Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪讲两句！
‪好啦 等一下
‪大家安静
‪我当然要遵循每年圣诞节的传统 ‪给大家讲几句
‪你们以为这次能逃过吗？
‪大家一起举杯迎接这一年的尾声
‪我们今年取得了十年来最好的绩效
‪太棒了！
‪-恭喜 圣诞快乐！ ‪-圣诞快乐！
‪好了
‪劳尔 怎么了？
‪他想逃走
‪拜托！
‪阿尔瓦兹
‪我才没有呢
‪大家都玩得这么开心
‪我只是去洗手间而已
‪快点回来 我们点了龙舌兰酒一口干
‪一口干！
‪-一口干！ ‪-来吧
‪-一口干！ ‪-全部一口干！
‪劳尔 我想跟你聊聊 听好了
‪你在办公室没有朋友 所以你更公平
‪什么？
‪比起那个拍马屁的桑切兹 ‪我更应该获得升职 对吗？
‪我的业绩要好得多 对吧？
‪是啊 大家都知道这简直太不公平了
‪莫拉莱斯 要是换成我 ‪我会现在就去告诉老板
‪打铁就是要趁热嘛
‪去他妈的
‪埃米利奥 我们得谈谈
‪谢谢 圣诞快乐
‪来 扔吧！
‪我靠
‪-白痴！ ‪-喂 小心点儿！
‪我的老天！
‪-拍张照片？ ‪-抱歉 我赶时间
‪我不会拍照
‪-不了 谢谢 ‪-来块牛轧糖吧？
‪我不喜欢牛轧糖
‪-拜托 ‪-来吧 就买一小块
‪-拜托 ‪-我说了不要！
‪你不能这样跟圣诞老人说话
‪听着 亲爱的 ‪这家伙不是什么圣诞老人
‪他只是个无业游民 可能还是酒鬼
‪打扮成这副模样只为了挣钱付房租
‪然后买便宜的劣酒
‪-对吧？ ‪-别哭了 亲爱的 别理他
‪（圣诞快乐）
‪-儿子 我总是联系不到你 ‪-我很忙 妈妈
‪拜托你今年一定要回家过圣诞节
‪-拜托 ‪-不要
‪拜托 劳尔 我买了海螯虾 你很爱吃
‪我不喜欢海螯虾 妈妈
‪你现在都不接妈妈的电话了吗？
‪你让我很不开心
‪那我再也不打给你了
‪（尊敬的莫里诺先生）
‪（距离您的假日还有一周）
‪（尽情享受加勒比海）
‪劳尔 老板想见你
‪进来吧 莫里诺
‪那个门
‪关的时候小声点儿 拜托了
‪虽然金酒是上乘好酒 ‪但宿醉也真够人受的
‪抱歉
‪你现在要出差做审计 祝你旅途愉快
‪什么？
‪一定是你弄错了
‪我说过我要去古巴的
‪我知道 就像往年一样 ‪你要远离圣诞节 对吧？
‪当然
‪我要尽可能地远离
‪这场充满了闪烁灯光 ‪市集、黄油饼干的噩梦
‪我得问问 ‪你为什么这么讨厌圣诞节？
‪太棒了！
‪快看啊 小火花 ‪是我们最爱的梅尔基奥！
‪小火花 小心啊！
‪小火花
‪没什么原因 我就是不喜欢 ‪还是找别人去吧
‪没有人能去 拉蒙请了病假 ‪卡罗尔刚刚生了双胞胎
‪-可是… ‪-别再说了
‪这个工作很简单
‪过几天你就能做完
‪你还是有足够的时间赶上航班 ‪趁节日开始前逃走
‪这是公司的档案
‪是一家位于庇里牛斯山的食品工厂 ‪在巴尔韦德
‪不管怎样 我都要坐上度假的飞机
‪当然啦
‪祝你好运
‪混蛋
‪还不错
‪是个小镇子
‪就快到了
‪-你好 ‪-欢迎
‪真可怕
‪-欢迎 ‪-你好 你好吗？
‪-我的天 ‪-你好 圣诞快乐！
‪你好！
‪-你好 ‪-停车！别往那边走！
‪你好 是啊 我知道圣诞节快到了
‪老天 饶了我吧
‪你要去哪里？
‪好极了
‪真是好极了
‪重新设计路线
‪简直了
‪我的天
‪他给撞倒了
‪你受伤了吗？没事吧？
‪简直好极了
‪我差点死了 但除此之外
‪-真是一塌糊涂 ‪-别这样 不要在这种时候抱怨
‪圣诞节就快到了 这可是快乐的季节
‪哇
‪-为什么这里会有个房子？ ‪-不是房子 是马厩
‪马厩？
‪是啊 我们每年都会表演圣诞剧
‪真可笑
‪太扯了
‪这是个美好的传统
‪我已经做了八年的导演
‪还真没浪费你的好时光呢
‪如果你不介意的话 ‪我得回到现实世界去了
‪混蛋
‪白痴
‪在前方转弯处转弯
‪我倒想呢
‪不好意思 先生
‪你能把那个树枝递给我吗？
‪这家伙一个人孤独地站在这里 ‪太让人可怜了
‪所以我给它做了个小朋友
‪没错 只有和别人一起分享 ‪生活才有价值
‪你不觉得吗？
‪别回答我
‪好好思考一下
‪有人吗？
‪那张照片是1973年的大雪
‪我们被隔离了整整一周
‪九个月后 一大堆宝宝出生了
‪很高兴见到你
‪我叫白兰卡 是这里的老板
‪白兰卡 就像“白色”圣诞节一样
‪我是劳尔莫里诺
‪你在这里待到23号 对吧？
‪你会爱上我们的小镇的
‪你是来出差还是度假？
‪不关我的事
‪吃黄油饼干吗？还是想吃些热的？
‪脆皮煎蛋？
‪-我的煎蛋很美味 ‪-不了 谢谢
‪-我只想睡觉 ‪-我带你上楼
‪我为你准备了梅尔基奥套房
‪梅尔基奥？
‪没错 梅尔基奥套房
‪我们还有加斯帕套房和巴尔塔萨套房
‪巴尔塔萨套房很不错 这是你的房间
‪不过光线更暗些
‪是不向阳的房间
‪能把钥匙给我吗？
‪当然
‪-如果你需要什么 随时叫我 ‪-谢谢
‪-我随叫随到 ‪-谢谢
‪不是吧
‪您已到达目的地
‪（圣诞糕点和牛轧糖工厂 ‪乐娜圣诞工厂）
‪“乐娜圣诞工厂”？
‪你在耍我吗 埃米利奥？ ‪我要审计牛轧糖工厂？
‪还有杏仁糖 ‪他们的产品涵盖了各式圣诞甜点
‪你知道我讨厌圣诞节的
‪我没有告诉你 ‪因为如果我说了 你就不会去
‪是吗？
‪你去找别人吧 因为我要回马德里了
‪好啊 我就在这里等着
‪还有你的离职补偿金
‪如果不做 你就被解雇了
‪那就解雇我吧
‪我已经在回程的路上了
‪很好
‪他会留下的
‪简直好极了
‪你居然把我送到一家牛轧糖工厂
‪大冷天 我就像个白痴一样跑到这里
‪你是个混蛋
‪-早上好 ‪-早上好 欢迎来到乐娜圣诞工厂
‪牛轧糖和甜点 杏仁糖尽情选
‪有什么事吗？
‪我是来做工厂审计的
‪-我叫… ‪-是劳尔莫里诺 对吧？
‪我是马特奥萨利纳斯 ‪工厂的经理 很荣幸见到你
‪-你路上还顺利吧？ ‪-是啊 顺利的不得了呢
‪我们就像个大家庭 对吧 露易莎？
‪绝对是这样
‪你会了解我们的
‪我都等不及了
‪我以前总是旅行 环游世界 但是…
‪没有别的地方能比得了这里
‪我是来接手我爸的工作
‪他最近有些精神失常
‪人生就是这样
‪能不能请你告诉我在哪里布置工作站
‪我越早开始
‪就能越快结束
‪-当然 我们给你准备了办公室 ‪-太好了
‪你想先去参观一下工厂吧？
‪跟我来
‪开始干活吧
‪我带你看一下整个生产过程
‪我们先在这些烤箱里烤杏仁
‪跟我来
‪我喜欢这个声音 你能听到吗？
‪杏仁会流经整个工厂来到这里
‪然后和面粉混合
‪我们要做出那种口感
‪真棒
‪这位是阿图罗 ‪我们的牛轧糖制作大师
‪如果你对牛轧糖的制作有任何问题
‪问他就对了
‪有甜味 但不会太甜
‪很紧实 但没有硬块
‪简直就像把一块圣诞节放在嘴里一样
‪谢谢你 阿图罗
‪你可以看到 ‪这里的浆糊已经变成了实心糖块
‪好神奇
‪这些糖块被切成条状 为包装做准备
‪-早上好 皮拉尔 萨格拉里奥 ‪-你好
‪我们在这里包装好牛轧糖 ‪供西班牙的家人们在晚餐后享用
‪玛尔佳已在这里工作20年了 对吗？
‪是啊 ‪在我的第一个孩子还没出生时就来了
‪她有五个孩子
‪我们不能做小狗形状的杏仁糖
‪孩子们不会吃人类最好的朋友
‪猫的话 也许吧
‪不过小狗绝对不行
‪我们的研发人员 真是太专业了
‪你知道我们最为骄傲的是什么吗？
‪你不知道吗？
‪乐娜圣诞工厂雇用了镇上大部分人员
‪我终于做好了
‪是啊 我做好了
‪等一下
‪-我认识那个人 ‪-你要飞起来
‪我父亲 乐娜圣诞工厂的核心与灵魂
‪爸爸？来跟劳尔莫里诺打个招呼
‪-爸爸 ‪-我做了什么？
‪请问有卫生间吗？
‪-出租车大概需要一小时 ‪-一个小时？
‪-整个山谷里只有一辆 ‪-好吧
‪有个好消息
‪拖车把你的车拖走了
‪-好极了 ‪-对吧？
‪我们可以带你去巴尔韦德 ‪我们正好预约了产科医生
‪谢谢 别担心 我可以走过去
‪你要走过去？那可有五公里远呢
‪你还是坐我们的车一起走吧
‪你没法拒绝的 她很固执
‪我本来不想要孩子但现在…
‪-我叫何塞玛丽亚 ‪-我叫玛丽亚何塞
‪何塞和玛丽亚
‪-何塞玛丽亚 ‪-玛丽亚何塞
‪-我是何塞玛丽亚 ‪-我是玛丽亚何塞
‪很困惑吧
‪我就叫劳尔
‪劳尔 那我们走吧
‪你的孩子在踢我呢
‪-你看 想感受一下吗？ ‪-不要！
‪我能想象出来
‪马上就快生了
‪幸运的话 他正好能赶上耶稣的角色
‪我们每年都会表演圣诞剧
‪我见过导演
‪-宝拉？ ‪-是个大疯子
‪她是我表妹
‪很有创意
‪是这辆吗？好像下雨了
‪有人吗？
‪你好 怎么了 孩子？
‪能给条毛巾吗？这里没有
‪真是抱歉 我这就给你送过去
‪谢谢
‪亲爱的 给梅尔基奥套房送些毛巾去
‪我去干洗店了
‪这就去 妈妈
‪进来吧 门开着呢
‪你是那个撞车的人？
‪你是那个圣诞剧姑娘？
‪-你来这里做什么？ ‪-我一直都在这里
‪-这是我妈妈的旅馆 ‪-我可真幸运
‪为什么这么说？
‪没什么
‪我对你撞车的那件事感到很难过
‪我们好像刚见面就没能好好相处
‪-不 ‪-做朋友吧？
‪能把毛巾给我吗？
‪（妈妈手机）
‪-你不接电话吗？ ‪-现在不行
‪好吧
‪是你妈妈打的 也许是重要的事情
‪我只想要毛巾 不需要你打探别的
‪不必这样嘛
‪-给你 ‪-谢谢
‪这下好看多了 谢谢
‪-你们好 ‪-你好
‪早上好
‪有什么事吗？
‪我们有个问题
‪审计师到底是做什么的？
‪951、952、953
‪-954、955… ‪-我有个问题
‪等一下
‪我只想问问你是学什么专业的
‪我家大儿子的数学很不错
‪小儿子不行 小儿子不太聪明
‪我想着他也许能当审计师
‪我是说大儿子
‪但我们可以下次再聊
‪971…
‪-该死！ ‪ -好吧
‪一、二
‪原来在这里
‪请原谅我没有梳妆打扮 先生
‪我真的没时间梳头
‪祝你今天过得愉快
‪你也是
‪没办法修好马厩了 只能用来锯木屑
‪那我们现在怎么办？
‪我们可以造一个新的
‪那就开始造吧
‪那就只能延迟圣母生子 ‪不然我们没办法按时造完
‪不行
‪你们什么都能做到
‪你们的守护神可是圣约瑟夫啊
‪什么？
‪算了
‪宝拉 他们都到了
‪-我们要开始吗？ ‪-是 好吧
‪你们好
‪请排队参加选角面试
‪请一个一个进来
‪你今年想扮演谁？
‪牧羊人
‪如果可能的话 梅尔基奥
‪加斯帕
‪我觉得自己适合演圣母玛丽 不过…
‪如果你们觉得不行
‪那就长使女？
‪百夫长
‪我想扮演圣约瑟夫
‪除了巴尔塔萨之外都行？
‪我们到时候看吧 卡里姆
‪我想也许可以扮演使女？
‪我给你们带了三明治和橘子 ‪以防你们饿了
‪妈 我们在选角呢
‪-摩托车手 ‪-尼科 没有摩托车手的角色
‪你可以改编成千禧一代的新故事
‪我很想扮演圣母玛丽亚
‪婴儿耶稣
‪我们来看看 有四个人想演牧羊人
‪九个使女 两个圣约瑟夫
‪一个卖板栗的 也就是我
‪十三位智者 十五个圣母
‪诸如此类
‪没有人演大天使
‪晚上好
‪你们好吗？
‪-姑娘们 ‪-嗨 马特奥
‪我们需要重新考虑选角
‪-什么？ ‪-为什么？
‪遇到问题了吗？
‪是啊 遇到些问题
‪如果你想要个角色 我可以给你
‪百夫长、卖板栗的或者天使
‪当然是天使 亲爱的
‪我很愿意 但现在 ‪是乐娜工厂最忙的季节 我没时间
‪那你来干什么？
‪跟我来
‪怎么回事？
‪这是什么？
‪我听说了车祸的事情 ‪所以我又买了一个
‪这个更好 是红木和黎巴嫩雪松做的
‪我没提前问你 希望你别介意
‪我怎么会介意？这太棒了
‪-太感谢了 ‪-没关系
‪你这周末有事吗？
‪我们可以去艾尔福贡吃晚餐
‪马特奥 我…
‪我不想跟你约会
‪今天不想 ‪你今年问过我15次了 我都不想
‪这不是约会 我们只是朋友 ‪在圣诞节吃个晚餐
‪在一家浪漫餐厅的包厢里
‪拜托 马特奥 我了解你
‪好吧
‪你说得对 我太讨厌了
‪但我们小时候曾是完美的一对
‪不 我们那时只是15岁的孩子 ‪接过四次吻而已
‪七次
‪我喜欢做你的朋友 ‪我想保持这种状态
‪但仅此而已
‪-如果你想拿回礼物 我理解 ‪-怎么会呢
‪别以为我买这个昂贵的马厩 ‪就是为了让你和我约会而已
‪好吧 再见
‪谢谢你的礼物
‪你们总是说马特奥的事情 太讨厌了
‪-我说不喜欢他 就不喜欢他 ‪-我们才不讨厌
‪你会找到一个让你幸福的人的
‪我30岁的时候 ‪以为自己永远不会爱上谁
‪但有一天 有个人来参加小镇节庆
‪他请我跳舞 他抱着我
‪他抱着我的样子
‪我感受到一种前所未有的感觉
‪什么感觉？
‪我想跟他共舞一辈子
‪妈妈
‪你怎么从没跟我说过这个人？
‪什么意思？
‪他就是你父亲啊
‪哎哟
‪-我跟你说件事 ‪-得了吧
‪别再生四个孩子了
‪-拜托 ‪-得了吧 玛尔佳
‪那是新来的人吧？
‪那个审计师
‪劳尔！
‪你好吗？
‪我有吃的了 谢谢
‪跟我们坐在这里吧
‪不了 我真的很忙
‪我想在办公室吃个三明治就好
‪如果都不能坐下来吃顿好饭 ‪那我们成什么人了？
‪忙碌的人？
‪不
‪-野蛮人 ‪-没错
‪既然这样
‪祝你们好胃口
‪-谢谢 ‪-你也一样
‪他不是很友善
‪妈的
‪我就知道
‪（洗手间）
‪我们工厂的故事起源于很久很久以前
‪1912年
‪马尔塞萨利纳斯是一位专家 ‪了解上乘希约纳牛轧糖的
‪制作技术和传统
‪他决定开设一个家族企业
‪后来就演变成了这家工厂
‪它为西班牙人带去了甜美的味道
‪也是我们小镇的骄傲
‪等我长大后 我想和爸爸一样 ‪做一个牛轧糖制作大师
‪好想法
‪我想开一家面包店
‪-真可悲 ‪-你看到了吗？
‪这些男孩女孩们 ‪并不想成为足球运动员或者网红
‪你的工作就是给他们洗脑 对吧？
‪这就是所谓的“圣诞节教化”
‪如果你总是这么愤世嫉俗 ‪等你到了40岁 你就会长溃疡了
‪瞧瞧谁来了
‪你来这里做什么？
‪你呢？我是他们的老师
‪我以为你在旅馆工作 ‪还要导演圣诞剧什么的
‪要是这样就好了
‪平安夜
‪我们用另一只手用力挤压
‪查尔斯狄更斯 ‪想通过这本小说表达什么？
‪救命！
‪你觉得呢？
‪我们小宝拉总是认为 ‪自己为镇子做得还不够
‪好了 孩子们
‪你知道么
‪我们和城里人不一样
‪你肯定都不认识你在马德里的邻居
‪这根本不算是坏事啊 这很理想
‪没人会插手别人的事情
‪如果没人插手 那挺可怜的 不是吗？
‪瞧瞧！
‪这是谁来了？
‪-你好 ‪-真贴心 你们好吗？
‪他是马特奥萨利纳斯 ‪是乐娜圣诞工厂的经理
‪你有吃不完的牛轧糖
‪你肯定是世界上最幸福的人了吧？
‪不会吧 他们完全被教化了
‪实际上我过得不错 我有很多牛轧糖
‪但生活中总缺失一些 ‪让你彻底幸福的东西
‪-好了 我要带他们继续参观 ‪-好的
‪我要去工作了 我的血糖在飙升
‪你可以尽情嘲笑我们的圣诞精神
‪但这里的城镇失去生计时
‪我们在这里建了工厂
‪圣诞节真的拯救了我们的生命
‪那我也真的希望你能享受
‪我会在某个海滩上 ‪喝着鸡尾酒度过圣诞
‪远离世上的任何马厩
‪你真是个牢骚满腹的人
‪圣诞节有什么不好的？
‪蠢货！
‪圣诞节有什么不好的？
‪没什么
‪除了你得去见你讨厌的亲戚们
‪买一大堆不需要的东西 ‪把自己喂得像肥猪一样
‪遍地的牛轧糖广告
‪所有和摄入糖分过多有关的疾病
‪每个角落都会传来可怕的颂歌声
‪满街都是灯火通明的俗气灯光
‪你还要假装开心 ‪这样别人就不会对你皱眉
‪我为什么讨厌圣诞节？
‪圣诞节有什么不好的？
‪所有的东西都不好！
‪-拜托 ‪-圣诞节很讨厌
‪他是绿毛怪格林奇
‪孩子们
‪孩子们 拜托
‪他是绿毛怪格林奇
‪好了
‪好啦！
‪我不想…
‪拜托 安静一点
‪晚上好
‪你好啊 你好吗？
‪-嗯… ‪-你是那个审计师吧？
‪你住在白兰卡的旅馆 而且讨厌圣诞
‪小地方消息传得很快
‪好吧 那你应该知道我要喝什么
‪不知道
‪算了 请给我一杯红酒
‪马上就来
‪我能悄悄问你一个问题吗？
‪好
‪你为什么这么讨厌圣诞节？
‪准备好 时间就快要到了
‪-还要多久 拉蒙？ ‪-时间…现在就到了
‪球就要掉下来了
‪不 这是倒计时钟声 ‪之后才开始整点钟声
‪-坎黛拉在哪里？ ‪-不知道
‪来吧！
‪-开始了 ‪-来吧！
‪和我最好的朋友托比亚？
‪2005年快乐！
‪托比亚
‪没什么理由 我就是不喜欢而已
‪悄悄跟你说
‪我对圣诞节也不那么感兴趣
‪全是金箔装饰、圣诞颂歌
‪小孩子们唱歌要糖果…
‪你们在聊什么？
‪没什么 拉法尔先生 这个人 他…
‪圣诞快乐 拉法尔先生
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪-再来一杯 ‪-好嘞
‪喂？
‪对 是我
‪什么？
‪太好了！
‪听好了！
‪抱歉 大家听着 我有个好消息
‪经过五年的努力
‪吉尼斯世界纪录的人 ‪终于接受了我们的申请
‪我们要打破 ‪世上规模最大的圣诞剧纪录
‪面前这个记录 ‪由南美洲的一个小镇保持
‪但我们会打败他们的 对吧？
‪当然了！
‪如果你想参加 我们还需要演员
‪-真的吗？ ‪-是啊
‪我真的很想参加
‪只不过有一个问题
‪我不是六岁小孩了
‪你真傻
‪下一轮酒水全部免费
‪借过一下
‪（圣诞西班牙扑克牌锦标赛）
‪来看看能不能行 拉他上去
‪好的
‪妈的 你和你老婆到底是谁怀孕了？
‪-马丁 加把劲儿啊 ‪-他上去了
‪好
‪成功了 放下来吧
‪放我下去啊 我靠
‪等一下 绳子卡住了 没法动
‪这个皮带轮比我还老 ‪我们需要一个新的
‪怎么 亲爱的？要生了吗？
‪没有！
‪农民圣地亚哥给我打电话了
‪-约瑟芬娜死了 ‪-天啊
‪-是谁？他的妻子？ ‪-我倒希望呢
‪是那头骡子
‪宝拉 ‪他本来想把骡子借给我们演圣诞剧的
‪那我们现在怎么办？
‪我们只能再找一个了 哪怕是付钱找
‪-宝拉 ‪-天啊
‪又怎么了？拜托告诉我是个好消息
‪恐怕不是
‪如果我们为了破记录 ‪把所有参演的人都打扮起来
‪我们就需要更多的服装
‪我知道我们需要更多的服装
‪到底需要多少？
‪差不多40件
‪-四十件？我的天 ‪-对不起
‪宝拉 问个小问题
‪我们有足够的预算做这些事吗？
‪皮带轮、服装
‪公牛、骡子、拖车的马
‪这些都…
‪别担心 我会想办法的
‪大家不必难过
‪有人帮我吗？
‪你好
‪如果你很好奇的话 ‪我在烦圣诞剧的预算问题
‪我一点儿兴趣都没有
‪出问题了吗？
‪是啊 我在努力结清帐目
‪但如果要打破记录的话 ‪我们的预算就不够了
‪对你来说 ‪这些都是圣诞破烂事儿 对吧？
‪是啊 不过呢
‪我可是审计师
‪如果和工作有关 ‪那事关什么都不重要
‪我们就像机器一样
‪冷酷无情
‪所以冷血变态先生愿意帮忙？
‪是的
‪好的吧 问题就在这里
‪你只是在担心成本
‪而没有考虑收益
‪什么收益？我的收益只有心脏疼
‪你要考虑前来观看圣诞剧的游客
‪他们会为酒吧、商店带来收入
‪而这就能为镇政府带来地方税的收入
‪好吧 那我该怎么办？
‪你什么都不用做
‪我设计了一个财务计划
‪预估了巴尔韦德圣诞剧能带来的收入
‪如果你把这个伟大的计划带给镇政府
‪他们肯定会增加你的预算
‪-你确定吗？ ‪-当然
‪太感谢你了！
‪不 谢谢你
‪很少有人让我有英雄的感觉
‪遇到问题时 没有人会大喊 ‪“这里有审计师吗？”
‪怎么？你为什么这样看着我？
‪没什么 稍稍探究一下
‪其实你并不像表面那样暴躁乖戾
‪保险丝烧断了
‪保险丝盒在地下室？
‪-怎么？你害怕了？ ‪-没有
‪就是觉得不太实用
‪小心那个
‪你没事吧？
‪你提醒得很及时
‪我没事
‪你看 这些都是我父亲的滑橇
‪那些是我的 他曾经教我滑雪
‪-他已经过世很久了？ ‪-我小时候就过世了
‪他病了一整年
‪去世后 我妈妈在这里开了一家旅馆
‪我伤心的时候 就会下来
‪他知道如何安慰别人
‪和你一样 对吧？
‪我想给你看样东西 拿着
‪这是我爸爸
‪这是我
‪是不是很漂亮？
‪非常漂亮
‪这座山真的很棒
‪可惜你不打算留下来 ‪你肯定会喜欢的
‪是啊 不过
‪我打算结束工作后就飞去古巴
‪-是啊 你要去旅行 ‪-对
‪“于是就有了光”
‪-我们该上床了 ‪-对
‪-去睡觉 ‪-当然
‪对
‪-走吧 ‪-好
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪-808 ‪-六万欧元
‪72897
‪-四百万欧元 ‪-就是这个！
‪-我赢了！ ‪-什么？
‪-多少钱？ ‪-我的彩票钱挣回来了
‪-我赢了 ‪-玛尔佳
‪-我差点儿就生出来了 ‪-钱不重要
‪重要的是赢的希望
‪间接成本和资产负债表不符
‪这些被高估了百分之十
‪这是你手中的全部信息吗？
‪-是的 ‪-好吧 数字不对
‪我不知道是怎么回事
‪要是每次听到这话 我都能得钱…
‪不是 我是认真的
‪我真不知道是怎么回事
‪你应该知道 这很严重
‪不好意思 先生们 你这里有邮票吗？
‪爸爸 我在聊重要的事情
‪我这件事也很重要 儿子 ‪我得给三智者写信
‪我快没时间了
‪我们没有邮票
‪-去问问露易莎 她肯定有 ‪-好极了
‪我今年表现得很乖
‪你呢 儿子？
‪你也很乖吗？
‪抱歉他闯了进来
‪我知道错误是怎么回事了
‪截止到目前 这些都是他负责的
‪账目、员工 一切工作
‪你也看到他的样子了
‪对不起 但我不能无视这件事
‪当然不能
‪如果你把这个写在报告里 ‪我们就没法延长贷款了
‪你知道这意味着什么吗？
‪我们工厂从没解雇过任何人 ‪劳尔 一个人都没有过
‪-我到时就别无选择了 ‪-等等 我们来看看
‪我也希望能帮你
‪但我必须要把 ‪所有发现写进报告 仅此而已
‪可以
‪你可以写 ‪我只需要花些时间查找我爸爸的错误
‪不行 我后天就要去旅行了
‪去旅行？劳尔 拜托 想想我的员工吧
‪劳尔
‪这可是圣诞节
‪这个理由对我行不通的
‪如果你稍稍探究一下内心
‪你会发现自己好的一面
‪只给你一周时间 一天都不能多
‪上帝保佑你 劳尔
‪劳尔！
‪-好消息 ‪-什么事？
‪我带着你的计划去了镇政府 ‪他们增加了我的预算
‪我怎么说的？
‪谢谢
‪真可惜你要走了
‪你没法看圣诞剧了
‪我要再多待几天
‪-什么？ ‪-是的
‪你要留下来？
‪你能留下来真是太好了
‪是为了工作
‪-你看… ‪-你要跟我们一起过圣诞节？
‪-看来是这样 ‪-我好开心！
‪（今日晚8点关门 平安夜快乐！）
‪嗨 爱杜
‪-早上好 ‪-圣诞快乐
‪圣诞快乐！
‪亲爱的 螃蟹得快点儿做 ‪我们要来不及了
‪我来了 妈妈 别紧张
‪圣诞快乐！
‪你们可真漂亮！
‪什么？我都快胖成大象了
‪是啊
‪-是吗？ ‪-我去把酒放冰箱里
‪你比以往都更漂亮 玛丽何塞
‪过来帮我一把
‪你真是太会做饭了
‪-我快饿死了 ‪-我的海鲜很好吃
‪人都齐了 圣诞快乐
‪我打算在我的房间里吃晚餐 ‪我先走了
‪什么？
‪我的过节传统是10点上床 ‪祈祷不会有倒霉的事情发生
‪所以你们好好享受吧
‪这是什么胡话？绝对不行 ‪你不能在平安夜一个人吃饭
‪今天晚上 我们要庆祝耶稣的降生
‪我再次向你们致以最美好的祝愿
‪-奶奶 换频道 ‪-带着信仰的信息
‪-以及对明年的期待和希望 ‪-奶奶？
‪我的家人和我向你们致以节日问候…
‪你没事吧？
‪祝愿你们明年…
‪奶奶？
‪一切顺利
‪大家请坐
‪这些海鲜太新鲜了 还活蹦乱跳呢
‪自从他发现我怀孕后 他吐过六次了
‪我还记得那时候我怀着小宝拉
‪临产那天 ‪外面下了一场前未所有的大雪
‪她的父亲胡里奥和我跑去医院
‪我们因为大雪被困在车里
‪他当时很害怕
‪然后突然间…
‪突然间 一个骑着摩托车的人出现了
‪你猜那是谁？
‪正是产科医生
‪是医院的产科医生 ‪他就在那里给我接生的
‪在你爸爸的雷诺火影车里
‪所以劳尔 你要知道
‪我的孩子能够出生 是一个圣诞奇迹
‪奶油酥盒好了！
‪你脸上的讽刺笑容告诉我 ‪你不相信这一切
‪我也不知道 ‪就当我疯了吧 但我确实不信
‪我也不相信什么轮回或者顺势疗法
‪-我连地精都不信 ‪-别这样 有一些东西…
‪怀疑论先生 不管你信不信 ‪有些事情是无法解释的
‪-暂时无法解释 ‪-没错 因为…
‪人们以前认为下雨也是奇迹
‪直到有人证明 ‪雨水其实就是水汽在云中凝结
‪-但… ‪-不管我们是否知道
‪-所有事情都有合理的解释 ‪-真的吗？
‪那你怎么解释爱？
‪每天都会有人爱上一个不该爱的人
‪他们控制不了自己
‪-圣诞快乐！ ‪-嗯
‪圣诞快乐
‪我们吃了这么多 ‪明天还有圣诞午餐要吃 真是奇迹啊
‪时间不早了 所以谢谢你们的款待
‪-你邀请了谁吗？ ‪-没有啊
‪你好！
‪-请进 ‪-是不是太晚了？
‪我没法提早过来
‪白兰卡 宝拉 虽然你们不在乐娜工作 ‪但你们就像家人一样
‪谢谢 你真贴心
‪-来喝一杯吧 ‪-不 我得走了
‪已经很晚了
‪不过我碰巧带了一瓶香槟来
‪好 那我先走了 谢谢你们
‪不行 不能走
‪我们的人数正好是偶数 ‪我们可以玩猜字游戏
‪-当然了 ‪-猜字游戏！
‪我超爱玩猜字游戏
‪肚子
‪肚皮
‪-《愤怒的公牛》 ‪-不是
‪-《白鲸记》 ‪-时间到
‪是《魔鬼婴儿》
‪-轮到我们了 ‪-对
‪-你去吧 ‪-不 你来 让我们看看你的实力
‪好主意
‪《白鲸记》
‪开始计时
‪《小鬼当家》
‪-对！ ‪-太好了！
‪好聪明的姑娘
‪《罗宾汉》
‪《雪铁龙先生》
‪《稚情》
‪-时间到 ‪-是《饥饿游戏》
‪转型期后也有不少电影呢
‪《屋顶上的小提琴手》
‪我不…
‪-我猜不出来 ‪-时间到
‪是《真爱至上》
‪我们最喜欢的电影
‪-抱歉 何塞 我猜不懂你 ‪-好吧
‪《夺宝奇兵2之魔域奇兵》
‪太棒了！
‪-《超人》《雨中曲》 ‪-时间到
‪是《欢乐满人间》
‪妈的
‪不难猜的
‪-《低俗小说》 ‪-好极了
‪-《绿毛怪格林奇》 ‪-没错
‪-《外星人》 ‪-没错！
‪这个我知道
‪你没机会猜了
‪《潘神的迷宫》
‪没错
‪太棒了！
‪《爱乐之城》
‪没错！
‪你什么都没做啊
‪做…
‪做得好
‪恭喜
‪你们两个比我们更心有灵犀 ‪我们从20多岁就在一起了
‪只是运气好而已
‪也许是运气吧 ‪不过我希望你能做我一辈子的伙伴
‪我是说 猜字游戏的伙伴
‪我喜欢这首歌
‪我们来跳舞吧 何塞
‪来吧
‪想跳舞吗？
‪-来吧 ‪-不
‪来吧 我们跳舞吧
‪-我不知道怎么跳舞 ‪-我教你
‪-这首歌不适合跳舞 ‪-当然适合了
‪来 马特奥 跟我一起跳舞吧
‪你倒是动啊
‪你真是傻乎乎的
‪那是因为你们都太聪明了
‪好了
‪有人想吃零食吗？
‪-好 ‪-补充一下体力
‪-好了 ‪-你们怎么回事？
‪他在跳舞
‪他跳得很差劲
‪也许你该走了 劳尔
‪他想继续玩猜字游戏
‪-我再去拿点香槟 ‪-《窒息》
‪《驱魔师》
‪-《金刚》 ‪-他没在玩啊
‪你们看不出来吗？
‪《泰坦尼克号》
‪我们猜对了
‪劳尔 你没事吧？
‪天啊 吓死人了
‪好险
‪我没事
‪劳尔 你的胳膊
‪天啊 着火了！
‪拜托！
‪-我们现在怎么办？ ‪-出去！
‪-去外面 ‪-出去！
‪出去！
‪他着火了
‪快行动 何塞！
‪我该做什么？我要怎么办？
‪-把这个给我 ‪-不！
‪-对 ‪-来吧
‪-你在喝酒？ ‪-就一点点而已
‪他还真是讨厌圣诞节呢
‪劳尔！
‪你没事吧 孩子？
‪我没事
‪-谁啊？ ‪-劳尔？
‪圣诞午餐结束了
‪-你可以出来了 ‪-请进吧
‪你不能怪我
‪看看昨天 ‪我刚放松警惕 就发生了那些事
‪去拿你的外套 ‪我有个计划 你肯定会喜欢的
‪-你确定？ ‪-确定
‪我身上还有烧焦的味道
‪好吧
‪（今晚6点《生活多美好》）
‪不要
‪为什么？我怎么惹你了？
‪别这样 这部电影很好看
‪-每年我都感觉更紧张 ‪-继续
‪如果说有什么比圣诞节更糟糕 ‪那就是有关圣诞的电影
‪亲爱的 我给你们留了两个座位
‪-谢谢 妈妈 ‪-我们去散步吧
‪-我不行 ‪-为什么不行？
‪我是巴尔韦德电影俱乐部的主席 ‪我负责放映电影
‪真让人意外啊 我怎么没想到？
‪-热巧克力 ‪-谢谢
‪谢谢
‪谢谢你这么费力 但我不准备留下看
‪-拉法尔 五分钟后开始 ‪-好的
‪好吧 我留下
‪但我肯定会讨厌这个伤感的破片子
‪圣诞快乐！
‪圣诞快乐 乔治！
‪圣诞快乐！
‪圣诞快乐 波特先生！
‪新年快乐！你会在监狱里度过的！
‪回家吧 他们在等你
‪玛丽！
‪-怎么？ ‪-听着 爸爸
‪老师说：“每次钟声响起
‪都会有一个天使得到翅膀”
‪是这样的
‪我来看看他都写了什么破玩意儿
‪你来了
‪是啊 我来了
‪有什么事吗？
‪没什么 我只想看看 ‪你这里是否一切都好
‪然后告诉你 再过几天 ‪我就能找出所有的错误了
‪好极了
‪那我就继续检查文档
‪给你足够的时间去查找
‪你看起来很开心
‪是吗？
‪我也说不好 也许是…
‪山上的空气很新鲜
‪山上的空气 你看起来很困的样子
‪-你睡得很晚吗？ ‪-有点晚
‪-所以我倒了一杯浓咖啡 ‪-当然
‪你倒了一杯浓咖啡
‪是的
‪你跑来这里 喝着浓咖啡
‪却没有想过 或许我也想要呢
‪什么？
‪我在开玩笑啦 老兄
‪好了 工作吧
‪真是个怪人
‪一头骡子要79欧元一天？
‪不
‪你对小镇的爱呢？
‪谢谢
‪太好了 我们有骡子了
‪你有没有听过
‪“委托”这个词？
‪为什么这么说？
‪我又不是什么都做
‪-我是说… ‪-好了
‪我们去吃晚餐
‪怎么样？
‪好啊
‪（圣诞快乐）
‪莫拉莱斯
‪阿尔瓦兹和罗扎诺
‪他们几乎一模一样 都是废物
‪他们没有任何特点 ‪对人类来说也完全不重要
‪忘掉别人、想想你自己也没什么的
‪我知道
‪我喜欢为别人着想
‪你一直都是这样 还是想成为圣人？
‪我也不知道
‪我也不知道 也许小时候 ‪我跟妈妈相依为命时
‪镇子里的其他人就像家人一样
‪你愿意为家人做任何事 对吗？
‪-当然了 ‪-听着
‪不要转移话题 ‪你还没回答我的问题
‪你为什么这么讨厌圣诞节？
‪我想要溜冰鞋、一个海盗船和…
‪你妈妈和我有事情要告诉你
‪亲爱的 爸爸和我要离婚了
‪别担心 小家伙 ‪我会每隔一个周末见你一次
‪真的吗？
‪好了 小家伙 过来 告诉我
‪你想要什么圣诞礼物？
‪我的父母不会离婚
‪不如给你个游戏机怎么样？
‪你真可怜
‪不 我早就没事了
‪你现在懂我了吧？
‪我父母把我这一辈子的圣诞都给毁了
‪不会一辈子的
‪我会确保
‪你今年过得很开心
‪你们的账单
‪谢谢
‪怎么？你不相信他们吗？
‪我是个审计师 宝拉
‪人们总是想方设法地骗我 ‪我谁都不信任
‪这太可悲了
‪你应该试着更加信任别人
‪你说得对
‪他们把甜点免费了
‪你看？
‪这个镇子里到处都是鹅卵石路 ‪走路都不方便
‪你真傻
‪又是我妈
‪接吧
‪-真的吗？ ‪-当然
‪我就不打扰你了
‪-嗨 妈妈 ‪-儿子 我根本就联系不到你
‪-抱歉我之前没接电话 ‪-我们连圣诞节都不能聊聊
‪-我知道现在是圣诞节 ‪-这可不行
‪-你能不能让我说完？ ‪-说吧
‪-谢谢 ‪-什么？
‪我现在正在出差 不在马德里
‪-好吧 ‪-但如果你想的话
‪-怎么？ ‪-我们可以在主显节一起吃午餐
‪-真的吗？ ‪-是的
‪儿子 你让我太开心了
‪真是太好了
‪-别哭了 没什么大不了的 ‪-你以前从没…
‪蠢货！
‪他是绿毛怪格林奇
‪-是你们自找的 ‪-去追他！
‪-来吧 ‪-快跑！
‪-向他扔雪球 快点！ ‪-来吧 你们这些小家伙
‪用雪球扔他！
‪我打到了他的脸
‪-快跑！ ‪-劳尔！
‪快点 我们要迟到了
‪不 我只是…
‪再见啦 各位
‪再见 绿毛怪格林奇
‪你儿子正在我的膀胱上跳舞呢
‪我能摸一下吗？
‪-当然了 ‪-如果你愿意的话
‪太棒了
‪你还记得我把戒指 ‪掉进杏仁糖大桶里那次吗？
‪-我记得 ‪-我差点就发作心脏病了
‪真有趣
‪不如你来参加我的纸牌游戏吧？
‪纸牌游戏？
‪好厉害
‪我等了好几年 ‪才收到阿图罗的纸牌游戏邀请
‪我也是
‪当然 阿图罗 我很愿意
‪-是吗？ ‪-谢谢
‪太棒了！
‪等着吧 你肯定会喜欢的
‪圣诞节是希望的时节
‪是人生的美好时光
‪很好 玛尔佳
‪我们明天再继续 ‪彩排很顺利 比原版更精彩
‪你表现得很好
‪哎呀
‪我错过了彩排
‪这样我们就不会泄露任何秘密了
‪只有你能在这样的日子里逗我笑
‪为什么？怎么了？
‪我们能找个安静的地方说话吗？
‪好
‪快说吧 干什么这么神神秘秘的？
‪这是我们五年级的教室
‪你看
‪这是我以前的桌子
‪（马特奥爱宝拉）
‪我那时会做白日梦 ‪梦想自己掌管乐娜工厂
‪现在你实现了
‪我不知道还会保持多久
‪为什么这么说？怎么了？
‪劳尔发现了 ‪我父亲在账户里犯的一些错误
‪-什么样的错误？ ‪-小失误而已
‪-劳尔要下狠手了 ‪-不会吧
‪他虽然看起来很严厉 但他是个好人
‪他是个好人 宝拉？
‪他在我面前表现得很混蛋
‪马特奥 你是因为我和他约会 ‪所以嫉妒他吗？
‪什么？
‪我不知道还有这种事
‪抱歉 算了吧
‪等等
‪劳尔到底是怎么说的？
‪如果我父亲的身体出了问题 ‪那和他无关
‪他的报告会让我们彻底完蛋 宝拉
‪也许乐娜工厂会彻底关闭
‪那么整个镇子就完蛋了
‪劳尔不会那么做的
‪不然他会跟我提这件事的
‪如果他告诉你 ‪也许你们就不会在一起了
‪我很抱歉让你难过
‪你想想看 他根本不在乎我们
‪等他写完报告 他就会离开 ‪我们就不会再见到他
‪马特奥很伤心
‪是劳尔的报告
‪-他们可能会关闭工厂 ‪-什么？
‪何塞玛丽亚 他们要关闭工厂了
‪你说什么？
‪更糟的是 他还粗鲁地怒吼、骂人
‪他们甚至还打了一架
‪他是个很危险的人
‪没错 是吧？
‪然后砰的一声 他打中了他的脸
‪太可怕了
‪他说要毁掉整个镇子的经济 ‪不然不会停手
‪我们倒是要看看到底谁会被毁掉
‪-他得滚回马德里 ‪-如果看到他 我会打他的脸
‪快走！
‪祝你们好胃口
‪米饭看起来很好吃 玛尔佳
‪是的
‪我正准备离开
‪-怎么了？ ‪-别假装你在乎似的
‪怎么？
‪没 没什么
‪明天见 露易莎
‪终于解脱了
‪何塞玛丽亚 何塞！
‪-玛丽亚何塞 玛丽亚！ ‪-何塞 我们走
‪何塞玛丽亚！玛丽亚何塞！
‪别嘀了
‪等着瞧吧
‪超过去吧
‪你好
‪真是奇怪的一天！
‪大家都很奇怪 有…
‪-宝拉？ ‪-我有个问题
‪你在乐娜工厂的账目里发现了错误？
‪是啊 怎么？
‪你居然没告诉我
‪我不想让你担心
‪关闭工厂 ‪让半个镇子的人失业才叫人担心
‪等等 什么？
‪-工厂不必关闭的 ‪-马特奥都告诉我了
‪我不知道他跟你说了什么
‪我只是在报告里写了我的发现 ‪因为那是我的工作
‪-那… ‪-没错 你的工作
‪-是啊 ‪-那其他人的工作呢？
‪你不在乎 ‪玛丽亚何塞和何塞玛丽亚吗？
‪他们就要当父母了
‪我在乎 我不会解雇任何人的
‪我甚至还宽限了马特奥的限期 ‪去解决问题 所以我才会留下来
‪他没告诉我这个
‪这是真的 我为什么要说谎？
‪也许为了让我和你上床
‪宝拉 你怎么能这么说？
‪-你知道这不是真的 ‪-我什么都不知道！
‪我只知道你讨厌圣诞节
‪你马上就会去别的地方 别的公司
‪毁掉其他想工作的人的生活
‪你真的这么想吗？
‪是你自己说的 对吧？
‪“优秀的审计师 ‪就像机器一样冷酷无情”
‪如果你这么想 ‪我不知道你为什么会跟我在一起
‪我也不知道
‪晚上好
‪晚上好 卡里姆
‪请给我一杯红酒
‪没有红酒
‪什么意思？瓶子就在那里啊
‪这瓶？
‪这是保留的
‪给本地人喝的 对吧？
‪那就给我别的酒 我不介意
‪-我有个特别的酒饮给你 ‪-谢谢
‪圣母在梳妆打扮
‪在精致的窗帘之间
‪她的头发又长又金黄
‪她的梳子闪烁着纯银的光芒
‪免费的
‪喝吧
‪都这个时间了吗？ ‪没想到已经这么晚了
‪我得走了
‪走开！
‪滚出去！
‪无耻的混蛋！
‪晚上好
‪流氓！
‪天啊！
‪（绿毛怪格林奇）
‪早上好
‪你们好
‪一会儿见
‪不会吧
‪友好个狗屁
‪你想喝点汤吗 孩子？
‪简直太感谢了
‪这汤能让人死而复生
‪能问你一个问题吗？
‪当然了 孩子
‪你似乎是这里唯一一个不讨厌我的人
‪“仇恨是心智在发狂”
‪这是拜伦勋爵的话
‪不是我说的
‪我…
‪我最多也就是复述一下他的话而已
‪你知道你的儿子在哪里吗？
‪我想跟他谈谈
‪我也在找他呢
‪准备好就开始吧
‪我们来自东方 跟随着一颗明星
‪圣母和圣约瑟夫在这里是没有对话的
‪也许你们可以安静些
‪抱歉 真的抱歉 只不过…
‪因为乐娜工厂的事 我们都有些焦虑
‪我不在乎 我们是来准备圣诞剧的
‪而不是聊八卦
‪-我没有聊八卦 ‪-行吧
‪-你能继续吗 阿图罗？ ‪-谢谢
‪我们来自东方…
‪能不能小声点儿？我们在彩排呢
‪抱歉
‪谢谢 继续吧
‪-我们来自东方… ‪-认真的吗？
‪玛尔佳 我说过多少次了 ‪要在彩排时关掉手机？
‪对不起 但我的孩子得了扁桃体炎
‪宝拉 别这么激动 好吗？
‪好啊 我不会激动 ‪就像你们所有人一样
‪然后在世界纪录人员面前狠狠出丑 ‪对吗？
‪你们真是白痴
‪你够了吧？
‪那个审计师是混蛋 又不是我的错
‪你以为自己是谁 你这个混蛋？
‪出去
‪-你说什么？ ‪-出去！
‪我当然要走
‪-冷静 ‪-去他的
‪-尼科 留下来好好聊聊 ‪-不可能
‪可以继续吗 阿图罗？
‪我们来自东方 跟随着一颗明星
‪来朝拜犹太人的王
‪你觉得如何？
‪利润率很高 对吧？
‪一切都通过巴尔韦德完成 ‪生产、销售 一切都是
‪这就回家了？有些人的运气还真好
‪不 马特奥 我想跟你谈谈
‪-什么？ ‪-你对宝拉说了什么？
‪他们认为工厂关闭是我的错
‪你说关闭是什么意思？
‪不 她搞错了
‪你也知道宝拉是什么样的人
‪再过24小时 账目就会整理好
‪-好吗？ ‪-不
‪我今天一直在找你
‪-所以… ‪-劳尔 我很想和你聊 但我没空
‪他们想偷走软牛轧糖的配方
‪哪怕他们偷走可口可乐的配方 ‪也偷不走我们的配方
‪等我24小时
‪参观一下？
‪跟我来
‪-再来一杯 ‪-宝拉
‪明天就是除夕了
‪我们还有圣诞剧呢 ‪世界纪录的人员会来
‪你是不是该回家了？
‪你别管我
‪我总是不会拒绝别人 ‪我受够这么做了
‪现在我要拒绝你
‪不！
‪我不会给你酒了
‪把酒给我 该死
‪大家都会在圣诞节喝醉 我也要
‪你是在借酒消愁
‪你总是说圣诞节是令人难忘的经历
‪令人难忘
‪你知道圣诞节是什么吗 卡里姆？
‪圣诞节就是他妈的狗屎！
‪我受够那些牧羊人、杏仁糖
‪还有这些狗屁装饰了
‪怎么回事？
‪瞧瞧谁来了 马特奥！
‪很高兴见到你
‪要不要喝一杯？
‪不了 你已经喝够两个人的量了
‪什么？时间还早吧？
‪手表不错啊
‪是我爸爸的
‪我送你回家吧
‪好吗？
‪好 我们走吧
‪这是你的吧？
‪不管怎么想
‪我都不明白自己是怎么上了劳尔的当
‪他看起来很…
‪很真实
‪如果能让你好受些的话 ‪我一开始也觉得他是个好人
‪是啊 但你没有…
‪没什么
‪只有镇里的人才了解 ‪乐娜工厂的真正价值
‪没有什么审计能给它定价
‪你有可能失去你的家族企业 ‪我却在这里哭得像个喝醉的孩子
‪-我不想谈这件事 ‪-抱歉
‪我现在只想 ‪去阿尔加维的家 买条小船
‪然后自己独处一段时间
‪我也很想这样做呢
‪听着
‪我有个主意
‪不然我们在圣诞节过后去几天？
‪我们可以忘记公司、审计师这些事情
‪还有圣诞剧、学校、旅馆和劳尔
‪一切
‪那简直完美 只有你、我和大海
‪对不起
‪-不… ‪-我有些忘乎所以了
‪不
‪只不过
‪我现在状态很混乱
‪-我需要一点时间 ‪-当然
‪过来
‪早上好 起床啦
‪除夕终于到来了
‪我们想趁午夜钟声响起前告诉听众
‪巴尔韦德有个特别的计划
‪它可能会成为世上规模最大的圣诞剧
‪今天下午 巴尔韦德的居民们 ‪将试图打破吉尼斯世界纪录
‪把小镇的金名刻在历史记录上
‪-嗨 ‪-你要干什么？
‪回来演圣诞剧吧
‪我发了脾气
‪真的很抱歉
‪-而且你需要人来打破纪录 ‪-尼科！
‪好 我去拿外套
‪-等等 我得穿上这个 ‪-你可以到那里再穿
‪-我能帮你拿些东西 ‪-可不是么 慢性子
‪-我是慢性子？ ‪-是啊
‪看好了
‪-你好 ‪-你好
‪“牧羊人前往白冷城”
‪祝你好运
‪谢谢
‪-老大 快点啊 ‪-我来了
‪-再见 劳尔 ‪-再见
‪何塞
‪宝拉 哪个表情更像圣母？这个？
‪还是这个？
‪第一个 ‪第二个看起来像是你刚放了屁
‪-宝拉 有空吗？ ‪-没有！
‪-宝拉 ‪-怎么？
‪-宝拉？ ‪-这不是没药
‪-这些是花生 ‪-没人会看到的
‪我是方法派演员 拿着花生给耶稣 ‪我怎么能进入角色？
‪-宝拉！ ‪-什么？
‪-过来！ ‪-怎么了？
‪你看 这样可以吗？ ‪还是我该再多化一下？
‪不如别化这么浓？ ‪你是个使女 又不是抹大拉的马利亚
‪-真的吗？ ‪-天啊
‪骡子有点拉肚子 ‪但别担心 我给它喂了一些米
‪好极了 还有别的事吗？
‪嗯 有的
‪-我不能扮演圣约瑟夫了 ‪-什么？
‪不好意思
‪宝拉 富恩特斯先生来了 ‪他是世界纪录的评判员
‪宝拉！
‪-不！ ‪-宝拉？
‪-谁说得对？ ‪-哪个更好？天使还是牧羊人？
‪够了！
‪哎呀
‪你在吉尼斯世界纪录工作
‪应该见过更奇怪的事情吧？
‪宝拉
‪你没事吧？
‪走开 我不想跟任何人说话
‪该死 宝拉 开门 ‪世界纪录的工作人员来了
‪我不在乎什么记录、圣诞剧 ‪或者圣约瑟夫
‪还有该死的牧羊人
‪我不干了
‪你什么意思？
‪这一切都是你一手打造的
‪是啊 你看看现在有多糟！
‪告诉他们 抱歉让他们失望了 ‪但我真的做不到
‪你说让我们失望是什么意思？
‪因为你这么辛苦努力 ‪我们都很崇拜你所做的一切
‪我们前几天还在工厂聊这件事
‪你全凭自己一个人 ‪打造了一个精彩的圣诞剧
‪你甚至还想办法说服他们增加了预算
‪（道具室）
‪谢谢
‪这不是我一个人做的
‪你好 埃米利奥 新年快乐
‪-假期过得怎么样？ ‪-很好
‪和孙子孙女们聚在一起总是很快乐
‪周一我们要在办公室开会 你得出席
‪是啊 抱歉
‪抱歉我之前没给你打电话
‪我现在还在巴尔韦德做审计
‪你是在喝香槟呢吗？
‪你已经把审计报告发给我了
‪我已经都发给客户了
‪我没给你发什么报告
‪等一下
‪乐娜工厂的审计报告 ‪是哪个客户要的？
‪一个中国投资集团
‪他们想把工厂搬到中国 ‪在此之前先查清账目
‪妈的
‪埃米利奥 听我说
‪我没有给你发任何报告
‪是马特奥萨利纳斯干的 ‪他用我的邮件给你发了假报告
‪你不会是因为讨厌圣诞才这样说吧？
‪-你说什么？我没有… ‪-等等
‪求你们出去玩 快点出去！
‪我听说因为你讨厌圣诞
‪你在那边树了不少敌人
‪与这事无关
‪那与工厂经理的女朋友偷情 ‪也和这事无关吗？
‪她是我的女朋友
‪我在账目中发现了一些不正常的地方 ‪我让他去整改
‪你让他去整改？
‪如果你发现了不正常的地方
‪你应该直接报告才对
‪我这样做是为镇子里的每个人 ‪他们都是好人
‪所以你这是在发扬圣诞精神？
‪别逗我笑了
‪-马特奥？ ‪-嗨
‪要去看圣诞剧吗？
‪不 我们得先谈谈
‪我很想和你谈谈 ‪但时间不早了 我还有客人
‪是中国客人吗？
‪中国客人？你真搞笑
‪我不知道你在说什么 我得走了
‪好呀 那我跟你一起走 我们路上聊
‪你伪造了我的报告
‪你什么意思？
‪我知道你为什么这么做
‪是的 抱歉
‪我和你一样难过 但我别无选择
‪你还有脸这么说？
‪听着 劳尔 我只跟你说实话
‪巴尔韦德在夏天 ‪可以是人们避暑的好去处
‪但我不能像我爸一样 ‪一直待在这个满是杏仁糖味的破地方
‪你懂我吧 你也很想离开这里的
‪-我不会欺骗任何人 ‪-劳尔
‪我也没说你就是圣人
‪我会从这次交易中赚一笔大钱
‪我不一定是唯一一个受益的人
‪你是想收买我吗？
‪你说得好像是坏事一样
‪拜托
‪一万五千欧元 我们相安无事
‪你又在意什么？反正镇上的人都恨你
‪都是因为你 大家才恨我 你骗了他们
‪你完全不在乎他们丢掉工作吗？
‪他们有家人、孩子、贷款
‪他们不该被这样对待
‪马特奥 现在还有时间阻止这一切
‪别卖掉乐娜工厂
‪想想你爸爸
‪他绝对不会做这种事
‪妈的
‪你说得对
‪金钱真是太能迷惑人心了
‪真相即将揭晓
‪这是我们一直以来的梦想
‪今天 我们要把巴尔韦德刻入历史
‪巴尔韦德万岁！
‪现在我们开始排队…
‪怎么了？
‪亲爱的
‪你没事吧？
‪我没事
‪我觉得刚才是宫缩
‪不 你只是紧张而已
‪不是紧张 我们去医院吧
‪不行！
‪只是宫缩而已 ‪还要好几个小时才临产呢
‪可是…
‪没错
‪我要留下来
‪我可不想错过圣诞剧
‪但是去医院不是更安全吗？
‪如果她想留下 就让她留下 ‪别再给她压力了
‪去你的位置
‪-宝拉 拜托 ‪-回到你的位置
‪好了 我们走吧
‪（无信号）
‪妈的！
‪有人吗？
‪救命！
‪有人吗？
‪大家请快点 ‪不然会错过这场精彩的圣诞剧表演
‪我们看到演员都已就位 ‪大家都很专心致志
‪表演马上就要开始了
‪我们要努力 ‪打破世上规模最大的圣诞剧记录
‪尽你们所能吧 巴尔韦德
‪天啊
‪-一切都顺利吧？ ‪-顺理得不得了
‪不会吧
‪我们走！
‪去巴尔韦德！
‪快点儿
‪驾！
‪这边 何塞
‪我们来问问这位善良的牧羊人
‪他一定会帮我们的
‪他一定会的
‪不好意思 我妻子快临产了 ‪我们需要一个地方休息
‪没戏啊 兄弟 里面人都满了 老兄
‪-尼科！ ‪-我是说
‪里面没有多余的空间了 先生
‪别担心 何塞
‪上帝为我们准备了一个地方
‪那个马厩
‪我的天
‪快点儿
‪圣诞快乐！
‪小心下坡！
‪这简直不可能
‪去巴尔韦德！我们走！
‪小伙子们好样的！
‪再快一点儿！
‪圣诞快乐！
‪没雪了
‪你们能上马路吗？
‪（巴尔韦德 3,5）
‪驾！
‪什么消息 牧羊人？
‪好了
‪现在一切都就绪 ‪我们可以签约 然后迎接新年了
‪他说他想在签约之前看看圣诞剧
‪他觉得传统文化很有趣
‪好 离三智者出场之前还有一段时间
‪来自拿撒勒的一个男人和一个女人
‪他们被赶出了旅馆
‪他们没有地方睡觉
‪他们找到了一个马厩
‪他们说她就快要生了
‪赞美主！
‪慢点儿
‪慢点儿 小心…
‪鹅卵石
‪慢点儿
‪小心拐弯
‪刹车！
‪快点 马丁
‪-我女儿拿走了我的翅膀 ‪-快点
‪干得好 各位
‪-何塞玛丽亚 ‪-嗯？
‪-轮到你了 ‪-好
‪-快点 戴上你的翅膀 ‪-好
‪他诞生了！
‪婴儿耶稣诞生了！
‪记得要发音清晰 好吗？
‪他是我们的光 我们的快乐！
‪我好开心 玛丽亚
‪“我给你们带来了喜讯”
‪-我可以的 ‪-好
‪我听到了什么声音？
‪我老婆真棒
‪难道是哭声…
‪-不 ‪-我们现在就得去医院
‪你不能走 她现在肯定还没开三指呢
‪我不能把时间浪费在演戏上
‪-我的孩子就要出生了 ‪-你不能离开我 这很重要
‪听着 宝拉
‪如果圣诞剧这么重要 ‪那你的生活比我想象得还要空虚
‪给你
‪亲爱的
‪要临产了
‪天啊 我们走
‪加油 劳尔
‪妈妈！
‪别拿着那双翅膀靠近我 亲爱的
‪演天使还是卖板栗的？你自己选
‪他是我们的光 我们的快乐
‪我好开心 玛丽亚
‪我听到了什么声音？
‪难道是婴儿的哭声？
‪-你也不想？ ‪-不
‪升到天空中一定很刺激
‪我们不能没有天使 求你了
‪-求你了 ‪-宝拉
‪-劳尔！ ‪-宝拉！
‪劳尔！
‪-宝拉！ ‪-劳尔！
‪你想当天使吗？ ‪你当然愿意 你来得正好
‪-马特奥… ‪-听着 现在不是嫉妒的时候
‪-是 ‪-听我说
‪-马特奥… ‪-你的台词
‪“我给你们带来了喜讯 ‪救世主诞生了”
‪-乐娜工厂 ‪-记下了吗？我真开心
‪各位 姑娘们 开始吧！
‪准备好了吗？送他上去！
‪进去吧 我们已经看完剧了
‪看啊！
‪是天使！
‪说你的台词啊 劳尔
‪“我给你们带来了喜讯”
‪我给你们…
‪听我说
‪乐娜工厂有危险了
‪什么？
‪马特奥萨利纳斯要卖掉工厂
‪他是个骗子 他骗了你们所有人
‪也骗了我
‪你在说什么？
‪他伪造账目以抬高公司的价值
‪等他卖了公司后 他们会转移工厂
‪不是吧！
‪他们会关闭这里的工厂
‪混蛋
‪他根本不在乎 他是个混蛋
‪他骗了自己的父亲
‪这个为小镇和工厂奉献了一生的人
‪叛徒！
‪恶心
‪他说的是真的吗？
‪冷静 爸爸 这不关你的事
‪不关我的事？
‪爸爸
‪冷静 我们签完约就好了
‪我们只要签约就好
‪他说什么？
‪我依然是乐娜工厂的老板
‪我儿子必须知道
‪在我死之前
‪这家公司是不会离开巴尔韦德的
‪太棒了！
‪太棒了 先生
‪巴尔韦德万岁！
‪太棒了！
‪-万岁！ ‪-太棒了！
‪走开！
‪滚！
‪劳尔 你还好吗？受伤了吗？
‪我没事
‪我好像毁了你的世界记录
‪世界纪录并不重要
‪绿毛怪格林奇万岁！
‪他救了巴尔韦德！
‪太棒了！
‪-好样的 先生 ‪-做得好
‪看样子天使得到了翅膀
‪我的车
‪-真及时 ‪-是啊
‪我得告诉你一件事
‪我知道这听起来很疯狂 ‪何况还出自我的口中 但是
‪我好像遇到了圣诞奇迹
‪我在雪中迷路的时候
‪一架雪橇车出现了
‪-突然冒出来的 ‪-托尼奥的雪橇
‪托尼奥？
‪托尼奥 玛尔佳的弟弟
‪他经营野外旅行
‪可不是么
‪原来是这样 我真傻
‪你带我去看圣诞电影 ‪结果我就变成了这样
‪我们每年的学校旅行都会去玩 ‪孩子们很喜欢雪橇犬
‪雪橇犬？
‪是啊 怎么？
‪没什么
‪那么…
‪-保重 ‪-你也是
‪-再见 ‪-再见
‪劳尔！
‪你没事吧？怎么了？
‪它们不是雪橇犬
‪你看到他了吧？我忍不住当面嘲笑他
‪他装扮成圣诞老人的模样 ‪这样就能免费喝酒
‪他说：“吼吼吼” 就能拿一杯啤酒
‪“吼吼吼” 然后拿一杯啤酒
‪（怀念薇罗尼卡伏切）
‪字幕翻译：郭静