Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ucapan!
Baik, sebentar.
Semua boleh diam. Saya akan berucap, seperti setiap Krismas.
Ingat kamu terlepas kali ini?
Kita buat ucap selamat untuk menutup tirai tahun fiskal ini
dengan hasil kewangan terbaik dekad ini.
Hebat!
- Tahniah! Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Ya…
Kenapa, Raúl?
Dia nak cabut dari sini.
Ayuh!
Álvarez…
Tidak.
Kita semua sedang berseronok.
- Saya cuma nak ke tandas. - Lekas. Kami dah pesan tequila.
Minum!
- Minum! - Ayuh.
- Minum! - Minum!
Raúl, saya nak cakap sikit.
Dengar sini.
Awak tiada kawan di pejabat. Awak mesti objektif.
Apa?
Saya layak naik pangkat, bukan Sánchez si penjilat.
- Rekod saya lebih baik, bukan? - Semua orang tahu ia tak adil.
Nasihat saya, Morales, beritahu bos sekarang
sementara masih ada peluang.
Persetanlah.
Emilio, kita perlu berbincang.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Nah! Lekas jalan!
Tak guna!
- Bodoh! - Hei! Hati-hati.
Ya Tuhan!
- Ambil gambar? - Saya nak cepat.
Saya tak pandai.
- Terima kasih. - Nak sebiji?
Saya tak suka nougat.
- Tolonglah. - Sebiji saja.
- Ayuh. - Tak nak!
Jangan marah Santa.
Sayang, lelaki ini bukan Santa.
Dia cuma lelaki yang menganggur, mungkin juga kaki mabuk.
Dia pakai kostum mengarut ini untuk bayar sewa dan beli wain murah.
- Betul? - Sudah. Jangan pedulikan dia.
SELAMAT HARI KRISMAS
- Nak, kamu tak jawab telefon. - Saya sibuk, mak.
Beritahu mak kamu akan pulang sambut Krismas tahun ini.
- Tolonglah. - Tidak.
Raúl, mak dah beli udang kara. Kamu suka.
Saya tak suka, mak.
Mak telefon pun tak nak jawab?
Mak sedih.
Mak takkan telefon lagi.
KEPADA EN. MERINO,
PERCUTIAN LAGI SEMINGGU
NIKMATI KEPULAUAN CARRIBEAN
Raúl, bos nak jumpa awak.
Masuk, Merino.
Tutup…
Tutup pintu itu senyap-senyap.
Gin mungkin padu, sepadu pengarnya.
Maaf.
Awak akan pergi jalankan audit. Selamat jalan.
Apa?
Tentu ada kesilapan.
Saya dah kata saya akan ke Cuba.
Ya, setiap tahun. Lari daripada Krismas, bukan?
Jelas sekali.
Lari sejauh mungkin
daripada kebajingan lampu lip-lap, pasar, biskut…
Soalan. Kenapa awak sangat benci Krismas?
Syabas!
Sparky, lihat! Melchior kesukaan kita!
Sparky, hati-hati!
Sparky…
Sparky.
Saya benci tanpa sebab. Carilah orang lain.
Tiada orang lain. Ramon cuti sakit dan Carol dapat anak kembar.
- Tapi… - Tiada tapi.
Kerjanya mudah. Boleh selesai dalam beberapa hari.
Sempat naik pesawat dan balik sebelum Krismas bermula.
Ini fail syarikat.
Kilang makanan di Pyrenees, Valverde.
- Saya takkan terlepas penerbangan. - Sudah tentu.
Semoga berjaya.
Tak guna.
Boleh tahan.
Pekan kecil.
Dah nak sampai.
- Helo. - Selamat datang!
Jahanam.
- Selamat datang! - Apa khabar?
- Alahai. - Helo! Selamat Hari Krismas!
Helo!
- Helo. - Berhenti! Jangan ke sana!
Helo. Ya, aku tahu ini Krismas.
Menyemak betul.
Awak nak ke mana?
Baguslah.
Mantap.
Mencari semula laluan.
Hebat.
Aduhai.
Dia robohkannya.
Awak cedera? Awak okey?
Terpaling okey.
Hampir temui ajal, tapi selain itu…
- Serabut. - Jangan begitu. Bukan sekarang.
Musim Krismas untuk bergembira.
Wau.
- Rumah ini untuk apa? - Bukan rumah, tapi palungan.
- Palungan? - Ya.
Tempat lakon drama Natal setiap tahun.
Bodoh.
Merepek.
Ia tradisi yang indah.
Sudah lapan tahun saya jadi pengarah.
Bijak gunakan masa.
Biarlah saya kembali ke dunia sebenar.
Tak guna.
Bodoh.
Patah balik apabila boleh.
Kalaulah.
Maaf, encik.
Boleh beri ranting itu?
Saya kasihan melihat dia di sini seorang diri.
Saya buatkan kawan untuk dia.
Ya, hidup kita bermakna jika berkongsi dengan seseorang.
Betul tak?
Jangan jawab.
Cuba awak fikir.
Helo?
Gambar itu ketika musim salji pada tahun 1973.
Kami terkandas seminggu.
Sembilan bulan kemudian, keluarga kami bertambah ahlinya.
Selamat berkenalan. Saya Blanca, pemiliknya.
Blanca, "putih" seperti Krismas.
- Raúl Merino. - Awak di sini hingga 23 hari bulan?
Awak akan suka pekan kami.
Urusan perniagaan atau makan angin?
Menyibuk pula saya.
Nak biskut? Atau mungkin sesuatu yang panas?
Telur goreng rangup?
- Saya pandai buat. - Tak apa.
- Saya cuma nak tidur. - Kita naik sekali.
Saya sediakan bilik Melchior.
- Melchior? - Ya. Bilik Melchior.
Kami juga ada bilik Gaspar dan Balthasar.
Balthasar cantik. Ini bilik awak.
Tapi ia lebih gelap.
Sebelah dalam.
- Boleh beri kunci? - Sudah tentu.
- Panggil jika nak apa-apa. - Terima kasih.
- Dua puluh empat jam. - Terima kasih.
Alamak.
Anda telah sampai ke destinasi.
KILANG KONFEKSI DAN NOUGAT
"La Navideña?"
Biar betul, Emilo? Saya kena audit kilang nougat?
Juga marzipan. Mereka ada pelbagai gula-gula Krismas.
- Awak tahu saya benci Krismas. - Sebab itu saya rahsiakan.
Yakah?
Cari orang lain. Saya nak balik
Baiklah. Saya tunggu di sini dengan gaji pemberhentian.
- Tak buat kerja, awak dipecat. - Saya dipecat.
Tak sabar nak angkat kaki.
Baiklah.
Dia tak ke mana.
Mantap.
Awak hantar saya ke kilang nougat.
Saya seperti dungu, cuaca sejuk menusuk.
Awak tak guna.
- Selamat pagi. - Selamat datang ke La Navideña.
Nougat dan gula-gula, marzipan dan manisan.
Boleh saya bantu?
Saya datang untuk mengaudit kilang.
- Saya… - Raúl Merino, bukan?
Saya Mateo Salinas, pengarah La Navideña.
- Perjalanan awak okey? - Padu.
- Kita satu keluarga, betul Luisa? - Sudah tentu.
Kita akan suai kenal.
Saya tak sabar.
Saya pernah mengembara, melihat dunia, tapi…
Tempat ini tiada tandingan.
Saya warisi daripada ayah saya. Dia dah makin nyanyuk.
Lumrah kehidupan.
Jika awak boleh beritahu di mana tempat saya…
Lebih cepat saya mula, lebih cepat selesai.
- Baik. Awak ada pejabat. - Bagus.
Nak tengok kilang dulu, bukan?
Ikut saya.
Maka bermulalah.
Saya tunjuk seluruh proses.
Bakar badam di dalam ketuhar ini.
Ikut saya.
Saya suka bunyi ini! Dengar?
Bunyi badam mengalir dari kilang ke sini, tempat ia dicampur dengan tepung.
Kita dapat tekstur itu.
Menarik.
Arturo, pakar nougat kami.
Jika ada sebarang soalan tentang nougat,
dia ada jawapannya.
Manis, tapi tak terlalu manis.
Kental, tapi tiada ketulan.
Awak boleh rasa Krismas di dalam mulut awak.
Terima kasih, Arturo.
Kamu boleh lihat pes di sini telah menjadi blok pejal.
Magik.
Blok ini akan dipotong menjadi bar, dan sedia dibungkus.
- Selamat pagi, Pilar. Sagrario. - Helo.
Di sinilah kami bungkus nougat untuk dinikmati keluarga Sepanyol.
Marga kerja 20 tahun.
- Betul tak? - Ya.
Sejak sebelum anak sulung saya dilahirkan.
Ibu anak lima.
Kita tak boleh buat marzipan dalam bentuk anjing.
Budak-budak takkan makan.
Kucing? Mungkin.
Anjing? Takkan.
Penyelidik profesional kami.
Tahu apa kebanggaan utama kami?
Awak tak tahu?
Staf La Navideña kebanyakannya penduduk pekan ini.
Akhirnya siap.
Ya, saya berjaya!
Sekejap.
- Saya kenal dia. - Awak akan terbang.
Ayah saya. Tonggak La Navideña.
Ayah, sapalah Raúl Merino.
- Ayah. - Apa ayah dah buat?
Di mana bilik air?
- Teksi ambil masa lebih kurang sejam. - Sejam?
- Hanya ada sebuah di kawasan ini. - Okey.
Ada berita baik.
Trak tunda ambil kereta awak.
- Hebat. - Ya, bukan?
Tumpang kami ke Valverde. Kami ada janji temu sakit puan.
Tak mengapa. Saya jalan saja.
Awak nak berjalan? Jaraknya lima kilometer.
Jomlah tumpang kami.
Usah menolak. Dia degil orangnya.
Saya tak nak anak, tapi beginilah…
- Saya José María. - María José.
José dan Maria.
- José María. - María José.
- Saya José María. - Saya María José.
Ia mengelirukan.
Nama saya Raúl saja.
Baiklah, Raúl. Jom kita.
Anak awak tendang saya.
- Awak nak rasa? - Tidak!
Saya boleh bayangkan.
Tak lama lagi.
Kalau bertuah, dia bakal mainkan watak Jesus.
Kami buat drama Natal setiap tahun.
Saya dah jumpa pengarahnya.
- Paula? - Wayar putus.
Dia sepupu saya.
Kreatif orangnya.
Kereta ini? Macam dah hujan.
- Helo? - Helo.
- Ya, nak? - Boleh saya dapatkan tuala? Tak ada.
Saya minta maaf.
- Saya akan bawakan segera. - Terima kasih.
Sayang, bawa tuala ke bilik Melchior.
- Mak nak pergi cucian kering. - Baik, mak.
Masuk, ia tak berkunci.
Lelaki kereta itu?
Gadis drama Natal?
- Buat apa? - Saya tinggal di sini.
- Ini rumah mak saya. - Bertuah.
Kenapa cakap begitu?
Saja.
Maaf fasal kereta awak.
Pertemuan pertama kita tak molek.
- Tidak. - Kawan?
Boleh beri tuala?
MAK
- Tak jawab? - Bukan sekarang.
Okey.
Mak awak. Mungkin penting.
- Beri tuala. Jangan sibuk menyoal. - Bertenang.
- Nah. - Terima kasih.
Lebih baik, terima kasih.
- Helo. - Helo.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
- Boleh saya bantu? - Saya ada soalan.
Apa sebenarnya tugas juruaudit?
951, 952, 953,
- 954 , 955… - Saya ada soalan.
Sekejap.
Saya cuma nak tahu apa awak belajar.
Anak sulung saya sangat bagus dalam matematik.
Bukan yang paling bongsu. Si bongsu agak kurang bijak.
Saya fikir dia boleh jadi juruaudit.
Anak sulung saya.
Tapi kita boleh bincang hal ini lain kali.
971…
- Sial! - Okey…
Satu, dua…
Ini dia.
Maafkan penampilan saya, tuan.
Saya tak sempat menyikat rambut saya.
Semoga hari awak ceria.
Awak juga.
Tak boleh baiki. Ia sesuai untuk habuk.
Apa nak buat sekarang?
- Kita boleh bina yang baru. - Jadi mulakan.
Sama ada tangguhkan kelahiran Perawan atau mungkin tak sempat siap.
Tidak.
Kamu boleh buat apa saja.
Santo Yosef ialah patron awak.
Apa?
Tak apalah.
Paula, mereka semua ada di sini.
- Patut mulakan tak? - Ya, okey.
Helo!
Sila beratur untuk pemilihan.
Masuk seorang demi seorang.
Tahun ini watak apa?
Gembala.
Melchior, boleh?
Gaspar.
Saya anggap diri saya sebagai Perawan Mary,
tapi jika awak tak…
Ketua tukang cuci?
Centurion!
Saya nak jadi Santo Yosef.
Bukan Balthasar?
Baik, Kareem.
Saya terfikir, mungkin tukang cuci?
Mak bawa sandwic dan oren, mana tahu kamu lapar.
Mak, ini uji bakat.
- Penunggang. - Tiada motosikal, Nico.
Boleh olah ikut peredaran zaman.
- Saya nak jadi Perawan Mary. - Bayi Jesus.
Jadi, kita ada empat orang gembala,
sembilan tukang cuci, dua Santo Yosef,
saya, penjual buah berangan.
Tiga Belas Majus, lima belas Perawan,
dan sebagainya.
Tiada malaikat.
Selamat petang.
Apa khabar semua?
- Kalian. - Hai, Mateo.
Barisan pelakon perlu ditukar.
- Apa? - Kenapa?
- Masalah di Timur? - Beberapa masalah, ya.
Kalau mahu, saya boleh beri awak watak
penjual buah berangan atau malaikat.
Malaikat, sayang.
Saya nak, tapi La Navideña sedang sibuk. Saya tiada masa.
Habis, nak apa?
Ikut saya.
Apa hal?
Apa ini?
Saya dengar ia rosak, jadi saya beli yang baru.
Lebih mantap. Mahogani dan sedar Lebanon.
Maaf saya tak tanya awak dulu.
Kenapa saya nak marah? Saya suka.
- Terima kasih. - Bukan apa sangat.
Awak buat apa-apa hujung minggu ini?
Jom makan malam di El Fogón.
Mateo, saya…
Saya tak nak keluar dengan awak.
Bukan hari ini atau 15 kali awak tanya saya tahun ini.
Bukan janji temu. Cuma dua kawan makan malam semasa Krismas.
Bilik peribadi restoran romantik.
Mateo, saya kenal awak.
Okey.
Ya, saya budak nakal dulu. Tapi kita pasangan secocok semasa kecil.
Tak, kita budak 15 tahun yang bercium empat kali.
Tujuh tahun.
Saya hargai awak sebagai kawan dan mahu ia kekal begitu.
Setakat itu saja.
- Jika awak nak ia semula, saya faham. - Tak apa.
Jangan fikir saya beli palungan mahal itu untuk ajak awak keluar dengan saya.
Okey, jumpa lagi.
Terima kasih atas hadiah itu.
Mak dan kawan-kawan menjengkelkan.
- Saya tak suka Mateo. - Kami tak menjengkelkan.
Kamu akan jumpa pasangan yang serasi.
Semasa mak 30 tahun, mak fikir mak takkan jatuh cinta.
Suatu hari, seorang lelaki datang ke pesta pekan.
Dia ajak mak menari, dia pegang mak…
Cara dia pegang mak.
Mak tak pernah alami perasaan begitu.
Apa?
Mak nak menari dengan dia sepanjang hayat mak.
Mak…
Kenapa mak tak pernah beritahu saya tentang dia?
Apa maksud kamu?
Dia ayah kamu.
Aduhai…
- Dengar sini. - Tolonglah.
Jangan ada empat lagi.
- Ayuh. - Boleh jalan, Marga.
Orang baru, bukan?
Juruaudit.
Raúl!
Apa khabar?
- Di sini, terima kasih. - Duduk dengan kami.
Saya sibuk.
Saya makan sandwic di pejabat saya sajalah.
Kalau kita tak boleh makan bersama, kita semua apa?
Pekerja sibuk?
- Tidak. Orang gasar. - Betul.
Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orangnya tak begitu peramah.
Tak guna.
Dah agak.
TANDAS
Kisah kilang kami bermula sejak dulu lagi.
Pada tahun 1912,
Marcial Salinas, pakar dalam teknik dan tradisi
nougat Jijona terbaik,
memutuskan untuk membuka perniagaan keluarga
yang akhirnya berkembang menjadi kilang ini,
pemanis mulut warga Sepanyol hari ini
dan kebanggaan pekan kita.
Saya nak jadi pakar pembuat nougat seperti ayah saya.
Idea yang bagus.
Saya nak buka kedai roti.
- Menyedihkan. - Nampak budak-budak ini?
Mereka tak bercita-cita jadi pemain bola atau penggiat YouTube.
Jadi kerja awak basuh otak mereka, begitu?
Inilah yang dinamakan "indoktrinasi Krismas."
Cakap sinis betul, ya? Cukup umur 40 tahun, mulut tumbuh ulser.
Tengok siapa datang.
Apa awak buat di sini?
Awak? Saya guru mereka.
Saya ingatkan awak kerja di asrama, arahkan drama…
Kalaulah itu saja…
Malam kudus…
Guna tangan lain untuk tekan kuat.
Apa mesej Charles Dickens dalam novel ini?
Tolong!
Apa pendapat awak?
Paulita fikir usahanya untuk pekan ini takkan pernah cukup.
Okey, semua…
Begini.
Kami bukan orang bandar.
Saya pasti awak tak kenal jiran awak di Madrid.
Apa yang salahnya? Baguslah begitu.
Tak sibuk tepi kain orang.
Kalau masing-masing tak peduli, ia agak sedih, bukan?
Lihat siapa datang hari ini!
- Helo! - Baiknya. Apa khabar semua?
Ini Mateo Salinas, pengarah La Navideña.
Tuan boleh makan nougat sesuka hati.
Tuan orang paling gembira di dunia, bukan?
Gila. Masalah nampaknya.
Saya tak ada rungutan. Kenyang nougat.
Tapi ada perkara lain yang boleh buat kamu bahagia.
- Jadi, saya akan teruskan lawatan. - Sudah tentu.
Pergi dulu. Paras gula dalam darah mencanak.
Gelakkan semangat Krismas kami, jika itu awak suka.
Tapi apabila pekan-pekan di sini hilang mata pencarian,
kami ada kilang.
Krismas selamatkan hidup kami.
Nikmatilah dengan senang hati.
Saya akan sambut Krismas di pantai sambil minum koktel
dan 1,000 km dari tempat lahir Jesus.
Awak memang kuat merungut.
Kenapa benci Krismas?
Padan muka!
Kenapa saya benci Krismas? Tak ada apa-apa.
Selain berjumpa saudara yang awak benci,
beli banyak benda tak perlu, melantak macam babi,
iklan nougat,
kesan pengambilan gula berlebihan,
nyanyian lagu Krismas yang memekak di setiap sudut,
jalan terang-benderang menyilau, pura-pura gembira untuk jaga hati.
Kenapa saya benci Krismas? Apa salah Krismas?
Segalanya!
- Tolonglah. - Krismas memang teruk.
Dia Grinch.
Anak-anak.
Anak-anak, berhenti.
Dia Grinch.
Sudah.
Sudah!
Jangan…
Tolong senyap.
Selamat petang.
Hai. Apa khabar?
- Saya… - Awak juruaudit, bukan?
Awak tinggal di Blanca, awak benci Krismas.
Pekan ini tak besar mana.
Jadi awak tahu apa saya nak minum.
Tidak.
Tak apalah. Wain merah.
Wain merah siap.
Boleh saya tanya soalan antara kita?
Ya.
Kenapa awak benci sungguh Krismas?
Bersedialah, detiknya akan tiba…
- Berapa lama lagi, Ramón? - Waktunya… Itu dia.
Bola diturunkan.
Itu bunyi lagi 15 minit, kemudian loceng berbunyi.
- Mana Candela? - Tak tahu.
Ayuh!
- Itu dia. - Ayuh!
Tobías, kawan baik aku?
Selamat Tahun Baru 2005!
Tobías.
Tiada sebab. Saya cuma tak suka.
Antara awak dan saya,
saya juga tak peduli dengan Krismas.
Hiasan berkilau, lagu raya,
budak-budak menyanyi minta gula-gula…
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa, Don Rafael. Lelaki ini, dia…
Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Sama-sama.
- Segelas lagi. - Baik.
Helo?
Ya, saya.
Apa?
Hore!
Dengar sini!
Maaf. Dengar sini, saya ada berita baik.
Selepas mencuba selama lima tahun,
pegawai Rekod Dunia Guinness telah menerima permohonan kita.
Kita akan pecahkan rekod drama Natal terbesar di dunia.
Pemegang rekod, sebuah pekan di Amerika Selatan.
Kita akan kalahkan mereka, betul tak?
Sudah tentu!
Kalau nak sertai, masih ada kekosongan.
- Yakah? - Ya.
Saya teringin.
Cuma satu masalah.
Saya bukan enam tahun.
Nakal.
Minum lagi! Saya belanja!
Tumpang lalu.
PERLAWANAN MUS KRISMAS
Kita cuba dulu. Angkat dia.
Okey.
Siapa yang hamil, awak atau isteri awak?
- Sepenuh tenaga, Martín! - Itu dia.
Okey.
Berhasil. Turunkan.
Turunkan saya.
Sekejap. Ia tersekat. Ia takkan naik atau turun.
Takal ini lebih tua daripada saya. Beli baharu.
Kenapa, sayang? Dah masa?
Tidak!
Santiago si petani telefon saya.
- Josefina mati. - Tuhan.
- Siapa? Isteri dia? - Bukanlah.
Keldai.
Dia nak pinjamkan untuk drama, Paula.
Apa kita nak buat sekarang?
Cari yang lain, walaupun perlu bayar.
- Paula! - Alahai…
Kenapa? Beritahu saya ia berita baik.
Bukan.
Kalau kita nak gayakan semua pelakon untuk pecahkan rekod,
kostum kita tak cukup.
Saya tahu kita perlukan lebih banyak.
Berapa banyak lagi?
Lebih kurang 40 pasang.
- Empat puluh? Alamak… - Maaf.
Soalan, Paula.
Kita cukup duitkah?
Untuk takal, kostum,
lembu, keldai, pedati…
Macam…
Jangan risau, saya cari jalan.
Semua orang gembira.
Helo?
Helo.
Bajet untuk drama Natal, kalau nak tahu.
Saya tak berminat langsung nak tahu.
Ada masalahkah?
Ya. Saya cuba kira semula,
tapi untuk pecah rekod, kami dah terlebih bajet…
Bagi awak, ini karut-marut Krismas, bukan?
Betul, tapi…
Saya seorang juruaudit.
Apabila melibatkan hal kerja, untuk apa tak penting.
Kami umpama mesin.
Dingin, tiada perasaan.
Jadi, En. Psiko nak tolong saya?
Ya.
Okey, itu saja.
Masalahnya, awak cuma risaukan kos,
dan bukan manfaatnya.
Apa manfaatnya? Sakit kepala adalah.
Fikirkan pelancong yang datang menonton.
Bar dan kedai boleh raih keuntungan,
majlis daerah pula boleh kutip cukai.
Betul.
- Apa saya boleh buat? - Tiada apa.
Saya hasilkan satu pelan kewangan
dengan anggaran pendapatan daripada drama Natal Valverde.
Cuba bentangkan kepada majlis daerah,
pasti mereka naikkan bajet awak.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih.
Saya tak selalu rasa seperti wira.
Apabila ada masalah, tiada siapa perlukan juruaudit.
Apa? Kenapa pandang saya begitu?
Tidak, cuma perlu suai kenal sikit saja.
Awak bukanlah Grinch sangat pun.
Fius dah rosak.
Kotak fius di tingkat bawah tanah?
- Kenapa? Awak takut? - Tidak.
- Tak praktikal. - Hati-hati…
dengan itu.
Awak okey?
Amaran tepat pada masanya.
Lihat. Ini ski ayah saya.
Itu saya punya. Dia ajar saya main ski.
- Bukankah sudah lama meninggal? - Semasa kecil.
Sakit setahun, dan selepas dia meninggal, mak saya buka asrama di sini.
Apabila sedih, saya ke sini.
Dia pandai pujuk orang.
Macam awak, bukan?
Saya nak tunjuk sesuatu. Pegang ini.
Ini ayah saya.
Ini saya.
Cantik, bukan?
Sangat.
Gunung ini sangat hebat.
Sayangnya awak tak lama di sini. Awak pasti suka.
Ya, tapi…
Saya nak habiskan dan berlepas ke Cuba.
- Ya, percutian awak. - Ya.
Kemudian muncul cahaya.
- Jom masuk tidur. - Ya.
- Untuk tidur. - Sudah tentu.
Ya.
- Mari. - Ya.
- Maaf. - Maaf.
- …808. - Enam puluh ribu euro.
72,897.
- Empat juta euro. - Itu dia!
- Saya menang! - Apa?
- Berapa? - Saya dapat balik duit.
- Saya menang. - Marga.
- Boleh bersalin dibuatnya. - Bukan duit.
Impian untuk menang.
Kos tak langsung tak seimbang dengan kunci kira-kira.
Mereka melebihi nilai sebanyak 10 peratus.
Ini saja maklumat yang awak ada?
- Ya. - Ia salah.
Saya tak tahu apa boleh berlaku.
- Alasan sama saya dengar. - Betul, saya serius.
- Entah apa berlaku. - Awak patut tahu.
Maaf, tuan-tuan. Kamu ada setem?
Ayah, ini sangat penting.
Ini juga, nak. Ayah nak utus surat untuk Tiga Majus.
Ayah kesuntukan masa.
Kami tak ada setem.
- Tanya Luisa. Dia mesti ada. - Baik.
Ayah sangat baik tahun ini.
Kamu pula, nak?
Nakal tak?
Maaf atas gangguan.
Saya tahu di mana kesilapannya.
Dia uruskan segalanya.
Akaun, staf. Semuanya.
Lihat dia bagaimana.
Maaf, tapi saya tak boleh abaikannya.
Tentulah tidak.
Laporan awak akan jejaskan tempoh pinjaman kami.
Awak tahu apa maksudnya?
Kami tak pernah benarkan sesiapa masuk ke La Navideña. Tiada siapa, Raúl.
- Saya tiada pilihan. - Sekejap. Begini.
Saya nak tolong kalau boleh, tapi laporan saya perlu tuntas. Itu saja.
Boleh.
Awak boleh buat, tapi beri saya masa untuk cari kesilapan ayah saya.
Tidak. Saya kena bertolak lusa.
Bertolak? Raúl, tolong fikirkan pekerja saya.
Raúl?
Ini Krismas.
Tak, saya takkan termakan dengan rayuan begitu.
Jika awak cuba kenali seseorang, awak akan jumpa seseorang yang baik.
Seminggu. Tak lebih.
Tuhan rahmati awak.
Raúl?
- Berita baik. - Ya?
Saya bentangkan pelan awak dan majlis daerah naikkan bajet saya.
- Betul saya cakap? - Terima kasih.
Sayang awak dah nak pergi.
Tak sempat tonton drama Natal.
Dalam beberapa hari lagi.
- Apa? - Ya.
Awak ada di sini?
Baguslah awak ada di sini.
Ia atas urusan kerja.
- Begini… - Awak sambut Krismas dengan kami?
- Nampaknya begitulah. - Seronoknya saya!
TUTUP PUKUL LAPAN SELAMAT HARI KRISMAS!
Hai, Edu.
- Selamat pagi. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas!
Hon, lekas hidangkan ketam. Kita dah lambat.
Saya datang, mak. Tenang saja.
Selamat Hari Krismas!
Kamu semua nampak cantik!
Apa? Saya sama besar dengan rumah.
Betul.
- Yakah? - Saya sejukkan wain.
Kamu makin cantik, Mari José.
- Mari tolong mak cik. - Mak cik pandai memasak.
- Saya lapar. - Ada makanan laut sedap.
Kita semua di sini. Selamat Hari Krismas.
Saya makan malam di bilik saya saja.
Apa?
Tradisi saya genap pukul 10, berdoa di katil mohon elak bala.
Kamu semua berseronoklah.
Mengarut. Janganlah begitu. Makan sendirian pada malam Krismas?
Malam ini, saat kita meraikan kelahiran Jesus,
sukacita beta menyampaikan perutusan khas.
- Nenek, tukar saluran. - Dengan mesej kepercayaan,
- penantian dan harapan untuk tahun depan. - Nenek?
Beta serta seluruh kerabat menyampaikan ucapan…
- Nenek okey? - …perayaan.
Kami doakan agar tahun depan…
Nenek?
Semoga berjaya.
Duduk, semua.
Makanan laut segar betul. Masih hidup.
Sejak dia tahu saya mengandung, dia muntah enam kali.
Mak cik ingat waktu hamilkan Paulita.
Pada hari mak cik bersalin, salji bersejarah turun.
Ayahnya dan mak cik bergegas ke hospital.
Kami terperangkap dalam salji dalam kereta.
Dia takut.
Tiba-tiba…
Seorang lelaki menaiki motosikal muncul.
Teka siapa?
Pakar ginekologi.
Pakar ginekologi hospital itu rawat mak
di dalam kereta ayah kamu.
Jadi jangan silap, Raúl.
Berkat Krismas, anak saya lahir.
Paf mak!
Senyuman kecil awak mengatakan awak tak percayakan semua ini.
Anggap saya gila. Saya tak percaya.
Saya juga tak percayakan penjelmaan semula atau homeopati.
- Termasuk orang kerdil. - Jangan. Ada benda…
En. Sangsi, tak percaya pun tak apa. Wujud hal tak dapat dijelaskan.
- Ya. - Betul sebab…
Hujan disangka keajaiban,
sehingga seseorang membuktikan ia pemeluwapan wap air dalam awan.
- Tapi… - Sedar atau tak,
- penjelasan rasional wujud. - Yakah?
Jelaskan cinta.
Setiap hari orang jatuh cinta dengan seseorang yang tak sepatutnya.
Mereka gagal kawalnya.
- Selamat Hari Krismas! - Itu…
Ajaibnya, malam ini dah membedal, esok makan tengah hari Krismas pula.
Malam dah lewat, jadi terima kasih banyak.
- Kamu jemput sesiapa? - Tak.
Helo!
- Masuk. - Lewatkah?
Saya tak dapat datang awal.
Blanca, Paula, meski bukan staf La Navideña, kamu keluarga.
Terima kasih. Baiknya awak.
- Jemputlah minum. - Tak apa.
Dah lewat.
Saya bawa sebotol champagne.
Okey, saya pergi dulu. Terima kasih.
Tak boleh.
Bilangan kita genap. Boleh main charade.
- Sudah tentu. - Charade!
Saya suka main charade.
Perut.
- Raging Bull. - Tak.
- Moby Dick. - Masa tamat.
Rosemary's Baby.
- Giliran kita. - Ya.
- Awak. - Tak, awak. Tunjukkan bakat.
- Idea yang bagus. - Moby Dick.
Masa tamat.
Home Alone.
- Ya! - Ya!
Bijak anak mak.
Robin Hood.
Sor Citroën.
Marcelino, Pan y Vino.
- Tamat. - The Hunger Games.
Mereka buat beberapa filem selepas Peralihan.
Fiddler on the Roof.
Saya tak…
- Tak tahu. - Masa tamat.
Love Actually.
Filem kegemaran kami.
- Maaf, José. Saya tak tangkap. - Ya.
- Indiana Jones and the Temple of Doom. - Ya!
-Superman. Singin' in the Rain. - Masa tamat.
Mary Poppins.
Tak guna.
Tak susah pun.
- Pulp Fiction? - Ya.
The Grinch.
Ya.
- E.T. - Ya!
- Saya tahu. - Masakan boleh tahu.
Pan's Labyrinth.
Betul.
Ya!
La La Land.
Ya!
Awak belum mula.
Baiklah…
Syabas.
Tahniah.
Kamu berdua lebih akrab, walhal kami bersama sejak umur 20-an.
Ini cuma tuah.
Mungkin tuah, tapi saya nak kita berpasangan selamanya.
Maksud saya, untuk Charade.
Saya suka lagu ini.
Jom menari, José.
Ayuh.
Nak menari?
- Ayuh. - Tidak.
Ayuh, mari menari.
- Saya tak pandai. - Saya ajar.
- Lagu tak sesuai. - Boleh saja.
Mateo, menari dengan saya.
Ayuh, mula.
Awak membosankan.
Semua di sini romantik.
Ya.
Ada nak snek?
- Ya. - Dapatkan semula kekuatan kita.
- Ya. - Apa yang berlaku?
Dia menari.
Dia penari yang teruk.
Masa untuk pergi, Raúl.
Dia nak main charade lagi.
- Saya ambilkan champagne. - Choke.
The Exorcist.
- King Kong. - Dia tak main-main.
Gila apa?
Titanic.
Kita betul.
Raúl? Awak okey?
Aduhai, terkejut saya.
Nasib baik.
Saya okey.
Raúl, lengan awak.
Ia terbakar!
Alahai!
- Apa kita nak buat sekarang? - Keluar!
- Keluar. - Keluar!
Keluar!
Dia terbakar!
Buat sesuatu!
Apa saya patut buat?
- Beri saya. - Tak!
- Ya. - Ayuh.
- Awak minum arak? - Sedikit saja.
Apalah dosa dia Krismas jadi begitu.
Raúl?
Awak okey?
Saya okey.
- Siapa itu? - Raúl?
Jamuan Krismas dah berakhir.
- Keluarlah. - Masuklah.
Jangan terasa.
Pantang berseronok, habis punah.
Jom, saya ada sesuatu awak akan suka.
- Pasti? Panas api belum hilang. - Ya.
Okey.
KEHIDUPAN INDAH HARI INI PUKUL 8 MALAM
Tidak.
Apa salah saya?
Jangan begitu. Ia filem menarik.
Setiap tahun, saya jadi takut.
Lebih teruk tentang Krismas ialah filem tentangnya.
Sayang, saya simpan dua kerusi ini untuk awak.
- Terima kasih, mak. - Kita jalan-jalan.
- Tak boleh. - Kenapa?
Saya presiden Kelab Filem Valverde. Saya uruskan tayangan.
Tak sangka. Apalah yang saya fikirkan?
- Coklat panas. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya hargainya, tapi saya nak balik.
- Rafa, kita mula dalam lima minit. - Baik.
Okey, saya tengok.
Saya jamin saya akan bencinya.
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas, George!
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas, En. Potter!
Selamat Tahun Baru! Awak akan masuk penjara!
Pulang ke rumah, mereka tunggu awak.
Mary!
- Apa itu? - Lihat, ayah.
Cikgu kata, "Setiap kali loceng berbunyi,
seorang malaikat dapat sayapnya."
Ia benar.
Apa lagi yang dia tulis dalam ini…
Awak di sini.
Ya, saya di sini.
Boleh saya bantu?
Tak, saya cuma nak pastikan awak okey, selesa.
Dalam beberapa hari, saya akan temukan kesilapan.
Bagus.
Saya akan terus meneliti dokumen.
Ambillah seberapa banyak masa awak perlukan.
- Awak nampak gembira. - Yakah?
Entahlah, mungkin…
udara bukit bagus untuk saya.
Udara bukit… Awak nampak mengantuk.
- Tidur lambat? - Sedikit.
- Sebab itu saya minum kopi yang kuat. - Ya.
Awak minum kopi yang kuat.
Ya.
Awak minum kopi yang kuat, dan awak tak fikir mungkin saya pun nak.
Apa?
Gurau.
Baiklah, teruskan minum.
Pelik mamat ini.
Tujuh puluh euro untuk keldai sehari?
Tidak.
Awak tak cintakan pekan awakkah?
Terima kasih.
Ya! Kami ada keldai.
Pernah dengar tak
perkataan "pembahagian"?
Kenapa cakap begitu?
Bukannya saya buat semuanya.
- Itu… - Sudah.
Kita akan makan malam.
Macam mana?
Okey.
SELAMAT HARI KRISMAS
Morales,
Álvarez dan Lozano.
Mereka sama, dari sampah yang sama.
Mereka boleh ditukar ganti dan cuma picisan.
Awak boleh lupakan orang lain dan fikirkan diri sendiri.
Saya tahu.
Saya suka memikirkan orang lain.
Awak memang begini atau nak jadi santo?
Saya tak tahu.
Saya sangat muda semasa hidup bersendirian dengan ibu saya,
jadi pekan ini ibarat keluarga.
Keluarga segalanya, bukan?
- Ya. - Dengar sini.
Jangan tukar topik. Awak tak jawab soalan saya.
Kenapa awak benci Krismas?
Saya nak papan luncur, kapal lanun dan…
Ayah dan mak ada hal nak cakap.
Sayang, ayah dan mak akan bercerai.
Jangan risau. Kita jumpa setiap hujung minggu.
Yakah?
Baiklah, adik. Mari sini. Beritahu saya.
- Apa kamu mahu untuk Krismas? - Halang ibu bapa saya bercerai.
Mahu saya beri permainan video?
Kasihan awak.
Saya dah lupakan kisah lama.
Awak faham, bukan?
Ibu bapa saya curi Krismas daripada saya selamanya.
Tak selamanya.
Saya akan pastikan
awak berseronok tahun ini.
Resit bayaran.
Terima kasih.
Kenapa? Tak percaya mereka?
Saya juruaudit, Paula.
Saya pernah diperdaya. Saya tak percayakan sesiapa.
Sedihnya.
Awak patut lebih percayakan orang.
Betul. Pencuci mulut percuma.
Nampak?
Banyak batu di pekan ini apabila berjalan begini…
Nakal.
Mak saya lagi.
Jawablah.
- Yakah? - Ya.
Saya takkan ganggu awak.
- Hai, mak. - Susah betul nak telefon kamu.
- Maaf, saya tak angkat. - Nak berbual semasa Krismas pun susah.
- Ya, Krismas. - Tak bolehlah.
- Boleh saya cakap? - Cakaplah.
- Terima kasih. - Apa?
Saya kena bekerja di luar Madrid selama beberapa hari…
- Ya. - Tapi jika mak nak…
- Ya? - Jom kita keluar makan pada Epifani.
- Yakah? - Ya.
Mak gembira sungguh, nak!
Seronok sangat…
- Janganlah nangis. Hal kecil. - Kamu bukannya pernah…
Padan muka!
Dia Grinch.
- Nak kena. - Kejar dia!
- Ayuh. - Lari!
- Baling bola salji kepadanya! - Ayuh, budak nakal.
Baling bola salji pada dia!
Saya tuju mukanya.
- Lari! - Raúl?
Jom. Takut kita lewat.
Tak, saya…
Jumpa lagi.
Babai, Grinch.
Anak awak sedang menari di atas pundi kencing saya…
Boleh saya rasa?
- Boleh. - Kalau awak nak…
Hebat.
Ingat apabila saya jatuhkan cincin saya ke dalam tong marzipan?
- Ya. - Hampir kena serangan jantung.
Gila.
Nak sertai permainan kad saya?
Permainan kad.
Hebat.
Selepas bertahun-tahun, baru saya diajak bermain.
Saya juga.
Sudah tentu, Arturo. Saya berbesar hati.
- Ya? - Terima kasih.
Syabas!
Tunggu dan lihat, awak akan suka.
Krismas adalah masa untuk harapan,
masa untuk hidup.
Bagus, Marga.
Kita sambung esok. Hebat. Lebih baik daripada yang asli.
Awak buat dengan baik.
Nampaknya, saya terlepas raptai.
Tiada bocoran.
Cuma awak boleh ceriakan saya sekarang.
Kenapa? Apa hal?
Boleh berborak di tempat sunyi?
Boleh.
Cakaplah. Kenapa nak bermisteri?
Ini kelas darjah lima kita.
Tengok itu.
Ini meja saya.
MATEO SUKA PAULA
Saya impi menguruskan La Navideña.
Sekarang awak bosnya.
Saya tak tahu berapa lama.
Kenapa cakap begitu?
Raúl temukan kesilapan ayah saya dalam akaun.
- Apa jenis kesilapan? - Salah kecil.
- Raúl tak beri muka. - Tak.
Dia nampak kasar tapi dia baik.
Dia baik, Paula?
Dia tunjuk yang dia tak guna.
Mateo, awak cemburu sebab kami bercinta?
Apa?
Saya tak tahu.
Maaf. Itu tak penting.
Tunggu.
Apa yang Raul cakap sebenarnya?
Kalau ayah saya tak sihat, itu bukan masalah dia.
Habis kami sebab laporannya.
- La Navideña mungkin akan tutup. - Pekan ini akan hancur.
Raúl takkan buat begitu. Dia mesti akan cakap sesuatu.
Jika dia cakap, mungkin kamu takkan bersama.
Maafkan saya.
Dia tak peduli fasal kita semua.
Selesai laporan, dia balik. Kita takkan jumpa dia lagi.
Mateo kecewa.
Itu laporan Raúl.
- Mereka mungkin tutup kilang. - Apa?
José María, mereka akan tutup kilang.
Apa maksud awak?
Lebih memburukkan keadaan, dia biadap, meninggi suara, maki-hamun…
Mereka datang nak cari fasal.
Dia sangat berbahaya.
Betul, bukan?
Bam! Dia tumbuk muka lelaki itu.
Teruknya.
Dia cakap dia akan lingkupkan pekan ini.
Kita lihat siapa akan lingkup dahulu.
- Dia perlu balik ke Madrid. - Kalau jumpa, makan buku lima.
Pergi!
Jemput makan.
- Nasi itu nampak sedap, Marga. - Ya.
Saya baru sudah.
- Ada tak kena? - Macamlah awak peduli.
Apa?
Tiada apa-apa.
Jumpa esok, Luisa.
Minta simpang.
José María, José!
- María José, María! - José, mari pergi.
José María! María José!
Bertenang.
Tengoklah nanti.
Silakan.
Helo.
Hebatnya hari ini!
Orang berkelakuan pelik. Ia…
- Paula? - Saya ada soalan.
Awak jumpa kesilapan dalam akaun La Navideña?
Ya. Kenapa?
Awak tak beritahu saya.
Saya tak nak awak risau.
Kilang tutup, ramai penduduk akan menganggur.
Itu saya risau.
Apa?
- Tak perlu tutup. - Mateo beritahu.
Itu dia cakap?
Saya masukkannya dalam laporan sebab itu tugas saya.
- Itu… - Ya, tugas awak.
- Ya. - Bagaimana dengan kerja orang lain?
Fikir fasal María José dan José María?
- Mereka nak ada anak. - Peduli. Tiada sesiapa hilang kerja.
Saya beri Mateo masa. Sebab itu saya masih di sini.
Dia tak kata begitu.
Itu kebenaran. Kenapa nak tipu?
Mungkin saya akan tidur dengan awak.
Paula, kenapa awak cakap begitu?
- Awak tahu itu tak benar. - Saya tak tahu!
Saya tahu awak benci Krismas
dan awak akan ke pekan lain, syarikat lain,
dan rosakkan hidup orang lain.
Awak rasa begitu?
Awak cakap sendiri, bukan?
"Juruaudit yang baik umpama mesin, dingin dan tiada perasaan."
Habis kenapa awak nak bersama saya?
Saya pun tak tahu.
Selamat petang.
Selamat petang, Kareem.
Wain merah satu.
Habis.
Apa maksud awak? Botolnya ada di sana.
Botol ini?
Ia dah ditempah. Untuk penduduk tempatan. Betul?
Beri yang lain. Saya tak kisah.
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Terima kasih.
Si Perawan itu menyikat rambutnya
Antara langsir cantik itu
Rambutnya panjang dan bersinar
Sikatnya diperbuat daripada perak
Percuma.
Minumlah.
Sudah masanya? Saya tak sangka dah lewat.
Pergi dulu.
Berambus!
Pergi dari sini!
Celaka tak guna!
Selamat petang.
Bedebah!
Aduhai!
Selamat pagi.
Helo.
Jumpa lagi.
Tak mungkin.
PERBELANJAAN HARIAN
Peramah bangsat namanya.
Awak nak makan sup?
Saya sangat menghargainya.
Pembangkit orang mati.
Boleh saya tanya?
Sudah tentu, nak.
Nampaknya awak seorang saja yang tak benci saya.
"Kebencian ialah kegilaan hati."
Tuan Byron kata begitu.
Bukan saya.
Saya…
Saya cuma boleh ringkaskan kata-kata dia.
Awak tahu di mana anak awak? Saya nak cakap dengan dia.
Saya pun nak cakap dengan dia.
Sedia.
Kami tiba dari Timur, berpandukan bintang…
Perawan dan Santo Yosef tak bercakap dalam babak ini.
- Mungkin boleh diam. - Maaf.
Saya minta maaf. Ia cuma…
Apa berlaku di La Navideña buat kami semua agak tegang.
Lantaklah. Kita sedang berlatih drama Natal.
Bukan bergosip.
- Saya tak bergosip. - Ya.
- Teruskan, Arturo. - Terima kasih.
Kami tiba dari Timur…
Boleh perlahan sikit? Kami sedang berlatih.
Maaf.
Terima kasih. Teruskan.
- Kita tiba dari Timur… - Biar betul?
Berapa kali saya suruh matikan telefon dalam latihan, Marga?
Maaf, tapi anak saya ada tonsillitis.
Paula, bertenang, okey?
Okey. Saya akan bertenang, macam kalian.
Nak perbodohkan diri sendiri depan pegawai rekod?
Kamu memang tak cerdik.
Relaks, boleh tak?
Bukan salah saya juruaudit itu tak guna.
Awak fikir awak siapa?
Keluar.
- Apa maksud awak? - Keluar!
Memang nak pergi.
- Bertenang. - Boleh jalan.
- Boleh bincang, Nico. - Memang taklah.
Boleh teruskan, Arturo?
Kami tiba dari Timur, berpandu bintang di langit
bagi menghormati Raja Yahudi.
Bagaimana?
Ada margin untung tinggi, bukan?
Ia memanfaatkan seluruh Valverde. Pengeluaran, pengedaran, semuanya.
Dah nak balik? Untunglah.
Tidak, saya nak cakap dengan awak.
- Apa? - Apa awak cakap pada Paula?
Saya dituduh punca kilang ditutup.
Apa maksud awak tutup?
Tidak. Dia cuma keliru.
Awak tahu Paula bagaimana.
Dalam 24 jam, isu akaun akan diselesaikan.
- Okey? - Tidak.
Seharian saya cari awak.
- Jadi… - Raúl, maaf. Bukan sekarang.
Mereka nak curi resipi nougat lembut.
Resipi Coca Cola bolehlah. Resipi saya jangan harap.
Dua puluh empat jam.
Lawatan?
Ikut saya.
- Satu lagi. - Paula, esok Malam Tahun Baru.
Pegawai rekod akan tengok drama Natal.
Awak tak nak balik berehat?
Tidak. Awak tak payah ganggu saya.
Saya dah muak ikut cakap orang.
Sekarang saya menolak.
Tidak!
Ini bukan untuk awak.
Beri saya minuman.
Semua orang mabuk semasa Krismas.
Awak minum untuk lupa.
Awak selalu kata Krismas tak dapat dilupakan.
Tak dapat dilupakan?
Awak tahu apa itu Krismas, Kareem?
Krismas memang teruk!
Saya dah bosan dengan gembala, marzipan,
dan semua hiasan mengarut ini.
- Apa yang berlaku? - Tengok siapa datang. Mateo!
Gembira jumpa.
Nak minum?
Tak, awak dah minum banyak.
Kenapa? Malam masih muda, bukan?
- Cantik jam tangan awak. - Jam ayah saya.
Saya hantar awak balik. Okey?
Okey, jom.
Awak punya, bukan?
Puas saya fikir, tapi masih tak faham bagaimana Raúl boleh perdaya saya.
Dia nampak begitu ikhlas…
Saya sendiri sangka dia baik pada mulanya.
Ya, tapi awak tak…
Tiada apa-apa.
Cuma penduduk tempatan faham nilai sebenar La Navideña.
Bukan audit tentukannya.
Saya menangis macam bayi tersampuk memikirkan bisnes awak akan bungkus.
- Saya tak nak fikirkannya. - Maaf.
Ikutkan saya akan ke rumah di Algarve, beli sebuah bot,
dan ambil masa untuk tenangkan diri.
Itu bagus untuk saya sekarang.
Dengar sini.
Saya ada idea.
Apa kata kita pergi beberapa hari selepas Krismas?
Kita boleh lupakan syarikat, juruaudit…
Drama Natal, sekolah, asrama dan Raúl.
Semuanya.
Ia sempurna. Hanya awak, saya dan laut.
Maafkan saya.
- Tidak… - Saya terbawa-bawa.
Tidak…
Saya cuma serabut…
- Saya perlukan masa. - Baik.
Mari sini.
Selamat pagi. Bangun.
Hari terakhir untuk tahun ini telah tiba.
Kami ingin maklumkan pendengar sebelum mengira anggur,
ada rancangan istimewa di Valverde.
Ia mungkin drama Natal terbesar di dunia.
Petang ini, penduduk Valverde akan memecahkan Rekod Dunia Guinness
dan menjulang nama Valverde dalam lipatan sejarah.
- Hai. - Apa yang awak nak?
Sertai semula drama.
Saya ikut perasaan,
jadi saya minta maaf.
- Awak perlukan orang untuk pecah rekod. - Nico!
Baiklah, saya nak ambil jaket.
- Kalut betul awak. - Awak boleh pakai di sana.
- Saya boleh bawa barang. - Awak lembab.
- Saya lembab? - Ya.
Tengok ini.
- Helo. - Helo.
"Gembala menuju Bethlehem."
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Bos, ayuh. - Saya datang.
- Babai, Raúl. - Babai.
José.
Paula, yang mana berbunyi Perawan? Ini?
Atau yang ini?
Yang pertama. Yang kedua bunyi macam sembelit.
- Paula, ada masa? - Tidak!
- Paula. - Apa?
- Paula? - Ini bukan mirh.
- Ia kacang. - Tiada siapa nampak.
Saya pelakon kaedah. Macam mana saya nak berlakon jadi Jesus?
- Paula! - Apa?
- Mari sini! - Apa?
Tengok, ini okey tak? Kena mekap lagikah?
Kurangkan sikit? Mak tukang cuci, bukan Mary Magdalene.
- Yakah? - Alahai.
Keldai ini cirit-birit, tapi jangan risau, saya beri dia nasi.
Bagus. Ada apa-apa lagi?
- Ya, saya tak boleh jadi Santo Yosef. - Apa?
Maaf.
Paula, pengadil rekod, En. Fuentes, dah sampai.
Paula!
- Tak! - Paula?
- Siapa jadi apa? - Malaikat atau gembala?
Cukup!
Begini…
Tuan terlibat dalam penentuan rekod dunia,
pasti tuan biasa nampak hal luar biasa.
Paula.
Awak okey?
Pergi. Saya tak nak jumpa sesiapa.
Alahai, Paula, buka pintu. Pengadil rekod ada di sini.
Gasaklah rekod, drama Natal atau Santo Yosef
dan gembala itu semua.
- Saya tarik diri. - Apa maksud awak?
Awak yang mulakan semua ini.
Ia jadi serabut!
Cakap saya kesal kecewakan mereka. Saya tak boleh.
Apa maksud awak kecewakan kami?
Kami cukup hormati awak melihat betapa gigihnya usaha awak.
Kami bercakap tentangnya di kilang itu.
Awak hasilkan drama Natal hebat atas usaha sendiri.
Awak berjaya yakinkan majlis daerah untuk naikkan bajet.
PROP
Terima kasih.
Ia bukanlah usaha saya saja.
Selamat Tahun Baru, Emilio.
- Macam mana cuti? - Seronok.
Seronok dapat luangkan masa dengan cucu.
Saya nak awak hadiri mesyuarat pada hari Isnin di pejabat.
Ya. Maaf.
Maaf saya tak telefon sebelum ini.
Saya masih di Valverde untuk siapkan pengauditan.
Awak minum champagne atau apa?
Awak hantar laporan melalui e-mel.
Saya dah hantar kepada klien.
Saya tak hantar laporan itu.
Sekejap.
Siapa minta laporan La Navideña?
Kumpulan pelaburan Cina.
Mereka nak periksa akaun sebelum berpindah ke China.
Tak guna.
Emilio, dengar.
Saya tak hantar laporan itu.
Mateo Salinas hantar laporan palsu melalui e-mel saya.
Ini bukan sebab kebencian awak, bukan?
- Apa maksud awak? Saya tak… - Sekejap.
Keluar dari sini. Ayuh. Cepat!
Dengarnya awak bermusuh dengan semua orang di sana sebab awak benci Krismas.
Itu tak penting.
Awak jatuh cinta dengan kekasih pengarah pun tak betul juga?
Dia teman wanita saya.
Saya beritahu masalah syarikat untuk diselesaikan.
Awak beritahu dia?
Jika ada isu penyelewengan, awak sepatutnya laporkannya.
Saya buat demi penduduk di sini. Mereka orang baik.
Jadi hati awak dimurnikan dengan semangat Krismas?
Jangan buat saya ketawa.
- Mateo? - Hei.
Nak tengok drama Natal?
Tak, kita perlu berbincang dulu.
Tapi dah lewat. Saya ada tetamu.
Mungkin tetamu Cina?
Orang Cina? Kelakar.
Saya tak faham. Saya perlu pergi.
Saya ikut awak dan kita boleh berbincang.
Awak palsukan laporan saya.
- Apa maksud awak? - Saya tahu kenapa.
Ya. Maaf.
Saya ralat macam awak, tapi saya tiada pilihan lain.
- Awak berani, ya. - Raúl, antara awak dan saya,
Valverde bagus untuk datang sejukkan diri ketika musim panas.
Tapi saya tak nak hidup berbau marzipan macam ayah saya.
Faham? Saya tak nak mereput di sini.
- Saya tak nak menipu. - Saya tak anggap awak mulia.
Saya untung besar daripada jualan ini.
Saya tak perlu makan seorang.
- Awak nak suap saya? - Bukannya ia benda tak baik.
Ayuh.
15,000 euro, kira beres.
Apa yang awak peduli? Pekan ini benci awak.
Mereka benci saya sebab awak! Awak tipu mereka.
Awak tak kisah kilang ditutup?
Mereka ada keluarga, anak-anak, hutang…
Jangan aniaya mereka.
Mateo, masih ada masa untuk hentikannya.
Jangan jual La Navideña.
Fikirkan ayah awak.
Dia takkan jual kilang itu.
Tak guna.
Betul cakap awak.
Duit boleh buat orang gelap mata.
Saat yang dinanti telah tiba.
Inilah apa yang kita impikan.
Hari ini kita akan lakar nama Valverde dalam lipatan sejarah.
Hidup Valverde!
Sekarang masa untuk mula bergerak dalam barisan…
Kenapa?
Sayang.
Awak okey?
Saya okey.
Saya rasa ia kontraksi.
Tak, awak cuma gemuruh.
Bukan. Mari kita ke hospital.
Tidak!
Ia cuma kontraksi. Perlu tunggu berjam-jam untuk bersalin.
Tapi…
Betul.
Saya akan tunggu.
Saya tak nak terlepas drama Natal.
Bukankah lebih selamat untuk ke hospital?
Biarkanlah dia di sini. Berhenti mendesak.
Kembali ke tempat awak.
- Paula, tolonglah. - Ambil tempat awak.
Baiklah. Mari.
TIADA RANGKAIAN
Tak guna!
Helo?
Tolong!
Helo!
Lekas kalau anda tak mahu terlepas persembahan Krismas ini.
Para pelakon kita sudah bersedia. Semua orang tumpukan perhatian.
Persembahan bermula sebentar lagi.
Kita akan mencatat rekod drama Natal terbesar dunia.
Buat sehabis baik, Valverde.
Aduhai.
- Tiada masalah, bukan? - Cukup mantap.
Tak mungkin…
Ayuh pergi!
Menuju Valverde!
Ayuh.
Lekas gerak!
Ikut sini, José.
Mari tanya si gembala budiman ini.
- Dia pasti akan bantu kita. - Pastinya.
Maaf. Isteri saya nak bersalin dan kami perlukan tempat untuk berehat.
Tempat kami dah penuh.
- Nico! - Maksud saya…
Tiada bilik kosong, tuan hamba.
Jangan risau, José.
Tuhan kurniakan tempat untuk kita.
Di dalam palungan itu.
Aduhai.
Ayuh.
Selamat Hari Krismas!
Hati-hati dengan cerun!
Tak mungkin.
Menuju Valverde! Ayuh kita!
Bagus!
Laju lagi!
Selamat Hari Krismas!
Tiada lagi salji.
Boleh kamu ikut jalan?
Lekas gerak!
Berita apa, budak gembala?
Begini…
Memandangkan dah selesai, tandatangan dan sedia untuk Tahun Baru.
Dia kata dia nak tengok drama Natal sebelum itu.
Dia dapati tradisi itu menarik.
Betul. Kita ada masa sebelum Tiga Majus tiba di sini.
Seorang lelaki dan wanita datang dari Nazareth.
- Mereka dihalau dari penginapan. - Mereka tiada tempat berteduh.
Mereka jumpa palungan.
Mereka kata dia akan bersalin.
Segala puji untuk Tuhan!
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Hati-hati dengan…
Batuan.
Perlahan-lahan.
Hati-hati dengan selekoh.
Brek!
Lekas, Martín.
- Anak saya ambil sayap saya. - Lekas.
Syabas, semua.
- José María! - Ya?
- Giliran awak. - Okey.
- Lekas, pakai sayap. - Baik.
Dia dah dilahirkan!
Bayi Jesus dilahirkan!
Ingat, sebut dengan jelas. Okey?
Inilah cahaya kita, kegembiraan kita!
Saya sangat gembira, María.
"Saya bawa berita gembira."
- Boleh. - Okey.
Apa yang saya dengar?
Itu anak saya.
Mungkinkah ia tangisan…
- Tidak. - Hospital sekarang.
Tak boleh. Bukaannya belum melebihi tiga sentimeter.
Ini bukan masa berlakon.
- Anak saya bakal lahir. - Jangan pergi. Ini penting.
Paula.
Jika drama ini begitu penting, memang betullah hidup awak kosong.
Nah.
Sayang.
Dah nak keluar.
Mari pergi.
Ayuh, Raúl.
Mak!
Jangan dekati mak dengan sayap itu, sayang.
Malaikat atau penjual buah berangan? Mak pilih.
Ini cahaya kita, kegembiraan kita.
Saya sangat gembira, María.
Apa yang saya dengar?
Mungkinkah ia tangisan bayi?
- Awak juga? - Tak.
Tentu seronok di atas sana.
Malaikat kena ada. Tolonglah!
- Tolong… - Paula!
- Raúl? - Paula!
Raúl?
- Paula! - Raúl?
Awak nak jadi malaikat? Sudah tentu. Baguslah awak datang.
- Mateo… - Bukan masa untuk cemburu.
- Ya. - Dengar.
- Mateo… - Dialog awak.
"Saya bawa berita gembira." "Seorang Penyelamat telah dilahirkan."
- La Navideña. - Ingat dialognya? Bagus!
Semua! Sedia! Mula!
Sedia? Angkat dia!
Mari kita masuk. Dah habis.
Lihat!
Malaikat!
Cakap dialog awak, Raúl.
"Saya bawa berita gembira."
Saya bawa berita…
Dengar sini, semua.
La Navideña dalam bahaya.
Apa?
Mateo Salinas nak jualnya.
Dia penyangak. Dia tipu kamu semua.
Saya juga.
Apa maksud awak?
Dia palsukan akaun untuk tingkatkan nilai syarikat.
Apabila dia jual, mereka akan ambil.
Tidak!
Mereka akan tutup kilang kamu.
Tak guna.
Dia tak peduli. Dia memang teruk.
Dia tipu ayah dia sendiri,
yang menghabiskan hidupnya untuk pekan dan kilang.
Pengkhianat!
Menjijikkan.
Adakah dia bercakap benar?
- Bertenang. Ini bukan urusan ayah. - Bukan urusan ayah?
Ayah…
Kita akan tandatangan dan itu saja.
Itu saja perlu dibuat.
Apa dia kata?
Ayah masih pemilik La Navideña.
Anak saya perlu tahu, sehingga hari saya mati,
syarikat ini akan terus kekal di Valverde.
Syabas!
Ya, tuan.
Hidup Valverde!
Syabas!
- Ya! - Syabas!
Pergi!
Raúl, awak okey? Awak cederakah?
Saya okey.
Saya dah rosakkan rekod awak.
Rekod itu tak penting.
Hidup Grinch!
Dia selamatkan Valverde!
Syabas!
- Ya, tuan. - Syabas.
Nampaknya malaikat dapat sayapnya.
Kereta saya.
- Tepat masanya. - Ya.
Saya ada nak cakap.
Saya tahu ia kedengaran gila daripada saya,
tapi saya rasa saya alami keajaiban Krismas.
Semasa saya sesat di tengah timbunan salji,
geluncur salji muncul.
- Tiba-tiba. - Geluncur Toño.
Toño?
Toño, abang Marga.
Dia pemandu pelancong.
Sudah tentu.
Dungunya saya. Sudah tentu.
Awak bawa saya tengok filem Krismas dan inilah yang berlaku.
Sekolah buat rombongan setiap tahun. Budak-budak suka anjing geluncur.
Anjing?
Ya. Kenapa?
Itu tak penting.
Jadi…
Jaga diri. - Awak juga.
- Babai. - Babai.
Raúl?
Awak okey? Apa yang berlaku?
Bukan anjing.
Awak nampak, bukan? Saya tak dapat tahan dari ketawa.
Pakai macam Santa untuk minum percuma.
Dia kata, "Ho, ho, ho." Bir satu.
"Ho, ho, ho." Bir satu.
VERÓNICA FORQUÉ DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Jentayu