Downloaded from YTS.MX
‪CHÚNG CON SẼ LUÔN NHỚ ĐẾN MẸ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪VÀ HÀO QUANG CỦA MẸ VẪN TỎA SÁNG
‪YÊU MẸ ‪HÃY YÊN NGHỈ
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ba, hai, một…
‪Không một ai thấy được ‪phía bên kia cầu vồng
‪Mọi thứ tôi kiếm tìm ‪đều do Chúa định đoạt.
‪Chúa Giê-su, Ngài sẽ không ‪làm ta thất vọng. Luôn đáp lại tín đồ.
‪Đừng lo vì Ngài đã lo cho tôi
‪Chẳng cần sầu lo ‪Tôi đang viết lên câu chuyện của mình
‪Một câu chuyện với kết thúc có hậu.
‪Tuyệt vời. Tôi thích lần này…
‪Amos, năm phút nữa.
‪Amos, chỉ trước…
‪Nếu để sếp tôi biết được sẽ không hay đâu.
‪- Năm phút nữa thôi mà. ‪- Đây là nơi điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
‪- Ừ, thiên đường của tôi đây. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Amos, nay đến sớm ghê. ‪- Thì, tôi đây rồi!
‪- Ngồi đi. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi sẽ nhảy qua bên kia ngồi
‪để được ngồi cạnh cô.
‪Ra ngoài!
‪Nhớ đóng cửa.
‪Thế, cô thích không?
‪Ừ, nhưng lạnh quá.
‪Ừ, chúng tôi phải ‪để điều hoà suốt 24 tiếng.
‪Giữ nhiệt ở mức năm độ C để làm mát ‪tất cả các thiết bị đắt tiền này.
‪- Ồ, hay đấy. ‪- Rồi. Vậy là được.
‪- Cảm ơn. ‪- Ly whiskey nữa.
‪Giúp cô bớt lạnh.
‪- Không sao mà. ‪- Để tiếp tục việc đang dở.
‪Tuyệt.
‪Tôi biết thiếu gì rồi.
‪Phải tạo không khí nữa.
‪Nghe thấy chứ?
‪Phải, từ mọi phía.
‪Tôi không kiềm được, nhé?
‪Ngay từ lần đầu tôi nhìn thấy cô, cảm giác
‪cô như giai điệu kẹt lại trong đầu, ‪giống bài này vậy.
‪Đến đây. Nào.
‪Ôi, Chúa ơi. Anh định làm gì?
‪Lại đây!
‪- Cùng nhảy nào. ‪- Được rồi.
‪Tôi biết việc này còn khá sớm.
‪Nhưng…
‪Tôi không thể ngừng nghĩ về cô,
‪Tanwa.
‪Đâu phải tên tôi.
‪- Xin lỗi, Tessy. ‪- Không.
‪- Cho tên này biết tay. ‪- Xử hắn.
‪- Sao hai người vào được? ‪- Đồ dối trá.
‪Sao cô vào được đây?
‪Sao anh dám, đồ sở khanh!
‪- Ra khỏi phòng. ‪- Dối trá.
‪- Thôi đi! Ra khỏi đây. ‪- Nào. Tôi đánh chết anh!
‪Này! Cô là ai?
‪Sao cô vào được đây?
‪- Để tôi nói. ‪- Nói gì?
‪Amos đưa cô vào đây. ‪Đã bảo đừng cho bồ nhí vào nữa mà.
‪Tôi? Bồ nhí?
‪Này! Đợi đã, Tessy…
‪Tanya, cái đó đắt tiền lắm đấy, ‪đừng làm vậy.
‪Đừng! Máy trộn âm của tôi.
‪- Lửa kìa! Chúa ơi. ‪- Anh nghĩ đây là trò đùa à?
‪Tống cổ hội phù thủy này đi!
‪- Đưa họ ra khỏi đây! ‪- Đừng động vào tôi!
‪- Để tôi xử lý tên khốn này! ‪- Đừng hòng quay lại!
‪- Lấy… Ném vào thùng rác! ‪- Tôi còn quay lại.
‪Máy trộn của tôi!
‪Bản thu của tôi.
‪Máy trộn của tôi.
‪Cái gì?
‪Bình tĩnh nào. Anh đang hét lên đấy.
‪Đừng nói là anh quên hẹn nhé.
‪Anh sẽ tới mà. Đến đây.
‪Máy của tôi.
‪- Alô? ‪- Bản thu của tôi.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Tên này điên rồi.
‪OBI.
‪Obi, sao thế?
‪Đang đâu đấy?
‪Nói to lên, không nghe rõ.
‪Chike, mấy đứa tốt nhất đừng đến muộn.
‪Đừng nóng. Em sẽ đến mà, được chứ?
‪Xin lỗi. Tôi biết đây không phải lúc,
‪- bản mẫu. ‪- Cô gái!
‪Không có lúc nào hết, đừng quấy rầy tôi.
‪Nhưng bản mẫu ấy rất quan trọng.
‪Cái gì?
‪Cái quái…
‪Em yêu của tôi.
‪"PHAN".
‪- Thế nghĩa là sao? ‪- Là lỗi chính tả thôi.
‪Phải là "P-H-Â-N", không phải "P-H-A-N".
‪Nghĩa là "phân".
‪Cảm ơn nhiều. Tôi biết đánh vần.
‪Sao tôi lại quen ‪phụ nữ không biết đánh vần?
‪- Gì đây… ‪- Xin lỗi, nhưng bản thu…
‪- Cái gì đây? ‪- Làm ơn đi.
‪Tôi phải ghi âm lại.
‪Bản mẫu ấy rất quan trọng.
‪Cô gái, tránh xa tôi ra.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪- Biến. ‪- Khi anh bình tĩnh.
‪- Đừng. ‪- Tôi sẽ quay lại.
‪- Còn gặp lại đấy. ‪- Đừng đến đây.
‪Em yêu của tôi.
‪Các Quý cô của Số phận Trọn vẹn,
‪ta đang bước vào quý cuối năm, ‪và thời gian thì không về phe ta..
‪Chúng ta cần bắt đầu ‪lên kế hoạch cho chủ đề
‪của tiệc Giáng sinh hàng năm ‪dành cho trẻ em.
‪- Tôi đang nghĩ đến… ‪- Chờ đã, thưa Bà Agatha.
‪Các cô, tôi có một thông báo rất đặc biệt.
‪Hôm qua,
‪trước hào quang của Chúa…
‪- Hào quang! ‪- Hallelujah!
‪Hôm qua,
‪tôi, Phó tế Fakorede,
‪đã lên chức bà.
‪Hào quang!
‪Dễ thương quá!
‪Đừng lo.
‪Các cô có thể xem ảnh ‪trên mạng xã hội của tôi.
‪Phó tế Fakorede, xin chúc mừng cô!
‪Cảm ơn, Bà Agatha.
‪Đừng lo.
‪Rồi sẽ đến lượt bà thôi.
‪Bà có ba đứa con trai lớn, ‪cũng đến lúc lên chức bà rồi mà?
‪Như bọn tôi ấy?
‪Ngoại trừ, thư ký Bliss đây.
‪Nên cho vào lời cầu nguyện không?
‪Có khi đây là vấn đề tâm linh, ‪chỉ có thể giải quyết bằng cầu nguyện.
‪- Đúng. ‪- Cái thằng Chike đó.
‪Nếu bố chúng còn sống thì chắc phải.
‪Bà nên lên núi và bắt đầu cầu nguyện.
‪- Là do đời trước đấy. ‪- Đủ rồi.
‪Đủ rồi.
‪Tôi nói đủ rồi!
‪Kế hoạch bí mật này diễn ra ở đâu?
‪Em thấy họ chỗ kia. Obi kìa.
‪Vera, em yêu.
‪- Em vẫn đứng đó chứ? ‪- Ừ.
‪Em xếp hàng mua bỏng.
‪Được rồi, tuyệt. Cứ thong thả.
‪Yêu em.
‪Obi!
‪Bình tĩnh, được chứ?
‪Bình tĩnh.
‪Làm sao tôi có thể bình tĩnh
‪khi cô ấy gần như ở đây và họ chưa đến?
‪Chike cầm đồ của tôi, Kaneng!
‪Được rồi.
‪Obi, tôi thề, nếu còn phun nước bọt ‪vào tôi một…
‪- Đến đây! ‪- Tạ ơn Chúa!
‪- Có hết chưa? ‪- Đều ở đó cả rồi.
‪Anh bỏ lỡ gì rồi?
‪Là anh trai của em, Obi,
‪đừng lo quá, nhé? ‪Thích lại về phe độc thân với anh.
‪- Không cần làm thế này. ‪- Nói gì vậy?
‪- Đừng để ý. Vera đâu? ‪- Cô ấy sắp đến.
‪- Đừng lo quá. ‪- Các anh biết kế hoạch rồi, trốn đi!
‪- Trốn đi! Trốn đi. ‪- Khoan, trốn ở đâu?
‪Đến kìa. Trốn.
‪Xin thứ lỗi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Này!
‪Làm cái gì vậy?
‪Chuyện gì đây?
‪Obi?
‪Làm ơn tha cho tôi!
‪Được rồi đấy!
‪Dừng chuyện vớ vẩn này đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cởi mấy cái này ra!
‪Chuyện gì đây?
‪- Tình yêu của đời anh. ‪- Obi, anh mặc cái gì đây?
‪Em sẽ lấy anh chứ?
‪Mẹ?
‪Mẹ, quay lại đi mà.
‪- Mẹ! ‪- Mẹ, quay lại đi.
‪- Để làm gì?
‪- Làm ơn, bình tĩnh. ‪- Tôi bình tĩnh. Tôi rất bình tĩnh.
‪Rất bình tĩnh!
‪Không hiểu sao bà lại tức giận, Bà Agatha.
‪- Muốn quan tâm cũng không được? ‪- Tôi không cần.
‪Và nói cho các cô biết,
‪vào giờ phút này, ngay bây giờ,
‪đứa thứ hai của tôi, Obi,
‪đang cầu hôn một cô gái xinh đẹp.
‪Và cô ấy sẽ sinh cho tôi ‪những đứa cháu xinh đẹp.
‪Amen.
‪Ý bà là, Obi này?
‪Em sẽ lấy anh chứ?
‪Nói đồng ý đi!
‪Vera!
‪Mẹ!
‪Bà Agatha!
‪THÁNH IVES ‪PHỤ NỮ TRẺ NHỎ GIA ĐÌNH
‪Nhìn này.
‪- Cảm ơn cô đã gọi. ‪- Và cảm ơn vì đã đợi.
‪Tất nhiên sẽ đợi rồi.
‪Mẹ cháu thế nào rồi?
‪Vâng.
‪Rất may, đó chỉ là một cơn hoảng loạn.
‪Tôi luôn cảnh báo về huyết áp của bà ấy, ‪lúc này đang rất cao.
‪Đang giảm rồi ‪và bà ấy chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn bác sĩ.
‪- Không có gì. ‪- Nhưng, bác sĩ, sao lại hoảng?
‪Một số phụ nữ từ nhà thờ
‪nói bà ấy sau khi xem đoạn video ‪đăng trên mạng thì có phản ứng như vậy.
‪- Gặp mọi người sau. ‪- Cảm ơn.
‪Vera, đừng đi!
‪Đợi đã, Vera, hãy nghe anh nói.
‪Đợi đã, #GãNgốcBịTừChối
‪Em đã gây ra chuyện này.
‪Em không gặp mẹ được.
‪Bình tĩnh nào. Đi thôi.
‪Thôi nào, Obi, nào.
‪Mẹ à?
‪Mẹ.
‪Mẹ, mẹ ổn chứ?
‪Mẹ, mẹ thấy thế nào?
‪Ngay khi nghe tin, bọn con đã vội đến. ‪Mẹ ổn chứ?
‪Thật đáng tiếc.
‪Mẹ.
‪Giá mà mấy đứa giống mẹ.
‪Obi đâu?
‪Mẹ, con đây.
‪Obi, con yêu.
‪Khi nào mẹ mới được lên chức bà đây?
‪Xin lỗi mẹ.
‪- Huyết áp của mẹ! ‪- Của ai cơ?
‪Còn hét lên huyết áp cái gì. ‪Tại con chứ ai.
‪Mẹ đã làm gì để mấy đứa ‪đẩy mẹ đến nông nỗi này?
‪- Mẹ! ‪- Im đi.
‪- Còn anh, Ugo. ‪- Mẹ?
‪Anh chỉ biết đi phân phối ‪hết chỗ này tới chỗ kia.
‪Bừa bãi, không ra gì.
‪Mang tinh trùng đi gieo khắp nơi.
‪Chẳng ra thể thống gì cả.
‪Còn con, Chike.
‪Chúa đâu lấy mất của con cái ấy.
‪Mà sao cứ thích biến mình thành không có?
‪Nhưng mẹ…
‪Mẹ cứ tưởng sắp chết tới nơi rồi.
‪- Mẹ sẽ không chết đâu mà. ‪- Im hết đi!
‪Mẹ tự nói với mình,
‪Agatha Ann,
‪Agusoye, Agu, mẹ.
‪Ba thằng các con làm đời mẹ khốn khổ.
‪Mẹ sẽ phải sống thế này sao?
‪Không biết bao giờ mới được thấy ‪các con yên bề gia thất?
‪Muốn mẹ chết như này thì tốt thôi.
‪Cũng có quan tâm gì tôi.
‪Mẹ à.
‪Xin mẹ đó, chuyện xảy ra với Vera ‪chỉ là lùi lại một bước nhỏ.
‪Con hứa với mẹ, con sẽ cưới cô ấy.
‪Mẹ, anh nói kết hôn.
‪Con có một người. ‪Rất quan trọng trong đời.
‪- Con ư? ‪- Vâng, thưa mẹ.
‪Con, Ugo? Ai cơ?
‪Vâng, mẹ. Một quý cô rất xinh đẹp. ‪Con rất muốn mẹ gặp cô ấy.
‪Nhưng bọn con muốn tiến triển chậm vì ‪đó là gắn kết cả đời mà mẹ,
‪Mẹ biết đấy, từng bước một, ‪con sẽ đưa cô ấy đến để ra mắt mẹ.
‪Còn con thì sao?
‪Con ạ?
‪Con! Vâng, con cũng có một người rồi.
‪Bọn con cũng chậm thôi. Gắn kết cả đời.
‪Sao chép và dán. Em chỉ nghĩ ra ‪được vậy thôi à? Thật ư?
‪Vậy, khi nào các con ‪mới đưa các cô ấy đến?
‪Bọn con cần đảm bảo là…
‪- Con đang nghĩ… ‪- Để Giáng Sinh đi?
‪- Giáng Sinh? ‪- Em nói Giáng Sinh? Em…
‪Giáng Sinh! Mẹ vui quá đi mất. Tuyệt lắm. ‪Tạ ơn Chúa. Quả là tin tuyệt vời.
‪Giáng Sinh!
‪Mẹ khoẻ rồi. Rất khoẻ luôn.
‪- Ổn rồi? ‪- Gọi bác sĩ đi. Ổn rồi.
‪Mẹ muốn tháo đống này ra.
‪Không, mẹ, mẹ chưa đi được.
‪- Mẹ à? ‪- Ừ?
‪Bọn con sẽ thay phiên nhau ở nhà với mẹ.
‪Cho đến khi mẹ khoẻ hơn.
‪Ăn đi.
‪- Vẫn còn ít nữa. ‪- Cảm ơn cô.
‪Bỏ thứ đó xuống.
‪Thôi đi.
‪Vâng ạ.
‪Samuel này là ai đây?
‪Bạn thôi ạ.
‪Ồ, được rồi.
‪Biết gì không?
‪Thấy mấy đứa cùng ngồi với nhau ‪trong căn nhà này,
‪làm mẹ nhớ đến hồi các con còn bé xíu, ‪chạy nhảy nô đùa.
‪Ngôi nhà đầy ắp tiếng cười.
‪Lúc đó hạnh phúc lắm.
‪Những kỉ niệm vui vẻ.
‪Biết gì không?
‪Mẹ quyết định thế này
‪thằng nào yên bề gia thất trước
‪sẽ có căn nhà này.
‪Sao đấy? Uống nước đi. Uống nước vào.
‪Đưa cho anh con cốc nước!
‪Từ khi còn bé, ‪con đã suốt ngày ăn vội ăn vàng.
‪Con không ăn vội. ‪Tại lời mẹ nói nó trôi xuống cổ.
‪Mẹ à, căn nhà này là quyền của con.
‪Con là con cả.
‪Nhà này phải thuộc về con.
‪Giờ chúng chỉ là trẻ con.
‪Mẹ nói nhà này thuộc về ai ‪thì là của người đó.
‪Và đó sẽ là đứa con trai đã sẵn sàng ‪biến căn nhà này thành nhà gia đình
‪chứ không phải để chơi.
‪Mẹ?
‪Từ khi còn bé cho tới khi lớn,
‪kết hôn, có con, nuôi dạy chúng ở đây ‪đã luôn là ước mơ của con.
‪- Căn nhà… ‪- Im lặng đi được chưa!
‪Ngon chứ, nói gì vậy hả? ‪Nghe có nghĩa không?
‪- Anh bị sao thế? ‪- Có mỗi em thôi.
‪- Em là vấn đề duy nhất. ‪- Sao lại thế?
‪- Em không biết điều. ‪- Anh thì biết?
‪Mẹ, xin lỗi.
‪Mẹ ơi, uống nước đi.
‪Uống nước đi mẹ.
‪Muốn giết tôi rồi.
‪- Xin lỗi mẹ. ‪- Để tôi yên!
‪Đi đi. Cứ mặc tôi. Muốn giết tôi đây mà.
‪Tôi cảnh báo các anh. Chắc hẳn các anh ‪quên mất mẹ mình như nào rồi.
‪Đưa nước đây. Tôi cần rửa tay.
‪Obi, toàn nói vớ vẩn.
‪Im. Lớn mà mất khôn.
‪Mẹ…
‪mẹ có biết rằng con luôn mơ được có con ‪và nuôi dạy chúng…
‪Ugo, anh bị sao vậy?
‪- Bắt chước em một lần nữa… ‪- Em định làm gì nào?
‪Chike, cả em nữa. Hai đứa, ‪cả hai tính lấy căn nhà khỏi anh hả?
‪Liên quan gì em. ‪Không quan tâm. Chừa em ra.
‪Thế nên anh mới quý em, Chike. ‪Rất biết điều.
‪Đó là quyết định đúng đắn nhất ‪trong đời em.
‪Vậy, Obi, đây là ‪chuyện giữa anh và em, đúng không?
‪Điều kiện là gì, kết hôn trước?
‪Còn chẳng giữ nổi cô gái mình yêu.
‪Cứ gào lên "Vera!"
‪Thật ư, Ugo? Trưởng thành thật đấy.
‪Đừng đi!
‪- Anh phải đi đây. ‪- Không ăn hết à?
‪Không, đi đây. Đi…
‪Thế đấy.
‪Hợp đồng này chấm dứt tại đây.
‪Tôi muốn lấy lại 50%.
‪Cassie, cô bình tĩnh được không?
‪Đây chỉ là bước lùi tạm thời thôi.
‪Chỉ là…
‪Bình tĩnh.
‪Ta còn nợ tiền thuê đấy.
‪Và tôi đã nói anh bao nhiêu lần ‪là đừng mang gái điếm vào đây rồi mà.
‪Được rồi, tôi nghe rồi, tôi sẽ sửa.
‪Dù sao ta cũng cần tu sửa mà.
‪Bật đèn đây, chắc cô sẽ bực đấy ‪nhưng bình tĩnh.
‪Chúa ơi.
‪Torpedo.
‪- Anh Tony Torpedo. ‪- Ừ.
‪Đó là đối tác tài chính của tôi.
‪Từ khi nào?
‪Từ khi… Cô biết gì không?
‪- Bàn bạc nhanh với anh ta đã. ‪- Ugo.
‪Sẽ nhanh thôi. ‪Tôi có kế hoạch. Gọi cho cô sau.
‪Tôi sẽ gọi cô. Cứ cầm theo điện thoại. ‪Tôi hứa đấy.
‪Cô biết tôi nhớ mà. Gọi sau.
‪Anh Torpedo. Tony Torpedo.
‪Xin lỗi về việc này, đang tu sửa thôi.
‪Khi nào tôi nhận được tiền?
‪Khi tôi kết hôn.
‪Để tôi giải thích cho anh, được chứ? Vậy…
‪khi tôi kết hôn,
‪tôi sẽ thừa kế hai mảnh đất ‪ở vùng Ikoyi giàu có.
‪Ta đều biết đó là tiền cả. Hàng triệu đấy.
‪Lấy từ đó để trả nợ cho anh.
‪Anh hiểu việc này hoạt động ra sao mà.
‪Nếu anh không trả tôi tiền lãi, ‪anh phải cho tôi thứ gì đó.
‪Ừ, tôi hiểu mà. Tôi không thể làm gì…
‪Sao anh không để tôi xử lý việc này,
‪sau khi kết hôn rồi ‪tôi sẽ trả lãi cho anh.
‪Tôi biết anh thích thế mà.
‪Anh thích như vậy đó. Thêm…
‪Tôi thực sự biết anh thích gì.
‪Đồng hồ đẹp đấy.
‪Ừ, đó là một món quà.
‪Một món quà giảm giá bán chạy nhất.
‪Rất đẹp.
‪- Torpedo. ‪- Nhớ giữ liên lạc.
‪Kết hôn nào.
‪Chào em, Jemila.
‪Chúa ơi, lâu quá rồi nhỉ.
‪Alô. Chào em!
‪Thì là đêm qua anh mơ thấy em.
‪Em biết đấy đêm qua mơ thấy em.
‪…sử dụng tên em cho bài nhạc này.
‪Anh đã nghĩ về tên em suốt.
‪Ego, phải không? Anh gọi cho Ego.
‪Mười năm là một khoảng thời gian khá dài. ‪Em làm gì rồi, em vẫn còn…
‪Này! Ồ, anh bấm nhầm số rồi. Anh xin lỗi.
‪Em khoẻ không?
‪Anh đang nghĩ là…
‪Nghĩ gì vậy, thằng ngu? Đồ khốn. Ngu ngốc.
‪Chửi gì ghê vậy?
‪Vera!
‪Chào buổi sáng.
‪QUẢNG CÁO ASTRO
‪Được rồi, mọi người, ‪vụ này rất quan trọng.
‪Một khách hàng của ta muốn có ‪một ý tưởng chiến dịch mới, đầy sáng tạo
‪cho dây cáp.
‪Họ muốn chúng ta ‪làm một thứ có thể cho thấy…
‪Họ muốn một chủ đề mà từ dây cáp ‪nói lên niềm vui và hạnh phúc.
‪Không may là ‪ta sẽ phải làm việc cả cuối tuần.
‪Và tôi mong chờ một kết quả tuyệt vời. ‪Làm thôi.
‪Vera, em yêu.
‪Đừng "em yêu" với tôi.
‪Anh khiến tôi bẽ mặt ở ngoài ‪và giờ là cả ở chỗ làm ư?
‪Nhưng chúng ta đã ‪hẹn hò được gần một năm rồi.
‪Và… tôi có nói muốn cưới anh sao?
‪Vera, anh có thể khiến cho em hạnh phúc.
‪Thôi được.
‪Nếu anh muốn khiến tôi hạnh phúc.
‪Hãy nghĩ ra một bài thuyết trình thật hay ‪cho đám người bán dây cáp này.
‪Cái đó sẽ giúp ta thăng tiến rất nhanh.
‪Nhưng anh đang nghĩ…
‪- em, anh… ‪- Obi.
‪Nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời,
‪vậy là em đã hạnh phúc rồi.
‪Cùng làm cho tốt vụ này thôi.
‪Xin lỗi, hai người.
‪Tôi bỏ lỡ gì à?
‪Đồ ngủ đó à?
‪Đồ…
‪Không! Phong cách mà.
‪Đồ thường ngày chỉn chu.
‪Bản tóm tắt đây. Nhớ làm cho xong đấy.
‪Dây điện?
‪Các quý cô , chúng ta có một cuộc họp khẩn
‪để cùng nhau thảo luận về ‪đêm Giáng Sinh hàng năm cho trẻ nhỏ.
‪Bà Agatha, đừng lo.
‪Tôi đã lên kế hoạch khi bà vắng mặt.
‪Là chủ tịch hội Quý cô của Số phận Trọn…
‪Bọn tôi chỉ không muốn ‪làm bà lo lắng thôi.
‪Phải đó, để rồi lại lên cơn đau lo âu.
‪Tôi ổn mà.
‪Tôi rất ổn.
‪Cô thấy đấy, là chủ tịch của hội ‪Các Quý cô của Số phận Trọn vẹn.
‪Tôi có một nhiệm vụ thiêng liêng ‪phải thực hiện.
‪Khi tôi ở trong bệnh viện,
‪một giọng nói đến với tôi.
‪Và nói, "Agatha, bà không thể nghỉ ngơi
‪cho đến khi kết thúc nhiệm kỳ chủ tịch ‪và phải làm cho tốt."
‪Vậy…
‪giọng nói này
‪có nói cho bà biết ‪chủ đề của năm nay là gì không?
‪- Vì bọn tôi đã quyết định rồi. ‪- Đúng vậy!
‪Thật ra…
‪Ừ.
‪Cô biết đấy, chúng ta thường tổ chức tiệc
‪ở sảnh, sảnh rất lớn,
‪nhưng năm nay tôi nghĩ ‪ta nên tổ chức ở ngoài.
‪- Ở đâu? ‪- Trên đường phố?
‪Khu ổ chuột?
‪Ồ, phải rồi. Khu ổ chuột.
‪- Khu ổ chuột? ‪- Tất nhiên rồi.
‪- Chúng ta chưa từng làm thế. ‪- Có thể làm ở Mushin.
‪- Mushin. ‪- Tuyệt vời, phải.
‪- Chỉ riêng vấn đề an ninh… ‪- Phó tế, Chúa đã nói chuyện với bà ấy.
‪Hào quang.
‪Nhìn này…
‪Đó? Đẹp mà!
‪Cái này!
‪- Trông anh bảnh phết. ‪- Cảm ơn!
‪Chào em yêu.
‪Chiều nay anh đưa em đi ăn món Jollof nhé?
‪Mãi mới nở được nụ cười.
‪Cái này là gì đây?
‪Vì anh…
‪là bạn thân của tôi.
‪Thấy chưa?
‪Tôi mang món anh thích này.
‪Chân bò cay.
‪Tôi không đói.
‪Kaneng.
‪Tôi phải làm gì về vụ Vera đây?
‪Vẫn muốn quay lại với Vera?
‪Sau khi làm cậu bẽ mặt trước cả thế giới?
‪Vía cô ta chắc mạnh lắm.
‪Tôi không mong cậu hiểu.
‪Cậu đã yêu ai bao giờ đâu.
‪Có ngã thì nhớ chuẩn bị tinh thần.
‪Chia tay Tony đã dạy tôi điều ấy.
‪Tony, bạn trai chủ ngân hàng?
‪Thế vì sao tôi mặc đồ ngủ đến chỗ làm?
‪Tôi chia tay Tony rồi. Hắn trăng hoa quá.
‪Anh biết gã khốn đó đã làm gì ‪để trả thù không?
‪Hắn ta đuổi tôi ra khỏi căn hộ ‪rồi để hết quần áo ở trong.
‪Đây là thứ duy nhất tôi có thể mặc ‪để đi làm đúng giờ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Này, Obi?
‪Nếu muốn Vera quay lại,
‪khiến cô ấy nhận ra ‪khi vắng cậu sẽ thiếu gì.
‪Bằng cách nào?
‪Hẹn hò với người khác.
‪Kaneng, đây không phải trường cấp hai.
‪Được chứ? Không ai tin chuyện vớ vẩn đó.
‪Obi, em cần một bản sao ‪của tài liệu mới nhất,
‪anh làm xong sớm được thì tốt quá.
‪Há miệng ra nào!
‪Cảm ơn.
‪Chính sách của công ty ‪không cho phép ăn ở đây.
‪Thế nên mới có nhà ăn dành cho nhân viên.
‪Chỗ này mùi quá rồi đấy.
‪Cảm ơn, Vera.
‪- Thấy chưa? ‪- Thấy gì?
‪Nếu ta tiếp tục, ‪cô ấy sẽ quay lại với cậu ngay thôi.
‪Trước Giáng Sinh?
‪Sao không?
‪Trước Giáng Sinh?
‪Cậu đúng là thiên tài.
‪Rồi. Được rồi.
‪Đủ rồi đấy.
‪Cởi cái này ra đã. Chật quá.
‪Cái này gọi là vòng tay tình bạn.
‪Hoặc là…
‪một…
‪vòng tay tình nhân.
‪Hoặc…
‪Cái này rất chật và tôi cần cậu cởi ra.
‪Nghe này, Ugo,
‪sao anh không xin mẹ tiền ấy?
‪Không.
‪- Em trai thì sao? ‪- Không.
‪Cassie, tôi nói rồi, ‪cái tôi cần làm rất đơn giản.
‪Tôi cần kết hôn, ‪và mẹ tôi sẽ tặng tài sản,
‪bán đi, kiếm ra tiền, đem trả nợ. ‪Đơn giản vậy thôi.
‪Nghe điên lắm.
‪Có lẽ vậy. Ý tôi là, như tôi đã nói, ‪tôi chỉ cần tìm ai đó thôi.
‪"Hừm" là sao?
‪Mẹ ơi!
‪Cuối cùng cũng gặp được mẹ rồi.
‪- Cô là ai? ‪- Cassie.
‪Người phụ nữ đặc biệt ‪con kể hôm ở bệnh viện, mẹ nhớ chứ?
‪- Ôi, Cassie. ‪- Vâng.
‪Cô ấy thật sặc sỡ.
‪- Đúng vậy. ‪- Con biết không, con gái?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Giữa phụ nữ với nhau.
‪Nào. Đi theo mẹ.
‪- Mẹ? ‪- Mẹ không cắn đâu.
‪Ghi bàn!
‪419.
‪Bọn em đều biết Cassie ‪chỉ là đối tác làm ăn của anh.
‪Nên là anh đang chơi trò gì vậy?
‪Trò chiến thắng thôi.
‪Mà này, Obi, Vera đâu rồi?
‪- Vera! ‪- Đó là lần cuối anh gọi tên cô ấy.
‪- Rồi. ‪- Anh bị gì thế?
‪- Được rồi. ‪- Anh say à?
‪Ừ, trông anh có say không? ‪À, anh sẽ mời em đến dự đám cưới.
‪Cho em làm phù rể luôn.
‪Mặc kệ em có hạnh phúc hay không.
‪Em nghe thấy tiếng cười không?
‪Dấu hiệu tốt đấy.
‪Em tưởng anh đúng ra phải là anh cả.
‪Muốn anh tát em không?
‪Cứ thử xem.
‪Tưởng đây là phòng tập chắc? Tát em đấy?
‪Này Sammy, tôi gọi lại sau nhé.
‪Anh bạn Sammy này là ai?
‪Không ai cả. Chỉ là khách hàng thôi.
‪- Chỉ khách hàng? ‪- Ừ khách.
‪Cassie?
‪Có chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
‪Mẹ anh…
‪bà ấy tốt lắm.
‪- Chuyện gì đã xảy ra? ‪- Cực kì tốt.
‪Bà ấy nói tôi sẽ xuống địa ngục.
‪- Tôi đi đây. ‪- Không, Cassie.
‪- Cassie, không đến nỗi đó đâu. ‪- Cassie!
‪Cassie khó chiều.
‪Biệt danh đấy. ‪Cô gái đó không phải bạn gái con.
‪Con có ngờ không?
‪Nói dối mẹ cơ đấy.
‪Xin lỗi mẹ.
‪- Nó nói dối mẹ. ‪- Đừng khóc mà.
‪- Mẹ? ‪- Thấy anh đã làm gì chưa?
‪- Huyết áp của tôi. ‪- Đừng động.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi mẹ.
‪- Tăng huyết áp. ‪- Xin lỗi mẹ.
‪Nó nói dối mẹ.
‪Biến cả cái nhà này thành cái nhà dối trá.
‪Con rất xin lỗi.
‪Con lừa mẹ.
‪Mẹ chỉ muốn mỗi cái là ‪mang đứa nào tốt về cho mẹ.
‪Đòi hỏi quá lắm sao?
‪Mẹ, con kiếm đâu ra các cô gái tốt ‪mà mẹ suốt ngày nhắc đến?
‪Sinh ra từ linh hồn ngài
‪Tắm trong máu của ngài
‪Đây là câu chuyện của tôi
‪Đây là bài hát của tôi
‪Cùng ngợi ca vị cứu tinh của tôi
‪Cả ngày dài
‪Ngài xứng đáng với lời tạ ơn ‪Cha của phước lành
‪Ngài xứng đáng được ngợi ca ‪Vua của các vị vua.
‪Ngài xứng đáng được tôn thờ, ‪cảm ơn ngài, thưa Chúa.
‪Chúa nhân từ, tôi quỳ trước Ngài
‪Hỡi Chúa toàn năng
‪Chúa nhân từ, tôi quỳ trước Ngài
‪Hỡi Chúa toàn năng
‪- Vua ‪- Vua
‪Cùng ngợi ca Chúa!
‪- Ngợi ca Chúa! ‪- Hallelujah!
‪Chúng ta có thể vỗ tay cho ‪cô gái xinh đẹp Ajike không?
‪Và dàn hợp xướng.
‪Tất cả ngồi xuống được không?
‪Tôi có…
‪một chuyện nhỏ cần thông báo.
‪Người anh em Tom của chúng ta ‪sẽ đi học lên cao ở nước ngoài.
‪Và chúng tôi đang tìm ‪người thay thế cho bộ phận đó.
‪Nên chúng tôi sẽ chào đón ‪một tình nguyện viên,
‪người muốn thay thế vị trí của cậu ấy ‪nhân danh Chúa.
‪Hallelujah.
‪Vậy nên nếu các vị quan tâm, ‪có thể chỉ ra bằng cách…
‪- giơ tay lên không? ‪- Tôi làm được.
‪Con bị sao vậy? Con có nói với mẹ ‪là đến đây để giơ tay à?
‪Tên cậu là gì nhỉ?
‪Thưa mục sư, nó là Ugo.
‪- Ugo. ‪- Con trai cả của tôi.
‪Nhạc rất hay.
‪Nghiêm túc đi.
‪Xin Chúa Toàn năng ‪ban phước lành cho gia đình bà
‪vì đã để con trai được ngợi ca Chúa.
‪Amen.
‪Con thấy đó, khi còn bé, ‪trước cả lúc biết nói,
‪nếu muốn xoa dịu Ugo,
‪thì ta chỉ cần chơi nhạc thôi.
‪Nó sẽ lại ngoan ngay.
‪Ta quên mất, con yêu.
‪Con tham gia hoạt động ở Mushin à?
‪- Vâng, Mẹ. ‪- Ồ, vậy là tốt quá.
‪Con thấy đấy, Quý cô của Số phận Trọn vẹn,
‪chúng ta đang lên kế hoạch tổ chức ‪tiệc Giáng sinh hàng năm ở Mushin.
‪- Và ta biết con sẽ giúp mà. ‪- Vâng, Mẹ.
‪- Con sẽ làm thế. ‪- Được mà, Mẹ.
‪Tuyệt vời.
‪Con có thể giúp thu xếp ‪dàn đồng ca trẻ con.
‪- Được ạ. ‪- Và dạy chúng hát mừng truyền thống.
‪- Được chứ? ‪- Được mà, Mẹ. Vâng.
‪- Cảm ơn con nhiều. ‪- Cảm ơn, Mẹ.
‪- Mẹ gọi con à? ‪- Mẹ? Không. Gọi con? Không.
‪Cơ mà, vì con đã ở đây rồi, ‪chúng ta vừa nói về con đấy.
‪Về con.
‪Phải rồi, cô Bliss.
‪Nữ tu Ajike.
‪Không biết cô là nữ tu đấy.
‪Tôi không biết anh là nam tu.
‪Ồ không.
‪Đúng ra là không.
‪Tôi không đến thường xuyên.
‪Được rồi, tôi chỉ đến đây, nhưng tôi…
‪Tôi chỉ muốn nói là cô rất giỏi. ‪Không ngờ là cô biết hát đấy.
‪Sao anh biết được?
‪Sau khi anh đuổi tôi khỏi phòng thu.
‪Làm ơn, tôi xin lỗi.
‪Xin hãy tha thứ cho tôi.
‪Họ nói tha thứ rất thiêng liêng.
‪Nhưng hãy để tôi bù đắp nhé. Đến phòng thu ‪và tôi sẽ thu bài mới cho cô.
‪Miễn phí.
‪- Chỉ thế thôi à? ‪- Chỉ thế thôi.
‪Vì cô là nữ tu còn tôi nam tu, mới lại tôi ‪là thành viên mới nhất của dàn hợp xướng,
‪nên… cô cho tôi số điện thoại đi.
‪Nam tu Ugo, không được đâu.
‪Anh thấy đấy,
‪anh phải thông qua các kênh thích hợp
‪trước khi anh vào nhóm âm nhạc.
‪Chúc may mắn.
‪Nhưng…
‪Đúng là tạo tác của Chúa.
‪Không, xin đấy. ‪Cái tốt nhất mọi người nghĩ ra là đây ư?
‪Chẳng gợi tí hứng thú nào với dây cáp.
‪Anh thích không? ‪Ai ở đây thấy hứng thú không?
‪Gọi tôi đến đây vì cái này?
‪- Phí hết cả Chủ nhật. ‪- Thưa anh.
‪Chúng tôi sẽ nghĩ ý tưởng hay hơn.
‪- Nên thế. ‪- Được, thưa anh.
‪Chỉ cần vài ngày nữa ‪và bọn tôi sẽ liên lạc lại.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Đừng cố ám hại tôi nữa.
‪- Ai đó đưa tôi dữ liệu! ‪- Anh?
‪Nếu anh quan tâm tôi như đã nói, ‪chứng minh bằng cách ký hợp đồng này đi.
‪Đội đang rất cố gắng.
‪Nhưng, Vera, hãy nói về em, được chứ?
‪Em quan tâm đến anh thật ư? ‪Hay chỉ lợi dụng anh?
‪Obi…
‪Như này nghĩa là ta quay lại với nhau?
‪Có lẽ vậy. Thì, hãy xử lý cho xong ‪cái hợp đồng này đã.
‪Đến lúc đó…
‪ta sẽ bắt đầu thật từ từ.
‪- Này, anh. ‪- Này.
‪Đến lượt em ở lại với Mẹ, ‪nhưng đừng quá thoải mái, được chứ?
‪Vì sớm thôi anh sẽ đưa người đặc biệt ‪về ra mắt Mẹ.
‪Em biết đấy, anh cần đưa cô ấy đến ‪để xem nơi bọn anh sẽ sống sau này.
‪Ý anh là một cô trong câu lạc bộ?
‪Thôi nào, Obi. Thật sao?
‪Nữ tu Ajike, xinh đẹp.
‪Mẹ đã chấp thuận.
‪Hình mẫu vợ chuẩn trăm phần trăm.
‪Dàn hợp xướng.
‪- Gửi từ trên thiên đàng. ‪- Vera và em sắp kết hôn.
‪Vera đồng ý kết hôn với em?
‪Thì…
‪Không, cũng không hẳn.
‪Bọn em đồng ý tiến triển chậm rãi.
‪Ôi, Chúa ơi, Obi, khi phụ nữ nói thế,
‪nghĩa là K-H-Ô-N-G to đùng.
‪Được chứ? Như anh đã nói, ‪đừng quá thoải mái.
‪Anh phải đi đây. Đi…
‪Tạm biệt!
‪Đừng đi!
‪Đi!
‪Đây là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
‪Mời vào, ngồi đi.
‪- Được rồi. Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪- Tôi lấy gì cho cô nhé? Whiskey? ‪- Không. Cảm ơn.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ, tôi ổn. Cảm ơn.
‪Cô sẽ chết cóng đấy. Nhìn là biết,
‪vì ở đây, chúng tôi để điều hòa ‪suốt 24 giờ, ở nhiệt độ 5 độ C.
‪Để làm mát ‪tất cả các thiết bị đắt tiền này.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Xin thứ lỗi.
‪Để tôi bật bài gì đó hay tạo không khí đã.
‪Nghe thấy chứ?
‪Hệ thống âm thanh vòm tốt nhất.
‪Những giai điệu này, nghe quen quen.
‪Ồ, thật ư?
‪Chắc hẳn là bản bị rò rỉ rồi,
‪vì bài hát và giai điệu đều được tạo ‪bởi một nghệ sĩ tài năng.
‪Ừ.
‪- Ajike. Nữ tu Ajike. ‪- Nữ tu Ajike.
‪Được rồi, nghe này, ‪tôi sẽ thành thật với cô.
‪Kể từ khi tôi nhìn thấy cô,
‪từ khoảnh khắc ấy,
‪tôi lúc nào cũng chỉ nghĩ đến cô
‪như một giai điệu.
‪Giai điệu mà kẹt lại trong đầu tôi.
‪Như bản nhạc này vậy.
‪- Được rồi, tôi phải đi. ‪- Sao cô lại phải đi?
‪Vì giai điệu này là cho Tanwa…
‪hay là Tessa?
‪- Sao cô lại… ‪- Tôi có mặt sáng ấy.
‪- Phải. Đúng, cô… ‪- Đúng.
‪Phải, cô đã ở đây.
‪- Cô… ‪- Nghe này, nam tu Ugo.
‪Tôi nghiêm túc về dàn hợp xướng.
‪Rất nghiêm túc.
‪Và nếu anh chỉ muốn chơi đùa, ‪tôi nghĩ anh nên tránh xa ra.
‪- Ugo. ‪- Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Sao anh… ‪- Javelin giúp đấy.
‪À, này.
‪Này, Javelin. Sao rồi?
‪Được rồi. Chào mừng đến nhà tôi.
‪Chả thấy chuông đám cưới.
‪Torpedo…
‪Vẫn còn khá sớm, được chứ? ‪Nhưng tôi vẫn đang tiến hành.
‪Tôi hứa với anh.
‪Ừ.
‪Vậy có chuyện gì?
‪Tôi mời cả hai uống gì đó nhé?
‪Cá nhỏ của tôi ấy mà. ‪Bạn cùng phòng duy nhất đấy.
‪Tên là Tony.
‪Tony Cá Vàng. Không phải Tony Torpedo.
‪Quên tôi nói gì đi.
‪Đẹp đấy.
‪- Đó là… ‪- Tivi thông minh.
‪Phải, một chiếc tivi thông minh.
‪Ừ, đúng là tivi thông minh.
‪Vừa phải thôi…
‪Torpedo, thôi nào, cái tivi thôi mà.
‪Javelin!
‪Anh không cần tivi đâu.
‪Torpedo, thôi nào. ‪Chỉ cần một chút thời gian nữa thôi.
‪Anh không…
‪Anh bạn trẻ,
‪giới thiệu về anh được không?
‪Được chứ. Tên tôi là Ugochukwu Agu.
‪Gọi tắt là Ugo.
‪- Và tôi là con trai của… ‪- Chúng tôi biết mẹ anh.
‪Cái tôi cần biết là anh.
‪Tôi là nhà sản xuất âm nhạc.
‪Có như nhà sản xuất âm nhạc ‪Don Jazzy không?
‪Anh làm nhạc khuyến khích ‪các cô gái ăn chơi à?
‪Cái kiểu quảng cáo lừa đảo,
‪nơi mà đàn ông trẻ tuổi ‪lắc lư và nhảy nhót ấy?
‪Thật ra, thưa ngài, có vài nghệ sĩ âm nhạc ‪giỏi đã sử dụng phòng thu của anh ấy.
‪Cả tôi cũng đã thu âm một bản ở đó.
‪Và cô sẽ còn thu nhiều hơn.
‪Tôi nghĩ nếu nữ tu Ajike đến đó để thu âm, ‪thì hẳn phải là phòng thu tốt.
‪Quảng bá loại nhạc tử tế là rất tốt.
‪Vì nhu cầu thiêng liêng cả.
‪Vì mọi người có vẻ đều đã chấp nhận anh,
‪không có lý do gì ‪để kéo dài cuộc phỏng vấn này hơn nữa.
‪Anh bạn trẻ, chúng tôi sẽ ‪liên lạc lại với anh qua tin nhắn.
‪Tin nhắn?
‪Được rồi, khó nhằn phết đấy.
‪Nhưng cảm ơn cô vì đã ủng hộ tôi.
‪Tôi chỉ nói sự thật.
‪Được rồi, cô đang vội đi đâu à?
‪Cô có vẻ vội.
‪Ừ, tôi sẽ gặp mẹ anh ở Mushin ‪cho buổi tiệc.
‪Cô sống ở Mushin?
‪Ừ, thì làm sao?
‪Cô không giống người sống ở Mushin.
‪Mà nên sống ở Mushin.
‪- Được rồi. ‪- Ajike.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi hộ tống cô nhé?
‪Rồi, anh có thể đến. Đi thôi.
‪Một số xét nghiệm chúng tôi lấy của mẹ anh ‪đã có kết quả
‪và bà ấy phải quay lại bệnh viện ‪ngay lập tức.
‪Thực ra thì tôi có chuyện rất quan trọng ‪cần đi bây giờ.
‪Lát nữa được không?
‪Gấp lắm. Bà ấy cần quay lại ngay.
‪Tôi cũng đang về bệnh viện, ‪nên hãy gặp tôi ở đó.
‪Được, bác sĩ. Tôi rõ rồi.
‪Mẹ ơi, đổi kế hoạch thôi!
‪- Các anh của tôi. ‪- Ajike Ade.
‪- Trông ổn đấy, Ajike. ‪- Đồng ý.
‪- Chuyện gì đây? Có tiệc à? ‪- Cô gái thông minh.
‪Gì vậy? Sao tôi không được mời?
‪Ajike, cô nên biết đây là ‪cách bọn tôi vẫn thư giãn mà.
‪- Người Anh này là ai? ‪- Là bạn tôi.
‪Anh vẫy tay bọn tôi à? Ở khu ổ chuột này?
‪Anh có giơ tay lên không đây?
‪Đến là phải chào người khu ổ chuột ‪như sinh ra ở đây.
‪- Nói "Chào!" ‪- Chào.
‪Chào!
‪Đúng! Giờ anh hiểu cách làm rồi đấy.
‪Ajike, cứ nói nếu anh ta dám làm gì sai.
‪Không đâu.
‪Cô cứ nói, để bọn tôi giúp.
‪Tôi sẽ cho các anh biết.
‪Làm ơn, để anh ấy đi.
‪Hứa dạy bọn em bài hát rồi đó.
‪- Chưa xong. ‪- Khi nào chị dạy?
‪Ngày Giáng Sinh.
‪- Em hát với chị à? ‪- Vâng.
‪Chắc chưa? Được rồi, đập tay.
‪Cho chị chào mẹ em.
‪Chờ đã, cái đó là…
‪Phải bản mẫu đó không? Bài hát của cô ấy?
‪À phải, tôi muốn tiếp thị nó cho họ ‪vào Giáng Sinh này.
‪Ồ, thật ư?
‪Cũng không đến nỗi nào.
‪Ý tôi là không tệ, kiểu rất tệ.
‪- Ồ, Phó tế, cô đến rồi. ‪- Bà Agatha đâu?
‪Chắc là bà ấy đang đến.
‪Trời ơi, nơi này hôi quá.
‪Sao mà tôi ở chỗ này được? ‪Thở còn không xong.
‪- Bà ấy đến rồi. ‪- Vừa kịp.
‪Tôi vừa nói thế mà.
‪- Chào cô. ‪- Bà Agatha đâu?
‪- Bà ấy muốn nói chuyện với cô. ‪- Ừ.
‪Bà Agatha, bà đang ở đâu?
‪Đang trên đường đến ‪thì Chike bảo đổi kế hoạch.
‪Nó đưa tôi tới bệnh viện.
‪Tôi đảm bảo sẽ tham gia vài cuộc gặp tới.
‪Cô Bliss à?
‪- Mẹ? ‪- Tôi trông cậy vào cô.
‪Ừ, nghỉ ngơi đi. ‪Bọn tôi sẽ xử lý mọi việc ở đây.
‪- Chắc đi được rồi nhỉ. ‪- Bảo trọng nhé, Mẹ.
‪- Bảo trọng. ‪- Chúng ta có thể…
‪Đứng lại đó!
‪Trả lại đây. Dừng lại!
‪Đưa túi đây!
‪Hỏi thật, trong túi có nhiêu đấy?
‪Solo!
‪- Chike! ‪- Hắn cướp túi của cô Bliss.
‪- Ông chủ. ‪- Trả túi lại ngay lập tức.
‪Lấy đi.
‪- Ajike, cháu yêu. ‪- Chào buổi chiều.
‪Lần nào cháu đến cũng đáng ăn mừng.
‪Những vị khách này là ai?
‪Họ là bạn cháu, thưa chú.
‪Đây là chú tôi, Prof.
‪Chào!
‪- Chào cái gì? Chào đàng hoàng. ‪- Anh làm gì vậy?
‪Ajikks…
‪Mọi người à, không có ý tưởng nào ‪trong số này được cả.
‪- Dây cáp làm dây treo? ‪- Tony, làm ơn.
‪- Tôi sẽ không quay lại. ‪- Vui với hạnh phúc đâu?
‪- Cứ việc lấy quần áo đi. ‪- Quay lại với tiện ích.
‪- Tôi không quan tâm. ‪- Họ muốn thứ gì đó nói lên niềm vui.
‪- Anh khóc đấy à? ‪- Khơi gợi cảm xúc.
‪Kaneng.
‪Cô có nghe không?
‪Mọi người…
‪Tôi có ý này.
‪Tưởng tượng một cây thông Noel lớn ‪được thắp sáng bởi dây và cáp Vortex.
‪BẢN CHI TIẾT
‪Điều đó giờ đây ‪sẽ biến đổi toàn bộ nơi này.
‪Sẽ mang lại niềm vui và sự ấm áp ‪đến cho mọi người trong khu vực.
‪Ta có thể đạt được, như tôi đã nói, ‪nếu làm thật đơn giản.
‪Giáng sinh ở khu ổ chuột.
‪Cảm ơn đã dành thời gian.
‪Tôi thích nó.
‪Tôi rất thích.
‪Buổi tiệc khu ổ chuột này có thật không?
‪- Có chứ. ‪- Có lẽ ta có thể tài trợ.
‪- Liên kết hết lại đi. Tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Tiếp tục cập nhật cho tôi. ‪- Dạ rõ.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Cảm ơn anh.
‪Làm tốt lắm.
‪- Chúc mừng, Obi. ‪- Cảm ơn.
‪- Giờ em vui rồi chứ? ‪- Vâng.
‪- Vậy giờ ta đã chính thức đính hôn chưa? ‪- Đừng vội vậy.
‪Ta vẫn cần một đội để đến Mushin.
‪Được rồi.
‪Ai tình nguyện đến Mushin không?
‪Có ai muốn tình nguyện đến Mushin không?
‪Tôi sẽ đi.
‪Không phải cô. Còn ai nữa không?
‪Có ai không?
‪Thôi được.
‪Hai người sẽ đi.
‪Nhưng trước hết,
‪em muốn cảm ơn anh.
‪- Được rồi. ‪- Tối nay?
‪Chỗ anh hay chỗ em?
‪Chỗ của anh. Của anh.
‪Của anh.
‪- Hẹn gặp anh. ‪- Hẹn gặp em.
‪Mẹ, bình tĩnh. Nghỉ ngơi đi, được chứ?
‪Mẹ, cứ nghỉ ngơi đi. Con lo được.
‪Kế hoạch của con là gì? Xây điện thờ à?
‪- Chúng tôi không hiểu. Giải thích đi. ‪- Không phải đền thờ.
‪Không phải một đền thờ. Mà là…
‪Ban công cho ông già Noel, ‪nơi bọn trẻ đến để lấy quà.
‪- Nhà của quỷ Satan ư? ‪- Không, hiểu sai rồi.
‪Như Cha Giáng Sinh.
‪Giờ mới hiểu này.
‪Cha Giáng Sinh? ‪Cứ nói Tiếng Anh đơn giản thôi.
‪Nghe nói sẽ có vài phần ăn nhỏ. ‪Nghĩa là sao?
‪Không cần. Bọn tôi muốn bột khoai mỡ, ‪cơm ‪jollof ‪và ‪semo‪.
‪Mẹ của Sikira sẽ nấu món súp rau rất ngon ‪để ăn kèm với semo đây.
‪Được. Gì nữa không?
‪Nghe nói anh có nhắc đến Caro.
‪Caro thì liên quan gì đến cái đang bàn?
‪Không, hát mừng. ‪Anh biết đấy, hát mừng Giáng Sinh.
‪- Hát mừng Giáng Sinh. ‪- Như…
‪Chúc các bạn một Giáng Sinh vui vẻ
‪Hát mừng thì liên quan gì đến bọn tôi?
‪Nghe này, trong quá khứ họ nhảy theo ‪những bài hát mừng Giáng Sinh.
‪Gọi nhạc sĩ giỏi đến để bọn tôi có thể ‪vui vẻ trong tiệc Giáng sinh của cô.
‪Họ phá hết mọi thứ rồi.
‪Cũng may là tôi còn cái này ở nhà,
‪phải mang đến đây để làm việc.
‪Chỉ có thể tưởng tượng
‪nếu không có cái này, ‪âm nhạc của tôi hẳn đã chết.
‪Âm nhạc không chết mà ở trong anh.
‪Phải rồi.
‪Vậy họ đâu? Các bạn gái của anh ấy.
‪Không sống như vậy nữa.
‪Giờ tôi đang tìm kiếm…
‪một người đặc biệt.
‪Một thứ lâu dài hơn.
‪Ta thu âm nhé?
‪Được, được chứ.
‪Sao cô không khởi động giọng hát trước đã?
‪Mic lên. Phát bài gì đó và thu âm đi.
‪Ý cô là "bật mic lên?"
‪Không một ai thấy được ‪phía bên kia cầu vồng
‪Mọi thứ tôi kiếm tìm ‪đều do Chúa định đoạt.
‪Chúa Jesus, ngài sẽ không ‪làm ta thất vọng. Luôn đáp lại tín đồ.
‪Đừng lo khi ngài đến bên tôi
‪Chẳng cần sầu lo ‪Tôi đang viết lên câu chuyện của mình
‪Chắc chắn sẽ thành công
‪Người tạo ra tôi luôn biết, tôi cũng biết
‪Những kẻ ghét tôi sẽ rất ồn ào
‪Chỉ là vấn đề thời gian
‪Tôi sẽ trở thành ngôi sao ‪như chính bản thân mình
‪Tôi thấy ngôi sao của mình ‪toả sáng lên trên bầu trời
‪Ajike của ta, con gái của một vị vua
‪Tôi sẽ rực sáng
‪Ajike của ta, con gái của một vị vua.
‪Tôi sẽ rực sáng
‪Chào, Sammy.
‪Nghe hay thật đấy.
‪Giờ cô thấy rồi đấy, ‪ở đây chính là cái chạm.
‪Cái chạm của Ugo. Vitamin từ tôi.
‪Đây là một đẳng cấp khác.
‪Không phải Amos đó ‪và cái dàn nghiệp dư của cô.
‪Cảm ơn, bậc thầy chuyên nghiệp.
‪Không có gì.
‪Không phiền đâu, vì cô
‪đặc biệt.
‪Cô xứng đáng hơn thế.
‪Anh tải vào đây được chứ?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Cô biết đấy, âm nhạc là sự kết hợp.
‪Vì đó là sức mạnh. ‪Đó là nơi điều kỳ diệu xảy ra.
‪Là điều tạo nên trải nghiệm tươi mới, ‪vĩnh cửu mà chúng ta có.
‪Tôi nghĩ nên đăng nhạc của cô lên.
‪Tôi sẽ làm vậy. ‪Tôi sẽ đăng tải nhạc của cô.
‪Được rồi, đã hoàn thành xong.
‪Giờ đến câu hỏi nhanh.
‪Ta đi chơi được chứ?
‪Cô biết đấy, chỉ tôi và cô. ‪Tôi muốn cả hai đi chơi với nhau.
‪- Đi chơi? ‪- Ừ, đi uống hoặc đi nhảy?
‪Thật ra, có một sự kiện kéo dài cả đêm,
‪nếu anh hứng thú?
‪Được, thỏa thuận nhé!
‪Người bạn gọi hiện không trả lời.
‪Tony…
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô biết không…
‪Kể từ khi tôi thấy cô ở phòng tập ‪vài tháng trước,
‪mọi chuyện rất thật.
‪Thì…
‪nếu lúc đó cậu nói với tôi ‪cậu là con của Bà Agu,
‪thì đã không có chuyện này.
‪Có hối hận không?
‪Cậu biết tôi là người đã kết hôn chứ?
‪Ừ, nhưng chỉ trên giấy tờ thôi.
‪Cô sẽ bỏ anh ta mà.
‪Cô sẽ bỏ anh ta, phải không?
‪Chike…
‪chuyện hai ta đang ổn.
‪Xin đừng làm hỏng được không?
‪Ừ.
‪Đến lúc cậu đi rồi.
‪Ừ.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Chào buổi sáng, Obi.
‪Sẵn sàng tới khu ổ chuột chưa?
‪Vera,
‪Anh đã đợi,
‪đã gọi,
‪anh đã rất lo.
‪Em đã ở đâu?
‪Em ở chỗ làm.
‪Xin lỗi anh.
‪Em quên mất.
‪Anh vẫn chưa mặc quần áo.
‪Anh có chắc ta vẫn đến Mushin kịp chứ?
‪Đi chuẩn bị đi. Đi mau!
‪Kaneng.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Vera.
‪Tôi cần đi nhờ đến Mushin.
‪Đi nhờ.
‪Tiện quá nhỉ.
‪- Được rồi, tôi sẽ đi. ‪- Không sao. Cô có thể ở lại.
‪Cô đã đến đây rồi, ‪chúng ta lại còn cùng đường.
‪Và dù sao thì cũng vì công việc.
‪Obi đang tắm.
‪Anh ấy đã có một đêm rất bận rộn.
‪Kaneng.
‪Giờ ta có thể đi cùng nhau.
‪Bất tiện quá đấy, Obi.
‪Lẽ ra anh nên kiểm tra xe ‪trước khi lên đường.
‪Biết nơi này nguy hiểm lắm không?
‪Chỉ mong là không bị cướp.
‪Anh biết gì không? Em sẽ gọi Uber.
‪- Em chịu đấy. ‪- Vera, bình tĩnh.
‪- Để xem xử lý được không. ‪- Tôi sẽ đi với anh.
‪Không thể là do quá nóng. ‪Tôi nghĩ là do pin.
‪Cô làm gì vậy?
‪Thử xem.
‪Thử đi!
‪Thử lại đi.
‪Ai mà ngờ cô làm được.
‪Nhiều cái anh không biết lắm.
‪Ta đi được chưa?
‪Tưởng ta đang xây một hang động.
‪Sao lại có ca nô ở đây?
‪Tôi nghĩ như này mới lạ ‪và sẽ rất thú vị đấy chứ.
‪Ca nô cho Giáng sinh ư?
‪Này, Obi, có chuyện gì vậy?
‪- Khỏe không? ‪- Em tưởng anh bận.
‪- Không, anh mang tin tốt đến đây. ‪- Được.
‪Vị khách làm dây cáp ‪muốn tài trợ cho buổi tiệc.
‪Trời, mẹ sẽ rất vui cho xem!
‪Tin tốt. Chúng ta có nhà tài trợ!
‪Hào quang!
‪Hào quang, phải.
‪Khách hàng của tôi rất vui ‪được tài trợ cho buổi tiệc này.
‪- Cảm ơn! ‪- Và đó đều là ý tưởng của Obi.
‪Phải, đó là ý tưởng của Obi.
‪Ừ, tôi vừa mới nói rồi.
‪Ừ, ý của Obi. Tuyệt vời!
‪Họ lấy cả bể cá cơ à?
‪Tiếc thế.
‪Tôi thích con cá đó.
‪Được rồi.
‪Theo kinh nghiệm, gái ngoan nào ‪cũng muốn có thời gian vui vẻ.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy cũng vậy.
‪Khi xong, cô ấy sẽ muốn cưới tôi đêm nay.
‪Tên câu lạc bộ cả hai hẹn gặp là gì?
‪Gọi là…
‪Nơi Gặp gỡ Cả Đêm, đại loại thế.
‪- Tôi không nhớ cách bài trí. ‪- Đợi đã.
‪"Cả đêm" như trong, cả đêm, cả đêm?
‪Cassie…
‪Cô đã đến đó. Cô đã từng ở đó.
‪- Alô? ‪- Này, Cassie.
‪Tôi không thể… Alô?
‪Nhìn có vẻ nhiều người lắm.
‪Nhưng không giống câu lạc bộ hay đến.
‪Giống bữa tiệc tại gia hơn.
‪Anh chắc chứ?
‪Đợi đã, khi tôi nói "cả đêm", ‪cô có vẻ biết tôi đang nói gì.
‪Nam tu Ugo, chào mừng. ‪Để tôi gọi nữ tu Ajike.
‪- Được rồi, cảm ơn. ‪- Nữ tu Ajike!
‪Mẹ?
‪Cập nhật sau, Cassie.
‪Nam tu Ugo, anh đến rồi.
‪Ừ, tôi đến rồi.
‪Mời vào.
‪Khi mới đến đây tôi hơi bối rối, ‪vì tôi không chắc liệu đây…
‪Đúng chỗ rồi đấy.
‪Tôi cần làm việc này gấp, bế giúp tôi nhé?
‪Tốt lắm.
‪Rồi, cùng ban nhạc đi.
‪Bắt đầu từ đầu.
‪Ugo.
‪Xin lỗi, nhanh quá.
‪Cảm ơn anh.
‪Ugo!
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Đây là hát mừng.
‪Anh cư xử kiểu gì thế?
‪Cả đêm. Thật sao?
‪- Anh đang nói gì vậy? ‪- Ajike!
‪Ajike, đừng giả vờ.
‪Cô biết là tôi muốn đi chơi với cô.
‪Cô có thể lựa chọn có hoặc không, ‪nhưng cô đã làm gì?
‪Cô lừa tôi.
‪Thật xấu hổ.
‪Ugo.
‪Torpedo.
‪Được rồi, Torpedo, ‪tôi biết tại sao anh ở đây.
‪Nhưng tôi cần thêm chút thời gian.
‪Chúng ta đều biết khi đến đây, anh thích
‪lấy thứ gì đó.
‪Nên tôi chắc chắn nếu tìm trong kho.
‪Tôi có thể tìm thấy ‪thứ gì đó có giá trị để đưa anh.
‪Ừ.
‪Javelin, đừng động vào bất cứ thứ gì.
‪Đã bảo thêm thời gian, cần câu cơm đấy.
‪Chỉ có nhiêu đó.
‪- Muốn ngăn bọn tôi? ‪- Phải!
‪- Làm được không? ‪- Đừng chạm vào.
‪Ugo, đã có chuyện gì thế?
‪Không có gì. Tôi ổn.
‪Anh đang chảy máu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Tôi ổn. ‪- Anh không ổn.
‪Tôi chỉ… Có mấy con gián lớn. ‪Tôi chỉ muốn…
‪dọn đi…
‪Dọn vài thứ đi và sửa sang lại nơi này.
‪Ổn rồi.
‪Không sao đâu.
‪Vậy sao anh không nhờ Mẹ ‪hoặc các em giúp anh…
‪trả tiền gã Torpedo này?
‪Tôi không thể.
‪Không thể. Tôi là…
‪con trai cả.
‪Làm vậy là không phải. Tôi không thể.
‪Và thế là…
‪Ôi, sĩ diện thì để làm gì chứ?
‪Ajike, làm ơn…
‪Hãy hứa với tôi là cô sẽ ở bên tôi.
‪Làm ơn đi.
‪Kế hoạch của anh à?
‪Không.
‪Quên lời tôi nói đi.
‪Ajike, nghe này, tôi biết…
‪mình không hoàn hảo.
‪Nhưng tôi rất muốn cô cho tôi một cơ hội.
‪Không có chơi đùa.
‪Không chơi đùa?
‪Thế cái này thì sao?
‪Không phải của cô sao?
‪Không phải… Giống cỡ của cô mà.
‪Tôi… Tôi đùa thôi.
‪Kiểu sống đó. Giờ là quá khứ rồi. Tôi…
‪Tôi hết rồi.
‪Tôi chỉ muốn chuyện giữa tôi và cô.
‪- Nhưng tôi có một yêu cầu. ‪- Là gì?
‪Làm ơn, ta có thể…
‪Ta có thể đi chơi…
‪"cả đêm" đúng chuẩn không?
‪Lại đây.
‪15 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH
‪Alô?
‪Alô.
‪Kaneng, cô đang ở đâu?
‪Cô điên à?
‪Lỡ tiệc Giáng Sinh văn phòng rồi.
‪Đây, đâu?
‪Bạn trai cô chắc trả lại quần áo rồi nhỉ. ‪Trông cô…
‪Cảm ơn.
‪Cô muốn uống gì không?
‪Mọi người lại gần đây đi.
‪Chào buổi tối.
‪Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn tất cả ‪các bạn vì đã hoàn thành tốt công việc.
‪Đặc biệt là Obi,
‪vì một ý tưởng đơn giản, nhưng tuyệt vời.
‪Tôi đã quen Obi hơn một năm rồi.
‪Và như nhiều người biết…
‪anh ấy đã hỏi cưới tôi.
‪Thật đấy.
‪Nhưng sự thật là tôi đã sợ hãi.
‪Tôi sợ vì anh ấy rất tốt bụng,
‪thông minh,
‪và là một người đàn ông tuyệt vời.
‪Tôi quả là không xứng với anh.
‪Nhưng bây giờ…
‪Obi,
‪người đàn ông khiến em nở nụ cười,
‪Người đàn ông luôn đến bên em khi cần.
‪Tình yêu của em.
‪Em yêu anh.
‪Em đang cầu hôn anh đấy.
‪Nói đồng ý đi.
‪Anh ấy nói đồng ý!
‪Cạn ly nào mọi người!
‪Kaneng.
‪Này.
‪Tôi đang tìm cô.
‪Anh có lại Vera rồi.
‪Chúc mừng anh.
‪Cảm ơn.
‪Bạn trai tôi cũng vậy.
‪Chủ… ngân hàng.
‪Ừ, anh ấy…
‪Anh ấy muốn bọn tôi quay lại.
‪Tôi không chắc. Nên tôi…
‪Tôi nghĩ tôi sẽ hỏi anh trước.
‪Hỏi gì cơ?
‪Liệu tôi có nên
‪quay lại với anh ấy hay…
‪người khác.
‪Và tại sao cô lại hỏi tôi điều này?
‪Vì anh là bạn thân của tôi, ‪và tôi nghĩ mình sẽ hỏi anh .
‪Mắt cô bị sao vậy?
‪Không sao. Chỉ là…
‪Chỉ tại cái lông mi giả ngu ngốc.
‪Để tôi xem.
‪Cái này à?
‪Thưa cô, cô đã gọi Uber à?
‪- Kaneng. ‪- Ừ?
‪Tận hưởng tiệc đính hôn đi.
‪Kaneng!
‪- Vua cảm nhạc! ‪- Trời ạ! Ừ, anh bạn.
‪- Khỏe không? ‪- Ổn cả.
‪Chúc phúc cho bạn tôi. Ừ!
‪Trông cô rất…
‪đẹp.
‪Cảm ơn, nam tu Ugo.
‪Ở đây nào có nam tu.
‪Ở đây, chúng ta gọi tên nhau.
‪Và người chiến thắng của nhà Agu là…
‪Chike, anh hôn Kaneng.
‪Vài phút sau khi đính hôn với Vera, ‪anh đã hôn Kaneng.
‪Gì cơ? Thôi nào, anh.
‪Được rồi, thế này. Nói em nghe xem, ‪anh muốn ai, Kaneng hay Vera?
‪Không biết.
‪Ngồi xuống nào.
‪- Muốn uống gì không? ‪- Không!
‪- Giúp bình tĩnh. ‪- Không.
‪Em hiểu rồi.
‪Em biết anh thích Vera… lâu thế nào rồi.
‪Nhưng lúc này, anh rất bối rối.
‪Bình tĩnh. ‪Có cách giải quyết chuyện này, được chứ?
‪Để em ra xem.
‪Ai đấy?
‪Vera!
‪- Trông chị đẹp quá. Vào đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc may mắn. ‪- Chike.
‪Không, em muốn vào trong. Em đi lấy gì đó.
‪Này, Obi.
‪Anh bỗng dưng biến mất.
‪Chào, Vera.
‪Anh có chuyện muốn nói với em.
‪- Trong phòng ngủ? Vào phòng ngủ thôi. ‪- Không.
‪Anh sẽ… nói với em tại đây.
‪Được rồi.
‪Anh…
‪không thể…
‪cưới em nữa.
‪Anh xin lỗi nếu đã lừa em,
‪nhưng anh lựa chọn Kaneng.
‪Được rồi, Vera.
‪Vera!
‪- Chị ấy đâu? ‪- Đánh anh đấy!
‪Chị ấy đánh ở đâu?
‪- Kiểm tra xem đau không. ‪- Em nghĩ gì?
‪Anh chưa từng bị phụ nữ đánh.
‪Nhưng thật đấy.
‪Đây thực sự là một chuyện tốt mà.
‪Nhưng nghĩ thế này đi. Đây là điều tốt.
‪Giờ anh có thể theo đuổi người anh muốn.
‪Cái gì?
‪Giờ anh có thể…
‪Anh có thể theo đuổi người anh muốn.
‪Anh nghe thấy rồi.
‪Em nên làm vậy. ‪Theo đuổi người mà em muốn.
‪- Em nên theo đuổi Sammy. Ừ. ‪- Gì cơ?
‪- Sammy? ‪- Vâng.
‪- Không. ‪- Em sẽ đi tìm Sammy.
‪Chike!
‪Đợi đã! Chike!
‪Giờ ta chưa sẵn sàng cho chuyện đó!
‪Chike!
‪Này.
‪Là Obi, #gãngốcBịtừchối.
‪Anh là ai?
‪Tôi là Tony Torpedo.
‪Bạn trai của Kaneng.
‪Chủ ngân hàng.
‪Tôi đã trả lại đồ cho Kaneng
‪vì tôi muốn cho cô ấy thấy mình ‪nghiêm túc đến đâu khi nói muốn quay lại.
‪Nhưng có vẻ ‪anh làm cô ấy phân tâm và bối rối.
‪Hai người xâm phạm bất hợp pháp.
‪Tôi sẽ để lại lời nhắn.
‪Để…
‪Kaneng yên.
‪Kaneng không phải trẻ con. ‪Cô ấy có thể hẹn hò với bất cứ ai.
‪Quay lại với Vera đi.
‪Được rồi.
‪Lời chào Giáng Sinh!
‪Sammy.
‪Tôi giúp gì được?
‪Xin lỗi, anh là ai?
‪Ai đó giúp với. Ở nhà tôi.
‪Xin lỗi, Sammy đâu?
‪- Sammy? ‪- Ừ.
‪- Ý anh là Samantha? ‪- Ừ.
‪Chike, cậu khoẻ chứ?
‪Cậu đến muộn quá. Mẹ cậu ổn chứ?
‪Hay là về buổi tiệc?
‪Ừ, bà ấy ổn. Bà…
‪Bà ấy bảo tôi đến kiểm tra, xem ổn không.
‪Tốt bụng quá. ‪Gửi lời cảm ơn đến bà thay tôi.
‪Tôi…
‪Đây là con trai Bà Agu, Chike,
‪huấn luyện viên thể hình ‪đã giúp em lấy túi.
‪- Để cậu ấy vào. ‪- Không, chắc là Chike phải nhanh quay về.
‪Muộn rồi.
‪Nói cảm ơn Mẹ vì kiểm tra tôi nhé.
‪Được rồi, hẹn gặp lại. Chúc ngủ ngon.
‪Em tiễn cậu ấy.
‪Được, không vấn đề.
‪- Nhưng đồ ăn của anh! ‪- Đến đây.
‪- Cô bảo tôi… ‪- Bình tĩnh.
‪- Cô nói anh ta bỏ đi. ‪- Về rồi.
‪Vậy còn chúng ta?
‪Chuyện này thật với tôi.
‪Nghe này, kết thúc rồi.
‪Ta không thể. Tôi gấp đôi tuổi cậu. ‪Tôi không nên…
‪Tôi chưa từng để ý tuổi của cô.
‪Sammy, nhìn vào mắt tôi và nói rằng ‪điều này chưa từng là thật với cô.
‪- Nói rằng tất cả… ‪- Tránh xa ra.
‪…là trò chơi với cô.
‪Kết thúc rồi.
‪Làm ơn.
‪- Cô ấy không uống rượu. ‪- Không, uống được.
‪Cô chắc chứ?
‪Nâng ly!
‪Tôi yêu cô ấy!
‪Ajike, được rồi, cô uống đủ rồi.
‪- Tôi đi đây. ‪- Gì cơ?
‪- Tôi đi vệ sinh thôi. ‪- Được rồi.
‪Ừ, được rồi.
‪DJ, làm ơn cho tôi micro được không?
‪Ca ngợi Chúa!
‪Tôi không nghe thấy hallelujah! ‪Tôi nói ca ngợi Chúa!
‪Tôi đã bảo đừng cho cô ấy uống mà.
‪Tất cả mọi người ở đây,
‪những người không đến ‪nhà thờ vào Chủ Nhật.
‪Tôi muốn các bạn đi sang trái.
‪sang phải,
‪sang trái.
‪- sang phải. ‪- Không.
‪Sang trái, sang phải.
‪DJ, chơi gì cho tôi đi. ‪Giai điệu nào cũng được.
‪- Ajike! ‪- Trái. Không phải bây giờ.
‪Đi nào, đi nào ‪Sang trái, sang phải
‪Không!
‪Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào
‪Sang trái đi nào ‪Hallelujah, ca ngợi Chúa
‪Hallelujah, hallelujah
‪Hallelujah…
‪- Đã bảo đừng cho uống mà! ‪- Tôi thích!
‪Điệu nhảy Hallelujah cho Chúa Giê-su.
‪Hallelujah, hallelujah
‪Ôi trời.
‪Đợi đã.
‪Họ lấy… tất cả rồi?
‪Ừ.
‪Anh phải cưới cô ấy thật nhanh vào.
‪Chào buổi sáng, người đẹp.
‪Này.
‪- Xin lỗi. ‪- Đầu tôi.
‪Xin lỗi.
‪Tôi đang ở đâu?
‪Trong căn hộ của tôi. ‪Bọn tôi đưa cô về đây tối qua.
‪Tôi và Cassie.
‪Nhớ không?
‪Tôi thật sự đã rất vui.
‪Cảm ơn anh.
‪Đây, cà phê.
‪- Sẽ giúp cô tỉnh táo. Phải. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi cũng rất vui.
‪Tối qua cô khuấy đảo chỗ đó luôn.
‪Cô kiểu…
‪Sang trái, rồi sang phải, sang trái…
‪Nào, thôi đi.
‪Bếp của anh đâu?
‪- Muốn thử không? ‪- Tất nhiên.
‪Nếu có bánh ‪agege ‪đúng chuẩn thì ngon hơn.
‪Nhưng có gì ăn nấy.
‪Ajike?
‪Tôi muốn chúng ta hẹn hò lần nữa.
‪Có được không? Ta lên kế hoạch được chứ?
‪Có phải vì tôi nấu và ăn ở nhà anh à?
‪Không, tất nhiên là không. Không.
‪- Rồi. ‪- Không.
‪Anh, Ajike, anh thích em.
‪Anh thật sự thích em.
‪Anh tự hỏi liệu em có cảm thấy vậy không.
‪Phải, nhưng…
‪- Em không muốn chơi đùa, Ugo. ‪- Anh không hề.
‪Ajike, anh không đùa đâu. Anh…
‪Anh đang muốn một mối quan hệ nghiêm túc.
‪- Thật sao? ‪- Phải, thật đấy.
‪- Vậy phải thực hiện chính thức. ‪- Được.
‪Anh phải nói với nhà thờ.
‪Em nói đùa, phải không?
‪Một trò đùa. Ý anh là, ta phải để nhà thờ ‪chấp thuận mối quan hệ của cả hai?
‪Chàng trai, hãy nói ý định của mình.
‪Chúng ta không ở đây ‪chỉ để ngủ với nhau rồi bỏ nhau.
‪Nhất là khi liên quan đến nữ tu Ajike.
‪Thưa bà, ông…
‪Lý do của tôi hoàn toàn chân thành.
‪Nữ tu Ajike là một cô gái đặc biệt,
‪người chiếm trái tim tôi.
‪Và tôi hy vọng mình xứng đáng với cô ấy.
‪Ngủ xong chạy. Muốn ngủ rồi chạy đấy.
‪Không.
‪Không, thưa ông, ‪tôi không muốn ngủ rồi chạy.
‪Tôi thực sự quan tâm đến Ajike
‪và mối quan hệ của chúng tôi.
‪Nhưng có một quy tắc
‪phải được thực thi.
‪Không thân mật trước hôn nhân.
‪Sao lại thế… Sao có thể?
‪Không có gì…
‪là không thể với tín đồ.
‪Nhưng nếu ham muốn quá,
‪tắm nước lạnh…
‪sẽ có ích đấy.
‪Kaneng.
‪Tôi…
‪Tôi cần nói chuyện với cô.
‪- Tôi bận lắm. ‪- …về nụ hôn.
‪Tôi đã kết thúc với Vera.
‪Tại sao?
‪Kaneng.
‪Ở bên cô ấy thấy sai sai.
‪Nhưng ở bên cô mọi thứ đều hợp lý.
‪Kaneng, làm ơn, cho tôi một cơ hội.
‪Obi, anh có lẽ không biết mình muốn gì.
‪Tưởng cô thích tôi.
‪Kaneng!
‪Không cần thiết.
‪Obi, tôi đã bảo anh để cô gái của tôi yên,
‪và tiếp đấy là ‪anh đuổi theo Kaneng giữa ban ngày.
‪- Không xấu hổ à? ‪- Đừng hòng dọa tôi!
‪Tôi quan tâm Kaneng, và Kaneng cũng vậy.
‪Sao Javelin lại thấy cô ấy ‪chạy trốn khỏi anh ở bãi đỗ xe?
‪Sếp, tôi không nghĩ ‪cô ấy chạy trốn khỏi anh ta.
‪Có vẻ như cô ấy đã yêu anh ấy rồi,
‪- cô ấy chỉ bối rối thôi. ‪- Im đi, Javelin!
‪Câm miệng!
‪Anh Torpedo.
‪Điểm mấu chốt là
‪anh không thể chọn người mình yêu.
‪Và không yêu.
‪Nhưng cũng không…
‪thể ép ai đó yêu mình lại ‪khi họ không yêu anh.
‪Anh ta đang khóc à?
‪Sếp.
‪Anh biết ai đó phải trả tiền tôi mà?
‪Xin lỗi?
‪Chỉ công bằng khi
‪anh đền bù tôi chấn thương tâm lý này.
‪Tôi vẫn chưa hiểu lắm.
‪Không tôi sẽ đánh gãy chân anh!
‪Xin lỗi, ta đang nói về bao nhiêu?
‪Gấp đôi…
‪số tiền anh trai anh Ugo đang nợ tôi.
‪Ugo.
‪- Ugo! ‪- Ai vậy?
‪- Em đây! ‪- Em là ai?
‪- Obi. ‪- Và em, Chike.
‪Được rồi, xin lỗi, anh không thể tiếp ‪bọn em vì anh có việc phải làm.
‪Có lẽ để khi khác, được chứ?
‪Bọn em biết về món nợ.
‪Sao anh không cho bọn em biết chuyện?
‪Sao em biết? Ai nói với em?
‪Chuyện quái…
‪Anh, đồ đạc của anh biến đi đâu hết rồi?
‪- Anh định thay. ‪- Cái tivi.
‪- Tony Torpedo. ‪- Sao em biết Tony?
‪Anh ta là bạn trai cũ của Kaneng.
‪- Thú vị đấy. Được rồi. ‪- Ugo.
‪Ta là anh em với nhau.
‪- Bọn em giúp được. ‪- Ừ.
‪Nghe này, mọi thứ vẫn trong kiểm soát.
‪Đợi đã, sao? ‪Anh kiểm soát kiểu gì cơ, Ugo?
‪Tony Torpedo bảo em phải trả hắn
‪gấp đôi tiền anh nợ ‪không thì hắn không bỏ Kaneng.
‪Nên nói đi, ‪sao mà trong tầm kiểm soát được?
‪Obi, anh chỉ cần em tránh sang một bên,
‪để anh cưới Ajike, ‪và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Kế hoạch là vậy?
‪Anh cưới Ajike, bán căn nhà của gia đình,
‪rồi trả hết nợ? Kế hoạch của anh à?
‪Một kế hoạch rất hay, Obi.
‪Một kế hoạch hoàn hảo.
‪Và Obi này…
‪Nói nhanh, ‪anh biết em rất muốn căn nhà đó,
‪nhưng chờ đã, với Kaneng ư?
‪Đứa cặp với bọn cho vay nặng lãi?
‪Thật ra đó là lựa chọn của anh ấy.
‪- Vâng. ‪- Vậy à.
‪Anh hiểu rồi.
‪Biết gì không? Anh không rảnh.
‪Anh đang bận, ‪chuẩn bị đi gặp Ajike để thắp sáng cây.
‪Anh quay lại làm việc của mình ‪trong khi mấy đứa đi về.
‪- Ugo. ‪- Đợi đã, Ugo.
‪Ajike.
‪Đợi đã, nữ tu Ajike?
‪- Anh mới nói vậy. ‪- Chờ đã.
‪Ajike đó?
‪Phải, Ajike đó.
‪Em có chuyện muốn nói với anh.
‪Nói đi.
‪TIỆC GIÁNG SINH
‪Năm, bốn, ba, hai, một…
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Thắp sáng lên!
‪Cảm ơn vì đã gọi Ajike.
‪Xin lỗi vì không thể nghe máy.
‪Nhưng nếu bạn để lại tên, ‪tin nhắn, số điện thoại,
‪tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. ‪Chúa phù hộ. Tạm biệt.
‪3 TIẾNG TRƯỚC
‪Rất lâu về trước ở Bethlehem
‪Tin tức bất ngờ ập tới
‪Nơi chúng ta ít ngờ tới nhất
‪Trong máng cỏ
‪Hào quang, ngợi ca đứa trẻ
‪Chúa Giê-su là đứa trẻ
‪Hào quang, ngợi ca đứa trẻ
‪Chúa Giê-su là đứa trẻ
‪Rất lâu về trước ở Bethlehem
‪Tin tức bất ngờ ập tới
‪Nơi chúng ta ít ngờ tới nhất
‪Trong máng cỏ
‪Hào quang, ngợi ca đứa trẻ
‪Chúa Giê-su là đứa trẻ
‪Hào quang, ngợi ca đứa trẻ
‪Chúa Giê-su là đứa trẻ
‪Này…
‪Ajike…
‪Anh xin lỗi.
‪Em có gì muốn nói với anh không?
‪Không. Anh có chuyện gì muốn nói với em à?
‪- Ugo, anh bị sao vậy? ‪- Anh bị sao ư?
‪Em có biết anh tắm nước lạnh bao lần
‪chỉ vì em giả vờ như một nữ tu không?
‪Em linh thiêng nhất ấy?
‪Biết bao lần chứ?
‪Tony Torpedo, em biết hắn chứ?
‪Anh hỏi em một câu. Em biết hắn không?
‪Anh không hiểu ‪ánh sáng liên quan gì bóng tối.
‪Không hiểu. Vì gã như thế ‪lợi dụng những cô gái như em vì một thứ.
‪Chỉ một…
‪- Ajike. ‪- Để tôi đi.
‪Ajike, anh ta đang cố quấy rối cô à?
‪Nói với tôi một tiếng rồi tôi xử hắn ngay.
‪- Bị sao đấy? ‪- Không sao.
‪Tôi biết Tony từ lúc anh ấy sống ở Mushin.
‪Tôi đến thay anh, ‪anh biết anh ấy nói gì không?
‪Mọi thứ về anh và ngôi nhà đó.
‪Phải, tôi biết anh chỉ quen tôi ‪vì muốn thừa kế ngôi nhà đó.
‪Vậy ai mới là kẻ ngốc đây?
‪Torpedo vẫn còn ở đây chứ?
‪Mày lừa anh!
‪Cô ấy không có gì với Tony Torpedo.
‪Đó là dối trá. Hoàn toàn dối trá.
‪Cô ấy chỉ nói với hắn vì đang cố giúp anh.
‪Nếu đó là sự thật thì em không biết.
‪Em không… Em phá hoại quan hệ của anh ‪vì đứa bạn gái ngu ngốc.
‪Yêu kẻ cho vay nặng lãi.
‪- Đừng nói về Kaneng như thế. ‪- Cứ nói đấy.
‪Anh điên à?
‪Họ đang đánh nhau!
‪Giáng Sinh đấy, mấy người!
‪Đang Giáng Sinh mà!
‪Mấy người này làm sao thế?
‪Anh rất xin lỗi. Anh…
‪Anh biết anh là một mớ hỗn độn. ‪Anh biết mình là một tên khốn.
‪Nhưng anh xin lỗi, Ajike, ‪em nghe điện thoại của anh đi.
‪Hoặc trả lời tin nhắn của anh ‪và làm ơn trả lời cuộc gọi.
‪Làm ơn, anh thực sự xin lỗi.
‪Âm nhạc ở bên trong anh.
‪Không ai thấy được ‪phía bên kia cầu vồng
‪Ai vậy?
‪- Tôi không có tiền đâu. ‪- Tôi biết.
‪Bọn tôi để đồ đạc của anh ở căn hộ.
‪Jav!
‪Anh ấy sẽ mang nốt vào.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Obi,
‪em muốn biết
‪anh muốn em chỉ vì em ‪hay vì muốn làm Vera ghen.
‪Kaneng, em luôn ở bên anh.
‪Anh thì mù quáng.
‪Nhưng giờ anh đã sáng mắt ra.
‪Anh nhận ra từ khi nào?
‪Khi em trở thành…
‪Thợ sửa xe của anh.
‪Đồ ngốc.
‪Kaneng.
‪Anh…
‪Anh muốn hỏi em cái này.
‪Được rồi.
‪Em sẽ…
‪lấy anh chứ?
‪Giáng Sinh vui vẻ, con yêu.
‪Nhìn con trai tôi kìa.
‪- Mẹ, tặng mẹ. ‪- Cho mẹ à?
‪Vâng. Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cảm ơn con.
‪Rồi, lại đây.
‪Mẹ, con muốn quay lại…
‪Không, mẹ cần nói chuyện với các con.
‪Xem ai ở đây này.
‪Để mẹ bỏ vào đây.
‪Anh con đến rồi này.
‪Giờ mấy đứa nên chào hỏi nhau.
‪Này.
‪Sao mọi người chỉ nói "này" vậy?
‪Không thể chúc nhau Giáng sinh vui vẻ à?
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Với cái mặt như kia?
‪Mẹ biết là mình đã bắt ép mấy đứa quá.
‪Nhưng mẹ chỉ muốn tất cả được hạnh phúc.
‪Mẹ muốn các con ổn định ‪và sinh cháu cho mẹ.
‪Mẹ, chúng con biết.
‪Nhưng không đến mức ‪phải đánh nhau như thế.
‪Sao giờ lại làm thế với mẹ?
‪Không sao đâu.
‪Mọi người đều vui vẻ. ‪Mẹ nhìn vào bữa tiệc mình chuẩn bị.
‪Mấy đứa không làm mẹ vui.
‪Mấy đứa chưa nhận ra ‪thì huyết áp của mẹ đã tăng rồi.
‪Khi mọi người vui vẻ, mẹ phải ‪ăn mừng Giáng Sinh trong bệnh viện.
‪Các con của tôi, chúng không ưa nhau.
‪Mẹ, ôm nhau nè.
‪- Mẹ, ôm nhau. ‪- Đang ôm nhau rồi. Ôm tập thể.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Ôm tập thể.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ. Mẹ xem?
‪Phải thế chứ.
‪- Vui rồi. ‪- Xin chào.
‪- Xin lỗi, em bị lạc. Có muộn quá không? ‪- Không sao đâu.
‪- Chào. ‪- Kaneng.
‪Mẹ, con muốn giới thiệu ‪một người đặc biệt.
‪- Giáng Sinh vui vẻ, Mẹ. ‪- Con cũng vậy.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Ừ.
‪- Khoan, mẹ đang làm gì vậy? ‪- Đi nào.
‪Mẹ không cắn đâu.
‪Đi nào, con yêu.
‪Lần trước cũng nói thế.
‪- Ngôi nhà đẹp quá, Mẹ. ‪- Cảm ơn con.
‪À…
‪Anh đã biết việc em làm.
‪Em đã trả tiền cho Tony Torpedo.
‪Em lấy tiền ở đâu?
‪Em đã tạm ứng lương thăng chức.
‪Anh sẽ trả không thiếu một xu.
‪Nên là thế.
‪Cảm ơn em.
‪Không có gì.
‪- Không có gì. ‪- Cẩn thận ạ.
‪Thôi nào, Giáng Sinh mà!
‪Này, các con.
‪Mẹ ưng cô này đấy.
‪Một người rất chân thành.
‪Biết không, cô ấy nói không vội.
‪Rất chân thành, thật thà.
‪Nên mẹ thích cô ấy ‪và chúc phúc cho cả hai.
‪- Cảm ơn Mẹ. ‪- Cảm ơn Mẹ.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Xin chúc mừng.
‪- Giờ thì con yêu… ‪- Mẹ!
‪Chào mừng đến với gia đình.
‪- Mẹ, khách của Mẹ đến rồi! ‪- Được rồi, cho họ vào.
‪Chúc mừng em.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ, các anh.
‪Giờ ta giống ba anh em rồi đấy.
‪Chào mừng.
‪Cô Bliss!
‪Mọi người. Đây là Salewa.
‪XU HƯỚNG #GIÁNGSINHỒNÀO ‪#TIỆCTRẺEM #ĐÊMTIỆCGIÁNGSINH
‪Chúc mừng, Bà Agatha.
‪Cảm ơn.
‪Bà phải xem cái này.
‪Đêm tiệc Giáng sinh của ta đang rất nổi.
‪- Cô quá đáng rồi đấy. ‪- Olivia!
‪- Đưa điện thoại cho tôi. ‪- Trả lại đi. Cô làm vậy là sao?
‪Tôi rất tiếc về việc xảy ra.
‪Tôi không ngờ mọi chuyện ‪lại thành ra thế này.
‪Bà không phải xin lỗi.
‪Cộng đồng rất vui.
‪Họ nói vụ đánh lộn ‪làm buổi tiệc thêm sôi động.
‪Mọi người đã kêu gọi ‪ủng hộ cộng đồng Mushin.
‪Vậy thưa Bà Agatha Agu, đây là buổi tiệc ‪tuyệt nhất mà nhà thờ này từng tổ chức.
‪Hào quang!
‪Cảm ơn ông rất nhiều.
‪Olivia, điện thoại của tôi.
‪- Bà làm tốt lắm. ‪- Các cô, đi thôi.
‪Phó tế, bình tĩnh.
‪Những thứ này, phải từ từ thôi.
‪Phó tế Fakorede, quay lại ngay.
‪Nghe này, Obi, không nghĩ xấu nhé?
‪Em cứ lấy căn nhà.
‪Anh tin rằng em và Kaneng ‪sẽ làm nên một ngôi nhà tuyệt đẹp.
‪Nơi ấy luôn là một ngôi nhà đẹp,
‪và sẽ luôn là thế.
‪Luôn là nhà của chúng ta.
‪Tinh thần Giáng Sinh, em có quà cho anh.
‪- Em tặng anh quà? ‪- Phải.
‪- Sau lưng anh. ‪- Em đang nói gì vậy?
‪Bọn em đã mời cô ấy.
‪Này.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Các em anh cầu xin tôi đến.
‪Ajike, anh biết anh đã
‪nói rất nhiều điều ngu ngốc.
‪Anh biến mình thành trò hề.
‪Nó dại dột và lông bông. Chơi quá nhiều.
‪Nhưng Ajike, làm ơn.
‪Hãy tha thứ cho anh.
‪Ugo, anh tổn thương tôi.
‪Rất sâu.
‪Anh đã vội tin những điều đó. ‪Điều đó nói gì về anh?
‪Ajike, cưng à. ‪Người đẹp với dáng người mảnh khảnh.
‪Solo, im lặng đi.
‪Ajike, chấp nhận lời xin lỗi ‪của anh ấy đi mà. Tôi đói rồi, muốn đi ăn.
‪Xin Chúa thương xót ta. ‪Chấp nhận nó đi con.
‪Để ta…
‪Không thế được!
‪Làm ơn đi. Ajike, làm ơn.
‪Nó là người rất tốt bụng, xin con đó.
‪- Làm ơn đi. ‪- Ugo.
‪Không.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Biên dịch: Hieu Nguyen