Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Beri pidato! - Beri pidato!
Baiklah, tunggu.
Dengar, Semuanya.
Tentu aku akan berpidato, seperti setiap Natal.
Kalian pikir bisa menghindar?
Ayo kita bersulang untuk merayakan penutupan tahun fiskal
dengan hasil terbaik dekade ini.
Luar biasa!
- Selamat dan selamat Natal! - Selamat Natal!
Baiklah.
Raúl, ada apa?
Dia mau pergi.
Ayolah!
Álvarez…
Bukan begitu.
Kita semua bersenang-senang.
- Aku mau ke toilet. - Cepat kembali.
Kami sudah memesan tequila.
- Minum! - Minum!
- Ayo.
- Minum! - Minuman untuk semuanya!
Raúl, aku ingin bicara. Dengarlah.
Karena tak punya teman kantor, kau akan objektif.
Apa?
Aku pantas naik jabatan, bukan Sánchez si Penjilat itu, 'kan?
- Kinerjaku jauh lebih baik, 'kan? - Semua orang tahu itu tak adil.
Jika jadi kau, Morales, aku akan memberi tahu bos sekarang.
Manfaatkan situasi ini.
Sialan.
Emilio, kita perlu bicara.
1000 MILES FROM CHRISTMAS
Terima kasih. Selamat Natal.
Di sini! Ayo!
Sial.
- Dasar bodoh! - Hei! Hati-hati.
Astaga!
- Foto? - Maaf, aku terburu-buru.
Aku tak tahu caranya.
- Tidak, terima kasih. - Mau nougat?
Aku tak suka nougat.
- Kumohon. - Sedikit saja.
- Ayolah. - Tidak!
Jangan begitu pada Sinterklas.
Dengar, Nak, pria ini bukan Sinterklas.
Dia hanya pria pengangguran, mungkin pecandu alkohol,
yang memakai baju konyol ini untuk bayar sewa dan membeli anggur murah.
- Benar? - Jangan menangis. Abaikan dia.
SELAMAT NATAL
- Nak, sulit sekali menghubungimu. - Aku sibuk, Bu.
Tolong katakan kau akan pulang untuk Natal tahun ini.
- Ibu mohon. - Tidak.
Ayolah, Raúl.
Ibu beli lobster Norwegia. Kau suka itu.
Aku tidak suka itu, Bu.
Kau tak menjawab telepon ibumu sekarang?
Ibu kecewa padamu.
Ibu tak akan menelepon lagi.
KEPADA TN. MERINO
SATU PEKAN MENJELANG LIBURAN ANDA
SELAMAT MENIKMATI KARIBIA
Raúl, bos ingin bertemu denganmu.
Masuklah, Merino. Pintunya…
Tolong tutup pelan-pelan.
Gin-nya kelas atas, tapi pengarnya juga.
Maaf.
Kau akan pergi mengaudit. Semoga perjalananmu lancar.
Apa?
Pasti ada kesalahan.
Sudah kubilang aku akan ke Kuba.
Aku tahu, setiap tahun. Menjauhi Natal, 'kan?
Sudah pasti. Pergi sejauh mungkin
dari mimpi buruk lampu kelap-kelip, pasar, kue…
Aku harus bertanya. Kenapa kau sangat membenci Natal?
Hebat!
Lihat, Sparky. Itu Melkior, favorit kita!
Sparky, hati-hati!
Sparky.
Aku tak suka saja. Cari orang lain.
Tak ada orang lain. Ramón sakit, Carol baru melahirkan anak kembar.
- Tapi… - Tak ada tapi.
Ini mudah sekali. Akan selesai dalam beberapa hari.
Kau masih sempat pergi sebelum Natal tiba.
Ini berkas perusahaannya. Pabrik makanan di Pyrenees, Valverde.
- Bagaimanapun, aku akan naik pesawat itu. - Tentu saja.
Semoga berhasil.
Dasar berandal.
Lumayan.
Kota kecil.
Hampir sampai.
- Halo. - Selamat datang!
Ini mimpi buruk.
- Selamat datang! - Apa kabar?
- Ya Tuhan. - Halo! Selamat Natal!
Halo!
- Halo. - Berhenti! Jangan ke sana!
Halo. Ya, aku tahu ini Natal.
Yang benar saja.
Kau mau ke mana?
Bagus sekali.
Luar biasa.
Memeriksa ulang rute.
Bagus.
Astaga.
Dia merusaknya.
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Aku hampir mati, tapi selain itu…
- Kacau sekali. - Jangan begitu. Tidak sekarang.
Ini hampir Natal, musim perayaan.
Wah.
- Kenapa ada rumah di sini? - Bukan rumah,
- ini palungan. - Palungan?
Ya. Kami adakan drama Natal setiap tahun.
Payah sekali.
Omong kosong.
Itu tradisi yang indah.
Aku menjadi sutradaranya selama delapan tahun.
Bermanfaat sekali.
Jika kau tak keberatan, aku harus kembali ke dunia nyata.
Berengsek.
Dasar bodoh.
Putar balik jika memungkinkan.
Andai bisa.
Permisi, Pak.
Bisa berikan ranting itu?
Aku kasihan pada pria malang ini di sini sendirian.
Aku punya teman kecil untuknya.
Ya, kehidupan layak dijalani jika kita berbagi dengan seseorang.
Bukankah begitu?
Jangan jawab itu.
Pikirkanlah.
Halo?
Foto itu hujan salju tahun '73. Kami terisolasi selama sepekan.
Sembilan bulan kemudian, kelahiran bayi jauh meningkat.
Senang berjumpa. Aku Blanca, pemiliknya.
Blanca, artinya "putih" seperti Natal.
- Raúl Merino. - Kau di sini sampai tanggal 23, 'kan?
Kau pasti akan suka kota kami.
Bisnis atau liburan?
Itu bukan urusanku.
Biskuit? Atau mungkin sesuatu yang hangat?
Telur goreng renyah?
- Buatanku enak. - Tidak, terima kasih.
- Aku hanya ingin tidur. - Akan kuantar.
Aku menyiapkan kamar Melkior untukmu.
- Melkior? - Tepat sekali. Kamar Melkior.
Juga ada kamar Kaspar dan Baltasar.
Kamar Baltasar sangat bagus… Ini kamarmu.
…tapi lebih gelap.
Menghadap ke dalam.
- Boleh minta kuncinya? - Tentu saja.
- Jika butuh sesuatu, aku di sini. - Terima kasih.
- Aku siap 24 jam. - Terima kasih.
Tidak mungkin.
Anda telah sampai di tempat tujuan.
PABRIK GULA-GULA DAN NOUGAT LA NAVIDEÑA
"La Navideña?"
Kau bercanda, Emilio? Aku mengaudit pabrik nougat?
Juga marzipan. Mereka memproduksi berbagai macam manisan Natal.
Kau tahu aku benci Natal.
Jika kuberi tahu, kau tak akan pergi.
Begitukah?
Cari saja orang lain, aku akan kembali.
Baiklah. Aku akan menunggu di sini.
Dengan pesangonmu.
- Jika tak lakukan tugasmu, kau dipecat. - Silakan.
Aku pergi dari sini sekarang juga.
Baiklah.
Dia tetap di sana.
Bagus.
Kau mengirimku ke pabrik nougat.
Aku di sini seperti orang bodoh di cuaca dingin ini.
Dasar bajingan.
- Selamat pagi. - Pagi. Selamat datang di La Navideña.
Nougat dan permen, marzipan dan kudapan.
Bisa kubantu?
Aku di sini untuk mengaudit pabrik.
- Namaku… - Raúl Merino, benar?
Mateo Salinas, direktur La Navideña. Salam kenal.
- Perjalananmu kemari lancar? - Ya, juga heboh.
- Kami di sini keluarga. Benar, Luisa? - Benar.
Kau akan mengenal kami.
Aku sudah tak sabar.
Aku biasa bepergian, melihat dunia, tapi…
Tempat ini tak ada duanya.
Aku kemari menggantikan ayahku.
Dia mulai pikun belakangan ini.
Itulah hidup.
Bisa tunjukkan di mana aku harus bersiap?
Makin cepat aku mulai,
makin cepat selesai.
- Ya. Kami siapkan ruangan. - Bagus.
Kau pasti mau lihat pabriknya dulu, 'kan?
Ikut aku.
Ayo mulai bekerja.
Akan kutunjukkan seluruh prosesnya. Badam dipanggang di oven ini.
Ikut aku.
Aku suka suara ini. Kau dengar?
Itu badam yang mengalir melalui pabrik ke sini,
lalu dicampur dengan tepung
agar teksturnya seperti itu.
Menarik.
Arturo, ahli pembuat nougat kami.
Jika kau punya pertanyaan seputar nougat,
dia punya jawabannya.
Manis, tapi tak berlebihan.
Padat, tapi tak ada gumpalan.
Seperti mencicipi Natal di mulutmu.
Terima kasih, Arturo.
Kau bisa lihat adonan ini telah menjadi blok padat.
Ajaib.
Lalu blok-blok ini dipotong menjadi batangan untuk dikemas.
- Selamat pagi, Pilar. Sagrario. - Halo.
Di sini kami mengemas nougat untuk makan malam keluarga Spanyol.
Marga sudah 20 tahun di sini.
- Benar, bukan? - Benar.
Sejak sebelum anak pertamaku lahir.
Dia punya lima anak.
Kita tak bisa membuat marzipan berbentuk anjing.
Anak-anak tak mau makan sahabat manusia.
Kucing? Mungkin.
Tapi anjing? Tak akan.
Anggota R&D. Mereka profesional.
Tahu apa kebanggaan terbesar kami?
Tidak?
La Navideña mempekerjakan sebagian besar penduduk kota.
Akhirnya aku berhasil.
Ya, aku berhasil.
Tunggu.
- Aku kenal pria itu. - Kau akan terbang.
Ayahku. Hati dan jiwa La Navideña.
Ayah? Sapalah Raúl Merino.
- Ayah. - Apa yang kulakukan?
Di mana kamar mandinya?
- Taksi akan sampai sekitar satu jam. - Satu jam?
- Hanya ada satu di seluruh lembah. - Benar.
Ada kabar baik.
Truk derek membawa mobilmu.
- Bagus. - Benar, 'kan?
Kami bisa antar ke Valverde. Kami akan ke dokter kandungan.
Terima kasih, tak usah. Jalan kaki saja.
Apa maksudmu jalan kaki? Jaraknya lima kilometer.
Tentu kau akan ikut dengan kami.
Kau tak bisa menolak. Dia sangat keras kepala.
Aku tak mau punya anak, tapi beginilah…
- Aku José María. - Maria José.
José dan María.
- José María. - María José.
- Aku José María. - Aku María José.
- Membingungkan. - Membingungkan.
Aku hanya Raúl.
Baiklah, Raúl, ayo pergi.
Anakmu menendangku.
- Kau mau merasakannya? - Tidak!
Aku bisa membayangkan.
Tak akan lama lagi.
Kita mungkin beruntung, dia bisa memerankan bayi Yesus.
Kami adakan drama Natal setiap tahun.
Aku sudah bertemu sutradaranya.
- Paula? - Benar-benar gila.
Dia sepupuku.
Sangat kreatif.
Yang ini? Kurasa mulai hujan.
- Halo? - Halo. Ya, Nak?
Boleh minta handuk? Di sini tak ada.
Maaf.
- Segera kubawakan. - Terima kasih.
Sayang, bawa handuk ke kamar Melkior.
- Ibu akan ke penatu. - Segera, Ibu.
Masuklah, tidak dikunci.
Si Pria Mobil?
Gadis Drama Natal?
- Sedang apa di sini? - Aku selalu di sini.
- Ini hostel ibuku. - Mujurnya aku.
- Kenapa bilang begitu? - Tidak apa-apa.
Aku merasa tak enak soal mobilmu.
Kurasa perkenalan kita salah.
- Tidak. - Teman?
Boleh minta handukku?
PONSEL IBU
- Tak dijawab? - Tidak sekarang.
Baiklah.
Itu ibumu. Mungkin penting.
- Aku minta handuk, bukan interogasi. - Santai saja.
- Silakan. - Terima kasih.
Jauh lebih baik, terima kasih.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Bisa kubantu?
Kami punya pertanyaan.
Sebenarnya apa yang dilakukan auditor?
- …951, 952, 953,
- 954, 955… - Aku ingin bertanya satu hal.
Sebentar.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pelajari.
Anak sulungku sangat pandai matematika.
Bukan anak bungsuku. Dia tak terlalu cerdas.
Kupikir dia bisa menjadi auditor.
Anak sulungku.
Tapi kita bisa membahas ini lain kali.
Itu 971…
- Sial! - Baiklah.
Satu, dua…
Di situ rupanya.
Maaf penampilanku seperti ini, Pak.
Aku tak sempat menyisir rambutku.
Semoga harimu baik.
Kau juga.
Itu tak bisa diperbaiki. Dihancurkan saja.
Sekarang bagaimana?
- Kita bisa buat baru. - Kalau begitu, mulailah.
Kita tunda adegan kelahiran. Jika tidak, tak selesai tepat waktu.
Tidak.
Kalian mampu melakukan apa saja.
Selain itu, Santo Yusuf pelindungmu.
Apa?
Sudahlah.
Paula, mereka semua di sini.
- Kita mulai atau apa? - Ya, ayo.
Halo!
Tolong buat antrean untuk pemilihan peran.
Silakan masuk satu per satu.
Kau ingin peran apa tahun ini?
Gembala.
Melkior, jika bisa.
Kaspar.
Kurasa aku cocok menjadi Bunda Maria,
tapi jika menurutmu tidak…
Kepala tukang cuci?
Kenturion.
Aku ingin menjadi Yusuf.
Siapa pun kecuali Baltasar?
Kita lihat nanti, Kareem.
Aku berpikir, mungkin tukang cuci?
Ibu membawakanmu roti lapis dan jeruk mandarin, jika kau lapar.
Bu, ini pemilihan peran drama.
- Pengendara motor. - Tak ada sepeda motor, Nico.
Bisa disesuaikan untuk milenial.
Aku ingin jadi Bunda Maria.
Bayi Yesus.
Coba kita lihat, ada empat gembala,
sembilan tukang cuci, dua Yusuf,
satu penjual kastanya, itu aku.
Tiga belas Orang Majus, 15 Bunda Maria,
dan lain-lain.
Tak ada malaikat agung.
Selamat sore.
Apa kabar kalian?
- Nona-nona. - Hai, Mateo.
Pemerannya harus diatur lagi.
- Apa? - Kenapa?
- Ada masalah dengan dramanya? - Ya, sedikit.
Jika kau mau peran, aku bisa menawarkanmu
kenturion, penjual kastanya, atau malaikat.
Malaikat, Sayang.
Aku mau, tapi ini musim sibuk di La Navideña. Tak ada waktu.
Jadi, kau mau apa?
Ikut aku.
Ada apa ini?
Apa ini?
Aku dengar soal kecelakaan itu, kubeli yang baru.
Itu lebih bagus. Mahoni dan cedar Lebanon.
Kuharap kau tak keberatan aku tak bertanya dulu.
Mana mungkin keberatan? Ini luar biasa.
- Terima kasih banyak. - Ini bukan apa-apa.
Kau ada kegiatan akhir pekan ini?
Kita bisa makan malam di El Fogón.
Mateo, aku…
Aku tak mau pergi kencan denganmu.
Tidak hari ini atau ke-15 kali kau mengajakku tahun ini.
Bukan kencan. Kita hanya teman yang makan malam saat Natal.
Di ruang pribadi restoran romantis.
Ayolah, Mateo. Aku mengenalmu.
Baiklah.
Kau benar. Aku pengganggu.
Tapi kita pasangan sempurna saat kecil.
Tidak, kita anak 15 tahun yang berciuman empat kali.
Tujuh.
Aku suka menjadi temanmu dan ingin tetap seperti itu.
Tapi hanya itu.
- Jika mau kukembalikan, aku mengerti. - Tidak.
Jangan kira aku beli palungan mahal agar kau mau kencan denganku.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih atas hadiahnya.
Kalian sangat menyebalkan soal Mateo.
- Kubilang aku tak suka dia. - Kami tak menyebalkan.
Kau akan bertemu seseorang yang membuatmu bahagia.
Saat Ibu 30 tahun, Ibu pikir tak akan jatuh cinta.
Tapi suatu hari, seorang pria datang ke festival kota.
Dia mengajak berdansa, memeluk Ibu…
Caranya memeluk Ibu.
Ibu merasakan sesuatu yang belum pernah Ibu rasakan.
Apa?
Ibu ingin berdansa dengannya seumur hidup Ibu.
Ibu…
Kenapa Ibu tak pernah cerita tentang dia?
Apa maksudmu?
Dia ayahmu.
Astaga.
- Biar kuberi tahu. - Silakan.
Jangan tambah empat anak.
- Ayolah. - Ada-ada saja, Marga.
Itu orang baru, 'kan?
Si auditor.
Raúl!
Apa kabar?
- Di sini, terima kasih. - Duduklah bersama kami.
Tidak, aku sangat sibuk.
Aku ingin makan roti lapis di kantorku.
Jika kita tak bisa duduk untuk makan enak, kita ini apa?
Orang sibuk?
Bukan.
- Barbar. - Ya.
Kalau begitu, selamat makan.
- Terima kasih. - Kau juga.
Dia tidak begitu ramah.
Sial.
Sudah kuduga.
TOILET
Kisah tentang pabrik kami dimulai sejak lama sekali.
Pada tahun 1912, Marcial Salinas,
ahli dalam teknik dan tradisi nougat Jijona terbaik,
memutuskan untuk membuka bisnis keluarga
yang akhirnya menjadi pabrik ini,
yang mempermanis selera Spanyol masa kini dan merupakan kebanggaan kota kita.
Cita-citaku menjadi ahli pembuat nougat
- seperti ayahku. - Ide bagus.
Aku ingin punya toko roti.
- Menyedihkan. - Kau lihat ini?
Anak-anak di sini tak bermimpi menjadi pesepak bola atau YouTuber.
Tugasmu mencuci otak mereka, begitu?
Inilah yang disebut "indoktrinasi Natal".
Jika kau bersikap sinis, kau akan sakit maag saat usiamu 40 tahun.
Lihat siapa yang datang.
Sedang apa kau di sini?
Lalu kau? Aku guru mereka.
Kukira kau bekerja di hostel, menyutradarai drama Natal dan…
Andai hanya itu.
Malam kudus…
Gunakan tangan satunya untuk menekan.
Apa maksud Charles Dickens dalam novel ini?
Tolong!
Apa pendapatmu?
Paulita berpikir jasanya untuk kota ini tak pernah cukup.
Baik, Anak-anak…
Kau tahu? Kami tak seperti di kota besar.
Aku yakin kau tak kenal tetanggamu di Madrid.
Seakan itu hal buruk. Itu ideal.
Tak ada yang ikut campur.
Jika begitu, itu agak menyedihkan, bukan?
Lihat!
Siapa yang datang?
- Halo! - Manis sekali. Apa kabar?
Ini Mateo Salinas, direktur La Navideña.
Kau punya begitu banyak nougat.
Kau pria paling bahagia di dunia, ya?
Tidak mungkin. Ini serius.
Jujur, aku tak bisa mengeluh. Meski banyak nougat…
Selalu ada yang kurang untuk membuatmu sungguh bahagia.
- Baiklah, kami akan lanjut berkeliling. - Tentu saja.
Aku akan bekerja. Gula darahku melejit naik.
Kau boleh tertawakan semangat Natal kami sepuasmu.
Tapi saat kota-kota di sini kehilangan mata pencaharian,
kami punya pabrik ini.
Natal sungguh menyelamatkan hidup kami.
Kuharap kau menikmatinya, sungguh.
Aku akan menghabiskan Natal di pantai dengan daiquiri
sejauh 1,000 km dari palungan terdekat.
Kau penggerutu.
Apa yang buruk dari Natal?
- Pecundang! - Pecundang!
Apa yang buruk dari Natal?
Tak ada.
Selain bertemu kerabat yang kau benci,
membeli banyak barang yang sia-sia,
makan rakus seperti babi,
iklan nougat, penyakit akibat makan gula berlebihan,
lagu-lagu yang menggangu mengalir ke otakmu di setiap sudut,
jalanan disinari lampu norak,
pura-pura bahagia agar orang tak cemberut.
Kenapa aku benci Natal? Apa yang buruk dari Natal?
Semuanya!
- Kumohon. - Natal itu menyebalkan.
- Dia Grinch. - Dia Grinch.
- Grinch.
Anak-anak.
Anak-anak, sudahlah.
- Dia Grinch. - Dia Grinch.
Ayo.
Ayo!
Aku tak mau…
Tolong jangan ribut.
Selamat malam.
Hai. Apa kabar?
- Itu… - Kau si auditor, 'kan?
Kau tinggal di hostel Blanca, kau benci Natal.
Ini kota kecil.
Ya, jadi kau pasti tahu pesananku.
Tidak.
Itu tak penting. Anggur merah.
Segera datang.
Boleh aku bertanya, hanya di antara kita?
Ya.
Kenapa kau sangat membenci Natal?
Bersiaplah, jam akan berbunyi…
- Berapa lama lagi, Ramón? - Jamnya… Itu dia.
Belnya turun.
Tidak, lima belas menit lagi, lalu loncengnya berbunyi.
- Di mana Candela? - Entahlah.
Ayolah!
- Ini dia. - Ayo!
Dengan Tobías, sahabatku?
- Selamat tahun 2005! - Selamat tahun 2005!
Tobías.
Tak ada alasan. Aku tak suka saja.
Antara kau dan aku, aku juga tak begitu suka Natal.
Perada, lagu Natal,
anak-anak bernyanyi untuk minta permen…
- Kau membicarakan apa? - Bukan apa-apa, Don Rafael.
Pria ini, dia…
Selamat Natal, Don Rafael.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Satu lagi. - Tentu.
Halo?
Ya, ini aku.
Apa?
Ya!
Dengar!
Maaf. Dengar semuanya, aku punya kabar baik.
Setelah mencoba selama lima tahun,
Rekor Dunia Guinness telah menerima aplikasi kita.
Kita akan memecahkan rekor drama Natal terbesar di dunia.
Kota di Amerika Selatan memegang rekornya,
tapi kita akan mengalahkan mereka, bukan?
Tentu saja!
Jika kau mau ikut, kami masih butuh orang.
- Begitu? - Ya.
Aku sangat ingin. Hanya ada satu masalah.
Usiaku bukan enam tahun.
- Kau konyol sekali. - Minuman berikutnya gratis.
Permisi.
TURNAMEN KARTU MUS NATAL
Kita lihat apakah bisa. Angkat dia.
Baiklah.
Sial. Siapa yang hamil, kau atau istrimu?
- Tarik yang kuat. - Ini dia.
Baiklah.
Sudah bisa. Turun.
Turunkan aku, sialan.
Tunggu. Itu tersangkut. Tak bisa naik atau turun.
Katrol ini lebih tua dariku. Kita butuh yang baru.
Ada apa, Sayang? Kau melahirkan?
Tidak!
Santiago si petani meneleponku.
- Josefina mati. - Astaga.
- Siapa? Istrinya? - Andai saja.
Itu keledainya.
Dia hendak meminjamkannya untuk drama, Paula.
Lalu sekarang bagaimana?
Kita cari yang lain, meski harus membayarnya.
- Paula! - Astaga…
Ada apa? Katakan ada kabar baik.
Sayangnya tidak.
Jika ingin mendandani semua orang untuk memecahkan rekor,
kita perlu kostum lagi.
Aku tahu kita butuh kostum lagi.
Kita butuh berapa banyak?
Kurang lebih 40.
- Empat puluh? Astaga. - Maaf.
Aku ingin tanya, Paula.
Apa uang kita cukup untuk semua ini? Katrol, kostum,
lembu, keledai, kuda muatan…
Itu…
Jangan khawatir, aku akan cari solusinya.
Tidak perlu bingung.
Halo?
Halo.
Ini anggaran untuk drama, jika kau ingin tahu.
Aku tak tertarik sedikit pun.
Apa ada masalah?
Ya. Kucoba menghitung anggaran,
tapi untuk pecahkan rekor, anggarannya kurang…
Semua ini omong kosong Natal bagimu, 'kan?
Ya, tapi…
Aku seorang auditor.
Maksudku, jika soal pekerjaan, persoalan apa pun sama saja.
Kami seperti mesin.
Dingin, tak berperasaan.
Jadi, Pak Psikopat menawarkan bantuan?
Ya.
Baiklah, sudah selesai.
Masalahnya, kau hanya mencemaskan biaya,
bukan keuntungannya.
Keuntungan apa? Yang kudapat hanya sakit hati.
Pikirkan para turis yang akan menonton drama.
Itu uang untuk bar, toko,
dan untuk balai kota dalam pajak lokal.
Benar.
- Apa gunanya untukku? - Tidak ada.
Aku sudah merancang rencana keuangan
untuk memperkirakan pendapatan dari drama Natal Valverde.
Jika kau ajukan ini ke balai kota,
mereka pasti akan menambah anggaranmu.
- Kau yakin? - Tentu.
Terima kasih banyak!
Tidak. Terima kasih.
Aku jarang merasa seperti pahlawan.
Saat ada masalah, tak ada yang berteriak, "Apa ada auditor di sini?"
Apa? Kenapa menatapku seperti itu?
Tidak, jika diperhatikan lebih dekat,
kau bukan Grinch seperti yang terlihat.
Sekringnya putus.
Kotak sekeringnya ada di rubanah?
- Kenapa? Kau takut? - Tidak.
- Itu tidak praktis. - Awas…
Ada palang.
Kau tak apa?
Peringatanmu tepat waktu.
Lihat. Ini ski milik ayahku.
Dan itu milikku. Dia mengajariku main ski.
- Dia sudah lama wafat? - Saat aku kecil.
Dia sakit selama setahun, setelah wafat, ibuku membuka hostel ini.
Saat sedih, aku kemari.
Dia tahu cara membuat orang senang.
Seperti kau, 'kan?
Aku ingin tunjukkan sesuatu. Pegang ini.
Ini ayahku.
Ini aku.
- Cantik, 'kan? - Sangat.
Gunung ini sangat keren.
Sayang sekali kau akan pergi. Kau pasti suka.
Ya, tapi…
Aku akan selesaikan tugas dan sudah punya tiket ke Kuba.
- Tentu saja, liburanmu. - Ya.
Jadilah terang.
- Kurasa kita harus ke kamar. - Ya.
- Untuk tidur. - Tentu saja.
Ya.
- Ayo. - Baiklah.
- Maaf. - Maaf.
- …808. - Enam puluh ribu euro.
72,897.
- Empat juta euro. - Itu dia!
- Aku menang! - Apa?
- Berapa? - Seharga lotrenya.
- Aku menang. - Marga.
- Aku bisa melahirkan. - Bukan soal uang,
tapi impian untuk menang.
Biaya tak langsung tak sesuai dengan laporan keuangan.
Lebih tinggi sekitar sepuluh persen.
Hanya ini informasi yang kau punya?
- Ya. - Itu salah.
Entah kenapa bisa seperti itu.
- Aku sudah sering mendengarnya. - Tidak! Aku serius.
- Entah apa yang terjadi. - Kau harus tahu. Ini serius.
Permisi, Tuan-tuan. Kalian punya prangko?
Ayah, ini sangat penting.
Ini juga, Nak. Ayah harus menyurati Tiga Orang Majus.
Ayah kehabisan waktu.
Kami tak punya prangko.
- Tanya Luisa. Dia pasti punya. - Bagus.
Ayah bersikap baik tahun ini.
Dan kau, Nak?
Apa sikapmu baik?
Maaf soal gangguannya.
Kurasa aku tahu di mana kesalahannya.
Dulu dia yang bertanggung jawab. Pembukuan, staf. Semuanya.
Kau lihat keadaannya.
Maaf, aku tak bisa mengabaikan ini.
Tentu saja tidak.
Jika kau tulis ini di laporanmu, pinjaman kami tak akan diperpanjang.
Kau tahu apa artinya?
Kami tak pernah memecat seorang pun di La Navideña.
Tak seorang pun, Raúl.
- Aku tak akan punya pilihan. - Tunggu. Begini.
Kuharap bisa berbuat sesuatu, tapi harus kulaporkan semuanya. Itu saja.
Itu pasti.
Itu pasti. Aku hanya butuh waktu untuk menemukan kesalahan ayahku.
Tidak, aku pergi berlibur lusa.
Berlibur? Raúl, tolong pikirkan karyawanku.
Raúl.
Ini Natal.
Tidak, itu tak berlaku bagiku.
Jika menggali lebih dalam,
kau akan menemukan orang baik.
Satu pekan. Tidak lebih.
Tuhan memberkatimu, Raúl.
Raúl!
- Ada kabar baik. - Ya?
Aku ke balai kota membawa rencanamu dan mereka menambah anggaranku.
Apa kataku?
Terima kasih.
Sayang kau akan pergi.
Kau tak akan menonton dramanya.
Aku di sini beberapa hari lagi.
- Apa? - Ya.
Kau tetap di sini?
Baguslah kau tetap di sini.
Ini untuk pekerjaan.
- Begini… - Kau rayakan Natal bersama kami?
- Tampaknya begitu. - Aku sangat senang!
HARI INI TUTUP PUKUL 20,00 SELAMAT MALAM NATAL!
Hai, Edu.
- Selamat pagi. - Selamat Natal.
Selamat Natal!
Sayang, cepat bawa kepitingnya. Kita terlambat.
Aku datang, Bu. Tenanglah.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Kalian tampak cantik dan tampan!
Apa? Tubuhku sebesar rumah.
Benar.
- Begitu? - Akan kudinginkan anggurnya.
Kau makin cantik, Mari José.
- Ayo, bantu aku. - Kau jago memasak.
- Aku kelaparan. - Ada makanan laut yang enak.
Kita semua di sini. Selamat Natal.
Aku makan malam di kamar.
- Aku tak ikut. - Apa?
Tradisiku tidur pukul 22,00 dan berdoa agar tak ada hal buruk.
Jadi, selamat menikmati.
Bualan apa itu? Tak boleh. Jangan makan sendirian di malam Natal.
Malam ini, saat kita merayakan kelahiran Kristus,
saya sampaikan doa terbaik untuk kalian.
- Nenek, ganti salurannya. - Dengan pesan iman,
- asa, dan harapan untuk tahun depan. - Nenek?
Saya dan keluarga menyampaikan sambutan hangat
- Nenek tak apa? - di hari raya ini.
Di tahun depan, kami doakan…
Nenek?
…yang terbaik.
Duduklah, Semuanya.
Makanan lautnya sangat segar sampai bisa menggigit.
Sejak dia tahu aku hamil, dia sudah muntah enam kali.
Aku ingat saat mengandung Paulita.
Pada hari aku melahirkan, turun hujan salju bersejarah.
Ayahnya, Julio, dan aku buru-buru ke rumah sakit.
Kami terjebak salju di mobil.
Dia ketakutan.
Saat tiba-tiba…
Tiba-tiba, seorang pria yang bersepeda motor muncul.
Bisa tebak siapa itu?
Dokter kandungan.
Dokter kandungan rumah sakit, dia merawatku di sana.
Di mobil Renault Fuego ayahmu.
Jadi, jangan salah, Raúl,
anakku lahir berkat keajaiban Natal.
Vol-au-vent sudah siap!
Dari senyum tipis ironis itu, sepertinya kau tak percaya semua ini.
Entahlah. Sebut aku gila, aku tak percaya.
Aku juga tak percaya reinkarnasi atau homeopati.
- Bahkan jembalang. - Jangan begitu. Ada hal-hal…
Pak Skeptis, meski itu mengganggumu, beberapa hal tak bisa dijelaskan.
- Belum saja. - Ya, karena…
Dulu hujan dianggap keajaiban,
sampai seseorang membuktikan itu hasil kondensasi uap air di awan.
- Tapi… - Bagaimanapun,
- selalu ada penjelasan logis. - Sungguh?
Lalu cinta?
Setiap hari, orang jatuh cinta pada seseorang yang tak seharusnya.
Mereka tak bisa menahannya.
- Selamat Natal! - Ya…
Selamat Natal.
Ini keajaiban, setelah makan banyak, kita akan makan siang Natal besok.
Ini sudah malam, jadi… Terima kasih banyak.
- Kau mengundang seseorang? - Tidak.
Halo!
- Masuk. - Aku terlambat?
Aku baru bisa datang sekarang.
Blanca, Paula, meski tak bekerja di La Navideña, kalian seperti keluarga.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Minumlah. - Tidak, aku harus pergi.
Ini sudah larut.
Tapi aku kebetulan membawa sebotol sampanye.
Baiklah, aku permisi. Terima kasih banyak.
Tidak boleh.
Jumlah kita genap. Kita bisa main tebak-tebakan.
- Tentu. - Tebak-tebakan!
Aku suka bermain tebak-tebakan.
Perut.
Perut besar.
- Raging Bull. - Bukan.
- Moby Dick. - Waktu habis.
Yang benar Rosemary's Baby.
- Giliranmu. - Ya. Kau saja.
Tidak, kau. Tunjukkan kemampuanmu.
Ide bagus.
Moby Dick.
Mulai.
Home Alone.
- Ya! - Ya!
Gadis pintar.
Robin Hood.
Sister Citroen.
Miracle of Marcelino.
- Waktu habis. - Itu The Hunger Games.
Ada beberapa film baru setelah masa Transisi.
Fiddler on the Roof.
Aku tak bisa…
- Aku tak mengerti. - Waktu habis.
Love Actually.
Film favorit kita.
- Maaf, José, aku tak mengerti. - Ya.
- Indiana Jones and the Temple of Doom. - Ya!
Superman. Singin' in the Rain.
- Waktu habis. - Mary Poppins.
Sial.
Itu tidak sulit.
- Pulp Fiction. - Bagus.
- The Grinch. - Ya.
- E.T. - Ya!
- Aku tahu itu. - Kita tak akan pernah tahu.
Pan's Labyrinth.
Itu dia.
Ya!
La La Land.
- Ya! - Kau tak melakukan apa pun.
Itu…
Bagus sekali.
Selamat.
Kalian lebih kompak daripada kami, padahal kami bersama sejak usia 20-an.
Ini hanya keberuntungan.
Mungkin, tapi aku ingin kau jadi pasanganku seumur hidup.
Maksudku, untuk tebak-tebakan.
Aku suka lagu ini.
Ayo berdansa, José.
Ayo.
Mau berdansa?
- Ayolah. - Tidak.
Ayo berdansa.
- Aku tak tahu caranya. - Akan kuajari.
- Ini tak bisa untuk berdansa. - Bisa.
Ayo, Mateo, berdansa denganku.
Ayolah, bergerak.
Kau tegang sekali.
Kalian terlalu manis di sini.
Ya.
Mau camilan?
- Ya. - Untuk menambah energi.
- Baiklah. - Ada apa ini?
Dia berdansa.
- Dia penari yang buruk. - Mungkin ini waktunya pergi, Raúl.
Dia ingin terus bermain tebak-tebakan.
- Akan kuambil sampanye lagi. - Choke.
The Exorcist.
- King Kong. - Ini bukan tebak-tebakan.
Apa kalian bodoh?
- Titanic. - Titanic.
Tebakan kita benar.
Raúl? Kau tak apa-apa?
Astaga, menakutkan sekali.
Hampir saja.
Aku tak apa-apa.
Raúl, lenganmu.
Astaga, itu terbakar!
Tolonglah!
- Kita harus bagaimana? - Keluar!
- Keluar. - Keluar!
Keluar!
Dia terbakar.
Lakukan sesuatu, José!
Aku harus apa? Harus bagaimana?
- Berikan. - Tidak!
- Ya. - Ayo.
- Kau minum alkohol? - Sedikit.
Dia benar-benar membenci Natal.
Raúl!
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya.
- Siapa itu? - Raúl?
Makan siang Natal sudah selesai.
- Kau bisa keluar. - Masuklah.
Jangan salahkan aku.
Lihat kejadian kemarin saat aku lengah.
Bawa jaketmu. Aku punya rencana, kau akan suka.
- Yakin? - Ya.
Lenganku masih agak hangus.
Baiklah.
IT'S A WONDERFUL LIFE HARI INI PUKUL 18,00
Tidak.
Kenapa? Apa salahku padamu?
Jangan begitu. Film ini bagus.
- Tiap tahun aku makin gugup. - Lanjutkan.
Hal yang lebih buruk dari Natal adalah film Natal.
Sayang, Ibu siapkan dua kursi ini untuk kalian.
- Terima kasih. - Ayo jalan-jalan.
- Tak bisa. - Kenapa?
Aku ketua Klub Film Valverde. Aku penanggung jawab pemutaran film.
Mengejutkan sekali. Apa yang kupikirkan?
- Cokelat panas. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mencoba, tapi aku pergi.
- Rafa, kita mulai dalam lima menit. - Baiklah.
Baik, aku tak pergi.
Aku jamin akan membenci film cengeng ini.
Selamat Natal!
Selamat Natal, George!
Selamat Natal!
Selamat Natal, Tn. Potter!
Selamat Tahun Baru! Kau akan rayakan di penjara!
Pulanglah, mereka menunggumu.
Mary!
- Apa itu? - Lihat, Ayah.
Guruku bilang, "Setiap kali lonceng berbunyi,
seorang malaikat mendapat sayap."
Dan itu benar.
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
Kau di sini.
Ya, aku di sini.
Bisa kubantu?
Tidak, aku hanya ingin memastikan kau merasa nyaman.
Juga mengabari beberapa hari lagi, semua kesalahannya akan ketemu.
Bagus.
Aku akan terus memeriksa dokumennya
agar kau punya waktu yang dibutuhkan.
Kau tampak senang.
Benarkah? Entahlah, mungkin…
udara pegunungan bagus untukku.
Udara pegunungan. Kau terlihat mengantuk.
- Apa kau bergadang? - Sedikit.
- Itu sebabnya aku minum kopi kental. - Tentu.
Kau minum kopi kental.
Ya.
Kau di sini, minum kopi kental
tanpa berpikir mungkin aku juga mau.
Apa?
Aku bercanda.
Baiklah, mulai bekerja.
Dasar aneh.
Tujuh puluh euro untuk sewa keledai sehari?
Tidak.
Di mana rasa cinta untuk kotamu?
Terima kasih.
Ya! Kami dapat keledai.
Kau pernah dengar kata "utusan"?
Kenapa bilang begitu?
Aku tak melakukan semuanya.
- Itu… - Cukup.
Kita pergi makan malam.
Bagaimana?
Baiklah.
SELAMAT NATAL
Morales, Álvarez, dan Lozano.
Mereka hampir identik, sama-sama sampah.
Mereka mudah digantikan, tak penting bagi umat manusia.
Tak apa-apa melupakan orang lain dan memikirkan dirimu sendiri.
Aku tahu.
- Aku suka memikirkan orang lain. - Kau selalu begini
- atau ingin jadi orang suci? - Entahlah.
Entah. Mungkin aku masih sangat kecil saat harus hidup berdua dengan ibuku,
seluruh kota seperti keluarga.
Keluarga pantas diperjuangkan, 'kan?
- Tentu. - Dengar.
Jangan ganti topik. Kau belum jawab pertanyaanku.
Kenapa kau sangat benci Natal?
Aku akan minta sepatu roda, kapal bajak laut, dan…
Kami ingin sampaikan sesuatu.
Sayang, Ayah dan Ibu akan bercerai.
Jangan khawatir, Ayah akan datang tiap akhir pekan.
Sungguh?
Ayo, Nak, kemari. Ceritakan padaku.
- Apa yang kau inginkan untuk Natal? - Orang tuaku tak bercerai.
Apa konsol gim cukup?
Kasihan sekali.
Aku sudah melupakannya.
Kini kau mengerti, 'kan?
Orang tuaku merenggut Natal dariku selamanya.
Tidak selamanya.
Aku akan pastikan
kau bergembira tahun ini.
Ini struk Anda.
Terima kasih.
Ada apa? Kau tak percaya mereka?
Aku auditor, Paula.
Aku ditipu dalam segala hal. Aku tak percaya siapa pun.
Menyedihkan sekali.
Kau harus lebih memercayai orang.
Kau benar.
Pencuci mulutnya gratis.
Lihat?
Batu di sini terasa amat banyak saat berjalan seperti ini…
Kau sangat konyol.
Ibuku lagi.
Jawablah.
- Sungguh? - Tentu.
Akan kubiarkan kau sendiri.
- Hai, Ibu. - Sulit sekali menghubungimu, Nak.
- Maaf, sebelumnya tak kuangkat. - Saat Natal pun kita tak bisa bicara.
- Ya, ini Natal. - Ini tak benar.
- Bisa izinkan aku bicara? - Silakan.
- Terima kasih. - Apa?
Aku bekerja jauh dari Madrid selama beberapa hari.
- Ya. - Tapi jika Ibu mau,
- Ya? - kita bisa makan siang saat Epifani.
- Sungguh? - Ya.
Nak, Ibu sangat senang.
Ini sangat indah.
- Jangan menangis. Ini bukan hal besar. - Kau tak pernah…
- Pecundang! - Pecundang!
Dia Grinch.
- Lihat saja. - Kejar dia!
- Ayo. - Lari!
- Lempar bola salju padanya. Cepat! - Ayo, Anak Nakal.
Bolanya, lempar ke arahnya!
- Aku mengenai wajahnya. - Lari!
Raúl!
Ayo, kita terlambat.
Tidak, aku…
Sampai jumpa.
Dah, Grinch.
Putramu menari-nari di kandung kemihku.
Boleh kupegang?
- Tentu saja. - Jika kau mau.
Luar biasa.
Kalian ingat saat kubiarkan cincinku jatuh
- ke tong marzipan? - Ya.
Aku hampir syok.
Itu bagus.
Kau mau ikut permainan kartuku?
Permainan kartu?
Hebat. Butuh bertahun-tahun untuk diundang ke permainan kartu Arturo.
Aku juga.
Tentu saja, Arturo, aku merasa terhormat.
- Ya? - Terima kasih.
Bagus!
Lihat saja, kau akan menyukainya.
Natal adalah waktu untuk harapan,
waktu untuk kehidupan.
Bagus, Marga.
Kita lanjutkan besok. Ini luar biasa. Lebih baik dari aslinya.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku melewatkan latihan.
Dengan begitu, ceritanya tak akan bocor.
Kaulah yang bisa membuatku tertawa di situasi ini.
Kenapa? Ada apa?
Bisa bicara di tempat yang sepi?
Ya.
Ayo katakan. Kenapa misterius sekali?
Ini ruang kelas lima kita.
Lihat itu.
Ini mejaku.
MATEO UNTUK PAULA
Impianku mengelola La Navideña.
Sekarang terwujud.
- Entah untuk berapa lama. - Kenapa bilang begitu? Ada apa?
Raúl menemukan beberapa kesalahan di pembukuan ayahku.
- Kesalahan apa? - Hal-hal kecil.
- Raúl mengincarku. - Tidak.
- Dia mungkin tampak keras, tapi dia baik. - Orang baik, Paula?
Dia menunjukkan bahwa dia bajingan.
Mateo, kau cemburu karena aku berhubungan dengannya?
Apa?
Aku tak tahu itu.
Maaf. Itu tak penting.
Tunggu.
Apa yang dikatakan Raúl?
Dia tak mau tahu meski ayahku sakit.
Kami bisa tutup, Paula.
- Mungkin ini akhir dari La Navideña. - Kota ini akan hancur.
Raúl tak akan melakukan itu.
Dia pasti bilang padaku.
Jika ya, mungkin kalian tak akan bersama.
Maaf aku membuatmu sedih.
Pikirkanlah, dia tak peduli nasib kita.
Saat laporannya selesai, dia akan pergi begitu saja.
Mateo merasa hancur.
Itu karena laporan Raúl.
- Pabrik bisa ditutup. - Apa?
José María, mereka akan menutupnya.
Apa maksudmu?
Lebih buruk lagi, dia kasar, membentak, memaki…
Bahkan terjadi baku hantam.
Dia pria yang berbahaya.
Benar, bukan?
Lalu buk! Dia meninju wajahnya.
Itu mengerikan.
Katanya dia tak akan berhenti sampai kota ini hancur.
Kita lihat siapa yang hancur. Lihat saja nanti.
- Dia harus kembali ke Madrid. - Jika bertemu, kuhajar dia.
Pergi!
Selamat makan.
- Nasinya tampak enak, Marga. - Ya.
Aku baru mau pergi.
- Ada masalah? - Memangnya kau peduli?
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Sampai besok, Luisa.
Tak usah kembali.
José María, José!
- María José, María! - José, ayo pergi.
José Maria! María José!
Tenanglah.
Kau akan lihat.
Silakan lewat.
Halo. Ini hari yang melelahkan!
Orang-orang bertingkah aneh. Seperti…
- Paula? - Aku punya pertanyaan.
Kau menemukan kesalahan di pembukuan La Navideña?
Ya. Kenapa?
Aku terkejut kau tak memberitahuku.
Aku tak mau kau khawatir.
Menutup pabrik dan separuh penduduk kota menganggur
- itu mengkhawatirkan. - Tunggu, apa?
- Tak perlu ditutup. - Mateo menceritakan semuanya.
Entah dia katakan apa.
Aku hanya memasukkannya ke laporanku karena itu pekerjaanku.
- Itu yang… - Ya, pekerjaanmu.
- Ya. - Lalu pekerjaan orang lain?
Kau tak peduli pada María José dan José María?
- Mereka akan punya anak. - Aku peduli. Aku tak memecat siapa pun.
Kuberi Mateo waktu untuk mengoreksi.
Jadi, aku tinggal.
Dia tak berkata itu.
Itu benar. Untuk apa berbohong?
Mungkin agar aku mau tidur denganmu.
Paula, teganya kau mengatakan itu.
- Itu tak benar. - Aku tak tahu apa-apa!
Hanya saja kau benci Natal
dan akan segera pergi ke kota lain, perusahaan lain,
menghancurkan orang yang ingin bekerja.
- Menurutmu begitu? - Kau yang bilang, 'kan?
"Auditor yang baik itu seperti mesin, dingin dan tak berperasaan."
Jika berpikir begitu, aku tak tahu kenapa kau bersamaku.
Aku juga.
Selamat malam.
Selamat malam, Kareem.
Pesan anggur merah.
Tak ada.
Apa maksudmu? Botolnya ada di sana.
Botol ini?
Sudah dipesan.
Untuk penduduk setempat. Benar?
Kupesan yang lain. Tak masalah.
- Aku punya yang spesial untukmu. - Terima kasih.
Bunda Maria menyisir rambutnya
Di antara tirai-tirai indah itu
Rambutnya panjang dan keemasan
Sisirnya terbuat dari perak
Gratis.
Minumlah.
Pukul berapa ini? Ternyata sudah larut.
Aku harus pergi.
Pergi!
Pergi dari sini!
Tak tahu malu!
Selamat malam.
Kurang ajar!
Astaga!
Selamat pagi.
Halo.
Sampai nanti.
Tidak mungkin.
PENGELUARAN HARIAN
Dasar bajingan ramah.
Kau mau sup, Nak?
Aku sangat menghargainya.
Ini bisa membangkitkan orang mati.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja, Nak.
Hanya kau yang tidak membenciku di sini.
"Kebencian adalah kegilaan hati."
Lord Byron mengatakan itu.
Bukan aku.
Aku…
Aku hanya bisa sedikit mengubahnya.
Kau tahu di mana putramu?
- Aku ingin bicara kepadanya. - Aku juga sama.
Saat kau siap.
Kami datang dari Timur, mengikuti bintang…
Tak ada dialog Bunda Maria dan Yusuf di sini.
- Jangan berisik. - Maaf.
Sungguh. Hanya saja…
Dengan kejadian di La Navideña, kami semua agak tegang.
Aku tak peduli. Kita harus latihan drama Natal.
Bukan bergosip.
- Aku tak bergosip. - Ya.
- Bisa lanjutkan, Arturo? - Terima kasih.
Kami datang dari Timur…
Bisa jangan berisik? Kami sedang latihan.
Maaf.
Terima kasih. Lanjutkan.
- Kami datang dari Timur… - Yang benar saja.
Berapa kali kubilang matikan ponsel saat latihan, Marga?
Maaf, anakku sedang radang amandel.
Paula, tenanglah, ya?
Baiklah. Aku akan santai, seperti kalian semua
dan tampil jelek di depan juri Rekor Guinness, ya?
Kau bodoh sekali.
Kau bisa tenang?
Bukan salahku auditor itu ternyata berengsek.
Kau pikir kau siapa, Bocah?
Keluar.
- Apa maksudmu? - Keluar!
Aku akan pergi.
- Tenanglah. - Masa bodoh.
- Bicarakan baik-baik, Nico. - Tidak mau.
Bisa kau lanjutkan, Arturo?
Kami datang dari Timur, mengikuti bintang di langit
untuk menghormati Raja Yahudi.
Bagaimana?
Margin profitnya tinggi, 'kan?
Semuanya melalui Valverde. Produksi, distribusi. Semuanya.
Kau mau pulang? Enak sekali.
Tidak, Mateo. Aku ingin bicara denganmu.
- Apa? - Kau berkata apa pada Paula?
- Mereka kira salahku pabrik akan tutup. - Apa maksudmu tutup?
Tidak. Dia salah paham.
Kau tahu seperti apa Paula.
Dalam 24 jam, pembukuannya akan beres.
- Ya? - Tidak.
Aku mencarimu seharian. Jadi…
Raúl, aku mau bicara, tapi tak bisa.
Mereka ingin mencuri resep nougat lunak.
Lebih mudah dapat resep Coca-Cola daripada resepku.
Dalam 24 jam.
Tur?
Ikut aku.
- Satu lagi. - Paula.
Besok malam Tahun Baru.
Ada drama Natal, juri Rekor Guinness akan datang.
Bukankah kau harus pulang?
Sebaiknya kau jangan menggangguku.
Aku muak mengatakan ya kepada semua orang.
Sekarang aku menolak.
Tidak!
Aku tak akan melayanimu.
Beri aku minum, sialan.
Semua mabuk saat Natal. Aku juga.
Kita minum untuk melupakan.
Kau selalu bilang Natal tak terlupakan.
Tak terlupakan…
Kau tahu apa itu Natal, Kareem?
Natal itu omong kosong!
Aku muak dengan gembala, marzipan,
dan dekorasi sampah ini.
- Ada apa ini? - Lihat siapa yang datang. Mateo!
Senang berjumpa.
Mau minum?
Tidak, kurasa kau sudah cukup minum.
Apa? Malam masih panjang, 'kan?
Jam tanganmu bagus.
Ini milik ayahku.
Kuantar kau pulang.
Ya?
Baiklah, ayo.
Ini punyamu, 'kan?
Bagaimanapun aku melihatnya,
aku tak mengerti kenapa kubiarkan Raúl menipuku.
Dia tampak sangat…
Sangat tulus.
Jika ini bisa menghiburmu, aku juga mengira dia baik.
Ya, tapi kau tidak…
Bukan apa-apa.
Hanya penduduk lokal yang paham nilai La Navideña sebenarnya.
Tak ada auditor yang bisa menilainya.
Aku menangis seperti bayi mabuk
sementara kau bisa kehilangan bisnis keluargamu.
- Aku tak mau pikirkan itu. - Maaf.
Sekarang aku akan pergi ke rumah di Algarve, beli perahu kecil,
dan menghabiskan waktu sendirian.
Itu akan bagus untukku saat ini.
Dengar.
Aku ada ide. Bagaimana jika kita pergi beberapa hari setelah Natal?
Kita bisa melupakan perusahaan, auditor…
Drama Natal, sekolah,
- hostel, dan Raúl. - Semuanya.
Itu sempurna. Hanya kau, aku, dan laut.
Maaf.
- Aku… - Aku terbawa suasana.
Tidak…
Hanya saja, aku sedang kacau.
- Aku butuh waktu. - Tentu.
Kemarilah.
Selamat pagi. Ayo bangun.
Hari terakhir tahun ini akhirnya tiba,
kami ingin mengabari pendengar, sebelum tengah malam nanti,
ada rencana spesial di Valverde.
Ini bisa menjadi drama Natal terbesar di dunia.
Sore ini, penduduk Valverde akan coba memecahkan Rekor Dunia Guinness
dan mengukir nama kota ini dengan emas di buku sejarah.
- Hai. - Apa maumu?
Kembalilah main drama.
Tindakanku keterlaluan
dan aku benar-benar minta maaf.
- Kau juga butuh orang untuk rekornya. - Nico!
Tentu, aku akan ambil jaketku.
- Tunggu, kupakai dulu. - Kau bisa bersiap di sana.
- Aku bisa bawa sesuatu. - Ya, kau lamban.
- Aku lamban? - Benar.
Lihat ini.
- Halo. - Halo.
"Gembala, ke Bethlehem."
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Bos, ayo. - Aku datang.
- Dah, Raúl. - Dah.
José.
Paula, mana lebih mirip Bunda Maria? Yang ini?
Atau yang ini?
Yang pertama. Yang kedua mirip orang kembung.
- Paula, ada waktu? - Tidak!
- Paula. - Apa?
Ini bukan dupa.
- Ini kacang. - Tak akan ada yang lihat.
Aku aktor metode.
Bagaimana aku menghayati peran membawa kacang pada Yesus?
- Paula! - Apa?
- Kemari! - Ada apa?
Lihat, ini cukup? Atau aku harus pakai riasan lagi?
Mungkin kurangi? Kau tukang cuci, bukan Maria Magdalena.
- Kau serius? - Astaga.
Keledainya sedikit diare, tapi jangan khawatir, aku memberinya nasi.
Luar biasa. Ada lagi?
Ya.
- Aku tak bisa perankan Yusuf. - Apa?
Permisi, Paula, Tn. Fuentes di sini, dia juri untuk rekor.
Paula!
- Tidak! - Paula?
- Siapa yang benar? - Lebih baik malaikat atau gembala?
Sudah cukup!
Baiklah.
Bekerja melibatkan rekor dunia, kau pasti sering lihat hal-hal aneh, 'kan?
Paula.
Kau tak apa?
Pergilah. Aku tak mau bicara denganmu.
Sial, Paula, buka pintunya. Juri rekornya ada di sini.
Aku tak peduli dengan rekor, drama Natal, atau Yusuf,
dan para gembala.
Aku berhenti.
Apa maksudmu?
Kau yang memulai semua ini.
Ya, lihat kekacauannya!
Katakan maaf aku sudah mengecewakan, tapi tak bisa kulanjutkan.
Apa maksudmu mengecewakan?
Kami kagum padamu karena kau bekerja dengan giat.
Kami membahasnya tempo hari di pabrik.
Kau membuat drama Natal hebat sendirian.
Kau bahkan berhasil membuat mereka menambah anggaran.
PERLENGKAPAN
Terima kasih.
Aku tak melakukannya sendiri.
Emilio, selamat Tahun Baru. Bagaimana liburanmu?
Menyenangkan.
Selalu menyenangkan menghabiskan waktu bersama cucu.
Aku ingin kau menghadiri rapat hari Senin di kantor.
Ya. Maaf.
Maaf aku tak mengabarimu.
Aku masih menyelesaikan audit di Valverde.
Kau sedang minum sampanye atau apa?
Kau sudah kirim laporan lewat surel.
Sudah kukirimkan ke klien.
Aku tak mengirimkan laporan apa pun.
Sebentar.
Siapa yang meminta laporan untuk La Navideña?
Grup investasi Tiongkok.
Mereka ingin lihat pembukuan sebelum pindah ke Tiongkok.
Sial.
Emilio, dengarkan aku.
Aku tidak mengirimkan laporan.
Itu Mateo Salinas. Dia mengirim laporan palsu dari surelku.
Kau tak bicara begini karena sedang kesal, 'kan?
- Apa maksudmu? Aku tidak… - Tunggu.
Tolong keluar dari sini. Ayo, cepat!
Kudengar kau bermusuhan dengan penduduk di sana
karena kau benci Natal.
Itu tidak penting.
Jatuh cinta pada pacar direkturnya juga tak ada hubungannya?
Dia pacarku.
Kulihat ada kejanggalan, kuminta dia memperbaikinya.
Kau beri tahu dia?
Jika temukan kejanggalan,
kau harus melapor seperti seharusnya.
Kulakukan demi orang-orang di sini. Mereka orang baik.
Jadi, kau merasakan semangat Natal?
Jangan membuatku tertawa.
- Mateo? - Hei.
Mau menonton drama?
Tidak, kita harus bicara dulu.
Aku mau, tapi aku terlambat. Ada tamu.
Tamu dari Tiongkok, mungkin?
Orang Tiongkok? Itu bagus.
Entah apa maksudmu. Aku harus pergi.
Baik, aku akan ikut agar kita bisa bicara.
Kau memalsukan laporanku.
- Maksudmu? - Aku tahu alasanmu melakukannya.
Benar. Maaf.
Aku juga merasa bersalah, tapi tak ada pilihan lain.
- Beraninya kau. - Dengar, Raúl, antara kau dan aku,
Valverde pantas dikunjungi beberapa hari saat musim panas.
Tapi aku tak bisa menetap, membuat marzipan seperti ayahku.
Kau pasti paham. Kau ingin keluar dari sini.
- Aku tidak menipu. - Raúl, kau bukan orang suci.
Aku akan dapat banyak uang dari penjualan ini.
Tak hanya aku yang bisa diuntungkan.
- Kau ingin menyuapku? - Bicaramu seakan itu hal buruk.
Ayolah.
Kuberi kau 15,000 euro.
Apa pedulimu? Kota ini membencimu.
Itu karena kau. Kau menghasut mereka.
Kau tak peduli mereka dipecat?
Mereka punya keluarga, anak-anak, hipotek… Itu tak pantas untuk mereka.
Mateo, masih ada waktu untuk menghentikan ini.
Jangan jual La Navideña.
Pikirkan ayahmu.
Dia tak akan melakukan ini.
Sial.
Kau benar.
Uang membuat orang melakukan hal aneh.
Momen penentuan telah tiba.
Inilah yang selalu kita impikan.
Hari ini, kita akan menorehkan Valverde di buku sejarah.
Hidup Valverde!
Sekarang saatnya kita mulai dengan tertib…
Ada apa?
Sayang.
Kau tak apa?
Ya.
Kurasa itu kontraksi.
Tidak, kau hanya gugup.
Bukan gugup. Ayo ke rumah sakit.
Tidak!
Itu hanya kontraksi. Butuh waktu berjam-jam sampai melahirkan.
Tapi…
Itu benar.
Aku tetap di sini.
Aku tak mau melewatkan drama ini.
Bukankah lebih aman ke rumah sakit?
Jika itu maunya, biarkan. Jangan memaksa.
Kembali ke posisi.
- Paula, kumohon. - Kembali ke posisimu.
Baiklah. Ayo mulai.
TIDAK ADA KONEKSI
Sial!
Halo?
Tolong!
Halo!
Cepatlah, jangan lewatkan pertunjukan Natal yang hebat ini.
Kita bisa lihat para aktor bersiap-siap, semuanya berkonsentrasi.
Pertunjukan akan dimulai sebentar lagi.
Kita akan pecahkan rekor drama Natal terbesar di dunia.
Buktikan kemampuanmu, Valverde.
Astaga.
- Semua lancar, 'kan? - Sangat lancar.
Tidak mungkin.
Maju!
Ke Valverde!
Ayo.
Berlari!
Lewat sini, José.
Mari kita tanya gembala yang baik ini.
- Dia pasti akan membantu kita. - Tentu saja.
Permisi. Istriku akan melahirkan, kami butuh tempat untuk beristirahat.
Tak bisa, Bung. Sudah penuh.
- Nico! - Maksudku…
Tidak ada kamar lagi, Pak.
Jangan khawatir, José.
Tuhan menyiapkan tempat untuk kita.
Di palungan itu.
Astaga.
Ayo.
Selamat Natal!
Awas ada lereng!
Ini tak mungkin terjadi.
Ke Valverde! Ayo.
Rusa pintar!
Lebih cepat!
Selamat Natal!
Tak ada salju lagi.
Kalian bisa lewat jalan raya?
Maju!
Kabar apa, Anak Gembala?
Baiklah.
Sekarang setelah semua beres,
kita bisa tanda tangan dan rayakan Tahun Baru.
Katanya sebelum itu, dia ingin menonton drama Natal.
Dia menganggap tradisi itu menarik.
Ya. Kita punya waktu sebelum Tiga Orang Majus tiba.
Seorang pria dan wanita datang dari Nazaret.
- Mereka diusir dari penginapan. - Mereka tak punya tempat untuk tidur.
Mereka menemukan palungan.
Katanya wanita itu akan melahirkan.
Puji Tuhan!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Awas ada…
Awas bebatuan.
Pelan-pelan.
Hati-hati di tikungan itu.
Rem!
Cepat, Martin.
- Putriku mengambil sayapku. - Cepat.
Kerja bagus, Semuanya.
- José Maria! - Ya?
- Giliranmu. - Baik.
- Cepat, pakai sayapmu. - Ya.
Dia sudah lahir!
Bayi Yesus telah lahir!
- Jangan lupa, bicara yang jelas, ya? - Inilah cahaya kami,
kegembiraan kami!
Aku sangat bahagia, María.
"Aku membawa kabar gembira."
- Aku bisa. - Baik.
Apa ini yang kudengar?
Itu baru istriku.
Mungkinkah itu tangisan…
- Tidak. - Kami ke rumah sakit sekarang.
Jangan.
Pembukaannya pasti baru tiga sentimeter.
Tak ada waktu berakting.
- Anakku akan segera lahir. - Kau tak boleh pergi. Ini penting.
Dengar, Paula, jika drama ini sangat penting,
hidupmu pasti lebih kosong dari dugaanku. Ini.
Sayang.
Dia akan lahir.
Astaga, ayo pergi.
Ayo, Raúl.
Ibu!
Jangan dekati Ibu dengan sayap itu, Sayang.
Malaikat atau penjual kastanya? Pilih.
Inilah cahaya kami, kegembiraan kami.
Aku sangat bahagia, María.
Apa yang kudengar di kejauhan?
Mungkinkah itu tangisan bayi?
- Kau tak mau? - Tidak.
Pasti seru tampil di atas sana.
Kami tak bisa lanjut tanpa malaikat. Kumohon!
- Kumohon… - Paula!
- Raúl! - Paula!
Raúl!
- Paula! - Raúl!
Kau mau jadi malaikat? Tentu saja. Baguslah kau datang.
- Mateo… - Dengar. Ini bukan saatnya cemburu.
- Ya. - Dengar.
- Mateo… - Dialogmu.
"Aku membawa kabar gembira. Seorang penyelamat telah lahir."
- La Navideña. - Mengerti? Aku senang.
Teman-teman! Mulai!
Siap? Angkat dia!
Ayo masuk. Kita sudah lihat semuanya.
Lihat!
Malaikat!
Ucapkan dialogmu, Raúl.
"Aku membawa kabar gembira."
Aku membawa kabar…
Dengarkan aku.
La Navideña berada dalam bahaya.
Apa?
Mateo Salinas akan menjualnya.
Dia penjahat. Dia menipu kalian semua.
Aku juga.
Apa maksudmu?
Dia memalsukan pembukuan untuk menaikkan nilai perusahaan.
Jika dijual, pabrik akan diambil.
Tidak!
Pabrik kalian akan ditutup.
Bajingan.
Dia tak peduli. Dia berengsek.
Dia menipu ayahnya sendiri
yang mengabdikan hidupnya demi kota ini dan pabriknya.
Pengkhianat!
Menjijikkan.
Apa dia berkata jujur?
Tenanglah, ini bukan urusan Ayah.
Bukan urusan Ayah?
Ayah…
Tenanglah, kita tanda tangan, selesai.
Hanya tinggal itu.
Apa katanya?
Ayah masih pemilik La Navideña.
Putraku harus tahu.
Sampai aku mati,
perusahaanku tak akan meninggalkan Valverde.
Hebat!
Ya, Pak.
Hidup Valverde!
Hebat!
- Hore! - Hebat!
Pergi kau!
Pergi!
Raúl, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Kurasa aku mengacaukan rekormu.
Rekor itu tidak penting.
Hidup Grinch!
Dia menyelamatkan Valverde!
Hebat!
- Ya, Pak. - Bagus.
Seorang malaikat mendapatkan sayapnya.
Mobilku.
- Tepat waktu. - Ya.
Aku ingin katakan sesuatu.
Aku tahu perkataanku ini akan terdengar gila, tapi…
Kurasa aku mengalami keajaiban Natal.
Saat aku tersesat di tengah salju,
ada kereta luncur yang muncul.
- Entah dari mana. - Kereta luncur Toño.
Toño?
Toño, saudara Marga.
Dia kelola tamasya kereta luncur di sana.
Tentu saja.
Bodohnya aku. Tentu saja.
Kau ajak aku menonton film Natal dan inilah yang terjadi.
Sekolah mengadakan tamasya tiap tahun. Anak-anak suka anjing penariknya.
Anjing?
Ya. Kenapa?
Itu tak penting.
Jadi…
- Jaga dirimu. - Kau juga.
- Dah. - Dah.
Raúl!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Itu bukan anjing.
Kau lihat dia, 'kan? Aku tak bisa menahan tawa di depannya.
Dia pakai kostum Sinterklas agar bisa minum gratis.
Dia bilang, "Ho, ho, ho." Dapat bir.
"Ho, ho, ho." Dapat bir.
MENGENANG VERÓNICA FORQUÉ
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina