Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM FATOS REAIS
SAL
Bom, bom
Bom, bom dia Bom dia, pra você
Muito cedo pra musicais.
Mas temos um café da manhã digno de uma princesa.
Está cheirando bem.
Já conseguiu falar com o Gavin?
Sobre o ensaio do jantar no restaurante?
Falei
e ele achou uma ótima ideia.
Excelente!
Posso começar a preparar o cardápio.
Mas pode bolar algo simples? Nada muito elaborado.
Quero que você e mamãe aproveitem o jantar
e não fiquem o tempo todo cozinhando.
Claro, querida, porque não tem lugar melhor
do que ficar sentado com os pais do Gavin
e os ouvir reclamando como é difícil aturar esta época dos impostos.
Tá bom, papai, são contadores, mas são boa gente.
Precisamos repassar as projeções deste mês
antes de você e o Gavin decidirem o cardápio.
Eu achei que o novo acordo seria
que você iria administrar mais os negócios
e eu cuidaria mais da minha semi-aposentadoria.
Quando começar a cuidar desta sua semi-aposentadoria,
vou parar de te incomodar tanto.
Precisa de um hobby.
Bom dia, sexy.
Já te falei como amo acordar com você aqui?
Sim, mas não se acostume com isso.
É só até o casamento.
Vocês dois são antiquados.
Lembre-se de sua entrevista esta tarde.
Para a revista Wine Country.
Sobre os perfis dos dez melhores restaurantes do estado, nada de mais.
Vamos garantir que consigam o meu melhor lado dessa vez?
- Falarei com o fotógrafo. - Está bem.
Não vou me esquecer.
É melhor eu ir.
Queria passar no mercado antes de ir ao restaurante.
A mamãe não vai com você?
Ela já deveria ter voltado.
Tem razão.
Nem tinha notado que ela não tinha voltado.
Mas isso acontece
quando você começa a falar sobre as contas e a manhã voa.
Vou ligar pra ela, pra ver se está tudo bem.
Aposto que nossa vizinha Joann a parou pra conversar
quando ela voltava.
Não atendeu.
Deve ser ela.
Alô?
Sim, sou eu, Jim Peterson.
Quem é?
Parece que houve um atropelamento e fuga.
Temos policiais procurando testemunhas na área.
Eu intuí que havia algo errado quando ela se atrasou.
Ela fazia isso todas as manhãs?
Sim. Ela ama correr.
Estava treinando para a maratona. Corria diariamente.
Amava correr.
Mesma hora, mesma rota?
Sim.
Desculpa, mas por quê?
São apenas perguntas de rotina.
Você não acha…
Já montamos um disque-denúncia
e prometo a vocês que vou atrás de todas as pistas que tiver.
Quando posso vê-la?
Ah, Lindsey.
Não consigo acreditar.
- Você está bem? - Não parece ser real.
Por que demorou tanto?
Meu carro foi roubado esta manhã. Sinto muito.
Sou o detetive Gomez.
E você é?
Sou… sou o Gavin.
Sou o noivo da Lindsey e trabalho com o Jim.
O principal chef do Le Lapin.
Sim.
Jim, posso ajudar em algo?
Obrigado, Gav.
A Annie sempre te considerou um filho.
Era tudo o que precisava saber.
Eu ligo se tiver mais perguntas.
Você mencionou que seu carro foi roubado?
Já fez o BO?
Ainda não.
Posso pegar sua informação, se quiser ganhar tempo.
Acho que agora não é um bom momento.
Claro que sim. Desculpa.
Vou indo.
Espere.
Por favor, nos ligue se tiver alguma novidade.
Eu prometo.
A vida que a natureza nos dá é curta.
Mas a recordação de uma vida bem vivida é eterna.
Nossa querida Annie nos deixou cedo demais,
mas sua memória vive dentro de cada um de nós.
Sua alegria inevitável que contagiava todos a quem conhecia,
era uma prova de sua vida bem vivida.
Perdão. Com licença.
Perdão, com licença.
Eu vou… sinto muito, tenho de ir.
- Ei. - Desculpa.
Desculpa, eu não… não quis te assustar.
Não, eu…
Precisava de um minuto longe de todos esses murmúrios.
Você quer eu interfira
pra você ficar sozinha?
Obrigada, seria ótimo.
Preciso…
Você conhece?
Não, não conheço.
Deve ser alguém que veio olhar ou uma fã do meu pai.
Num dia como esse?
Aqui, ele é o equivalente a um chef famoso.
Certamente posso cuidar dessa pessoa.
Não, eu…
eu cuido disso.
Lindsey, meus pêsames.
Obrigada.
Sua mãe foi uma mulher incrível.
Desculpa, eu…
Com licença.
Lindsey.
Com licença, perdão, com licença.
Lindsey.
- O que foi? - Ele sabe.
- Não é o que está pensando. - No enterro dela?
- Me ouça. - Nossa!
Você teve um caso.
- Nunca trairia sua mãe. - Não acredito em você!
Lindsey, acalme-se e me ouça.
Quem é você?
Sou a Sarah.
O que o Jim quer te dizer é…
que sou sua irmã.
Jim é meu pai.
Pai?
Se passaram 30 anos.
Mas eu sabia na hora que a vi.
Eu… não queria que soubesse disso assim.
Não aqui, não agora.
Mas eu a conheci há 10 minutos.
Mas é verdade.
Sarah é minha filha e sua irmã.
Espero que entenda.
Depois de esperar tantos anos, um dia a mais parecia tortura.
Só queria te ver pessoalmente e não apenas nas fotos.
Mas quando vi você, não quis ir embora sem falar com você antes.
Você nunca tentou contato antes.
Franny, minha mãe, me fez prometer que esperaria.
Ela sabia que podia arruinar o ambiente em que viviam.
Mas você sabia sobre ela?
Franny e eu tínhamos um acordo.
Eu não a amava.
Não consigo acreditar nisso.
Não posso acreditar que você tinha duas famílias todo esse tempo.
Não era bem assim.
Nunca mais vi a Franny depois que a Sarah nasceu.
Foi… foi muito doloroso pra ambos.
Combinamos que cada um seguiria seu caminho se eu…
Se você o quê?
Se eu me casasse com ela.
Se eu a legitimasse, ela me liberaria.
Você foi casado com a mãe dela?
Como? E a mamãe?
Como pôde… como casou com mamãe se você…
Annie e eu…
nunca fomos tecnicamente casados, Lindsey.
Meu Deus!
- Lindsey. - Me larga.
Vou atrás dela.
Você deve ser o Gavin.
Sua mãe guardou isso pra uma ocasião especial.
RESERVA DA ANNIE
Acho que mamãe teria considerado eu descobrir
sobre minha irmã desconhecida uma ocasião especial.
- Querida… - Não.
Lindsey, eu poderia ficar aqui
repetindo que sinto muito até minha morte.
E eu realmente sinto muito por isso e por um monte de outras coisas.
Como pôde abandonar a moça grávida com seu bebê?
Na verdade, saímos várias vezes
e tivemos uma noite da qual me arrependi imediatamente.
Porque logo depois, conheci sua mãe.
Annie era tudo o que eu sonhava numa mulher.
E logo soubemos que éramos feitos um pro outro.
Uns meses depois disso, Franny apareceu grávida.
E quando disse que queria ter o bebê,
nós… bolamos um plano.
Me casaria com Franny pra evitar que passasse vergonha
quando visse seus pais e a
sustentaria financeiramente por um tempo.
E em troca, eu ficaria com a Annie.
Franny sabia que eu não a amava.
E ela sabia que eu morria um pouco todos os dias
que eu… não estivesse com Annie.
E mamãe concordou com isso?
Você estar casado com outra pessoa esse tempo todo?
Éramos jovens e apaixonados um pelo outro.
Parecia um plano plausível na época.
E depois de alguns anos
tudo se tornou uma lembrança distante.
Sua mãe trocou
seu sobrenome para Peterson legalmente
e ninguém ficou preocupado com isso.
Se você disser que é casado
ninguém vai pedir sua certidão de casamento.
E aí, você chegou.
E nossas vidas ficaram mais divertidas,
cheias de alegria e felicidade.
Sua mãe e eu tivemos 35 anos maravilhosos juntos.
E eu não trocaria um dia por nada neste mundo.
E a Sarah?
Ela cresceu sem um pai.
Eu sei.
O que vai fazer sobre isso?
Não sei ainda.
Vem cá.
Ela realmente pareceu abalada com tudo isso.
Ela invadiu o enterro da mamãe.
Acho que ela foi a mais prejudicada nisso tudo.
A mãe dela não teve mais ninguém
depois de seu pai
e ela se dedicou a manter toda essa fachada.
Ela parecia… uma mulher solitária.
Parecia?
Disse que ela morreu recentemente.
Está organizando as coisas da mãe
e foi como soube quem era seu pai.
Por que agora?
Por que logo no velório da mamãe?
Ela precisa de uma família.
É sozinha no mundo.
Você parece simpatizar com ela.
É, de certa forma sim.
Ela quer uma família, Linds,
e tecnicamente você é meia-irmã dela.
Querida...
Querida.
Então… com a perda da Annie e tudo mais,
você… quer adiar o casamento por uns meses?
Não, não.
Mamãe queria que a gente começasse nossa vida juntos.
Sim, mas o que você quer?
Você.
Estamos juntos nisso, na vida ou na morte, lembra?
O que está fazendo?
Puxa, sinto muito.
Só queria ajudar.
Tudo bem.
Eu… não quis te assustar.
Eu posso repor isso.
Por favor.
Nunca gostei muitos destes pratos.
Eles… eram um presente da mãe da Annie.
Mas você não deveria estar limpando.
Precisava ocupar minhas mãos.
É melhor eu ir embora.
Preciso achar um hotel por aqui.
É muito tarde pra eu voltar pra casa.
Você é super bem-vinda se quiser ficar aqui.
De jeito nenhum.
Não, não, eu insisto.
Você não vai conseguir vaga num hotel tão tarde.
Obrigada.
E… isso nos dará tempo de nos conhecermos melhor.
Venha, quero te mostrar o quarto de hóspedes.
…gente que veio do país todo.
Amigos, parentes.
Foi hilário!
Ouvimos um estouro,
ficamos parados, e depois saímos correndo,
e virou uma confusão.
Se espalhou por todos os lados!
E juntamos pedaços de rosbife espalhados
pelo piso laminado durante semanas.
Qual é a graça?
Eu estava contando pra Sarah
sobre nosso primeiro encontro com uma panela de pressão.
Desde quando você assa?
Não são minhas.
Essas receitas são todas da Sarah.
Parece que ela herdou
o gene de assar coisas que pulou você.
Só queria agradecer.
E também que sinto muito.
Me sinto mal da forma como lidei com a situação.
Não tem que se desculpar.
Posso te servir?
Tenho que me arrumar pra ir trabalhar.
Pois é, Lindsey não pode comer isso.
É seriamente alérgica à canela.
Que pena que eu não sabia disso.
Teria feito algo diferente.
Mas não tinha como saber.
Vou lá em cima ver como ela está.
Já volto.
- Lindsey?
- Tenho que ir pro restaurante, está bem?
Preciso… estar lá por conta do padeiro
que trará amostras do bolo
e Gavin vai testar canapés pra recepção…
Lindsey, pare.
Preciso acertar as coisas com a Sarah e com você.
Mas preciso de sua ajuda pra fazer isso.
Querida, só preciso que as coisas voltam a ser normais.
Não tem nada de normal em nada disso.
Você nem sequer a conhece.
Eu sei, mas é hora
de eu tentar acertar as coisas, não acha?
Quanto tempo ela vai ficar?
Eu não sei.
Está bem.
Está bem?
Sim, ela é sua filha
e minha irmã, então… está bem.
Obrigado, querida.
Se você precisa ir trabalhar, eu posso ir embora.
Eu deveria voltar pra casa.
Sim, você talvez tenha um trabalho onde deva estar e…
um cachorro?
Papai, está se intrometendo.
Não, não é nada disso, eu só… eu não estou trabalhando no momento.
Tive contratempos no hospital e estou passando por mudanças no trabalho.
E não tenho cachorro. Sou só eu.
Gostaria muito se você
ficasse por um tempo, se estiver de acordo.
Tudo bem pra você, Lindsey?
Sim, ela concorda.
Então, gostaria disso.
Fantástico!
Queria te mostrar o restaurante.
Gostaria muito disso.
Vamos.
Sim, vão indo.
Eu ainda tenho de me arrumar.
Certo, nos vemos lá.
Até mais.
Meu Deus.
Minha nossa!
Bailey, você se superou dessa vez.
Devemos esperar pela opinião da noiva.
O que estão fazendo?
Não pudemos nos conter.
Tudo parecia tão delicioso.
Mas Bailey trouxe o suficiente para todos.
Vou buscar Gavin antes de vocês devorarem tudo.
Não, não, eu pego o Gavin.
Sente-se aí e prove.
- Certo. - Certo.
Com licença.
Por onde começamos?
Sugiro ignorarmos a baunilha sem graça e o chocolate básico
e ir direto pro arraso.
É bolo de cenoura.
Canela. Tem canela.
Não era seu, era do noivo.
Por isso o pus de lado.
Você está bem?
Devo buscar seu pai?
Eu não engoli, está tudo bem.
Sinto muito. Não tinha ideia.
Vou buscar água.
Esses parecem deliciosos.
Obrigado.
Jim, antes da gente voltar pra lá…
gostaria de finalizar a conversa que iniciamos ontem.
Na verdade, não é uma boa hora.
Mas eu me dei de corpo e alma pra essa firma
e acho que já provei minha lealdade.
Gavin, você é o melhor subchefe que já empreguei.
E agora você é o chef principal!
Mas uma participação na propriedade do restaurante é algo importante.
E… eu sei que disse que achava uma boa ideia,
mas Annie nunca se entusiasmou com isso.
As coisas mudaram?
Bem, Annie…
queria manter tudo em família, na nossa família.
Le Lapin significa mais pra mim do que possa imaginar.
E agora tenho que pensar no legado da Annie.
E agora tem a Sarah.
O que Sarah tem a ver?
Tenho que considerar se ela quer ser parte de tudo isso.
Jim, você sempre me tratou como da família.
E sabe que… vou me casar com Lindsey em breve.
Eu sei.
Eu só preciso de um tempo pra pensar nisso
e resolver o que fazer.
Mas prometo que sempre te levarei em consideração.
Pronto.
Obrigada.
Vocês realmente construíram isso tudo do nada.
Sim, meu pais fizeram isso.
Estava na escola e na faculdade durante essa fase,
mas, grande parte do meu sangue,
suor e lágrimas foram parte disso tudo.
Minha mãe sempre me quis aqui.
Perdas recentes são difíceis de comentar.
Esquecemos por um minuto que não estão mais aqui.
Leva um tempo pra falar deles no passado.
Sinto como se tivesse perdido minha melhor amiga.
Vai melhorar.
Eu prometo.
Você acorda,
se convence a sair da cama,
lava seu rosto e vai trabalhar,
faz a mesma coisa no dia seguinte e no outro…
A dor da ausência deles sempre estará no seu coração,
mas vai diminuindo com o tempo.
Espero que estejam com fome.
Oi, de novo.
Oi.
Espero que sobre apetite.
Ele está testando aperitivos pra nossa recepção.
Esses parecem gostosos.
Pelo menos não vão te matar.
O quê? Como assim?
Comi um bolo com canela sem querer.
- Querida. - Estou bem.
Não engoli.
Certo. Vão com tudo.
Isso parece que vai no cardápio.
Uau, é bonitão e sabe cozinhar.
Como deu tanta sorte?
Começaram sem mim?
São bons demais.
São bons mesmo.
Eu ensinei a ele tudo o que sabe.
Esse lugar é muito especial.
Sim. Realmente é.
Mas você ainda não viu a cozinha.
Se gosta de assar, vai adorar nossa área pra pastelaria.
Venha, vou te mostrar.
- Oi. - Oi.
Você parece estar se encaixando.
Estou tentando.
Estou me esforçando.
Sim.
Você está bem?
Não… sim. Estou.
Foi algo que Jim disse.
O quê?
Deixa pra lá.
Isso pode esperar.
- Tem certeza? - Não se preocupe, pode esperar.
Está bem.
Tenho que limpar isso aqui.
Estava delicioso.
Eu nem sabia qual era seu trabalho
até ela ir pros cuidados paliativos.
Você sempre foi "seu pai, Jim".
Eu realmente não sabia como as coisas ficaram ruins
ou o quanto Franny estava doente.
Vamos fazer um acordo.
Não vamos mais falar do passado.
Está bem? Não me agrada pensar nele.
Prefiro me focar no aqui e agora.
Fechado.
Lindsey disse que você não conhece a arte de assar?
Como é possível?
Nunca tive paciência pra isso,
pra medir cada um dos ingredientes.
Que tal me mostrar como faz seu…
o tal que foi premiado?
Gema de ovo, nhoque e caldo de carne.
Sim, me mostre como fazer
e eu te ensino a fazer minhas barras de limão de qualidade.
Parece um bom plano.
Eu estava estudando pra ser enfermeira
enquanto trabalhava meio período no hospital.
Sempre gostei de cuidar das pessoas.
Mas tive de parar de estudar pra cuidar da mamãe.
Precisava de cuidados contínuos.
É muita coisa pra uma pessoa só.
Quando ela foi pra os cuidados paliativos?
Ou a manteve em casa?
Não ela foi para os cuidados no final.
E pensa em voltar a estudar?
No momento, estou numa encruzilhada.
Andei pensando em mudar de carreira.
Algo fora da enfermagem?
Minha verdadeira paixão é cozer no forno.
Sempre quis ser dona de uma pequena padaria
numa cidade pequena e pitoresca.
Vou tentar isso por um tempo.
Filho de peixe, peixinho é.
Se quiser testar suas receitas novas,
nossa cozinha está às ordens.
Obrigada.
Deveríamos começar a tomar algumas decisões,
pois o casamento está próximo.
O bolo de veludo vermelho é meu favorito.
Mas o de chocolate é clássico.
O de limão com buttercream de baunilha
é meu favorito.
E eu sempre gostei de bolo de limão.
Desculpa, isso é para mim.
Tenho que sair.
É meu padrinho de casamento vindo me buscar.
Divirta-se.
- Te amo. - Também te amo.
- Obrigado pelo jantar. - Claro.
E não faça nada que eu não faria.
Foi um ótimo jantar, eu o preparei e me autoelogio.
- Foi delicioso, obrigada. - Claro.
- Vou limpar. - Não, de jeito nenhum.
Lindsey e eu cuidamos disso.
Nesse caso, vou dar uma caminhada.
Parece que tudo que fiz hoje foi comer.
Está escuro lá fora.
Tudo bem, vou levar meu celular.
Eu andei pensando
e espero que não se chateie com a ideia, mas…
se importa se eu convidar a Sarah para o casamento?
Desculpa, é uma má ideia, não deveria ter mencionado.
Não, eu… não é.
Foi inesperado.
É porque ela não tem mais sua própria família
e eu… me senti na obrigação
de pelo menos convidá-la pra que se sinta parte da nossa.
Você está certo.
Imagine descobrir que tem uma família depois de perder tudo.
Mas, querida, não quero te pôr contra a parede.
Me prometa que vai pensar no assunto.
Não preciso, papai.
Se quer convidá-la, então, faça isso.
Você é generosa como sua mãe.
E por isso serei sempre grato.
Mas…
estou preocupado dela estar sozinha tão tarde lá fora.
Vou procurá-la.
Vou com você.
Tá meio frio, vou pegar um casaco.
Está bem.
- Jim! - O que foi isso?
Sarah?
Está tudo bem?
Um carro tentou me atropelar.
O que houve?
Estava andando e quando me dei conta,
vi um carro atrás de mim.
Teria me atropelado se eu não tivesse pulado fora.
Tem certeza de que você era o alvo?
Talvez não tenha te visto.
Não tem como, ele desviou na minha direção.
Viu o carro? Qual era a marca, a cor?
Tudo aconteceu muito rápido.
Vamos entrar. Você está tremendo.
É inacreditável!
O quê?
Aonde está indo?
Ei? Tá de gozação comigo?
Volte aqui!
Não foi nada grave,
posso resolver pelo seguro,
mas o cara fugiu.
Eu realmente achei que ele estava me seguindo.
Você está bem?
Sim, estou bem. Meu carro está funcionando bem.
Mas depois do incidente da Sarah ontem à noite,
ela disse que ele não desviou e não freou.
Ela não viu a marca ou modelo,
então, não sabemos se é o mesmo carro que bateu em você hoje.
Gostaria de mandar meu mecânico
dar uma olhada no seu carro pra checar se está seguro.
Isso não é necessário.
Meu carro funciona bem.
Só por segurança.
É muita coisa, não?
Minha mãe, a história da minha irmã,
meu acidente hoje.
Vou localizar o motorista e ver no que dá.
No mínimo, ele fugiu da cena do acidente.
Acha que alguém quer atingir minha família, detetive?
Parece algo suspeito.
Estamos esperando uma testemunha se apresentar no caso de sua mãe,
mas ainda não apareceu ninguém.
Vocês vão reabrir hoje?
Sim.
Não vai ser o mesmo sem a mamãe, mas temos que seguir em frente.
É isso o que todos dizem.
Fique de olhos abertos.
Vou mandar uma patrulha durante toda a semana por segurança.
Obrigada.
Detetive…
Soube algo sobre o carro do Gavin?
Ele fez BO, mas acho que não o terá de volta.
É provável que tenha sido desmontado em partes.
O carro já estava bem velho.
Na verdade, ele precisava de um carro novo.
Vou mandar meu mecânico ainda hoje
pra olhar o seu carro.
Vão levando, galera.
Sim, chef.
Temos um salmão wagyu e um frango coquelet.
Certo! Mesa 51!
Dois especiais de leitão.
O leitão está pronto.
Vamos.
Toc, toc.
Está lotado hoje.
Com certeza.
Difícil dizer se estão aqui pela comida ou pela fofoca.
Mas pra ser sincero, não me importo.
Sarah parece estar se encaixando bem.
Sim.
Ela é ótima com os clientes.
Eu cheguei à conclusão que você e ela,
será que não poderiam passar umas horas juntas como amigas?
Estamos nos conhecendo ainda, papai. Pode levar um tempinho.
Eu sei, mas você me parece sobrecarregada
gerenciando isso aqui e mais o planejamento do seu casório.
O que está tentando dizer?
Eu mencionei pra ela que você ia ter uma sessão amanhã
pra ajustar seu vestido de noiva
e ela disse que gostaria
de ir.
E eu disse que seria uma ótima ideia.
Mamãe é quem iria comigo.
Sim, iria.
Claro. Por que não?
- É mesmo? - Sim.
E eu deveria começar a pensar nela como minha meia-irmã
e não como uma intrusa.
Obrigada, meu amor.
Tenho que voltar pra lá.
Sarah.
Merda.
Não é uma festa até alguém quebrar um copo.
Desculpa, sou muito desajeitada.
Vou pagar pela garrafa.
RESERVA DA ANNIE
Você não pode.
Por quê?
Sinto muito, era algo especial?
Sinto muito, Lindsey.
Eu nem deveria estar aqui, sou muito atrapalhada.
Você se cortou.
Os curativos ficam lá atrás.
Por que está sendo tão legal comigo?
Porque você é minha irmã.
E estava pensando
se não quer vir comigo no ajuste do meu vestido de noiva.
Poderia contar com mais uma opinião.
Gostaria muito disso.
Vou buscar o curativo.
Ei!
Você me assustou.
Desculpa.
Você está bem?
Achei que tinha visto alguém.
Não estou vendo ninguém.
Não foi nada.
Do que precisa?
Meu mecânico falou comigo.
Sobre meu carro? Está tudo bem, certo?
Disse que suas luzes traseiras não funcionavam.
Disse que alguém as cortou de propósito.
O quê? Acha que tem alguém querendo me prejudicar?
Quem tem acesso às chaves do seu carro?
Só minha família.
Se notar algo estranho,
liga pra mim imediatamente, tá bom?
Pode deixar.
- Boa noite. - Boa noite.
Está deslumbrante.
Te coube feito uma luva.
Gostou?
Sim.
O Gavin também vai gostar.
Na verdade, acho que nenhum cara
tiraria os olhos de você com esse vestido.
Eu… eu gostei de você ter vindo.
Nem Gavin nem eu temos uma família grande.
E como acabo de me mudar pra cá, não tive tempo de fazer amizades.
Mamãe e eu estávamos planejando tudo nós mesmas.
Fico feliz por ter me incluído. Obrigada.
Está aprovado?
Sim, está perfeito.
Vem comigo.
Volto já.
Ela vai sair em alguns minutos.
O que está fazendo?
Não pude resistir.
Que tipo de pessoa veste o vestido de casamento de outra?
Qual é a sua?
Não tive má intenção, eu o vi pendurado ali e…
E achou uma boa ideia vesti-lo?
Como pode fazer isso?
Me lembra do meu próprio vestido.
Um ano atrás, eu estava noiva.
Íamos casar no verão.
Tinha um vestido como esse.
Tudo estava pronto e dois dias antes do casamento,
ele me deixou.
Eu fiquei arrasada.
Acho que foi a última gota pra minha mãe.
Ela sempre quis ver sua filha se casando.
Olhe, eu… sinto muito sobre seu noivo,
mas isso não é legal.
Eu sei.
Quando é abandonada no altar,
você se pergunta se vai ter outra chance.
Vai ter.
Obrigada.
É má sorte alguém experimentar o vestido de outra pessoa?
Tem que ser, certo?
Que tipo de pessoa faz isso?
E depois, essa história de ter sido abandonada no altar.
História?
Por que inventaria uma história dessas?
Não sei, parece conveniente, não?
Ela tem resposta pra tudo.
Tipo, a garrafa de vinho?
Não, mas… aquilo foi um acidente, Lindsey.
Foi?
- Sim. - Aquela garrafa fica
atrás do bar, não era pra estar com ela.
Não está no cardápio.
Não sabemos nada sobre ela.
Por que mentiria?
Não tem nada a ganhar fazendo isso.
Não, mas está se acomodando bem na casa do papai
e no restaurante.
Sim, mas ele a quer ali.
Não há nada que você possa fazer.
Sim, talvez.
Ei, espere.
Antes de ir, fale com o Jim por mim.
Sobre o quê?
O restaurante.
Ficou oscilando com minha parte no negócio por mais de um ano
e age como se não tivesse acordo.
É por causa da posição dos acionistas.
Preciso que fale com ele sobre isso.
Eu falei, Lindsey. Fiz isso.
E agora, está me evitando.
Poderia ter aberto meu negócio há um ano,
mas escolhi ficar porque ele disse que cuidaria de mim.
Da minha parte, fiquei feliz por você ter ficado.
Senão, não teríamos nos conhecido.
Estou falando sério.
Não sei o que foi dito entre vocês,
mas se ele disse que cuidaria de você,
ele o fará, está bem?
Te vejo mais tarde.
O que está fazendo?
Você me assustou.
Eu só… não tenho uma camisa branca limpa pra trabalhar
e papai … Jim disse que você poderia ter uma pra me emprestar.
Eu não a achei logo.
Devia ter te ligado, mas estava com pressa.
Obrigada.
Peça da próxima vez.
Vou me arrumar.
Três vezes em uma semana, detetive.
Bom dia.
Tem um minuto?
Talvez tenha uma testemunha.
Alguém viu um carro correndo na sua rua,
bem na hora que Annie foi atingida.
Por que só se apresentaram agora?
Não se apresentaram.
Meus agentes estão indo de porta em porta.
As pessoas nem sempre juntam os fatos.
Conseguiram o número da placa?
Não.
Têm vários carros que condizem com a descrição nesta área.
Mas estamos analisando cada um.
É uma pista.
É isso o que importa.
Obrigada por nos manter informados.
Claro.
Tem algo sobre o motorista que me atingiu?
Ele tem ficha limpa,
mas disse que fugiu por não ter seguro.
Então, foi um acidente.
Exceto pelo fato que ele confirmou que suas luzes não funcionavam.
Se puder pensar em algo mais,
qualquer assediador antigo ou empregado descontente,
alguém que queira lhe machucar ou a sua família, pode me ligar.
Eu ligo sim.
E tenha cuidado.
Está tudo bem?
Era o detetive que investiga o caso da mamãe.
Café?
Obrigada.
Podem ter achado uma pista do carro que a atingiu.
É uma boa notícia, não?
Pode ajudar.
É melhor eu ir.
Tenho coisas pra fazer antes do trabalho.
- Posso ir junto? - Não.
Eu…
Eu aprecio a oferta, mas é algo pessoal.
SALÃO DE BELEZA KAILA'S
Oi, sexy.
Oi, Gavin.
Desculpa, achei que era a Lindsey.
Acho que somos parecidas.
Devemos ser parecidas com papai.
O que você… está fazendo aqui?
Soube de uma feira orgânica hoje.
Quis vir ver.
Gosto de comprar coisas locais pra inspirar minha culinária.
Está comprando coisas para o restaurante?
Sim.
Focamos em cardápios sazonais.
Orgânicos e de origem local.
Venho aqui toda semana.
Mas a Lindsey,
raramente tem paciência de me acompanhar nisso
e achar pequenas joias.
Essas são incríveis.
Deveria ter percebido que você não é ela.
Olhe, limões rosa.
Eu sigo este chef no Instagram
e ele falou de como esses limões são incríveis,
mas não se acha nas lojas.
- Ei, Mike. - Ei, como vai?
- Bom te ver. - Bom te ver.
Nunca os usei antes.
Eles são considerados mais doces
e menos ácidos que os normais, perfeitos pra sobremesa.
Estou louca pra usá-los na minha receita com limão.
Não, não.
Mike, ponha na minha conta.
Sim.
- Obrigada. - Sim.
Sim.
Por que foi ser enfermeira em vez de chef de pastelaria
se ama tanto isso?
Minha mãe não aprovava.
Dizia que enfermagem era uma ocupação mais estável.
Assar é um hobby, não é uma profissão.
Meus pais também não aprovavam.
Mas comida é minha vida.
Mas você seguiu carreira mesmo assim.
Li um artigo sobre você ser o garoto maravilha da cozinha.
Começou lavando pratos aos 15 anos
e trabalhou até chegar onde está.
Fico impressionada com você.
Queria ter sua autoconfiança.
Você deveria… realmente seguir sua paixão.
Sabe, sua…
se suas barras de limão rosa forem tão incríveis como parecem
talvez elas possam fazer parte do cardápio de sobremesas.
Pode fazer isso?
Posso não ser o dono ainda…
Jim e eu preparamos o cardápio juntos
e tenho certeza que Jim gostaria de incluir suas criações.
Isso seria incrível.
Vocês me fazem sentir que sou parte da família.
É o Gavin, deixe uma mensagem.
Lindsey?
- Sim. - Você está bem?
Parece estar péssima.
Não, eu… não sei.
Acho que me livrei do mal-estar, estou bem.
Estou legal.
Não parece estar.
Vá pra casa. Descanse o resto do dia. Pedirei a Sarah pra te cobrir.
Não, eu posso…
Não, não, esse é um brûlée. Não é um flambé.
Ele não sabe a diferença.
Querida, você está bem?
Passei mal a manhã inteira e tentei te ligar.
Desculpa, eu fui ao mercado.
Eu não… não vi nada.
Jim, eu vou levá-la para casa.
- Isso. - Tudo bem?
Não, eu me cuido sozinha.
Gavin, o que faço com suas compras?
Você ainda está aqui.
Sim, gosto de ser o último a sair.
Mostra que você se preocupa com sua equipe.
Gosto disso.
E você? Por que ainda está aqui?
Eu gosto daqui.
O restaurante é um lugar no mundo ao qual…
eu pertenço, sabe?
Sim.
Esse lugar era como um segundo lar pra mim.
Pode voltar a ser assim.
Como assim?
Tenho grandes planos pra esse lugar, Gavin.
E você faz parte destes planos.
Confia em mim?
Devo?
Eu nunca te trairia.
Você está bem?
Sim. Foi só um pesadelo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você me deixou preocupado. Como se sente?
Melhor. Vomitei durante três horas
e agora não sinto mais nada.
O que houve?
Tive tempo pra pensar ontem.
E?
Notou algo diferente na Sarah?
O quê, o cabelo dela?
Sim, parece que quer se parecer mais com você.
É um grande elogio.
Ela se inseriu em todas as partes da minha vida.
Ela quer ser parte da família.
Eu a achei bisbilhotando minhas coisas.
Tenho certeza que tem explicação pra isso.
Não me diga que acha isso loucura,
mas parece que ela quer dominar minha vida.
Você, ela e papai falam de comida
e pastelaria e… agora você quer incluí-la
no planejamento do cardápio.
Eu achei que seria algo no qual você não teria interesse.
Você nunca nem me perguntou.
Sim, mas perguntamos a Sarah.
Meu instinto me diz que ela esconde algo.
Querida, está exagerando.
Se apenas… gostasse dela, poderia lhe dar uma chance.
O que acha que tentei fazer?
Eu a incluo… em tudo,
mesmo assim me sinto uma intrusa.
Se sente uma intrusa?
Se dá conta de como sua família é fechada?
Às vezes me sinto como um intruso.
Eu me pergunto se ela não inventou que quase foi atropelada.
Por que ela inventaria essas histórias?
Não sei, pra atrair simpatia?
Meu pai entrou totalmente nessa.
Não acha que é estranho
que ela não queira voltar pra sua vida própria?
Talvez por que ela não tenha nada pra querer voltar?
Tente ser mais solidária, pelo menos por causa do Jim.
Tenho de voltar pro restaurante.
Falo com você mais tarde.
PAPAI
Você não tem fotos minhas.
Achei que gostaria de algo pra pendurar.
Está certa.
Não tenho nenhuma.
Obrigado.
Vou achar um lugar pra ela.
- Até mais. - Boa noite, dirijam com cuidado.
Fizemos algumas mudanças em prol do restaurante.
Lindsey.
Lindsey!
Eu sei o que eu vi.
Não foi um gesto amigável, pai, foi muito íntimo.
Nunca me comportaria assim com o noivo de alguém.
O que o Gavin disse sobre isso?
O que acha que ele poderia dizer?
Que eu entendi mal a situação.
Pode ser que foi isso que aconteceu?
Não, eu sei o que eu vi!
E lá vem a Sarah.
Não quero interagir com ela.
Vou dormir.
BUSCAR SARAH PETERSON
EMPREGOS, BIO, CONTATO
CONHEÇA SARAH PETERSON
PIONEIROS DO CENTRO-OESTE
Lindsey, vamos conversar.
Do que vamos falar, Gavin?
Não é o que parecia.
Eu tenho olhos, sei o que vi.
Não aconteceu nada.
Eu não… não quero ter essa conversa.
Vai embora.
Por favor, não feche a porta.
Eu te amo.
Vamos casar em breve
e isso é…
Tirou o nosso anel?
Eu acho que talvez
a gente esteja indo rápido demais.
Talvez com tudo o que aconteceu com…
minha mãe e com Sarah…
acho que foi um pouco demais.
Sinto muito.
Eu quero que saiba que não quero nada com a Sarah.
Você é a única que eu quero.
Talvez você queira o restaurante e a Sarah é sua porta de entrada.
Como pode dizer isso…
Eu não quero falar disso. Vai embora.
Lindsey.
Você está bem?
E você se importa?
Sim. Você é parte da minha família.
Não tem nada mais importante que a família.
Você demonstra isso de uma forma estranha.
Não tem nada entre mim e o Gavin.
Ele estava me mostrando umas técnicas.
E assim que se chama hoje em dia?
"Técnicas"?
Eu nunca te magoaria, Lindsey.
Sinto muito que entendeu mal o que viu…
Me deixa em paz!
Te vejo no trabalho.
Estou preocupado com você, Lindsey.
Não fique, estou bem.
Teve chance
de acertar as coisas com o Gavin?
Passamos… por umas semanas pesadas, querida.
Mas estamos juntos.
Conte comigo.
Pode contar com o Gavin.
Sarah gostaria de te apoiar se você a deixar.
Tem razão.
Tem sido difícil.
Não me dei conta do tempo que precisava
para chorar e processar isso tudo.
Eu sei.
Se não fosse por você e este restaurante
e Gavin e Sarah,
não sei se conseguiria levar adiante.
Sim, foi muita coisa.
Sarah ofereceu
ajuda se você quiser tirar umas férias.
Deveria dar logo meu trabalho pra ela.
Ela não poderia fazer seu trabalho, Lindsey,
Ninguém está dizendo isso.
Querida, você vai acabar adoecendo.
Não gosto de ver você assim.
Pai, não acha estranho
que ela não tenha uma vida anterior pra voltar?
Eu achei que ela tinha
tirado um tempo pra nos conhecer melhor.
Vocês duas estavam se aproximando
e é uma pena que agora estejam se afastando.
Querida, tire folga amanhã.
É nosso dia menos agitado.
Tire um tempo pra se focar em si mesma.
Se é o que quer, é o que vou fazer.
Eu sempre quis o que é melhor pra você.
Lindsey.
Lindsey, você não pode continuar me ignorando.
Não estou te ignorando, não sei o que dizer.
Você tem que me ouvir.
Você… se quiser cancelar o casamento, tudo bem.
Mas eu… nunca vou parar de lutar por você.
Sabia desde o começo que você é a mulher que eu quero.
Você é a única que eu quero.
Só preciso de mais tempo, Gavin.
Sim, e eu preciso de você.
Lindsey, preciso de você.
Vem pra minha casa esta noite.
Não esta noite.
Está bem? Hoje, não.
Não!
Me larga!
Socorro!
Por favor!
Socorro!
Ei! Largue ela já!
Ei!
Lindsey!
Fique aqui, vou atrás dele!
Não, por favor, fique comigo.
Querida, você está bem?
- Quebrou alguma coisa? - Não, estou bem.
- Estou bem. - Ah, querida.
Venha, vamos.
Pode se levantar? Vamos pro carro,
- vou te levar pro hospital. - Não, por favor, nada de hospital.
- Querida, você pode… - Estou bem.
Não, você está sangrando. Você precisa…
Tudo bem, é só um arranhão.
- Por favor, me leve pra casa. - Precisa de socorro…
Me leve pra casa.
Nossa casa.
- Sim. - Por favor.
Sim.
Ai!
Amor, precisamos ligar pra polícia.
Não, agora não.
E o detetive que está cuidando do caso de sua mãe?
Eu ligo pra ele amanhã.
Quem faria isso com você?
Talvez seja a mesma pessoa que foi atrás da Sarah.
Espere… você sabe quem te atacou?
Tenho minhas suspeitas.
Me diz quem é.
Me diz que eu vou matá-los.
Meu amor, você é a pessoa mais importante do mundo pra mim.
Nunca mais vou deixar algo assim te acontecer.
Tudo tem dado errado desde que Sarah apareceu.
Estou começando a concordar com você.
Queria te dizer uma coisa.
Claro, me conta.
Pode me contar o que quiser.
Sabe… aquele dia que fiquei doente?
Sim. Falou em uma virose estomacal ou algo assim.
Acho que Sarah pôs algo no meu café.
Acha que ela te envenenou?
O café foi a única coisa que tomei o dia todo antes de vomitar.
E logo em seguida ela foi ao cabelereiro
e fez o cabelo igual ao meu.
Sim, e depois me achou no mercado.
E tem mais uma coisa.
- O acidente que tive? - Sim?
Gomez me disse que alguém mexeu nas luzes traseiras.
Espera, o quê?
Sim, o mecânico dele disse que parecia obra de alguém,
que foi de propósito.
Talvez ela soubesse que eu era alérgica a canela.
Foi ela que me serviu o bolo.
- Meu Deus, está pensando que pirei… - O quê? Não.
Ei, não, não acho.
Acha que Sarah está por trás disso tudo?
Mas por que ela ia querer te machucar?
Eu ainda não consegui descobrir.
O que quer fazer em relação a isso?
Quero averiguar algo amanhã
antes de culpá-la de qualquer coisa.
Não… é nada seguro confrontá-la se o que está dizendo for verdade.
Tenho o endereço da casa dela.
Fica a uma hora daqui.
Quero ver o que ela deixou para trás.
Mas não sozinha.
Nada de ir sozinha.
Porque você não está sozinha.
Vamos juntos, somos um time.
Atende, atende.
Jim, preciso da sua ajuda.
Está bem.
Não, eu… estou a caminho.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Tenho de sair por um tempinho, você vai ficar bem aqui, certo?
Volto logo.
Deveria ter me ligado ontem, Gavin, logo que ela estivesse a salvo.
Sim, eu sei.
Ela foi fisicamente atacada.
Deveria ter chamado a polícia logo.
Ia ligar pra você e pro detetive Gomez,
mas Lindsey quis esperar até hoje.
Por que ela quer ir até a casa de Sarah?
O que ela acha que vai achar por lá?
Respostas.
Está procurando por respostas.
Sarah foi muito vaga sobre seu passado
e ela entrou nas nossas vidas com muita facilidade.
E Jim, depois que ela chegou, muita coisa aconteceu com a Lindsey.
Coisas ruins. Não acha isso estranho?
Olá?
Gavin, achei seu carro.
Está na casa de Sarah.
O que… seu carro está fazendo aqui?
Você tem de vir aqui, eu…
Tem sangue no para-choque, vou ligar pro o Gomez.
Lindsey.
Jim, vai mais rápido.
Oi, irmã.
Foi você.
Essa foi a melhor parte do meu plano.
Usar o carro do seu noivo para matar sua mãe.
Fique longe de mim.
Você é dura na queda, Lindsey.
Tenho que reconhecer isso.
Tentei te matar várias vezes.
Você manipulou meu carro.
Acho que vou dar uma volta.
Cortei as luzes traseiras,
mas não deu tempo de cortar os freios
antes de você e Jim me interromperem.
Vou pegar meu casaco. Está frio lá fora.
Jim!
Ninguém tentou te atropelar.
Claro que não.
Mas eu tive que improvisar.
Eu queria que parecesse um acidente.
E o café?
Culpada.
Quase te peguei ali, mas você não bebeu tudo.
Está tudo bem?
Café?
Mas quase te peguei com o bolo de casamento.
Você sabia.
Jim me contou sobre sua alergia à canela no primeiro dia.
E o ataque,
também foi você.
Ops.
Você é louca!
Você não tem ideia quanto tempo eu esperei.
Minha mãe não me deixava contatar o Jim com sua mãe viva.
Pode dizer o que quiser de minha mãe, mas ela era uma mulher de palavra.
Acho que ela tinha esperança de que um dia ele voltaria pra ela.
Pra nós.
Mas ele não veio.
Você a matou também?
Não, nunca faria isso!
Mas matou a minha.
Ela era tão saudável e cheia de vida.
Eu ia ficar velha antes dela bater as botas.
- Por quê?
- Porque você tinha a vida que eu merecia.
Você tinha tudo!
Mas te aceitamos na nossa família.
Te deixamos entrar em nossas vidas.
Você não entende?
Não quero dividir isso com você.
Você viveu a vida que deveria ter sido a minha.
Não vai se safar disso.
Vou sim.
Porque ninguém nunca vai te encontrar.
Só pode estar brincando.
Terei sua vida privilegiada.
E quando Gavin se der conta que você abandonou todo mundo,
ele também será meu.
Você é louca! Eles vão vir me procurar.
Não acreditarão que eu simplesmente fui embora.
Acreditarão quando eu disser a eles que você não queria mais essa vida.
CHEF É PREMIADO COM HONRAS CULINÁRIAS
GRANDE CHEF
COMO UM CHEF CHEGOU AO TOPO
TOTALMENTE PESSOAL
Lindsey, sou eu.
Sarah está lá dentro, tentou me matar.
Espere, eu trouxe teu pai, ele está aqui.
Pedi que fosse pelos fundos pra te procurar.
Não! Temos de ir buscá-lo.
Sarah?
Sarah, larga esse taco.
Largue-o pra gente conversar.
Você tinha de arruinar tudo, não é?
Não! Não!
Não!
Tudo bem, está tudo bem.
Garanto a você que receberá a ajuda que precisa.
Não era para eu acabar assim.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem, querida.
Você vai ficar bem.
Vou garantir que você tenha o que precisa.
Sinto muito, Lindsey.
Nunca deveria ter duvidado de você.
Você não tinha como saber.
Vamos para casa agora?
UM MÊS DEPOIS
Legendas: Juanita Dias Costa