Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪致詞！
‪好，等等
‪大家安靜一下
‪我每年聖誕節都會致詞 ‪今年當然也會
‪你們以為我會忘記嗎？
‪我們一起來為今年舉杯
‪慶祝業績創下了十年來的新高
‪乾杯！
‪-恭喜大家，聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪好…
‪勞爾，怎麼了？
‪他要開溜了
‪拜託
‪阿瓦雷茲
‪不是啦
‪我們都玩得很開心啊
‪-我只是要去廁所 ‪-快點回來，我們點了龍舌蘭一口酒
‪一口酒！
‪-一口酒！ ‪-來吧…
‪-一口酒！ ‪-一起喝！
‪勞爾，我有話想跟你說，聽好了
‪你在公司都沒朋友，一定可以很客觀
‪你說什麼？
‪該升遷的應該是我 ‪不是那個馬屁精桑切斯，對吧？
‪-我的業績好多了，對吧？ ‪-大家都知道這超級不公平
‪莫拉萊斯，要是我 ‪現在就會去找老闆講這件事
‪打鐵要趁熱
‪去他媽的
‪艾密里歐，我們得談談
‪謝謝，聖誕快樂
‪這裡！快上！
‪該死
‪-白痴！ ‪-喂！看路啊
‪真是夠了！
‪-請你幫我們拍照 ‪-拍照？抱歉，我趕時間
‪我不會拍照
‪-不，謝謝 ‪-來一塊杜隆？
‪我不喜歡杜隆
‪-不用了 ‪-拜託，來一點吧
‪-拜託啦！ ‪-我說不要！
‪不能這樣跟聖誕老公公說話
‪親愛的，這傢伙不是聖誕老公公
‪他只是個沒工作的人，可能還酗酒
‪他要穿著這套荒謬的服裝
‪才能付房租、買廉價的酒
‪-對吧？ ‪-別哭，親愛的，別理他
‪（聖誕快樂）
‪-兒子啊，我永遠找不到你 ‪-媽，我很忙
‪拜託告訴我，你今年會回家過聖誕節
‪-拜託 ‪-不要
‪拜託，勞爾，我買了你最愛的小龍蝦
‪媽，我不喜歡小龍蝦
‪你現在都不接你媽的電話了？
‪我很不開心
‪那我就不打了
‪（梅里諾先生您好）
‪（假期倒數一週）
‪（享受加勒比海之旅）
‪勞爾，老闆想見你
‪梅里諾，進來吧…
‪那個門
‪請輕輕關上
‪那個琴酒雖然很高級 ‪但宿醉也很嚴重
‪抱歉
‪你現在要出發去查帳，祝你一路順風
‪什麼？
‪一定是搞錯了
‪我有說過我要去古巴
‪我知道，每年都一樣 ‪要逃離聖誕節，對吧？
‪當然
‪逃越遠越好
‪逃離這場惡夢 ‪逃離閃亮燈飾、市集、奶油酥餅…
‪我想問一下 ‪你為何這麼討厭聖誕節？
‪太棒了！
‪奇奇，你看，我們最愛的梅爾基！
‪奇奇，小心！
‪奇奇
‪沒有為什麼，就是不喜歡，找別人吧
‪沒有別人了 ‪拉蒙請病假，卡羅剛生完雙胞胎
‪-但… ‪-沒有但是
‪這工作很輕鬆
‪幾天就做完了
‪你一定可以趕上你的班機 ‪在聖誕節前逃走
‪公司資料在這
‪庇里牛斯那邊 ‪在巴爾韋德的食品工廠
‪-不管怎樣，我都會搭上我的班機 ‪-當然，你可以的
‪祝你好運
‪混蛋
‪還不錯嘛
‪一座小鎮
‪快到了
‪-你好 ‪-歡迎
‪真是惡夢
‪-歡迎 ‪-嗨，你好嗎？
‪-天啊 ‪-哈囉！聖誕快樂！
‪嗨
‪-你好 ‪-停！別往那邊走！
‪哈囉…好啦…我知道聖誕節要到了
‪拜託放過我吧
‪你要去哪裡？
‪這下可好了
‪太好了
‪重新規劃路線
‪太棒了
‪天啊
‪被他毀了
‪你有受傷嗎？還好嗎？
‪非常好
‪雖然差點死掉，但除此之外…
‪-也太慘了吧 ‪-不要說這種話
‪尤其聖誕節要到了，這麼開心的節日
‪天啊
‪-路中間怎麼會有房子？ ‪-這不是房子，是馬槽
‪-馬槽？ ‪-對
‪我們每年都會表演聖誕劇
‪有夠好笑
‪太荒謬了
‪這是很棒的傳統
‪我當了八年的導演
‪真懂得善用時間
‪如果妳不介意的話 ‪我得回到現實世界了
‪爛人
‪白痴
‪在可以迴轉的地方迴轉
‪我也想
‪先生，不好意思
‪可以把那個樹枝拿給我嗎？
‪這傢伙一個人在這，太可憐了
‪我幫他做了個朋友
‪要懂得跟別人分享，活著才有意義
‪你不覺得嗎？
‪不要回答我
‪想想看吧
‪你好？
‪那張照片是1973年的大雪
‪我們被困了一個禮拜
‪九個月後，新生兒人數創下歷史新高
‪很高興認識你 ‪我是白蘭卡，這裡的老闆
‪白蘭卡就是“潔白”的意思 ‪跟聖誕節一樣
‪-我是勞爾梅里諾 ‪-你會待到23號，對吧？
‪你會愛上這座小鎮
‪是工作還是旅遊？
‪雖然跟我沒關係
‪吃個酥餅？還是來點熱的？
‪脆皮煎蛋？
‪-我煎得很好吃 ‪-不用了，謝謝
‪-我想休息睡覺了 ‪-那我帶你上去
‪我為你準備了梅爾基套房
‪-那個梅爾基？ ‪-沒錯，三智者的梅爾基
‪我們還有加斯帕、巴塔薩的房間
‪巴塔薩那間很棒…
‪你的套房
‪…但巴塔薩比較暗
‪是沒採光那面
‪-方便給我鑰匙嗎？ ‪-當然
‪-如果需要什麼，隨時找我 ‪-謝謝
‪-24小時為你服務 ‪-謝謝
‪不會吧
‪你已經抵達目的地
‪（糖果點心與杜隆 樂娜聖誕工廠）
‪“樂娜聖誕工廠”？
‪艾密里歐，你在開我玩笑嗎？ ‪你要我查杜隆工廠的帳？
‪還有杏仁軟糖 ‪只要是聖誕節的點心，他們都做
‪你明明知道我討厭聖誕節
‪要是我先跟你說，你就不會去了
‪真的嗎？
‪你可以找別人來了，因為我要回去了
‪好吧，我在這等你 ‪我會準備好你的遣散費
‪-若你不工作，就會被開除 ‪-那就開除吧
‪我現在就要離開
‪好吧
‪他會留下來
‪太棒了
‪居然把我送來杜隆工廠
‪這邊冷得要死，我像個白癡一樣
‪你這個混蛋
‪-早安 ‪-早安，歡迎來到樂娜聖誕工廠
‪杏仁糖、杏仁膏，杏仁甜點最好吃
‪請問需要什麼呢？
‪我要來查工廠的帳
‪-我叫… ‪-勞爾梅里諾，對吧？
‪我是馬特歐薩利納斯 ‪樂娜聖誕工廠的總監，幸會
‪-一路都還順利吧？ ‪-算是蠻刺激的
‪我們是個大家庭，對吧，露易莎？
‪沒錯…
‪你很快就會懂了
‪我好期待
‪我以前常去旅行、增廣見聞，但…
‪這裡是獨一無二的
‪我來接替我爸的位子
‪他最近精神狀況不佳
‪人生就是這樣
‪請告訴我要在哪準備…
‪我越早開始
‪就能越早結束
‪-沒問題，你的辦公室準備好了 ‪-太好了
‪你會想先參觀工廠，對吧？
‪跟我來
‪要辦正事了
‪我會帶你看整個流程
‪我們在這些烤箱中烤杏仁
‪跟我來
‪我好愛這個聲音，你有聽到嗎？
‪一顆顆杏仁穿越整間工廠 ‪被送到這裡來
‪和麵粉混合
‪做出那種口感
‪真有趣
‪阿圖洛是我們的杜隆大師
‪如果對杜隆有任何疑問
‪問他就對了
‪要甜，但不能太甜
‪口感紮實，但不能結塊
‪感覺就像是在品嚐聖誕節
‪阿圖洛，謝謝你
‪你可以看到 ‪這邊的杏仁糊已經成形了
‪太神奇了
‪這些杏仁塊會被切成片狀，準備包裝
‪-早安，皮勒、薩格里 ‪-你們好
‪我們在這把杜隆包裝好 ‪就能端上西班牙人的餐桌了
‪瑪格在這工作20幾年了
‪-對吧？ ‪-沒錯…
‪我的第一個小孩出生前，我就在這了
‪她生了五個
‪不能把杏仁膏做成狗的形狀
‪小孩不會吃人類最好的好朋友
‪貓可能可以
‪但是狗？絕對不行
‪我們的研發人員，太專業了
‪你知道我們最自豪的是什麼嗎？
‪不知道？
‪這座小鎮的多數人 ‪都是樂娜工廠的員工
‪我終於做到了
‪對，我做到了
‪等等
‪-我見過他 ‪-你要飛起來了
‪我爸爸，樂娜工廠的靈魂
‪爸，這位是勞爾梅里諾
‪-爸 ‪-我做了什麼？
‪請問廁所在哪？
‪-計程車大概要等一個小時 ‪-一個小時？
‪-整座山谷只有一台 ‪-好吧
‪但有個好消息
‪拖車已經把你的車拖走了
‪-太棒了 ‪-很棒吧？
‪我們要去看婦產科 ‪可以載你去巴爾韋德
‪謝謝，沒關係，我用走的就好
‪什麼叫用走的？5公里耶
‪當然要跟我們一起走啊
‪你不能拒絕，她很固執
‪我不想要孩子，但你看現在…
‪-我是荷西馬利亞 ‪-我是瑪莉亞荷西
‪荷西和瑪莉亞
‪-荷西馬利亞 ‪-瑪莉亞荷西
‪-我是荷西馬利亞 ‪-我叫瑪莉亞荷西
‪很難懂吧
‪叫我勞爾就好
‪勞爾，走吧
‪寶寶在踢我了
‪-你想摸摸看嗎？ ‪-不要！
‪我可以用想像的
‪時間剛好
‪我們蠻幸運的，他剛好能演耶穌
‪我們每年都會表演聖誕劇
‪我知道，我遇到導演了
‪-寶拉？ ‪-真是個瘋子
‪她是我表妹
‪非常有創意
‪這輛嗎？好像下雨了
‪-不好意思 ‪-你好
‪-需要什麼嗎？ ‪-可以給我一條毛巾嗎？我找不到
‪真抱歉
‪-我馬上去拿 ‪-謝謝
‪親愛的，拿幾條毛巾去梅爾基套房
‪-我要去乾洗店了 ‪-好，馬上去
‪請進…門沒鎖
‪-撞車男？ ‪-導演女？
‪-妳在這裡做什麼？ ‪-我一直都在這裡
‪-這間民宿是我媽開的 ‪-我還真幸運
‪這句話的意思是？
‪沒什麼
‪車禍的事我很遺憾
‪我們給彼此的第一印象似乎不太好
‪-不會 ‪-交個朋友？
‪毛巾可以給我了嗎？
‪（媽媽手機）
‪-你不接電話嗎？ ‪-等下再接
‪好吧
‪是你媽媽耶，可能很重要
‪給我毛巾就好，不要探我的隱私
‪不要激動
‪-拿去… ‪-謝謝
‪好多了，謝謝
‪-你們好 ‪-你好
‪早安
‪早安！
‪有什麼事嗎？
‪我們有個問題
‪查帳具體是要做什麼呢？
‪951、952、953
‪-954、955… ‪-想請問一下
‪等一下
‪我只是想知道，你是念什麼的
‪我們家老大的數學很好
‪但老么就不是那麼聰明
‪我想他應該可以當查帳員
‪我是說老大
‪但我們可以再另外找時間聊
‪971…
‪-該死！ ‪-沒事…
‪1、2…
‪找到了
‪我這麼邋遢，真是不好意思
‪我真的沒時間梳頭髮
‪祝你今天愉快
‪你也是
‪不可能修了，只能拿去當木屑
‪現在該怎麼辦？
‪-再蓋一個新的 ‪-那就動工吧
‪要讓聖靈感孕的時間延後 ‪不然可能會來不及
‪不行…
‪你們一定能辦到
‪聖若瑟會守護你們的
‪什麼？
‪沒事，算了
‪寶拉，大家都到了
‪-要開始了嗎？ ‪-要…來吧
‪哈囉
‪要選角了，請排隊
‪請一個一個進來
‪你今年想演誰？
‪牧羊人
‪梅爾基，可以的話
‪加斯帕
‪我是能演聖母瑪利亞，但…
‪如果妳覺得不適合…
‪第一洗衣婦？
‪百夫長
‪我想當聖若瑟
‪只要不是巴塔薩都好？
‪卡里姆，再看看
‪我在想，也許是洗衣工？
‪怕妳們餓了，我帶了三明治和橘子
‪媽，我們是在選角
‪-機車騎士 ‪-尼可，那個年代沒有機車
‪可以為現代觀眾改編啊
‪我想演聖母瑪利亞
‪聖嬰耶穌
‪來看看，有4個牧羊人
‪9個洗衣婦、2個聖若瑟
‪1個栗子攤販，就是我
‪13個智者、15個聖母
‪之類的
‪沒有天使長
‪晚安
‪你們好嗎？
‪-妳們好啊 ‪-嗨，馬特歐
‪我們得重新考慮選角
‪-什麼？ ‪-為什麼？
‪-選角有問題嗎？ ‪-對，有幾個問題
‪如果你想演，可以讓你選
‪百夫長、栗子攤販或天使長
‪親愛的，你是天使啊
‪我很想參加，但我沒時間 ‪現在是樂娜工廠的旺季
‪那有什麼事嗎？
‪跟我來
‪怎麼了？
‪那是什麼？
‪我聽說車禍的事，就買了一組新的
‪這款還比較好 ‪材質是桃花心木和黎巴嫩雪松
‪我沒先跟妳說，我希望妳不會介意
‪當然不會，太棒了
‪-太感謝了 ‪-沒什麼
‪妳這週末有事嗎？
‪我們可以去火爐餐廳吃個晚餐
‪馬特歐，我…
‪我不想跟你出去
‪加上這次，你今年已經問過16次了
‪我真的不想
‪這不是約會 ‪只是朋友在聖誕節聚個餐
‪對，在浪漫餐廳的包廂裡獨處
‪拜託，馬特歐，我很了解你
‪好吧
‪妳說得對，我很糟糕
‪但我們小時候是完美的一對
‪才不是，我們只是在15歲時親過四次
‪是七次
‪我很樂意跟你當朋友 ‪保持現在這樣很好
‪但也只能這樣
‪-如果你想拿回去，沒關係 ‪-怎麼可能
‪我不是為了要跟妳出去 ‪才買了很貴的馬槽
‪好，那再見了
‪謝謝你的禮物
‪妳們為何這麼看重馬特歐
‪-我既然不喜歡他，就是不喜歡 ‪-我們沒有看重他
‪妳一定會遇到合得來的人
‪我30歲時，以為自己永遠不會談戀愛
‪但有天，有個男的來參加鎮上的慶典
‪他邀我跳舞，抱著我…
‪他抱我的方式實在…
‪那是一種前所未有的感覺
‪什麼感覺？
‪我想跟他共舞一輩子
‪媽
‪妳為什麼從沒跟我提過這些事？
‪什麼意思？
‪他是妳爸啊
‪天啊
‪-給你們一個建議 ‪-請說
‪別再多生四個
‪-拜託 ‪-瑪格，去死啦
‪他就是那個新來的？
‪那個查帳員？
‪勞爾
‪你好嗎？
‪-沒事，謝謝 ‪-跟我們一起坐啊
‪不了，我真的很忙
‪我想在辦公室吃三明治
‪要是不能好好坐下來吃頓飯 ‪我們還算什麼呢？
‪算個忙碌的人？
‪不是
‪-是野蠻人 ‪-沒錯
‪既然如此
‪祝你們用餐愉快
‪-謝謝 ‪-你也是
‪他不算是很友善呢
‪該死
‪我就知道
‪（洗手間）
‪我們工廠的歷史非常悠久
‪在1912年
‪身為杜隆專家 ‪馬斯爾薩利納斯掌握了傳統技術
‪能做出最優質的希霍納杜隆
‪他決定開一間家族企業
‪最後發展為這間工廠
‪不僅為西班牙人帶來甜蜜滋味
‪也是我們這座城鎮的驕傲
‪我長大後，想跟我爸一樣 ‪成為杜隆大師
‪很棒
‪我想開一家麵包店
‪-真可悲 ‪-你看過這種狀況嗎？
‪這裡的小孩 ‪不是夢想成為足球選手或網紅
‪妳的工作就是洗腦他們，對吧？
‪這就是所謂的“灌輸聖誕思想”
‪你如果這麼憤世嫉俗 ‪40歲就會得潰瘍哦
‪瞧瞧是誰來了
‪妳在這裡做什麼？
‪那你呢？我是他們的老師
‪我以為妳是在民宿工作 ‪執導聖誕劇，還有…
‪你想得太單純了
‪平安夜…
‪…再用另一隻手用力壓
‪在這本小說中 ‪查爾斯狄更斯想表達什麼？
‪救命！
‪你說呢？
‪寶莉塔永遠認為 ‪她為鎮上做的貢獻還不夠多
‪好，孩子們…
‪你知道嗎？
‪我們不像都市人
‪你在馬德里時，一定連鄰居都不認識
‪被妳講得像是壞事一樣
‪不認識最好啊，沒人會來管閒事
‪都沒人來管閒事的話，有點悲慘吧？
‪快看
‪是誰來啦？
‪-你好 ‪-真可愛，大家好嗎？
‪這位是馬特歐薩利納斯 ‪樂娜聖誕工廠的總監
‪你有吃不完的杜隆
‪你是世上最幸福的人了，對吧？
‪太誇張了，真的是被洗腦了
‪說真的，擁有這麼多杜隆 ‪我沒什麼好抱怨的
‪但想獲得真正的幸福 ‪感覺總是少了什麼
‪-好，那我繼續幫他們導覽 ‪-沒問題
‪我要去上班了 ‪待在這裡，血糖都要飆升了
‪你儘管嘲笑我們的聖誕精神，沒關係
‪當附近的城鎮都失去活力時
‪這間工廠救了我們
‪聖誕節是真的救了我們一命
‪那我也真的希望 ‪妳能盡情享受聖誕節
‪我會在海灘上，喝雞尾酒過節
‪離馬槽一千公里遠
‪你這個人真的很難搞
‪聖誕節到底有什麼不好？
‪爛人！
‪聖誕節到底有什麼不好？
‪沒什麼不好
‪除了見到討人厭的親戚
‪買一堆不需要的東西，吃得跟豬一樣
‪鋪天蓋地的杜隆廣告
‪攝取過多糖分造成的疾病
‪滿街都是震耳欲聾的聖誕歌
‪和俗不可耐的燈飾
‪還要假裝開心，免得大家不開心
‪為什麼我討厭聖誕節？
‪聖誕節到底有什麼不好？
‪通通都不好！
‪-夠了 ‪-聖誕節爛透了
‪他是鬼靈精！
‪同學
‪同學，不要這樣
‪他就是鬼靈精！
‪好了
‪夠了
‪我不想…
‪大家，請安靜
‪晚安
‪嗨，你好嗎？
‪-呃… ‪-你是查帳員，對吧？
‪你住在白蘭卡家，還討厭聖誕節
‪這個鎮很小的
‪對，那你應該知道我要喝什麼
‪不知道
‪沒關係，請給我紅酒
‪紅酒，馬上來
‪方便問你一個問題嗎？我不會說出去
‪好
‪你為什麼這麼討厭聖誕節？
‪準備好，要開始倒數了
‪-拉蒙，還有多久呢？ ‪-現在時間是…來了！
‪球要降下來了
‪不…那是每15分鐘的報時聲 ‪再來才是最後的鐘響
‪-坎黛拉呢？ ‪-不知道
‪來吧
‪-要開始了 ‪-來吧！
‪居然跟托比亞？我最好的朋友？
‪2005新年快樂！
‪托比亞
‪沒有為什麼，就是不喜歡
‪不要說出去
‪我也沒那麼愛聖誕節
‪這些閃亮亮的東西、聖誕歌
‪小孩唱歌討糖吃…
‪你們在聊什麼？
‪沒什麼…拉斐爾先生，這傢伙他…
‪拉斐爾先生，聖誕快樂
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪-再一杯 ‪-好
‪喂？
‪對，我是
‪什麼？
‪太好了！
‪聽我說！
‪抱歉，大家聽好了，我有大好消息
‪經過五年的努力後
‪金氏世界紀錄的人接受了我們的申請
‪我們要打破的紀錄是 ‪世界上最大的聖誕劇
‪南美的一個小鎮是紀錄保持人
‪但我們會打敗他們，對吧？
‪當然會！
‪若你想參加的話，我們還有缺人
‪-真的嗎？ ‪-對啊
‪我真的很想參加
‪問題只有一個
‪我不是六歲小孩
‪你有夠莫名
‪下一輪我們請客
‪不好意思
‪（聖誕卡牌大賽）
‪試試看行不行，把他拉上去
‪好…
‪媽的，懷孕的是你還是你老婆？
‪-馬丁，加油 ‪-上去了…
‪很好…
‪成功了，放他下來
‪該死，讓我下去啊
‪等等，它卡住了，動不了
‪這個滑輪比我還老，我們得換新的
‪親愛的，怎麼了？要生了嗎？
‪不是…
‪農場的桑地亞哥打給我
‪-約瑟芬走了 ‪-天啊
‪-誰？他老婆？ ‪-最好是
‪是騾子
‪寶拉，他本來要借給我們演戲的
‪現在該怎麼辦？
‪再找一頭吧，就算要付錢
‪-寶拉！ ‪-天啊
‪怎麼了？拜託是好消息
‪可能不是
‪如果要破紀錄，讓夠多人來演
‪就需要更多戲服
‪我知道我們需要更多戲服
‪所以是需要幾套？
‪差不多40套
‪-40？天啊 ‪-抱歉
‪寶拉，快速問一個問題
‪我們的錢夠負擔這一切嗎？
‪滑輪、戲服
‪牛、騾子、拖車的馬
‪這…
‪別擔心，我會想辦法的
‪沒有人會失望的
‪哈囉？
‪嗨
‪我在弄聖誕劇的預算
‪我一點興趣都沒有
‪出了什麼問題嗎？
‪對，我要想辦法打平收支
‪但為了破紀錄，預算大幅超支
‪這些聖誕節的東西 ‪你都覺得很可笑，對吧？
‪沒錯，但…
‪我是查帳員
‪我是說，既然是工作 ‪就算跟聖誕節有關也沒差
‪我們就跟機器一樣
‪冷酷無情
‪所以怪人先生願意幫忙？
‪對
‪好，這樣就可以了
‪問題出在妳只擔心成本
‪而沒考慮到收益的好處
‪哪有什麼好處？我只覺得痛苦
‪想想會來看戲的觀光客
‪酒吧、商店都能賺錢
‪鎮公所還有地方稅可以收
‪好
‪-那我能怎麼利用觀光客？ ‪-沒辦法
‪我做了一個財務計畫
‪評估這齣戲能帶來的收益
‪若妳向鎮公所提出這個優秀的計畫
‪他們一定會提高妳的預算
‪-你確定嗎？ ‪-確定
‪太感謝你了
‪不會，我才要謝謝妳
‪我很少有機會當英雄
‪平常遇到問題時，沒有人會大吼 ‪“這裡有查帳員嗎？”
‪怎麼了？為何要這樣看我？
‪沒什麼，只是想了解你的本質
‪你表現得像鬼靈精，但其實不是
‪保險絲燒斷了
‪保險絲箱在地下室嗎？
‪-怎麼了？你會怕嗎？ ‪-不是
‪-只是覺得不太實際 ‪-小心…
‪那個
‪你還好嗎？
‪還好妳有及時提醒我
‪你看，這些是我父親的滑雪板
‪那些是我的，我滑雪是他教的
‪-他過世很久了嗎？ ‪-我小時候的事
‪他病倒了一年
‪他走了之後，我媽就在這裡開了民宿
‪我難過時，就會下來這裡
‪他很擅長帶給別人歡樂
‪跟妳一樣，對吧？
‪我想給你看個東西，你拿一下
‪這是我爸
‪這是我
‪我很漂亮吧？
‪很美
‪這座山真的很酷
‪可惜你沒有要留下來，你會喜歡的
‪對，但是
‪我的計畫是工作完成後，要飛去古巴
‪-對，你的旅行 ‪-對
‪於是就有了光
‪-看樣子我們該上床了 ‪-對
‪-上床睡覺 ‪-我懂
‪哦，是這個
‪-走吧 ‪-好
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪-…808 ‪-六萬歐元
‪72,897
‪-四百萬歐元 ‪-有了！
‪-我中了！ ‪-什麼？
‪-中多少？ ‪-本金贏回來了！
‪-我中了 ‪-瑪格
‪-我都嚇到要生了 ‪-重點不是錢
‪是贏錢的夢想
‪間接費用跟資產負債表不符
‪被高估了10％
‪你所有資料都給我了嗎？
‪-對 ‪-那這是錯的
‪我不知道發生了什麼事
‪-每個被抓到的人都說一樣的話… ‪-我是說真的
‪我不知道是怎麼回事
‪你應該要知道，這很嚴重
‪兩位，不好意思，你有郵票嗎？
‪爸，我們在談要事
‪這也很重要啊，兒子 ‪我要寫信給三智者
‪快來不及了
‪爸，我們沒有郵票
‪-去問露易莎，她一定會有 ‪-太好了
‪我今年都很乖，表現得很好
‪那你呢，兒子？
‪你有乖乖嗎？
‪被打斷了，不好意思
‪我應該知道錯誤在哪裡了
‪之前全都是他在負責的
‪帳目、人事，都是他在管
‪你也看到了他的狀況
‪很抱歉，但我不能裝沒看到
‪當然
‪若你把這個寫進報告中 ‪我們的貸款就無法延長了
‪你知道這代表什麼意思嗎？
‪樂娜聖誕工廠從沒裁員過 ‪勞爾，一個人都沒裁過
‪-但我將別無選擇 ‪-等等，聽我說
‪我也想做些什麼
‪但我得把我看到的一切 ‪都寫進報告中，這沒得談
‪我懂
‪你可以這樣做 ‪我只是需要時間，找出我爸犯的錯
‪不行，我後天就要去旅行
‪去旅行？勞爾，拜託，想想我的員工
‪勞爾
‪聖誕節要到了
‪不行，這招對我沒用
‪我相信，你的本質也是一個好人
‪一個禮拜，多一天都不行
‪勞爾，願上帝保佑你
‪勞爾！
‪-好消息 ‪-是什麼？
‪我帶著你的計劃去了鎮公所 ‪他們提高了我的預算
‪被我說中了吧？
‪謝謝你
‪真可惜你要走了
‪看不到聖誕劇了
‪不，我會再多待幾天
‪-什麼？ ‪-對
‪你要留下來？
‪我是說，你能留下來真好
‪是為了工作
‪-妳看… ‪-你要跟我們一起過聖誕節？
‪-看來是這樣沒錯 ‪-我好開心
‪（8點關門，聖誕夜快樂）
‪嗨，艾度
‪-早安！ ‪-聖誕快樂
‪聖誕快樂！
‪親愛的，螃蟹要快點 ‪我們快來不及了
‪我來了，媽，不要緊張
‪-聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪你們都好好看！
‪哪有？我有夠大隻
‪真的
‪-真的？ ‪-我去冰酒
‪妳比以前更美了，瑪莉荷西
‪-來幫我一下 ‪-妳太會做菜了
‪-我快餓死了 ‪-今天的海鮮很棒
‪大家都到了，聖誕快樂
‪我打算在房間吃晚餐，不打擾你們
‪什麼？
‪我的傳統是10點前睡覺 ‪祈禱不會有任何壞事發生
‪你們好好享受吧
‪這是什麼鬼話？絕對不行 ‪哪有人聖誕夜一個人吃飯的
‪今天晚上，我們慶祝耶穌降生
‪我想再次為各位獻上我的祝福…
‪奶奶，轉個台吧
‪…以及對明年的信心、期待和希望
‪奶奶？
‪在這歡慶時節，我和我的家人一起…
‪-妳還好嗎？ ‪-…問候大家
‪祝各位明年…
‪奶奶？
‪…一切順心
‪大家快就座！
‪海鮮非常新鮮，還活蹦亂跳的呢
‪他知道我懷孕後，吐了六次
‪我還記得懷寶莉塔的時候
‪我要生的那天，下了破紀錄的大雪
‪她爸爸胡立歐和我衝去醫院
‪我們在車上被雪困住了
‪他嚇壞了
‪突然…
‪突然有個男的騎摩托車出現
‪猜猜那個人是誰？
‪婦產科醫生
‪醫院的婦產科醫師，他當場幫我接生
‪直接在妳爸的雷諾跑車上
‪所以勞爾，不要懷疑
‪都是因為聖誕奇蹟 ‪我的小孩才能順利出生
‪酥皮餡餅好了
‪那個諷刺的微笑透露了 ‪你不相信這一切
‪不知道，就當我瘋了吧，但我不相信
‪我也不相信轉世，也不信順勢療法
‪-我連地精都不信 ‪-別這樣嘛，有些事…
‪懷疑論者先生，就算你不信 ‪有些事還是難以解釋的
‪-可是… ‪-沒錯，因為…
‪人們本來以為下雨是奇蹟
‪直到有人證明 ‪雨水是雲中的水蒸氣凝結而來
‪-但… ‪-不管我們是否能理解
‪-一切都可以用理性解釋 ‪-真的嗎？
‪那愛要怎麼解釋？
‪每天都有人愛上不該愛的人
‪因為情不自禁
‪-聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪吃了這麼多 ‪明天還要吃聖誕午餐，還真是奇蹟
‪對我來說，時間不早了，所以…
‪非常謝謝妳
‪-妳有邀請誰嗎？ ‪-沒有
‪哈囉
‪-請進！ ‪-太晚了嗎？
‪我現在才抽得了身
‪白蘭卡、寶拉
‪雖然妳們不在樂娜工作 ‪但妳們就像我的家人一樣
‪謝謝，你真貼心
‪-喝一杯吧 ‪-不了，不打擾你們
‪已經很晚了
‪雖然我剛好帶了一瓶香檳
‪好，那我先離開了，非常感謝
‪沒有“先離開”這種事
‪現在人數是偶數，能玩比手畫腳了
‪-好啊 ‪-比手畫腳！
‪我很愛玩比手畫腳
‪胃
‪肚子
‪-《蠻牛》 ‪-不…
‪-《白鯨記》 ‪-時間到
‪是《失嬰記》啦
‪-換我們了 ‪-好，妳去吧
‪不要，你去，讓我們見識一下
‪好主意
‪什麼《白鯨記》
‪計時開始
‪《小鬼當家》
‪-答對了！ ‪-太好了！
‪妳太聰明了
‪《羅賓漢》？
‪《修女雪鐵龍》
‪《稚情》
‪-時間到了 ‪-是《飢餓遊戲》
‪這年代還是有人在拍電影的
‪《屋頂上的提琴手》
‪我想不…
‪-我看不懂 ‪-時間到
‪《愛是您·愛是我》
‪我們最愛的電影
‪-對不起，荷西，我沒看懂 ‪-好啦
‪-《魔宮傳奇》 ‪-好耶！
‪-《超人》、《萬花嬉春》 ‪-時間到
‪《歡樂滿人間》啦
‪媽的
‪其實不難
‪-《黑色追緝令》 ‪-很好！
‪《鬼靈精》
‪答對了
‪-《E.T.外星人》 ‪-沒錯！
‪這個我會
‪馬後炮
‪《羊男的迷宮》
‪沒錯
‪太好了！
‪《樂來越愛你》
‪對！
‪妳什麼都沒做啊！
‪我是說…
‪做得好
‪恭喜啊
‪我們20幾歲就在一起了 ‪你們比我們還有默契
‪只是運氣好
‪也許是運氣好 ‪但我希望你能當我一輩子的夥伴
‪我是說，比手畫腳的夥伴
‪我好愛這首歌
‪荷西，來跳舞吧
‪來吧
‪想跳舞嗎？
‪-來嘛 ‪-不要
‪來嘛，我們來跳舞
‪-我不會跳舞 ‪-我教你
‪-這種歌怎麼跳 ‪-當然可以
‪來吧，馬特歐，跟我一起跳
‪拜託，動一下啊
‪你好呆
‪你們人都太好了
‪好
‪有人要吃點心嗎？
‪-好啊 ‪-要補充能量
‪-好吧 ‪-這是怎麼回事啊？
‪他在跳舞呢
‪他跳得很爛
‪勞爾，差不多該走了
‪他還想繼續玩比手畫腳
‪-我再去拿點香檳 ‪-《窒色》
‪《大法師》
‪-《金剛》 ‪-他不是在玩
‪你們是笨蛋嗎？
‪《鐵達尼號》
‪我們猜對了
‪勞爾？你還好嗎？
‪要命，嚇死人了
‪-好險 ‪-我沒事
‪勞爾，你的手臂
‪天啊，著火了！
‪快幫幫忙！
‪-現在該怎麼辦？ ‪-出去！
‪-去外面 ‪-快出去！
‪出去！
‪他燒起來了
‪荷西，快幫忙啊
‪怎麼辦？我該怎麼辦？
‪-這給我 ‪-不行！
‪-可以… ‪-快點！
‪-妳在喝酒？ ‪-只喝一點點
‪他真的很討厭聖誕節
‪勞爾！
‪孩子，你還好嗎？
‪我沒事
‪-那位？ ‪-勞爾？
‪聖誕午餐已經結束了
‪-你可以出來了 ‪-請進
‪妳不能怪我
‪妳看我昨天一放鬆警戒 ‪事情就變成這樣
‪去拿外套，我有個你會喜歡的計畫
‪妳確定嗎？
‪我被燒傷還沒好耶
‪好吧
‪（《風雲人物》晚上6點）
‪不要
‪妳為何要這樣對我？
‪別這樣，這部電影很棒啊
‪-我又比去年更緊張了 ‪-沒事的
‪唯一比聖誕節更糟的東西 ‪就是聖誕電影了
‪親愛的…我留了兩個位子給妳
‪-媽，謝了 ‪-我們去散步吧
‪-不行 ‪-為什麼？
‪我是巴爾韋德電影俱樂部的主席 ‪選片是我負責的
‪還真令人意外，我在想什麼？
‪-熱巧克力來了 ‪-謝謝
‪謝謝
‪妳盡力了，但我不會留下來
‪-拉法，我們五分鐘後開始 ‪-沒問題
‪好，我留下來看
‪我保證，我一定會討厭這種煽情戲碼
‪聖誕快樂！
‪喬治，聖誕快樂！
‪聖誕快樂！
‪波特先生，聖誕快樂！
‪新年快樂！你會在監獄裡過新年的
‪回家吧，他們在等你
‪瑪莉！
‪-那是什麼？ ‪-爸，你看
‪老師說：“每次鐘響時
‪就會有一個天使獲得翅膀”
‪那是真的
‪來看看他搞出來的鬼東西
‪你來了啊
‪對，我來了
‪需要什麼嗎？
‪沒有…我只是想確認 ‪你的辦公室舒不舒服
‪然後我要告訴你 ‪我過幾天就會找出所有錯誤
‪太好了
‪我會繼續檢查文件
‪讓你有足夠的時間
‪你看起來心情很好
‪有嗎？
‪我不知道，可能…
‪因為山上的空氣很好吧
‪山上的空氣…你看起來很睏
‪-昨晚有熬夜嗎？ ‪-有一點
‪-所以我才需要濃一點的咖啡 ‪-當然
‪你的咖啡很濃
‪對
‪你在這裡喝給我看
‪卻沒想到我也想來一杯！
‪什麼？
‪老兄，我在開玩笑啦
‪好，上工吧
‪真是個怪人
‪騾子一天要70歐元？
‪不行…
‪你對這個小鎮的愛呢？
‪謝謝你
‪太好了！騾子有著落了
‪妳有聽過“委託授權”這個詞嗎？
‪什麼意思？我又不是什麼事都自己來
‪-那個是… ‪-好了啦
‪我們去吃晚餐吧
‪妳說呢？
‪好啊
‪（聖誕快樂）
‪莫拉斯
‪阿瓦雷和洛沙諾
‪他們都一個樣，簡直是同一個娘生的
‪根本可有可無，對人類毫無貢獻
‪忘掉別人的事 ‪為自己著想一下，沒關係的
‪我知道
‪我喜歡為別人著想
‪妳一直都這樣，還是妳想成為聖人？
‪我不知道
‪可能是因為 ‪我從小就跟我媽相依為命
‪鎮上的其他人也都像我的家人
‪為了家人，你什麼都願意做，對吧？
‪-當然 ‪-聽我說
‪別轉移話題，你還沒回答我的問題
‪你為何這麼討厭聖誕節？
‪我想要溜冰鞋、海盜船和…
‪我和你媽有話想跟你說
‪親愛的，我跟你爸要離婚了
‪別擔心，寶貝 ‪我每兩個週末會來看你一次
‪真的嗎？
‪好了，小傢伙，過來，告訴我
‪-你想要什麼聖誕禮物？ ‪-我希望爸媽不要離婚
‪電動會有用嗎？
‪真可憐
‪沒事，我走出來了
‪妳現在懂了吧？
‪我爸媽奪走了我的聖誕節
‪沒有被奪走
‪我會確保
‪你今年會過得很開心
‪您的帳單
‪謝謝
‪怎麼了？你不相信他們嗎？
‪寶拉，我是查帳員
‪各種伎倆我都見過，我不相信任何人
‪真可悲
‪你應該多信任別人一點
‪妳說得對
‪他們免費送我們甜點
‪你看吧？
‪這樣走路的話 ‪感覺路上的鵝卵石還真是不平
‪你在說什麼傻話
‪又是我媽
‪接吧
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我不打擾你
‪-嗨，媽 ‪-兒子，我完全聯絡不上你
‪-抱歉，我之前沒接 ‪-我們連聖誕節都講不到話
‪-我知道聖誕節到了 ‪-這樣不對
‪-聽我說，好嗎？ ‪-你說
‪-謝謝 ‪-什麼？
‪我這幾天出差，不在馬德里
‪-好 ‪-但若妳想的話…
‪-什麼？ ‪-我們主顯節那天可以一起吃午餐
‪-真的嗎？ ‪-對
‪兒子，我好開心
‪太好了…
‪-不要哭啦，這又沒什麼 ‪-因為你從來沒…
‪呆瓜！
‪他是鬼靈精
‪-你們完蛋了 ‪-把他抓起來！
‪-來吧 ‪-快跑！
‪-用雪球丟他，快點！ ‪-接招吧，你們這些小混蛋
‪快用雪球丟他！
‪我打到他的臉了
‪-快跑！ ‪-勞爾
‪來吧，我們要遲到了
‪好…我只是…
‪再見啦
‪鬼靈精，再見
‪你兒子在我的膀胱上熱舞
‪我可以摸摸看嗎？
‪-當然 ‪-如果你想的話
‪太神奇了
‪你還記得那次，我的戒指 ‪掉到杏仁膏的桶子裡嗎？
‪-我記得！ ‪-我差點心臟病發
‪說得好
‪要不要報名我的紙牌遊戲？
‪紙牌遊戲？
‪好厲害
‪我花了好幾年 ‪才讓阿圖洛邀請我玩牌
‪我也是
‪阿圖洛，當然好，我的榮幸
‪-是嗎？ ‪-謝謝你
‪太棒了！
‪到時候就知道，你會喜歡的
‪聖誕節是希望的時刻
‪是充滿生命力的時刻
‪瑪格，很棒
‪我們明天繼續，非常好，比原版更好
‪妳做得很好
‪看樣子
‪我錯過彩排了
‪這樣才不會提前曝光啊
‪遇到這種事，只有妳能讓我心情好點
‪為什麼？怎麼了？
‪我們可以在安靜的地方聊嗎？
‪好
‪快說吧，什麼事這麼神秘？
‪這是我們五年級的教室
‪妳看
‪這是我的桌子
‪（馬特歐愛寶拉）
‪我當時夢想著能經營樂娜工廠
‪你的夢想實現了
‪不知道還能維持多久
‪為何這麼說？怎麼了？
‪在帳目中 ‪勞爾發現了我爸犯的一些錯
‪-哪種錯誤？ ‪-小地方而已
‪-勞爾沒有要手下留情 ‪-不對…
‪他看起來很嚴酷，但他是個好人
‪寶拉，他是個好人？
‪他的所作所為就是個混蛋
‪馬特歐，你是嫉妒我跟他在一起嗎？
‪什麼？
‪我不知道這件事
‪抱歉，沒事了
‪等等
‪勞爾到底說了什麼？
‪“就算你爸身體不好 ‪那也不是我的問題”
‪寶拉，他的報告會毀了我們
‪-樂娜工廠可能要關門大吉了 ‪-這個鎮也會毀了
‪不對，勞爾不會那樣做的
‪他應該會先跟我說些什麼
‪若他先跟妳說 ‪你們可能就不會在一起了
‪很抱歉讓妳難過
‪妳想想，他根本不在乎我們會怎樣
‪他寫完報告後就會離開 ‪我們不會再見到他了
‪馬特歐很傷心
‪是勞爾的報告害的
‪-工廠可能會關閉 ‪-什麼？
‪荷西馬利亞，工廠要關了
‪妳在說什麼？
‪更糟的是，他很無禮 ‪大吼大叫，罵得很難聽
‪他們甚至大打一架
‪他是個很危險的人
‪真的耶
‪然後砰的一拳，他揍了他的右臉
‪太過分了
‪他說他要毀了整座小鎮 ‪否則不會善罷干休
‪走著瞧，看看被毀的會是誰
‪-他必須回去馬德里 ‪-若我看到他，我會揍他的臉
‪走開！
‪午安
‪瑪格，飯看起來很好吃
‪對
‪我正要離開
‪-怎麼了嗎？ ‪-少在那邊
‪怎樣？
‪沒有，沒事
‪露易莎，明天見
‪你終於要走了
‪荷西馬利亞，荷西！
‪-瑪莉亞荷西，瑪莉亞！ ‪-荷西，走吧
‪荷西馬利亞，瑪莉亞荷西！
‪別激動
‪等著瞧吧
‪過啊…
‪嗨
‪今天真的是…大家都怪怪的，好像…
‪-寶拉？ ‪-我有個問題
‪你有在樂娜工廠的帳中 ‪發現任何錯誤嗎？
‪有，怎麼了？
‪我很驚訝你沒告訴我
‪我不想讓妳擔心
‪如果工廠關閉、全鎮一半的人失業
‪的確是很令人擔心
‪等等，什麼？
‪-工廠不必關門啊 ‪-馬特歐都跟我說了
‪我不知道他跟妳說了什麼
‪我只是把狀況寫進報告 ‪因為那是我的工作
‪-那就是… ‪-你的工作
‪-對 ‪-那其他人的工作呢？
‪你都不在乎 ‪瑪莉亞荷西和荷西馬利亞嗎？
‪-他們要當爸媽了 ‪-我在乎，我沒有要害任何人被裁員
‪我還給馬特歐多點時間 ‪處理帳的問題，所以我才留下來
‪他沒有提到這個
‪事實就是這樣，我幹嘛說謊？
‪可能是為了跟我上床
‪寶拉，妳怎麼能這麼說？
‪-妳知道事情不是這樣的 ‪-我什麼都不知道！
‪我只知道你討厭聖誕節
‪你很快就會去 ‪另一個鎮、另一間公司
‪害慘其他想工作的人
‪妳真的這樣想嗎？
‪這是你自己說過的吧？
‪“好的查帳員就像機器一樣
‪冷酷無情”
‪若妳是這樣想的 ‪我不懂妳為何要跟我在一起
‪我也不懂
‪晚安
‪卡里姆，晚安
‪請給我一杯紅酒
‪紅酒沒了
‪什麼意思？紅酒就在那啊
‪這瓶？
‪這是有人預留的
‪為當地人留的，對吧？
‪那給我其他的，沒關係
‪-我為你準備特別的 ‪-謝謝
‪聖母在梳理她的頭髮
‪在細緻的窗簾之間
‪她的長髮是金色的
‪她的梳子是純銀做的
‪我請客
‪快喝吧
‪都幾點了？沒想到已經這麼晚了
‪我得走了
‪快滾！
‪滾出去！
‪無恥的王八蛋！
‪晚安
‪賤人！
‪要命！
‪（鬼靈精）
‪早安
‪你們好
‪待會見
‪不會吧
‪（日常開支）
‪這些友善的混蛋
‪孩子，想喝點湯嗎？
‪非常感謝
‪這能讓人起死回生
‪我可以問你一個問題嗎？
‪當然可以
‪你似乎是這裡唯一不討厭我的人
‪“憎惡是心靈的瘋狂”
‪那是拜倫勳爵說的
‪不是我
‪我…
‪我只能盡力去體現他說的話
‪你知道你兒子在哪裡嗎？
‪我想跟他談談
‪我也在找他
‪準備好就開始
‪我們在東方見到了他的星…
‪聖母和聖若瑟在這裡不會聊天
‪-可以安靜一下嗎？ ‪-抱歉
‪我真的很抱歉，只是…
‪因為樂娜工廠發生的事 ‪讓我們都有點煩躁
‪我管不了那個 ‪我們是來準備聖誕劇的
‪不是來聊八卦的
‪-我不是在聊八卦 ‪-好
‪-阿圖洛，可以請你繼續嗎？ ‪-謝謝
‪我們在東方…
‪可以安靜一點嗎？我們在排練！
‪抱歉…
‪謝了，繼續吧
‪-我們在東方… ‪-搞什麼？
‪瑪格，跟妳講過幾次了 ‪排練時把手機關掉？
‪抱歉，但我小孩扁桃腺發炎
‪寶拉，別激動，好嗎？
‪好，我要跟你們一樣一派輕鬆
‪然後讓我們 ‪在認證官面前出糗，是吧？
‪你真是個白痴
‪別激動好嗎？
‪查帳員其實是個混蛋，又不是我的錯
‪臭小子，你以為你是誰？
‪出去
‪-你說什麼？ ‪-滾出去！
‪還要妳說
‪-冷靜點 ‪-他媽的
‪-尼可，不要走，有話好說 ‪-不要…
‪阿圖洛，可以請你繼續嗎？
‪我們在東方見到了他的星
‪特來朝拜猶太人君王
‪妳覺得呢？
‪淨利率很高，對吧？
‪從生產到分銷 ‪所有流程都會經過巴爾韋德
‪要下班了？有些人就是好命
‪還沒，馬特歐，我想跟你談談
‪-什麼？ ‪-你跟寶拉說了什麼？
‪大家認為是我害工廠要關門了
‪什麼叫要關門了？
‪沒有，她搞錯了
‪你也知道，寶拉就是這樣
‪再24小時，我就會把帳目弄清楚
‪-好嗎？ ‪-不好
‪我一整天都在找你
‪-所以… ‪-勞爾，我很想跟你談，但現在沒空
‪他們想偷我們的杜隆配方
‪他們不會得手的 ‪我們的配方比可口可樂的還難偷
‪24小時
‪想逛一下嗎？
‪跟我來
‪-再一杯 ‪-寶拉
‪明天就是跨年夜了
‪我們要演聖誕劇，還有認證員要來
‪妳不覺得妳該回家了嗎？
‪不要，我覺得你應該不要管我
‪我受夠了，我不要再什麼都說“好”了
‪我現在要說“不要”
‪不要！
‪我不要給妳酒了
‪再給我一杯，媽的
‪聖誕節每個人都會喝醉，我也要
‪妳喝酒是為了遺忘
‪妳總是說聖誕節讓人難忘
‪讓人難忘…
‪卡里姆，你知道聖誕節是什麼嗎？
‪聖誕節真他媽的爛透了！
‪我受夠了牧羊人、杏仁膏
‪還有這些莫名其妙的裝飾
‪-這是怎麼回事？ ‪-看看誰來了，馬特歐！
‪看到你真好
‪要喝一杯嗎？
‪不用，我想妳已經喝掉兩人份了
‪什麼？現在還早吧？
‪手錶真不錯
‪這是我爸的
‪我送妳回家吧
‪好嗎？
‪好，走吧
‪這是妳的吧？
‪我怎樣都想不通
‪我怎麼會讓勞爾這樣騙我
‪他看起來很…
‪很真誠
‪雖然這可能不算安慰 ‪但我一開始也以為他是個好人
‪對，但你沒有…
‪沒事
‪只有當地人能理解 ‪樂娜工廠真正的價值
‪沒有查帳員能定奪我們的價值
‪你可能會失去家族企業 ‪我卻在這裡哭得像個喝醉的寶寶
‪-我不想要想這件事 ‪-抱歉
‪我現在想去阿爾加維的房子
‪買艘小船，讓自己沈澱一下
‪我現在也很需要
‪聽我說
‪我有個主意
‪聖誕節過後，我們一起去個幾天吧？
‪可以忘掉公司、查帳員…
‪聖誕劇、學校、民宿和勞爾
‪全都忘掉
‪多好啊，只有妳跟我，還有大海
‪抱歉
‪-沒事… ‪-我有點昏頭了
‪不是…
‪只是
‪我現在很混亂
‪-我需要一點時間 ‪-沒問題
‪抱一下
‪早安，該起床了
‪終於要迎接今年的最後一天了
‪我們要提醒聽眾，在吃跨年葡萄前
‪別忘記巴爾韋德的特別活動
‪這齣戲可能會成為 ‪世界上最大的聖誕劇
‪今天下午，巴爾韋德的居民
‪將嘗試打破金氏世界紀錄
‪讓這座小鎮名留青史
‪-嗨 ‪-妳想怎樣？
‪回來演聖誕劇吧
‪我有點失控了
‪我真的很抱歉
‪-而且妳需要人手才能破紀錄 ‪-尼可！
‪好啦，我去拿外套
‪-等等，我還沒穿好啦 ‪-你到現場再換啊
‪-我可以幫妳拿 ‪-最好是，你這個龜速男
‪-我是龜速男？ ‪-對，你就是
‪看好了
‪-妳好 ‪-你好
‪“牧羊人，去伯利恆”
‪祝妳好運
‪謝謝
‪-老大，快點 ‪-來了
‪-勞爾，再見 ‪-再見
‪荷西
‪寶拉，哪個會比較像聖母？這樣？
‪還是這樣？
‪第一個，第二個看起來像胃脹氣
‪-寶拉，有空嗎？ ‪-沒空
‪-寶拉 ‪-怎麼了？
‪這不是我的“沒藥”
‪-這是花生 ‪-又沒人看得到
‪我是方法派演員 ‪拿花生給耶穌的話，我要怎麼入戲？
‪-寶拉… ‪-怎樣？
‪-快來 ‪-怎麼了？
‪妳看，妝這樣可以嗎？ ‪還是要再濃一點？
‪可能要淡一點？ ‪妳是洗衣婦，不是抹大拉的馬利亞
‪-是嗎？ ‪-我的天啊
‪騾子有點拉肚子 ‪但別擔心，我餵牠吃點米了
‪太好了，還有什麼事嗎？
‪還有
‪-我沒辦法演聖若瑟 ‪-什麼？
‪不好意思，寶拉
‪富德斯先生來了，他就是記錄認證官
‪寶拉？
‪-不對！ ‪-寶拉？
‪-誰說得對？ ‪-哪個比較好？天使還是牧羊人？
‪夠了！
‪那麼…
‪您為金氏紀錄工作 ‪我想應該見怪不怪了，對吧？
‪寶拉
‪妳還好嗎？
‪走開，我不想跟任何人說話
‪該死，寶拉，快開門，認證官來了！
‪我不在乎什麼世界紀錄 ‪聖誕劇或聖若瑟
‪還有該死的牧羊人
‪我不幹了
‪什麼意思？
‪這些都是妳的點子
‪對，妳看現在一團糟
‪告訴他們，我很抱歉讓他們失望 ‪但我做不下去了
‪“讓我們失望”是什麼意思？
‪我們很崇拜妳，妳這麼努力
‪大家前幾天才在工廠講這件事
‪妳自己一個人製作了 ‪這麼棒的聖誕劇
‪甚至還拿到更多預算
‪（道具）
‪謝謝
‪我不是自己一個人辦到的
‪嗨，艾密里歐，新年快樂
‪-假期過得如何？ ‪-很好…
‪跟孫子們在一起總是很高興
‪我希望你下週一到辦公室來開個會
‪呃，抱歉
‪抱歉我沒有先打給你
‪我還在巴爾韋德，要把查帳工作收尾
‪你是在喝香檳之類嗎？
‪你已經把報告寄給我了啊
‪我已經寄給客戶了
‪我沒有把報告寄給你啊
‪等等
‪申請樂娜工廠報告的客戶是誰？
‪一個中國的投資集團
‪他們想在把工廠搬到中國前，先查帳
‪該死
‪艾密里歐，聽我說
‪我沒有把報告寄給你
‪是馬特歐薩利納斯幹的 ‪他用我的帳號傳了假的報告
‪你該不會是 ‪被你的仇恨氣昏頭了吧？
‪-你在說什麼？我沒有… ‪-等等…
‪拜託，出去一下…快點
‪我聽說，你因為討厭聖誕節 ‪所以與那邊的所有人為敵
‪那不重要
‪愛上總監的女友也不重要嗎？
‪她是我女友
‪我發現一些帳務異常，叫他修改
‪叫他修改？
‪你如果發現異常
‪就應該照規定寫進報告中
‪我是為了這裡的大家好 ‪他們都是好人
‪所以你是聖誕精神上身嗎？
‪真是笑死我了
‪-馬特歐？ ‪-嘿
‪要去看聖誕劇嗎？
‪不，我們得先談談
‪我很樂意，但現在很晚了，我有客人
‪你是說中國客人嗎？
‪中國？真有創意
‪我不知道你在說什麼，我得走了
‪好，我跟你去，邊走邊聊
‪你篡改了我的報告
‪-什麼意思？ ‪-我知道你為何要這樣做
‪好吧，抱歉
‪我跟你一樣難過，但我沒有選擇
‪-你真是有夠大膽 ‪-聽著，勞爾，你不要說出去
‪巴爾韋德很適合消暑度假 ‪夏天待個幾天很棒
‪但我無法跟我爸一樣 ‪在杏仁膏的味道中過日子
‪你懂我的意思，你巴不得離開這裡啊
‪-我又沒騙任何人 ‪-勞爾，我沒把你當成聖人
‪這個交易會讓我大賺一筆
‪我可以不要獨享這筆錢
‪-你是想收買我嗎？ ‪-被你講得像是壞事一樣
‪拜託
‪15,000歐元，我們就扯平了
‪有什麼好在乎的？整個鎮都討厭你啊
‪都是因為你，大家才會討厭我 ‪你欺騙了他們！
‪你不在乎裁員嗎？
‪每個家庭都有小孩、有房貸
‪不能這樣對待他們
‪馬特歐，你還來得及收手
‪別把樂娜工廠賣掉
‪想想你爸
‪他絕不會做出這種事
‪他媽的
‪你說得對
‪金錢會讓人沖昏了頭
‪關鍵的時刻要到了
‪我們一直以來的夢想
‪今天，巴爾韋德即將被載入史冊
‪巴爾韋德萬歲！
‪現在該開始依序移動了
‪怎麼了？
‪親愛的
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪我覺得是子宮收縮
‪不是，只是緊張而已
‪不是…不是緊張，我們去醫院吧
‪不行！
‪只是宮縮 ‪可能還要好幾個小時才會生
‪但是…
‪對，沒錯…
‪我會留下來…
‪我不想錯過聖誕劇
‪先去醫院不會比較安全嗎？
‪她若想留下來，就讓她留 ‪不要對她施壓
‪就定位吧
‪-寶拉，拜託 ‪-快就定位
‪好，出發吧
‪（沒有訊號）
‪該死！
‪哈囉？
‪救命！
‪有人嗎？
‪大家動作要快 ‪不然會錯過這齣聖誕大戲
‪看起來演員都準備好了 ‪大家都全神貫注
‪表演馬上就要開始了
‪我們要創下世界最大的聖誕劇紀錄
‪巴爾韋德，全力以赴吧
‪我的天啊
‪-都還順利吧？ ‪-超順利的
‪怎麼可能…
‪出發吧
‪去巴爾韋德
‪快點啦
‪駕！
‪荷西，這邊
‪我們來問問這位善良的牧羊人吧
‪-他一定會幫我們的 ‪-一定會的
‪不好意思，我太太即將生產 ‪我們需要一個地方休息
‪不行耶，老兄，都滿啦
‪-尼可！ ‪-我是說…
‪先生，已經沒有空房了
‪荷西，別擔心
‪上帝為我們準備了一個地方
‪在那個馬槽
‪我的天啊
‪快點
‪聖誕快樂！
‪小心斜坡！
‪我不是在做夢吧
‪去巴爾韋德！走吧！
‪你們太棒了！
‪快一點！
‪聖誕快樂！
‪前面沒有雪了
‪走馬路沒問題嗎？
‪（巴爾韋德3,5）
‪駕！
‪牧羊男孩，有什麼消息嗎？
‪好的…
‪既然一切都準備好了 ‪我們可以簽訂合約，迎接新年了
‪他說，簽約前，他想先看聖誕劇
‪他覺得這個傳統很迷人
‪好，在三智者上場前，我們還有時間
‪有個男人和女人從拿撒勒前來
‪他們被趕出旅館
‪他們沒有地方過夜
‪他們找到了一個馬槽
‪他們說她快要生了
‪讚美主！
‪慢下來
‪慢一點，小心…
‪小心鵝卵石
‪慢一點！
‪轉彎小心
‪煞車！
‪馬丁，快點
‪-我女兒拿走了我的翅膀 ‪-快點…
‪各位，做得好
‪-荷西馬利亞 ‪-這裡
‪-換你了 ‪-好
‪-快，把翅膀穿上去 ‪-好
‪他出生了！
‪聖嬰耶穌降生了！
‪台詞記得講清楚，好嗎？
‪他是我們的光、我們的喜悅
‪瑪利亞，我好欣喜
‪“我帶給你們喜悅的訊息”
‪-我知道 ‪-好
‪這是什麼聲音？
‪那是我老婆呢
‪這哭聲難道是…
‪-不行 ‪-我們現在就要去醫院
‪你不能走 ‪她的擴張一定還沒超過3公分
‪我不能再浪費時間在這了
‪-我的孩子要出生了 ‪-你不能離我而去，這很重要！
‪寶拉，妳聽好
‪妳的人生難道空虛到 ‪只剩聖誕劇了嗎？
‪拿去
‪親愛的
‪要生了…
‪天啊，走吧
‪勞爾，快點
‪媽…
‪親愛的，別拿著翅膀靠近我
‪天使或栗子攤販？妳自己選
‪他是我們的光、我們的喜悅
‪瑪利亞，我好欣喜
‪遠方傳來的是什麼聲音？
‪難道是嬰兒的哭聲？
‪-你也不行？ ‪-不行
‪吊上去一定會很刺激哦
‪沒有天使演不下去，拜託
‪-拜託 ‪-寶拉！
‪-勞爾？ ‪-寶拉！
‪勞爾！
‪-寶拉！ ‪-勞爾！
‪你想演天使嗎？ ‪你當然想啊，真高興你來了
‪-馬特歐… ‪-聽我說，現在不是吃醋的時候了
‪-對 ‪-聽我說
‪-馬特歐… ‪-你的台詞
‪“我帶來喜悅的訊息，救世主誕生了”
‪-樂娜工廠 ‪-背好了嗎？我好開心
‪兄弟姐妹們，開演了
‪準備好了嗎？把他吊上去！
‪我們進去吧，已經看完了
‪快看
‪是天使！
‪勞爾，快講台詞！
‪“我帶來喜悅的訊息”
‪我帶來喜悅的…
‪聽我說
‪樂娜聖誕工廠有危險了
‪什麼？
‪馬特歐薩利納斯要把公司賣掉
‪他是個騙子，騙了你們所有人
‪包括我在內
‪你在說什麼？
‪他篡改帳目，誇大公司的價值
‪等他把公司賣了，一切就會被奪走
‪不可以！
‪工廠會被關閉！
‪王八蛋
‪他才不在乎，他是個混蛋
‪他騙了自己的爸爸
‪他爸爸的人生 ‪都奉獻給了這座小鎮和工廠
‪叛徒！
‪太噁心了
‪他說的是真的嗎？
‪冷靜點，爸，這不關你的事
‪不關我的事？
‪爸…
‪冷靜點，我們把合約簽好就對了
‪簽了就沒事了
‪他說什麼？
‪樂娜工廠的老闆還是我
‪我兒子必須知道
‪在我死之前
‪這間公司不會離開巴爾韋德
‪太棒了！
‪太好了！
‪巴爾韋德萬歲！
‪太棒了！
‪-萬歲！ ‪-太棒了！
‪滾開！
‪滾！
‪勞爾，你還好嗎？有受傷嗎？
‪我沒事…
‪我好像毀了妳的紀錄
‪紀錄不重要了
‪鬼靈精萬歲！
‪他救了巴爾韋德
‪太棒了！
‪-太好了 ‪-做得好！
‪看樣子有一個天使獲得翅膀了
‪我的車好了
‪-還真剛好 ‪-對啊
‪我有件事要跟妳說
‪我知道，我說這話聽起來很瘋狂
‪但聖誕奇蹟發生在我身上了
‪我在雪地迷路的時候
‪出現了一台雪橇
‪-突然冒出來 ‪-托紐的雪橇
‪托紐？
‪托紐，瑪格的弟弟
‪他在經營鄉間的觀光團
‪原來如此
‪我傻了，想也知道
‪都是因為妳帶我去看聖誕電影 ‪我才會變成這樣
‪我們每年都會跟學校一起去旅行 ‪孩子們很愛雪橇犬
‪雪橇犬？
‪對啊，怎麼了？
‪沒什麼
‪那麼…
‪-保重 ‪-妳也是
‪-再見 ‪-再見
‪勞爾！
‪你還好嗎？怎麼了？
‪牠們不是雪橇犬
‪你也有看到他吧？ ‪我真的忍不住當場笑出來
‪他扮成聖誕老人，就可以免費喝酒
‪他說：“吼吼吼”，就一杯啤酒
‪“吼吼吼”，再一杯啤酒
‪（紀念薇若妮卡弗桂）
‪字幕翻譯：安傑羅