Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Un discours !
D'accord, attendez un peu.
Silence, s'il vous plaît.
Je vais faire un discours comme chaque année.
Vous pensiez y échapper ?
Trinquons pour fêter la fin de cette année fiscale
avec les meilleurs résultats de la décennie.
Super !
- Félicitations et joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Bon.
Tu fais quoi ?
Il file à l'anglaise.
Allons.
Álvarez…
Non, pas du tout.
On s'amuse tellement.
- J'allais aux WC. - Fais vite.
On a commandé des shots de tequila.
Des shots !
D'accord.
Allez. Un shot pour tout le monde.
Raúl, je voulais te parler. Écoute.
Toi qui n'as pas d'amis au bureau, tu es objectif.
Comment ?
Je méritais plus la promotion que ce lèche-bottes de Sánchez.
- Mes résultats sont bien meilleurs. - Tout le monde sait que c'est injuste.
À ta place, je le dirais au patron maintenant.
Bats le fer tant qu'il est chaud.
Nom d'un chien.
Emilio, il faut qu'on parle.
Merci. Joyeux Noël !
Tiens ! Prends ça !
Bon sang…
- Imbécile ! - Hé ! Attention.
Bon sang !
- Une photo ? - Je suis pressé.
Je sais pas faire.
- Non, merci. - Un peu de nougat ?
J'aime pas ça.
- S'il vous plaît. - Un petit.
- Allez. - Non !
On dit pas ça au Père Noël.
Écoute, ma jolie, ce n'est pas le père Noël.
C'est juste un type sans emploi, probablement un alcoolique,
qui met cette tenue ridicule pour payer son loyer
et sa piquette.
- Pas vrai ? - Ne pleure pas. Ne l'écoute pas.
JOYEUX NOËL !
- Tu es injoignable. - Je suis occupé, maman.
Dis-moi que tu viendras à la maison pour Noël, cette année.
- S'il te plaît. - Non.
Allons, Raúl, j'ai acheté des langoustines. Tu adores ça.
J'aime pas les langoustines.
Tu ne réponds plus à ta mère ?
Ce n'est pas gentil.
Je ne t'appellerai plus.
CHER MONSIEUR MÉRINO :
DÉPART DANS 1 SEMAINE.
PROFITEZ DES CARAÏBES.
Raúl, le patron veut te voir.
Entre, Merino.
La porte.
Ferme-la sans faire de bruit.
Le gin était top, et la gueule de bois aussi.
Désolé.
Tu pars pour un audit sur le champ. Bon voyage.
Quoi ?
Non. Ce doit être une erreur.
Je t'ai dit que j'allais à Cuba.
Comme chaque année. Pour échapper à Noël.
Oui. Je veux m'éloigner au maximum
de ce cauchemar avec ses lumières, ses marchés, ses sablés.
Je dois savoir. Pourquoi détestes-tu Noël ?
Bravo.
Regarde, Chispa. C'est Melchior, notre préféré !
Chispa, fais attention !
Chis… pa.
Chispa.
Je n'aime pas ça. Trouve quelqu'un d'autre.
Il n'y a que toi. Ramón est malade et Carol a eu des jumeaux.
- Mais… - Rien du tout.
C'est du gâteau.
Seulement quelques jours.
Tu pourras prendre l'avion et t'enfuir avant les fêtes.
Voilà le dossier.
Une usine alimentaire, à Valverde.
- Je prendrai mon vol quoi qu'il arrive. - Bien sûr.
Bon courage.
Enfoiré.
C'est pas mal.
Un village.
J'y suis presque.
- Bonjour. - Bienvenue !
L'horreur.
- Bienvenue. - Bonsoir, ça va ?
- Bon sang. - Bonsoir. Joyeux Noël.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Pas par ici !
Bonsoir. Oui, je sais que c'est Noël.
Ce qu'ils sont lourds.
Où tu vas ?
Fantastique.
Merveilleux.
Recherche d'itinéraire.
Magnifique.
Bon sang !
Il l'a démolie.
Tu es blessé ? Ça va ?
Oui, à merveille.
J'ai failli mourir, mais à part ça…
- Quelle horreur. - Ne te mets pas dans cet état.
Noël approche, c'est un moment de joie.
Waouh.
- Que fait cette maison ici ? - C'était une crèche.
- Une crèche ? - Oui.
On fait une crèche vivante chaque année.
La blague.
C'est absurde.
C'est une belle tradition.
Je la mets en scène depuis huit ans.
Une belle perte de temps.
Si vous permettez, je retourne dans le monde réel.
Espèce d'imbécile.
Espèce d'idiote.
Faites demi-tour.
Si seulement.
Excusez-moi.
Vous me passeriez la branche ?
Ce bonhomme me paraissait si seul qu'il m'a fait de la peine.
Je vais lui présenter un ami.
La vie ne vaut la peine d'être vécue que si on la partage avec quelqu'un.
Vous ne croyez pas ?
Ne répondez pas.
Réfléchissez-y.
Bonsoir ?
C'est la tempête de neige de 1973. On a été coupés du monde une semaine.
Neuf mois plus tard, on a eu plus de naissances que jamais.
Enchantée.
Je suis Blanca, la propriétaire.
Blanche comme Noël.
- Raúl Merino. - Tu restes jusqu'au 23 ?
Tu vas adorer notre village.
Voyage d'affaires ou vacances ?
Ça ne me regarde pas.
Un biscuit ? Ou quelque chose de chaud ?
Des œufs frits ?
- Je les faits très bien. - Non.
- Je veux aller me coucher. - Je t'accompagne.
C'est la suite Melchior.
- Melchior ? - Celle-là. La suite Melchior.
On a aussi les chambres Gaspard et Balthazar.
La Balthazar est très joie. Ta suite. Mais elle est plus sombre.
Elle donne sur l'intérieur.
- Vous me donnez la clé ? - Bien sûr.
- Je suis là pour quoi que ce soit. - Merci.
- À toute heure. - Merci.
C'est pas vrai.
Vous êtes arrivé à destination.
CONFISERIE ET FABRIQUE DE NOUGAT
La Navideña ?
C'est une blague, Emilio ? J'audite une fabrique de nougat ?
Et de pâte d'amande. Ils font tous les bonbons de Noël.
Tu sais que je hais Noël.
Si je te l'avais dit, tu n'y serais pas allé.
Vraiment ?
Tu peux chercher quelqu'un d'autre. Je rentre.
Bon, d'accord. Je t'attends.
Avec ton contrat.
- Si tu fais pas ton boulot, tu es viré. - Très bien.
Mais je me tire, illico.
Bien.
Il reste.
Génial.
Tu m'envoies dans une fabrique de nougat.
Et me voilà comme un idiot, dans ce froid.
Tu es un salaud.
- Bonjour. - Bonjour. Bienvenue à La Navideña.
Sucreries, nougat, pâte d'amande et sablés.
Que puis-je pour vous ?
Je suis là pour l'audit de l'usine.
- Je m'appelle… - Raúl Merino, c'est ça ?
Mateo Salinas, directeur de La Navideña. Enchanté.
- Vous êtes bien arrivé ? - C'était impactant.
On est une grande famille, pas vrai ?
Bien sûr.
- Vous apprendrez à nous connaître. - J'ai hâte.
J'ai vu le monde et voyagé quelques années, mais…
il n'y a rien de tel qu'ici.
Je l'ai reprise il y a un an.
Mon père perd un peu la tête.
C'est la vie.
Si vous pouviez me dire où m'installer…
plus tôt on commence,
plus tôt on finit.
- On a un bureau pour vous. - Super.
Vous voudrez d'abord voir l'usine.
Suivez-moi.
Au travail.
On va voir tout le processus.
On grille les amandes dans ces fours.
Suivez-moi.
J'adore ce son. Vous entendez ?
Les amandes traversent l'usine dans ce canal, jusqu'ici.
On les mélange à la pâte pour obtenir cette texture.
Fascinant !
Voici Arturo, notre maître confiseur.
Si vous avez la moindre question sur le nougat,
il a la réponse.
Sucré, mais pas écœurant.
Ferme, mais sans grumeaux.
C'est un morceau de Noël dans la bouche.
Merci, Arturo.
Ici, on voit que la pâte est devenue un bloc solide.
Magique.
Ces blocs sont découpés en barres, prêts à être emballés.
- Bonjour, Pilar. Sagrario. - Bonjour.
Ici on prépare le nougat pour tous les dîners de famille espagnols.
Marga est là depuis 20 ans.
- Pas vrai ? - Oui.
Avant la naissance de mon premier enfant.
Elle en a cinq.
On ne peut pas faire un chien en pâte d'amande.
Les enfants ne mangent pas leur meilleur ami.
Un chat ? Peut-être.
Un chien ? Jamais.
L'équipe de R&D. Des as.
Tu devines notre plus grande fierté ?
Non ?
La Navideña emploie la plupart des gens du village.
J'ai enfin réussi.
Oui, je l'ai fait.
Attendez.
- Je connais cet homme. - Tu vas voler.
Mon père. L'âme de La Navideña.
Papa ? Dis bonjour à Raúl Merino.
- Papa. - Qu'ai-je fait ?
La salle de bain ?
- Le taxi tardera environ une heure. - Une heure ?
- Il n'y en a qu'un dans la vallée. - Oui.
J'ai une bonne nouvelle.
La dépanneuse a pris la voiture.
- Génial. - N'est-ce pas ?
On peut t'emmener. On a rendez-vous chez le gynécologue.
Ne vous en faites pas. J'irai à pied.
À pied ? C'est à cinq kilomètres.
On t'emmène, un point c'est tout.
On ne peut rien lui refuser. Elle est têtue.
Je ne voulais pas d'enfant, et regarde.
- José María. - María José.
José et María.
- José María. - María José.
- Je suis José María. - Et moi, María José.
C'est déroutant.
Je m'appelle juste Raúl.
Allons-y, Raúl.
Ton fils donne des coups de pieds.
- Tu veux sentir ? - Non !
Je me l'imagine.
C'est pour bientôt.
Avec de la chance, il pourra faire Jésus.
On fait une crèche vivante chaque année.
J'ai rencontré la metteuse en scène.
- Paula ? - Oui, la folle.
C'est ma cousine.
Très créative.
C'est elle ? On dirait qu'il pleut.
- Il y a quelqu'un ? - Bonjour.
- Dites-moi. - Je peux avoir une serviette ?
Je suis désolée.
- Je te l'apporte tout de suite. - Merci.
Chérie, monte des serviettes à la suite Melchior.
- Je vais au pressing. - Tout de suite, maman.
Entrez, c'est ouvert.
Le chauffeur ?
Celle de la crèche ?
- Tu fais quoi ici ? - Je suis toujours là.
- C'est l'auberge de ma mère. - Quelle chance.
Pourquoi ?
Comme ça.
Je me sens mal pour la voiture.
On est partis du mauvais pied.
- Non. - Amis ?
Tu me donnes ma serviette ?
MAMAN PORTABLE
- Tu réponds pas ? - Plus tard.
D'accord.
C'est ta mère. Si c'était important ?
J'ai pas demandé un interrogatoire.
Ça va, on se calme.
- Tiens. - Merci.
C'est beaucoup mieux, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Salut !
Vous voulez ?
On a une question.
Que fait exactement un auditeur ?
951, 952, 953,
- 954, 955… - Une petite question.
Un instant.
Je voulais savoir ce que vous aviez étudié.
Mon aîné est une flèche en maths.
Pas le plus jeune. Le plus jeune est un peu bête.
Je me disais qu'il pourrait être auditeur.
L'aîné, bien sûr.
On peut en parler à un autre moment.
Neuf cent soixante et onze…
- Merde ! - Bon.
Un, deux…
Te voilà.
Pardonnez mon apparence, monsieur.
Je n'ai pas eu le temps de me coiffer.
Bonne journée.
Vous aussi.
C'est irréparable. C'est bon pour la sciure.
On fait quoi ?
- On pourrait en construire un nouveau. - Faites.
À moins de retarder l'accouchement de la Vierge, ça ne sera pas prêt.
Non.
Vous, vous pouvez tout faire.
Et Saint Joseph est votre patron.
Comment ?
Peu importe.
Paula, ils sont tous là.
- On commence ? - Oui.
Bonjour.
Faites la queue pour le casting.
Entrez un par un, s'il vous plaît.
Qui veux-tu jouer ?
Un berger.
Melchior, si possible.
Gaspar.
Je me vois bien en Vierge Marie,
mais si vous pensez que non…
Cheffe des laveuses.
Centurion.
J'aimerais être Saint Joseph.
Tout sauf Balthazar ?
On verra, Kareem.
En laveur, peut-être ?
J'ai apporté des sandwichs et des mandarines, si vous avez faim.
Maman, c'est le casting.
- Un motard. - Il n'y avait pas de motos.
Tu peux l'adapter aux milléniaux.
J'aimerais être la Vierge.
L'Enfant Jésus.
Voyons, on a quatre bergers,
neuf laveuses, deux Saint Joseph, une vendeuse de marrons, moi.
Treize Rois mages, quinze vierges,
et ça continue,
mais aucun archange.
Bonsoir.
Comment ça va ?
- Les filles. - Mateo.
Il faut repenser le casting.
Pourquoi ?
- Des problèmes en Orient ? - Quelques-uns, oui.
Si tu veux un rôle, je peux te donner
centurion, vendeuse de marrons ou ange.
L'archange.
J'adorerais, mais c'est la haute saison à La Navideña.
Tu voulais quoi ?
Suis-moi.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
J'ai su pour l'accident. J'en ai racheté une.
Elle est mieux. Acajou et cèdre du Liban.
Pardon de ne pas t'avoir demandé.
Tu plaisantes ? Elle est magnifique.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Tu fais quelque chose ce week-end ?
On pourrait dîner à El Fogón.
Mateo…
Je ne veux pas sortir avec toi.
Ni aujourd'hui, ni les 15 fois que tu me l'as demandé.
C'est pas un rencard. C'est un repas de Noël entre amis.
Dans un restaurant romantique.
Allons, Mateo. On se connaît.
D'accord.
Oui. Je suis lourd.
Mais on était le couple parfait, étant petits.
Non, on avait 15 ans et on s'est embrassés quatre fois.
Sept.
J'adore être ton amie et je veux le rester.
Mais rien de plus.
- Je comprendrais que tu le reprennes. - Non.
Ne crois pas que j'ai payé ça une fortune seulement pour que tu sortes avec moi.
Bon. À plus tard.
Merci pour le cadeau.
Vous êtes lourdes avec Mateo.
- Il ne me plaît pas. - On n'est pas lourdes.
Tu trouveras chaussure à ton pied.
À 30 ans, je pensais ne jamais tomber amoureuse.
Un jour, un garçon est venu à la fête du village.
Il m'a invitée à danser. Il avait une manière de me tenir.
J'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
Quoi ?
Je voulais danser avec lui le reste de ma vie.
Maman.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ?
Comment ça ?
C'est ton père.
Oh !
Je vais vous dire une chose. N'en faites pas quatre de plus.
- Allons. - Arrête, Marga.
C'est le nouveau ?
L'auditeur.
Raúl !
Quoi de neuf ?
Je suis là.
Assieds-toi avec nous.
Je suis très occupé.
Je pensais manger un sandwich dans mon bureau.
Si on ne peut pas profiter d'un repas, qu'est-ce qu'on est ?
Des gens occupés ?
- Non. Des barbares. - Oui.
Sur ce…
bon appétit.
- Merci. - Bon appétit.
Il n'est pas très sympathique.
Merde.
Je le savais.
TOILETTES
L'histoire de notre usine a commencé il y a très longtemps.
En 1912,
Marcial Salinas, possesseur de la recette traditionnelle
du meilleur nougat de Jijona,
a décidé d'ouvrir une entreprise familiale
qui a fini par devenir cette usine qui réjouit les palais de toute l'Espagne.
C'est la fierté de notre ville.
Je veux être maître confiseur comme mon père.
Bonne idée.
J'aimerais avoir une pâtisserie.
- Pathétique. - Tu as vu ça ?
Les enfants d'ici ne rêvent pas d'être footballeurs ou Youtubeurs.
Non, vous vous chargez de leur laver le cerveau.
C'est ce que l'on appelle "l'endoctrinement de Noël".
Si tu es toujours aussi cynique, tu auras un ulcère avant 40 ans.
Regardez qui est là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ? Je suis leur prof.
Je croyais que tu étais à l'auberge et à la crèche…
S'il n'y avait que ça.
Douce nuit
On fait pression avec l'autre main.
Que voulait dire Charles Dickens dans ce roman ?
À l'aide !
T'en dis quoi ?
Paula pense qu'elle n'en fait jamais assez pour le village.
Bien. Les enfants…
Tu dois comprendre qu'ici, ce n'est pas la ville.
Je parie qu'à Madrid, tu ne connais pas tes voisins.
Comme si c'était mal. C'est l'idéal.
On ne se mêle pas de ta vie.
Une vie dont personne ne se mêle, c'est triste.
Regardez.
- Qui avons-nous là ? - Bonjour.
Comme c'est mignon. Ça va ?
C'est Mateo Salinas, directeur de La Navideña.
Tu manges tout ce que tu veux.
Tu dois être le plus heureux au monde.
Non mais, c'est grave, là.
Je ne me plains pas. Avec tout ce nougat…
Mais il me manque toujours quelque chose pour être comblé.
Je vais poursuivre la visite.
Bien sûr.
Je vais bosser. Mon taux de sucre est en train de monter.
Moque-toi de notre esprit de Noël, si tu veux.
Quand les villages se vidaient faute de travail,
ici, on avait l'usine.
Noël nous a sauvé la vie.
Très bien. Je vous souhaite d'en profiter.
Je passerai Noël sur une plage avec un daïquiri,
à 1 000 km de la crèche la plus proche.
Ce que tu peux être aigri.
Tu reproches quoi à Noël ?
Innocent !
Ce que je reproche à Noël ?
Rien,
à part devoir supporter des proches que tu hais,
acheter des choses inutiles, te gaver comme un cochon,
les pubs de nougat, les maladies liées à l'excès de sucre,
ces horribles chants de Noël qui t'agressent à chaque coin de rue,
des illuminations ringardes,
prétendre être heureux pour ne pas être mal vu.
Ce que je reproche à Noël ?
Ce que je lui reproche ?
Tout !
- S'il vous plaît. - C'est de la merde.
C'est le Grinch.
Les enfants.
Les enfants, allons.
C'est le Grinch.
Allez.
Venez.
Je ne veux pas…
Silence, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Bonsoir. Ça va ?
- Eh bien… - Tu es l'auditeur, c'est ça ?
Tu loges chez Blanca, et tu détestes Noël.
C'est un village.
Alors, tu sais ce que je bois.
Non.
Peu importe. Un verre de rouge.
Tout de suite.
Je peux te poser une question, entre nous ?
Oui.
Pourquoi tu détestes autant Noël ?
Préparez-vous, les cloches vont sonner…
- Combien de temps encore, Ramón ? - Voici l'horloge…
La boule descend.
Ce sont les quarts d'heure. Les cloches sonnent après.
- Où est Candela ? - Aucune idée.
Allez.
- Ça y est. - Allez.
Avec Tobías, mon meilleur ami ?
Bonne année 2005 !
Tobías.
Rien de particulier. Je n'aime pas ça.
Entre nous,
je n'aime pas trop Noël non plus.
Les guirlandes, les chants de Noël,
les enfants qui demandent des cadeaux…
De quoi on parle ?
De rien, Don Rafael. Ce type, qui…
Joyeux Noël, Don Rafael.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
- Un autre. - Oui.
Allô ?
Oui. C'est moi.
Quoi ?
Oui !
Écoutez !
Pardon. Écoutez, j'ai une bonne nouvelle.
Après avoir essayé pendant cinq ans,
le Guinness World Record a accepté notre candidature.
On va battre le record de la plus grande crèche vivante au monde.
Un village d'Amérique du Sud détient le titre,
mais on va les battre, n'est-ce pas ?
Évidemment !
Si tu veux un rôle, on recrute encore.
- Oui ? - Oui.
J'aimerais, vraiment.
Le problème, c'est que je n'ai pas six ans.
Quel idiot.
La tournée du patron.
Pardon.
TOURNOI DE MUS DE NOËL
Voyons si ça marche. Hisse-le.
Bien.
C'est toi ou ta femme qui est enceinte ?
- Mets-y du tien, Martín. - Voilà.
C'est bon.
Ça marche. Redescends-le.
Redescends-moi.
Attends. C'est coincé. Ça ne tourne pas.
La poulie est une antiquité. Il faut la changer.
Quoi, chérie ? Il arrive ?
Non !
Santiago, le fermier, a appelé.
- Josefina est morte. - Bon sang.
- Sa femme ? - Si seulement.
C'est la mule.
Il allait nous la prêter pour la crèche.
On fait quoi, maintenant ?
On en trouvera une, même s'il faut payer.
- Paula ! - Bon sang…
Dis-moi que c'est une bonne nouvelle.
Je crains que non.
Si on veut habiller tout le monde, pour battre le record,
il faut plus de costumes.
Je sais qu'il en manque.
De combien on parle ?
Plus ou moins 40.
- Quarante ? - Je suis désolée.
Une question, Paula.
On a assez d'argent pour tout ça ?
La poulie, les costumes,
le bœuf, la mule, le cheval de trait…
C'est…
Pas d'inquiétude, je trouverai une solution.
On ne perd pas le moral. Hein ?
Excusez-moi.
Bonsoir.
C'est le budget de la crèche, si ça t'intéresse.
Non, pas le moins du monde.
Un problème ?
J'essaie d'équilibrer les comptes,
mais avec ce record, on a dépassé le budget.
Enfin bon. Pour toi, ce sont des idioties de Noël.
Oui, mais…
je suis auditeur.
Si c'est une question de travail, peu importe de quoi il s'agit.
On est des machines,
froids, insensibles.
Ce discours de psychopathe est une façon d'offrir ton aide ?
Oui.
Bien. Ça y est.
Le problème, c'est que tu ne comptais que les coûts,
sans les bénéfices.
Quels bénéfices, à part des migraines ?
Des touristes viendront voir la crèche.
Ça génère des recettes pour les bars, les boutiques,
donc pour la mairie par le biais des impôts locaux.
D'accord.
- Je fais quoi avec ça ? - Rien.
Je t'ai conçu un plan financier
avec une estimation des revenus de la crèche de Valverde.
Présente ce chef-d'œuvre à la mairie,
et ils augmenteront votre budget.
- Tu es sûr ? - Oui.
Merci beaucoup.
Merci à toi.
J'ai peu d'occasions de jouer les héros.
Personne ne crie : "Y a-t-il un auditeur par ici ?"
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Eh bien, si on gratte un peu la surface,
tu ressembles moins au Grinch.
Les fusibles ont sauté.
Les fusibles sont au sous-sol ?
- Pourquoi ? Tu as peur ? - Non.
- C'est pas commode. - Attention…
à ça.
Ça va ?
Tu m'as prévenu à temps.
Regarde. C'étaient les skis de mon père.
Et là, ceux avec lesquels il m'a appris à skier.
- Il est mort il y a longtemps ? - Quand j'étais petite.
Il a été malade un an. Après sa mort, ma mère a ouvert l'auberge.
Quand je suis triste, je descends.
Il savait faire en sorte que ses proches se sentent bien.
Comme toi, non ?
Je veux te montrer un truc. Tiens ça.
C'est mon père.
Là, c'est moi.
J'étais jolie, non ?
Très.
Cette montagne est magnifique.
Dommage que tu ne restes pas. Tu adorerais.
Oui, mais…
je pensais finir et partir pour Cuba.
- C'est vrai, ton voyage. - Oui.
- Et la lumière fut. - Oui.
- On devrait aller au lit. - Oui.
- Dormir. - Bien sûr.
Oui.
- Allons-y. - Oui.
- Pardon. - Pardon.
- … 808. - Soixante mille euros.
Le 72 897.
- Quatre millions d'euros. - Voilà !
- J'ai gagné ! - Quoi ?
- Combien ? - Le remboursement.
- J'ai gagné ! - Marga.
- Je vais accoucher. - Il n'y a pas que l'argent.
Il y a la joie de gagner.
Les coûts indirects ne correspondent pas au bilan.
Ils sont surévalués d'environ 10 %.
C'est tout ce que vous avez ?
- Oui. - C'est un problème.
J'ignore ce qui a pu se passer.
- Si on me donnait un euro à chaque fois. - Sérieusement.
- Je n'en ai aucune idée. - Tu devrais. C'est grave.
Excusez-moi, messieurs. Vous auriez un timbre ?
Papa, c'est très important.
Ça aussi, fiston. Je dois écrire aux Rois mages.
Le temps presse.
On n'a pas de timbres ici.
- Luisa doit en avoir. - Parfait.
J'ai été très sage cette année.
Et toi, fiston ?
Tu as été sage ?
Désolé pour ça.
Je crois savoir d'où viennent les erreurs.
Il gérait tout, il y a peu.
Les comptes, le personnel, tout.
Regarde-le.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Bien sûr que non.
Si tu mets ça dans le rapport la banque ne renouvellera pas le prêt.
Tu sais ce que ça signifie ?
En quatre générations, on n'a jamais renvoyé personne, Raúl.
- Moi, je n'aurai pas le choix. - Attends.
J'aimerais vous aider, mais je dois tout mettre
dans mon rapport. C'est comme ça.
Tu le feras.
Je ne te demande qu'un peu de temps pour trouver les erreurs de mon père.
Je pars en voyage après-demain.
Un voyage ? Raúl, pense à mes employés.
Raúl.
C'est Noël.
Non, ça ne marche pas avec moi.
Je suis sûr qu'en grattant la surface, on trouve quelqu'un de bien.
Une semaine. Pas un jour de plus.
Que Dieu te bénisse.
Raúl !
- Bonne nouvelle. - Oui ?
Je suis allé à la mairie avec ton plan et ils ont augmenté mon budget.
Tu vois ?
Merci.
Dommage que tu partes.
Tu ne verras pas la crèche.
Je reste quelques jours.
- Quoi ? - Oui.
Tu restes ?
Enfin, c'est bien que tu restes.
Oui. C'est pour le travail.
- Il se trouve… - Tu passes Noël avec nous ?
- On dirait. - Je suis si heureuse !
ON FERME À 20 H JOYEUX RÉVEILLON DE NOËL
Salut, Edu.
- Salut. - Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Dépêche-toi avec le crabe. On est en retard.
J'arrive. Détends-toi.
Joyeux Noël.
Vous êtes magnifiques !
Tu parles. J'ai l'air d'une table ronde.
Oui.
- Oui ? - Je mets le vin au frais.
Tu es plus belle que jamais.
- Viens m'aider. - Tu cuisines si bien.
- Je meurs de faim. - J'ai des fruits de mer.
On est tous là. Joyeux Noël !
Je dînerai en haut. Je vous laisse.
Pardon ?
J'ai la tradition d'être au lit à 22 h et prier que rien de mal n'arrive.
Amusez-vous bien.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne mangeras pas seul le soir de Noël.
Ce soir, alors que nous célébrons la naissance du Christ,
je vous renouvelle tous mes vœux de bonheur.
- Mamie, change de chaîne. - Avec un message de confiance,
- de joie, d'espoir pour l'année à venir. - Mamie ?
Nous vous souhaitons,
ma famille et moi…
- Ça va ? - de joyeuses fêtes,
et vous souhaitons…
Mamie ?
tout le meilleur.
Asseyez-vous.
Les fruits de mer sont si frais qu'ils vont vous manger.
Depuis qu'il a su que j'étais enceinte, il a vomi six fois.
Je me souviens quand j'étais enceinte.
J'ai accouché pendant une tempête de neige historique.
Son père, Julio, et moi, on a foncé à l'hôpital.
La voiture a été piégée dans la neige.
Il était terrifié.
Quand soudain…
Un type en moto est apparu.
Et devinez qui c'était.
Le gynécologue.
Oui, et il s'est occupé de moi sur place.
Dans la Renault Fuego de ton père.
Alors ne te méprends pas, Raúl,
ma fille est née grâce à un miracle de Noël.
Les vol-au-vent !
Ton petit sourire ironique me dit que tu n'y crois pas.
Tu peux me traiter de fou, mais non.
Je ne crois pas non plus à la réincarnation ou à l'homéopathie.
- Pas même aux gnomes. - Ne dis pas ça. Il y a…
M. Sceptique, bien que ça te dérange, certaines choses ne s'expliquent pas.
- Pas encore. - C'est vrai…
On prenait la pluie pour un miracle
jusqu'à ce que quelqu'un démontre que c'était la condensation de l'eau.
- Mais… - Qu'on le sache ou non,
- tout a une explication. - Ah oui ?
Et l'amour ?
Chaque jour, des gens tombent amoureux sans aucune explication rationnelle.
C'est plus fort qu'eux.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ce sera un miracle si après ce festin on arrive à manger demain.
Il se fait tard pour moi, donc…
Merci beaucoup.
- Tu as invité quelqu'un ? - Non.
Bonjour.
- Entre. - Il est tard ?
Je n'ai pas pu venir avant.
Même si vous ne travaillez pas à La Navideña, vous êtes de la famille.
Merci. Tu es adorable.
- Prends un verre. - Je vous laisse.
Il est tard.
Enfin, il se trouve que j'ai une bouteille de champagne.
Bien. Moi, j'y vais. Merci beaucoup.
Non, tu n'y vas pas.
On est un chiffre pair, on peut jouer aux devinettes.
- Oui. - Aux devinettes !
J'adore jouer aux devinettes.
Ventre.
Estomac.
- Raging Bull ? - Non.
- Moby Dick. - Stop.
C'était Rosemary's Baby.
- À nous. - Oui.
- Vas-y. - Non. Montre ce que tu sais faire.
Bonne idée !
Moby Dick.
C'est parti.
Maman, j'ai raté l'avion.
Ouais !
Ce qu'elle est forte.
Robin des Bois.
Sor Citroën.
Marcelino, pan y vino.
- Stop. - C'était Hunger Games.
Il y a eu des films après la dictature.
Un violon sur le toit.
Je vois pas.
Non. Je sais pas.
Stop.
Love Actually.
Notre film préféré.
- Désolée de ne pas te comprendre. - Oui.
Indiana Jones et le Temple maudit.
Oui !
- Superman. Chantons sous la pluie. - Stop.
Mary Poppins.
Mince.
C'était facile.
- Pulp Fiction. - Oui.
- Le Grinch. - Oui.
Ouais !
- E.T. - Oui !
- Je le savais. - On ne le saura jamais.
Le Labyrinthe de Pan.
C'est ça.
Ouais !
La La Land.
Oui !
Elle a rien fait.
Enfin…
Bien joué.
Bravo.
Vous vous comprenez mieux que nous après 20 ans ensemble.
C'est de la chance.
Peut-être, mais je te veux comme partenaire toute la vie.
Pour jouer aux devinettes.
J'adore cette chanson.
Dansons, José.
Allez.
On danse ?
- Allez. - Non.
Viens danser.
- Je sais pas danser. - Je te montre.
- C'est pas dansant. - Mais si.
Viens, Mateo, danse avec moi.
Allez, bouge.
Tu es mou.
Ici, vous êtes trop vifs.
Oui.
Un en-cas ?
- Oui. - Pour reprendre des forces.
- Bon. - Qu'est-ce qui se passe ?
On dansait.
Il danse mal.
C'est l'heure de partir.
Il veut jouer aux devinettes.
- J'apporte le champagne. - Asphyxie !
L'Exorciste.
- King Kong. - Il ne joue pas.
Vous êtes bêtes ?
Titanic.
On a trouvé.
Raúl ? Ça va ?
Bon sang, quelle frayeur.
- C'est pas passé loin. - Je vais bien.
Raúl, ton bras.
Il est en feu !
Bon sang !
- On fait quoi ? - Sors !
Sors !
Dehors !
Il brûle.
- José, fais quelque chose ! - Quoi ?
- Donne. - Non !
- Oui. - Allez.
- Tu bois de l'alcool ? - Un peu.
Il a vraiment une dent contre Noël.
Raúl !
Ça va, fiston ?
Bien.
- Qui est-ce ? - Raúl ?
Le déjeuner de Noël est fini.
- Tu peux sortir. - Entre.
Ne m'en veux pas. Tu as vu ce qui s'est passé hier.
Mets ta veste. Tu vas adorer mon programme.
Tu es sûre ?
Ça me cuit encore.
Bien.
LA VIE EST BELLE AUJOURD'HUI À 18 H
Non. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Allons. C'est un beau film.
Je suis plus nerveux chaque année. Les films sur Noël sont pires que Noël.
Chérie, je vous ai gardé ces deux places.
- Merci. - Allons faire un tour.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je suis présidente du ciné-club. Je m'occupe de la projection.
Quelle surprise ! Où avais-je la tête ?
- Un chocolat chaud. - Merci.
Merci.
Merci d'essayer, mais je ne reste pas.
- Rafa, on commence dans cinq minutes. - Très bien.
Je reste. Mais je ne vais pas aimer ce film à l'eau de rose.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, George !
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, M. Potter !
Bonne année à toi en prison.
Rentre chez toi, ils t'attendent.
Mary !
- C'est quoi ? - Regarde, papa.
Le professeur dit qu'à chaque son de cloche,
un ange reçoit ses ailes.
C'est vrai.
Voyons ce qu'il a là-dedans.
Tu es là.
Oui, je suis là.
Je peux t'aider ?
Je voulais juste m'assurer que tu étais à l'aise.
Dans quelques jours j'aurai révisé les erreurs des comptes.
Super.
Je vais continuer de passer en revue les documents,
donc tu peux prendre tout ton temps.
Tu as l'air content.
Ah bon ?
Je ne sais pas, peut-être…
que l'air de la montagne me fait du bien.
L'air de la montagne. Tu as l'air fatigué.
- Tu as veillé tard ? - Un peu.
Je me suis fait un bon café.
Bien sûr.
Bois un bon café.
Exactement.
Tu as pris un bon café sans penser que je pouvais vouloir un café.
Pardon ?
Je plaisante.
Allez. Au boulot.
Ce qu'il est bizarre.
Soixante-dix euros pour une mule, un jour ?
Non.
Où est passé ton amour pour ta ville ?
Merci beaucoup.
Oui ! On a notre mule.
Tu as déjà entendu
le mot "déléguer" ?
Pourquoi ?
C'est pas comme si je faisais tout.
Bon.
Ça suffit.
Toi et moi, on sort dîner.
Ça te dit ?
D'accord.
JOYEUX NOËL !
Morales,
Álvarez et Lozano.
Ils sont identiques, de la même portée,
interchangeables et indispensables à l'humanité.
Tu vois, parfois, c'est bien d'oublier les autres,
et penser à soi.
Oui, même si j'aime beaucoup penser aux autres.
Tu l'as toujours fait, ou tu veux être béatifiée ?
Je sais pas.
Je crois que m'être retrouvée seule avec ma mère si jeune,
m'a fait voir le village comme une famille.
On fait tout pour la famille.
- Bien sûr. - Écoute.
Ne change pas de sujet. Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi tu détestes Noël ?
Je vais demander des rollers, un bateau pirate…
On a quelque chose à te dire.
Mon chéri, papa et moi, on va divorcer.
Ne t'en fais pas. On se verra un week-end sur deux.
Vraiment ?
Viens là, petit gars. Dis-moi.
- Que veux-tu pour Noël ? - Que mes parents ne divorcent pas.
Une console, ça ne ta va pas ?
Mon pauvre.
C'est loin derrière moi.
Tu me comprends mieux ?
Mes parents m'ont volé Noël pour toujours.
Pas pour toujours.
Je vais m'assurer
que tu aimes cette année.
Voici la note.
Merci.
Tu n'as pas confiance ?
Je suis auditeur, Paula.
On m'a dupé de toutes les façons. Je ne me fie de personne.
C'est triste. Tu devrais faire confiance aux gens.
En effet. Il nous a offert le dessert.
Tu vois ?
Marcher dans cet état, avec tous ces pavés…
Tu es bête.
C'est encore ma mère.
Réponds.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous laisse seuls.
Salut, maman.
Tu es injoignable.
- Pardon de ne pas avoir répondu avant. - On peut même pas parler à Noël.
- Je sais. - C'est pas bien.
- Tu peux me laisser parler ? - Vas-y.
- Merci. - Quoi ?
Je suis loin de Madrid pour le boulot.
- Oui. - Mais si tu veux…
- Oui ? - On peut dîner ensemble le jour des Rois.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me fait tellement plaisir. Je suis si contente.
- Ne pleure pas pour ça. - Tu n'as jamais…
Innocent !
C'est le Grinch.
- Vous allez voir. - À l'attaque !
- Allez. - Vite !
- Tirez ! Vite ! - Petits vauriens.
Lancez-lui les boules !
Je l'ai eu au visage.
- Vite ! - Raúl !
On est en retard.
Non, j'étais…
Au revoir.
Au revoir, Grinch.
Ton fils est en train de danser sur ma vessie.
Je peux toucher ?
- Bien sûr. - Si tu veux.
C'est dingue.
Vous vous souvenez quand j'ai perdu ma bague
dans la cuve de pâte ?
- Oui. - J'ai cru mourir.
Pas mal.
Si tu venais jouer aux cartes chez moi ?
Aux cartes ?
C'est fou, ça.
J'ai dû attendre des années qu'il m'invite à ses parties de cartes.
Moi aussi.
Bien sûr, Arturo, j'en serais honoré.
- Oui ? - Merci.
Bravo.
Tu verras, tu vas adorer.
Noël est une période d'espoir,
une période de vie.
Très bien, Marga.
On continue demain. C'était super. Mieux que l'original.
Tu as été super.
Eh bien…
J'ai raté la répétition.
Comme ça, on ne te dévoile rien.
Tu es la seule à pouvoir me faire rire aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
On peut discuter au calme ?
Oui.
Raconte-moi. Pourquoi tout ce mystère ?
C'est notre classe de CM2.
Regarde.
C'était mon bureau.
- Je rêvais de diriger La Navideña. - C'est le cas maintenant.
J'ignore pour combien de temps.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Raúl a trouvé des erreurs dans les comptes.
- Comme quoi ? - Des petites choses,
- mais c'est un tueur. - Non.
Il paraît dur, mais c'est un type bien.
Un type bien, Paula ?
Il m'a montré que c'était un salaud.
Tu ne serais pas jaloux parce que je sors avec lui ?
Quoi ?
Je l'ignorais.
Désolé. Peu importe.
Attends.
Il a dit quoi, exactement ?
Il se fiche que mon père aille mal.
Son rapport va nous achever.
La Navideña pourrait fermer.
C'en serait fini du village.
Non. Raúl ne ferait pas ça.
Il me l'aurait dit.
Dans ce cas tu ne serais pas sortie avec lui.
Paula, je suis désolé.
Il se fiche de ce qui nous arrivera.
Quand il aura fini, on ne le reverra plus jamais.
Mateo était anéanti.
C'est le rapport de Raúl.
- Ils pourraient fermer l'usine. - Quoi ?
Non, José María, elle va fermer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En plus de ça, aucun respect, des cris, des insultes…
Ils en sont arrivés aux mains.
C'est un homme très dangereux.
C'est clair.
Et pan ! Il l'a frappé au visage.
Quelle horreur.
Il n'arrêtera qu'après avoir ruiné le village.
On verra bien qui va s'attirer la ruine.
Il doit partir.
Je vais lui fracasser la figure.
Va-t'en !
Bon appétit !
Ce riz a l'air bon.
Oui.
J'allais partir.
- Ça ne va pas ? - Comme si ça t'intéressait.
Quoi ?
Rien.
À demain, Luisa.
Bon débarras.
José María !
- María José ! - José, allons-y.
José María. María José !
Détends-toi.
Tu vas voir.
Allez, passe.
Bonjour. T'imagines pas la journée que j'ai passée.
Les gens sont bizarres. C'est…
- Paula ? - J'ai une question.
Tu as trouvé des erreurs dans les comptes ?
Oui.
- Pourquoi ? - Tu ne m'as rien dit.
Je voulais pas t'inquiéter.
Fermer l'usine et mettre la moitié du village au chômage,
il faut s'en inquiéter.
Comment ?
- Elle ne fermera pas. - Mateo m'a tout dit.
J'ignore ce qu'il t'a dit.
J'ai seulement inclus les erreurs à mon rapport. C'est mon boulot.
Oui. Ton boulot.
- Oui. - Et le travail des autres ?
Tu vas virer María José et José María
- qui vont être parents ? - Je ne vire personne.
Je laisse du temps à Mateo pour arranger ça. Je reste pour ça.
Il n'a pas dit ça.
Pourquoi je mentirais ?
Peut-être pour coucher avec moi.
Paula, comment peux-tu dire ça ?
- Tu sais que c'est faux. - Je ne sais rien !
Seulement que tu détestes Noël,
que tu vas partir contrôler une autre entreprise
et ruiner des gens qui veulent bosser.
Tu crois ça ?
Tu l'as dit toi-même, non ?
"Les bons auditeurs sont des machines, froids et insensibles."
Dans ce cas, j'ignore ce que tu fais avec moi.
Et moi donc.
Bonsoir.
Bonsoir, Kareem.
Un verre de rouge.
J'en ai pas.
Comment ça ?
Je vois la bouteille.
Cette bouteille ?
Elle est réservée.
Pour les gens d'ici. Pas vrai ?
Eh bien, une autre. Peu importe.
- J'ai quelque chose pour toi. - Merci.
La Vierge peigne ses cheveux
Entre ses beaux rideaux
Ses cheveux sont longs et dorés
Son peigne est en argent fin
Offert par la maison.
Bois.
Je n'avais pas vu l'heure. Il est tard.
Je dois y aller.
Va-t'en !
Tire-toi !
Salaud !
Bonsoir.
Pourriture !
Bon sang !
Bonjour.
À plus tard.
C'est pas possible.
DÉPENSES JOURNALIÈRES
Gentils enfoirés.
Tu veux de la soupe, fiston ?
J'apprécierais vraiment.
Ça ramènerait un mort à la vie.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr que oui.
Vous semblez être le seul qui ne me déteste pas.
"La haine est la folie du cœur."
Lord Byron a dit ça.
Pas moi.
Moi…
Je ne peux que paraphraser.
Où est votre fils ?
J'aimerais lui parler.
Dans ce cas, on est deux.
Quand tu voudras.
Nous venons d'Orient. Nous avons suivi l'étoile…
La Vierge et Joseph n'ont pas de texte ici.
- Un peu de silence. - Pardon.
Je suis vraiment désolée.
On est nerveux, avec ce qui se passe à La Navideña.
Je m'en fiche. On est là pour répéter,
pas pour jaser.
- Ce n'est pas ça. - Oui.
- Tu peux reprendre ? - Merci.
Nous venons d'Orient…
Vous pouvez faire moins de bruit ? On répète.
Pardon.
Merci. Vas-y.
Nous venons d'Orient. L'étoile…
Je vous ai demandé d'éteindre les portables en répétition.
Oui, mais le petit a une angine.
Paula, détends-toi un peu.
D'accord. Je me détends, comme vous,
et on passe pour des idiots devant le jury du record.
Franchement, tu es bête.
On se calme, là.
C'est pas ma faute si l'auditeur est un pauvre type.
Tu te prends pour qui, sale gosse ?
Sors d'ici.
- Quoi ? - Dégage !
Ouais. C'est ça.
- Du calme. - Rien à foutre.
- Reste, on en discute. - Pas question.
Tu peux continuer, Arturo ?
Nous venons d'Orient. Nous avons suivi une étoile
pour honorer le roi des Juifs.
Alors ?
Les bénéfices sont élevés.
Tout passe par Valverde, la production, la distribution, tout.
Tu pars ? Certains ont de la chance.
Non, Mateo. Je veux te parler.
- Oui ? - Tu as dit quoi à Paula ?
Ils croient que l'usine va fermer.
Comment ça, fermer ?
Elle m'a mal compris.
Tu sais comment est Paula.
Dans 24 heures, le problème des comptes sera réglé.
- D'accord ? - Non.
Je t'ai cherché toute la journée.
- Raúl. - J'adorerais, mais je ne peux pas.
Ils veulent voler la recette du nougat mou.
Ils auront celle du Coca Cola avant, je te le dis.
Vingt-quatre heures.
Faisons le tour.
Suivez-moi.
Un autre.
Paula. Demain, c'est le Nouvel An.
Il y a la crèche, le jury du record.
Tu ne devrais pas dormir ?
Non. Tu devrais me ficher la paix.
J'en ai marre de dire oui à tout le monde.
Maintenant, je dis non.
Non !
Je ne te sers pas ?
Si, bordel.
Tout le monde se soûle à Noël. Moi aussi.
Non, parce que tu bois pour oublier.
Tu dis toujours que Noël est un moment inoubliable.
Inoubliable.
Tu sais ce que c'est, Noël, Kareem ?
Noël, c'est une belle merde !
J'en ai marre des bergers, de la pâte d'amande
et de ces foutues décorations.
- Que se passe-t-il ? - Ça alors. Mateo !
Quelle joie.
Tu bois un verre ?
Tu as bien assez bu pour nous deux.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est tôt.
Sacrée montre.
C'est à mon père.
Je te ramène.
D'accord ?
Allez, on y va.
C'est à toi ?
J'ai beau ressasser tout ça,
je ne vois pas comment il a pu me piéger.
Ça semblait tellement…
Tellement vrai…
Si ça peut t'aider, je le trouvais sympa au début.
Mais t'as pas…
Rien.
Seuls les gens d'ici comprennent la valeur de La Navideña.
Aucun cabinet ne peut le calculer.
Je pleure comme une gamine, alors que tu pourrais perdre l'entreprise.
- Je ne veux pas y penser. - Pardon.
J'aimerais partir à ma maison en Algarve, acheter un bateau,
et enfin prendre du temps pour moi.
Moi, je trouverais ça super.
Écoute.
J’ai une idée.
Si on y allait quelques jours après Noël ?
On oublie l'entreprise, les auditeurs…
La crèche, l'école, l'auberge et Raúl.
Tout.
C'est parfait. Juste toi, moi et la mer.
Pardon.
Je me suis laissé emporter.
Non…
Je n'ai pas les idées claires. J'ai besoin de temps.
Bien sûr.
Viens ici.
Bonjour. Debout tout le monde.
Le dernier jour de l'année est arrivé.
Nous vous rappelons qu'avant de manger les raisins,
il y a un programme spécial à Valverde.
Ce pourrait bien être la plus grande crèche vivante au monde.
Les habitants de Valverde tenteront de battre
le record du monde cet après-midi,
pour ainsi faire entrer le village dans l'Histoire.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu reviennes.
J'ai pété les plombs.
Je suis désolée, vraiment.
- Et puis, il te manque des gens. - Nico !
Oui. Je vais chercher ma veste ?
- Attends, je m'habille. - Tu le fera là-bas.
- File-moi un sac. - Tu as vu comme tu es lent ?
- Je suis lent ? - Oui.
Regarde.
- Bonjour. - Bonjour.
"Les bergers, à Bethléem."
Bonne chance.
Merci.
- Allez, on y va. - J'arrive !
- Au revoir. - Au revoir.
José.
Paula, la Vierge, c'est plutôt comme ça ?
Ou comme ça ?
La première. Avec l'autre on dirait que tu as des gaz.
- Tu as une minute ? - Non !
- Paula. - Quoi ?
C'est pas de la myrrhe.
- Ce sont des cacahuètes. - Et alors ?
Je suis un acteur de la Méthode. Je n'entrerai pas dans le rôle avec ça.
- Paula ! Viens. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ça suffit, ou je me maquille encore ?
C'est un peu trop. Tu es une laveuse, pas Marie Madeleine.
- Vraiment ? - Bon sang.
La mule a la diarrhée. Ne t'en fais pas, je lui ai donné du riz.
Super. Autre chose ?
Oui.
- Je ne peux pas jouer Joseph. - Quoi ?
Excuse-moi,
Paula, M. Fuentes est là. Le juge du record.
Paula !
- Non. - Paula ?
Qui est le plus beau, l'ange ou le berger ?
Ça suffit !
Bon.
J'imagine qu'en travaillant pour le livre des records,
vous avez vu plus étrange.
Paula.
Ça va ?
Va-t'en. Je ne veux voir personne.
Bon sang, Paula, ouvre. Le type du record est là.
Je me fiche du record, de la crèche, de Joseph,
et de ces foutus bergers.
- J'abandonne. - Qu'est-ce que tu dis ?
C'est toi qui as organisé tout ça.
Et c'est un désastre.
Désolée de vous décevoir, mais j'en peux plus.
Comment ça, nous décevoir ?
On vénère le sol sur lequel tu marches, parce que tu as bossé dur.
On en parlait l'autre jour à l'usine.
Tu as créé une crèche spectaculaire, toute seule, en plus.
Tu as même obtenu une hausse du budget.
ACCESSOIRES
Merci.
Mais je ne l'ai pas fait seule.
Emilio. Bonne année.
- Alors, ces fêtes ? - Ça va.
C'est agréable de passer du temps avec les petits-enfants.
Je veux que tu viennes à une réunion lundi, au bureau.
Oui. Excuse-moi.
Désolé de ne pas t'avoir appelé.
Je termine l'audit à Valverde.
Tu as déjà ouvert le champagne ou quoi ?
Tu m'as envoyé le rapport par e-mail.
Je l'ai envoyé aux clients.
Je ne t'ai envoyé aucun rapport.
Attends.
Qui a demandé le rapport sur La Navideña ?
Des investisseurs chinois.
Ils voulaient l'évaluer pour l'acheter et la relocaliser en Chine.
Merde.
Emilio, écoute-moi.
Je ne t'ai rien envoyé.
C'était Mateo Salinas. Il t'a envoyé un faux rapport.
Tu ne te laisserais pas emporter par tes rancœurs ?
- Quoi ? Non. - Attends.
Sortez d'ici. Allez. Vite.
On m'a fait savoir
que tu t'étais mis le village à dos à cause de ta haine de Noël.
Ça n'a rien à voir.
Tomber amoureux de la copine du patron, ça n'a rien à voir ?
C'est ma petite amie.
Je l'ai informé des irrégularités pour qu'il les corrige.
Tu lui as dit ?
S'il y a des irrégularités, tu es forcé de les mettre dans le rapport.
Je l'ai fait pour les villageois, des gens bien.
Tu as été touché par l'esprit de Noël ?
Ne me fais pas rire.
Mais…
- Mateo ? - Salut.
Tu vas voir la crèche ?
Il faut d'abord qu'on parle.
J'aimerais, mais il est tard. J'ai des invités.
Des Chinois, peut-être ?
Chinois ? Elle est bonne.
Je ne comprends pas. Je dois filer.
Je t'accompagne, on pourra parler.
Tu as falsifié le rapport.
- Quoi ? - Je sais pourquoi tu l'as fait.
Oui. Désolé.
Ça me fait du mal aussi, mais je n'ai pas le choix.
- T'es vraiment gonflé. - Écoute, Raúl, entre nous,
Valverde, c'est bien pour y passer quelques jours en été.
Mais je passerai pas ma vie dans ce trou comme mon père.
Tu me comprends. Tu meurs d'envie de partir.
- J'escroquerai personne. - Tu es un saint, maintenant ?
La vente va me rapporter gros. Je ne suis pas forcé d'en profiter seul.
- Tu veux m'acheter ? - Tu dis ça comme si c'était mal.
Allons. Quinze mille et tout le monde est content.
Qu'est-ce que ça te fait ? Ils te détestent.
Ils me détestent par ta faute. Tu leurs mens.
Tu pourrais les abandonner ?
Des familles, avec des enfants, des emprunts…
Ils ne méritent pas ça.
Mateo, il est encore temps d'arrêter ça.
Ne vends pas La Navideña.
Pense à ton père.
Il n'aurait jamais fait ça.
Merde.
Tu as raison.
L'argent fait faire des choses étranges.
L'heure de vérité a sonné.
Le moment dont on a toujours rêvé.
Aujourd'hui, on va faire entrer Valverde dans l'histoire.
Vive Valverde !
Maintenant, on va sortir en file…
- Qu'y a-t-il ? - Chérie.
Ça va ?
Oui.
C'était une contraction.
Non, c'est le stress.
Non. Allons à l'hôpital.
Non !
C'est juste une contraction. Ça peut tarder des heures.
Mais…
Oui. C'est vrai.
Je reste.
Je n'aimerais pas rater la crèche.
On ne serait pas plus tranquilles à l'hôpital ?
Elle veut rester. Ne lui mets pas la pression.
À ta place.
- Paula, s'il te plaît. - Toi aussi.
Allez. On sort.
PAS DE RÉSEAU
Merde !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Dépêchez-vous où vous raterez le grand spectacle de Noël.
Nos acteurs se préparent déjà. Ils sont concentrés.
Le spectacle commencera bientôt.
Nous visons le record de la plus grande crèche vivante au monde.
En avant, Valverde !
Bon sang.
- Tout va bien. - Oui, à merveille.
Nom d'un…
En route !
Direction Valverde !
Allez.
Hue !
Par ici, José.
Demandons à ce gentil berger.
- Il va nous aider. - J'en suis sûr.
Ma femme va accoucher. Nous cherchons un endroit où nous reposer.
Tout est complet, mec.
- Nico ! - Je veux dire…
Il n'y a plus de place, mon bon monsieur.
Ne t'en fais pas, Joseph.
Dieu a préparé un endroit pour nous.
Dans cette mangeoire.
Bon sang.
Allez.
Joyeux Noël.
Attention à la pente !
C'est pas possible.
En route pour Valverde !
C'est bien, les gars !
Plus vite.
Joyeux Noël.
Il n'y a plus de neige.
Vous pouvez prendre la route ?
Hue !
Quelles sont les nouvelles, petit berger ?
Bien.
Maintenant que tout est en ordre, nous pouvons signer et fêter le nouvel an.
Il aimerait d'abord voir la crèche vivante.
Cette tradition l'intéresse beaucoup.
Oui, mais on a le temps avant l'arrivée des Rois mages.
Un homme et une femme sont venus de Nazareth.
Une auberge les a mis à la porte.
Ils n'ont nulle part où dormir.
Ils ont trouvé cette mangeoire.
On dit qu'elle est sur le point d'accoucher.
Dieu soit loué.
Doucement.
Ralentissez un peu. Attention…
aux pavés.
Doucement.
Attention au virage.
Freinez !
Dépêche-toi, Martín.
- Ma fille avait pris les ailes. - Vite.
Beau travail.
- José María. - Oui ?
- C'est à toi. - Bien.
- Mets-lui les ailes. - Oui.
Il est né !
L'Enfant Jésus est né !
Pense à articuler.
Voici notre lumière, notre joie !
Je suis si heureux, Marie.
- "Une bonne nouvelle de grande joie." - C'est bon.
Qu'est-ce que j'entends ?
Elle est super.
Serait-ce les pleurs d'un…
Cette fois, on va à l'hôpital.
Elle ne peut pas être dilatée de plus de trois centimètres.
Je vais pas jouer la comédie. Mon enfant va naître.
Ne m'abandonnez pas, c'est important.
Écoute, Paula, si c'est si important pour toi,
ta vie est plus vide que je ne le pensais.
Tiens.
Chérie.
Il arrive.
Bon sang. Allons-y.
Allez, Raúl.
Maman.
Ne t'approche pas de moi avec ces ailes.
Ange ou vendeuse de marrons, choisis.
Voici notre lumière, notre joie.
Je suis si heureux, Marie.
Qu'est-ce que j'entends au loin ?
Serait-ce les pleurs d'un bébé ?
Toi non plus ?
Ça doit être excitant, là-haut.
On ne peut pas continuer sans ange. Allons.
Paula !
- Raúl ! - Paula !
Paula !
Tu veux être l'ange ? Bien sûr que oui. Tu tombes à pic.
- Mateo… - Tu seras jaloux plus tard.
Écoute-moi.
- Mateo. - Ta réplique.
"J'apporte une bonne nouvelle de grande joie. Un sauveur est né."
- La Navideña. - Compris ? Génial.
Messieurs, mesdames, action.
Tu es prêt ? Hissez-le !
Entrons. On a tout vu.
Regardez.
Un ange.
Raúl, dis ta réplique.
"J'apporte une bonne nouvelle de grande joie."
J'apporte une bonne…
Écoutez-moi tous.
La Navideña est en danger.
Quoi ?
Mateo Salinas va la vendre.
C'est un escroc.
Il vous a menti à tous.
À moi aussi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il a falsifié les comptes pour gonfler la valeur de l'usine.
Il vendra et ils délocaliseront.
Non !
Ils vont fermer votre usine.
Enfoiré.
Il s'en fiche, c'est un salaud.
Il a même menti à son père
qui a dédié sa vie au village, à l'usine.
Traître !
C'est affreux.
L'archange dit la vérité ?
Du calme. Ça ne te regarde pas.
Ça ne me concerne pas ?
Papa…
Tout va bien. On signe et c'est réglé.
Il ne manque que ça.
Qu'a-t-il dit ?
Je suis encore propriétaire de La Navideña.
Mon fils doit savoir que jusqu'à ma mort,
l'entreprise ne quittera pas Valverde.
Bravo !
Oui, monsieur.
Vive Valverde !
Bravo.
Bravo !
Dégage !
Va-t'en !
Raúl, ça va ? Tu es blessé ?
Oui. Je vais bien.
Je crois que j'ai gâché le record.
Ça n'a pas d'importance.
Vive le Grinch !
Le Grinch a sauvé Valverde !
Bravo !
- Oui. - Bien joué.
Un ange a gagné ses ailes.
Ma voiture.
- Juste à temps. - Oui.
J'ai une chose à te dire.
Ça va te sembler fou venant de moi, mais…
je crois que j'ai vécu un miracle de Noël.
Quand j'étais perdu dans la neige,
un traîneau est apparu.
- Comme ça. - Le traîneau de Toño.
Toño ?
Toño, le frère de Marga.
Il organise des excursions.
Bien sûr.
Suis-je bête. Évidemment.
Tu m'emmènes voir un film de Noël et voilà ce qui arrive.
L'école le fait chaque année. Les petits adorent les chiens de traîneau.
Les chiens ?
Oui. Pourquoi ?
Aucune importance.
Bon.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Au revoir.
Raúl !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
C'était pas des chiens.
Vous l'avez vu ? Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Il s'habille en Père Noël pour boire à l'œil.
Il fait : "Ho, ho, ho." Une bière.
"Ho, ho, ho." Une bière.
À LA MÉMOIRE DE
Sous-titres : Ivann Georges