Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫خطاب!‬
‫حسنًا، انتظروا.‬
‫اصمتوا جميعًا.‬
‫بالتأكيد سألقي خطابًا، مثل كل عيد ميلاد.‬
‫أتظنون أنكم ستفلتون من هذا؟‬
‫أقترح نخبًا احتفالًا بانتهاء السنة المالية‬
‫بأفضل نتائج العقد.‬
‫رائع!‬
‫- تهانينا وعيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫حسنًا…‬
‫"راؤول"، ما الخطب؟‬
‫إنه ينسحب.‬
‫هيا!‬
‫"ألفاريز"…‬
‫إطلاقًا.‬
‫جميعنا نستمتع بوقتنا.‬
‫- كنت سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- أسرع بالعودة. طلبنا كؤوس "تيكيلا".‬
‫كؤوس!‬
‫- كؤوس!‬ ‫- هيا.‬
‫- كؤوس!‬ ‫- كؤوس في كل مكان!‬
‫"راؤول"، أردت التحدث معك. أنصت.‬
‫كرجل لا يملك أصدقاء في المكتب،‬ ‫ستكون موضوعيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أستحق تلك الترقية،‬ ‫وليس "سانشيز"، صحيح؟‬
‫- أرقامي أفضل بكثير، صحيح؟‬ ‫- يعلم الجميع أن هذا غير عادل إطلاقًا.‬
‫لو كنت مكانك يا "موراليس"،‬ ‫لأخبرت المدير الآن.‬
‫اطرق الحديد وهو ساخن.‬
‫اللعنة.‬
‫"إميليو"، يجب أن نتحدث.‬
‫شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫هاك! هيا!‬
‫اللعنة.‬
‫- أحمق!‬ ‫- احترس.‬
‫رباه!‬
‫- صورة؟‬ ‫- آسف، أنا في عجلة من أمري.‬
‫لا أعرف كيف ألتقط الصور.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- قطعة نوغة؟‬
‫لا أحب النوغة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا، القليل فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- قلت لا!‬
‫لا يمكنك التحدث إلى "بابا نويل" هكذا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫هذا الرجل ليس "بابا نويل".‬
‫إنه مجرد رجل بلا عمل وفي الغالب مدمن كحول،‬
‫يرتدي ملابس سخيفة ليدفع الإيجار‬ ‫ويشتري النبيذ الرخيص.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا تبكي يا عزيزتي. لا تهتمي به.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫- بني، لا يمكنني التحدث إليك أبدًا.‬ ‫- أنا مشغول يا أمي.‬
‫أرجوك أخبرني بأنك ستعود إلى المنزل‬ ‫في عيد الميلاد هذا العام.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "راؤول"،‬ ‫اشتريت جراد البحر النرويجي. إنّك تحبها.‬
‫لا أحبها يا أمي.‬
‫ألم تعد تجيب على مكالمات أمك الآن؟‬
‫لست راضية عن تصرفاتك.‬
‫سأتوقّف عن الاتصال إذًا.‬
‫"عزيزي السيد (ميرينو)،"‬
‫"أسبوع واحد حتى موعد إجازتك"‬
‫"استمتع بالـ(الكاريبي)"‬
‫"راؤول"، يريد الرئيس رؤيتك.‬
‫ادخل يا "ميرينو".‬
‫الباب…‬
‫أغلقه بهدوء من فضلك.‬
‫لعلّ "الجين" رفيع المستوى،‬ ‫لكن آثار ثمالته قوية بشكل رفيع كذلك.‬
‫آسف.‬
‫ستغادر الآن لإجراء تدقيق. رحلة موفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لابد أن هناك خطأ ما.‬
‫أخبرتك بأنني ذاهب إلى "كوبا".‬
‫أعلم، مثل كل عام.‬ ‫للابتعاد عن عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫ابتعد قدر الإمكان‬ ‫عن كابوس الأضواء المتلألئة والخبز الهش…‬
‫لماذا تكره عيد الميلاد كثيرًا؟‬
‫أحسنتم!‬
‫انظر يا "سباركي"،‬ ‫إنها فرقة "ملكيور" المفضلة لدينا!‬
‫"سباركي"، كن حذرًا!‬
‫"سباركي"…‬
‫"سباركي".‬
‫لا يُوجد سبب معين. لا أحبه فحسب.‬ ‫أوكل المهمة إلى غيري.‬
‫لا يُوجد أحد آخر. "رامون" مريض‬ ‫و"كارول" أنجبت توأمًا للتو.‬
‫- لكن…‬ ‫- من غير لكن.‬
‫المهمة في منتهى السهولة.‬ ‫ستنجزها في أيام قليلة.‬
‫سيكون أمامك الكثير من الوقت للحاق بطائرتك‬ ‫والابتعاد قبل بدء عيد الميلاد.‬
‫ملف الشركة.‬
‫مصنع أغذية في جبال "البرانس"،‬ ‫في "فالفيردي".‬
‫- سأصعد على متن تلك الطائرة مهما حدث.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫وغد.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫بلدة صغيرة.‬
‫شارفت على الوصول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا له من كابوس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا! عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- توقّف! لا تذهب من هنا!‬
‫مرحبًا. أجل، أعرف أنه عيد الميلاد.‬
‫رباه، كفاكم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫في منتهى الروعة.‬
‫مذهل.‬
‫إعادة حساب الطريق.‬
‫ممتاز.‬
‫رباه.‬
‫حطّمها تمامًا.‬
‫هل تأذّيت؟ هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫كدت أموت، لكن بصرف النظر عن ذلك…‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- لا تتصرّف هكذا. ليس الآن.‬
‫اقترب عيد الميلاد، موسم الابتهاج.‬
‫عجبًا.‬
‫- ماذا يفعل منزل في منتصف الطريق؟‬ ‫- ليس منزلًا، إنه مذود.‬
‫- مذود؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعرض مسرحية الميلاد كل عام.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫يا له من هراء.‬
‫إنه تقليد جميل.‬
‫كنت المخرجة لها طوال ثماني سنوات.‬
‫يا لها من طريقة لإضاعة وقتك.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫يجب أن أعود إلى العالم الحقيقي.‬
‫أحمق.‬
‫حمقاء.‬
‫- استدر للرجوع عندما يكون ذلك ممكنًا.‬ ‫- يا ليت بوسعي.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أيمكنك أن تعطيني ذلك الفرع؟‬
‫شعرت بالأسف‬ ‫على وجود هذا المسكين هنا بمفرده.‬
‫لذا أحضرت له صديقًا صغيرًا.‬
‫أجل، الحياة تستحق العيش‬ ‫فقط إن شاركناها مع أحد ما.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا تجبني.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تلك الصورة للثلج في عام 1973.‬
‫انعزلنا لأسبوع بسببه.‬
‫بعد تسعة أشهر،‬ ‫أنجبنا أطفالًا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "بلانكا"، المالكة.‬
‫"بلانكا"، بمعنى بيضاء مثل عيد الميلاد.‬
‫- "راؤول ميرينو".‬ ‫- ستبقى هنا حتى يوم 23، صحيح؟‬
‫ستحب بلدتنا.‬
‫أتيت للعمل أم للترفيه؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫بسكويت؟ أو ربما تريد شيئًا ساخنًا؟‬
‫بيض مقلي مقرمش؟‬
‫- أعدّ بيضًا طيبًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- أريد الخلود إلى النوم فحسب.‬ ‫- سأصحبك إلى الأعلى.‬
‫أعددت لك جناح "ملكيور".‬
‫- "ملكيور"؟‬ ‫- بالضبط. جناح "ملكيور".‬
‫لدينا كذلك غرفة "غاسبار" و"بالثازار".‬
‫"بالثازار" جميل جدًا… جناحك.‬
‫…لكنه أكثر قتامة.‬
‫لا يطلّ على منظر خارجي.‬
‫- أيمكنني الحصول على المفتاح من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- طوال اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مستحيل‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫"(لا نافيدنيا)، مصنع حلويات ونوغة"‬
‫"لا نافيدنيا"؟‬
‫هل تمازحني يا "إميليو"؟‬ ‫سأدقق حسابات مصنع نوغة؟‬
‫يصنعون المرصبان كذلك.‬ ‫يصنعون الكثير من حلوى عيد الميلاد.‬
‫تعرف أنني أكره عيد الميلاد.‬
‫لم أخبرك لأنك كنت سترفض الذهاب.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك تعيين غيري لهذا‬ ‫لأنني سأعود إلى "مدريد".‬
‫حسنًا، لا بأس. سآتي.‬
‫ومعي أوراق تسريحك.‬
‫- إن لم تقم بعملك، فأنت مطرود.‬ ‫- حسنًا، أنا مطرود.‬
‫مؤكد أنني سأرحل من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيبقى.‬
‫ممتاز.‬
‫ترسلني إلى مصنع نوغة.‬
‫وها أنا كالأحمق في هذا البرد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. أهلًا بك في "لا نافيدنيا".‬
‫نوغة وحلويات، مرصبان ومشهيّات.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا هنا لتدقيق حسابات المصنع.‬
‫- اسمي…‬ ‫- "راؤول ميرينو"، صحيح؟‬
‫"ماتيو ساليناس"، مدير "لا نافيدنيا".‬ ‫تسعدني مقابلتك.‬
‫- هل وصلت بخير حال؟‬ ‫- وصلت بأغرب حال.‬
‫- نحن عائلة كبيرة هنا، صحيح يا "لويزا"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستتعرّف بها.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫كنت أسافر وأرى العالم، لكن…‬
‫لا يُوجد مكان مثل هذا المكان.‬
‫أتيت لأحل محل أبي.‬
‫إنه يفقد صوابه مؤخرًا.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫إن استطعت إخباري أين أبدأ العمل…‬
‫كلما أسرعت بالبدء،‬
‫أسرعت بالانتهاء.‬
‫- بالطبع. لدينا مكتب لك.‬ ‫- رائع.‬
‫سترغب في رؤية المصنع أولًا، صحيح؟‬
‫تعال معي.‬
‫لنشرع بالعمل.‬
‫سأريك العملية برمتها.‬
‫نحمص اللوز في هذه الأفران.‬
‫اتبعني.‬
‫أحب هذا الصوت. أيمكنك سماعه؟‬
‫هذا هو اللوز الذي يتدفق من المصنع إلى هنا،‬
‫حيث يُخلط مع الطحين.‬
‫لنحصل على ذلك القوام.‬
‫رائع.‬
‫"أرتورو"، صانع النوغة الرئيسي.‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة عن عالم النوغة،‬
‫فلديه الإجابة.‬
‫حلوة لكن ليست مفرطة الحلاوة.‬
‫متماسكة، لكن من دون تكتلات.‬
‫وكأنك تضع قطعة من عيد الميلاد في فمك.‬
‫شكرًا يا "أرتورو".‬
‫يمكنك أن ترى أن العجينة هنا أصبحت متماسكة.‬
‫سحر.‬
‫تُقطّع إلى كتل ثم إلى قوالب صغيرة،‬ ‫وتصبح جاهزة للتغليف.‬
‫- صباح الخير يا "بيلار" و"سارغاريو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المكان الذي نغلّف فيه النوغة‬ ‫لتتناولها العائلات الإسبانية على العشاء.‬
‫"مارغا" هنا منذ 20 عامًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل ولادة أول طفل لي.‬
‫لديها خمسة أطفال.‬
‫لا يمكننا صنع قطع مرصبان على شكل كلب.‬
‫لن يأكل الأطفال أعز صديق للإنسان.‬
‫قط؟ ربما.‬
‫لكن كلب؟ أبدًا.‬
‫جماعة البحث والتطوير خاصتنا. محترفون.‬
‫هل تعرف أكثر ما نفتخر به؟‬
‫لا تعرف؟‬
‫في "لا نافيدنيا"‬ ‫نوظّف معظم الناس في البلدة.‬
‫لقد نجحت أخيرًا.‬
‫أجل، نجحت.‬
‫مهلًا.‬
‫- أعرف هذا الرجل.‬ ‫- ستطيرين.‬
‫أبي. قلب وروح "لا نافيدنيا".‬
‫أبي؟ رحّب بـ"راؤول ميرينو".‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أين الحمّام من فضلك؟‬
‫- ستستغرق سيارة الأجرة ساعة أو أكثر.‬ ‫- ساعة؟‬
‫- هناك واحدة فقط في الوادي بأكمله.‬ ‫- صحيح.‬
‫إليك أخبار جيدة.‬
‫أخذت شاحنة القطر سيارتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أخذك إلى "فالفيردي".‬ ‫لدينا موعد مع طبيب نساء.‬
‫شكرًا، لا تقلقا. سأمشي.‬
‫ماذا تعني بأنك ستمشي؟‬ ‫المسافة خمسة كيلومترات.‬
‫طبعًا ستأتي معنا.‬
‫لا يمكنك الرفض. إنها عنيدة جدًا.‬
‫لم أرد أطفال، لكن ها نحن أمامك…‬
‫- أنا "خوسيه ماريا".‬ ‫- أنا "ماريا خوسيه".‬
‫"خوسيه" و"ماريا".‬
‫- "خوسيه ماريا".‬ ‫- "ماريا خوسيه".‬
‫- أنا "خوسيه ماريا".‬ ‫- وأنا "ماريا خوسيه".‬
‫هذا مربك.‬
‫أنا "راؤول" فحسب.‬
‫حسنًا يا "راؤول"، لنذهب.‬
‫طفلك يركلني…‬
‫- اسمع. أتريد تحسس هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫لم يمض وقت طويل الآن.‬
‫قد نكون محظوظين وهو هنا‬ ‫في الوقت المناسب لتأدية دور "يسوع".‬
‫نؤدي مسرحية الميلاد كل عام.‬
‫قابلت المخرجة.‬
‫- "باولا"؟‬ ‫- مجنونة جدًا.‬
‫إنها قريبتي.‬
‫أقصد مبدعة جدًا.‬
‫هذه؟ أظن أنها تمطر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم يا بني؟‬ ‫- أيمكنني الحصول على منشفة؟ لا يُوجد منها.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- سأحضرها على الفور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عزيزتي، خذي بعض المناشف إلى جناح "ملكيور".‬
‫- سأذهب إلى مغسلة الملابس.‬ ‫- حالًا يا أمي.‬
‫ادخلي، الباب مفتوح.‬
‫رجل السيارة؟‬
‫فتاة مسرحية الميلاد؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا هنا دائمًا.‬
‫- إنه نُزل أمي.‬ ‫- يا لحسن حظي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫بلا سبب.‬
‫أشعر بالسوء حيال السيارة.‬
‫يبدو أن بداية تعارفنا لم تكن جيدة.‬
‫- لا.‬ ‫- صديقان؟‬
‫أيمكنني الحصول على منشفتي؟‬
‫"اتصال من أمي"‬
‫- ألن تجيب؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها أمك. قد تكون مسألة مهمة.‬
‫- آسف، طلبت منشفة وليس من يتدخّل في حياتي.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أفضل بكثير، شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- لدينا سؤال.‬
‫ماذا يفعل المدقق بالضبط؟‬
‫951، 952، 953،‬
‫- 954، 955…‬ ‫- سؤال لك.‬
‫- لحظة واحدة رجاءً.‬ ‫- أردت فقط أن أعرف ماذا درست.‬
‫ابني الأكبر بارع في الرياضيات.‬
‫ليس الأصغر سنًا. الأصغر ليس ذكيًا جدًا.‬
‫كنت أفكّر في أنه يمكن أن يصبح مدققًا.‬
‫أعني الأكبر سنًا.‬
‫لكن يمكننا التحدث في وقت آخر.‬
‫971…‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا…‬
‫واحد، اثنان…‬
‫وجدتك.‬
‫أرجوك سامحني على مظهري يا سيدي.‬
‫لم يكن لديّ وقت لتمشيط شعري.‬
‫طاب يومك.‬
‫ويومك كذلك.‬
‫لا يمكن إصلاحها.‬ ‫لن نستفيد منها إلا بتحويلها لنشارة خشب.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- يمكننا بناء واحدة جديدة.‬ ‫- ابدأ فيها إذًا.‬
‫إمّا أن نؤجل ولادة العذراء‬ ‫وإمّا قد لا تنتهي في الوقت المحدد.‬
‫لا.‬
‫يمكنكم فعل أي شيء.‬
‫والقديس "يوسف" شفيعك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫"باولا"، كلهم هنا.‬
‫- هل نبدأ أم ماذا؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫اصطفوا في طابور من أجل اختيار الممثلين.‬
‫ادخلوا واحدًا تلو الآخر من فضلكم.‬
‫أي دور تريد تأديته هذا العام؟‬
‫راعي.‬
‫"ملكيور"، إن أمكن.‬
‫"غاسبار".‬
‫أرى نفسي أؤدي دور "مريم" العذراء لكن…‬
‫إن كنتما لا تريدان…‬
‫فماذا عن عاملة غسيل؟‬
‫"سينتوريون".‬
‫أود أن أؤدي دور القديس "يوسف".‬
‫هل من أحد سوى "بالثازار"؟‬
‫سنرى يا "كريم".‬
‫كنت أفكّر، ربما عامل غسيل؟‬
‫أحضرت لكما الشطائر واليوسفي،‬ ‫في حال كنتما جائعتين.‬
‫أمي، نحن نختار الممثلين.‬
‫- راكب دراجة نارية.‬ ‫- لم يكن هناك منها وقتها يا "نيكو".‬
‫يمكن تعديل المسرحية لتناسب جيل الألفية.‬
‫أود أن أكون "مريم" العذراء.‬
‫"يسوع" الصغير.‬
‫لنر، لدينا أربعة رعاة،‬
‫وتسع عاملات غسيل واثنان القديس "يوسف"،‬
‫وبائعة كستناء أؤدي دورها.‬
‫13 رجلًا حكيمًا، و15 عذراء،‬
‫وما إلى آخره.‬
‫لا رئيس الملائكة.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا يا "ماتيو".‬
‫يجب أن نعيد التفكير في الممثلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- مشاكل ترتيبية؟‬ ‫- قليلًا، أجل.‬
‫إن أردت الاشتراك، يمكنني أن أعرض عليك‬
‫"سينتوريون" أو بائع كستناء أو ملاك.‬
‫ملاك يا عزيزتي.‬
‫أود ذلك، لكن ليس لديّ وقت،‬ ‫إنه موسم الذروة في "لا نافيدنيا".‬
‫ماذا أردت إذًا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت عن الحادث واشتريت واحدًا آخر.‬
‫إنه أفضل.‬ ‫من خشب الماهوغني والأرز اللبناني.‬
‫آمل أنك لا تمانعين عدم سؤالي لك أولًا.‬
‫لم قد أمانع؟ هذا رائع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل ستفعلين أي شيء في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫يمكننا تناول العشاء في "إل فوغون".‬
‫"ماتيو"، أنا…‬
‫لا أريد الخروج معك.‬
‫ليس اليوم ولا في الـ15 مرة‬ ‫التي ستطلب مني فيها هذا العام.‬
‫إنه ليس موعدًا غراميًا.‬ ‫نحن صديقان نتناول العشاء في عيد الميلاد.‬
‫في غرفة خاصة في مطعم رومانسي.‬
‫بحقك يا "ماتيو". أعرفك.‬
‫حسنًا.‬
‫معك حق. أنا آفة.‬
‫لكننا كنا الثنائي المثالي عندما كنا صغارًا.‬
‫لا، كنا طفلين بعمر الـ15‬ ‫تبادلنا القبلات أربع مرات.‬
‫سبع مرات.‬
‫أحب أن أكون صديقتك‬ ‫وأريد أن تبقى علاقتنا هكذا.‬
‫لكن لا أكثر من ذلك.‬
‫- إن كنت تريد استعادة هديتك، فأنا أتفهّم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا تظني أنني اشتريت مذودًا‬ ‫باهظ الثمن كي تخرجي معي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على الهدية.‬
‫كلكم منزعجون من موضوع "ماتيو".‬
‫- لا يعجبني وأنا حرّة.‬ ‫- لسنا منزعجين.‬
‫ستجدين شخصًا تسعدين برفقته.‬
‫عندما كان عمري 30 عامًا،‬ ‫ظننت أنني لن أقع في الحب أبدًا.‬
‫لكن ذات يوم، جاء شابّ إلى مهرجان البلدة.‬
‫طلب مني الرقص وأمسك بي…‬
‫ما أجمل طريقته في مسكي.‬
‫خالجني شعور لم أعاصره من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أرقص معه لبقية حياتي.‬
‫أمي…‬
‫لماذا لم تحدثيني عنه قط؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه والدك.‬
‫رباه…‬
‫- سأخبرك بشيء واحد.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تنجبي أربعة أطفال آخرين.‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا لك يا "مارغا".‬
‫- هذا هو الرجل الجديد، صحيح؟‬ ‫- المدقق.‬
‫"راؤول"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- اجلس معنا.‬
‫لا، أنا مشغول جدًا.‬
‫كنت أفكّر في تناول شطيرة في مكتبي.‬
‫إن لم نستطع الجلوس لتناول وجبة جيدة،‬ ‫فمن نكون؟‬
‫- نكون مشغولين؟‬ ‫- لا.‬
‫- نكون همجيين.‬ ‫- طبعًا.‬
‫تعقيبًا على هذا…‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫إنه ليس ودودًا.‬
‫تبًا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫"مرحاض"‬
‫بدأت قصة مصنعنا منذ زمن بعيد.‬
‫في عام 1912،‬
‫"مارسيال ساليناس"،‬ ‫خبير في طريقة تصنيع على الطراز التقليدي‬
‫لأفضل نوغة في "جيجونة"،‬
‫قرر فتح مؤسسة عائلية‬
‫والتي أصبحت هذا المصنع،‬
‫وبسببه حلّى أفواه الإسبانيين اليوم‬
‫وهذا المصنع فخر بلدتنا.‬
‫أريد أن أصبح صانع نوغة بارعًا‬ ‫مثل أبي عندما أكبر.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أود امتلاك مخبز.‬
‫- مثير للشفقة.‬ ‫- هل شاهدت هذا؟‬
‫الفتيات والفتيان هنا لا يحلمون بأن يكونوا‬ ‫لاعبي كرة قدم أو صانعي محتوى لـ"يوتيوب".‬
‫وأنت تغسلين أدمغتهم، صحيح؟‬
‫هذا ما يُدعى "تلقين عقيدة عيد الميلاد."‬
‫إن كنت ستتصرّف بسخرية إلى هذا الحد،‬ ‫فستُصاب بالقرح عندما تبلغ سن الـ40.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟ أنا معلمتهم.‬
‫ظننت أنك تعملين في النُزل‬ ‫وتخرجين مسرحيات الميلاد و…‬
‫يا ليتني أفعل هذا فحسب…‬
‫"ليلة صامتة…"‬
‫نستخدم يدنا الأخرى للضغط بقوة.‬
‫ماذا كان "تشارلز ديكنز"‬ ‫يحاول قوله في هذه الرواية؟‬
‫النجدة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫تظن "باوليتا" أن مهما فعلت للبلدة‬ ‫لن يكون كافيًا أبدًا.‬
‫حسنًا يا أطفال…‬
‫أتعرف؟‬
‫لسنا مثل سكان المدينة هنا.‬
‫متأكدة أنك لا تعرف جيرانك في "مدريد".‬
‫كما لو كان ذلك أمرًا سيئًا. إنه مثالي.‬
‫لا أحد يتدخّل في حياتك.‬
‫إن لم يتدخل أحد،‬ ‫فسيكون الأمر محزنًا قليلًا، صحيح؟‬
‫انظروا!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كم هذا لطيف. كيف حالكم؟‬
‫إنه "ماتيو ساليناس"، مدير "لا نافيدنيا".‬
‫لديك قدر ما تريد من النوغة.‬
‫أنت أسعد رجل في العالم، صحيح؟‬
‫مستحيل. إنهم يتحدثون بجدية.‬
‫لا يمكنني التذمّر بصراحة. الكثير من النوغة…‬
‫هناك دائمًا شيء مفقود يجعلك سعيدًا تمامًا.‬
‫- لنتابع الزيارة إذًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬ ‫مستوى السكر في دمي مرتفع جدًا.‬
‫يمكنك السخرية‬ ‫من روح عيد الميلاد لدينا إن أردت.‬
‫لكن عندما فقدت البلدات هنا مصدر رزقها،‬
‫كان لدينا المصنع.‬
‫عيد الميلاد، حرفيًا، أنقذ حياتنا.‬
‫آمل أن تستمتعي به، حرفيًا.‬
‫سأقضي عيد الميلاد على شاطئ‬ ‫أتناول مشروب "دايكيري"،‬
‫وعلى بعد ألف كيلومتر من أقرب مذود.‬
‫يا لك من نكدي.‬
‫ما السيئ جدًا في عيد الميلاد؟‬
‫أحمق!‬
‫ما السيئ جدًا في عيد الميلاد؟‬
‫لا شيء.‬
‫بصرف النظر عن رؤية الأقارب الذين تكرههم،‬
‫وشراء الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تحتاج إليها والأكل بشراهة،‬
‫وإعلانات النوغة،‬
‫والأمراض بسبب الإفراط في تناول السكر،‬
‫وتلك الترانيم المروعة‬ ‫التي تسمعها تخرج من كل شارع،‬
‫وإضاءة الشوارع بأضواء مبتذلة،‬
‫والتظاهر بسعادة حتى لا يعبس الناس.‬
‫لماذا أكره عيد الميلاد؟‬
‫ما السيئ جدًا في عيد الميلاد؟‬
‫كل شيء!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- عيد الميلاد سيئ.‬
‫إنه "الغرينش".‬
‫يا أطفال.‬
‫توقّفوا أرجوكم يا أطفال.‬
‫إنه "الغرينش".‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫لا أريد…‬
‫صمتًا أرجوكم.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- بخير…‬ ‫- أنت المدقق، صحيح؟‬
‫تقيم في نُزل "بلانكا" وتكره أعياد الميلاد.‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫تعرف ما أشرب إذًا.‬
‫لا.‬
‫لا يهم. نبيذ أحمر من فضلك.‬
‫سآتيك بنبيذ أحمر.‬
‫أيمكنني سؤالك، بيني وبينك؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكره عيد الميلاد إلى هذه الدرجة؟‬
‫استعدوا، فأنتم على وشك سماع…‬
‫- كم تبقى يا "رامون"؟‬ ‫- الساعة… ها هي.‬
‫الكرة تسقط.‬
‫لا، هذه هي الضربات الربعية،‬ ‫ثم تناغم الأجراس.‬
‫- أين "كانديلا"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫هيا!‬
‫- ها هي.‬ ‫- هيا!‬
‫مع "توبياس"، أعز أصدقائي؟‬
‫عام 2005 سعيدًا!‬
‫"توبياس".‬
‫لا يُوجد سبب معين. لا أحبه فحسب.‬
‫بيني وبينك،‬
‫لست متحمسًا لعيد الميلاد كذلك.‬
‫الزينة والترانيم،‬
‫وغناء الأطفال لنيل الحلوى…‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا شيء يا سيد "رافييل". هذا الرجل…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "رافييل".‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- كأس أخرى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫اسمعوا!‬
‫آسفة. اسمعوا جميعًا، لديّ أخبار رائعة.‬
‫بعد المحاولة لخمس سنوات،‬
‫قبل فريق "غينيس" للأرقام القياسية طلبنا.‬
‫سنحطم الرقم القياسي‬ ‫لأكبر مسرحية ميلاد في العالم.‬
‫بلدة في "أمريكا الجنوبية" تحمل اللقب،‬
‫لكننا سنهزمهم، صحيح؟‬
‫طبعًا!‬
‫إن أردت المشاركة،‬ ‫فما زلنا في حاجة إلى أشخاص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود ذلك حقًا. لكن ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫أنا لست في السادسة من عمري.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫الجولة التالية على حساب الحانة.‬
‫المعذرة.‬
‫"بطولة لعبة أوراق عيد الميلاد"‬
‫لنر إن كان سيفلح هذا. ارفعه.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، من الحامل أنت أم زوجتك؟‬
‫- ابذل جهدك يا "مارتن".‬ ‫- ها هو يُرفع.‬
‫حسنًا.‬
‫نجح الأمر. أنزله.‬
‫أنزلني، اللعنة.‬
‫انتظر. إنه عالق. لن ترتفع أو تنخفض.‬
‫هذه البكرة عمرها أكبر مني.‬ ‫نحتاج إلى واحدة جديدة.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ هل ستلدين؟‬
‫لا!‬
‫اتصل بي المزارع "سانتياغو".‬
‫- ماتت "جوزفينا".‬ ‫- رباه.‬
‫- من هذه؟ زوجته؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫إنها البغلة.‬
‫كان سيعيرنا إياها‬ ‫من أجل المسرحية يا "باولا".‬
‫كيف سنتصرّف الآن؟‬
‫سنجد بغلة أخرى،‬ ‫حتى لو اضطررنا إلى دفع ثمن هذا.‬
‫- "باولا"!‬ ‫- يا إلهي…‬
‫ما الخطب؟ أخبريني بأنها أخبار جيدة.‬
‫أخشى أنها ليست كذلك.‬
‫إن أردنا أن نُلبس الجميع،‬ ‫وتحطيم الرقم القياسي،‬
‫فسنحتاج إلى المزيد من الأزياء.‬
‫أعلم أننا في حاجة إلى المزيد من الأزياء.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫40 تقريبًا.‬
‫- 40؟ يا إلهي…‬ ‫- آسفة.‬
‫سؤال سريع يا "باولا".‬
‫هل لدينا ما يكفي من المال لكل هذا؟‬
‫البكرة والأزياء،‬
‫والثور والبغلة وعربة بحصان…‬
‫إنها…‬
‫لا تقلقوا. سأتدبّر هذا بطريقة ما.‬
‫لا ينزعج أحد.‬
‫يا جماعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ميزانية المسرحية، في حال كنت تتساءل.‬
‫لست مهتمًا إطلاقًا.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫أجل. أحاول تسوية الحسابات‬
‫لكن موضوع تحطيم الرقم القياسي‬ ‫سيزيد من الميزانية…‬
‫كل هذه ترهات عيد ميلاد في نظرك، صحيح؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أنا مدقق حسابات.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالعمل، فلا يهم طبيعته.‬
‫نكون كالآلات. باردون وعديمو الإحساس.‬
‫إذًا، السيد المختل عقليًا يعرض المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫المشكلة هي أنك كنت قلقة بشأن التكاليف فقط،‬
‫وليس الأرباح.‬
‫أي أرباح؟ لا ينوبني إلّا وجع القلب.‬
‫فكّري في السياح‬ ‫الذين سيأتون لمشاهدة المسرحية.‬
‫وهذا سيدرّ أموالًا للحانات والمحلات،‬
‫ودار البلدية بسبب الضرائب المحلية.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف أستفيد من هذا؟‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لقد صممت خطة مالية‬
‫لتقدير الدخل القادم من مسرحية "فالفيردي".‬
‫إن قدمت هذه التحفة الفنية‬ ‫إلى مجلس المدينة،‬
‫فسيزيدون ميزانيتك، بلا شك.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لا. شكرًا.‬
‫لا أشعر بأنني بطل في كثير من الأحيان.‬
‫عندما تكون هناك مشكلة، لا أحد يصرخ،‬ ‫"هل يُوجد مدقق حسابات هنا؟"‬
‫ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لا، بعد التعرّف بك قليلًا،‬
‫لست "الغرينش" كما يبدو.‬
‫انقطعت الكهرباء ونزلت المفاتيح.‬
‫صندوق المفاتيح في القبو؟‬
‫- لماذا؟ هل أنت خائف؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس عمليًا.‬ ‫- احترس…‬
‫…من هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حذّرتني في الوقت المناسب.‬
‫انظر. كانت هذه زلّاجات أبي.‬
‫وكانت هذه لي. علّمني التزلّج.‬
‫- هل مات منذ زمن طويل؟‬ ‫- عندما كنت صغيرة.‬
‫كان مريضًا لمدة عام وبعد وفاته،‬ ‫افتتحت أمي نُزلًا هنا.‬
‫عندما أكون حزينة، آتي إلى هنا.‬
‫يعرف كيف يواسي الحزانى.‬
‫مثلك، صحيح؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا. أمسك هذا.‬
‫هذا أبي.‬
‫هذه أنا.‬
‫ألم أكن جميلة؟‬
‫جدًا.‬
‫هذا الجبل رائع حقًا.‬
‫من المؤسف أنك لن تبقى. كنت لتحبه.‬
‫أجل، لكن…‬
‫كنت أخطط للانتهاء من عملي‬ ‫ولديّ تذكرة سفر إلى "كوبا".‬
‫- طبعًا، رحلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫فليكن نور.‬
‫- أظن أننا يجب أن نخلد إلى النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى النوم.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫- …808.‬ ‫- 60 ألف يورو.‬
‫72,897.‬
‫- أربعة ملايين يورو.‬ ‫- ها هي!‬
‫- فزت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بكم فزت؟‬ ‫- استعدت ما راهنت به.‬
‫- فزت.‬ ‫- "مارغا".‬
‫- كنت سألد من الدهشة.‬ ‫- المال ليس المهم، بل حلم الفوز.‬
‫التكاليف غير المباشرة‬ ‫لا تتطابق مع الميزانية.‬
‫مُبالغ في تقديرها بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫هل هذه هي كل المعلومات التي لديك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها خاطئة.‬
‫لا أعرف ماذا يمكن أنه حدث.‬
‫- كثيرًا ما أسمع هذا.‬ ‫- لا! أتحدث بجدية.‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة عما يحدث!‬ ‫- يجب أن تكون لديك فكرة. الوضع خطير.‬
‫المعذرة أيها السيدان. هل لديكما ختم؟‬
‫أبي، هذا مهم جدًا.‬
‫وهذا كذلك يا بني.‬ ‫يجب أن أكتب للحكماء الثلاثة.‬
‫الوقت ينفد مني.‬
‫ليس لدينا أي طوابع.‬
‫- اسأل "لويزا". متأكد أنه لديها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كنت صالحًا هذا العام.‬
‫وأنت يا بني؟‬
‫هل كنت صالحًا؟‬
‫اعذرني على المقاطعة.‬
‫أظن أنني أعرف أين تكمن الأخطاء.‬
‫كان مسؤولًا عن كل شيء حتى الآن.‬
‫الحسابات والموظفون وكل شيء.‬
‫يمكنك رؤية كيف يتصرّف.‬
‫آسف، لكن لا يمكنني تجاهل هذا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫إن وضعت هذا في تقريرك، فلن يُمدد قرضنا.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫لم نسرّح أحد من "لا نافيدنيا" قط.‬ ‫لا أحد يا "راؤول".‬
‫- لن يكون لديّ خيار عندها.‬ ‫- انتظر. لنر.‬
‫أتمنى لو أستطيع فعل شيء،‬
‫لكن يجب أن أضع كل ما أراه في تقريري.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫ستفعل. كل ما أحتاج إليه هو الوقت‬ ‫لأجد أخطاء أبي.‬
‫لا، لديّ رحلة بعد غد.‬
‫رحلة؟ "راؤول"، رجاءً، فكّر في الموظفين لديّ.‬
‫"راؤول".‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫لا، هذا لا يؤثر عليّ.‬
‫إن تعمقت في ذاتك،‬
‫فستجد شخصًا صالحًا.‬
‫أسبوع واحد. ولا يوم أكثر.‬
‫ليباركك الرب يا "راؤول".‬
‫"راؤول"!‬
‫- أخبار جيدة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ذهبت إلى دار البلدية مع خطتك‬ ‫وزادوا ميزانيتي.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫شكرًا.‬
‫من المؤسف أنك ستغادر.‬
‫لن ترى المسرحية.‬
‫سأبقى لبضعة أيام أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫أعني، من الرائع أنك ستبقى.‬
‫سأبقى من أجل العمل.‬
‫- فكما ترين…‬ ‫- هل ستقضي عيد الميلاد معنا؟‬
‫- يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا!‬
‫"سنغلق في الثامنة اليوم،‬ ‫عشية عيد ميلاد مجيدة!"‬
‫مرحبًا يا "إدو".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫عزيزتي، أحضري السلطعون بسرعة. نحن متأخرون.‬
‫قادمة يا أمي. على رسلك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫تبدوان رائعين!‬
‫ماذا؟ وزني زائد جدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأبرّد النبيذ.‬
‫أنت أجمل من أي وقت مضى يا "ماري خوسيه".‬
‫- هيا، ساعديني.‬ ‫- إنّك طاهية ماهرة.‬
‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬ ‫- حسنًا، لديّ طعام بحري رائع.‬
‫كلنا هنا الآن. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫خططت لتناول العشاء في غرفتي. سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معتاد على الخلود إلى الفراش‬ ‫قبل العاشرة والدعاء ألّا يحدث شيء سيئ.‬
‫لذا، استمتعوا.‬
‫ما هذا الهراء؟ قطعًا لا.‬ ‫لن تأكل وحدك في عشية عيد الميلاد.‬
‫هذا المساء، بينما نحتفل بميلاد المسيح،‬
‫أرسل لكم كل تمنياتي بالخير مجددًا.‬
‫- جدتي، غيّري القناة.‬ ‫- برسالة إيمان،‬
‫- نتوقّع ونأمل عامًا قادمًا حميدًا.‬ ‫- جدتي؟‬
‫أنا وعائلتي نرسل لكم تحياتنا الموسمية…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- …في هذا العيد.‬
‫نأمل أن تكونوا العام القادم…‬
‫جدتي؟‬
‫…بالتوفيق.‬
‫اجلسوا جميعًا.‬
‫المأكولات البحرية طازجة جدًا.‬
‫منذ أن اكتشف أنني حامل، تقيأ ست مرات.‬
‫أتذكر حملي بـ"باوليتا".‬
‫في اليوم الذي دخلت فيه المخاض،‬ ‫كان هناك تساقط ثلوج تاريخي.‬
‫أنا ووالدها "خوليو" هرعنا إلى المستشفى.‬
‫علقنا في الثلج داخل السيارة.‬
‫كان مرعوبًا.‬
‫فجأةً…‬
‫ظهر رجل يركب دراجة نارية.‬
‫خمّنوا من كان؟‬
‫طبيب النساء.‬
‫طبيب النساء في المشفى وولّدني هناك.‬
‫في سيارة والدك ماركة "رينو فويغو".‬
‫لذا أؤكد لك يا "راؤول"،‬
‫وُلدت ابنتي بفضل معجزة عيد الميلاد.‬
‫الفطيرة!‬
‫تلك الابتسامة الصغيرة الساخرة‬ ‫توحي لك بأنّك لا تؤمن بكل هذا.‬
‫لا أعرف… قولوا عني مجنونًا،‬ ‫لكنني لا أؤمن بهذا فعلًا.‬
‫لا أؤمن بتناسخ الأرواح‬ ‫ولا المعالجة المثلية.‬
‫- ولا حتى الأقزام.‬ ‫- لا تتصرّف هكذا. هذه أمور…‬
‫أيها المشكك، حتى لو كان هذا يزعجك،‬ ‫فبعض الأمور لا تفسير لها.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- هذا صحيح لأن…‬
‫ظن الناس أن المطر معجزة،‬
‫إلى أن أثبت أحد ما‬ ‫أنه تكاثف لبخار الماء في السحب.‬
‫- لكن…‬ ‫- سواءً كنا نعرف أم لا،‬
‫- فكل شيء له تفسير منطقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تفسر الحب؟‬
‫كل يوم يقع الناس في حب شخص‬ ‫لا يجدر بهم الوقوع في حبه.‬
‫ليس بيدهم حيلة.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- حسنًا…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إنها معجزة أننا سنتناول غدًا‬ ‫غداء عيد الميلاد بعد كل هذا الطعام.‬
‫لقد تأخر الوقت بالنسبة إليّ، لذا…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل دعوت أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل تأخر الوقت كثيرًا؟‬
‫لم أستطع الحضور مبكرًا.‬
‫"بلانكا" و"باولا"، رغم أنكما لا تعملان‬ ‫في "لا نافيدنيا"، فأنتما كالعائلة.‬
‫شكرًا. أنت لطيف جدًا.‬
‫- احتس شرابًا.‬ ‫- لا، سأغادر.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫رغم أنني أحضرت زجاجة شمبانيا.‬
‫حسنًا، سأغادر. شكرًا جزيلًا.‬
‫لا، لا نقبل مغادرتك.‬
‫عددنا زوجي. يمكننا لعب الألغاز.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لعبة الألغاز!‬
‫أحب لعب الألغاز.‬
‫معدة.‬
‫بطن.‬
‫- فيلم "راغينغ بول".‬ ‫- لا.‬
‫- فيلم "موبي ديك".‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫إنه فيلم "روزماري بيبي".‬
‫- دورنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اذهبي أنت.‬ ‫- لا، اذهب أنت. أرنا ما لديك.‬
‫فكرة جيدة‬
‫"موبي ديك".‬
‫وقت.‬
‫"هوم ألون".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫فتاة ذكية.‬
‫"روبن هود".‬
‫"سور سيتروين".‬
‫"مارسيلينو"، "بان إي فينو".‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- كان "ذا هانغر غيمز".‬
‫صنعوا بعض الأفلام بعد عام 1975.‬
‫"فيدلر أون ذا روف".‬
‫لا أستطيع…‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫"لوف أكتوالي".‬
‫فيلمنا المفضل.‬
‫- آسفة يا "خوسيه"، أنا لا أفهمك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "إنديانا جونز آند ذا تمبليت أوف دوم".‬ ‫- أجل!‬
‫- "سوبرمان". "سينغينغ إن ذا رين".‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫"ماري بوبينز".‬
‫تبًا.‬
‫لم يكن هذا صعبًا.‬
‫- "بالب فيكشن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ذا غرينش".‬
‫أجل.‬
‫- "إي تي".‬ ‫- أجل!‬
‫أعرف هذا الفيلم.‬
‫في أحلامك.‬
‫"بانز لابيرنث".‬
‫هذا هو.‬
‫أجل!‬
‫"لا لا لاند".‬
‫أجل!‬
‫لم تفعلي أي شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫أحسنت.‬
‫تهاني.‬
‫أنتما مترابطان أكثر منا.‬ ‫نحن معًا منذ كنا في العشرينات من عمرنا.‬
‫هذا مجرد حظ.‬
‫قد يكون مجرد حظ،‬ ‫لكنني أريد أن تكون شريكي إلى الأبد.‬
‫أقصد، في لعبة الألغاز.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫لنرقص يا "خوسيه".‬
‫هيا.‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫- لا أعرف كيف أرقص.‬ ‫- سأعلّمك.‬
‫- لا يمكن الرقص على هذه الأغنية.‬ ‫- بلى، يمكن.‬
‫هيا يا "ماتيو"، ارقص معي.‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫أنت كسول جدًا.‬
‫كلكم لطيفون.‬
‫أجل.‬
‫- هل من أحد يريد وجبة خفيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لاستعادة نشاطنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫كان يرقص.‬
‫إنه راقص فظيع.‬
‫ربما حان وقت الرحيل يا "راؤول".‬
‫يريد مواصلة لعبة الألغاز.‬
‫- سأحضر المزيد من الشمبانيا.‬ ‫- فيلم "خنق".‬
‫"طارد الأرواح".‬
‫- "كينغ كونغ".‬ ‫- إنه لا يلعب.‬
‫هل أنتم أغبياء أم ماذا؟‬
‫"تايتانيك".‬
‫أصبنا.‬
‫"راؤول"؟ هل أنت بخير؟‬
‫رباه، كم هذا مفزع.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أنا بخير‬
‫"راؤول"، ذراعك.‬
‫رباه، إنه يحترق!‬
‫أرجوك!‬
‫- كيف نتصرّف الآن؟‬ ‫- إلى الخارج!‬
‫- اخرج!‬
‫إلى الخارج!‬
‫إنه يحترق.‬
‫- افعل شيئًا يا "خوسيه"!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا!‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل تشربين الكحول؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫يحمل ضغينة تجاه عيد الميلاد فعلًا.‬
‫"راؤول"!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- من؟‬ ‫- "راؤول"؟‬
‫انتهى غداء عيد الميلاد.‬
‫- يمكنك الخروج الآن.‬ ‫- ادخلي.‬
‫لا يمكنك لومي.‬
‫انظري إلى ما حدث أمس عندما تخلّيت عن حذري.‬
‫أحضر سترتك. لديّ خطة ستحبها.‬
‫متأكدة؟‬
‫ما زلت متأثرًا بالحروق.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إتس إيه وندرفول لايف)،‬ ‫اليوم في السادسة مساءً"‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫لا تتصرّف هكذا. إنه فيلم جميل.‬
‫- المشاركة في الحدث تزيدني توترًا.‬ ‫- هيا.‬
‫إن كان هناك شيء أسوأ من عيد الميلاد،‬ ‫فهو أفلام عيد الميلاد.‬
‫عزيزتي، حجزت هذين المقعدين لكما.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- لنذهب في نزهة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنا رئيس نادي "فالفيردي" السينمائي.‬ ‫أنا مسؤولة عن العرض.‬
‫يا لها من مفاجأة. فيم كنت أفكّر؟‬
‫- شوكولاتة ساخنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على المحاولة لكنني لن أبقى.‬
‫- "رافا"، سنبدأ بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأبقى.‬
‫متأكد أنني سأكره هذا الفيلم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جورج"!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "بوتر"!‬
‫سنة جديدة سعيدة! ستقضيها في السجن!‬
‫عُد إلى المنزل، إنهم في انتظارك.‬
‫"ماري"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظر يا أبي.‬
‫يقول المعلم، "في كل مرة يرن فيها جرس،‬
‫يحصل الملاك على جناحيه."‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫لنر أي ترهات لديه هنا…‬
‫لقد أتيت.‬
‫أجل، أتيت.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، أردت التأكد من أنك بخير ومرتاح.‬
‫وأخبرك أنه خلال بضعة أيام،‬ ‫سأحدد كل الأخطاء.‬
‫رائع.‬
‫سأستمر في مراجعة الوثائق،‬
‫حتى تحصل على كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫الهواء الجبلي جيد لي.‬
‫الهواء الجبلي. تبدو نعسانًا.‬
‫- هل نمت متأخرًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- لهذا أحضرت قهوة قوية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديك قهوة قوية.‬
‫أجل.‬
‫أتيت ومعك قهوة قوية،‬
‫ولم تظن أنني أحبها كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح يا رجل.‬
‫حسنًا، ابدأ.‬
‫يا له من غريب أطوار.‬
‫70 يورو لأخذ البغلة في اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أين حبّك لبلدتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل! حصلنا على بغلة.‬
‫هل سبق أن سمعت عن كلمة "مندوب" من قبل؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا تُشعرني بأنني أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إليك التالي.‬
‫سنذهب لتناول العشاء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافقة.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"موراليس"،‬
‫و"ألفاريز" و"لوزانو".‬
‫كلهم من سلّة القمامة نفسها.‬
‫لا يفيدون البشرية في شيء وغيرهم أفضل.‬
‫لا بأس في نسيان الآخرين والتفكير في نفسك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أحب التفكير في الآخرين.‬
‫هل تتصرّفين هكذا دائمًا أم تستهدفين القداسة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. ربما كنت صغيرة جدًا‬ ‫عندما انتهى بي المطاف بمفردي مع أمي،‬
‫وكانت بقية البلدة بمثابة عائلتي.‬ ‫يفعل المرء أي شيء من أجل العائلة، صحيح؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تغيّر الموضوع. لم تجب على سؤالي.‬
‫لم تكره عيد الميلاد إلى هذه الدرجة؟‬
‫سأطلب زلّاجات وسفينة قراصنة و…‬
‫أنا وأمك نريد إخبارك بشيء.‬
‫عزيزي، أنا ووالدك سنتطلّق.‬
‫لا تقلق أيها البطل،‬ ‫سأراك في عطلة نهاية كل أسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫تعال أيها الصغير. أخبرني.‬
‫- ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬ ‫- ألّا يتطلّق أبي وأمي.‬
‫ألن يرضيك مشغّل ألعاب فيديو؟‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫لا، لقد تخطّيت الأمر.‬
‫تفهمينني الآن، صحيح؟‬
‫سرق والداي عيد الميلاد مني إلى الأبد.‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫سأحرص‬
‫على أن تستمتع بوقتك هذا العام.‬
‫حسابكما.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟ ألا تثق بهم؟‬
‫أنا مدقق حسابات يا "باولا".‬
‫خُدعت بكل طريقة ممكنة. أنا لا أثق بأحد.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫عليك الوثوق بالناس أكثر.‬
‫معك حق.‬
‫الحلوى على حسابهم.‬
‫أرأيت؟‬
‫عندما تدقق النظر‬ ‫ترى الكثير من أحجار رصف الطرق هذه…‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫أمي تتصل مجددًا.‬
‫أجب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- يستحيل التواصل معك يا بني.‬
‫- آسف لأنني لم أجب من قبل.‬ ‫- لا يمكننا التحدث حتى في عيد الميلاد.‬
‫- أعرف أنه عيد الميلاد.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- هلّا تدعيني أتحدّث رجاءً؟‬ ‫- تحدّث.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعمل بعيدًا عن "مدريد" لبضعة أيام…‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن إن أردت…‬
‫- أجل؟‬ ‫- …يمكننا تناول الغداء في عيد الغطاس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أسعدتني كثيرًا يا بني.‬
‫هذا لطيف جدًا…‬
‫- لا تبكي. ليس بأمر جلل.‬ ‫- الأمر وما فيه أنك لا تقوم أبدًا…‬
‫أحمق!‬
‫إنه "الغرينش".‬
‫- جلبتم هذا لأنفسكم.‬ ‫- ارموا عليه!‬
‫- هيا.‬ ‫- اركضوا!‬
‫- ارموا عليه كرات الثلج. بسرعة!‬ ‫- هيا أيها الأشقياء الصغار.‬
‫ارموا الكرات عليه!‬
‫أصبت وجهه.‬
‫- اركضوا!‬ ‫- "راؤول"!‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫لا، كنت…‬
‫إلى اللقاء يا جماعة.‬
‫وداعًا أيها "الغرينش".‬
‫ابنك يرقص على مثانتي.‬
‫أيمكنني تحسس هذا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- إن كنت تريد…‬
‫مذهل.‬
‫حسنًا، هل تتذكرون عندما تركت خاتمي يسقط‬
‫في برميل المرصبان؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫لم لا تسجل في ألعاب الورق خاصتي؟‬
‫ألعاب ورق؟‬
‫رائع.‬
‫استغرقت سنوات لأحصل على دعوة‬ ‫لألعاب الورق الخاصة بـ"أرتورو".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫بالطبع يا "أرتورو"، سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت!‬
‫انتظر لترى، ستحبها.‬
‫عيد الميلاد هو وقت للأمل،‬
‫ووقت للحياة.‬
‫رائع يا "مارغا".‬
‫سنواصل العمل غدًا.‬ ‫كان هذا رائعًا. أفضل من المسرحية الأصلية.‬
‫أبليتم حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فوّت التدريب.‬
‫بهذه الطريقة لن نفصح عن شيء سهوًا.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على إضحاكي‬ ‫في يوم كهذا.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أيمكننا التحدث في مكان هادئ؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني بسرعة. لم كل هذا الغموض؟‬
‫إنه فصلنا في الصف الخامس.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫كان هذا مكتبي.‬
‫"(ماتيو) من نصيب (باولا)"‬
‫كنت أحلم مستيقظًا بإدارة "لا نافيدنيا".‬
‫وأصبحت تديره الآن.‬
‫لا أدري إلى متى.‬
‫لماذا تقول ذلك؟ ما الخطب؟‬
‫وجد "راؤول" بعض الأخطاء‬ ‫التي ارتكبها أبي في الحسابات.‬
‫- أخطاء من أي نوع؟‬ ‫- أخطاء طفيفة.‬
‫- يهاجمنا "راؤول" من دون رحمة.‬ ‫- لا.‬
‫قد يبدو قاسيًا لكنه رجل طيب.‬
‫هل هو رجل طيب يا "باولا"؟‬
‫أراني أنه وغد تمامًا.‬
‫"ماتيو"، هل تشعر بالغيرة لأنني أواعده؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫آسف. لا يهم.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا قال "راؤول" بالضبط؟‬
‫أبي ليس بخير وهذه ليست مشكلته.‬
‫سيقضي علينا تقريره يا "باولا".‬
‫- قد تكون نهاية "لا نافيدنيا".‬ ‫- ستُدمر البلدة.‬
‫لن يفعل "راؤول" ذلك.‬
‫كان ليقول شيئًا.‬
‫لو أخبرك، لانفصلتما.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫فكّري في الأمر، إنه لا يبالي بما يحدث لنا.‬
‫عندما ينتهي من تقريره‬ ‫سيغادر ولن نراه مجددًا.‬
‫كان "ماتيو" محطمًا.‬
‫إنه تقرير "راؤول".‬
‫- قد يغلقون المصنع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"خوسيه ماريا"، سيغلقون المصنع.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫وما يزيد الطين بلّة،‬ ‫أنه كان وقحًا يصرخ ويسبّ…‬
‫حتى أنهما تبادلا اللكمات.‬
‫إنه رجل خطير جدًا.‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫ولكمه في وجهه بقوة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يقول إنه لن يتوقّف‬ ‫حتى يدمر وضع البلدة المالي بالكامل.‬
‫سنرى من سيُدمّر في النهاية.‬
‫- يلزم أن يعود إلى "مدريد".‬ ‫- إن رأيته، فسأحطم وجهه.‬
‫هيا!‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫- يبدو الأرز طيبًا يا "مارغا".‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- وكأنك تهتم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أراك غدًا يا "لويزا".‬
‫لا أشرقت عليك شمس.‬
‫"خوسيه ماريا"، "خوسيه"!‬
‫- "ماريا خوسيه"، "ماريا"!‬ ‫- "خوسيه"، لنذهب.‬
‫"خوسيه ماريا"! "ماريا خوسيه"!‬
‫على رسلك.‬
‫سترى.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من يوم!‬
‫يتصرّف الناس بغرابة. إنه…‬
‫- "باولا"؟‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫هل وجدت أي أخطاء في حسابات "لا نافيدنيا"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫يفاجئني أنك لم تخبرني.‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫إغلاق المصنع وطرد نصف سكان البلدة من العمل‬
‫أمر مقلق.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- ليس ضروريًا أن يُغلق.‬ ‫- أخبرني "ماتيو" بكل شيء.‬
‫لا أعرف ماذا قال لك.‬
‫أدرجت الأخطاء في تقريري لأن هذه وظيفتي.‬
‫- هذا ما…‬ ‫- صحيح، وظيفتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا عن وظائف الجميع؟‬
‫ألا تهتم لأمر‬ ‫"ماريا خوسيه" و"خوسيه ماريا"؟‬
‫- سيكونان والدين.‬ ‫- أجل، أهتم. أنا لا أقوم بتسريح أحد.‬
‫حتى أنني منحت "ماتيو" المزيد من الوقت‬ ‫لإصلاح الحسابات. لهذا بقيت.‬
‫لم يقل ذلك.‬
‫تلك هي الحقيقة. لم قد أكذب؟‬
‫ربما لأنام معك.‬
‫"باولا"، كيف تقولين هذا؟‬
‫- تعرفين أن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لا أعرف شيئًا!‬
‫لا أعرف إلّا أنك تكره عيد الميلاد‬
‫وقريبًا ستذهب إلى بلدة أخرى وشركة أخرى،‬
‫وتدمّر الآخرين الذين يريدون العمل.‬
‫هل تظنين هذا فعلًا؟‬
‫قلتها بنفسها، صحيح؟‬
‫"المدققون الجيدون كالآلات،‬ ‫باردون وعديمو الإحساس."‬
‫إن كنت تظنين ذلك، فلا أعرف لم تواعدينني.‬
‫ولا أنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا "كريم".‬
‫نبيذ أحمر من فضلك.‬
‫ليس لديّ منه.‬
‫ماذا تقصد؟ الزجاجة هناك.‬
‫هذه الزجاجة؟‬
‫إنها محجوزة.‬
‫للسكان المحليين. صحيح؟‬
‫أعطني أي شراب آخر. لا أمانع.‬
‫- ليس لديّ شيء مخصوص لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"العذراء تمشّط شعرها‬
‫بين هذه الستائر الجميلة‬
‫شعرها طويل وذهبي‬
‫مشطها من الفضة"‬
‫على حساب الحانة.‬
‫اشرب.‬
‫بهذه السرعة؟ لم أدرك تأخر الوقت هكذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اذهب!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫وغد وقح!‬
‫مساء الخير.‬
‫سافل!‬
‫يا للهول!‬
‫"(غرينش)"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫مستحيل.‬
‫"المصاريف اليومية"‬
‫يا لكم من أوغاد ودودين!‬
‫هل تريد بعض الحساء يا بني؟‬
‫سأقدّر ذلك حقًا.‬
‫من شأن هذا إيقاظ الموتى.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫طبعًا يا بني.‬
‫يبدو أنك الشخص الوحيد هنا الذي لا يكرهني.‬
‫"الكراهية هي جنون القلب."‬
‫قال الشاعر اللورد "بايرون" ذلك.‬
‫وليس أنا.‬
‫أنا…‬
‫لا يسعني سوى إعادة صياغة قوله‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫هل تعرف مكان ابنك؟‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ابدؤوا متى جهزتم.‬
‫أتينا من الشرق، متبعين نجمًا…‬
‫السيدة العذراء والقديس "يوسف"‬ ‫لا يتحدثان في هذا المشهد.‬
‫- لعلّنا نلزم الهدوء.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. الأمر وما فيه…‬
‫في ظل ما يحدث في "لا نافيدنيا"،‬ ‫نحن متوترون قليلًا.‬
‫لا يهمني. نحن هنا لتحضير المسرحية.‬
‫وليس للحديث عن الناس.‬
‫- لا أتحدث عن الناس.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هلّا تواصل رجاءً يا "أرتورو"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتينا من الشرق…‬
‫هلّا تخفض الصوت؟ نحن نتدرّب.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا. تفضّل.‬
‫- أتينا من الشرق…‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم مرة طلبت منك‬ ‫إطفاء الهاتف في التدريب يا "مارغا"؟‬
‫آسفة، لكن ابني مصاب بالتهاب اللوزتين.‬
‫"باولا"، اهدئي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأهدأ مثلكم جميعًا،‬
‫ونصبح أضحوكة‬ ‫أمام جماعة الرقم القياسي، صحيح؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫على رسلك، مفهوم؟‬
‫ليس ذنبي أن المدقق اتضح أنه وغد.‬
‫من تظن نفسك أيها الشقي؟‬
‫اخرج.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- اخرج!‬
‫طبعًا سأخرج.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫- ابق ولنناقش الأمر يا "نيكو".‬ ‫- مستحيل.‬
‫هلّا تواصل رجاءً يا "أرتورو"؟‬
‫أتينا من الشرق، متبعين نجمًا في السماء‬
‫لتكريم ملك اليهود.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك هامش ربح مرتفع، صحيح؟‬
‫كل شيء يحدث في "فالفيردي"،‬ ‫الإنتاج والتوزيع. كل شيء.‬
‫هل أتيت للتو؟ بعضنا محظوظ براحته.‬
‫لا يا "ماتيو". أريد التحدث إليك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا قلت لـ"باولا"؟‬
‫يظنون أن إغلاق المصنع غلطتي.‬
‫ماذا تقصد بإغلاقه؟‬
‫لا. إنها مشوّشة.‬
‫تعرف "باولا".‬
‫خلال 24 ساعة، ستُرتّب الحسابات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫- لذا…‬ ‫- "راؤول"، أود ذلك لكنني لا أستطيع.‬
‫يريدون وصفة مقادير النوغة الطرية.‬
‫سيحصلون على وصفة مقادير "كوكاكولا"‬ ‫قبل أن يحصلوا عليها.‬
‫24 ساعة.‬
‫جولة؟‬
‫اتبعوني.‬
‫- كأس أخرى.‬ ‫- "باولا".‬
‫ليلة رأس السنة غدًا.‬
‫لدينا مسرحية وجماعة الرقم القياسي سيأتون.‬
‫ألا تظنين أن عليك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أظن أن عليك أن تتركني وشأني.‬
‫سئمت قول حاضر للجميع.‬
‫الآن سأقول لا.‬
‫لا!‬
‫لن أقدّم لك شيئًا.‬
‫أعطني شرابًا، اللعنة.‬
‫الجميع يثملون في عيد الميلاد. وأنا كذلك.‬
‫أنت تشربين لتنسي.‬
‫تقولين دائمًا إن أعياد الميلاد لا تُنسى.‬
‫لا تُنسى…‬
‫هل تعرف ماذا تكون أعياد الميلاد يا "كريم"؟‬
‫أعياد الميلاد في غاية الفظاعة!‬
‫سئمت الرعاة والمرصبان،‬
‫والزينة التافهة.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- انظروا من أتى. "ماتيو"!‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫لا، أظن أنك شربت ما يكفيك ويكفيني.‬
‫ماذا؟ ما زال الوقت مبكرًا، صحيح؟‬
‫ساعة جميلة.‬
‫إنها لأبي.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هذا معطفك، صحيح؟‬
‫مهما نظرت إلى الأمر من أي زاوية،‬
‫لا أفهم كيف سمحت لـ"راؤول" بخداعي.‬
‫بدا في غاية…‬
‫في غاية الصدق…‬
‫لو كان في هذا تعزيةً لك،‬ ‫فقد حسبته رجلًا طيبًا في أول مقابلة.‬
‫أجل، لكنك لم…‬
‫لا شيء.‬
‫السكان المحليون فقط‬ ‫يفهمون القيمة الحقيقية لـ"لا نافيدنيا".‬
‫لا يمكن لأي مدقق وضع سعر لهذا.‬
‫ها أنا أشكو كمراهقة ثملة‬ ‫بينما قد تخسر أعمالك العائلية.‬
‫- لا أريد التفكير في الأمر رجاءً.‬ ‫- آسفة.‬
‫في هذا الوقت كنت لأذهب إلى المنزل‬ ‫في "غارف"، وأشتري قاربًا صغيرًا،‬
‫وأحظى ببعض الوقت لنفسي.‬
‫سيكون هذا رائعًا لي الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم لا نذهب لبضعة أيام بعد عيد الميلاد؟‬
‫يمكننا نسيان أمر الشركة والمدققين…‬
‫والمسرحية والمستشفى والنُزل و"راؤول".‬
‫كل شيء.‬
‫هذا مثالي. أنا وأنت والبحر.‬
‫آسف.‬
‫- لا…‬ ‫- تماديت كثيرًا.‬
‫لا…‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫أنا في حالة مزرية…‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫صباح الخير. انهضوا وابتهجوا.‬
‫جاء أخيرًا آخر أيام العام،‬
‫نريد إخبار مستمعينا قبل تناول‬ ‫12 حبّة عنب عند منتصف الليل،‬
‫أن هناك شيئًا مميزًا لكم في "فالفيردي".‬
‫قد تكون أكبر مسرحية ميلاد في العالم.‬
‫بعد ظهر اليوم، سيحاول سكان "فالفيردي"‬ ‫تحطيم رقم قياسي في موسوعة "جينيس"‬
‫ونقش اسم البلدة‬ ‫بأحرف من ذهب في كتب التاريخ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫عُد إلى المسرحية.‬
‫فقدت أعصابي،‬
‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫- وتحتاجين إلى أشخاص لكسر الرقم القياسي.‬ ‫- "نيكو"!‬
‫طبعًا، سأحضر سترتي.‬
‫- انتظري لأرتدي هذه.‬ ‫- يمكنك ارتداء ملابسك هناك.‬
‫- يمكنني حمل شيء.‬ ‫- طبعًا أيها البطيء.‬
‫- أنا بطيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ليتوجّه الرعاة إلى (بيت لحم)."‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هيا أيتها الزعيم.‬ ‫- قادمة.‬
‫- وداعًا يا "راؤول".‬ ‫- وداعًا.‬
‫"خوسيه".‬
‫"باولا"، أي تعبير قد تصدره العذراء؟ هذا؟‬
‫أم هذا؟‬
‫الأول. الثاني يجعلك تبدين‬ ‫وكأنك اكتشفت أمرًا مروعًا.‬
‫- "باولا"، متفرّغة لدقيقة؟‬ ‫- لا!‬
‫- "باولا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذه ليست ثمار المر.‬
‫- إنها فول سوداني.‬ ‫- لن يرى أحد ذلك.‬
‫أتبع التمثيل المنهجي. كيف أندمج في الشخصية‬ ‫وأنا آخذ فول سوداني إلى "يسوع"؟‬
‫- "باولا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تعالي!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫انظري، هل هذا مقبول؟‬ ‫أم أن عليّ وضع المزيد من المكياج؟‬
‫ما رأيك بتقليله قليلًا؟‬ ‫فأنت عاملة غسيل ولست "مريم" المجدلية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رباه.‬
‫تعاني البغلة من الإسهال،‬ ‫لكن لا تقلقي، أطعمتها بعض الأرز.‬
‫رائع. هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫- لا يمكنني تأدية دور القديس "يوسف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة،‬
‫"باولا"، السيد "فوينتيس" هنا،‬ ‫مسجّل الأرقام القياسية.‬
‫"باولا"!‬
‫- لا!‬ ‫- "باولا"؟‬
‫- من المحق بيننا؟‬ ‫- أيهما أفضل؟ الملاك أم الراعي؟‬
‫كفى!‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن بعملك في السجلات العالمية،‬
‫فأنك رأيت أشياء غريبة، صحيح؟‬
‫"باولا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي. لا أريد التحدث مع أحد.‬
‫تبًا يا "باولا"، افتحي.‬ ‫مسجّل الرقم القياسي هنا.‬
‫لا أبالي بالرقم القياسي‬ ‫أو بالمسرحية أو بالقديس "يوسف"‬
‫أو بالرعاة الملاعين.‬
‫تركت كل هذا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت من بدأ كل هذا.‬
‫أجل، وانظري إلى الفوضى!‬
‫أخبريهم بأنني آسفة لأنني خذلتهم،‬ ‫لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا تعنين بأنك خذلتنا؟‬
‫مكانك فوق رؤوسنا لخاطر ما بذلت من مجهود.‬
‫كنا نتحدث عن هذا منذ أيام في المصنع.‬
‫أنتجت مسرحية ميلاد كاملة بنفسك.‬
‫حتى أنك تمكّنت من جعلهم يزيدون الميزانية.‬
‫"أغراض مسرحية"‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل ذلك بمفردي.‬
‫مرحبًا يا "إميليو". سنة جديدة سعيدة.‬
‫- كيف تسير الأعياد؟‬ ‫- بخير.‬
‫من الجيد دائمًا قضاء الوقت مع الأحفاد.‬
‫أريدك أن تحضر اجتماعًا‬ ‫يوم الاثنين في المكتب.‬
‫أجل. آسف.‬
‫آسف لأنني لم أتصل بك قبل هذا.‬
‫ما زلت في "فالفيردي" أنهي التدقيق.‬
‫هل تشرب الشمبانيا أم ماذا؟‬
‫أرسلت لي التقرير بالبريد الإلكتروني.‬
‫وأنا أرسلته إلى العملاء.‬
‫لم أرسل لك أي تقرير.‬
‫مهلًا.‬
‫من طلب تقريرًا عن "لا نافيدنيا"؟‬
‫مجموعة استثمار صينية.‬
‫أرادوا التدقيق في الحسابات‬ ‫قبل الانتقال إلى "الصين".‬
‫تبًا.‬
‫أنصت إليّ يا "إميليو".‬
‫لم أُرسل لك أي تقرير.‬
‫لقد كان "ماتيو ساليناس". أرسل إليك‬ ‫تقريرًا زائفًا من بريدي الإلكتروني.‬
‫هذا ليس حديثًا نابعًا‬ ‫من كرهك لعيد الميلاد، صحيح؟‬
‫- ما الذي تقوله؟ أنا لم…‬ ‫- انتظر.‬
‫اخرجا من هنا رجاءً. هيا. أسرعا.‬
‫سمعت أنك كوّنت عداوة مع الجميع هناك‬ ‫لأنك تكره عيد الميلاد.‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫والوقوع في حب حبيبة المدير ليس مهمًا كذلك؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫لاحظت بعض المخالفات وطلبت منه أن يصلحها.‬
‫طلبت منه؟‬
‫إن لاحظت مخالفات،‬
‫كان عليك الإبلاغ عنها،‬ ‫هذا ما يُفترض بك فعله.‬
‫فعلت ذلك من أجل الجميع هنا.‬ ‫إنهم أناس طيبون.‬
‫إذًا، هل أثّرت عليك روح عيد الميلاد؟‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫- "ماتيو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستذهب لمشاهدة المسرحية؟‬
‫لا، يجب أن نتحدث أولًا.‬
‫أود ذلك، لكن الوقت متأخر ولديّ ضيوف.‬
‫ضيوف صينيون على ما أظن؟‬
‫صينيون؟ هذه مزحة جيدة.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد. عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، سأذهب معك وهكذا يمكننا التحدث.‬
‫لقد زوّرت تقريري.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعرف سبب فعلك لذلك.‬
‫فعلت ذلك. آسف.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالسوء مثلك،‬ ‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫- إنّك جريء.‬ ‫- اسمع يا "راؤول"، بيني وبينك،‬
‫"فالفيردي" مكان رائع لقضاء‬ ‫بضع أيام في الصيف بعيدًا عن الحر.‬
‫لكنني لا أستطيع البقاء في هذا الجحر الكريه‬ ‫ذي رائحة المرصبان مثل أبي.‬
‫هل تفهمني؟ تتحرّق شوقًا لمغادرة المكان.‬
‫- وأقولها صراحةً.‬ ‫- "راؤول"، لا أعتبرك قديسًا.‬
‫سأجني ثروة من هذه الصفقة.‬
‫لا يجب أن أكون المستفيد الوحيد.‬
‫- هل تحاول أن ترشيني؟‬ ‫- تقول هذا وكأنه أمر سيئ.‬
‫بحقك.‬
‫15 ألف يورو ونتراضى.‬
‫لم تبالي؟ سكّان البلدة يكرهونك.‬
‫الجميع يكرهونني بسببك. لقد خدعتهم.‬
‫ألا تبالي بتسريحهم؟‬
‫لديهم عائلات وأطفال ورهون عقارية…‬
‫لا يستحقون ذلك.‬
‫"ماتيو"، ما زال أمامنا وقت لمنع حدوث هذا.‬
‫لا تبع "لا نافيدنيا".‬
‫فكّر في والدك.‬
‫لم يكن ليقترف شيئًا كهذا.‬
‫تبًا.‬
‫معك حق.‬
‫المال يجعل الناس يفعلون أشياءً غريبة.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫ما حلمنا به دائمًا.‬
‫اليوم سنضع "فالفيردي" في كتب التاريخ.‬
‫تحيا "فالفيردي".‬
‫الآن حان وقت التحرك في صف مستقيم…‬
‫ما الخطب؟‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنه كان انقباضًا عابرًا.‬
‫لا، هذا بسبب التوتر فحسب.‬
‫ليس كذلك. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫لا!‬
‫إنه مجرد انقباض. قد يستغرق المخاض ساعات.‬
‫لكن…‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأبقى.‬
‫أكره أن أفوّت المسرحية.‬
‫ألن يكون من الأسلم الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫إن أرادت البقاء، فدعها تبقى.‬ ‫توقّف عن الضغط عليها.‬
‫عودي إلى مكانك.‬
‫- أرجوك يا "باولا".‬ ‫- عُد إلى مكانك.‬
‫حسنًا. هيا نبدأ.‬
‫"لا تُوجد شبكة"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫النجدة!‬
‫مرحبًا!‬
‫أسرعوا وإلّا فوّتم هذا العرض الرائع‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫يمكننا أن نلاحظ‬ ‫استعداد ممثلينا وتركيز الجميع.‬
‫لن يمضي وقت طويل حتى يبدأ العرض.‬
‫سنحقق الرقم القياسي‬ ‫لأكبر مسرحية ميلاد في العالم.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم يا سكّان "فالفيردي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- تسير الأمور على ما يُرام، صحيح؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫مستحيل…‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى "فالفيردي".‬
‫هيا.‬
‫إلى الأمام!‬
‫من هنا يا "خوسيه".‬
‫لنسأل هذا الراعي الطيب.‬
‫- من المؤكد أنه سيساعدنا.‬ ‫- بالتأكيد سيفعل.‬
‫المعذرة. زوجتي على وشك الولادة‬ ‫ونحتاج إلى مكان للراحة.‬
‫مستحيل. المكان مزدحم يا صاح.‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- أعني…‬
‫لا يُوجد مكان فارغ يا سيدي.‬
‫لا تقلق يا "خوسيه".‬
‫سيدبر لنا الرب مكانًا.‬
‫في ذلك المذود.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫احترسي من المنحدر!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إلى "فالفيردي". هيا.‬
‫أحسنت!‬
‫أسرعي!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لم يعد هناك ثلج.‬
‫هل يمكنك أن تسلكي الطريق؟‬
‫"(فالفيردي) على بُعد خمسة كلم"‬
‫إلى الأمام!‬
‫هل من أخبار أيها الفتى الراعي؟‬
‫حسنًا…‬
‫بما أن كل شيء جاهز،‬ ‫يمكننا التوقيع معلنين قدوم العام الجديد.‬
‫يقول إنه يود رؤية المسرحية قبل ذلك.‬
‫لقد أُعجب بالتقاليد.‬
‫صحيح. لدينا وقت‬ ‫قبل وصول الحكماء الثلاثة إلى هنا.‬
‫جاء رجل وامرأة من "الناصرة".‬
‫لقد طردوهما من النُزل.‬
‫ليس لديهما مكان للنوم.‬
‫لقد عثرا على مذود.‬
‫لقد قالا إنها على وشك أن تلد.‬
‫مجّدوا الرب!‬
‫تمهلي.‬
‫تمهلي. احذري من…‬
‫أحجار الرصف.‬
‫تمهلي.‬
‫احذري من ذلك المنعرج.‬
‫توقّفي!‬
‫أسرع يا "مارتن".‬
‫- أخذت ابنتي جناحيّ.‬ ‫- أسرع.‬
‫عمل رائع يا جماعة.‬
‫- "خوسيه ماريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة، ضع جناحيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد وُلد!‬
‫لقد وُلد الطفل "يسوع"!‬
‫تذكّر طريقة النطق، اتفقنا؟‬
‫ها هو نورنا وفرحتنا!‬
‫أنا سعيد جدًا يا "ماريا".‬
‫"أجلب لكما بشائر السعادة."‬
‫- حفظتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها.‬
‫هل يمكن أن يكون صراخ…‬
‫- لا.‬ ‫- سنذهب إلى المستشفى الآن.‬
‫لا يمكنك الذهاب. لا يمكن أن يكون‬ ‫قد توسّع أكثر من ثلاثة سنتيمتر.‬
‫لا يمكنني إضاعة الوقت في الاستعراض.‬
‫- ابني على وشك أن يُولد.‬ ‫- لا يمكنكما التخلي عني. هذا مهم.‬
‫اسمعي يا "باولا"،‬
‫إن كانت مسرحية الميلاد مهمة لك لهذا الحد،‬ ‫فلا بد أن حياتك أتفه مما كنت أظن.‬
‫تفضّلي.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنه قادم.‬
‫رباه، لنذهب.‬
‫هيا يا "راؤول".‬
‫أمي!‬
‫لا تفكّري حتى في الأمر‬ ‫وأنت تحملين هذين الجناحين.‬
‫ملاك أم بائعة كستناء؟ اختاري.‬
‫ها هو نورنا وفرحتنا.‬
‫أنا سعيد جدًا يا "ماريا".‬
‫ما هذا الذي أسمعه من بعيد؟‬
‫هل يمكن أن يكون صراخ طفل؟‬
‫- ليس أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أن المكان مثير جدًا هناك.‬
‫لا يمكننا أن نكمل المسرحية‬ ‫من دون ملاك. رجاءً!‬
‫- أرجوك…‬ ‫- "باولا"!‬
‫- "راؤول"!‬ ‫- "باولا"!‬
‫"راؤول"!‬
‫- "باولا".‬ ‫- "راؤول"!‬
‫هل تريد أن تكون الملاك؟‬ ‫بالطبع. من الرائع أنك أتيت.‬
‫- "ماتيو"…‬ ‫- اسمع. لا وقت للغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫- "ماتيو"…‬ ‫- جملتك.‬
‫"أجلب لكما بشائر السعادة." "لقد وُلد منقذ."‬
‫- "لا نافيدنيا".‬ ‫- بقيت ويسعدني ذلك.‬
‫يا شباب! يا فتيات! لنبدأ!‬
‫جاهز؟ ارفعوه!‬
‫فلندخل. شاهدنا ما يكفي.‬
‫انظروا!‬
‫ملاك!‬
‫قُل جملتك يا "راؤول"‬
‫"أجلب لكما بشائر السعادة."‬
‫أجلب لكما بشائر…‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫"لا نافيدنيا" في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماتيو ساليناس" سيبيع المصنع.‬
‫إنه محتال. لقد خدعكم جميعًا!‬
‫وخدعني كذلك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقد زوّر الحسابات لتضخيم قيمة الشركة.‬
‫عندما يبيع المصنع، سينقلونه.‬
‫لا!‬
‫سيغلقون مصنعكم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا يهمه الأمر لأنه حقير.‬
‫لقد خدع والده،‬ ‫الذي كرّس حياته للبلدة والمصنع.‬
‫خائن!‬
‫مقزز.‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫اهدأ يا أبي. هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس من شأني؟‬
‫أبي…‬
‫اهدأ، سنوقّع وسينتهي الأمر.‬
‫هذا كل ما تبقى لفعله.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫ما زلت مالكًا لـ"لا نافيدنيا".‬
‫لابد أن يعرف ابني. حتى يوم مماتي،‬
‫لن يفارق هذا المصنع "فالفيردي".‬
‫أحسنت!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تحيا "فالفيردي"!‬
‫أحسنت!‬
‫- تحيا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫ارحل!‬
‫اذهب!‬
‫"راؤول"، هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنني أفسدت رقمك القياسي.‬
‫الرقم القياسي لا يهم.‬
‫يحيا "الغرينش"! لقد أنقذ "فالفيردي".‬
‫أحسنت!‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تبدو كملاك حصل على جناحيه.‬
‫سيارتي.‬
‫- في الوقت المناسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أعلم أن الأمر سيبدو جنونيًا، لكن…‬
‫أظن أنني حصلت على معجزة عيد الميلاد.‬
‫عندما كنت تائهًا وسط الثلج،‬
‫ظهرت مزلجة.‬
‫- من العدم.‬ ‫- مزلجة "تونيو".‬
‫"تونيو"؟‬
‫"تونيو"، شقيق "مارغا".‬
‫إنه يدير رحلات على الطرق.‬
‫طبعًا.‬
‫يا لسخافتي. طبعًا.‬
‫تأخذينني لمشاهدة أفلام عيد الميلاد‬ ‫وهذا ما يحدث لي.‬
‫نذهب في رحلة كل عام مع المدرسة.‬ ‫الأطفال يحبون مزلجات الكلاب.‬
‫كلاب؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫إذًا…‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"راؤول"!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لم تكن كلابًا.‬
‫رأيتماه، صحيح؟‬ ‫لم أستطع منع نفسي من الضحك أمامه.‬
‫كان يرتدي لباس "بابا نويل"‬ ‫ليتمكّن من احتساء الشراب مجانًا.‬
‫يقول "هو هو هو"، ثم يشرب جعة.‬
‫"تخليدًا لذكرى (فيرونيكا فوركي)"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬