Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Λόγο!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Κάντε ησυχία όλοι.
Θα βγάλω λόγο, όπως κάθε Χριστούγεννα.
Νομίζατε ότι θα τη γλιτώνατε;
Θα κάνω μια πρόποση για να γιορτάσουμε το κλείσιμο του έτους
με τα καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα της δεκαετίας.
Τέλεια!
-Συγχαρητήρια και καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!
Μάλιστα.
Τι έγινε, Ραούλ;
Την κοπανάει.
Έλα!
Άλβαρεθ…
Όχι βέβαια.
Όλοι διασκεδάζουμε.
-Πήγαινα στην τουαλέτα. -Κάνε γρήγορα. Παραγγείλαμε τεκίλα.
Σφηνάκια!
-Σφηνάκια! -Ηρεμία.
-Σφηνάκια! -Σφηνάκια!
Ραούλ, ήθελα να μιλήσουμε. Άκου.
Ως άντρας χωρίς φίλους στο γραφείο, θα είσαι αντικειμενικός.
Ορίστε;
Εγώ έπρεπε να πάρω την προαγωγή, όχι ο γλείφτης ο Σάντσεζ.
-Τα νούμερα μου είναι καλύτερα. -Όλοι ξέρουν ότι είναι εντελώς άδικο.
Αν ήμουν εσύ, Μοράλες, θα το έλεγα στον διευθυντή.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Θα γίνει κόλαση.
Εμίλιο, πρέπει να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
Ορίστε! Πάμε!
Γαμώτο!
-Βλάκα! -Πρόσεχε.
Χριστέ μου!
-Μια φωτογραφία; -Συγγνώμη, βιάζομαι.
Δεν ξέρω πώς!
-Όχι, ευχαριστώ. -Μαντολάτο;
Δεν μου αρέσει.
-Σε παρακαλώ. -Πάρε λίγο.
-Έλα. -Είπα όχι!
Μη μιλάς έτσι στον Άγιο Βασίλη.
Κοίτα, γλυκιά μου, αυτός δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Είναι απλώς ένας άνεργος, ίσως και αλκοολικός, κύριος,
που φοράει αυτήν τη γελοία στολή για να πληρώσει το νοίκι
και να πάρει κρασί.
-Σωστά; -Μην κλαις. Μην τον ακούς.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-Γιε μου, δεν μπορώ να σε βρω. -Έχω δουλειά, μαμά.
Πες μου ότι θα έρθεις για τα Χριστούγεννα φέτος.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Έλα, Ραούλ μου, αγόρασα καραβίδες. Τις λατρεύεις.
Δεν μ' αρέσουν οι καραβίδες.
Δεν απαντάς στις κλήσεις της μανούλας;
Με στενοχωρείς.
Θα σταματήσω να τηλεφωνώ.
ΑΓΑΠΗΤΕ, ΚΥΡΙΕ ΜΕΡΙΝΟ,
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΩΣ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΑΛΗ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
Ραούλ, σε θέλει ο διευθυντής.
Πέρνα, Μερίνο.
Την πόρτα,
κλείσ' την σιγά σιγά, σε παρακαλώ.
Το τζιν είναι δυνατό, όπως και ο πονοκέφαλος που φέρνει.
Συγγνώμη.
Φεύγεις πάραυτα για έλεγχο. Καλό ταξίδι.
Τι;
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Είπα ότι θα πάω στην Κούβα.
Το ξέρω, όπως κάθε χρόνο. Εξαφανίζεσαι τα Χριστούγεννα.
Φυσικά.
Πάω όσο πιο μακριά μπορώ
από τον εφιάλτη των φώτων, των μαγαζιών, των μπισκότων…
Γιατί μισείς τόσο τα Χριστούγεννα;
Μπράβο!
Κοίτα, Σπάρκι, ο Μελχιόρ, ο αγαπημένος μας!
Σπάρκι, πρόσεχε!
Σπάρκι.
Χωρίς λόγο. Απλώς δεν μου αρέσουν. Στείλε άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος. Ο Ραμόν είναι άρρωστος και η Κάρολ γέννησε δίδυμα.
-Αλλά… -Αλλά τίποτα.
Είναι πανεύκολο.
Θα τελειώσεις σε λίγες μέρες.
Θα προλάβεις να πάρεις το αεροπλάνο σου και να φύγεις πριν ξεκινήσει.
Ο φάκελος της εταιρείας.
Ένα εργοστάσιο τροφίμων στο Βαλβέρδε.
-Θα μπω στο αεροπλάνο, ό,τι κι αν γίνει. -Φυσικά.
Καλή τύχη.
Ο μπάσταρδος.
Καθόλου άσχημα.
Μια μικρή πόλη.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Γεια σας. -Καλωσορίσατε!
Τι εφιάλτης.
-Καλωσορίσατε! -Γεια σας, πώς είστε;
-Θεέ μου! -Γεια σας. Χρόνια πολλά!
Γεια σας!
-Γεια σας. -Σταματήστε! Μην πάτε από εκεί.
Γεια σας. Ναι, ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα.
Αφήστε με ήσυχο όλοι.
Πού πας;
Υπέροχα.
Θαυμάσια.
Επανυπολογισμός διαδρομής.
Τέλεια.
Θεούλη μου.
Το κατέστρεψε.
Χτύπησες; Είσαι καλά;
Ναι, υπέροχα.
Παραλίγο να πεθάνω, αλλά εκτός από αυτό…
-Γαμώτο. -Μην κάνεις έτσι. Όχι τώρα.
Είναι Χριστούγεννα, η εποχή της χαράς.
Ουάου.
-Τι κάνει εδώ το σπίτι; -Δεν είναι σπίτι, ήταν φάτνη.
-Φάτνη; -Ναι.
Ανεβάζουμε παράσταση της Γέννησης κάθε χρόνο.
Τι αστείο.
Ανοησίες.
Είναι μια όμορφη παράδοση.
Τη σκηνοθετώ οκτώ χρόνια.
Ωραία περνάς την ώρα σου.
Αν δεν σε πειράζει, πρέπει να γυρίσω στον αληθινό κόσμο.
Μαλάκα.
Ηλίθια.
Κάντε αναστροφή.
Αν μπορούσα.
Συγγνώμη, κύριε.
Μου δίνετε το κλαδί;
Τον λυπήθηκα τον καημένο εδώ έξω ολομόναχο.
Του έφτιαξα έναν φίλο.
Ναι, τη ζωή αξίζει να τη ζούμε μόνο αν τη μοιραζόμαστε με κάποιον.
Δεν συμφωνείτε;
Μην απαντήσετε.
Σκεφτείτε το.
Είναι κανείς εδώ;
Αυτή η φωτογραφία είναι από τον χιονιά του '73.
Αποκλειστήκαμε μια βδομάδα.
Εννιά μήνες μετά, γεννήθηκαν περισσότερα μωρά από ποτέ.
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Μπλάνκα, η ιδιοκτήτρια.
Μπλάνκα, "λευκή" σαν τα Χριστούγεννα.
-Ραούλ Μερίνο. -Θα μείνεις μέχρι τις 23, έτσι;
Θα τη λατρέψεις την πόλη μας.
Για δουλειά ή για αναψυχή;
Δεν με αφορά.
Ένα μπισκότο; Ή κάτι ζεστό;
Τραγανά τηγανιτά αυγά;
-Τα πετυχαίνω. -Όχι, ευχαριστώ.
-Θέλω μόνο να ξαπλώσω. -Θα σε πάω εγώ.
Σου ετοίμασα τη σουίτα Μελχιόρ.
-Μελχιόρ; -Ακριβώς. Τη σουίτα Μελχιόρ.
Έχουμε και τα δωμάτια Γκασπάρ και Βαλτάζαρ.
Το Βαλτάζαρ είναι πολύ όμορφο… Η σουίτα σου.
αλλά είναι πιο σκοτεινό.
Είναι εσωτερικό.
-Μπορώ να έχω το κλειδί; -Βεβαίως.
-Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. -Ευχαριστώ.
-Όλο το 24ωρο. -Ευχαριστώ.
Όχι. Δεν μπορεί.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΖΑΧΑΡΩΔΩΝ ΚΑΙ ΜΑΝΤΟΛΑΤΩΝ ΛΑ ΝΑΒΙΔΕΝΙΑ
"Λα Ναβιδένια;"
Πλάκα μου κάνεις, Εμίλιο; Θα ελέγξω εργοστάσιο μαντολάτων;
Και αμυγδαλόπαστας. Παράγει όλα τα χριστουγεννιάτικα γλυκά.
Ξέρεις ότι μισώ τα Χριστούγεννα.
Δεν σου το είπα γιατί δεν θα πήγαινες.
Αλήθεια;
Βρες κάποιον άλλον, γιατί εγώ γυρίζω πίσω.
Καλά. Θα είμαι εδώ.
Με την αποζημίωσή σου.
-Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, απολύεσαι. -Απολύομαι.
Ως εκ τούτου, φεύγω από δω.
Καλώς.
Θα μείνει.
Εξαιρετικά.
Με στέλνεις σ' ένα εργοστάσιο μαντολάτων.
Κι εγώ ήρθα σαν ηλίθιος, μέσα στο κρύο.
Είσαι κάθαρμα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο Λα Ναβιδένια.
Μαντολάτα και γλυκά, αμυγδαλόπαστα και ζαχαρωτά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για τον λογιστικό έλεγχο.
-Με λένε… -Ο Ραούλ Μερίνο, σωστά;
Ματέο Σαλίνας, διευθυντής του Λα Ναβιδένια. Χαίρω πολύ.
-Είχες καλό ταξίδι; -Είχα ένα μικρό ατυχηματάκι.
Είμαστε οικογένεια εδώ, σωστά, Λουίσα;
Φυσικά.
Θα μας μάθεις.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ ταξίδευα, έβλεπα τον κόσμο, αλλά…
Αλλά πουθενά δεν είναι όπως εδώ.
Ανέλαβα μετά τον μπαμπά μου.
Έχει αρχίσει να το χάνει τελευταία.
Έτσι είναι η ζωή.
Αν μπορείς να μου πεις πού θα δουλέψω…
Θέλω να τελειώσω
το συντομότερο.
-Βεβαίως. Έχουμε ετοιμάσει γραφείο. -Τέλεια.
Θέλεις να δεις το εργοστάσιο πρώτα;
Έλα μαζί μου.
Πάμε για δουλειά.
Θα σου δείξω τη διαδικασία.
Ψήνουμε τα αμύγδαλα σ' αυτούς τους φούρνους.
Ακολούθησέ με.
Λατρεύω αυτόν τον ήχο. Τον ακούς;
Είναι τα αμύγδαλα που περνούν από το εργοστάσιο και φτάνουν εδώ,
όπου αναμειγνύονται με το αλεύρι.
Έτσι παίρνουμε την υφή.
Εντυπωσιακό.
Ο Αρτούρο, ο αρχιτεχνίτης μας.
Αν έχεις απορίες για τον κόσμο του μαντολάτου,
αυτός έχει την απάντηση.
Γλυκό, αλλά όχι πολύ.
Σφιχτό, χωρίς σβώλους.
Είναι σαν να γεύεσαι τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστούμε, Αρτούρο.
Βλέπεις ότι η πάστα έχει γίνει συμπαγής.
Μαγεία.
Αυτά τα μπαστούνια κόβονται σε μπάρες, έτοιμα για συσκευασία.
-Καλημέρα, Πιλάρ. Σαγράριο. -Γεια σας.
Εδώ περιποιούμαστε τα μαντολάτα μας για να είναι όμορφα στα τραπέζια.
Η Μάργα είναι εδώ 20 χρόνια.
-Σωστά; -Ναι.
Από πριν γεννηθεί το πρώτο μου παιδί.
Έχει πέντε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αμυγδαλόπαστα σε σχήμα σκύλου.
Τα παιδιά δεν τρώνε τον καλύτερό τους φίλο.
Γάτα; Ίσως.
Αλλά σκυλί; Ποτέ.
Το τμήμα έρευνας και ανάπτυξης.
Ξέρεις ποιο είναι το καμάρι μας;
Όχι;
Το Λα Ναβιδένια απασχολεί τους περισσότερους κατοίκους της πόλης.
Επιτέλους τα κατάφερα.
Ναι, τα κατάφερα.
Μισό λεπτό.
-Το ξέρω αυτόν τον κύριο. -Θα πετάξεις.
Ο πατέρας μου. Η καρδιά και η ψυχή του Λα Ναβιδένια.
Μπαμπά; Χαιρέτα τον Ραούλ Μερίνο.
-Μπαμπά! -Τι έκανα;
Το μπάνιο, σας παρακαλώ;
-Το ταξί θα έρθει σε μια ώρα, περίπου. -Μια ώρα;
-Υπάρχει μόνο ένα σε όλη την κοιλάδα. -Σωστά.
Καλά νέα.
Ο γερανός πήρε το αμάξι σας.
-Σούπερ. -Δεν είναι;
Μπορούμε να σε πάμε εμείς. Πηγαίνουμε στον γυναικολόγο.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. Θα περπατήσω.
Πώς θα περπατήσεις; Είναι πέντε χιλιόμετρα.
Φυσικά και θα έρθεις μαζί μας.
Δεν δέχεται όχι. Είναι πεισματάρα.
Εγώ δεν ήθελα καν παιδιά, αλλά…
-Είμαι ο Χοσέ Μαρία. -Μαρία Χοσέ.
Χοσέ και Μαρία.
-Χοσέ Μαρία. -Μαρία Χοσέ.
-Είμαι ο Χοσέ Μαρία. -Και εγώ η Μαρία Χοσέ.
Είναι μπερδεμένο.
Είμαι ο Ραούλ.
Πάμε, λοιπόν, Ραούλ.
Το παιδί σου με κλοτσάει.
-Θες να το αγγίξεις; -Όχι!
Μπορώ να το φανταστώ.
Κοντεύουμε.
Ίσως είμαστε τυχεροί και έρθει για να παίξει τον Χριστό.
Ανεβάζουμε τη Γέννηση κάθε χρόνο.
Ναι, γνώρισα τη σκηνοθέτη.
-Την Πάουλα; -Είναι τρελή.
Είναι ξαδέρφη μου.
Πολύ δημιουργική.
Αυτό είναι; Έπιασε βροχή.
-Ποιος είναι; -Γεια σας.
-Ναι, γιε μου; -Μπορώ να έχω μια πετσέτα; Δεν βρίσκω.
Συγγνώμη.
-Θα φέρω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, πήγαινε πετσέτες στη σουίτα Μελχιόρ.
-Πάω στο καθαριστήριο. -Αμέσως, μαμά.
Περάστε, είναι ανοιχτά.
Ο τύπος με το αμάξι;
Το κορίτσι με τη φάτνη;
-Τι κάνεις εδώ; -Πάντα είμαι εδώ.
-Η μαμά μου είναι η ιδιοκτήτρια. -Τύχη βουνό.
Γιατί το λες;
Χωρίς λόγο.
Λυπάμαι για το αυτοκίνητο.
Μάλλον κάναμε κακή αρχή.
-Όχι. -Φίλοι;
Μπορώ να έχω την πετσέτα;
ΜΑΜΑ ΚΙΝΗΤΟ
-Δεν θα απαντήσεις; -Όχι τώρα.
Εντάξει.
Ίσως θέλει κάτι σημαντικό η μαμά σου.
Πετσέτα ήθελα, όχι ανάκριση.
Ηρέμησε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Καλημέρα.
Καλημέρα!
Να σας βοηθήσω;
Ναι, έχουμε μια ερώτηση.
Τι ακριβώς κάνει ο ελεγκτής;
951, 952, 953,
-954, 955… -Έχω μια ερώτηση.
Μισό λεπτό.
Θέλω μόνο να μάθω τι σπούδασες.
Ο μεγαλύτερός μου είναι πολύ καλός στα μαθηματικά.
Όχι ο μικρότερος. Ο μικρότερος είναι λίγο αργός.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να γίνει ελεγκτής.
Ο μεγαλύτερος, εννοώ.
Αλλά μπορούμε να τα πούμε άλλη φορά.
971…
-Σκατά! -Εντάξει…
Ένα, δύο…
Εδώ είσαι.
Συγχωρήστε την εμφάνισή μου, κύριε.
Δεν είχα χρόνο να χτενίσω τα μαλλιά μου.
Καλή σας μέρα.
Επίσης.
Δεν γίνεται τίποτα. Κάνει μόνο για πριονίδι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Να φτιάξουμε καινούργια. -Ξεκινήστε, τότε.
Ίσως χρειαστεί να καθυστερήσουμε τη γέννηση για να τελειώσει.
Όχι.
Εσείς μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Κι ο Άγιος Ιωσήφ είναι ο προστάτης σας.
Τι;
Τίποτα, άσ' το.
Πάουλα, είναι όλοι εδώ.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι, εντάξει.
Γεια σας!
Σας παρακαλώ, κάντε ουρά για την ακρόαση.
Ελάτε, ένας ένας.
Ποιον θες να παίξεις φέτος;
Τον βοσκό.
Τον Μελχιόρ, αν γίνεται.
Τον Γκασπάρ.
Βλέπω τον εαυτό μου ως Παναγία, αλλά…
Αν δεν συμφωνείτε…
Την πλύστρα;
Τον εκατόνταρχο.
Θα ήθελα να είμαι ο Ιωσήφ.
Κάποιον εκτός του Βαλτάζαρ;
Θα δούμε, Καρίμ.
Σκεφτόμουν, ίσως και πλύστης;
Σας έφερα σάντουιτς και μανταρίνια, μήπως πεινάσετε.
Μαμά, κάνουμε κάστινγκ.
-Τον μηχανόβιο. -Δεν υπήρχαν μηχανές, Νίκο.
Προσαρμόστε το στους μιλένιαλ.
Θέλω την Παναγία.
Τον νεογέννητο Ιησού.
Για να δούμε, έχουμε τέσσερις βοσκούς,
εννιά πλύστρες, δύο Ιωσήφ,
έναν καστανά, που θα τον παίξω εγώ.
Δεκατρείς μάγους, δεκαπέντε Παναγίες,
και τα λοιπά.
Κανέναν αρχάγγελο.
Καλησπέρα.
Πώς είστε όλοι;
-Κορίτσια. -Γεια σου, Ματέο.
Πρέπει να ξαναδούμε το καστ.
-Τι; -Γιατί;
-Προβλήματα στην Ανατολή; -Μερικά, ναι.
Αν θες ρόλο, μπορώ να σου προσφέρω
του εκατόνταρχου, του καστανά ή του αγγέλου.
Τον άγγελο, γλυκιά μου.
Θα το ήθελα, αλλά έχω πολλή δουλειά στο Λα Ναβιδένια. Δεν έχω χρόνο.
Τι ήθελες;
Έλα μαζί μου.
Τι γίνεται;
Τι είναι αυτό;
Έμαθα για το ατύχημα και αγόρασα καινούργια.
Είναι καλύτερη. Μαόνι και λιβανέζικος κέδρος.
Ελπίζω να μην πειράζει που δεν ρώτησα πρώτα.
Γιατί να με πειράζει; Είναι θαυμάσια.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Τίποτα.
Έχεις κανονίσει κάτι το Σαββατοκύριακο;
Μπορούμε να φάμε στο Ελ Φογκόν.
Ματέο, δεν…
δεν θέλω να βγω μαζί σου.
Ούτε τώρα ούτε τις 15 προηγούμενες φορές που μου το ζήτησες φέτος.
Δεν είναι ραντεβού. Θα βγούμε σαν φίλοι για φαγητό τα Χριστούγεννα.
Στον ιδιωτικό χώρο ενός ρομαντικού εστιατορίου.
Έλα, Ματέο. Σε ξέρω.
Εντάξει.
Είμαι ενοχλητικός.
Αλλά ήμασταν το τέλειο ζευγάρι όταν ήμασταν παιδιά.
Όχι, ήμασταν δύο 15χρονα που φιλήθηκαν τέσσερις φορές.
Επτά.
Μ' αρέσει να είμαι φίλη σου και θέλω να μείνει έτσι.
Αλλά τίποτα άλλο.
-Αν τη θες πίσω, καταλαβαίνω. -Αποκλείεται.
Δεν αγόρασα μια ακριβή φάτνη για να σε πείσω να βγεις μαζί μου.
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Έχετε γίνει κουραστικοί με τον Ματέο.
-Δεν γίνεται με το ζόρι. -Δεν είμαστε κουραστικοί.
Θα βρεις κάποιον που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Όταν ήμουν 30, πίστευα ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ.
Αλλά κάποια μέρα, ήρθε ένας άντρας στη γιορτή της πόλης.
Μου ζήτησε να χορέψουμε, με αγκάλιασε…
Ο τρόπος που με αγκάλιασε.
Ένιωσα κάτι που δεν είχα ξανανιώσει.
Τι;
Ήθελα να χορεύω μαζί του σε όλη μου τη ζωή.
Μαμά…
Γιατί δεν μου είπες ποτέ γι' αυτόν;
Τι εννοείς;
Ήταν ο πατέρας σου.
Θεέ μου…
-Ένα πράγμα θα σου πω. -Πες μου.
Μην κάνεις άλλα τέσσερα.
-Έλα. -Άντε στο καλό σου, Μάργα.
Αυτός είναι ο καινούργιος;
Ο ελεγκτής.
Ραούλ!
Πώς είσαι;
-Εδώ, ευχαριστώ. -Κάθισε μαζί μας.
Όχι, έχω δουλειά.
Σκεφτόμουν να φάω ένα σάντουιτς στο γραφείο μου.
Αν δεν μπορούμε να καθίσουμε να φάμε, τι είμαστε;
Πολυάσχολοι;
Όχι.
-Βάρβαροι. -Βεβαίως.
Ενδιαφέρον…
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε. -Επίσης.
Δεν είναι πολύ φιλικός.
Διάολε.
Το 'ξερα.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Η ιστορία του εργοστασίου μας ξεκίνησε πολύ καιρό πριν.
Το 1912,
Ο Μαρθίαλ Σαλίνας, ειδικός στην τεχνική και την παράδοση
του καλύτερου μαντολάτου της Χιχόνα,
αποφάσισε να ανοίξει την οικογενειακή επιχείρηση
που οδήγησε σε αυτό το εργοστάσιο,
που γλυκαίνει τους ουρανίσκους των Ισπανών
και είναι το καμάρι της πόλης μας.
Θέλω να γίνω αρχιτεχνίτης σαν τον μπαμπά μου όταν μεγαλώσω.
Σπουδαία ιδέα.
Εγώ θα ήθελα να έχω φούρνο.
-Αξιοθρήνητο. -Το είδατε αυτό;
Τα παιδιά εδώ δεν ονειρεύονται να γίνουν ποδοσφαιριστές ή γιουτιούμπερ.
H δική σας δουλειά είναι να τους κάνετε πλύση εγκεφάλου;
Αυτό λέγεται "χριστουγεννιάτικη κατήχηση".
Αν είσαι τόσο κυνικός, θα έχεις πάθει έλκος μέχρι τα 40.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Εγώ είμαι δασκάλα.
Νόμιζα ότι δουλεύεις στον ξενώνα, σκηνοθετείς παραστάσεις και…
Μακάρι να ήταν μόνο αυτά…
Άγια νύχτα…
Με το άλλο μας χέρι πιέζουμε δυνατά.
Τι ήθελε να πει ο Τσαρλς Ντίκενς εδώ;
Βοήθεια!
Τι λες;
Η Παουλίτα πιστεύει ότι δεν προσφέρει αρκετά στην πόλη.
Λοιπόν, παιδιά…
Ξέρεις κάτι; Εδώ δεν είναι όπως στην πόλη.
Εσύ δεν ξέρεις καν τους γείτονές σου στη Μαδρίτη.
Δεν είναι κακό αυτό. Είναι τέλειο.
Κανείς δεν χώνει τη μύτη του.
Δεν είναι λίγο λυπηρό να μη χώνει κανείς τη μύτη του;
Κοιτάξτε!
Ποιος ήρθε;
-Γεια! -Τι γλυκό. Τι κάνετε;
Είναι ο Ματέο Σαλίνας, διευθυντής του Λα Ναβιδένια.
Τρώτε όσο μαντολάτο θέλετε.
Είστε ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο;
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Τόσο πολύ μαντολάτο…
Αλλά πάντα λείπει κάτι που σε κάνει απόλυτα ευτυχισμένο.
-Ωραία. Να συνεχίσω την επίσκεψη. -Φυσικά.
Πάω για δουλειά. Δεν αντέχω τόση γλύκα.
Μπορείς να χλευάσεις το χριστουγεννιάτικο πνεύμα μας αν θες.
Αλλά όταν οι γειτονικές πόλεις έχασαν τα προς το ζην,
εμείς είχαμε το εργοστάσιο.
Τα Χριστούγεννα μάς έσωσαν, κυριολεκτικά.
Ελπίζω να τα απολαύσετε, κυριολεκτικά.
Εγώ θα περάσω τα Χριστούγεννα σε μια παραλία με ντάκιρι,
και χίλια χλμ μακριά από την κοντινότερη φάτνη.
Είσαι πολύ γκρινιάρης.
Τι κακό έχουν τα Χριστούγεννα;
Κορόιδο!
Τι κακό έχουν τα Χριστούγεννα;
Τίποτα.
Εκτός από το τους συγγενείς που μισείς,
τα ψώνια που δεν χρειάζεσαι, το ότι τρως σαν γουρούνι, τις διαφημίσεις μαντολάτων,
την υπερβολική πρόσληψη ζάχαρης,
τα φρικτά κάλαντα που τρυπούν το μυαλό σου σε κάθε γωνιά,
τον κιτς φωτισμό των δρόμων,
το ότι προσποιείσαι τον χαρούμενο.
Γιατί μισώ τα Χριστούγεννα;
Τι κακό έχουν τα Χριστούγεννα;
Τα πάντα!
-Σας παρακαλώ. -Τα Χριστούγεννα είναι χάλια.
Είναι ο Γκριντς.
Παιδιά. Παιδιά, ελάτε, σας παρακαλώ.
Ο Γκριντς.
Ησυχάστε.
Σταματήστε!
Δεν θέλω…
Σας παρακαλώ, ησυχάστε.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Πώς είσαι;
-Κοίτα… -Είσαι ο ελεγκτής, σωστά;
Μένεις στης Μπλάνκα, μισείς τα Χριστούγεννα.
Είναι μικρή πόλη.
Σωστά, οπότε ξέρεις τι θα πιω.
Όχι.
Δεν πειράζει. Κόκκινο κρασί.
Κόκκινο κρασί. Αμέσως.
Να ρωτήσω κάτι μεταξύ μας;
Ναι.
Γιατί μισείς τα Χριστούγεννα τόσο πολύ;
Ετοιμαστείτε, το ρολόι θα χτυπήσει…
-Πόσο ακόμα, Ραμόν; -Το ρολόι… Ξεκίνησε.
Η μπάλα πέφτει.
Όχι, αυτό είναι για το τέταρτο, μετά χτυπούν τα καμπανάκια.
-Πού είναι η Καντέλα; -Δεν ξέρω.
Ναι!
-Αυτό είναι. -Ναι!
Με τον Τομπίας, τον καλύτερό μου φίλο;
Ευτυχισμένο το 2005!
Τομπίας.
Χωρίς λόγο. Απλώς δεν μου αρέσουν.
Μεταξύ μας,
ούτε εμένα μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Οι γιρλάντες, τα κάλαντα,
τα παιδιά που τραγουδάνε για κεράσματα…
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τίποτα, δον Ραφαέλ. Αυτός ο τύπος…
Καλά Χριστούγεννα, δον Ραφαέλ.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
-Ένα ακόμα. -Βεβαίως.
Εμπρός.
Γεια, εγώ είμαι.
Τι;
Ναι!
Ακούστε!
Συγγνώμη. Ακούστε, έχω σπουδαία νέα.
Μετά από πέντε χρόνια προσπαθειών,
το βιβλίο ρεκόρ Γκίνες έκανε δεκτή την αίτησή μας.
Θα σπάσουμε το ρεκόρ της μεγαλύτερης παράστασης για τη Γέννηση στον κόσμο.
Μια πόλη στη Νότια Αμερική έχει τον τίτλο,
αλλά θα τους νικήσουμε, έτσι;
Εννοείται!
Αν θες να πάρεις μέρος, χρειαζόμαστε κόσμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν είμαι έξι χρονών.
Είσαι τόσο χαζός.
Τα επόμενα κερασμένα.
Συγγνώμη.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΚΕΡ
Για να δούμε αν δουλεύει. Σήκωσέ τον.
Εντάξει.
Ποιος είναι έγκυος, εσύ ή η γυναίκα σου;
-Βάλε τα δυνατά σου. -Ορίστε.
Εντάξει.
Δουλεύει. Κατέβασέ τον!
Κατέβασέ με.
Περίμενε. Κόλλησε. Δεν πάει ούτε πάνω ούτε κάτω.
Αυτή η τροχαλία είναι αρχαία. Χρειαζόμαστε άλλη.
Τι έπαθες, αγάπη μου; Έρχεται;
Όχι!
Με πήρε ο αγρότης ο Σαντιάγο.
-Πέθανε η Χοσεφίνα. -Θεέ μου.
-Ποια; Η γυναίκα του; -Μακάρι.
Το μουλάρι.
Θα μας το δάνειζε για την παράσταση, Πάουλα.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα βρούμε άλλο, θα πληρώσουμε αν πρέπει.
-Πάουλα! -Θεέ μου!
Τι έγινε; Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Δυστυχώς, όχι.
Αν πρέπει να ντυθούμε όλοι για να σπάσουμε το ρεκόρ,
θέλουμε κι άλλες στολές.
Το ξέρω ότι θέλουμε κι άλλες στολές.
Για πόσες μιλάμε;
Περίπου σαράντα.
-Σαράντα; Θεέ μου… -Συγγνώμη.
Έχω μία ερώτηση, Πάουλα.
Έχουμε αρκετά λεφτά για όλα αυτά;
Η τροχαλία, οι στολές,
η αγελάδα, το μουλάρι, το άλογο…
Είναι…
Μην ανησυχείτε, θα βρω έναν τρόπο.
Μη στενοχωριέστε.
Τι θα γίνει μ' εμένα;
Γεια.
Είναι ο προϋπολογισμός της παράστασης, αν απορείς.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι. Προσπαθώ να καλύψω τα έξοδα
αλλά λόγω του ρεκόρ ο προϋπολογισμός έχει ξεφύγει…
Σου ακούγονται σαν χριστουγεννιάτικες ανοησίες;
Ναι, αλλά
είμαι ελεγκτής.
Όταν αφορά τη δουλειά, δεν έχει σημασία τι επιχείρηση ελέγχουμε.
Είμαστε σαν μηχανές.
Ψυχροί, τυπικοί.
Λοιπόν, ο κύριος Ψυχοπαθής προσφέρει βοήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Το πρόβλημα είναι ότι ανησυχούσες μόνο για τα κόστη,
όχι για τα οφέλη.
Τι οφέλη; Μόνο πονοκέφαλο κερδίζω.
Σκέψου τους τουρίστες που θα έρθουν στην παράσταση.
Θα είναι έσοδα για τα μπαρ, τα μαγαζιά,
και το δημαρχείο μέσω των φόρων.
Σωστά.
-Τι μπορώ να τα κάνω; -Τίποτα.
Έβγαλα ένα οικονομικό σχέδιο
που υπολογίζει το εισόδημα από την παράσταση του Βαλβέρδε.
Αν δώσεις αυτό το αριστούργημα στο δημαρχείο,
θα αυξήσουν τον προϋπολογισμό σου.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ!
Όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Δεν νιώθω συχνά ήρωας.
Όταν υπάρχει πρόβλημα, κανείς δεν φωνάζει "Υπάρχει ελεγκτής εδώ;"
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τίποτα, αν ψάξει κανείς λίγο βαθύτερα,
δεν είσαι τόσο γκρινιάρης.
Οι ασφάλειες κάηκαν.
Ο πίνακας είναι στο υπόγειο;
-Ναι. Γιατί; Φοβάσαι; -Όχι.
-Δεν είναι πολύ πρακτικό. -Πρόσεχε
αυτό.
Είσαι καλά;
Με προειδοποίησες εγκαίρως.
Κοίτα. Αυτά τα πέδιλα ήταν του πατέρα μου.
Αυτά ήταν δικά μου. Μου έμαθε να κάνω σκι.
-Πέθανε πολύ καιρό πριν; -Όταν ήμουν μικρή.
Ήταν άρρωστος
και αφού πέθανε, η μητέρα μου άνοιξε έναν ξενώνα εδώ.
Όταν στενοχωριέμαι, έρχομαι εδώ.
Ήξερε πώς να κάνει τους ανθρώπους να νιώσουν καλά.
Όπως κι εσύ, έτσι;
Θα σου δείξω κάτι. Κράτα λίγο.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Δεν ήμουν όμορφη;
Πάρα πολύ.
Αυτό το βουνό είναι πολύ ωραίο.
Κρίμα που δεν θα μείνεις. Θα σου άρεσε πολύ.
Ναι, αλλά
σχεδίαζα να τελειώσω τη δουλειά και να πάω στην Κούβα.
-Σωστά, έχεις το ταξίδι σου. -Ναι.
Και εγένετο φως.
-Πάμε να ξαπλώσουμε. -Ναι.
-Για ύπνο. -Φυσικά.
Ναι.
-Πάμε. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-…το 808. -Εξήντα χιλιάδες ευρώ.
το 72, το 897.
-Τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. -Να το!
-Κέρδισα! -Τι;
-Πόσα; -Τα λεφτά μου πίσω.
-Κέρδισα. -Μάργα.
-Θα με κάνεις να γεννήσω. -Δεν είναι τα λεφτά.
Είναι η ικανοποίηση της νίκης.
Τα έμμεσα κόστη δεν ταιριάζουν με τον ισολογισμό.
Υπερτιμούνται κατά 10%.
Αυτά είναι όλα τα δεδομένα;
-Ναι. -Είναι λάθος.
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει συμβεί.
-Αν έπαιρνα ένα ευρώ όποτε το ακούω… -Όχι! Σοβαρολογώ.
-Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. -Θα έπρεπε. Είναι σοβαρό.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Μήπως έχεις σφραγίδα;
Μπαμπά, έχουμε μια σημαντική δουλειά.
Κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να γράψω στους Τρεις Μάγους.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω σφραγίδες.
-Ρώτα τη Λουίσα. Σίγουρα έχει. -Τέλεια.
Ήμουν πολύ καλός φέτος.
Εσύ, γιε μου;
Ήσουν καλός;
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Νομίζω ότι ξέρω πώς έγιναν τα λάθη.
Ο πατέρας ήταν υπεύθυνος για όλα. Για τα λογιστικά, το προσωπικό. Όλα.
Βλέπεις πώς είναι.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Και βέβαια όχι.
Αν το βάλεις στην αναφορά, δεν θα παραταθεί το δάνειο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχουμε απολύσει ποτέ κανέναν. Κανέναν, Ραούλ.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Μια στιγμή.
Μακάρι να γινόταν αλλιώς,
αλλά πρέπει να γράψω τα πάντα στην αναφορά. Έτσι είναι.
Θα το κάνεις.
Θα το κάνεις. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να βρω τα λάθη του πατέρα μου.
Όχι, φεύγω για ταξίδι μεθαύριο.
Ταξίδι; Ραούλ, σκέψου τους υπαλλήλους μου.
Ραούλ.
Είναι Χριστούγεννα.
Όχι, δεν πιάνει αυτό σε εμένα.
Αν ψάξει κανείς λίγο βαθύτερα,
θα βρει έναν καλό άνθρωπο.
Μία βδομάδα. Ούτε μέρα παραπάνω.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ραούλ.
Ραούλ!
-Καλά νέα. -Ναι;
Πήγα στο δημαρχείο με το σχέδιό σου και μου αύξησαν τον προϋπολογισμό.
Τι σου είπα;
Ευχαριστώ.
Κρίμα που φεύγεις.
Δεν θα δεις τη Γέννηση.
Θα μείνω λίγο ακόμα.
-Τι; -Ναι.
Θα μείνεις;
Χαίρομαι που θα μείνεις.
Λόγω της δουλειάς.
-Απλώς… -Θα περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας;
-Έτσι φαίνεται. -Χαίρομαι πολύ!
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΟΚΤΩ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ!
Γεια σου, Εντού.
-Καλημέρα. -Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Αγάπη, βιάσου με το καβούρι. Αργήσαμε.
Έρχομαι, μαμά. Ηρέμησε.
Χρόνια πολλά!
Είστε πανέμορφοι!
Τι; Είμαι σαν τη χοντρή του θησαυρού.
Είναι.
-Αλήθεια; -Πάω το κρασί στο ψυγείο.
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ, Μαρί Χοσέ.
-Έλα να με βοηθήσεις. -Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα.
-Πεινάω. -Έχω υπέροχα θαλασσινά.
Μαζευτήκαμε όλοι. Χρόνια πολλά.
Θα φάω στο δωμάτιό μου. Θα σας αφήσω.
Τι;
Θέλω να ξαπλώσω νωρίς και να προσευχηθώ να μη συμβεί κάτι.
Καλή διασκέδαση.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Αποκλείεται. Δεν θα φας μόνος την παραμονή.
Απόψε που γιορτάζουμε τη γέννηση του Χριστού,
σας στέλνω τις θερμότερες ευχές μου.
-Γιαγιά, άλλαξε κανάλι. -Ένα μήνυμα πίστης
-και ελπίδας για τον επόμενο χρόνο. -Γιαγιά;
Η οικογένειά μου κι εγώ σας ευχόμαστε…
-Είσαι καλά; -…καλές γιορτές.
Για τον νέο χρόνο, σας ευχόμαστε…
Γιαγιά;
…ό,τι επιθυμείτε.
Καθίστε όλοι.
Τα θαλασσινά είναι τόσο φρέσκα που τσιμπάνε.
Αφότου έμαθε ότι είμαι έγκυος, έχει κάνει εμετό έξι φορές.
Θυμάμαι όταν ήμουν έγκυος στην Παουλίτα.
Τη μέρα που ξεκίνησε ο τοκετός, είχαμε ιστορικό χιονιά.
Ο πατέρας της, ο Χούλιο, κι εγώ ξεκινήσαμε για το νοσοκομείο.
Παγιδευτήκαμε στο αμάξι λόγω του χιονιού.
Ήταν τρομοκρατημένος.
Όταν ξαφνικά…
Εμφανίστηκε ένας τύπος με μηχανάκι.
Μαντέψτε ποιος ήταν.
Ο γυναικολόγος.
Ο γυναικολόγος του νοσοκομείου και με ξεγέννησε εκεί.
Στο Renault Fuego του μπαμπά σου.
Να είσαι σίγουρος, Ραούλ,
το παιδί μου γεννήθηκε χάρη σε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Τα βολοβάν μου!
Αυτό το ειρωνικό χαμόγελο μου λέει ότι δεν τα πιστεύεις όλα αυτά.
Δεν ξέρω. Πες με τρελό, αλλά όχι.
Δεν πιστεύω ούτε στη μετενσάρκωση ούτε στην ομοιοπαθητική.
-Ούτε στους νάνους. -Μην είσαι έτσι. Υπάρχουν πράγματα…
Κύριε σκεπτικιστή, όσο κι αν σε ενοχλεί, κάποια πράγματα δεν εξηγούνται.
-Κι όμως. -Πράγματι, γιατί…
Παλιά θεωρούσαν τη βροχή θαύμα,
ώσπου κάποιος απέδειξε ότι οφείλεται στη συμπύκνωση υδρατμών στα σύννεφα.
-Μα… -Είτε την ξέρουμε είτε όχι,
-όλα έχουν λογική εξήγηση. -Αλήθεια;
Πώς εξηγείς την αγάπη;
Κάθε μέρα οι άνθρωποι ερωτεύονται χωρίς αυτό να εξηγείται λογικά.
Δεν μπορούν να το ελέγξουν.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά.
Είναι θαύμα που μετά από τόσο φαγητό, θα ξαναφάμε αύριο.
Λοιπόν, είναι αργά για μένα…
Ευχαριστώ πολύ.
-Κάλεσες κανέναν; -Όχι.
Καλησπέρα!
-Πέρνα μέσα. -Άργησα πολύ;
Δεν μπορούσα νωρίτερα.
Μπλάνκα, Πάουλα, παρότι δεν δουλεύετε στο Λα Ναβιδένια, είστε σαν οικογένεια.
Ευχαριστούμε. Είσαι γλυκός.
-Πιες ένα ποτό. -Όχι, θα φύγω.
Είναι αργά.
Αν και τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια μαζί μου.
Λοιπόν, φεύγω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι. Δεν θα πας πουθενά.
Θα παίξουμε παντομίμα σε ομάδες.
-Ναι. -Παντομίμα!
Μ' αρέσει πολύ η παντομίμα.
Στομάχι.
Κοιλιά.
-Οργισμένο Είδωλο! -Όχι.
-Μόμπι Ντικ. -Τέλος χρόνου.
Ήταν το Μωρό της Ρόζμαρι.
-Σειρά μας. -Ναι.
-Πήγαινε εσύ. -Όχι, εσύ. Για να σε δούμε.
Καλή ιδέα!
Μόμπι Ντικ.
Χρόνος.
Μόνος στο Σπίτι.
-Ναι! -Ναι!
Έξυπνο κορίτσι.
Ρομπέν των Δασών.
Sister Citroen.
Το Θαύμα του Μαρσελίνο.
-Τέλος χρόνου. -Ήταν οι Αγώνες Πείνας.
Γύριζαν ταινίες και μετά τη μεταπολίτευση, ξέρεις.
Βιολιστής στη Στέγη.
Δεν μπορώ…
-Δεν καταλαβαίνω. -Τέλος χρόνου.
Αγάπη είναι…
Η αγαπημένη μας ταινία.
-Χοσέ, δεν σε καταλαβαίνω. -Όντως.
Ιντιάνα Τζόουνς.
Ναι!
-Σούπερμαν. Τραγουδώντας στη Βροχή. -Τέλος χρόνου.
Μαίρη Πόπινς.
Να πάρει.
Δεν ήταν δύσκολο.
-Pulp Fiction. -Ναι.
Ο Γκριντς.
Ναι.
-Ε.Τ. ο Εξωγήινος. -Ναι!
Το ήξερα αυτό.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ο λαβύρινθος του Πάνα.
Αυτό είναι.
Ναι!
La La Land.
Ναι!
Δεν έκανες τίποτα.
Ήταν…
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Εσείς επικοινωνείτε καλύτερα από μας. Και είμαστε μαζί από τα 20.
Είναι τυχεροί.
Ίσως είμαστε τυχεροί, αλλά θέλω να είμαστε για πάντα μαζί.
Στην παντομίμα, εννοώ.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ας χορέψουμε, Χοσέ.
Έλα.
Θες να χορέψουμε;
-Έλα. -Όχι.
Έλα να χορέψουμε.
-Δεν ξέρω να χορεύω. -Θα σου μάθω.
-Δεν χορεύεται αυτό. -Χορεύεται.
Ματέο, έλα να χορέψουμε μαζί.
Κουνήσου λίγο.
Είσαι τόσο ξινός.
Είστε οι υπόλοιποι γλυκοί.
Ναι.
Πεινάσατε;
-Ναι. -Να πάρουμε δυνάμεις.
-Καλά. -Τι συμβαίνει εδώ;
Χόρευε.
Είναι απαίσιος χορευτής.
Είναι ώρα να φύγουμε, Ραούλ.
Θέλει να συνεχίσουμε την παντομίμα.
-Πάω να φέρω σαμπάνια. -Choke.
Ο Εξορκιστής.
-Κινγκ Κονγκ. -Δεν παίζει.
Χαζή είσαι;
Τιτανικός.
Το βρήκαμε.
Ραούλ; Είσαι καλά;
Χριστέ μου, τι τρόμος.
Παρά λίγο.
Καλά είμαι.
Ραούλ, το χέρι σου.
Θεέ μου, καίγεται!
Σε παρακαλώ!
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Έξω!
-Βγες έξω!
Έξω!
Καίγεται.
Κάνε κάτι, Χοσέ!
Τι πρέπει να κάνω; Τι κάνω;
-Δώσ' το μου. -Όχι!
-Ναι. -Άντε.
-Πίνεις αλκοόλ; -Λίγο.
Πρέπει να σιχαίνεται τα Χριστούγεννα.
Ραούλ!
Είσαι καλά, παιδί μου;
Μια χαρά.
-Ποιος είναι; -Ραούλ;
Το χριστουγεννιάτικο γεύμα τελείωσε.
-Μπορείς να βγεις. -Πέρασε μέσα.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Είδες τι συνέβη χθες που χαλάρωσα.
Πάρε το μπουφάν σου. Έχω ένα σχέδιο.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι καμένος.
Καλά.
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 6:00 Μ.Μ.
Όχι.
Γιατί; Τι σου έκανα;
Μην κάνεις έτσι. Είναι υπέροχη ταινία.
-Αγχώθηκα για την παράσταση. -Έλα.
Οι ταινίες για τα Χριστούγεννα είναι χειρότερες από τα Χριστούγεννα.
Αγάπη μου, σας κράτησα αυτές τις δύο θέσεις.
-Ευχαριστούμε. -Πάμε μια βόλτα.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Είμαι η πρόεδρος της λέσχης. Εγώ οργάνωσα την προβολή.
Τι έκπληξη! Πώς δεν το σκέφτηκα;
-Ζεστή σοκολάτα. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ που προσπάθησες, αλλά δεν θα μείνω.
-Ράφα, ξεκινάμε σε πέντε. -Έγινε.
Εντάξει, θα μείνω.
Σιχαίνομαι τις γλυκανάλατες ταινίες.
Χρόνια πολλά!
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα, Τζορτζ!
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πότερ!
Καλή χρονιά! Θα την περάσεις στη φυλακή!
Πήγαινε σπίτι, σε περιμένουν.
Μαίρη!
-Τι είναι αυτό; -Κοίτα, μπαμπά.
Η δασκάλα λέει "Κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι,
ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του".
Είναι αλήθεια.
Για να δούμε τι βλακείες έχει κάνει εδώ…
Ήρθες.
Ναι, ήρθα.
Θες βοήθεια σε κάτι;
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει, άνετα.
Και να σου πω ότι σε λίγες μέρες θα έχω βρει όλα τα λάθη.
Τέλεια.
Θα συνεχίσω να ελέγχω τα έγγραφα,
για να έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, ίσως…
ο αέρας του βουνού να μου κάνει καλό.
Ο αέρας του βουνού… Φαίνεσαι άυπνος.
-Το ξενύχτησες απόψε; -Λίγο.
-Γι' αυτό πήρα έναν δυνατό καφέ. -Φυσικά.
Πήρες δυνατό καφέ.
Ναι.
Ήρθες εδώ, με τον δυνατό καφέ σου,
και δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλω κι εγώ.
Ορίστε;
Πλάκα κάνω, φίλε.
Λοιπόν, πιάσε δουλειά.
Τι περίεργος τύπος.
Εβδομήντα ευρώ την ημέρα για ένα μουλάρι;
Όχι.
Πού είναι η αγάπη για την πόλη σου;
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι! Βρήκαμε μουλάρι.
Έχεις ακούσει ποτέ
τη λέξη "ανάθεση";
Γιατί το λες αυτό;
Δεν είναι ότι κάνω τα πάντα.
-Κοίτα… -Τελείωσε.
Θα πάμε για φαγητό.
Τι λες;
Εντάξει.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μοράλες,
Άλβαρεθ και Λοσάνο.
Είναι σχεδόν ίδιοι, από την ίδια γέννα.
Είναι εναλλάξιμοι και περιττοί για την ανθρωπότητα.
Δεν πειράζει να ξεχνάς τους άλλους και να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Το ξέρω.
Μ' αρέσει να σκέφτομαι άλλους.
Είσαι πάντα έτσι ή το πας για αγία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ίσως ήμουν πολύ μικρή όταν μείναμε μόνες με τη μητέρα μου,
όλη η πόλη ήταν σαν οικογένεια.
Κάνεις τα πάντα για την οικογένεια.
-Φυσικά. -Άκου.
Μην αλλάζεις θέμα. Δεν μου απάντησες.
Γιατί μισείς τα Χριστούγεννα;
Θα ζητήσω πατίνια, πειρατικό πλοίο και…
Η μαμά κι εγώ θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς κι εγώ χωρίζουμε.
Θα βλεπόμαστε ανά δεύτερο Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, μικρέ, έλα εδώ! Πες μου.
-Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα; -Να μη χωρίσουν οι γονείς μου.
Τι λες για μια κονσόλα παιχνιδιών;
Καημενούλη.
Όχι, το έχω ξεπεράσει.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Οι γονείς μου μου έκλεψαν τα Χριστούγεννα για πάντα.
Όχι για πάντα.
Θα φροντίσω εγώ
να περάσεις καλά φέτος.
Ο λογαριασμός σας.
Ευχαριστούμε.
Τι; Δεν τους εμπιστεύεσαι;
Είμαι ελεγκτής, Πάουλα.
Με έχουν ξεγελάσει με κάθε τρόπο. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Είναι θλιβερό.
Να δείχνεις περισσότερη εμπιστοσύνη.
Έχεις δίκιο.
Κέρασαν το επιδόρπιο.
Είδες;
Είναι ατέλειωτοι οι λιθόστρωτοι όταν έχεις πιει…
Είσαι χαζός.
Η μαμά μου πάλι.
Σήκωσέ το.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Θα σε αφήσω μόνο.
-Γεια σου, μαμά. -Είναι αδύνατον να σε βρω, γιε μου.
-Συγγνώμη που δεν απάντησα. -Δεν μιλάμε ούτε τα Χριστούγεννα.
-Ναι, το ξέρω. -Δεν είναι σωστό.
-Θα με αφήσεις να μιλήσω; -Σε ακούω.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν;
Έχω δουλειά εκτός Μαδρίτης για λίγες μέρες…
-Ναι. -Αλλά αν θες…
-Ναι; -…μπορούμε να φάμε μαζί τα Θεοφάνεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με κάνεις τόσο ευτυχισμένη. Είναι υπέροχο…
-Μην κλαις. Δεν είναι τίποτα. -Απλώς εσύ ποτέ δεν…
Κορόιδο!
Είναι ο Γκριντς.
-Τώρα θα δείτε. -Πάνω του!
-Πάμε. -Τρέξε!
-Πετάξτε του χιονόμπαλες! -Εμπρός, διαβολάκια!
Ρίξτε του χιονόμπαλες!
Τον χτύπησα στο πρόσωπο.
-Τρέξε! -Ραούλ!
Έλα, θα αργήσουμε.
Όχι, εγώ…
Τα λέμε, παιδιά.
Γεια, Γκριντς.
Ο γιος σου χορεύει πάνω στην ουροδόχο μου…
Να αγγίξω;
-Φυσικά. -Αν το θες.
Απίστευτο.
Θυμάσαι όταν μου έπεσε το δαχτυλίδι
στην αμυγδαλόπαστα;
-Ναι. -Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Καλό.
Γιατί δεν έρχεσαι να παίξουμε χαρτιά;
Χαρτιά;
Φοβερό.
Μου πήρε χρόνια να πάρω πρόσκληση στο παιχνίδι του Αρτούρο.
Κι εμένα.
Φυσικά, Αρτούρο, είναι τιμή μου.
-Ναι; -Σ' ευχαριστώ.
Μπράβο!
Περίμενε να δεις, θα σου αρέσει.
Τα Χριστούγεννα είναι μια περίοδος ελπίδας,
μια περίοδος ζωής.
Πολύ ωραία, Μάργα.
Θα συνεχίσουμε αύριο. Ήταν άψογο. Καλύτερο από το πρωτότυπο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ωραία.
Έχασα την πρόβα.
Καλύτερα. Δεν θα έχουμε σπόιλερ.
Μόνο εσύ με κάνεις να γελάω μια τέτοια μέρα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
Ναι.
Πες μου. Προς τι το μυστήριο;
Εδώ ήμασταν στην πέμπτη.
Απίστευτο.
Εδώ καθόμουν.
ΜΑΤΕΟ ΚΑΙ ΠΑΟΥΛΑ
Ονειρευόμουν να διευθύνω το Λα Ναβιδένια.
Και τα κατάφερες.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.
Γιατί το λες αυτό; Τι έγινε;
Ο Ραούλ βρήκε παρατυπίες που έκανε ο πατέρας μου.
-Τι παρατυπίες; -Τίποτα, χαζομάρες.
-Ο Ραούλ θα μας διαλύσει. -Όχι.
Φαίνεται σκληρός, αλλά είναι καλός.
Σοβαρά μιλάς, Πάουλα;
Μου έδειξε ότι είναι κάθαρμα.
Ματέο, ζηλεύεις επειδή βγαίνω μαζί του;
Τι;
Δεν το ήξερα αυτό.
Συγγνώμη. Ξέχνα το!
Μια στιγμή.
Τι ακριβώς είπε ο Ραούλ;
Δεν τον νοιάζει αν είναι στα καλά του ο πατέρας μου.
Η αναφορά του θα μας διαλύσει.
-Ίσως είναι το τέλος του Λα Ναβιδένια. -Η πόλη θα καταστραφεί.
Ο Ραούλ δεν θα το έκανε αυτό.
Θα μου είχε πει κάτι.
Αν σου το έλεγε, δεν θα ήσουν μαζί του.
Συγγνώμη που σε αναστατώνω.
Σκέψου το, δεν νοιάζεται για εμάς.
Όταν τελειώσει η αναφορά, θα φύγει και δεν θα τον ξαναδούμε.
Ο Ματέο ήταν χάλια.
Για την αναφορά του Ραούλ.
-Μπορεί να κλείσουν το εργοστάσιο. -Τι;
Χοσέ Μαρία, το κλείνουν.
Τι εννοείς;
Σαν να μην έφτανε αυτό, ήταν αγενής, προσβλητικός, φώναζε…
Συγκρούστηκαν.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Είναι, έτσι;
Και μπαμ! Τον χτύπησε στο πρόσωπο.
Τρομερό.
Λέει ότι θέλει να καταστρέψει την πόλη.
Θα δούμε ποιος θα καταστραφεί. Θα δούμε.
-Να πάει στη Μαδρίτη. -Αν τον δω, θα του σπάσω τα μούτρα.
Καλή όρεξη.
Ωραίο φαίνεται, Μάργα.
Ναι.
Εγώ έφευγα.
-Τι συνέβη; -Λες και σε νοιάζει.
Τι;
Τίποτα.
Τα λέμε αύριο, Λουίσα.
Στα τσακίδια.
Χοσέ Μαρία, Χοσέ!
-Μαρία Χοσέ, Μαρία! -Χοσέ, ξεκίνα.
Χοσέ Μαρία! Μαρία Χοσέ!
Ηρέμησε.
Τώρα θα δεις.
Πέρνα.
Γεια.
Τι μέρα σήμερα!
Όλοι φέρονται περίεργα. Σαν…
-Πάουλα; -Έχω μια ερώτηση.
Βρήκες παρατυπίες στα βιβλία του Λα Ναβιδένια;
Ναι. Γιατί;
Εκπλήσσομαι που δεν μου το είπες.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Το να κλείσει το εργοστάσιο και να μείνει άνεργη η μισή πόλη
είναι ανησυχητικό.
Τι πράγμα;
-Δεν θα κλείσει. -Ο Ματέο μού τα είπε όλα.
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Τα συμπεριέλαβα στην αναφορά μου, γιατί είναι δουλειά μου.
-Αυτό… -Η δουλειά σου.
-Ναι. -Και η δουλειά των άλλων;
Δεν νοιάζεσαι για τη Μαρία Χοσέ και τον Χοσέ Μαρία;
-Θα γίνουν γονείς. -Νοιάζομαι. Δεν απολύω κανέναν.
Έδωσα στον Ματέο χρόνο να το διορθώσει. Γι' αυτό έμεινα.
Δεν το είπε αυτό.
Είναι η αλήθεια. Γιατί να πω ψέματα;
Ίσως για να κοιμηθώ μαζί σου.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
-Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. -Δεν ξέρω τίποτα!
Μόνο ότι μισείς τα Χριστούγεννα
και σύντομα θα πας αλλού, σε άλλη εταιρεία,
και θα καταστρέψεις άλλους.
Το πιστεύεις αυτό;
Το είπες κι εσύ, έτσι;
"Οι καλοί ελεγκτές είναι σαν μηχανές, ψυχροί και τυπικοί".
Αν το πιστεύεις αυτό, δεν ξέρω γιατί είσαι μαζί μου.
Ούτε κι εγώ.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Καρίμ.
Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Δεν έχουμε.
Τι εννοείς; Το μπουκάλι είναι εκεί.
Αυτό το μπουκάλι;
Είναι κρατημένο.
Για τους ντόπιους. Σωστά;
Δώσ' μου άλλο. Δεν με πειράζει.
-Σου έχω κάτι ιδιαίτερο. -Ευχαριστώ.
Καλήν εσπέραν άρχοντες
Κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
Να πω στ' αρχοντικό σας
Κερασμένο.
Πιες.
Δεν κατάλαβα πότε πέρασε η ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Χάσου!
Φύγε από εδώ!
Ξεδιάντροπε μπάσταρδε!
Καληνύχτα.
Ασυνείδητε!
Έλεος!
ΓΚΡΙΝΤΣ
Καλημέρα.
Γεια σας.
Θα τα πούμε.
Αποκλείεται.
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΞΟΔΑ
Φιλικοί μπάσταρδοι.
Θέλεις λίγη σούπα, γιε μου;
Θα το εκτιμούσα.
Ανασταίνει και νεκρούς.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά, γιε μου.
Φαίνεσαι ο μόνος εδώ που δεν με μισεί.
"Το μίσος είναι η τρέλα της καρδιάς".
Ο λόρδος Βύρων το είπε.
Όχι εγώ.
Εγώ
μπορώ να τον παραφράσω στην καλύτερη περίπτωση.
Ξέρεις πού είναι ο γιος σου;
Θέλω να του μιλήσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Ήρθαμε απ' την Ανατολή, ακολουθώντας ένα αστέρι…
Η Παναγία και ο Ιωσήφ δεν μιλούν σ' αυτήν τη σκηνή.
-Να κάνουμε ησυχία. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Απλώς
με όλα αυτά με το Λα Ναβιδένια, είμαστε αναστατωμένοι.
Δεν με νοιάζει. Ήρθαμε να ετοιμάσουμε τη Γέννηση.
Όχι για κουτσομπολιό.
-Δεν κουτσομπολεύω. -Ναι.
-Μπορείς να συνεχίσεις, Αρτούρο; -Ευχαριστώ.
Ήρθαμε από την Ανατολή…
Κάνετε λίγη ησυχία; Κάνουμε πρόβα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε. Πάμε.
-Ήρθαμε από την Ανατολή… -Σοβαρά;
Πόσες φορές έχω ζητήσει να κλείσετε τα κινητά στην πρόβα;
Συγγνώμη, το παιδί μου έχει αμυγδαλίτιδα.
Πάουλα, ηρέμησε, εντάξει;
Εντάξει. Να χαλαρώσω, όπως εσείς,
και να ντροπιαστούμε στους ανθρώπους του Γκίνες;
Είσαι τελείως βλάκας.
Για χαλάρωσε.
Δεν φταίω εγώ που ο ελεγκτής αποδείχτηκε βλάκας.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κακομαθημένο;
Φύγε.
-Τι εννοείς; -Έξω!
Την κάνω.
-Ηρέμησε. -Χέστηκα.
-Μείνε να μιλήσουμε, Νίκο. -Αποκλείεται.
Συνέχισε, Αρτούρο.
Ήρθαμε από την Ανατολή, ακολουθώντας ένα αστέρι στον ουρανό
για να τιμήσουμε τον βασιλιά των Εβραίων.
Τι λες;
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο κέρδους, έτσι;
Όλα περνούν από το Βαλβέρδε, η παραγωγή, η διανομή. Τα πάντα.
Φεύγεις κιόλας; Κάποιοι έχουν και ζωή.
Όχι, Ματέο. Θέλω να σου μιλήσω.
-Τι; -Τι είπες στην Πάουλα;
Λέει ότι φταίω που κλείνει το εργοστάσιο.
Πώς κλείνει το εργοστάσιο;
Όχι. Είναι μπερδεμένη.
Ξέρεις πώς είναι η Πάουλα.
Σε 24 ώρες, τα βιβλία θα είναι εντάξει.
-Εντάξει; -Όχι.
Σε ψάχνω όλη μέρα.
-Οπότε… -Ραούλ, θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Θέλουν να κλέψουν τη συνταγή του μαντολάτου.
Πρώτα θα πάρουν της Coca Cola και μετά αυτή.
Σε 24 ώρες.
Να σας ξεναγήσω; Ακολουθήστε με.
-Άλλο ένα. -Πάουλα.
Αύριο είναι Πρωτοχρονιά.
Έχουμε την παράσταση, έρχονται από το Γκίνες.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Όχι. Άσε με ήσυχη.
Βαρέθηκα να λέω ναι σε όλους.
Τώρα λέω όχι.
Όχι!
Δεν σε σερβίρω.
Δώσε μου ένα ποτό.
Όλοι μεθάνε τα Χριστούγεννα. Θέλω κι εγώ.
Πίνεις για να ξεχάσεις.
Πάντα λες ότι τα Χριστούγεννα είναι αξέχαστα.
Αξέχαστα…
Ξέρεις τι είναι τα Χριστούγεννα, Καρίμ;
Τα Χριστούγεννα είναι μια μαλακία!
Βαρέθηκα τους βοσκούς, την αμυγδαλόπαστα
και τα ηλίθια διακοσμητικά.
-Τι τρέχει; -Κοίτα ποιος ήρθε. Ματέο!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θες ένα ποτό;
Όχι. Ήπιες εσύ και για τους δυο μας.
Τι; Είναι νωρίς ακόμη, εντάξει;
Ωραίο ρολόι.
Είναι του μπαμπά μου.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι δικό σου;
Όπως και να το δω,
δεν καταλαβαίνω πώς άφησα τον Ραούλ να με ξεγελάσει.
Φαινόταν τόσο…
Τόσο αληθινός…
Αν σε παρηγορεί, κι εγώ νόμιζα ότι ήταν καλός.
Ναι, αλλά εσύ δεν…
Τίποτα.
Μόνο οι ντόπιοι κατανοούν την αξία του Λα Ναβιδένια.
Κανείς δεν μπορεί να βάλει μια τιμή.
Εγώ κλαίω σαν μωρό ενώ κινδυνεύει η οικογενειακή σου επιχείρηση.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Συγγνώμη.
Θα 'θελα να πάω στο σπίτι στο Αλγκάρβε, να πάρω μια βάρκα,
και να περάσω λίγο χρόνο μόνος.
Κι εγώ αυτό θα ήθελα τώρα.
Άκου.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πάμε για λίγες μέρες μετά τα Χριστούγεννα;
Να ξεχάσουμε την εταιρεία, τους ελεγκτές…
Τη Γέννηση, το σχολείο, τον ξενώνα, τον Ραούλ.
Τα πάντα.
Θα είναι τέλεια. Μόνο εσύ, εγώ και η θάλασσα.
Συγγνώμη.
-Όχι… -Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Όχι…
Απλώς,
είμαι μπερδεμένη.
-Θέλω λίγο χρόνο. -Φυσικά.
Έλα εδώ.
Καλημέρα. Καλά ξυπνητούρια.
Η τελευταία μέρα του χρόνου έφτασε,
θυμίζουμε στους ακροατές ότι πριν σπάσουμε τα ρόδια απόψε,
είναι μια ξεχωριστή μέρα για το Βαλβέρδε.
Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη παράσταση της Γέννησης στον κόσμο.
Το απόγευμα, το Βαλβέρδε θα προσπαθήσει να σπάσει
το παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες
και να γραφτεί το όνομά του στην ιστορία με χρυσά γράμματα.
-Γεια. -Τι θέλεις;
Γύρνα στη Γέννηση.
Έχασα την ψυχραιμία μου και σου ζητώ συγγνώμη.
-Επίσης, χρειάζεσαι κόσμο για το Γκίνες. -Νίκο!
Παίρνω το μπουφάν μου.
-Περίμενε να το φορέσω. -Μπορείς να ντυθείς εκεί.
-Μπορώ να κουβαλήσω κάτι. -Έλα, χελώνα.
-Εγώ είμαι χελώνα; -Εσύ.
Κοίτα.
-Γεια. -Γεια.
"Χριστός γεννάται σήμερον".
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε.
-Αφεντικό, πάμε. -Έρχομαι.
-Αντίο, Ραούλ. -Γεια.
Ιωσήφ.
Πάουλα, ποιο ταιριάζει στην Παναγία; Αυτό;
Ή αυτό;
Το πρώτο. Το δεύτερο σε κάνει να φαίνεσαι φουσκωμένη.
-Έχεις ένα λεπτό; -Όχι!
-Πάουλα. -Τι;
-Πάουλα; -Δεν είναι μύρο.
-Είναι φιστίκια. -Κανείς δεν θα το δει αυτό.
Εγώ είμαι σοβαρός ηθοποιός. Πώς θα μπω έτσι στον ρόλο του Ιησού;
-Πάουλα! -Τι;
-Έλα δω! -Τι είναι;
Κοίτα, είναι εντάξει; Ή να βάλω κι άλλο μέικαπ;
Μήπως να βγάλεις λίγο; Είσαι πλύστρα, όχι η Μαρία Μαγδαληνή.
-Αλήθεια; -Θεέ και Κύριε.
Το μουλάρι έχει διάρροια, αλλά μην ανησυχείς, του έδωσα λίγο ρύζι.
Θαυμάσια. Τίποτα άλλο;
Ναι.
-Δεν μπορώ να παίξω τον Ιωσήφ. -Τι;
Συγγνώμη,
Πάουλα, ήρθε ο κύριος Φουέντες, ο κριτής του ρεκόρ.
Πάουλα!
-Όχι! -Πάουλα;
-Ποιος είναι καλύτερος; -Ο άγγελος ή ο βοσκός;
Σκάστε!
Φαντάζομαι
ότι με τη δουλειά που κάνετε,
έχετε δει και πιο παράξενα πράγματα, έτσι;
Πάουλα.
Είσαι καλά;
Φύγε από δω. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Γαμώτο, Πάουλα, άνοιξε. Ο κριτής είναι εδώ.
Δεν με νοιάζει ούτε το ρεκόρ, ούτε η Γέννηση, ούτε ο Ιωσήφ,
ούτε οι κωλοβοσκοί.
Παραιτούμαι.
Τι εννοείς;
Εσύ το ξεκίνησες.
Και κοίτα που κατέληξε!
Πες τους ότι λυπάμαι που τους απογοήτευσα, αλλά δεν μπορώ άλλο.
Πώς μας απογοήτευσες;
Λατρεύουμε το χώμα που πατάς μετά από τόση δουλειά που έριξες.
Το συζητούσαμε τις προάλλες στο εργοστάσιο.
Δημιούργησες μια εντυπωσιακή παράσταση μόνη σου.
Κατάφερες να τους πείσεις να αυξήσουν τον προϋπολογισμό.
ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν το έκανα μόνη μου.
Γεια σου, Εμίλιο. Καλή Χρονιά.
-Πώς περνάς τις γιορτές; -Καλά.
Είναι μεγάλη χαρά να περνάς χρόνο με τα εγγόνια.
Θέλω να είσαι στη σύσκεψη τη Δευτέρα στο γραφείο.
Ναι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα νωρίτερα.
Είμαι ακόμα στο Βαλβέρδε, δεν έχω τελειώσει.
Όλη μέρα πίνεις σαμπάνια;
Μου έστειλες την αναφορά με μέιλ.
Την έστειλα στους πελάτες.
Δεν σου έστειλα καμία αναφορά.
Μισό λεπτό.
Ποιος ζήτησε την αναφορά για το Λα Ναβιδένια;
Κινέζικος επενδυτικός όμιλος.
Ήθελαν να ελέγξουν τα οικονομικά πριν μεταφερθεί στην Κίνα.
Να πάρει.
Εμίλιο, άκουσέ με.
Εγώ δεν σου έστειλα αναφορά.
Ήταν ο Ματέο Σαλίνας. Σου έστειλε ψεύτικη αναφορά.
Δεν σ' έχει παρασύρει η αντιπάθειά σου, έτσι;
-Τι λες; Δεν τον… -Περίμενε.
Σας παρακαλώ, φύγετε. Έλα. Γρήγορα!
Έμαθα ότι σε αντιπάθησαν όλοι εκεί
επειδή μισείς τα Χριστούγεννα.
Δεν έχει σημασία.
Ούτε το ότι ερωτεύτηκες την κοπέλα του διευθυντή;
Δική μου κοπέλα είναι.
Εντόπισα κάποιες παρατυπίες και του είπα να τις διορθώσει.
Τι του είπες;
Αν εντόπισες παρατυπίες,
έπρεπε να τις αναφέρεις, όπως υποχρεούσαι.
Το έκανα για τους ντόπιους. Είναι καλοί άνθρωποι.
Ώστε σε άγγιξε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα;
Ας γελάσω.
-Ματέο; -Γεια.
Θα δεις την παράσταση;
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
Θα το ήθελα, φίλε, αλλά έχω αργήσει. Έχω καλεσμένους.
Κινέζους μήπως;
Κινέζους; Καλό.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Πρέπει να φύγω.
Έρχομαι μαζί σου, θα τα πούμε στον δρόμο.
Παραποίησες την αναφορά μου.
-Τι εννοείς; -Ξέρω γιατί το έκανες.
Ναι. Συγγνώμη.
Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
-Έχεις θράσος. -Κοίτα, Ραούλ, μεταξύ μας,
το Βαλβέρδε είναι καλό για το καλοκαίρι, να γλιτώσεις από τη ζέστη.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο σ' αυτό το βαρετό μέρος.
Εσύ με καταλαβαίνεις. Ανυπομονείς να φύγεις.
-Δεν κοροϊδεύω κανέναν. -Ραούλ, θα κερδίσεις κι εσύ.
Θα βγάλω πολλά λεφτά από την πώληση.
Δεν χρειάζεται να κερδίσω μόνο εγώ.
-Προσπαθείς να με εξαγοράσεις; -Το λες σαν να είναι κακό.
Έλα.
Με 15,000 ευρώ, πατσίζουμε.
Τι σε νοιάζει; Η πόλη σε μισεί.
Όλοι με μισούν χάρη σ' εσένα. Τους εξαπάτησες.
Πώς μπορείς να τους απολύσεις;
Έχουν οικογένειες, παιδιά, υποθήκες…
Δεν τους αξίζει.
Ματέο, προλαβαίνεις να το σταματήσεις.
Μην πουλάς το Λα Ναβιδένια.
Σκέψου τον πατέρα σου.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γαμώτο.
Έχεις δίκιο.
Το χρήμα αλλάζει τους ανθρώπους.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Η στιγμή που πάντα ονειρευόμασταν.
Σήμερα θα βάλουμε το Βαλβέρδε στα βιβλία της ιστορίας.
Ζήτω το Βαλβέρδε!
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μπαίνουμε…
Τι έγινε;
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Νομίζω ότι ήταν σύσπαση.
Από το άγχος θα είναι.
Δεν είναι άγχος. Πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι!
Μια σύσπαση ήταν. Μπορεί να πάρει ώρες για τον τοκετό.
Αλλά…
Έχεις δίκιο.
Θα μείνω.
Δεν θα ήθελα να χάσω τη Γέννηση.
Δεν θα ήταν πιο ασφαλές να πάμε στο νοσοκομείο;
Αν θέλει να μείνει, άσ' τη. Μην την πιέζεις.
Πήγαινε στη θέση σου.
-Πάουλα, σε παρακαλώ. -Πάρε θέση.
Εντάξει. Πάμε.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΤΥΟ
Γαμώτο!
Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Ακούει κανείς;
Βιαστείτε, αλλιώς θα χάσετε αυτήν την υπέροχη παράσταση.
Βλέπουμε τους ηθοποιούς μας να ετοιμάζονται, όλοι συγκεντρώνονται.
Σύντομα θα αρχίσει η παράσταση.
Πάμε για το ρεκόρ της μεγαλύτερης αναπαράστασης της Γέννησης.
Δώσ' τα όλα, Βαλβέρδε.
Γαμώτο.
-Πάει καλά, έτσι; -Υπέροχα.
Αποκλείεται…
Πάμε!
Στο Βαλβέρδε!
Εμπρός.
Άντε!
Πάμε προς τα εδώ, Ιωσήφ.
Να ρωτήσουμε αυτόν τον βοσκό.
-Θα μας βοηθήσει. -Σίγουρα.
Συγγνώμη. Η γυναίκα μου γεννάει και ψάχνουμε κάπου να ξαποστάσουμε.
Ξέχνα το. Είναι πήχτρα, φίλε.
-Νίκο! -Εννοώ…
Δεν υπάρχει χώρος, κύριε.
Μην ανησυχείς, Ιωσήφ.
Ο Θεός έχει ένα μέρος για εμάς.
Αυτήν τη φάτνη.
Θεέ μου.
Άντε.
Καλά Χριστούγεννα!
Προσέξτε την πλαγιά!
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.
Στο Βαλβέρδε! Πάμε.
Μπράβο, παιδιά!
Πιο γρήγορα!
Χρόνια πολλά!
Δεν έχει άλλο χιόνι.
Δεν μπορείτε να πάτε στον δρόμο;
ΒΑΛΒΕΡΔΕ 3,5
Φύγαμε!
Τι νέα φέρνεις, βοσκέ;
Λοιπόν…
Όλα είναι εντάξει, μπορούμε να υπογράψουμε και να γιορτάσουμε την Πρωτοχρονιά.
Λέει ότι θα ήθελε να δούμε την παράσταση πρώτα.
Θεωρεί συναρπαστική την παράδοση.
Σωστά. Έχουμε χρόνο πριν έρθουν οι Τρεις Μάγοι.
Ένας άντρας και μια γυναίκα από τη Ναζαρέτ.
Τους έδιωξε το πανδοχείο.
Δεν έχουν μέρος να κοιμηθούν.
Βρήκαν μια φάτνη.
Λένε ότι η γυναίκα θα γεννήσει σύντομα.
Δόξα τω Θεώ!
Πιο σιγά.
Πιο σιγά. Προσέξτε στο…
Το πλακόστρωτο.
Πιο σιγά.
Σιγά στη στροφή.
Φρένο!
Γρήγορα, Μαρτίν.
-Η κόρη μου πήρε τα φτερά μου. -Γρήγορα.
Μπράβο, παιδιά.
-Χοσέ Μαρία; -Ναι;
-Μπαίνεις. -Εντάξει.
-Γρήγορα, βάλε τα φτερά. -Ναι.
Γεννήθηκε!
Ο μικρός Ιησούς γεννήθηκε!
Μην ξεχάσεις τα λόγια σου.
Να το φως μας, η χαρά μας!
Είμαι πολύ χαρούμενος, Μαρία.
"Σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα".
-Το 'χω. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό που ακούω;
Το κορίτσι μου.
Μήπως είναι το κλάμα…
-Όχι. -Πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
Όχι. Αποκλείεται να έχει διαστολή πάνω από τρία εκατοστά.
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο.
-Έρχεται το παιδί μου. -Μη με αφήσετε. Είναι σημαντικό.
Κοίτα, Πάουλα,
αν η παράσταση είναι τόσο σημαντική, μάλλον η ζωή σου είναι άδεια.
Ορίστε.
Αγάπη μου.
Έρχεται.
Έλα, πάμε.
Έλα, Ραούλ.
Μαμά!
Μη με πλησιάζεις με αυτά τα φτερά.
Άγγελος ή καστανάς; Διάλεξε.
Να το φως μας, η χαρά μας!
Είμαι πολύ χαρούμενος, Μαρία.
Τι είναι αυτό που ακούγεται από μακριά;
Μήπως είναι το κλάμα ενός μωρού;
-Ούτε εσύ; -Όχι.
Θα είναι συναρπαστική εμπειρία.
Δεν γίνεται χωρίς άγγελο. Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ… -Πάουλα!
-Ραούλ! -Πάουλα!
Ραούλ!
-Πάουλα! -Ραούλ!
Θες να κάνεις τον άγγελο; Φυσικά. Τι ωραία που ήρθες.
-Ο Ματέο… -Δεν είναι ώρα για ζήλιες.
-Ναι. -Άκουσέ με.
-Ο Ματέο… -Η ατάκα σου.
"Σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα. Γεννήθηκε για χάρη σας σωτήρας."
-Το Λα Ναβιδένια. -Κατάλαβες! Είμαι χαρούμενη.
Αγόρια! Κορίτσια! Πάμε!
Έτοιμος; Ανεβάστε τον.
Πάμε μέσα. Σχεδόν τελείωσε.
Κοιτάξτε!
Ένας άγγελος!
Πες την ατάκα σου, Ραούλ.
"Σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα".
Σας φέρνω ένα…
Ακούστε με όλοι.
Το Λα Ναβιδένια κινδυνεύει.
Τι;
Ο Ματέο Σαλίνας το πουλάει.
Είναι απατεώνας. Σας εξαπάτησε όλους.
Κι εμένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Παραποίησε τα βιβλία για να αυξήσει την αξία της εταιρείας.
Ο αγοραστής θα το μεταφέρει.
Όχι!
Θα κλείσουν το εργοστάσιό σας.
Ο μπάσταρδος.
Δεν τον νοιάζει. Είναι κόπανος.
Κορόιδεψε και τον πατέρα του,
που αφιέρωσε τη ζωή του στην πόλη, στο εργοστάσιο.
Προδότη!
Αν είναι δυνατόν.
Λέει την αλήθεια;
Ηρέμησε, μπαμπά. Δεν σε αφορά.
Εμένα δεν αφορά;
Μπαμπά…
Ηρεμήστε. Υπογράφουμε και τελειώνουμε.
Μόνο αυτό μένει ακόμα.
Τι είπε;
Είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης του Λα Ναβιδένια.
Ας ακούσει ο γιος μου.
Μέχρι να πεθάνω,
η επιχείρηση δεν θα φύγει από το Βαλβέρδε.
Μπράβο!
Αυτό είναι!
Ζήτω το Βαλβέρδε!
Μπράβο!
-Ζήτω! -Μπράβο!
Φύγε!
Ραούλ, είσαι καλά; Χτύπησες;
Ναι, καλά είμαι.
Νομίζω ότι κατέστρεψα την παράστασή σου.
Δεν έχει σημασία.
Ζήτω ο Γκριντς!
Έσωσε το Βαλβέρδε!
Μπράβο!
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Ένας άγγελος πήρε τα φτερά του σήμερα.
Το αμάξι μου.
-Πάνω στην ώρα. -Ναι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω ότι δεν θα πιστεύεις στα αυτιά σου, αλλά
νομίζω ότι έζησα ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Όταν χάθηκα μέσα στο χιόνι,
εμφανίστηκε ένα έλκηθρο.
-Από το πουθενά. -Ήταν του Τόνιο.
Τίνος;
Του αδερφού της Μάργα.
Κάνει εκδρομές στα μονοπάτια.
Φυσικά.
Τι χαζός που είμαι. Φυσικά.
Με πας σε χριστουγεννιάτικες ταινίες και να τα αποτελέσματα.
Πηγαίνουμε κάθε χρόνο με το σχολείο. Τα παιδιά λατρεύουν τα ελκηθρόσκυλα.
Σκυλιά!
Ναι. Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Οπότε…
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Αντίο. -Αντίο.
Ραούλ!
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Δεν ήταν σκύλοι.
Τον είδες, έτσι; Δεν μπόρεσα να μην τον κοροϊδέψω.
Ντύνεται Άγιος Βασίλης για να πιει δωρεάν.
Κάνει "Χο, χο, χο". Μια μπίρα.
"Χο, χο, χο". Μια μπίρα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΦΟΡΚΕ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη