Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Tale!
Greit, vent litt.
Hysj, alle sammen.
Jeg skal holde en tale, som hver jul.
Dere trodde dere slapp unna?
Jeg foreslår en skål for å feire slutten av året
med tiårets beste resultater.
Supert!
-Gratulerer og god jul! -God jul!
Akkurat…
-Raúl, hva skjer? -Han stikker.
Kom igjen!
Álvarez…
Nei da.
Vi har det så gøy.
-Jeg skulle på do. -Kom fort tilbake. Vi har bestilt tequila.
Shots!
-Shots! -Kom igjen.
-Shots! -Shots til alle!
Raúl, jeg må snakke med deg. Hør her.
Du har ingen venner på kontoret, du er objektiv.
Hva mener du?
Jeg fortjente forfremmelsen, ikke Sánchez, eller?
-Tallene mine er mye bedre, ikke sant? -Alle vet at det er urettferdig.
Morales, du burde si det til sjefen.
Smi mens jernet er varmt.
Faen heller.
Emilio, vi må snakke sammen.
Takk. God Jul.
Her! Kom igjen!
Faen…
-Idiot! -Hei! Forsiktig.
Herregud!
-Et bilde? -Jeg har det travelt.
Jeg vet ikke hvordan.
-Nei takk. -En bit nougat?
Liker ikke nougat.
-Vær så snill. -Bare én bit.
-Kom igjen. -Nei!
Ikke kjeft på julenissen.
Hør her, kjære, han er ikke julenissen.
Han er bare en fyr uten jobb, sannsynligvis en alkoholiker,
som bruker det teite antrekket for å betale husleien
og kjøpe vin.
-Ikke sant? -Ikke gråt. Ikke bry deg.
GOD JUL
-Sønn, du svarer aldri. -Jeg er opptatt, mamma.
Vær så snill, si at du kommer hjem til jul i år.
-Vær så snill. -Nei.
Kom igjen, Raúl, jeg kjøpte sjøkreps. Du elsker dem.
Jeg liker ikke sjøkreps.
Svarer du ikke moren din lenger?
Jeg er ikke fornøyd.
Da slutter jeg å ringe.
KJÆRE MR. MERINO,
ÉN UKE TIL FERIEN
NYT KARIBIA
Raúl, sjefen vil snakke med deg.
Kom inn.
Døren…
Lukk den stille.
Ginen er ypperlig, men det er bakrusen også.
Beklager.
Du skal på en revisjon nå. Ha en fin tur.
Hva?
Det må være en feil.
Jeg sa jeg skulle til Cuba.
Ja, som hvert år. Reise fra julen, ikke sant?
Åpenbart.
Lengst mulig unna
marerittet med blinkende lys, markeder, kaker…
Jeg må spørre. Hvorfor hater du julen?
Bravo!
Se, Sparky, det er Melkior, favoritten vår!
Sparky, vær forsiktig!
Sparky…
Sparky.
Jeg bare liker det ikke. Finn noen andre.
Det er ingen andre. Ramón er syk, og Carol fikk tvillinger.
-Men… -Men ingenting.
Det er barnemat.
Det tar bare noen dager.
Du rekker flyet og får reist før det begynner.
Firmafilen.
En matfabrikk i Pyreneene i Valverde.
-Jeg skal rekke det flyet, uansett hva. -Selvsagt.
Lykke til.
Drittsekk.
Ikke verst.
En liten by.
Nesten fremme.
-Hallo. -Velkommen!
Så grusomt.
-Velkommen! -Hvordan går det?
-Herregud. -Hallo! God jul!
Hallo!
-Hallo. -Stopp! Ikke den veien!
Hallo. Ja, jeg vet det er jul.
Herregud, gi deg.
Hvor skal du?
Fantastisk.
Flott.
Rekalkulerer ruten.
Kjempeflott.
Herregud.
Han rev den ned.
Er du skadd? Er du ok?
Helt fantastisk.
Jeg døde nesten, men bortsett fra det…
-For et rot. -Ikke vær sånn. Ikke nå.
Det er nesten jul, gledens høytid.
Jøss.
-Hva gjør et hus her? -Ikke et hus, det var en krybbe.
-En krybbe? -Ja.
Vi setter opp Juleevangeliet hvert år.
For en vits.
For noe tull.
Det er en vakker tradisjon.
Jeg har vært regissør i åtte år.
Fornuftig bruk av tid.
Hvis det er greit, må jeg tilbake til virkeligheten.
Drittsekk.
Idiot.
Snu når det er mulig.
Hvis bare.
Unnskyld meg, sir.
Får jeg den grenen?
Jeg syntes synd på denne stakkaren her alene.
Jeg har en liten venn til ham.
Ja, livet er bare verdt å leve hvis vi deler det med noen.
Ikke sant?
Ikke svar meg.
Tenk over det.
Hallo?
Det bildet er av snøen i 1973.
Innesnødd i en uke.
Ni måneder senere fikk vi flere babyer enn noensinne.
Hyggelig.
Jeg er Blanca, eieren.
Blanca, "hvit" som jul.
-Raúl Merino. -Du er her til den 23., ikke sant?
Du kommer til å elske byen vår.
Forretninger eller fornøyelse?
Ikke min sak.
En kjeks? Eller kanskje noe varmt?
Sprø stekte egg?
-De er gode. -Nei takk.
-Jeg vil bare legge meg. -Bli med meg.
Du har fått Melkior-suiten.
-Melkior? -Akkurat. Melkior-suiten.
Vi har også Kaspar- og Baltazar-rommene.
Baltazar er veldig hyggelig… Suiten din.
Men det er mørkere.
Interiøret, altså.
-Kan jeg få nøkkelen? -Selvsagt.
-Jeg er her hvis du trenger noe. -Takk.
-Hele døgnet. -Takk.
Umulig.
Du har ankommet din destinasjon.
KONFEKT- OG NOUGATFABRIKK LA NAVIDEÑA
"La Navideña"?
Tuller du, Emilio? Skal jeg revidere en nougatfabrikk?
Og marsipan. De dekker hele sortimentet av julegodteri.
Du vet jeg hater jul.
Du ville ikke dratt om jeg sa noe.
Sier du det?
Finn noen andre, for jeg drar.
Ok, greit. Jeg er her.
Med oppsigelsen.
-Du får sparken om du ikke gjør jobben. -Greit.
Jeg stikker.
Greit.
Han blir.
Flott.
Du sender meg til en nougatfabrikk.
Og her er jeg som en idiot, i denne kulden.
Din drittsekk.
-God morgen. -God morgen. Velkommen til La Navideña.
Nougat og slikkeri, marsipan og godteri.
Hva gjelder det?
Jeg skal revidere fabrikken.
-Jeg heter… -Raúl Merino, ikke sant?
Mateo Salinas, direktør. Hyggelig.
-Gikk reisen greit? -Vel, med et smell.
Vi er som en familie, hva?
Absolutt.
Vi blir kjent.
Jeg gleder meg.
Jeg pleide å reise, se verden, men…
Ingen steder er som her.
Jeg tok over etter far.
Han har begynt å miste forstanden.
Sånn er livet.
Hvis du kan si hvor jeg kan jobbe…
Fort i gang,
fort ferdig.
-Selvsagt. Du får et kontor. -Flott.
Du vil se fabrikken først, ikke sant?
Bli med meg.
Sett i gang.
Du får se hele prosessen.
Vi steker mandlene i disse ovnene.
Følg meg.
Jeg elsker lyden. Hører du?
Det er mandlene som flyter gjennom fabrikken og hit,
hvor de blandes med melet.
Vi får den teksturen.
Fascinerende.
Arturo, vår nougatmakermester.
Hvis du har spørsmål om nougatens verden,
har han svaret.
Søt, men ikke for søt.
Fast, men ingen klumper.
Det er som å legge julen i munnen.
Takk, Arturo.
Du ser at røren har blitt en solid blokk.
Magisk.
Disse blokkene kuttes i plater, klare for emballasje.
-God morgen, Pilar. Sagrario. -Hallo.
Det er her vi kler nougaten til alle de spanske familiemiddagene.
-Marga har vært her i 20 år. Eller hva? -Det har jeg.
Siden før mitt første barn ble født.
Hun har fem.
Vi kan ikke lage marsipan formet som en hund.
Det er menneskets beste venn.
En katt? Kanskje.
Men en hund? Aldri.
Utviklerne våre. Så proffe.
Vet du hva vår største stolthet er?
Ikke?
La Navideña sysselsetter de fleste i byen.
Jeg klarte det endelig.
Ja, jeg klarte det.
Vent litt.
-Jeg kjenner den mannen. -Du skal fly.
Faren min. La Navideñas hjerte.
Far? Si hei til Raúl Merino.
-Far. -Hva gjorde jeg?
Toalettet, takk?
-Drosjen bruker en time, mer eller mindre. -En time?
-Det er bare én i hele dalen. -Så klart.
Men gode nyheter.
Tauebilen har tatt bilen din.
-Supert. -Ikke sant?
Vi kan kjøre deg til Valverde. Vi skal til gynekologen.
Takk, ikke tenk på det. Jeg går.
Hva mener du med at du går? Det er fem kilometer.
Selvsagt blir du med oss.
Du kan ikke si nei. Hun er sta.
Jeg ville ikke ha barn, men…
-José María. -María José.
José og María.
-José María. -María José.
-Jeg er José María. -María José.
Forvirrende.
Jeg er bare Raúl.
Vel, Raúl, kom igjen.
Barnet ditt sparker meg.
-Se. Vil du kjenne? -Nei!
Jeg kan forestille meg det.
Ikke lenge igjen.
Med litt flaks kan han spille Jesus.
Vi setter opp Juleevangeliet hvert år.
Jeg møtte regissøren.
-Paula? -Helt gæren.
Kusinen min.
Og kreativ.
Denne? Jeg tror det regner.
-Hallo? -Hallo.
-Ja, sønn? -Kan jeg få et håndkle? Det er ingen her.
Beklager.
-Jeg henter dem nå. -Takk.
Kjære, ta med håndklær til Melkior-suiten.
-Jeg drar til renseriet. -Straks, mamma.
Kom inn, det er åpent.
Bilfyren?
Evangeliumjenta?
-Er du her? -Jeg er alltid her.
-Min mors vandrerhjem. -Heldige meg.
Hvorfor sier du det?
Ingen grunn.
Det var synd med bilen.
Vi fikk en dårlig start.
-Ja. -Venner?
Håndkleet?
MAMMA MOBIL
-Skal du ikke svare? -Ikke nå.
Ok.
Moren din. Kanskje viktig.
Jeg ba om håndkle, ikke avhør.
Ta det med ro.
-Vær så god. -Takk.
Mye bedre, takk.
-Hallo. -Hallo.
God morgen.
God morgen!
Er det noe?
Vi har et spørsmål.
Hva gjør egentlig en revisor?
951, 952, 953,
-954, 955… -Et spørsmål til deg.
Et øyeblikk.
Jeg ville bare vite hva du studerte.
Min eldste er god i matte.
Ikke den yngste. Den yngste er litt svak.
Jeg tenkte at han kunne bli revisor.
Den eldste.
Men vi kan snakke en annen gang.
971…
-Faen! -Ok…
Én, to…
Der er du.
Beklager hvordan jeg ser ut, sir.
Jeg hadde ikke tid til å gre håret.
Ha en flott dag.
I like måte.
Det går ikke. Den passer bare til sagflis.
Hva skal vi gjøre nå?
-Vi kan bygge en ny. -Så sett i gang.
Utsett jomfrufødselen, ellers blir den kanskje ikke ferdig.
Nei.
Dere kan klare hva som helst.
Og sankt Josef er beskytteren deres.
Hva?
Bare glem det.
Paula, alle er her.
-Skal vi begynne? -Ja, ok.
Hallo!
Lag en kø for castingen.
Kom inn én om gangen, takk.
Hvem vil du spille i år?
Gjeter.
Melkior, om mulig.
Kaspar.
Jeg ser på meg selv som Jomfru Maria, men…
Hvis ikke, så…
Vaskedamen, kanskje?
Centurion.
Jeg vil være sankt Josef.
En annen enn Baltazar?
Vi får se, Kareem.
Jeg tenkte kanskje vaskemann?
Jeg tok med smørbrød og mandariner, i tilfelle dere er sultne.
Mamma, dette er castingen.
-Motorsyklist. -Det var ingen motorsykler.
Dere kan tilpasse det litt.
Gjerne Jomfru Maria.
Jesusbarnet.
La oss se, vi har fire gjetere,
ni vaskekvinner, to sankt Josef,
en kastanjeselger, meg.
Tretten vise menn, femten jomfruer,
og så videre.
Ingen erkeengel.
God aften.
Hvordan går det?
-Jenter. -Hei, Mateo.
Vi må revurdere rollene.
-Hva? -Hvorfor?
-Problemer i Orienten? -Noen, ja.
Hvis du vil ha en rolle, kan jeg tilby centurion, kastanjeselger eller engel.
Engel, kjære.
Gjerne, men det er travelt på La Navideña. Jeg har ikke tid.
Så hva vil du?
Bli med meg.
Hva skjer?
Hva er dette?
Jeg hørte om ulykken og kjøpte en ny.
Den er bedre. Mahogni og libanesisk seder.
Håper det er greit at jeg ikke spurte.
Så klart. Den er flott.
-Tusen takk. -Ikke tenk på det.
Har du planer for helgen?
Vi kan spise på El Fogón.
Mateo, jeg…
Jeg vil ikke gå ut med deg.
Ikke i dag eller de 15 gangene du har spurt meg i år.
Det er ikke en date. Bare to venner på julemiddag.
I et privat rom på et romantisk sted.
Kom igjen. Jeg kjenner deg.
Ok.
Ja. Jeg er en plage.
Men vi var et perfekt par da vi var barn.
Nei, vi var to 15-åringer som kysset fire ganger.
Sju.
Jeg elsker å være vennen din, la det forbli sånn.
Ikke noe mer.
-Hvis du vil ha den tilbake, er det ok. -Umulig.
Jeg kjøpte ikke en dyr krybbe bare for å få gå ut med deg.
Ok, vi ses.
Takk for gaven.
Dere er så irriterende med Mateo.
-Jeg liker ham bare ikke. -Vi er ikke irriterende.
Du vil finne noen som vekker deg.
Da jeg var 30, trodde jeg ikke jeg ville forelske meg.
Men en dag kom en fyr til byfestivalen.
Han ba meg om å danse, han holdt meg…
Som han holdt meg.
Jeg følte noe jeg aldri hadde følt før.
Hva?
Jeg ville danse med ham resten av livet.
Mamma…
Hvorfor har du aldri nevnt ham?
Hva mener du?
Han er faren din.
Jøss…
-La meg si noe. -Vær så snill.
Ikke få fire til.
-Kom igjen. -Dra til helvete, Marga.
Er det den nye fyren?
Revisoren.
Raúl!
Hvordan går det?
-Her, takk. -Sitt her med oss.
Nei, jeg er opptatt.
Jeg skulle spise et smørbrød på kontoret.
Hvis vi ikke kan sette oss og spise hva er vi da?
Travle folk?
Nei.
-Barbarer. -Ja.
Med de ordene…
Bon appétit.
-Takk. -I like måte.
Han er ikke så vennlig.
Faen.
Visste det.
TOALETT
Historien om fabrikken begynte for lenge siden.
I 1912
startet Marcial Salinas, ekspert på teknikk og tradisjon
til den beste Jijona-nougaten,
en familiebedrift
som endte med å bli denne fabrikken,
som gleder spanske ganer i dag
og er byens store stolthet.
Jeg vil bli nougatmaker som far når jeg blir stor.
God idé.
Jeg vil gjerne åpne et bakeri.
-Patetisk. -Har du sett dette?
Barna her drømmer ikke om å være fotballspillere eller YouTubere.
Og du vil hjernevaske dem, ikke sant?
Dette kalles "juleindoktrinering".
Hvis du er så kynisk, får du magesår når du er 40.
Se hvem som er her.
Hva gjør du her?
Du da? Jeg er læreren deres.
Trodde du jobbet på vandrerhjemmet, med stykket og…
Om bare…
Stille natt…
Bruk hånden til å presse hardt.
Hva prøvde Charles Dickens å si i denne romanen?
Hjelp!
Hva synes du?
Paulita synes aldri at hun gjør nok for byen vår.
Ok, unger…
Vet du hva?
Vi er ikke som byfolk her.
Du kjenner nok ikke engang naboene dine i Madrid.
Som om det er dumt. Det er ideelt.
Ingen blander seg.
At ingen blander seg, er litt trist, eller?
Se!
Hvem er dette?
-Hallo! -Så søte. Hvordan går det?
Det er Mateo Salinas, direktør for La Navideña.
Du får all nougaten du vil ha.
Du er verdens lykkeligste mann, ikke sant?
Umulig. Dette er alvor.
Jeg kan ikke klage. Så mye nougat…
Men jeg mangler alltid noe for å bli helt lykkelig.
-Jeg fortsetter omvisningen. -Selvsagt.
Jeg skal på jobb. Blodsukkeret er i taket.
Du kan le av julestemningen vår, hvis du vil.
Men da byene i nærheten mistet alt,
hadde vi fabrikken vår.
Julen reddet livene våre.
Jeg håper du nyter den.
Jeg skal tilbringe julen på en strand med en daiquiri
tusen kilometer fra nærmeste krybbe.
Du er så gretten.
Hva er så ille med julen?
Taper!
Hva er så ille med julen?
Ingenting.
Bortsett fra å se slektninger du hater,
kjøpe masse ting du ikke trenger, stappe deg som en gris,
nougatreklamene,
sykdommer knyttet til sukker,
de grusomme julesangene på hvert gatehjørne,
gater med teite lys,
å late som du er glad for andre.
Hvorfor hate julen?
Hva er så ille med julen?
Alt!
-Vær så snill. -Julen er dritt.
Han er Grinchen.
Unger.
Unger, kom igjen.
Han er Grinchen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg vil ikke…
Vær stille.
God aften.
Hei. Hvordan går det?
-Vel… -Du er revisoren, ikke sant?
Du bor hos Blanca, du hater jul.
Det er en liten by.
Da vet du hva jeg vil drikke.
Nei.
Samme det. Rødvin, takk.
Rødvin skal bli.
Kan jeg spørre om noe, bare mellom oss?
Ja.
Hvorfor hater du julen så mye?
Gjør deg klar, klokken ringer snart…
-Hvor lenge er det igjen, Ramón? -Klokken er… Der, ja.
Kulen faller.
Nei, det er slagene, klokken ringer snart.
-Hvor er Candela? -Aner ikke.
Kom igjen!
-Der. -Kom igjen!
Med Tobías, min beste venn?
Godt 2005!
Tobías.
Ingen grunn. Jeg bare liker den ikke.
Mellom deg og meg,
jeg er heller ikke så glad i julen.
Glitteret, julesangene,
ungene som synger for godteri…
Hva snakker du om?
Ingenting, Don Rafael. Denne fyren, han…
God jul, Don Rafael.
-God Jul. -God Jul.
-Én til. -Ja visst.
Hallo?
Det er meg.
Hva?
Ja!
Hør etter!
Beklager. Hør etter, jeg har gode nyheter.
Etter å ha prøvd i fem år,
har Guinness rekordbok akseptert søknaden vår.
Vi skal slå rekorden for det største Juleevangeliet i verden.
En by i Sør-Amerika har rekorden,
men vi slår dem, ikke sant?
Selvsagt!
Hvis du vil delta, trenger vi folk.
-Virkelig? -Ja.
Det vil jeg gjerne.
Bare ett problem.
Jeg er ikke seks år.
Du er så teit.
Neste runde er på huset.
Unnskyld meg.
JULEKORTSPILL TURNERING
Vi ser om det fungerer. Heis ham.
Ok.
Faen, hvem er gravid, du eller kona di?
-Bruk ryggen, Martín. -Der, ja.
Ok.
Det fungerer. Ned.
Få meg ned.
Vent litt. Den sitter fast. Den går ikke opp eller ned.
Den er eldre enn meg. Vi trenger en ny.
Hva er galt? Kommer den?
Nei!
Bonden Santiago ringte meg.
-Josefina døde. -Herregud.
-Hvem? Kona hans? -Hvis bare.
Muldyret.
Vi skulle bruke det i stykket, Paula.
Hva gjør vi nå?
Vi finner et annet, om vi så må betale.
-Paula! -Herregud…
Hva er det? Si at det er gode nyheter.
Dessverre ikke.
Hvis vi skal kle opp alle vi trenger for å slå rekorden,
trenger vi kostymer.
Jeg vet at vi trenger flere kostymer.
Hvor mange er det snakk om?
Rundt 40.
-Førti? Herregud… -Beklager.
Et raskt spørsmål, Paula.
Har vi nok penger til alt dette?
Remskiven, kostymene,
oksen, muldyret, hesten…
Det er…
Ikke tenk på det, vi løser det.
Ikke bli opprørt.
Hallo?
Hallo.
Budsjettet for Juleevangeliet, hvis du lurer.
Jeg er ikke interessert i det.
Er det et problem?
Jeg prøver å gjøre regnskapet,
men med rekordgreia er vi over budsjett…
Dette er bare juletull for deg, ikke sant?
Det er det, men…
Jeg er revisor.
Når det gjelder arbeid, spiller det ingen rolle hva det er.
Vi er som maskiner.
Kalde, ufølsomme.
Så, herr Psykopat tilbyr å hjelpe?
Ja.
Ok, sånn.
Problemet er at du bare bekymret deg for kostnadene,
og ikke for fordelene.
Hvilke fordeler? Jeg får bare hjertesorg.
Tenk på turistene som kommer for å se.
Det er penger til barene, butikkene
og rådhuset i lokale skatter.
Stemmer.
-Hva kan jeg gjøre? -Ingenting.
Jeg har laget en økonomisk plan
som beregner inntekten fra Valverdes juleevangelium.
Vis dette mesterverket til rådhuset,
så øker de budsjettet ditt.
-Er du sikker? -Ja.
Tusen takk!
Nei. Selv takk.
Jeg føler meg ikke ofte som en helt.
Ingen roper: "Er det en revisor her?"
Hva? Hvorfor ser du slik på meg?
Nei, gå litt under overflaten,
og du er ikke Grinchen likevel.
Sikringene har gått.
Er sikringsskapet i kjelleren?
-Hvordan det? Er du redd? -Nei.
-Det er upraktisk. -Pass deg…
For den.
Går det bra?
Du advarte meg i tide.
Se. Dette var min fars ski.
Og de var mine. Han lærte meg å stå på ski.
-Lenge siden han døde? -Jeg var liten.
Han var syk i et år. Etter at han døde, åpnet mamma vandrerhjemmet.
Er jeg trist, går jeg hit.
Han fikk folk til å føle seg bra.
Som deg?
Jeg vil vise deg noe. Hold denne.
Dette er pappa.
Dette er meg.
Var jeg ikke pen?
Veldig.
Dette fjellet er kult.
Synd at du ikke blir her. Du ville elsket det.
Ja, men…
Jeg skal gjøre meg ferdig og dra til Cuba.
-Selvsagt, reisen din. -Ja.
Og det ble lys.
-Vi burde legge oss. -Ja.
-For å sove. -Selvsagt.
Ja.
-Kom igjen. -Ja.
-Unnskyld. -Unnskyld.
-…808. -Seksti tusen euro.
72 897.
-Fire millioner euro. -Der er den!
-Jeg vant! -Hva?
-Hvor mye? -Det jeg betalte.
-Jeg vant. -Marga.
-Jeg vil føde. -Pengene er uviktige.
Det er drømmen om å vinne.
De indirekte kostnadene stemmer ikke med balansen.
De er overvurdert med rundt ti prosent.
Er dette all informasjonen du har?
-Ja. -Den er feil.
Hva kan ha skjedd?
-Fikk jeg en euro hver gang noen… -Jeg mener det.
-Jeg skjønner ikke. -Det bør du. Det er alvorlig.
Unnskyld meg, mine herrer. Har dere et frimerke?
Far, dette er veldig viktig.
Dette også, sønn. Jeg må skrive til De tre vise menn.
Tiden går fra meg.
Vi har ingen frimerker.
-Spør Luisa. Hun har nok. -Perfekt.
Jeg har vært snill i år.
Og du, sønn?
Er du snill?
Unnskyld avbrytelsen.
Jeg tror jeg vet hvor feilen ligger.
Han hadde ansvaret for alt.
Regnskapet, ansatte. Alt.
Du så ham.
Jeg kan ikke ignorere dette.
Selvsagt ikke.
Står dette i rapporten, får vi ikke lånet forlenget.
Vet du hva det betyr?
Vi har aldri avskjediget noen fra La Navideña. Ingen, Raúl.
-Jeg har ikke noe valg. -Vent. La oss se.
Skulle ønske det var en utvei, men jeg må skrive alt i rapporten min.
Gjør det.
Det skal du. Jeg trenger bare tid til å finne min fars feil.
Nei, jeg skal reise i overmorgen.
En reise? Raúl, tenk på mine ansatte.
Raúl.
Det er jul.
Nei, det fungerer ikke på meg.
Går du under overflaten,
finner du en god person.
Én uke. Ikke en dag mer.
Gud velsigne deg, Raúl.
Raúl!
-Gode nyheter. -Ja?
Jeg dro til rådhuset med planen din, og de har økt budsjettet.
Hva sa jeg?
Takk.
Så synd at du drar.
Du får ikke se Juleevangeliet.
Jeg blir noen dager til.
-Hva? -Ja.
Blir du her?
Det er flott at du blir.
Det er jobb.
-Du skjønner… -Skal du feire jul med oss?
-Det ser sånn ut. -Jeg er så lykkelig!
STENGER KLOKKEN ÅTTE I DAG GOD JUL!
Hei, Edu.
-God morgen. -God jul.
God jul!
Skynd deg med krabben. Vi er forsinket.
Jeg kommer, mamma. Ta det med ro.
God jul!
Dere er nydelige!
Hva? Jeg er stor som et hus.
Det er hun.
-Er jeg? -Jeg kjøler vinen.
Penere enn noensinne, Mari José.
-Kom og hjelp meg. -Du er en god kokk.
-Jeg sulter. -Jeg har god sjømat.
Alle er her nå. God jul.
Jeg spiser på rommet. Jeg går.
Hva?
Jeg pleier å legge meg klokka ti og be om at ingenting skjer.
Kos dere.
Du tuller? Absolutt ikke. Du spiser ikke alene på julaften.
I kveld, når vi feirer Kristi fødsel,
sender jeg dere alle mine beste ønsker.
-Bestemor, bytt kanal. -Med et budskap om tro,
-forventning og håp for neste år. -Bestemor?
Familien min og jeg sender dere våre høytidshilsener…
-Er du ok? -…denne julen.
For neste år ønsker vi dere…
Bestemor?
…alt godt.
Sett dere.
Sjømaten er så fersk at den biter.
Han har kastet opp seks ganger siden jeg ble gravid.
Jeg husker da jeg var gravid med Paulita.
Den dagen jeg skulle føde, var det et historisk snøfall.
Faren hennes, Julio, og jeg kjørte til sykehuset.
Vi ble fanget i bilen i snøstormen.
Han var livredd.
Så plutselig…
Plutselig dukket en fyr på motorsykkel opp.
Gjett hvem det var.
Gynekologen.
Sykehusets gynekolog, og han hjalp meg der.
I din fars Renault Fuego.
Så ikke vær i tvil, Raúl,
barnet mitt ble født takket være et julemirakel.
Vol-au-ventene!
Det ironiske smilet sier at du ikke tror på alt dette.
Kall meg gal, men jeg gjør ikke det.
Jeg tror heller ikke på reinkarnasjon eller homeopati.
-Ikke engang nisser. -Ikke vær sånn. Det er…
Herr Skeptisk, du liker det ikke, men alt har ikke en forklaring.
-Enda. -Sant, for…
Folk trodde regn var et mirakel
til noen beviste at det var kondens av vanndamp i skyene.
-Men… -Uansett
-har alt en forklaring. -Virkelig?
Hva med kjærlighet?
Hver dag forelsker folk seg i noen de ikke burde elske.
De kan ikke noe for det.
-God jul! -Vel…
God jul.
Det er et mirakel at vi spiser julelunsj i morgen etter all maten.
Det er sent for meg, så…
Tusen takk.
-Har du invitert noen? -Nei.
Hallo!
-Kom inn. -Er det sent?
Jeg rakk ikke å komme før.
Blanca, Paula, dere jobber ikke hos oss, men dere er familie.
Takk. Du er så søt.
-Ta en drink. -Nei, jeg skal gå.
Det er sent.
Men jeg tok med en flaske champagne.
Ok, jeg stikker. Tusen takk.
Ikke noe "jeg stikker".
Vi er partall. Vi kan leke mimeleken.
-Selvsagt. -Mimeleken!
Jeg elsker mimeleken.
Mage.
Buk.
-Den rasende oksen. -Nei.
-Moby Dick. -Tiden er ute.
Det var Rosemary's Baby.
-Vår tur. -Ja.
-Gå du. -Nei, du. Vis oss hva du kan.
God idé.
Moby Dick.
Tid.
Hjemme alene.
-Ja! -Ja!
Smart jente.
Robin Hood.
Sor Citroën.
Marcelino, Pan y Vino.
-Tid. -The Hunger Games.
De lagde noen filmer etter overgangen.
Spelemann på taket.
Jeg kan ikke…
-Skjønner ikke. -Tiden er ute.
Love Actually.
Favorittfilmen vår.
-Beklager, José, jeg forstår deg ikke. -Ja.
Indiana Jones.
Å, ja!
-Supermann. Singin' in the Rain. -Tiden er ute.
Mary Poppins.
Faen!
Ikke vanskelig.
-Pulp Fiction. -Flott.
Grinchen.
Ja.
-E.T. -Ja!
Jeg visste det.
Hvem vet?
Pans labyrint.
Riktig.
Ja!
La La Land.
Ja!
Det var ingenting.
Vel…
Bra jobbet.
Gratulerer.
Dere er nærere enn oss. Vi har vært sammen siden vi var 20.
Dette er bare flaks.
Kanskje, men jeg vil ha deg som partner for livet.
I mimeleken altså.
Jeg elsker denne sangen.
La oss danse, José.
Kom igjen.
Vil du danse?
-Kom igjen. -Nei.
Kom igjen, la oss danse.
-Jeg kan ikke. -Jeg lærer deg.
-Danse til dette? -Å, ja da.
Kom igjen, Mateo, dans med meg.
Kom igjen, beveg deg.
Du er så kjedelig.
Dere er for snille her.
Ja.
En matbit?
-Ja. -For å få tilbake styrken vår.
-Vel. -Hva skjer her?
Han danset.
Han er en elendig danser.
På tide å dra, Raúl?
Han vil leke mimeleken.
-Jeg henter mer champagne. -Choke.
Eksorsisten.
-King Kong. -Han leker ikke.
Er du dum?
Titanic.
Vi hadde rett.
Raúl? Går det bra?
Herregud, så skummelt.
Det var nære.
Det går fint.
Raúl, armen din.
Den brenner!
Vær så snill!
-Hva gjør vi nå? -Gå ut!
-Ut. -Gå ut!
Gå ut!
Han brenner.
Gjør noe!
Hva da? Hva gjør jeg?
-Gi meg den. -Nei!
-Jo. -Kom igjen.
-Drikker du alkohol? -Bare litt.
Han hater virkelig julen.
Raúl!
Går det bra, sønn?
Det går fint.
-Hvem er det? -Raúl?
Julelunsjen er over.
-Du kan komme ut nå. -Kom inn.
Du må forstå.
Se hva som skjedde da jeg ikke passet på.
Hent jakken. Jeg har noe du vil elske.
Er du sikker?
Jeg er litt brent.
Ok.
LIVET ER VIDUNDERLIG I DAG KLOKKA 18,00
Nei.
Hva har jeg gjort deg?
Ikke vær sånn. Det er en fin film.
-Mer nervøs hvert år. -Gå.
Det eneste verre en julen, er filmer om julen.
Jeg har passet på disse plassene til deg.
-Takk, mamma. -La oss gå en tur.
-Kan ikke. -Hvorfor?
Jeg leder Valverde filmklubb. Jeg har ansvaret.
Overraskende. Hva var det jeg tenkte på?
-Kakao. -Takk.
Takk.
Takk for at du prøver, men jeg går.
-Rafa, vi starter om fem. -Greit.
Ok, jeg blir.
Jeg kommer til å hate det våset.
God jul!
God jul, George!
God jul!
God jul, Mr. Potter!
Godt nyttår! Du tilbringer det i fengsel!
Dra hjem, de venter på deg.
Mary!
-Hva er det? -Se, pappa.
Læreren sa: "Hver gang en bjelle ringer,
får en engel vinger."
Og det er sant.
La oss se hva slags tull han har…
Du er her.
Ja, jeg er her.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra.
Og si at om noen dager vil jeg ha funnet alle feilene.
Flott.
Jeg fortsetter å se på dokumentene,
så du får all den tiden du trenger.
Du ser glad ut.
Gjør jeg?
Vel, jeg vet ikke, kanskje…
Fjelluften er bra for meg.
Fjelluften… Du ser trøtt ut.
-Hadde du en sen kveld? -Litt.
-Derfor tok jeg en sterk kaffe. -Ja visst.
Du tok en sterk kaffe.
Ja.
Du er her med sterk kaffe,
og du tenkte ikke på at jeg vil ha.
Hva?
Jeg tuller.
Greit, sett i gang.
For en raring.
Sytti euro dagen for et muldyr?
Nei.
Hvor er kjærligheten for byen din?
Takk.
Ja! Vi har et muldyr.
Har du hørt
ordet "delegere"?
Hvorfor sier du det?
Jeg gjør jo ikke alt.
-Vel… -Greit.
Vi skal på middag.
Hva sier du?
Ok.
GOD JUL
Morales,
Álvarez og Lozano.
De er nesten identiske, fra samme kull.
De er utskiftbare og uviktige.
Du kan glemme andre og tenke på deg selv.
Jeg vet det.
Jeg liker å tenke på andre.
Er du alltid sånn, eller vil du bli helgen?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg var så ung da jeg ble alene med mor,
resten av byen var som familie.
Alt for familien, ikke sant?
-Selvsagt. -Hør her.
Ikke bytt tema. Du svarte ikke.
Hvorfor hater du julen?
Jeg skal ønske meg skøyter, et piratskip og…
Vi har noe å fortelle deg.
Kjære, pappa og jeg skal skilles.
Ta det rolig, vi ses annenhver helg.
Virkelig?
Kom her, lille venn. Få høre.
-Hva ønsker du deg til jul? -At foreldrene mine ikke skilles.
Hva med et TV-spill?
Stakkars deg.
Nei, jeg er over det.
Du forstår meg nå, hva?
Foreldrene mine stjal julen fra meg for alltid.
Ikke alltid.
Jeg skal sørge for
at du koser deg i år.
Regningen deres.
Takk.
Hva? Stoler du ikke på dem?
Jeg er revisor, Paula.
Jeg har blitt lurt. Jeg stoler ikke på noen.
Så trist.
Du burde stole mer på folk.
Du har rett.
De spanderte dessert.
Ser du?
Så mye brosteiner i denne byen når du går sånn…
Du er så teit.
Moren min igjen.
Ta den.
-Virkelig? -Ja.
Du får være i fred.
-Hei, mamma. -Det er umulig å nå deg.
-Beklager at jeg ikke svarte. -Også i julen, da.
-Ja, det er jul. -Det er galt.
-Kan du la meg snakke? -Vær så god.
-Takk. -Hva?
Jeg jobber borte fra Madrid i noen dager…
-Ja. -Men hvis du vil…
-Ja? -…kan vi spise lunsj på trettendedagen.
-Virkelig? -Ja.
Sønn, nå ble jeg glad.
Det er så fint…
-Ikke gråt. Det er så lite. -Men du har aldri…
Taper!
Han er Grinchen.
-Bare vent. -Etter ham!
-Kom igjen. -Løp!
-Kast snøballer. Fort! -Kom igjen, små rakkere.
Kast snøballer på ham!
Jeg traff ansiktet hans.
-Løp! -Raúl!
Kom igjen, vi blir sene.
Nei, jeg bare…
Vi ses.
Ha det, Grinchen.
Sønnen din danser på blæra mi…
Kan jeg kjenne?
-Selvsagt. -Hvis du vil…
Utrolig.
Vel, husker dere da jeg mistet ringen
i marsipanmaskinen?
-Ja. -Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Artig.
Blir du med på kortspillene mine?
Kortspill?
Utrolig.
Det tok meg år å få en invitasjon til Arturos kortspill.
Samme her.
Selvfølgelig, Arturo, det ville vært en ære.
-Ja? -Takk.
Bravo!
Vent og se, du vil elske det.
Julen er en tid for håp,
en tid for livet.
Flott, Marga.
Vi fortsetter i morgen. Så flott. Bedre enn originalen.
Du er veldig flink.
Vel.
Jeg rakk ikke øving.
Da avslører vi ikke noe.
Bare du kunne få meg til å le i dag.
Hva? Hva er galt?
Kan vi snakke under fire øyne?
Ja.
Ut med det. Hvorfor så mystisk?
Klasserommet i femte.
Se på det.
Pulten min.
MATEO OG PAULA
Jeg dagdrømte om å lede La Navideña.
Og nå gjør du det.
Jeg vet ikke hvor lenge.
Hvorfor det? Hva er galt?
Raúl fant noen feil i fars regnskap.
-Hva slags feil? -Små ting.
-Raúl tar oss. -Nei.
Han virker streng, men er snill.
Er han snill, Paula?
Han har vist meg at han er en jævel.
Mateo, er du sjalu fordi jeg dater ham?
Hva?
Visste ikke det.
Det spiller ingen rolle.
Vent.
Hva sa Raúl?
Om far var syk, er det ikke hans problem.
Rapporten knuser oss, Paula.
-Det kan være slutten på La Navideña. -Byen ville blitt ødelagt.
Raúl ville ikke gjort det.
Han ville sagt noe.
Da ville dere kanskje ikke vært sammen.
Beklager at du ble opprørt.
Tenk på det. Han bryr seg ikke om oss.
Han drar etter rapporten, vi ser ham ikke igjen.
Mateo var knust.
Det er Raúls rapport.
-De kan stenge fabrikken. -Hva?
José María, de stenger den.
Hva sier du?
For å gjøre det verre, var han uhøflig, ropte fornærmelser…
De sloss til og med.
Han er en veldig farlig fyr.
Ikke sant?
Og bang! Han slo ham rett i ansiktet.
Det er grusomt.
Han stopper ikke før han har ødelagt byen.
Vi får se hvem som blir ødelagt. Vi får se.
-Han må tilbake til Madrid. -Jeg skal knuse ansiktet hans.
Dra!
Bon appétit.
Risen ser god ut.
Den gjør det.
Jeg skulle gå.
-Er noe galt? -Som om du bryr deg.
Hva?
Nei, ingenting.
Ses i morgen, Luisa.
Godt å bli kvitt ham.
José María, José!
-María José, María! -José, kom igjen.
José María! María José!
Ta det rolig.
Du får se.
Kom igjen.
Hallo.
For en dag!
Folk oppfører seg veldig rart. Det er…
-Paula? -Jeg har et spørsmål.
Fant du feil i La Navideña-regnskapet?
Ja. Hvordan det?
Rart du ikke sa noe.
Jeg ville ikke skremme deg.
At fabrikken stenger og alle mister jobben,
er skremmende.
Vent, hva?
-De må ikke stenge. -Mateo sa alt.
Jeg vet ikke hva han sa.
Jeg tok det med i rapporten fordi det er jobben min.
-Det er… -Ja, jobben din.
-Ja. -Hva med alle andres jobber?
Hva med María José og José María?
-De skal ha barn. -Jeg bryr meg. Ingen får sparken.
Jeg ga Mateo tid til å fikse det. Derfor ble jeg.
Han sa ikke det.
Det er sant. Hvorfor skal jeg lyve?
Kanskje så jeg vil ligge med deg.
Paula, hvordan kan du si det?
-Det stemmer ikke. -Jeg vet ikke det!
Jeg vet bare at du hater jul,
og snart drar til en annen by, et annet firma,
og ødelegger for noen andre.
Tror du det?
Du sa det selv, ikke sant?
"Gode revisorer er som maskiner, kalde og ufølsomme."
Da vet jeg ikke hvorfor du er med meg.
Ikke jeg heller.
God kveld.
God kveld, Kareem.
Rødvin, takk.
Det er tomt.
Hva mener du? Flasken står der.
Denne flasken?
Den er reservert.
Til lokalbefolkningen. Hva?
Få en annen. Jeg bryr meg ikke.
-Jeg har noe spesielt til deg. -Takk.
Jomfruen kammer håret sitt
Mellom de fine gardinene
Håret hennes er langt og gyllent
Kammen hennes er av ekte sølv
På huset.
Drikk opp.
Er klokka så mye? Det visste jeg ikke.
Jeg må gå.
Stikk!
Kom deg vekk herfra!
Skamløse jævel!
God kveld.
Pøbel!
Herregud!
God morgen.
Hallo.
Ses senere.
Umulig.
DAGLIGE UTGIFTER
Vennlige jævler.
Vil du ha litt suppe, gutt?
Jeg setter pris på det.
Denne kan vekke de døde.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, gutt.
Du er visst den eneste her som ikke hater meg.
"Hat er hjertets galskap."
Lord Byron sa det.
Ikke jeg.
Jeg…
Jeg kan bare omskrive ham i beste fall.
Hvor er sønnen din?
Jeg må snakke med ham.
Da er vi to.
Når dere er klare.
Vi kommer fra Orienten, vi fulgte en stjerne…
Jomfru Maria og sankt Josef sier ingenting nå.
-Vær stille nå. -Beklager.
Beklager. Det er bare…
Med det som skjer på La Navideña, er vi litt anspente.
Vi er her for å øve på Juleevangeliet.
Ikke for å sladre.
-Jeg sladrer ikke. -Greit.
-Kan du fortsette, Arturo? -Takk.
Vi kommer fra Orienten…
Kan du være stille? Vi øver.
Beklager.
Takk. Fortsett.
-Vi kommer fra Orienten… -Virkelig?
Jeg har bedt deg slå av telefoner på øving, Marga.
Beklager, men ungen min har tonsillitt.
Paula, ta det med ro, ok?
Ok. Jeg tar det med ro, som dere,
og så dummer vi oss ut foran rekordfolkene, ikke sant?
Du er en idiot.
Rolig, ok?
Det er ikke min feil at revisoren var en drittsekk.
Hvem tror du at du er?
Kom deg ut.
-Hva mener du? -Kom deg ut!
Selvsagt går jeg.
-Rolig. -Faen ta dette.
-La oss snakke om det, Nico. -Umulig.
Kan du fortsette, Arturo?
Vi kommer fra Orienten, vi fulgte en stjerne
for å hedre jødenes konge.
Hva synes du?
Det er høy fortjeneste, ikke sant?
Alt går gjennom Valverde, Produksjon, distribusjon… Alt.
Drar du allerede? Noen er heldige.
Nei, Mateo. Jeg vil snakke med deg.
-Hva? -Hva sa du til Paula?
De tror jeg vil stenge fabrikken.
"Stenge fabrikken"?
Nei. Hun er forvirret.
Du vet hvordan Paula er.
Om 24 timer er regnskapet i orden.
-Ok? -Nei.
Jeg har lett etter deg i dag.
-Så… -Raúl, jeg vil gjerne, men jeg kan ikke.
De vil ta den myke nougatoppskriften.
De får Coca Colas før de får denne.
Tjuefire timer.
En omvisning?
Følg meg.
-En til. -Paula.
I morgen er nyttårsaften. Rekordfolkene kommer på stykket.
Burde du ikke dra hjem?
Bare la meg være i fred.
Jeg er lei av å si ja til alle.
Jeg sier nei.
Nei!
Du får ikke mer.
Gi meg en drink.
Alle blir fulle i julen. Jeg også.
Man drikker for å glemme.
Du sier alltid at julen er uforglemmelig.
Uforglemmelig…
Vet du hva julen er, Kareem?
Julen er noe dritt!
Jeg er lei av gjetere, marsipan
og teit pynt.
-Hva skjer her? -Se hvem som er her. Mateo!
Flott å se deg.
En drink?
Du har fått nok for oss begge.
Hva da? Det er tidlig, ikke sant?
Fin klokke.
Min fars.
Jeg kjører deg hjem.
Greit?
Ok, kom igjen.
Den er din, hva?
Uansett hvordan jeg ser på det,
forstår jeg ikke hvordan Raúl lurte meg.
Han virket så…
Så genuin…
Jeg trodde også at han var en bra fyr.
Men du har ikke…
Ingenting.
Bare lokalbefolkningen forstår La Navideñas verdi.
Ingen revisjon kan vurdere det.
Og jeg som gråter som en full baby når du kan miste familiebedriften.
-Vil ikke tenke på det. -Beklager.
Jeg vil dra til huset i Algarve, kjøpe en liten båt
og få litt tid for meg selv.
Det ville vært flott for meg nå.
Hør her.
Jeg har en idé.
Hvorfor ikke dra dit noen dager etter jul?
Vi kan glemme firmaet, revisorene…
Juleevangeliet, skolen, vandrerhjemmet og Raúl.
Alt sammen.
Det er perfekt. Bare deg, meg og havet.
Unnskyld.
-Nei… -Jeg ble revet med.
Nei…
Det er bare…
Alt er kaos for meg…
-Jeg trenger litt tid. -Ja visst.
Kom her.
God morgen. Opp og hopp.
Årets siste dag har endelig kommet,
og vi vil fortelle lytterne at før druene,
skjer det noe helt spesielt i Valverde.
Det kan bli verdens største juleevangelium.
I ettermiddag skal Valverde prøve å slå
Guinness verdensrekord
og gravere navnet sitt i gull i historiebøkene.
-Hei. -Hva vil du?
Bli med på stykket.
Jeg klikket,
og jeg er lei for det.
-Og du trenger folk til rekorden. -Nico!
Ja da, jeg henter jakken.
-Vent, jeg tar på denne. -Du kan kle på deg der.
-Jeg kan bære noe. -Ja da, trege trener.
-Treg trener? -Det er deg.
Se nå.
-Hallo. -Hallo.
"Gjetere, til Betlehem."
Lykke til.
Takk.
-Sjef, kom igjen. -Jeg kommer.
-Ha det, Raúl. -Ha det.
José.
Paula, hva er mest jomfruaktig? Dette?
Eller dette?
Det første. Det andre ser ut som du må prompe.
-Har du et øyeblikk? -Nei!
-Paula. -Hva?
-Paula? -Ikke myrra.
-Det er peanøtter. -Ingen vil se det.
Jeg er metodeskuespiller. Hvordan kan jeg gi Jesus nøtter?
-Paula! -Hva?
-Kom hit! -Hva skjer?
Er dette greit? Eller skal jeg sminke meg mer?
Litt mindre? Du er en vaskekvinne, ikke Maria Magdalena.
-Virkelig? -Herregud.
Muldyret har litt diaré, men ta det med ro, jeg ga det litt ris.
Flott. Var det noe mer?
Vel, ja.
-Jeg kan ikke spille Josef. -Hva?
Unnskyld meg,
Paula, Mr. Fuentes er her, rekorddommeren.
Paula!
-Nei! -Paula?
-Hjelp oss. -Er engel eller gjeter best?
Nå er det nok!
Vel…
Du jobber med verdensrekorder,
så du har vel sett mye rart?
Paula.
Går det bra?
Gå. Jeg vil ikke snakke med noen.
Pokker, Paula, åpne døren. Rekordfyren er her.
Jeg bryr meg ikke om rekorden, stykket, sankt Josef
og de jævla gjeterne.
Jeg slutter.
Hva mener du?
Du startet alt dette.
Ja, se på alt rotet!
Jeg beklager å skuffe dere, men jeg klarer ikke mer.
Hva mener du med å skuffe oss?
Vi tilber bakken du går på på grunn av hvor hardt du har jobbet.
Vi snakket om det på fabrikken.
Du har produsert et spektakulært juleevangelium helt alene.
Du fikk dem til å øke budsjettet også.
REKVISITTER
Takk.
Jeg gjorde det ikke alene.
Emilio. Godt nyttår.
-Hvordan er høytiden? -Bra.
Det er alltid fint å tilbringe tid med barnebarna.
Jeg vil at du er på et møte på kontoret på mandag.
Ja. Beklager.
Beklager at jeg ikke ringte før.
Jeg jobber fortsatt i Valverde.
Drikker du champagne eller hva?
Du sendte rapporten på e-post.
Jeg sendte den til kundene.
Jeg sendte deg ingen rapport.
Vent litt.
Hvem ba om rapporten om La Navideña?
En kinesisk gruppe.
De ville sjekke regnskapet før de flyttet til Kina.
Faen.
Emilio, hør på meg.
Jeg sendte deg ingen rapport.
Det var Mateo Salinas. Han sendte en falsk rapport.
Du baserer det ikke på det teite hatet ditt, ikke sant?
-Hva sier du? Jeg har ikke… -Vent litt.
Ut herfra, vær så snill. Kom igjen. Fort!
Du ble fiender
med alle der fordi du hater julen.
Det er uviktig.
Å forelske seg i direktørens kjæreste også?
Hun er kjæresten min.
Jeg ba ham fikse noen uregelmessigheter.
Sa du det?
Hvis du fant noe,
burde du ha rapportert det, slik du skal.
Jeg gjorde det for alle her. De er bra folk.
Så du ble revet med av julestemningen?
Ikke få meg til å le.
-Mateo? -Hei.
Skal du se stykket?
Nei, vi må prate først.
Gjerne, men det er sent. Jeg har gjester.
Kinesiske gjester?
Kinesiske? Så artig.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg må gå.
Ok, jeg blir med deg, vi kan prate.
Du forfalsket rapporten.
-Hva mener du? -Jeg vet hvorfor.
Jeg gjorde det. Beklager.
Det føltes ikke bra, men jeg måtte gjøre det.
-At du våger. -Hør her, Raúl, mellom deg og meg,
Valverde er flott om sommeren for å komme seg unna varmen.
Men jeg vil ikke bli i marsipanhølet, som faren min.
Du forstår meg. Du vil også dra herfra.
-Jeg lurer ingen. -Raúl, du er ikke en helgen.
Jeg tjener en formue på salget.
Flere kan tjene på det.
-Vil du kjøpe meg? -Du sier det som om det er ille.
Kom igjen.
15 000 euro, ok?
Hvorfor bryr du deg? Byen hater deg.
Alle hater meg takket være deg. Du lurte dem.
Bryr du deg ikke om dem?
De er familier, med barn, lån…
De fortjener det ikke.
Mateo, du kan fortsatt stanse dette.
Ikke selg La Navideña.
Tenk på faren din.
Han hadde aldri gjort noe slikt.
Faen.
Du har rett.
Penger får folk til å gjøre rare ting.
Sannhetens øyeblikk har kommet.
Det vi alltid har drømt om.
I dag skal Valverde få plass i historiebøkene.
Lenge leve Valverde!
Det er tid for å stille seg opp…
Hva er galt?
Vennen.
Går det bra?
Det går fint.
Jeg tror det var en rie.
Nei, det er bare nerver.
Nei. Vi må til sykehuset.
Nei!
Det er bare en rie. Det kan være mange timer til fødselen.
Men…
Det er sant.
Jeg blir.
Jeg vil ikke gå glipp av stykket.
Er det ikke tryggere å dra til sykehuset?
La henne bli. Ikke press henne.
Gå til plassen din.
-Paula, vær så snill. -Finn plassen din.
Greit. Kom igjen.
INGEN FORBINDELSE
Faen!
Hallo?
Hjelp!
Hallo!
Skynd deg, ellers går du glipp av den flotte juleforestillingen.
Vi kan se at skuespillerne gjør seg klare, alle konsentrerer seg.
Det er ikke lenge til forestillingen begynner.
Vi tar rekorden for verdens største juleevangelium.
Gi alt dere har, Valverde.
Herregud.
-Det går visst bra? -Supert.
Umulig…
Kom igjen!
Til Valverde!
Kom igjen.
Hypp!
Denne veien, José.
La oss spørre denne snille gjeteren.
-Han hjelper oss nok. -Å ja.
Unnskyld meg. Kona mi skal føde, og vi trenger et sted å hvile.
Umulig. Det er fullt, kompis.
-Nico! -Jeg mener…
Vi har ikke plass, sir.
Ikke vær redd, José.
Gud har et sted klart for oss.
I den krybben.
Herregud.
Kom igjen.
God jul!
Se opp for bakken!
Dette er ikke mulig.
Til Valverde! Kom igjen.
Flinke gutter!
Fortere!
God jul!
Det er ikke mer snø.
Kan dere ta veien?
Hypp!
Hva er nytt, gjetergutt?
Vel…
Nå som alt er i orden, kan vi signere og starte det nye året.
Han sier han vil se Juleevangeliet først.
Tradisjoner fascinerer ham.
Ja. Vi har tid før De tre vise menn kommer.
En mann og en kvinne kom fra Nasaret.
Ingen plass i herberget.
De har ikke noe sted å sove.
De fant en krybbe.
De sier at hun snart skal føde.
Pris Herren!
Ro ned.
Ro ned. Forsiktig med…
Brosteinene.
Ro ned.
Pass på svingen.
Brems!
Skynd deg, Martín.
-Datteren min tok vingene mine. -Skynd deg.
Bra jobbet, folkens.
-José María! -Ja?
-Din tur. -Ok.
-Fort, ta på deg vingene. -Ja.
Han er født!
Jesusbarnet er født!
Husk å snakke tydelig.
Her er vårt lys, vår glede!
Jeg er så glad, María.
"Jeg har et budskap om glede."
-Ja da. -Ok.
Hva er det jeg hører?
Det er jenta mi.
Kan det være et rop om…
-Nei. -Vi skal til sykehuset.
Ikke dra. Hun har knapt tre centimeter åpning.
Jeg kan ikke bli her.
-Barnet mitt skal bli født. -Ikke forlat meg. Dette er viktig.
Hør her, Paula,
hvis stykket er så viktig, må livet ditt være tommere enn jeg trodde.
Her.
Vennen.
Den kommer.
Herregud, vi drar.
Kom igjen, Raúl.
Mamma!
Ikke kom nær meg med de vingene, kjære.
Engel eller kastanjeselger? Ditt valg.
Her er vårt lys, vår glede.
Jeg er så glad, María.
Hva er det jeg hører i det fjerne?
Kan det være et barns skrik?
-Ikke du? -Nei.
Det er så spennende der oppe.
Vi må ha en engel. Vær så snill!
-Vær… -Paula!
-Raúl! -Paula!
Raúl!
-Paula! -Raúl!
Vil du være engelen? Selvsagt. Så flott at du kom.
-Mateo… -Vi har ikke tid til sjalusi.
-Jo. -Hør etter.
-Mateo… -Replikken.
"Jeg har et budskap om glede. En frelser er født."
-La Navideña. -Forstått? Jeg er så glad.
Gutter! Jenter! Kjør!
Klar? Heis ham opp!
Vi går inn. Vi har sett alt.
Se!
En engel!
Si replikken din, Raúl.
"Jeg har et budskap om glede."
Jeg har et budskap…
Hør på meg.
La Navideña er i fare.
Hva?
Mateo Salinas selger den.
Han er en skurk. Han har lurt dere alle.
Meg også.
Hva er det du sier?
Han forfalsket regnskapet for å øke verdien.
Kjøperne tar med seg alt.
Nei!
De stenger fabrikken deres.
Fy faen.
Han bryr seg ikke. Han er en dritt.
Han lurte sin egen far,
som viet livet sitt til byen, til fabrikken.
Forræder!
Ekkelt.
Snakker han sant?
Rolig, far. Det angår ikke deg.
Angår det ikke meg?
Far…
Rolig, vi signerer, så er det gjort.
Det er alt som gjenstår.
Hva sa han?
Jeg er fortsatt eieren av La Navideña.
Min sønn må høre.
Til jeg dør,
skal ikke dette selskapet forlate Valverde.
Bravo!
Ja, sir.
Leve Valverde!
Bravo!
-Leve! -Bravo!
Gå din vei!
Dra!
Raúl, går det bra? Er du skadet?
Det går fint.
Jeg tror jeg ødela rekorden din.
Rekorden er ikke viktig.
Lenge leve Grinchen!
Han har reddet Valverde!
Bravo!
-Ja, sir. -Bra jobbet.
En engel fikk visst vingene sine.
Bilen min.
-Akkurat i tide. -Ja.
Jeg må si deg noe.
Jeg vet det vil høres sprøtt ut, men…
Jeg tror jeg har opplevd et julemirakel.
Da jeg var fanget ute i snøen,
dukket en slede opp.
-Ut av ingenting. -Toños slede.
Toño?
Toño, Margas bror.
Han kjører utflukter på stiene.
Selvsagt.
Dumme meg. Selvsagt.
Ta meg med på julefilmer, og det er dette som skjer.
Vi tar en tur hvert år med skolen. Ungene elsker sledehundene.
Hunder?
Ja. Hvordan det?
Samme det.
Så…
-Ta vare på deg. -Du også.
-Ha det. -Ha det.
Raúl!
Går det bra? Hva skjedde?
Det var ikke hunder.
Du så ham, ikke sant? Jeg måtte bare le av ham.
Kle seg som nissen for gratis drikke.
Han sier: "Ho, ho, ho." En øl.
"Ho, ho, ho." En øl.
TIL MINNE OM VERÓNICA FORQUÉ
Tekst: Julie Sandsnes