сталося? Усе добре?
Твоя мама…
вона розумна.
-Що сталося? -Дуже розумна.
Сказала, що я потраплю в пекло.
-Я іду звідси. -Ні, Кессі.
-Кессі, це нестрашно. -Кессі-і-і!
Кессі-шмессі.
Це її прізвисько. Вона не твоя дівчина.
Можете собі уявити?
Він мені збрехав.
Мені шкода.
-Він мені збрехав. -Досить плакати через Уго.
-Мамо? -Бачиш, що ти наробив?
-Мій тиск. -Не плач. Сідай.
Мені шкода. Бачиш, що ти наробив?
Мені шкода, мамо.
-Тиск підіймається. -Пробач, мамо.
Він мені збрехав.
Він перетворює цей дім на дім брехні.
Пробач мені.
Ти мені збрехав.
Я прошу лише привести мені хороших дівчат.
Я надто багато прошу?
І де мені знайти цих хороших дівчат, про яких ти торочиш?
Народжена з Його духа
Умита Його кров'ю
Це моя історія
Це моя пісня
Молюся до свого Спасителя
Увесь день
Ти заслуговуєш на подяку Отче благословень
Ти заслуговуєш на хвалу Царю царів
Ти заслуговуєш на поклоніння Дякую, Господи
Боже Милостивий Я перед тобою на колінах
Ти добрий Господь
Боже Милостивий Я перед тобою на колінах
Ти добрий Господь
Мій Господь добрий
-Цар -Цар
Славте Господа!
-Славте Господа! -Алілуя!
Поаплодуйте прекрасній сестрі Аджіке.
І хору.
А тепер сідайте.
У мене є…
невеличке оголошення.
Наш брат Том, який грає на барабанах, їде на навчання за кордон.
І ми шукаємо йому заміну.
Будемо раді, якщо хтось зголоситься
зайняти його місце в ім'я Господа.
Алілуя.
Якщо хтось зацікавився, підніміть руку.
Я можу.
Що з тобою? Ти прийшов сюди піднімати руку?
Як вас звати?
Пасторе, це Уго.
-Уго. -Мій старший син.
Він добре знається на музиці.
Поводься чемно.
Нехай Господь Усемогутній благословить твій дім,
що даєш свого сина служити на славу Божу.
Амінь.
Коли він був малим і ще не вмів говорити,
щоб заспокоїти Уго,
досить було лише ввімкнути музику.
І він заспокоювався.
І ще дорогенька, я забула.
Ти приїздиш на службу з Мушіна?
-Так, ма. -Ти молодець.
Розумієш, «Жінки непорочної долі»
планують щорічне різдвяне свято в Мушіні.
-І ти нам допоможеш. -Так, ма.
-Аякже. -Добре, ма.
Чудово.
Допоможеш нам зібрати дитячий хор.
-Гаразд. -І навчиш їх традиційних колядок.
-Що скажеш? -Гаразд, ма.
-Дуже дякую. -Дякую, ма.
-Кликала? -Я? Ні. Не кликала.
Хоча, оскільки ти вже тут, ми говорили про нього.
Про тебе.
Так, пані Блісс.
Пані.
Сестро Аджіке.
Я не знав, що ти сестра.
Я не знала, що ти брат.
О ні.
Власне, ні.
Я не часто сюди приходжу.
Сьогодні прийшов, але я…
Я хотів сказати, що ти класна. Я не знав, що ти співаєш.
Звідки тобі знати?
Ти ж вигнав мене зі студії.
Пробач.
Пробач мені, добре?
Кажуть, що прощення богоугодне.
Дозволь залагодити свою провину. Приходь у студію, запишемо нове демо.
Безкоштовно.
-Ось так просто? -Ось так просто.
Бо ти сестра, а я брат, а ще я найновіший член хору,
тому… дай мені свій номер.
Брате Уго, це не так робиться.
Розумієш,
тобі треба пройти комісію,
перш ніж тебе приймуть у колектив.
Успіху.
Але…
Боже творіння.
Ні й ні. І це найкраще, що ви придумали?
Я не відчуваю радості від кабелів.
А ви? Хтось відчуває радість?
Ви для цього мене покликали?
-Змарнували мені неділю. -Пане.
Ми можемо придумати щось краще.
-Постарайтеся. -Обов'язково.
Дайте нам ще кілька днів, і ми щось придумаємо.
Дякую вам, пане.
Припини мені шкодити.
-Передайте хтось папери! -Я?
Якщо я тобі небайдужа, як ти кажеш, доведи й отримай для нас контракт.
Команда старається.
Але, Веро, поговоримо про тебе.
Я тобі хоч небайдужий? Чи ти мене використовуєш?
Обі…
Це означає, що ми знову разом?
Можливо. Але спершу отримаємо контракт.
А поки…
не поспішатимемо.
-Привіт, брате. -Привіт.
Тепер твоя черга сидіти з мамою, але не дуже звикай.
Бо скоро я приведу іншу дівчину познайомитися з мамою.
Я хочу, щоб вона прийшла сюди і подивилася, де ми житимемо.
Ти про одну з дівок із клубу?
Серйозно, Обі?
Сестра Аджіке - красуня.
Мама схвалила.
Стовідсотковий матеріал для одруження.
Співає в хорі.
-Її самі небеса послали. -Ми з Верою одружуємося.
Вера погодилася вийти за тебе?
Ну…
Ні, не зовсім.
Ми домовилися не поспішати.
Боже, Обі, коли жінка так каже,
це означає «Н-І» великими літерами.
Ясно? Як я казав, не надто звикай.
Я мушу йти. Іти-іти…
Бувай!
Не йди!
Іди!
Тут твориться магія.
41 ДЕНЬ ДО РІЗДВА
Заходь, сідай.
-Гаразд. Дякую. -Так.
-Вип'єш чогось? Віскі? -Ні. Дякую.
-Упевнена? -Так, не треба. Дякую.
Ти змерзнеш. Я знаю,
бо ми на весь день вмикаємо кондиціонер на п'ять градусів Цельсія.
Щоб охолодити це дороге обладнання.
Ясно.
Перепрошую.
Я ввімкну щось гарне для настрою.
Ти чуєш?
Найкраща система об'ємного звуку.
Знайома мелодія.
Правда?
Мабуть, піратська версія,
бо цю пісню записав тут блискучий артист.
Так.
-Адюке. -Аджіке.
-Аджіке. Сестро Аджіке. -Сестра Аджіке.
Так, послухай, я буду з тобою чесним.
Відколи я тебе побачив,
із цієї миті
ти не йдеш мені з голови,
як мелодія.
Мелодія, яку неможливо викинути з голови.
Як ця мелодія.
-Гаразд, я піду. -Чому ти йдеш?
Бо ця мелодія для Танви…
чи для Тессі?
-Як ти знаєш… -Я була тут того ранку.
-Авжеж. Так, ти… -Так.
Так, ти була тут.
-Ти… -Слухай, брате Уго.
Хор для мене - серйозна річ.
Дуже серйозна.
І якщо ти хочеш лише погратися, краще тримайся подалі.
-Уго. -Господи!
Боже мій.
-Як ви… -Джевлін допоміг.
Привіт.
Джевліне, як життя?
Вітаю в мене вдома.
Не чую весільних дзвонів.
Торпедо…
Ще рано, але я над цим працюю.
Чесно.
Так.
То як справи?
Вип'єте чогось?
Це моя рибка. Мій єдиний сусід.
Я назвав його Тоні.
Золотий Тоні. Не Тоні Торпедо.
Не зважай.
Гарно.
-Це… -Розумний телевізор.
Так, це розумний телевізор.
Це розумний телевізор.
Та годі тобі…
Торпедо, це ж лише телевізор. Джевліне!
Навіщо тобі телевізор?
Торпедо, облиш. Дай мені трохи часу.
Ти не…
Юначе,
розкажіть про себе.
32 ДНІ ДО РІЗДВА
Добре. Мене звати Угочукву Агу.
Коротко - Уго.
-І я син пані Агати… -Ми знаємо вашу маму.
Час дізнатися про вас.
Я музичний продюсер.
На кшталт Дона Джеззі?
Ви пишете музику, яка заохочує дівчат до розпусти?
Яка сприяє зраді,
і під яку вульгарно витанцьовує молодь?
Власне, пане, у нього записувалися дуже достойні виконавці.
Навіть я записала в нього демо.
І ще не одне запишеш.
Якщо там записується сестра Аджіке, то це достойна студія.
Добре, що просуваєш хорошу музику.
Це все задля божої справи.
Що ж, зважаючи на те, що всі підтвердили вашу кандидатуру,
немає потреби продовжувати це інтерв'ю.
Юначе, ми вам напишемо.
Напишете?
Було складно.
Але дякую, що підтримала мене.
Я просто повідомила факти.
Ти кудись поспішаєш?
Мені здалося, ти поспішаєш.
До твоєї мами в Мушін, щодо свята.
Ти живеш у Мушіні?
Так, а що?
Ти не схожа на людину, яка живе в Мушіні.
Яка має жити в Мушіні.
-Гаразд. -Аджіке.
Пробач.
Можна тебе супроводити?
Гаразд, ходімо.
Прийшли результати аналізів вашої мами,
їй треба негайно їхати в лікарню.
У мене зараз важливі справи.
Це не зачекає?
Ні, це терміново. Приїздіть негайно.
Я теж повертаюся в лікарню, зустрінемося там.
Гаразд, лікарю. Добре.
Мамо, плани змінилися!
-Мої старші брати. -Аджіке Аде.
-Маєш гарний вигляд, Аджіке. -Аякже.
-Що тут таке? Вечірка? -Розумниця наша.
Що це? Чому мене не запросили?
Аджіке, ми так завжди відпочиваємо, мала б знати.
-Хто цей англієць? -Мій друг.
Він нам махає? У гетто?
Підніми руки.
Коли приїздиш сюди, вітайся так, наче ти звідси.
-Кажи «салют»! -Салют.
Салют!
-Правильно! Ти зрозумів. -Зрозумів.
Скажеш, якщо він погано поводитиметься.
Він чемний.
-Тільки скажи - ми його провчимо. -Я дам знати.
-Тільки скажи… -Ми йому покажемо.
-Дайте йому спокій. -Хороший хлопець.
Ти обіцяла навчити нас пісні.
-Вона ще не готова. -Коли навчиш?
На Різдво.
-Готові співати зі мною? -Так.
Упевнені? Дайте п'ять.
Передавайте вітання мамі.
Чекай, то…
Це те демо, яке ти записала? Ця пісня?
О так, я хотіла заспівати їм на Різдво.
Справді?
Не так усе погано.
Не зовсім погано.
-Дияконесо, ви прийшли. -А де мадам Агата?
Думаю, їде.
Боже, ну й смердить.
-Я не витримаю. Не можу дихати. -Зможете.
-Ось вона. -Саме вчасно.
-Я про це й кажу. -Так, я приїхав.
-Добрий день. -Де мадам Агата?
-Хоче з вами поговорити. -Гаразд.
Мадам Агато, ви де?
Я їхала до вас, а Чіке сказав, що плани змінилися.
Він відвіз мене в лікарню.
Я приєднаюся до вас згодом.
Пані Блісс, золотце.
-Мамо? -Я розраховую на вас.
-Бережіть себе. Ми все владнаємо. -Лікар кличе.
-Гадаю, нам можна йти. -Бережіть себе, мамо.
-Бувайте. -Ми мусимо…
Агов!
Стій! Віддай. Стій!
Віддай сумку!
Скільки в цій сумці?
Соло!
-Соло! -Соло!
-Чіке! -Він вкрав сумку пані Блісс.
-Старий. -Віддай сумку негайно.
Тримай.
-Аджіке, дорогенька. -Добрий день, пане.
Тобі тут завжди раді.
Хто ці люди?
Мої друзі, пане.
Це мій дядько, Проф.
Салют!
-Що за салют? Привітайся нормально. -Що ти робиш?
Аджіккс…
Жодна із цих ідей не годиться.
Кабелі…
Тоні, облиш.
…як підвісні проводи?
-Я не повернуся. -Де тут радість і щастя?
-Забирай мій одяг. -Знову мова про застосування.
-Мені байдуже. -Їм потрібне те, що дарує радість.
-Ти плачеш? -Що чіпляє за душу.
Каненг.
Ти з нами?
Люди.
У мене ідея.
Уявіть велику різдвяну ялинку з ліхтариками з кабелів «Вортекс».
22 ДНІ ДО РІЗДВА
Вони змінюють атмосферу довкола.
Несуть радість і тепло усім присутнім.
Ми можемо досягти цього, якщо все буде просто.
Різдво в гетто.
Дякую за ваш час.
Мені сподобалося.
Дуже навіть.
Ця вечірка в гетто справжня?
-Так, пане. -Ми її спонсоруємо.
-Влаштуйте все. Гарна робота. -Дякую, пане.
-Тримайте мене в курсі. -Добре, пане.
-Хороша робота. -Дякую, пане.
Молодці.
-Мої вітання, Обі. -Дякую.
-Тепер ти задоволена? -Так.
-То заручини тепер офіційні? -Не так швидко.
Нам потрібна команда в Мушін.
Гаразд.
Є волонтери в Мушін?
Хтось хоче поїхати в Мушін?
Я поїду.
Не ти. Ще хтось?
Хто-небудь?
Добре.
Поїдете обоє.
Але спершу
я хочу тобі віддячити.
-Добре. -Сьогодні?
У тебе чи в мене?
У мене.
У тебе.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Мамо, спокійно. Відпочивай.
Відпочивай. Я впораюся.
Що ви плануєте? Хочете збудувати храм?
-Ми не розуміємо. Поясніть. -Ні, це не храм.
Це не храм. Це…
Альтанка для Санти, де діти отримуватимуть подарунки.
-Тобто дім для сатани? -Та ні.
Для різдвяного дідуся.
Тепер зрозуміло.
Різдвяний дідусь? Треба було так і сказати.
Ми чули, ви подаєте їжу малими порціями. Це як?
Ми цього не хочемо. Ми хочемо батат, рис джолоф і семовіту.
Мама Сікіри зготує смачний овочевий суп, який смакуватиме із семовітою.
Добре. Ще щось?
Слухайте, я чув, ви говорили про Ляду.
Яким боком Ляда до святкування?
Та ні, колядки. Різдвяні колядки.
-Мова йде про колядки. -Типу…
З Різдвом усіх вітаємо
Як ця колядка стосується нас?
Це колись люди танцювали під колядки на Різдво.
Дістаньте нам гарного фуджі-музиканта, щоб ми повеселилися і поспівали.
Щаслива людина
Лише щаслива людина Платить за добрі справи
Ми піднялися вгору І не впадемо вниз
Вони все знищили.
На щастя, у мене вдома було це,
тож буде з чим працювати.
Страшно уявити:
якби цього не було, моя музика померла б.
Музика не може померти, вона всередині.
Так.
То де вони? Твої дівчата.
Я покінчив із цим життям.
Я шукаю…
когось особливого.
Когось постійного.
Можна записувати?
Так, можна.
Але спершу розігрій голосові зв'язки.
Постав мікрофон. Увімкни музику й записуємо.
Тобто «увімкни мікрофон»?
Ніхто не бачить, що там за веселкою
Усе, чого я прагну, залежить від Бога
Ісус ніколи не розчаровує Завжди відповідає на молитви
Не хвилюйся, він зі мною
Я не переймаюся Пишу свою історію
У неї щасливий кінець
Мій Творець знає
Мої ненависники не мовчатимуть
Це лише справа часу
Я обов'язково стану зіркою
Я бачу свою зорю Яка яскраво сяє в небі
Аджіке, донька царя
Я досягну успіху
Аджіке, донька царя
Я досягну успіху
Так!
Привіт, Саммі.
Аджіке, донька царя
Я досягну успіху
Звучить гарно.
Аджіке, донька царя
Бачиш, ось це -
це робота Уго. Родзинка від мене.
Зовсім інший рівень.
Це тобі не Амос з його аматорським аранжуванням.
Дякую, професіонале.
Нема за що.
Мені не важко, бо ти
особлива.
І заслуговуєш більшого.
Можеш переписати сюди?
-Так, звісно. -Дякую.
Я досягну успіху
Аджіке, донька царя
У музиці головне - співпраця.
Бо в цьому сила. Так твориться магія.
Так формується невмирущий досвід.
Я мушу показати твою музику світу.
Так. Я мушу показати твою музику світу.
Усе готово.
Маленьке питання.
Сходимо кудись разом?
Тільки ти і я. Хочу потусуватися з тобою.
-Потусуватися? -Так, вип'ємо чогось чи потанцюємо.
Власне, є один захід на всю ніч,
якщо цікавить.
Звичайно, домовилися!
Абонент не відповідає.
Тоні…
Господи.
Знаєш…
відколи я тебе побачив у спортзалі кілька місяців тому,
я відчуваю дещо справжнє.
Що ж…
якби ти тоді сказав, що ти син пані Агу,
нічого б цього не було.
Шкодуєш?
Ти ж розумієш, що я заміжня?
Так, але лише на папері.
Ти ж від нього підеш.
Ти ж підеш від нього?
Чіке…
у нас є дещо хороше.
Не псуймо цього.
Так.
Тобі вже час іти.
Так.
Добраніч.
Доброго ранку, Обі.
Ти готовий до гетто?
Веро,
я чекав,
я дзвонив,
я хвилювався.
Де ти була?
Я працювала.
Мені шкода.
Пробач.
Я забула.
Ти ще не вдягнутий.
Ти впевнений, що ми встигнемо в Мушін?
Іди вдягайся. Іди!
Каненг.
Що ти тут робиш?
Веро.
Мене треба підвезти до Мушіна.
Підвезти.
Як зручно.
-Гаразд, я піду. -Ні, усе гаразд. Можеш залишитися.
Ти вже тут, і ми їдемо в одному напрямку.
І це по роботі.
Обі вмивається.
У нього була безсонна ніч.
Каненг.
Тепер можемо їхати разом.
Це просто неприпустимо, Обі.
Треба було перевірити машину до поїздки.
Ти хоч знаєш, як тут небезпечно?
Маю надію, нас не пограбують.
Знаєш що? Я викличу «Убер».
-Я так більше не можу. -Розслабся.
-Подивлюся, чи можна щось зробити. -Я з тобою.
Це не перегрів. Мабуть, акумулятор.
Що ти робиш?
Спробуй.
Заводь!
Давай ще раз.
Не знав, що ти так умієш.
Ти багато про мене не знаєш.
Поїхали вже.
-Я тут. -Мені давай два.
Швидше.
Я думала, ми будуємо грот.
Чому тут каное?
Як на мене, це щось інакше, має бути цікаво.
Каное на Різдво?
Обі, як життя?
-Як ти? -Я думав, ти зайнятий.
-Ні, у мене хороші новини. -Гаразд.
Наш клієнт хоче спонсорувати свято.
Отакої, мама зрадіє!
Гарна новина. У нас є спонсор!
Слава!
Слава, так.
Наш клієнт із радістю спонсорує свято.
-Дякую! -І це була ідея Обі.
Так, це була ідея Обі.
Угу, я щойно це сказала.
-Так, ідея Обі. Чудово! -Дякуємо.
Дякуємо!
Вони й акваріум забрали?
Шкода.
Гарна була рибка.
Гаразд.
З мого досвіду, кожна гарна дівчина хоче гарно провести час.
-Так. -Вона не виняток.
Як завершу, вона одразу захоче за мене заміж.
У якому клубі ви зустрічаєтеся?
Він називається…
«Захід на всю ніч» чи щось таке.
-Не пригадую точно. -Чекай.
«На всю ніч»? Тобто «на цілу ніч»?
Кессі…
Ти там уже була.
-Алло? -Привіт, Кессі.
Я не можу… Алло?
Здається, тут багато людей.
Але це не схоже на справжній клуб.
Це наче вечірка вдома.
Ти впевнений?
Чекай, коли я сказав «на всю ніч», ти наче знала, про що я кажу.
Брате Уго, вітаю. Я покличу сестру Аджіке.
-Гаразд, дякую. -Сестро Аджіке!
Ма?
Я тобі передзвоню.
Брате Уго, ти прийшов.
Так, прийшов.
Заходь.
Я був трохи спантеличений, коли приїхав, бо не був упевнений, чи…
Ти приїхав, куди слід.
Я маю дещо зробити, потримаєш його?
Слава дитятку
Дитятку Ісусу Христу
Дуже добре.
З музикою, будь ласка.
З початку.
-Якось у Вифлеємі… -Якось у Вифлеємі…
Уго.
Пробач, надто швидко.
Дякую.
-Якось у Вифлеємі сталася новина… -Якось у Вифлеємі сталася новина…
Зачекайте.
Уго!
Спокійно.
Це колядка.
Що за поведінка перед дітьми?
На всю ніч. Серйозно?
-Ти про що? -Аджіке!
Аджіке, не прикидайся.
Ти знала, що я хочу потусуватися з тобою.
Ти могла сказати «так» або «ні», а ти що зробила?
Ти мене обдурила.
Тобі має бути соромно.
Уго.
Торпедо.
Торпедо, я знаю, чому ти прийшов.
Але я просив дати мені час.
Коли ти приходиш,
то завжди щось забираєш.
Я пошукаю
і знайду для тебе щось цінне.
Так.
Джевліне, нічого не чіпай.
Я просив дати мені час, я із цього живу.
Це все, що в мене є.
Зупиниш нас?
-Так! Не чіпай! -Зупиниш нас?
Уго, що сталося?
Нічого, усе добре.
У тебе тече кров.
Боже мій.
-Усе добре. -Не добре.
Просто… У нас великі таргани. Я лише хотів…
винести…
Пробач.
Я хотів дещо винести, щоб зробити ремонт.
Усе гаразд.
Усе добре.
Чому ти не попросиш маму чи братів допомогти тобі…
заплатити тому Торпедо?
Я не можу.
Я не можу. Я…
Я старший син.
Це безвідповідально. Я не можу.
І що…
Уго, до чого тут гордість?
Аджіке, будь ласка…
Просто обіцяй, що будеш поруч.
Прошу.
Це твій план?
Ні.
Забудь, що я сказав.
Аджіке, я знаю…
Я знаю, що неідеальний.
Але я б дуже хотів, щоб ти дала мені шанс.
Жодних ігор.
Жодних ігор?
А це що?
А це не твоє?
Це не… Це наче твій розмір.
Я… Я жартую.
Таке життя в минулому. Я…
Я із цим покінчив.
Я хочу, щоб були лише ти і я.
-Але в мене є одне прохання. -Яке?
Будь ласка…
Давай сходимо кудись…
на справжнє побачення «на всю ніч».
Ходи сюди.
15 ДНІВ ДО РІЗДВА
Алло?
Каненг, ти де?
Ти здуріла?
Ти пропускаєш різдвяну вечірку.
Де тут?
Твій хлопець віддав тобі одяг. Ти просто…
Дякую.
Вип'єш чогось?
Прошу вашої уваги.
Добрий вечір.
Спершу хочу подякувати вам усім за роботу.
Особливо Обі,
за просту, але блискучу ідею.
Я знаю Обі вже більше року.
Багато з вас знає…
що він просив моєї руки.
Це правда.
Але якщо чесно, я злякалася.
Я злякалася, бо він хороший,
розумний
і чудовий чоловік.
Я його не заслуговувала.
Але тепер…
Обі,
чоловік, який змушує мене посміхатися,
чоловік, який завжди мене підтримує.
Кохання мого життя.
Я кохаю тебе.
Я прошу тебе одружитися зі мною.
Скажи «так».
Він сказав «так»!
Будьмо!
Каненг.
Чекай.
Я тебе шукав.
Ти повернув Веру.
-Мої вітання. -Дякую.
Мій хлопець теж повернувся.
Банкір.
Так, він…
Він хоче відновити стосунки.
Я не була впевнена, тому…
Я хотіла спершу спитати тебе.
Що спитати?
Чи мені слід…
повернутися до нього, чи…
шукати іншого.
І чому ти мене питаєш?
Бо ти мій найкращий друг, і я вирішила спитати.
Що в тебе з очима?
Нічого. Просто…
Це просто через накладні вії.
Дай подивлюся.
Це око?
Пані, ви замовляли «Убер»?
-Каненг. -Так?
Гарного святкування заручин.
Каненг!
-Король туси! -Так, чоловіче.
-Як ти? -Добре.
Хай щастить, чоловіче. Так!
Ти просто…
чарівна.
Дякую, брате Уго.
Тут немає братів.
Тут ми називаємо одне одного на ім'я.
І сімейний дім Агу отримує…
Я поцілував Каненг.
Незадовго після заручин із Верою я поцілував Каненг.
Що? Ти що, брате.
Значить так. Скажи мені, з ким ти хочеш бути, з Каненг чи Верою?
Я не знаю.
Присядьмо.
-Хочеш випити? -Ні!
-Це тебе заспокоїть. -Ні.
Я слухаю.
Ти знаєш, що я вже давно упадаю за Верою.
Але зараз я заплутався.
Ти тільки заспокойся. Щось придумаємо.
Я відчиню.
Хто там?
Вера!
-У тебе гарний вигляд. Заходь. -Дякую.
-Успіху тобі. -Чіке.
Ні, мені треба дещо взяти.
Обі.
Ти від мене втік.
Веро.
Я мушу тобі дещо сказати.
-У спальні? Ходімо в спальню. -Ні-ні.
Я скажу тут.
Гаразд.
Я…
не можу…
одружитися з тобою.
Пробач, якщо ввів тебе в оману,
але я хочу бути з Каненг.
Гаразд, Веро.
Веро!
-Де вона? -Вона мене вдарила!
Куди вдарила?
-Боляче? -А ти як думаєш?
Мене ще жінка не била.
Послухай, брате.
Це ж добре.
Подумай. Це добре.
Тепер ти можеш бути з ким хочеш.
Що?
Тепер ти можеш…
Тепер ти можеш бути з ким хочеш.
Я тебе першого разу почув.
Саме так. Я хочу бути з коханою людиною.
-Я хочу бути із Саммі. Так. -Що?
-Саммі? -Так.
-Ні. -Я їду до Саммі.
Чіке!
Чекай! Чіке!
Ми до цього не готові!
Чіке!
Привіт.
Ти ж Обі, #Ідіотякомувідмовили.
Ви хто?
Я Тоні Торпедо.
Хлопець Каненг.
Банкір.
Я віддав Каненг її речі,
бо хотів показати серйозність своїх намірів щодо нас.
Але вона, здається, відволіклася на тебе.
Це приватна власність.
Я залишу повідомлення.
Дай…
Каненг спокій.
Каненг не дитина. Вона може зустрічатися з ким захоче.
Повертайся до Вери.
Гаразд.
Вітаю з Різдвом!
Саммі.
Чим можу допомогти?
А ви хто?
Отакої. Ти ж у мене вдома.
Пробачте, де Саммі?
-Саммі? -Так.
-Ти про Саманту? -Так.
Чіке, це ти?
Так пізно. З мамою все добре?
Чи ти прийшов через свято?
Так, з нею все добре. Вона…
Вона просила мене дізнатися, як ви.
Це так мило. Перекажи їй дякую.
Я…
Це син пані Агус, Чіке,
інструктор зі спортзалу, допоміг мені зі сумкою.
-Нехай заходить. -Ні, Чіке, мабуть, поспішає.
Уже пізно.
Подякуй мамі за турботу.
Гаразд. До зустрічі. Добраніч.
Я його проведу.
Без проблем.
-Поквапся з вечерею! -Так, уже йду.
-Ти казала… -Заспокойся.
-Ти казала, він пішов. -Повернувся.
А як же ми?
Для мене це серйозно.
-Що… -Слухай, усе скінчено.
Далі так не можна. Я вдвічі старша. Я не повинна…
Мені байдуже до твого віку.
Саммі, подивися мені в очі й скажи, що для тебе це не серйозно.
Скажи, що це…
Відчепися.
…для тебе гра.
Усе скінчено.
Прошу.
-Вона не п'є. -Ні, я вип'ю.
Ти впевнена?
Будьмо!
Вона мені подобається!
Аджіке, з тебе досить.
-Гаразд, я пішла. -Що?
-Мені треба в туалет. -Добре.
Так, гаразд.
Ді-джею, можна мені мікрофон?
Славте Господа!
Я не чую «алілуя»! Я сказала «славте Господа»!
Я ж просив не давати їй пити.
Для кожного з вас,
хто не прийде до церкви в неділю.
Я хочу, щоб ви зробили крок вліво.
Крок вправо.
Крок вліво.
-Крок вправо. -Ні.
Вліво, вправо.
Ді-джею, увімкни щось. Будь-що.
-Аджіке! -Вліво. Уго, не зараз.
Гей!
Ну ж бо Вліво і вправо
Ні!
Нумо
Тепер вліво Алілуя, славте Господа
Алілуя
Алілуя…
-Я просив не давати їй пити! -Мені подобається!
Алілуя, танцюйте для Ісуса
Алілуя
Мамо рідна.
Чекай.
Вони забрали… все?
Так.
Ти мусиш швиденько з нею одружитися.
Доброго ранку, красуне.
Привіт.
-Мені тебе шкода. -Моя голова.
Мені шкода.
-Де я? -У моїй квартирі.
Ми привели тебе сюди вчора.
Я і Кессі.
Пам'ятаєш?
Я відірвалася вчора.
Дякую.
Візьми каву.
-Голова буде ясніша. -Дякую.
І я «відірвався».
Ти вчора була в ударі.
Ти була така…
Вліво, вправо, вліво…
Припини.
Де в тебе кухня?
-Хочеш скуштувати? -Звісно.
З хлібом аґеґе було б смачніше.
Але й так добре.
Аджіке?
Я б хотів, щоб ми знову пішли на побачення.
Можна? Сплануємо щось?
Бо я готую і їм у тебе вдома?
Ні, звісно, ні.
-Гаразд. -Ні.
Ти мені подобаєшся, Аджіке.
Дуже подобаєшся.
Мені цікаво, чи ти відчуваєш те саме.
Так, але…
-Я не хочу гратися, Уго. -Я не граюся.
Аджіке, я не граюся. Я…
Я пропоную серйозні стосунки.
-Справді? -Так, справді.
-Тоді це треба зробити офіційно. -Гаразд.
Треба сказати в церкві.
Це жарт, так?
Це, мабуть, жарт. Нам потрібен дозвіл церкви на стосунки?
Юначе, оголосіть свої наміри.
Ми не даємо добро на стосунки на одну ніч.
Особливо, коли йдеться про сестру Аджіке.
Пані, панове…
Мої наміри цілком чисті.
Сестра Аджіке - особлива жінка,
яка полонила моє серце.
І я сподіваюся, що я її вартий.
Одна ніч. Він хоче скористатися нею.
Ні.
Ні, пане, я не хочу скористатися нею.
Аджіке мені не байдужа,
як і наші стосунки.
Але є одне правило,
якого слід дотриматися.
Жодних інтимних стосунків до шлюбу.
Як це… Як це взагалі можливо?
Немає нічого…
неможливого з молитвою.
Але в екстрених випадках
допоможе…
холодний душ.
7 ДНІВ ДО РІЗДВА
Каненг.
Я…
Нам треба поговорити…
-Я зайнята. -Це щодо поцілунку.
Я порвав з Верою.
Чому?
Каненг.
З нею все не так.
А з тобою все так.
Каненг, прошу, дай мені шанс.
Обі, не думаю, що ти знаєш, чого хочеш.
Я думав, що подобаюся тобі.
Каненг!
У цьому нема потреби.
Обі, я ж просив дати моїй дівчині спокій,
а ти переслідуєш Каненг посеред дня.
-Сором загубив? -Ти мене не залякаєш!
Каненг мені небайдужа, а я небайдужий їй.
А чому Джевлін бачив, як вона тікала від тебе на парковці?
Босе, я не думаю, що вона тікала від нього.
Здається, вона закохана в нього,
просто заплуталася.
Замовкни!
Стули пельку!
Пане Торпедо.
Річ у тім,
що ми не обираємо, у кого закохуватися,
а в кого ні.
А ще…
не можна змусити покохати, якщо людина цього не відчуває.
Він плаче?
Босе.
Хтось мусить мені заплатити.
Перепрошую?
Буде чесно,
якщо ти заплатиш мені за емоційну травму.
Я не розумію.
Інакше я переламаю тобі ноги!
Про яку суму мова?
Удвічі більше…
суми, яку заборгував твій брат Уго.
Уго.
-Уго! -Хто там?
-Це я! -Хто «я»?
-Обі. -І Чіке.
Вибачте, я не можу вас прийняти, я зайнятий.
Може, іншим разом?
Ми знаємо про борг.
Чому ти мовчав?
Звідки ви знаєте? Хто вам сказав?
Що за…
Брате, де всі твої меблі?
-Я хотів їх замінити. -Телевізор.
-Тоні Торпедо. -Звідки ти знаєш Тоні?
Він колишній хлопець Каненг.
Нічого собі.
-Цікаво. Гаразд. -Уго.
Ми твої брати.
-Ми могли допомогти. -Так.
Слухайте, у мене все під контролем.
Що-що? Як це під контролем, Уго?
Тоні Торпедо сказав мені подвоїти суму твого боргу,
тоді він дасть Каненг спокій.
То що саме в тебе під контролем?
Обі, просто відступи,
дай мені одружитися з Аджіке, і все буде добре.
Це твій план?
Одружишся з Аджіке, продаси сімейний дім
і заплатиш борг. Такий план?
Дуже хороший план, Обі.
Досконалий план.
Обі…
Одне питання: я знаю, що ти дуже хочеш дім,
але з Каненг?
Яка зустрічається з лихварями?
Це його вибір.
-Так. -Ясно.
Ясно.
У мене на це немає часу.
Я зайнятий, готуюся до зустрічі з Аджіке для запалювання ялинки.
Я повернуся до своїх справ, а ви можете йти.
-Уго. -Чекай, Уго.
Аджіке.
Тобто сестра Аджіке?
-Я так і сказав. -Зачекай.
Ця Аджіке?
Так, ця Аджіке.
Я маю тобі дещо сказати.
Говори.
СВЯТО НА ЧЕСТЬ РІЗДВА
П'ять, чотири, три, два, один…
Веселого Різдва!
Світиться!
Дякую за дзвінок.
Вибачте, я не можу зараз відповісти.
Залиште ім'я, повідомлення і номер телефону,
і я передзвоню якомога швидше. Благослови вас Боже. Бувайте.
3 ГОДИНИ ПЕРЕД ТИМ
Якось у Вифлеємі
Сталася новина
Де найменш цього чекали
Народила Діва сина
Слава, славте дитя
Маленького Ісуса Христа
Слава, славте дитя
Маленького Ісуса Христа
Якось у Вифлеємі
Сталася новина
Де найменш цього чекали
Народила Діва сина
Слава, славте дитя
Маленького Ісуса Христа
Слава, славте дитя
Маленького Ісуса Христа
Привіт…
Аджіке…
Пробач.
Ти мені нічого не хочеш сказати?
Ні. А ти мені нічого не хочеш сказати?
-Уго, що з тобою? -Що зі мною?
Знаєш, скільки холодних душів я прийняв,
бо ти вдавала із себе святенницю?
Наче ти безгрішна.
Знаєш скільки?
Тоні Торпедо, ти його знаєш?
Я тебе спитав. Ти знаєш Тоні Торпедо?
Не розумію, що спільного в світла й темряви.
Такі чоловіки, як він, використовують дівчат, як ти, для одного.
Для одного…
-Аджіке. -Дай мені спокій.
Аджіке, цей хлопець тобі набридає?
Скажи, і я виколупаю йому очі. Ясно тобі?
Усе добре.
Я знаю Тоні, відколи він жив у Мушіні.
Я просила за тебе, а він мені все розповів.
Про тебе й дім.
Так, я знаю, що ти зі мною, бо хочеш успадкувати той дім.
То хто ідіот?
Торпедо досі тут?
Ти мені збрехав!
Вона не знається з Тоні Торпедо.
Це брехня. Клята брехня.
Вона говорила з ним, бо хотіла допомогти мені.
Якщо це правда, я не знав.
Ти не… Ти зіпсував мої стосунки через свою дурну дівчину.
Яка знається з лихварями.
-Не говори так про Каненг. -Я говоритиму.
-Ти здурів? -Це ж Різдво!
Там бійка!
Зараз же Різдво!
Зараз Різдво!
Та що з ними таке?
Пробач. Я…
Я знаю, що зі мною самі проблеми. І знаю, що був кретином.
Пробач, Аджіке, візьми слухавку.
Або відпиши, або передзвони.
Будь ласка, мені дуже шкода.
Музика всередині.
Ніхто не бачить, що там за веселкою
Хто там?
Усе, чого я прагну, залежить від Бога
Ісус ніколи не розчаровує Завжди відповідає на молитви
Не хвилюйся, він зі мною
-У мене нема грошей. -Я знаю.
Я не переймаюся Пишу свою історію
Ми повернули тобі меблі.
У неї щасливий кінець
Мій Творець знає
Джеве!
Мої ненависники не мовчатимуть
Це лише справа часу
Я обов'язково стану зіркою
Я бачу свою зорю…
Він принесе решту.
У небі
Веселого Різдва.
Аджіке, донька царя
Дякую, що прийшла.
Обі,
я хочу знати,
ти хочеш мене заради мене, чи хочеш змусити Веру ревнувати?
Каненг, ти завжди була поруч.
Але я цього не бачив.
Та нарешті…
я розплющив очі.
Коли ти зрозумів?
Коли ти стала моїм…
моїм автомеханіком.
Ідіот.
Каненг.
Я…
Я мушу тебе дещо спитати.
Гаразд.
Ти…
вийдеш за мене?
РІЗДВО
Веселого Різдва, любий.
Мій хлопчик.
-Це для тебе. -Для мене?
Так, мамо. Веселого Різдва.
Дякую.
Ходімо.
Мамо, я хочу повернутися…
Ні, я хочу поговорити зі своїми синами.
У нас гість.
Я поставлю це тут.
Прийшов ваш брат.
Привітайтеся один з одним.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Що це за «привіт»?
Ви не побажаєте один одному веселого Різдва?
-Веселого Різдва. -Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
З такими пісними обличчями?
Я знаю, що була з вами сувора.
Але я хочу, щоб ви були щасливі.
Я хочу, щоб ви взялися за розум і подарували мені внуків.
Мамо, ми знаємо.
Але не за рахунок стусанів.
Чому ви так зі мною?
Усе гаразд.
Усі щасливі. Я влаштувала свято.
Ви не робите мене щасливою.
Мій тиск знову підскочить.
Коли всі будуть веселитися, я проведу Різдво в лікарні.
Мої хлопці не люблять один одного.
Мамо, ми обіймаємося.
-Мамо, ми обіймаємося. -Ми обіймаємося. Усі.
-Веселого Різдва. -Обіймаємося.
-Веселого Різдва. -Веселого Різдва. Бачиш?
Це мені подобається.
-Тепер я щаслива. -Добрий день.
-Пробач, я заблукала. Я не спізнилася? -Усе добре.
-Вітаю. -Привіт, Каненг.
Мамо, я хочу познайомити тебе з деким особливим.
-Веселого Різдва, ма. -Веселого Різдва.
Нам треба поговорити.
Так.
-Чекай, що ти замислила? -Ходімо.
Я не кусаюся.
Ходімо, дорогенька.
Ти це й минулого разу казала.
-У вас гарний дім, ма. -Дякую.
Так…
Я чув, що ти зробив.
Ти заплатив Тоні Торпедо.
Де ти взяв гроші?
Мені підвищили зарплату. Взяв аванс.
Я все тобі поверну.
Обов'язково.
Дякую, старий.
Нема за що.
-Нема за що. -Дякую.
-Добре, ма -Гаразд, дорогенька.
Це ж Різдво!
-Хлопці. -Мамо.
Ця мені подобається.
Вона скромна.
Не хоче поспішати.
Щира й чесна.
Вона мені подобається, і я вас благословляю.
-Дякую, ма. -Дякую, мамо.
Веселого Різдва!
-Вітаю. -Дякую.
-Отже, дорогенька… -Мамо!
Вітаю в сім'ї.
-Мамо, гості прийшли! -Запрошуй.
Вітаю, брате.
Веселого Різдва.
Веселого Різдва, братики.
Тепер ми справді троє братів.
Вітаю.
Пані Блісс!
Привіт. Це Салева.
ТРЕНД #ГУЧНЕРІЗДВО #ДИТЯЧЕСВЯТО #РІЗДВЯНЕСВЯТО
Мої вітання, мадам Агато.
Дякую.
Хочу вам дещо показати.
Наше різдвяне свято в тренді.
Це вже занадто.
Олівіє!
-Віддай мені телефон. -Віддай. Що це все означає?
Мені шкода, що сталося.
Я не думала, що так станеться.
Не треба перепрошувати.
Спільнота щаслива.
Вони кажуть, що бійка додала родзинки святу.
Люди хочуть підтримати спільноту Мушіна.
Пані Агато Агу, це найкраще свято, яке влаштовувала церква.
Слава!
Дуже дякую.
Олівіє, телефон.
-Ви молодець. -Дами, ходімо.
Дияконесо, заспокойтеся.
Сприймайте життя простіше.
Дияконесо Факореде, поверніться.
Як він?
Обі, без образ, гаразд?
Будинок твій.
Я вірю, що ви з Каненг облаштуєте тут чудовий дім.
Це завжди був чудовий дім
і завжди буде.
Це завжди буде наш дім.
На честь Різдва у мене для тебе подарунок.
-Подарунок для мене? -Так.
-Він позаду тебе. -Ти про що?
Ми її запросили.
Привіт.
Веселого Різдва.
Твої брати благали прийти.
Аджіке, я знаю,
що наговорив багато дурниць.
Що поводився як дурень.
Він дурник, легковажний. Лише грається.
Але, Аджіке, благаю.
Пробач мені.
Уго, ти мене образив.
Сильно.
Ти так швидко повірив у плітки. Що це про тебе каже?
Аджіке, мала. Красуне з гарною фігурою.
Соло, помовч.
Аджіке, прийми його вибачення. Я голодний і хочу їсти.
Заради Бога, змилуйся наді мною. Пробач йому.
Дозволь…
Не треба! Ні, не треба!
-Мамо. -Прошу, Аджіке.
-Будь ласка. -Він хороший.
-Він дуже хороша людина. -Будь ласка.
-Ну ж бо.
Ні.
Веселого Різдва!
Веселого Різдва.
Радості! Достатку!
Дуже дякую.
Дякую!
-Веселого Різдва. -Веселого Різдва.
Веселого Різдва!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин