Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Puhe!
Hyvä on, odottakaa hetki.
Hiljaa, kaikki.
Tietysti pidän puheen, kuten joka joulu. Luulitteko pääsevänne siitä?
Ehdotan maljaa juhlistaaksemme vuoden päättymistä -
vuosikymmenen parhailla tuloksilla.
Loistavaa!
Onnittelut ja hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Selvä...
Raúl, mikä on? -Hän lähtee.
Älä nyt!
Álvarez…
Enhän minä nyt.
Meillä kaikilla on niin hauskaa.
Olin vain menossa vessaan. -Kiirehdi takaisin. Tilasimme tequilaa.
Shotteja!
Tule nyt.
Shotteja koko porukalle!
Raúl, halusin jutella. Kuuntele.
Sinulla ei ole ystäviä toimistolla, joten olet objektiivinen.
Mitä?
Minä ansaitsin ylennyksen, eikä mielistelijä Sánchez, eikö?
Tulokseni ovat parempia, eikö? -Kaikki tietävät, että se on epäreilua.
Jos olisin sinä, Morales, kertoisin pomolle.
Pitää tarttua tilaisuuteen.
Voi nyt helvetti.
Emilio, meidän pitää puhua.
Kiitos. Hyvää joulua!
Täällä! Mene!
Helkkari!
Idiootti! -Hei! Varovasti.
Luoja sentään!
Kuva? -Anteeksi, minulla on kiire.
En osaa ottaa kuvia.
Ei, kiitos. -Nougatia?
En pidä nougatista.
Ole ystävällinen. -Vähän vain.
Ota nyt. -Sanoin ei!
Joulupukille ei puhuta noin.
Kuulehan, kullannuppu. Tuo kaveri ei ole joulupukki.
Hän on vain työtön mies, varmaankin alkoholisti,
joka pukeutuu naurettavaan asuun maksaakseen vuokran -
ja ostaakseen halpaa viiniä.
Eikö niin? -Älä itke, kulta. Älä välitä hänestä.
HYVÄÄ JOULUA
Poika, en saa sinua koskaan kiinni. -Kiireitä, äiti.
Sano, että tulet jouluksi kotiin tänä vuonna.
Ole kiltti. -Ei.
Ostin keisarihummeria, Raúl. Rakastat niitä.
En pidä keisarihummerista.
Etkö vastaa nyt äitisi puheluihin?
En ole tyytyväinen.
Sitten lopetan soittamisen.
HYVÄ HRA MERINO,
VIIKKO LOMASI ALKUUN
NAUTI KARIBIANMERESTÄ
Raúl, pomo haluaa tavata sinut.
Tule sisään, Merino. Ovi…
Sulje se hiljaa, kiitos.
Gini on huippuluokkaa mutta niin on krapulakin.
Anteeksi.
Lähdet saman tien tarkastukselle. Hyvää matkaa.
Mitä?
Tässä on jokin virhe.
Sanoin lähteväni Kuubaan.
Tiedän, kuten joka vuosi. Joulua pakoon, eikö niin?
Tietenkin. Päästäkseni mahdollisimman kauas -
vilkkuvien valojen painajaisesta, markkinoista...
Pakko kysyä. Miksi vihaat joulua niin paljon?
Hienoa!
Katso, Kipinä, suosikkimme Melchior!
Kipinä, ole varovainen!
Kipinä...
Kipinä.
Ei syytä. En vain pidä siitä. Etsi joku muu.
Ei ole ketään muuta. Ramón on sairas, ja Carol sai juuri kaksoset.
Mutta... -Ei mitään muttia.
Se on helppo nakki. Olet valmis parissa päivässä.
Ehdit hyvin lennollesi ja pääset ajoissa pois.
Tässä on yrityksen tiedot. Ruokatehdas Pyreneillä Valverdessä.
Ehdin lennolleni, oli mikä oli. -Totta kai.
Onnea matkaan.
Kusipää.
Ei paha.
Pikkukaupunki.
Melkein perillä.
Hei. -Tervetuloa!
Mikä painajainen.
Tervetuloa! -Hei, miten voit?
Voi luoja. -Hei! Hyvää joulua!
Hei!
Hei. -Seis! Älä mene sinne!
Hei. Kyllä, tiedän että on joulu.
Jessus, anna minun olla.
Minne matka?
Loistavaa.
Hienoa.
Lasken reitin uudelleen.
Mahtavaa.
Hyvänen aika.
Hän tuhosi sen.
Sattuiko? Oletko kunnossa?
Kyllä, loistavassa. Melkein kuolin, mutta jos sitä ei lasketa...
Luoja, mikä sotku! -Älä ole tuollainen. Ei nyt.
On melkein joulu, se on ilon aikaa.
Vau!
Mitä talo tekee tässä? -Se ei ole talo, vaan seimi.
Seimi? -Niin.
Järjestämme joulunäytelmän joka vuosi.
Mikä vitsi.
Hölynpölyä.
Se on kaunis perinne.
Olen ohjannut sen jo kahdeksan vuotta. -Hyvää ajanvietettä?
Jos ei haittaa, palaisin oikeaan maailmaan.
Paskiainen.
Idiootti.
Käänny ympäri, kun mahdollista.
Kunpa olisikin.
Anteeksi, herra.
Voisitko ojentaa tuon oksan?
Säälin tätä raukkaa täällä yksinään. Haluan esitellä hänelle pienen ystävän.
Elämä on elämisen arvoista vain, jos jaamme sen jonkun kanssa.
Vai mitä?
Älä vastaa.
Mieti sitä.
Haloo?
Tuo kuva on vuoden 1973 lumesta. Olimme viikon eristyksissä.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin saimme enemmän vauvoja kuin koskaan ennen.
Mukava tavata.
Olen Blanca, omistaja.
Blanca, "valkoinen" kuin joulu. -Raúl Merino.
Olet täällä 23. päivään asti, eikö totta? Rakastut kaupunkiimme.
Työ- vai huvimatka?
Ei kuulu minulle.
Keksi? Tai ehkä jotain kuumaa?
Rapeaa munakasta?
Teen todella hyviä. -Ei, kiitos.
Haluan vain nukkumaan. -Minä vien sinut.
Valmistin sinulle Melchior-sviitin.
Melchior? -Aivan. Melchior-sviitti.
Meillä on myös Kasparin ja Balthasarin huoneet.
Balthasar on hieno. Sviittisi.
Mutta se on pimeämpi.
Se on sisäpihalle päin.
Saisinko avaimen? -Toki.
Jos tarvitset jotain, olen täällä. -Kiitos.
Ympäri vuorokauden. -Kiitos.
Ei voi olla totta.
Olet määränpäässäsi.
MAKEIS- JA NOUGATTEHDAS
"La Navideña?"
Oikeasti, Emilio? Teenkö tilintarkastuksen nougattehtaalle?
Ja marsipaani. He tekevät kaikkia jouluherkkuja.
Tiedät, että inhoan joulua. -En kertonut, koska et olisi lähtenyt.
Ihan tosi?
Voit etsiä jonkun muun, tulen takaisin.
Hyvä on sitten. Olen täällä.
Erorahojesi kanssa.
Jos et tee työtäsi, saat potkut. -No, sitten saan potkut.
Lähden täältä, piste.
Hienoa.
Hän jää.
Mahtavaa.
Lähetät minut nougattehtaalle.
Ja täällä olen kuin idiootti, kylmässä.
Olet paskiainen.
Huomenta. -Huomenta. Tervetuloa La Navideñaan.
Nougat ja karkit, marsipaanit ja herkut.
Kuinka voin auttaa?
Tulin tekemään tilintarkastuksen.
Nimeni on... -Raúl Merino.
Mateo Salinas, La Navideñan johtaja. Ilo tutustua.
Pääsitkö tänne hyvin? -No, saavuin näyttävästi.
Olemme iso perhe. Vai mitä, Luisa? -Ehdottomasti.
Saat tutustua meihin.
En malta odottaa!
Matkustelin ja näin maailmaa, mutta tätä paikkaa ei voita mikään.
Tulin jatkamaan isäni työtä. Hänen mielensä on järkkynyt.
Sellaista elämä on.
Jos voisit kertoa, minne laitan…
Mitä pikemmin aloitan, sitä nopeammin lopetan.
Toki. Meillä on huone sinulle. -Hyvä.
Mutta ensin haluat varmaan nähdä tehtaan. Tule.
Sitten hommiin.
Näytän koko prosessin.
Paahdamme mantelit näissä uuneissa. Seuraa minua.
Rakastan tätä ääntä. Kuuletko?
Mantelit matkaavat tehtaan läpi tänne, jossa ne sekoittuvat jauhoihin.
Saamme sen koostumuksen.
Kiehtovaa.
Arturo, nougatmestarimme.
Jos sinulla on kysyttävää nougatin maailmasta,
hänellä on vastaus.
Makeaa, mutta ei imelää.
Kiinteää, mutta ei kokkareita.
Kuin pistäisi palan joulua suuhunsa.
Kiitos, Arturo.
Näet, että taikinasta on tullut kiinteä lohkare.
Taikuutta.
Nämä palat leikataan tangoiksi, valmiina pakattaviksi.
Huomenta, Pilar. Sagrario. -Hei.
Täällä puemme nougatimme espanjalaisille perheillallisille.
Marga on ollut täällä 20 vuotta, eikö?
Kyllä, jo ennen ensimmäisen lapseni syntymää.
Hänellä on viisi.
Emme voi tehdä koiran muotoista marsipaania.
Lapset eivät syö ihmisen parasta ystävää.
Kissa? Ehkäpä.
Mutta koira? Ei ikinä.
T & K-miehemme. Ammattilaisia.
Mutta tiedätkö, mikä on suurin ylpeytemme? Etkö?
La Navideña työllistää suurimman osan kaupungin asukkaista.
Tein sen viimein.
Kyllä vain, tein sen.
Hetkinen.
Tunnen tuon miehen. -Sinä lennät.
Isäni. La Navideñan sydän ja sielu.
Isä? Tervehdi Raúl Merinoa.
Isä. -Mitä minä tein?
Kylpyhuone?
Taksilla menee noin tunti. -Tunti?
Koko laaksossa on vain yksi. -Aivan.
Mutta hyviä uutisia.
Hinausauto vei autosi.
Mahtavaa. -Eikö vain?
Voimme viedä sinut Valverdeen. Meillä on aika gynekologille.
Kiitos, ei huolta. Minä kävelen.
Miten niin kävelet? Se on viisi kilometriä.
Totta kai tulet meidän kanssamme.
Et voi kieltäytyä. Hän on itsepäinen.
En halunnut lapsia, ja tässä ollaan.
Olen José María. -María José.
José ja María.
Olen José María. -Ja minä olen María José.
Tiedämme, että se on hämmentävää.
Olen vain Raúl.
No, Raúl, mennään.
Lapsesi potkii minua.
Haluatko kokeilla? -En!
Voin kuvitella.
Ei enää pitkä aika
Ehkä olemme onnekkaita, ja hän pääsee esittämään Jeesusta.
Teemme joulunäytelmän joka vuosi.
Tapasin ohjaajan.
Paulan? -Ihan hullu.
Hän on serkkuni.
Hyvin luova.
Tämäkö? Taitaa sataa.
Hei? -Hei.
Niin, poika? -Saisinko pyyhkeen? Täällä ei ole.
Anteeksi.
Tuon ne heti. -Kiitos.
Kulta, vie pyyhkeitä Melchior-sviittiin.
Minä menen pesulaan. -Heti, äiti.
Tule sisään, se on auki.
Automies?
Joulunäytelmätyttö?
Mitä teet täällä? -Olen aina täällä.
Tämä on äitini hostelli. -Minun tuuriani.
Miksi noin sanot?
Muuten vain.
Sääli autoa.
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
Ei. -Ystäviä?
Saanko pyyhkeeni?
ÄITI KÄNNYKKÄ
Etkö aio vastata? -En nyt.
Selvä.
Äitisi. Se voi olla tärkeää.
Halusin pyyhkeen, en kuulustelua. -Ota rauhallisesti.
Ota tästä. -Kiitos.
Paljon parempi, kiitos.
Hei. -Hei.
Huomenta.
Huomenta!
Voinko olla avuksi? -Kyllä. Yksi kysymys.
Mitä tilintarkastaja tekee?
951, 952, 953,
954, 955... -Yksi kysymys.
Hetki vain.
Halusin vain tietää, mitä opiskelit.
Vanhin on hyvä matematiikassa.
Nuorin ei. Nuorin on vähän hidasälyinen.
Ajattelin, että hän voisi olla tilintarkastaja.
Vanhimmasta, siis.
Mutta voimme puhua toisen kerran.
971…
Paska! -Okei...
Yksi, kaksi...
Siinähän sinä olet.
Pyydän anteeksi ulkonäköäni.
Minulla ei ollut aikaa kammata hiuksiani.
Hyvää päivänjatkoa.
Samoin.
Mahdotonta korjata. Se sopii vain sahanpuruksi.
Mitä me nyt teemme?
Voimme rakentaa uuden. -Aloita sitten.
Joko lykkäämme Neitsyen synnytystä, tai se ei ehkä valmistu ajoissa.
Ei.
Te pystytte mihin vain.
Pyhä Joosef on suojelupyhimyksenne.
Mitä?
Ei mitään.
Paula, he ovat kaikki täällä.
Aloitetaanko? -Selvä.
Hei!
Muodostakaa jono roolitukseen. -Tulkaa yksitellen, kiitos.
Kuka haluat olla tänä vuonna? -Paimen.
Melchior, jos mahdollista. -Kaspar.
Pidän itseäni Neisyt Mariana, mutta -
jos te ette, sitten...
pääpesijä?
Kenturio.
Haluaisin olla Pyhä Joosef.
Kuka tahansa muu kuin Balthasar? -Katsotaan, Kareem.
Ajattelin, että ehkä pesumies?
Toin voileipiä ja mandariineja, jos teillä on nälkä.
Äiti, tämä on roolitus.
Moottoripyöräilijä. -Ei ollut moottoripyöriä, Nico.
Voisitte sovittaa sen milleniaaleille.
Haluaisin olla Neitsyt Maria. -Jeesus-vauva.
Meillä on neljä paimenta, yhdeksän pesijää, kaksi Pyhää Joosefia,
kastanjamyyjä, joka olen minä.
Kolmetoista itämaan tietäjää, 15 neitsyttä,
ja niin edelleen.
Ei arkkienkeliä.
Iltaa.
Miten perhe voi?
Tytöt. -Hei, Mateo.
Rooleja pitää miettiä uudelleen.
Mitä? -Miksi?
Ongelmia järjestelyissä? -Muutama, kyllä.
Jos haluat osan, voin tarjota kentauroa,
kastanjanmyyjää tai enkeliä.
Enkeli, kultaseni.
Haluaisin, mutta La Navideñassa on huippusesonki. En ehdi.
Mitä sitten haluat?
Tule mukaani.
Mitä on tekeillä?
Mikä tämä on?
Kuulin onnettomuudesta ja ostin toisen.
Se on parempi. Mahonkia ja libanoninsetriä.
Toivottavasti ei haittaa, etten kysynyt ensin.
Miksi haittaisi? Se on upea.
Kiitos paljon. -Pikku juttu.
Muuten, onko sinulla menoa viikonloppuna?
Voisimme illallistaa El Fogónissa.
Mateo,
en halua mennä ulos kanssasi.
En tänään tai niinä 15 kertana, kun olet kysynyt tänä vuonna.
Ne eivät ole treffit. Olemme kaksi ystävää, jotka juhlivat joulua.
Romanttisen ravintolan yksityishuoneessa.
Älä viitsi, Mateo. Tunnen sinut.
Selvä.
Olet oikeassa. Olen maanvaiva. Mutta olimme lapsena täydellinen pari.
Ei, olimme 15-vuotiaita, jotka suutelivat neljä kertaa.
Seitsemän.
Tykkään olla ystäväsi ja haluan sen pysyvän niin.
Mutta siinä se.
Jos haluat lahjan takaisin, ymmärrän. -En suinkaan.
Älä luule, että ostin kalliin seimen vain, jotta lähtisit ulos kanssani.
Okei, nähdään.
Kiitos lahjasta.
Olette ärsyttäviä Mateon suhteen.
Jos en pidä hänestä, en pidä. -Emme ole ärsyttäviä.
Löydät vielä jonkun, joka saa sinut iloiseksi.
Kun olin 30, luulin, etten koskaan rakastuisi.
Mutta eräänä päivänä joku tuli kaupungin juhliin.
Hän pyysi minua tanssimaan.
Kuinka hän piteli minua... Koin aivan uuden tunteen.
Minkä?
Halusin tanssia hänen kanssaan loppuelämäni.
Äiti…
Miksi et koskaan kertonut hänestä?
Mitä tarkoitat?
Hän on isäsi.
Jestas…
Kerron yhden asian. -Ole kiltti.
Älä tee neljää lisää.
Älä viitsi. -Painu hiiteen, Marga.
Tuohan on se uusi? -Tilintarkastaja.
Raúl!
Kuinka voit?
Tässä, kiitos. -Istu kanssamme.
Minulla on kova kiire. Syön voileivän toimistossani.
Jos emme ehdi syömään hyvää ruokaa, mitä me olemme?
Kiireisiä ihmisiä? -Ei.
Barbaareja. -Toki.
No sitten...
Hyvää ruokahalua.
Kiitos. -Samoin.
Hän ei ole kovin ystävällinen.
Saakeli.
Tiesin sen.
VESSA
Tehtaamme tarina alkoi kauan aikaa sitten.
Vuonna 1912 -
Marcial Salinas, parhaan Jijona-nougatin tekniikan ja perinteen asiantuntija,
päätti perustaa perheyrityksen,
josta tuli tämä tehdas,
joka hellii espanjalaista makuaistia ja on kaupunkimme ylpeys.
Haluan tulla nougatmestariksi, kuten isäni.
Hyvä idea.
Minä haluaisin leipomon.
Säälittävää. -Eikö olekin upeaa?
He eivät haaveile olevansa jalkapalloilijoita ja tubettajia.
Ja sinun työtäsikö on aivopestä heidät?
Tätä kutsutaan jouluindoktrinaatioksi.
Jos olet noin kyyninen, sinulla on haavaumia 40-vuotiaana.
Katso, kuka täällä.
Mitä teet täällä? -Entä sinä? Olen heidän opettajansa.
Luulin, että olit töissä hostellissa, ohjasit näytelmää ja...
Kunpa vain sitä...
Jouluyö...
Käytämme toista kättä puristamiseen.
Mitä Charles Dickens yritti sanoa tässä romaanissa?
Apua!
Mitä sanot?
Paulitan mielestä hän ei voi tehdä tarpeeksi kaupungin eteen.
No niin, lapset...
Tiedätkö mitä? Emme ole kuin kaupunkilaiset.
Et varmasti edes tunne naapureitasi Madridissa.
Ihan kuin se olisi huono asia. Se on parasta. Kukaan ei puutu elämääsi.
Jos kukaan ei puutu elämääsi, eikö se ole surullista?
Katsokaa.
Kuka täällä on?
Hei! -Herttaista. Kuinka voitte?
Hän on Mateo Salinas, La Navideñan johtaja.
Sinulla niin paljon nougatia kuin haluat. Olet maailman onnekkain mies.
Uskomatonta. Tämä on vakavaa.
Totuus on, etten voi valittaa. Niin paljon nougatia...
Aina puuttuu jokin, mikä tekee oikein onnelliseksi.
Hienoa. Nyt jatkan vierailua. -Tietenkin.
Lähden töihin. Verensokerini on katossa.
Voit nauraa jouluhengelle, jos haluat.
Mutta kun lähiseudun kaupungit menettivät elantonsa,
meillä oli tehdas.
Joulu pelasti henkemme.
Toivottavasti nautitte kirjaimellisesti.
Minä vietän joulun rannalla daiquirin kanssa,
tuhannen kilometrin päässä lähimmästä seimestä.
Olet oikea hapannaama.
Mikä joulussa on niin kauheaa?
Ääliö!
Mikä joulussa on niin kamalaa?
Ei mikään.
Sen lisäksi, että näkee sukulaisia, joita vihaa,
ostaa paljon turhia asioita, syö itsensä ähkyksi,
nougatmainokset, liialliseen sokerin saantiin liittyvät sairaudet,
ne kauheat laulut, jotka porautuvat aivoihin joka kulmassa,
mauttomat valot kaduilla, ja onnellisen esittäminen, jotta muut eivät pahastu.
Miksi vihaan joulua? Mikä joulussa on niin kamalaa?
Kaikki!
Ole kiltti. -Joulu on paskaa.
Hän on Grinch.
Lapset!
Tule, ole hyvä.
Hän on Grinch.
Älkää. Älkää nyt.
En halua…
Hiljaisuus, kiitos.
Iltaa.
Hei. Miten voit?
No... -Sinähän olet se tilintarkastaja, eikö?
Asut Blancan luona, vihaat joulua.
Pieni kaupunki.
Aivan. Sitten tiedät varmaan, mitä juon.
En.
Hällä väliä. Punaviiniä.
Punaviiniä tulossa.
Saanko kysyä, näin meidän kesken?
Kyllä.
Miksi vihaat joulua niin paljon?
Valmistautukaa, kello lyö pian...
Kauanko vielä, Ramón? -Kello on... Siinä se menee.
Pallo putoaa.
Ei, nuo ovat neljänneslyönnit, sitten kellot soivat.
Missä Candela on? -Ei aavistustakaan.
Mennään!
Siinä se on. -Anna mennä!
Tobíasin kanssa, paras ystäväni?
Hyvää uutta vuotta 2005!
Tobías.
Ei syytä. En vain pidä siitä.
Näin meidän kesken,
minäkään en oikein innostu joulusta.
Se loiste, joululaulut, lapset, jotka laulavat saadakseen herkkuja...
Mistä puhutte?
Ei mistään, Don Rafael. Tämä tyyppi, hän…
Hyvää joulua.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Vielä yksi. -Toki.
Haloo?
Kyllä, minä tässä.
Mitä?
Kyllä!
Kuunnelkaa.
Anteeksi. Kuunnelkaa, minulla on hyviä uutisia.
Viiden vuoden yrittämisen jälkeen -
Guinness World Record on hyväksynyt hakemuksemme.
Rikomme maailman suurimman joulunäytelmän ennätyksen.
Nyt titteliä pitää kaupunki Etelä-Amerikassa,
mutta päihitämme heidät, eikö niin?
Tietenkin!
Jos haluat osallistua, tarvitsemme ihmisiä.
Ihan tosi? -Kyllä.
Se olisi kivaa.
Yksi ongelma vain.
En ole kuusivuotias.
Olet hölmö.
Seuraava kierros talon piikkiin.
Anteeksi.
JOULUN KORTTITURNAUS
Katsotaan, toimiiko se. Nostakaa hänet ylös.
Selvä.
Hitto, kuka on raskaana, sinä vai vaimosi?
Laita selkäsi töihin. -Siinä hän menee.
Hyvä.
Se toimii. Alas.
Laita minut alas!
Odota. Se on jumissa. Se ei mene ylös eikä alas.
Tämä väkipyörä on minua vanhempi. Tarvitsemme uuden.
Mikä on, kulta? Onko se tulossa? -Ei!
Santiago soitti minulle.
Josefina on kuollut. -Luoja.
Kuka hän on? Hänen vaimonsa? -Olisikin.
Se on muuli.
Hän aikoi lainata sitä joulunäytelmään.
Mitä me nyt teemme?
Löydämme toisen, vaikka joutuisimme maksamaan siitä.
Paula! -Hyvä Jumala…
Mikä hätänä? Sano, että hyviä uutisia.
Valitettavasti ei.
Tarvitsemme lisää asuja, jos haluamme rikkoa ennätyksen.
Tiedän, että tarvitsemme lisää asuja.
Minkälaisesta määrästä puhumme?
Noin 40:stä.
40:stä? Luoja... -Olen pahoillani.
Pikainen kysymys.
Onko meillä tarpeeksi rahaa tähän?
Väkipyörä, puvut, härkä, muuli, ratsuhevonen...
Se on.
Ei huolta. Keksin kyllä keinon.
Ei tarvitse hermostua.
Haloo?
Hei.
Joulunäytelmän budjetti, jos sitä mietit.
Minua ei kiinnosta.
Onko jokin ongelma?
Kyllä. Yritän tasata tilit,
mutta sen ennätysjutun takia budjetti on ylittynyt.
Mutta sinullehan tämä on pelkkää jouluhömpötystä?
Kyllä, mutta…
Olen tilintarkastaja.
Tarkoitan, että työ on aina työtä.
Olemme kuin koneita.
Kylmiä, tunteettomia.
Eli hra psykopaatti tarjoutuu auttamaan?
Kyllä.
Selvä, siinä se.
Ongelma on, että olit huolissasi vain kustannuksista,
etkä tuotoista.
Mitä tarkoitat? Saan vain sydänsurua.
Ajattele turisteja, jotka tulevat joulunäytelmään.
Se tuo rahaa baareihin, kauppoihin ja kaupungintaloon verorahoissa.
Aivan.
Mitä minä voin sillä tehdä? -Et mitään.
Olen tehnyt taloussuunnitelman,
joka arvioi Valverden joulunäytelmästä tulevat tulot.
Jos esität tämän mestariteoksen kaupungintalolle, he lisäävät budjettiasi.
Oletko varma? -Toki.
Kiitos paljon.
Ei. Kiitos sinulle. En tunne usein olevani sankari.
Kun on ongelma, kukaan ei huuda: "Onko täällä tilintarkastajaa?"
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Ei. Kun raaputtaa vähän pintaa,
et olekaan se Grinch, joka näytät olevan.
Sulakkeet paloivat.
Onko sulakerasia kellarissa?
Miten niin? Pelkäätkö sinä? -En.
Se ei ole käytännöllistä. -Varo...
tuota.
Oletko kunnossa?
Varoitit minua juuri ajoissa.
Katso. Nämä olivat isäni sukset.
Ja nuo olivat minun. Hän opetti minut hiihtämään.
Kuoliko hän kauan sitten? -Kun olin pieni.
Hän sairasti vuoden,
ja hänen kuoltuaan äitini avasi täällä hostellin.
Kun olen surullinen, tulen tänne.
Hän osasi saada ihmiset hyvälle mielelle.
Kuten sinäkin, eikö vain?
Haluan näyttää jotakin. Pitele tätä.
Tässä on isäni.
Tässä olen minä.
Enkö ollut nätti?
Todella.
Tämä vuori on todella upea.
Sääli, ettet jää pidemmäksi aikaa. Pitäisit siitä.
Kyllä, mutta....
Aioin tehdä työt, ja minulla on lippu Kuubaan.
Tietenkin, matkasi. -Niin.
Ja valkeus tuli.
Meidän pitäisi mennä pehkuihin. -Niin.
Nukkumaan. -Tietenkin.
Kyllä.
Mennään. -Kyllä.
Anteeksi. -Anteeksi.
...808. -60 000 euroa.
72 897.
Neljä miljoonaa euroa. -Siinä se on!
Minä voitin! -Mitä?
Kuinka paljon? -Rahani takaisin.
Minä voitin. -Marga.
Synnytyskin alkaa. -Kyse ei ole rahasta.
Se on unelma voitosta.
Välilliset kustannukset eivät vastaa tasetta.
Ne on arvioitu 10 prosenttia yläkanttiin.
Onko tässä kaikki tiedot?
Kyllä. -No, väärää tietoa.
Miten tämä voi olla mahdollista?
Jos saisin euron joka kerta, kun kuulen... -Olen tosissani.
En tiedä, mistä on kyse. -Sinun pitäisi. Se on vakavaa.
Anteeksi, herrat. Onko sinulla postimerkkiä?
Isä, tämä on hyvin tärkeää.
Tämäkin on. Minun on kirjoitettava itämaan tietäjille.
Minulta loppuu aika.
Meillä ei ole postimerkkejä.
Luisalla on varmasti. -Loistavaa.
Olen ollut todella kiltti tänä vuonna.
Entä sinä, poika?
Oletko ollut kiltti?
Anteeksi keskeytys.
Taidan tietää, mistä virheet johtuvat. Hän hoiti tähän asti kaiken.
Tilit, henkilökunnan. Kaiken.
Näet, minkälainen hän on.
Olen pahoillani, en voi sivuuttaa tätä. -Et tietenkään.
Jos laitat tämän raporttiin, lainaamme ei jatketa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa meille?
Emme ole erottaneet ketään La Navideñassa. Emme ketään, Raúl.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Odota. Katsotaanpa.
Kunpa voisin tehdä jotain,
mutta minun pitää laittaa kaikki näkemäni raporttiin, piste.
Ja sinä teet niin.
Sinä teet sen. Tarvitsen vain aikaa löytääkseni isäni virheet.
Ei, lähden ylihuomenna matkalle.
Matkalle? Raúl, mieti nyt työntekijöitäni.
Raúl.
On joulu.
Ei, tuo ei pure minuun.
Kun raaputtaa pinnan alle,
sieltä löytyy hyvä ihminen.
Viikko. Ei päivääkään enempää. -Jumala siunatkoon sinua.
Raúl!
Hyviä uutisia. -Niinkö?
Menin kaupungintalolle suunnitelmasi kanssa, ja he nostivat budjettia.
Mitä minä sanoin? -Kiitos.
Harmi, että lähdet.
Et näe joulunäytelmää.
Viivyn vielä pari päivää.
Mitä? -Kyllä.
Aiotko jäädä?
Tarkoitan siis, että on hienoa, että jäät. -Töiden takia.
Kävi niin... -Vietätkö joulun kanssamme?
Siltä näyttää. -Olen niin iloinen!
SULJETAAN KLO 20 HYVÄÄ JOULUAATTOA!
Hei, Edu.
Huomenta. -Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Kulta, kiirehdi ravun kanssa. Olemme jäljessä.
Minä tulen, äiti. Ota rauhallisesti.
Hyvää joulua!
Näytätte upeilta!
Mitä? Olen iso kuin talo.
Niin on.
Olenko? -Laitan viinin kylmään.
Olet nätimpi kuin koskaan.
Tule auttamaan. -Olet loistava kokki.
Kamala nälkä. -Minulla on hyviä mereneläviä.
Olemme kaikki täällä. Hyvää joulua.
Olin suunnitellut illallisen huoneessani. -Mitä?
Perinteeni on olla sängyssä kymmeneltä ja rukoilla parasta.
Joten nauttikaa te.
Mitä hölynpölyä tuo on? Ei. Et syö yksin jouluaattona.
Tänä iltana, kun juhlimme Kristuksen syntymää,
toivon kaikille pelkkää hyvää.
Isoäiti, vaihda kanavaa. -Samoin uskoa,
odotusta ja toivoa ensi vuodelle. -Isoäiti?
Perheeni ja minä toivotamme teille iloista...
Oletko kunnossa? -...joulua.
Toivomme ensi vuodeksi...
Mummi?
...kaikkea hyvää.
Istukaa alas!
Merenelävät ovat niin tuoreita, että ne purevat.
Saatuaan tietää, että olen raskaana, hän on oksentanut kuudesti.
Muistan, kun odotin Paulitaa.
Synnytyspäivänä tuli historiallinen lumisade.
Hänen isänsä Julio ja minä kiirehdimme sairaalaan.
Automme jäi kiinni lumeen.
Hän oli kauhuissaan.
Kun yhtäkkiä...
Yhtäkkiä sinne ilmestyi mies moottoripyörällä.
Arvatkaa, kuka se oli.
Gynekologi.
Sairaalan gynekologi, joka auttoi minua siellä.
Isäsi Renault Fuegossassa.
Älä siis erehdy, Raúl,
lapseni syntyi joulun ihmeen ansiosta.
Oi, tuulihatut!
Tuo ironinen hymy kertoo, ettet usko näihin juttuihin.
En tiedä. Voit sanoa minua hulluksi,
mutta en usko reinkarnaatioon tai homeopatiaan.
En edes tonttuihin. -Älä nyt. Joitakin asioita...
Hra Skeptikko, joillekin asioille ei ole selitystä.
Silti. -Se on totta, koska...
Ihmiset pitivät sadetta ihmeenä,
kunnes joku todisti vesihöyryn tiivistyvän pilvissä.
Mutta... -Tiedämme tai emme,
kaikelle on järkevä selitys. -Niinkö?
Miten selität rakkauden?
Joka päivä ihmiset rakastuvat johonkin, kehen ei järjellä ajatellen pitäisi.
He eivät voi sille mitään.
Hauskaa joulua! -No...
Hyvää joulua!
On ihme, että tämän aterian jälkeen syömme joululounaan huomenna.
On myöhä, joten…
Kiitos paljon.
Kutsuitko jonkun? -En.
Iltaa!
Käy sisään. -Onko liian myöhä? En päässyt aiemmin.
Vaikka ette olekaan töissä La Navideñassa, olette perhettä.
Kiitos. Olet niin suloinen.
Ota drinkki. -Ei, minä lähden.
On myöhä.
Vaikka satuin tuomaan pullon samppanjaa.
Okei, minä tästä lähden. Kiitos paljon.
Ei, etkä lähde.
Meitä on parillinen määrä. Leikitään pantomiimia.
Tietenkin. -Pantomiimia!
Rakastan pantomiimia.
Vatsa.
Maha.
Kuin raivo härkä. -Ei.
Moby Dick. -Aika on loppu.
Se oli Rosemary's Baby.
Meidän vuoromme! -Niin.
Mene sinä. -Ei. Näytä, mitä osaat.
Hyvä idea.
Moby Dick.
Aika.
Yksin kotona?
Kyllä! -Kyllä!
Fiksu tyttö.
Robin Hood.
Sor Citroën.
Marcelino, Pan y Vino.
Aika loppui. -Se oli Nälkäpeli.
He tekivät muutaman elokuvan siirtymän jälkeen.
Viulunsoittaja katolla.
En tiedä...
En tajua. -Aika loppui.
Love Actually.
Lempielokuvamme.
Anteeksi, José, en ymmärrä sinua. -Aivan.
Indiana Jones ja tuomion temppeli.
Jee!
Teräsmies. Laulavat sadepisarat. -Aika on loppu.
Maija Poppanen.
Paska.
Se ei ollut vaikea.
Pulp Fiction. -Kyllä.
The Grinch.
Niin.
E.T. -Kyllä!
Tiesin sen.
Emme voi tietää.
Pan's Labyrinth.
Juuri niin.
Kyllä!
La La Land.
Kyllä!
Et tehnyt mitään.
No siis...
Hyvin tehty.
Onnittelut.
Teillä on parempi yhteys kuin meillä. Olemme olleet yhdessä 20-vuotiaasta asti.
Se on vain onnea.
Se voi olla onnea, mutta haluan aina olla sinun parisi.
Pantomiimissa siis.
Rakastan tätä laulua.
Tanssitaan, José.
Tule.
Tanssitaanko?
Tule nyt. -Ei.
Tule, tanssitaan.
En osaa tanssia. -Minä opetan.
Ei tätä voi tanssia. -Kyllä voi.
Tule, Mateo, tanssi kanssani.
No niin, liiku.
Olet ihan höpsö.
Olette liian suloisia.
Niin.
Pikkupurtavaa?
Kyllä. -Jotta saamme voimamme takaisin.
Sellaista. -Mitä täällä tapahtuu?
Hän tanssi.
Hän on kamala tanssija.
Taitaa olla aika lähteä, Raúl.
Hän haluaa jatkaa pantomiimia.
Haen lisää samppanjaa. -Choke.
Manaaja.
King Kong. -Hän ei leiki.
Oletteko tyhmiä?
Titanic.
Me tiesimme.
Raúl? Oletko kunnossa?
Luoja, kylläpä pelästyin.
Se oli lähellä. -Ei hätää.
Raúl, kätesi.
Luoja, se palaa!
Hyvänen aika!
Mitä me nyt teemme? -Ulos!
Ulos! -Mene ulos!
Ulos!
Hän palaa.
Tee jotain! -Mitä pitäisi tehdä? Mitä minä teen?
Anna tämä. -Ei!
Kyllä. -No niin!
Juotko alkoholia? -Vähän vain.
Hänellä todella on joulun kirous.
Raúl!
Oletko kunnossa, poika?
Olen kunnossa.
Kuka siellä? -Raúl?
Joululounas on ohi.
Voit tulla ulos. -Tule sisään.
Et voi syyttää minua. Näit, mitä tapahtui eilen.
Hae takkisi. Pidät suunnitelmastani.
Oletko varma?
Olen hieman palanut.
Hyvä on.
IHMEELLINEN ON ELÄMÄ TÄNÄÄN KLO 18
Ei.
Miksi? Mitä olen tehnyt? -Älä nyt. Se on hyvä elokuva.
Olen vuosi vuodelta hermostuneempi. -Tule nyt.
Jos on jotain pahempaa kuin joulu, se on elokuvat joulusta.
Kulta, pidin nämä kaksi paikkaa sinulle.
Kiitos, äiti. -Mennään kävelylle.
En voi. -Miksi et?
Olen Valverden elokuvakerhon puheenjohtaja. Vastaan näytöksestä.
Mikä yllätys. Mitä oikein ajattelin?
Kaakaota? -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos, mutta en jää.
Rafa, aloitamme viiden minuutin päästä. -Selvä pyy.
Hyvä on, minä jään. Mutta taatusti inhoan tätä moskaa.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, George!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, hra Potter!
Hyvää uutta vuotta! Vietät sen vankilassa!
Mene kotiin, he odottavat sinua.
Mary!
Mitä tuo on? -Kuule, isä.
Opettaja sanoo: "Joka kerta, kun kello soi,
enkeli saa siipensä."
Ja se on totta.
Katsotaanpa, mitä paskaa hänellä on täällä.
Oletkin täällä.
Niin olen.
Voinko olla avuksi?
Halusin vain varmistaa, että viihdyt.
Ja kertoa, että löydän kaikki virheet parissa päivässä.
Loistavaa.
Jatkan asiakirjojen läpikäymistä,
niin saat kaiken tarvitsemasi ajan.
Näytät onnelliselta. -Niinkö?
No, en tiedä, ehkä…
vuoristoilma tekee minulle hyvää.
Vuoristoilma... Näytät uniselta.
Menikö sinulla myöhään? -Vähän.
Siksi otin vahvan kahvin. -Toki.
Otit vahvan kahvin.
Niin tein.
Tulit vahvan kahvin kanssa,
etkä ajatellut, että ehkä minäkin haluaisin.
Mitä?
Kunhan vitsailen.
Selvä, käy hommiin.
Mikä friikki.
Seitsemänkymmentä euroa muulista päivässä?
Ei.
Missä on rakkautesi kaupunkiasi kohtaan?
Kiitos.
Kyllä! Meillä on muuli.
Oletko koskaan kuullut -
sanaa "delegoida"?
Miten niin?
Enhän minä tee kaikkea.
No siis... -Niinpä.
Me menemme syömään.
Mitä sanot?
Selvä.
HYVÄÄ JOULUA
Morales,
Álvarez ja Lozano.
He ovat käytännössä identtisiä, samasta poikueesta.
Vaihdettavissa, eivätkä ihmiskunnalle tärkeitä.
On okei unohtaa muut ihmiset ja ajatella itseään.
Niin.
Tykkään ajatella muita.
Oletko aina tuollainen vai tähtäätkö pyhimykseksi?
En tiedä.
En tiedä. Ehkä olin niin nuori, kun jäin yksin äitini kanssa,
että muu kaupunki oli kuin perhettä.
Perheen eteen tekee kaiken, eikö niin?
Tietenkin. -Kuulehan.
Älä vaihda aihetta. Et vastannut kysymykseeni.
Miksi vihaat joulua niin paljon?
Pyydän luistimia, merirosvolaivaa ja...
Äidilläsi ja minulla on asiaa.
Kulta, isä ja minä eromme.
Älä huoli, näemme joka toinen viikonloppu.
Oikeasti?
Tule tänne, pikkuinen. Kerro minulle.
Mitä haluaisit jouluksi? -Että vanhempani eivät eroa.
Kelpaisiko videokonsoli?
Voi sinua.
No, olen päässyt yli siitä.
Ymmärrätkö minua nyt?
Vanhempani varastivat minulta joulun ikuisesti.
Ei ikuisesti.
Pidän huolta,
että tänä vuonna sinulla on kivaa.
Tässä lasku.
Kiitos.
Mikä hätänä? Etkö luota heihin?
Olen tilintarkastaja.
Minua on huijattu kaikin tavoin. En luota kehenkään.
Surullista. Sinun pitäisi luottaa ihmisiin enemmän.
Olet oikeassa.
He tarjosivat jälkiruoan.
Huomaatko?
Niin paljon mukulakiviä tässä kaupungissa, kun kävelee näin.
Olet ihan hölmö.
Äitini taas.
Vastaa.
Oikeasti? -Toki.
Jätän teidät rauhaan.
Hei, äiti. -Sinua on mahdoton tavoittaa.
Anteeksi, etten vastannut. -Emme voi puhua edes jouluna.
Tiedän, että on joulu. -Se ei ole oikein.
Saanko puhua? -Kerro.
Kiitos. -Mitä?
Olen töissä Madridin ulkopuolella muutaman päivän.
Niin. -Mutta jos haluat…
Niin? -...voisimme syödä lounasta loppiaisena.
Todellako? -Kyllä.
Poika, teit minut onnelliseksi. Miten ihanaa.
Älä itke. Ei se ole iso juttu. -Et ole koskaan…
Idiootti!
Hän on Grinch.
Nyt saatte. -Perään!
No niin. -Juoskaa!
Heittäkää lumipalloja. Vauhtia! -No niin, raskalit.
Heittäkää häntä palloilla!
Osuin naamaan.
Juoskaa! -Raúl!
Tule, myöhästymme.
Ei, olin…
Nähdään.
Heippa, Grinch.
Poikasi tanssii rakkoni päällä.
Saanko kokeilla?
Tietenkin. -Jos haluat.
Mahtavaa.
Muistatteko, kun pudotin sormukseni marsipaanivatiin?
Kyllä. -Olin saada sydänkohtauksen!
Se oli hyvä.
Kuule, miksi et tulisi mukaan korttipeleihini?
Korttipeleihin?
Mahtavaa.
Minulla meni vuosia saada kutsu Arturon korttipeleihin.
Sama täällä.
Tietenkin, Arturo, se olisi kunnia.
Kyllä? -Kiitos paljon.
Hienoa!
Odota vain, tulet pitämään siitä.
Joulu on toivon aikaa,
elämän aikaa.
Hienoa, Marga.
Jatketaan huomenna. Hienoa työtä. Se on parempi kuin alkuperäinen.
Pärjäsit hyvin.
No.
En nähnyt harjoituksia.
Siten emme paljasta liikaa etukäteen.
Vain sinä saat minut nauramaan tällaisena päivänä.
Miten niin? Mikä hätänä?
Voimmeko puhua muualla?
Kyllä.
Kerro nyt. Miksi tämä salamyhkäisyys?
Se on viitosluokan luokkamme. Katso tuota.
Tämä oli pöytäni.
MATEOLTA PAULALLE
Unelmoin La Navideñan johtamisesta.
Ja nyt se on totta.
En tiedä, kuinka kauan.
Miten niin? Mikä hätänä?
Raúl löysi isäni tekemiä virheitä tileillä.
Minkälaisia virheitä? -Pieniä juttuja.
Raúl on nyt kurkussani. -Ei.
Hän vaikuttaa kovalta, mutta on hyvä ihminen.
Hänkö hyvä ihminen?
Hän näytti olevansa täysi paskiainen. -Oletko kateellinen, koska tapailen häntä?
Mitä?
En tiennyt sitä.
Anteeksi. Ei väliä.
Odota.
Mitä Raúl tarkalleen sanoi?
Jos isä ei voinut hyvin, se ei ollut hänen syytänsä.
Se raportti on loppumme.
Se voi olla La Navideñan loppu. -Kaupunki olisi pilalla.
Raúl ei tekisi niin. Hän olisi sanonut jotain.
Jos hän olisi kertonut, et olisi hänen kanssaan.
Anteeksi, että järkytin sinua. Hän ei välitä, mitä meille tapahtuu.
Kun hän on valmis, hän lähtee, emmekä näe häntä enää.
Mateo oli musertunut.
Se johtuu Raúlin raportista.
He saattavat sulkea tehtaan. -Mitä?
José María, he lopettavat.
Mitä tarkoitat?
Mikä pahempaa, hän oli töykeä, huusi, loukkasi...
He jopa tappelivat.
Hän on vaarallinen.
Niin on.
Ja pam! Hän löi häntä suoraan naamaan.
Kauheaa.
Hän ei lopeta, ennen kuin on tuhonnut koko kaupungin.
Katsotaan, kuka tuhoutuu. Katsotaan.
Hänen pitää palata Madridiin. -Murskaan hänen naamansa.
Mene!
Hyvää ruokahalua.
Riisi näyttää hyvältä.
Kyllä.
Olin juuri lähdössä.
Onko jokin vialla? -Ihan kuin välittäisit.
Mitä?
Ei mitään.
Nähdään huomenna, Luisa.
Tervemenoa.
José María, José!
María José, María! -José, mennään.
José María, María José.
Rauhallisesti.
Saat nähdä.
Anna mennä.
Hei.
Mikä päivä.
Ihmiset käyttäytyvät oudosti. Se on…
Paula? -Minulla on kysymys.
Löysitkö virheitä La Navideñan tileistä?
Kyllä. Miten niin?
Olen yllättynyt, ettet kertonut. -En halunnut huolestuttaa.
Tehtaan sulkeminen ja kaupungin työttömyys on huolestuttavaa.
Hetkinen, mitä?
Ei sitä tarvitse sulkea. -Mateo kertoi kaiken.
En tiedä, mitä hän sanoi.
Lisäsin ne raporttiin, koska se on työtäni.
Sitä... Aivan, työtäsi.
Kyllä. -Entä muiden työ?
Etkö välitä María Josésta ja José Maríasta?
Heistä tulee vanhempia. -Välitän. En irtisano ketään.
Annoin Mateolle aikaa korjata asiat. Siksi jäin.
Hän ei sanonut niin.
Se on totta. Miksi valehtelisin?
Ehkä jotta voisin maata kanssasi.
Paula, miten voit sanoa noin?
Tiedät, ettei se ole totta. -En tiedä mitään!
Vain että inhoat joulua -
ja lähdet pian toiseen kaupunkiin ja toiseen yhtiöön -
ja tuhoat muiden työt. -Ajatteletko todella noin?
Sanoit sen itse.
"Hyvät tilintarkastajat ovat kuin koneita, kylmiä ja tuntemattomia."
Jos ajattelet niin, en tiedä, miksi olet kanssani.
En minäkään.
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa, Kareem.
Punaviiniä, kiitos.
Ei ole.
Mitä tarkoitat? Pullo on tuossa.
Tämä pullo?
Se on varattu.
Paikallisille. Eikö niin?
Anna sitten toista. Ei minua haittaa.
Minulla on sinulle jotain erityistä. -Kiitos.
Neitsyt kampaa hiuksiaan
Hienojen verhojen välissä
Hänen hiuksensa pitkät ja kultaiset
Hänen kampansa hopeaa
Talo tarjoaa.
Juohan.
En tiennytkään, että on näin myöhä.
Minun pitää mennä.
Mene!
Häivy täältä!
Häpeämätön paskiainen!
Iltaa.
Rupusakkia!
Jessus!
Huomenta.
Hei.
Nähdään.
Ei ole totta.
PÄIVITTÄISET KULUT
Ystävälliset paskiaiset.
Saako olla vähän keittoa, poika?
Arvostaisin sitä.
Tämä herättää kuolleetkin.
Voinko kysyä jotain?
Totta kai.
Näytät olevan ainoa, joka ei vihaa minua.
"Viha on sydämen hulluutta."
Lordi Byron sanoi niin.
En minä.
Minä -
voin vain mukailla häntä parhaimmillaan.
Tiedätkö, missä poikasi on? Haluaisin puhua hänen kanssaan.
Sitten meitä on kaksi.
Aloita, kun olet valmis.
Tulemme idästä, tähteä seuraten...
Neitsyt ja Pyhä Joosef eivät puhu kohtauksessa.
Ehkä voisimme olla hiljaa. -Olen pahoillani. Mutta...
La Navideñan takia olemme kaikki vähän hermona.
En välitä. Olemme valmistelemassa näytelmää, emme juoruilemassa.
En juoruile. -Aivan.
Voitko jatkaa, Arturo? -Kiitos.
Tulemme idästä.
Voitko olla hiljempaa? Yritämme harjoitella.
Olen pahoillani.
Kiitos. Ole hyvä.
Tulemme idästä... -Oikeasti?
Montako kertaa olen pyytänyt sammuttamaan puhelimet harjoituksissa?
Anteeksi, lapsellani on nielurisatulehdus. -Rauhoitu, Paula.
Selvä. Minä rentoudun, kuten te kaikki,
ja teemme itsestämme typeriä ennätystyyppien edessä, niinkö?
Olet oikea idiootti.
Rauhoitu, okei? Ei ole minun syytäni, että tilintarkastaja osoittautui ääliöksi.
Kuka luulet olevasi, nulikka?
Ulos.
Mitä tarkoitat? -Ulos täältä!
Totta kai lähden.
Rauhoitu. -Paskat tästä.
Jää selvittämään asia, Nico. -En.
Voitko jatkaa, Arturo?
Tulemme idästä, seuraten tähteä taivaalla, kunnioittaaksemme juutalaisten kuningasta.
Mitä sanot?
Siinä on suuri voittomarginaali, eikö?
Kaikki menee Valverden kautta, tuotanto, jakelu, kaikki.
Pääsetkö jo kotiin? Olet onnekas.
Ei, Mateo. Haluan puhua kanssasi.
Kerro. -Mitä sanoit Paulalle?
He syyttävät minua siitä, että tehdas suljetaan.
Miten niin suljetaan? Ei. Hän on hämmentynyt.
Tiedät, millainen Paula on.
Älä huoli, tilit on selvitetty vuorokauden kuluessa.
Okei? -Ei.
Olen etsinyt sinua koko päivän.
Siispä... -Haluaisin puhua, mutta en pysty.
He haluavat viedä pehmeän nougatin reseptin.
He saavat Coca Colan ennen kuin saavat tämän.
24 tuntia.
Esittelykierros? Seuratkaa minua.
Toinen. -Paula! Huomenna on uudenvuodenaatto.
Meillä on Joulunäytelmä, ennätystyypit tulevat.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin? -Ei, sinun pitäisi jättää minut rauhaan.
En jaksa enää sanoa kaikille kyllä.
Nyt sanon ei.
Ei!
En tarjoile sinulle.
Anna minulle drinkki, helvetti. Kaikki juovat jouluna, minä myös.
Juot unohtaaksesi.
Sanot aina, että joulu on unohtumaton.
Unohtumaton…
Tiedätkö, mitä joulu on, Kareem?
Joulu on paskaa!
Olen kyllästynyt paimeniin, marsipaaniin -
ja paskakoristeisiin.
Mitä täällä tapahtuu? -Katso, kuka täällä. Mateo!
Hauska nähdä.
Haluatko drinkin?
En, olet juonut molempien edestä.
Mitä? On vielä aikaista.
Hieno kello.
Isäni.
Vien sinut kotiin.
Sopiiko?
Okei, mennään.
Tämä on sinun, eikö?
Miten päin sitä ajattelenkin,
en tajua, miten annoin Raúlin huijata minua. Hän vaikutti niin -
Niin aidolta…
Jos lohduttaa, minäkin pidin häntä hyvänä tyyppinä.
Niin, mutta sinä et...
Ei mitään.
Vain paikalliset ymmärtävät La Navideñan todellisen arvon.
Sitä ei voi mitata rahassa.
Tässä minä itken kuin juoppo, kun sinä saatat menettää perheyrityksesi.
En halua ajatella sitä. -Anteeksi.
Juuri nyt haluaisin talolleni Algarvessa, ostaa veneen -
ja ottaa viimein aikaa itselleni.
Se tekisi minulle hyvää juuri nyt.
Kuulehan.
Minulla on idea.
Mennään sinne pariksi päiväksi joulun jälkeen.
Voimme unohtaa yhtiön, tilintarkastajat…
Joulunäytelmän, koulun, hostellin ja Raúlin.
Kaiken.
Se on täydellistä. Vain sinä, minä ja meri.
Olen pahoillani.
Ei... -Innostuin liikaa.
Ei.
Minä vain...
Olen yksi sotku.
Tarvitsen aikaa. -Toki.
Tule tänne.
Hyvää huomenta! Herätys.
Vuoden viimeinen päivä on viimein koittanut,
ja haluamme kertoa kuuntelijoille, että ennen keskiyötä -
teillä on erityinen tapahtuma Valverdessä,
ja se saattaa olla maailman suurin joulunäytelmä.
Tänään Valverden asukkaat yrittävät rikkoa Guinnessin ennätyksen -
ja kaivertaa nimensä kultaisella historiankirjoihin.
Hei. -Mitä nyt haluat?
Palaa näytelmään.
Menetin malttini,
ja olen todella pahoillani.
Lisäksi tarvitset ihmisiä ennätykseen. -Nico!
Tietty. Haen takkini.
Odota, laitan tämän päälle. -Voit pukeutua siellä.
Voin kantaa jotain. -Toki, hidastelija.
Olenko minä hidastelija? -Kyllä.
Katsohan tätä.
Hei. -Hei.
"Paimenet Betlehemiin."
Onnea matkaan.
Kiitos.
Pomo, tule nyt. -Minä tulen.
Hyvästi, Raúl. -Hyvästi.
José.
Kumpi on enemmän neitsyen kaltaista? Tämä?
Vai tämä?
Ensimmäinen. Toinen näyttää siltä, että kärsit kaasuista.
Onko sinulla hetki? -Ei!
Paula. -Mitä?
Tämä ei ole mirhaa.
Ne ovat maapähkinöitä. -Ei kukaan näe.
Olen metodinäyttelijä. Miten pääsen sisään hahmooni antamalla Jeesukselle pähkinöitä?
Paula! -Mitä?
Tule! -Mitä nyt?
Katso. Riittääkö tämä, vai laitanko lisää meikkiä?
Voisit hillitä sitä vähän. Olet pesijä, et Maria Magdalena.
Oikeasti? -Luoja sentään.
Muulilla on ripulia, mutta älä huoli, syötin sille riisiä.
Loistavaa. Oliko muuta?
No, kyllä.
En voi näytellä Joosefia. -Mitä?
Anteeksi,
hra Fuentes on täällä, ennätystuomari.
Paula!
Ei! -Paula?
Kuka on oikeassa? -Kumpi on parempi? Enkeli vai paimen?
Riittää jo!
No,
voisin kuvitella, että maailmanennätyksissä -
olet nähnyt oudompiakin asioita, vai mitä?
Paula!
Oletko kunnossa? -Mene pois. En halua puhua kenellekään.
Hitto, Paula, avaa. Ennätystyyppi on täällä.
En välitä ennätyksestä, näytelmästä, Pyhästä Joosefista ja hiton paimenista.
Minä lopetan.
Mitä tarkoitat?
Sinä aloitit tämän kaiken. -Niin, ja katso, mikä sotku!
Sano, että olen pahoillani, että petin heidät, mutta en pysty siihen.
Miten niin petit meidät?
Palvomme maata jalkojesi alla, kun olet paiskinut niin kovasti töitä.
Puhuimme siitä juuri tehtaalla.
Olet tuottanut upean joulunäytelmän aivan yksinäsi.
Sait heidät jopa kasvattamaan budjettia.
REKVISIITTA
Kiitos.
Vaikka en tehnyt sitä yksin.
Hei. Hyvää uutta vuotta.
Miten loma sujuu? -Hyvin.
Aina mukava viettää aikaa lastenlasten kanssa.
Haluan, että tulet maanantaina toimistolle kokoukseen.
Niin. Olen pahoillani.
Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Olen yhä Valverdessä viimeistelemässä tarkastusta.
Juotko samppanjaa vai mitä?
Lähetit raportin sähköpostitse.
Lähetin sen asiakkaille.
En ole lähettänyt mitään raporttia.
Hetki.
Kuka pyysi raporttia La Navideñasta?
Kiinalainen sijoitusyhtiö.
He halusivat tarkistaa tilit ennen muuttoa Kiinaan.
Hemmetti.
Emilio, kuuntele.
En lähettänyt raporttia.
Se oli Mateo Salinas. Hän lähetti väärän raportin.
Ei kai lempivihasi sekoita päätäsi?
Mitä tarkoitat? En... -Odota.
Pois täältä nyt. Menkää. Nopeasti!
Kuulin, että vihoittelit kaikkien kanssa, koska vihaat joulua.
Ei sillä ole väliä.
Eikä myöskään sillä, että rakastuit johtajan tyttöystävään?
Hän on minun tyttöystäväni.
Huomasin säännöttömyyksiä, ja käskin hänen korjata ne.
Kerroit hänelle?
Jos näit säännöttömyyksiä, sinun olisi pitänyt ilmoittaa niistä.
Tein sen kaikkien takia. He ovat hyviä ihmisiä.
Joten jouluhenki sai sinut valtaansa?
Älä naurata minua.
Mateo? -Hei.
Menetkö katsomaan näytelmää? -En, meidän pitää puhua ensin.
Se olisi kiva, mutta minulla on vieraita.
Kiinalaisia vieraita, kenties?
Kiinalaisia? Tuo oli hyvä.
En tiedä, mitä tarkoitat. Pitää mennä.
Tulen mukaasi, niin voimme puhua.
Väärensit raporttini.
Mitä tarkoitat? -Tiedän, miksi teit sen.
Niin tein. Olen pahoillani.
Tunsin syyllisyyttä kuten sinäkin, mutta ei ollut vaihtoehtoa.
On sinulla pokkaa. -Raúl, näin meidän kesken,
Valverde on kiva kesällä muutaman päivän kuumuutta paossa.
En jää marsipaanilta haisevaan loukkuun kuten isäni.
Ymmärrät minua. Haluat kuollaksesi pois täältä.
En huijaa ketään. -En pitänyt sinua pyhimyksenä.
Teen omaisuuden tällä myynnillä.
Minun ei tarvitse olla ainoa, joka hyötyy siitä.
Yritätkö ostaa minut? -Ikään kuin se olisi huono asia.
Älä viitsi.
15 000 euroa, ja olemme sujut.
Mitä sinä välität? Kaupunki vihaa sinua.
He vihaavat minua sinun takiasi. Huijasit heitä.
Etkö välitä heistä?
Heidän perheistään, lapsista, asuntolainoista. He eivät ansaitse sitä.
Mateo, vielä on aikaa estää se.
Älä myy La Navideñaa.
Ajattele isääsi. Hän ei olisi ikinä tehnyt tällaista.
Helvetti!
Olet oikeassa.
Raha saa ihmiset tekemään outoja asioita.
Totuuden hetki on koittanut.
Hetki, josta olemme unelmoineet.
Tänään laitamme Valverden historiankirjoihin.
Eläköön Valverde!
Nyt on aika siirtyä jonoon.
Mikä hätänä?
Kultaseni. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Luulen, että se oli supistus.
Ei, se on varmaan hermoilua. -Eikä ole. Mennään sairaalaan.
Ei!
Se on vain supistus. Synnytykseen voi mennä tunteja.
Mutta…
Se on totta.
Voin jäädä.
En haluaisi jäädä paitsi näytelmästä.
Eikö olisi turvallisempaa mennä sairaalaan?
Jos hän haluaa jäädä, anna hänen. Lakkaa painostamasta.
Mene paikallesi.
Paula, ole kiltti. -Ota paikkasi.
Okei. Lähdetään.
EI YHTEYTTÄ
Helvetti!
Haloo?
Apua!
Haloo?
Kiirehdi, tai et ehdi mahtavaan jouluesitykseen.
Näyttelijät valmistautuvat, kaikki keskittyvät.
Esitys alkaa aivan pian.
Kisaamme maailman suurimman joulunäytelmän ennätyksestä.
Anna kaikkesi, Valverde.
Herranjumala.
Kaikki sujuu hyvin, eikö? -Loistavasti.
Ei ole totta.
Mennään!
Valverdeen!
Menkäähän nyt.
Liikettä!
Tätä tietä, José.
Kysytään tältä ystävälliseltä paimenelta.
Hän varmasti auttaa meitä. -Varmasti.
Anteeksi. Vaimoni synnyttää, ja tarvitsemme lepopaikkaa.
Ei käy. Se on täynnä, kamu.
Nico! -Tarkoitan...
Siellä ei ole tilaa, herra.
Älä huoli, José.
Jumalalla on paikka valmiina.
Tuossa seimessä.
Luoja sentään.
Menkää.
Hyvää joulua!
Varokaa rinnettä!
Tämä ei voi olla totta.
Valverdeen! Mennään.
Hyvät pojat!
Nopeammin!
Hyvää joulua!
Lunta ei enää ole.
Voitteko mennä tielle?
Vauhtia!
Mitä uutisia, paimenpoika?
No niin.
Nyt kun kaikki on kunnossa,
voimme allekirjoittaa ja aloittaa uuden vuoden.
Ennen sitä hän haluaisi nähdä joulunäytelmän.
Hän pitää perinnettä kiehtovana.
Aivan. Meillä on aikaa ennen kuin itämaan tietäjät tulevat.
Mies ja nainen tulivat Nasaretista.
Heidät heitettiin ulos majatalosta. -Heillä ei ole yösijaa.
He löysivät seimen.
He sanovat, että hän synnyttää.
Ylistäkää Herraa!
Hidastakaa.
Hitaammin. Varokaa -
mukulakiviä.
Hidastakaa.
Varokaa mutkaa.
Jarrua!
Vauhtia, Martín.
Tyttäreni otti siipeni. -Vauhtia.
Hyvää työtä, pojat!
José María! -Niin?
Sinun vuorosi. -Selvä.
Vauhtia, laita siipesi. -Kyllä.
Hän on syntynyt!
Jeesus-vauva on syntynyt!
Muista artikuloida.
Tässä on valomme ja ilomme!
Kuinka iloinen minä olen, María.
"Tuon teille suuresti iloa."
Minä osaan. -Hyvä.
Mitä minä kuulen?
Siinä on tyttöni.
Voisiko se olla itkua...
Ei. -Nyt menemme sairaalaan.
Ette voi. Hän ei ole avautunut yli kolmea senttiä.
En voi tuhlata aikaa tähän. Lapseni syntyy kohta.
Et voi jättää minua. Tämä on tärkeää.
Kuule, Paula,
jos joulunäytelmä on niin tärkeä, elämäsi on tyhjempää kuin luulin.
Ole hyvä.
Kultaseni.
Se tulee!
Luoja, mennään.
Anna mennä, Raúl.
Äiti!
Älä tule lähelleni noiden siipien kanssa, muru.
Enkeli vai kastanjanmyyjä? Päätä.
Tässä on valomme ja ilomme.
Kuinka iloinen minä olenkaan, María.
Mitä minä kuulen kaukaisuudessa?
Voisiko se olla vauvan itkua?
Etkö sinäkään? -En.
Ylhäällä on varmasti jännittävää.
Emme voi jatkaa ilman enkeliä. Ole kiltti!
Ole kiltti...
Raúl! -Paula!
Raúl!
Paula! -Raúl!
Haluatko olla enkeli? Tietenkin haluat. Hienoa, että tulit.
Mateo... -Mustasukkaisuuteen ei ole aikaa.
Kyllä. -Kuuntele.
Muista repliikit.
"Tuon suurta iloa." "Pelastaja on syntynyt."
La Navideña. -Sinä ymmärsit! Mahtavaa.
Kundit! Tytöt! Toimintaa!
Valmiina? Nosta hänet!
Mennään sisään. Näimme kaiken.
Katsokaa.
Enkeli!
Sano vuorosanasi.
"Tuon suuren ilosanoman."
Tuon ilosanoman...
Kuunnelkaa minua.
La Navideña on vaarassa.
Mitä?
Mateo Salinas myy.
Hän on roisto. Hän on huijannut teitä kaikkia.
Minua myös.
Mitä yrität sanoa?
Hän vääristi kirjanpitoa yhtiön arvon lisäämiseksi.
Kun hän myy, he vievät sen pois. -Ei!
He sulkevat tehtaanne.
Jumalauta.
Hän ei välitä. Hän on ääliö.
Hän huijasi omaa isäänsä,
joka on omistanut elämänsä kaupungille, tehtaalle.
Petturi!
Kuvottavaa.
Puhuuko hän totta?
Rauhoitu, isä. Se ei koske sinua. -Kuinka niin ei koske minua?
Isä...
Rauhassa. Allekirjoitetaan, ja se on siinä. Muuta ei enää tarvita.
Mitä hän sanoi?
Olen yhä La Navideñan omistaja.
Tiedoksi pojalleni.
Ennen kuin minä kuolen, tämä yhtiö ei lähde Valverdestä.
Bravo!
Kyllä, herra.
Eläköön Valverde!
Bravo!
Eläköön! -Bravo!
Mene pois!
Mene!
Raúl, oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Kyllä, olen kunnossa.
Taisin pilata ennätyksesi.
Ennätyksellä ei ole väliä.
Kauan eläköön Grinch! Hän pelasti Valverden!
Bravo!
Kyllä. -Hyvin tehty.
Enkeli sai siipensä.
Autoni.
Juuri ajoissa. -Niin.
Haluan kertoa jotain.
Se kuulostaa hullulta minun suustani, mutta...
luulen, että koin jouluihmeen.
Kun eksyin keskelle lunta,
sinne ilmestyi reki.
Tyhjästä. -Toñon reki.
Toño?
Toño, Margan veli.
Hän tekee retkiä poluilla.
Tietenkin.
Olinpa hölmö. Tietenkin.
Vie minut jouluelokuviin, ja näin käy.
Menemme joka vuosi koulun kanssa. Lapset rakastavat rekikoiria.
Koiria?
Niin. Miten niin?
Ei sillä ole väliä.
Joten...
Pidä huoli. -Samoin.
Näkemiin. -Näkemiin.
Raúl!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Ne eivät olleet koiria.
Näittekö hänet? En voinut olla nauramatta.
Hän pukeutuu joulupukiksi, jotta voi juoda ilmaiseksi.
"Ho, ho, ho." Olut.
VERÓNICA FORQUÉN MUISTOLLE
Tekstitys: Heidi Hautala