Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Речь!
Ладно, подождите.
Все помолчите!
Я скажу речь, как всегда в Рождество.
А вы думали отвертеться?
Я предлагаю тост за окончание года
с лучшими результатами за десять лет.
Отлично!
- Поздравляю с Рождеством! - С Рождеством!
Да…
Рауль, вы что?
Он хочет сбежать.
Ну как так!
Альварес…
Вовсе нет. Извините.
Нам ведь всем так весело.
- Я только в туалет выйду. - Поскорее. Мы заказали текилу.
Шоты!
- Шоты! - Да-да.
- Шоты! - Шоты на всех!
Рауль, я хотел с вами поговорить. Есть одно дело.
У вас в офисе нет друзей, так что вы объективны.
Насчет чего?
Я заслужил повышение, а не этот самозванец Санчес.
- Мои показатели намного лучше, да? - Все знают, что это несправедливо.
На вашем месте, Моралес, я бы это сказал шефу.
Куй железо, пока горячо.
Точно, чёрт возьми.
Эмилио, нам нужно поговорить.
Спасибо. Счастливого Рождества.
Пойдем! Скорее!
Чёрт…
- Дурень! - Эй! Осторожно.
Матерь божья!
- Фото? - Извините, я тороплюсь.
Да я и не умею.
- Нет, спасибо. - Хотите нуги?
Я не люблю нугу.
- Прошу вас. - Ну же, кусочек.
- Ну. - Я сказал нет!
Нельзя так с Сантой.
Слушай, малышка, этот тип — не Санта.
Он просто безработный мужик, возможно, алкоголик,
а этот дурацкий костюм надевает, чтоб получить деньги
на дешевое вино.
- Да? - Не плачь, зайка. Не слушай его.
С РОЖДЕСТВОМ
- Сынок, тебе не дозвониться. - Я занят, мама.
Ну скажи, что в этом году ты приедешь домой на Рождество.
- Пожалуйста. - Нет.
Ну же, Рауль, я купила лангустинов. Ты их любишь.
Я не люблю лангустинов, мама.
Не отвечаешь на мамины звонки?
Мне это не нравится.
Тогда я не буду звонить.
УВАЖАЕМЫЙ СЕНЬОР МЕРИНО
ДО ВАШЕГО ОТДЫХА ОДНА НЕДЕЛЯ НАСЛАЖДАЙТЕСЬ КАРИБСКИМ БАССЕЙНОМ
Рауль, босс хочет вас видеть.
Входите, Мерино.
Дверь…
Закройте ее, но тихо, пожалуйста.
Джин был отменный, но и похмелье тоже.
Сочувствую.
Вы сейчас уезжаете на аудит. Удачной поездки.
Что?
Это какая-то ошибка.
Я же говорил, что еду на Кубу.
Знаю, как каждый год. Побег от Рождества, да?
Естественно.
Как можно дальше от этого кошмара мигающих огней, ярмарок, печенья…
Хочу спросить. Почему вы ненавидите Рождество?
Браво!
Гляди, Звездочка, это Мельхиор, наш любимый из волхвов!
Звездочка, осторожно!
Звездочка…
Звездочка.
Просто не нравится. Найдите кого-то другого.
Больше никого нет. Рамон заболел, а Кароль родила близнецов.
- Но… - Никаких «но».
Там легкотня.
За пару дней управитесь.
Есть время успеть на рейс и улететь, пока не началось.
Вот досье компании.
Пищевая фабрика в Пиренеях, Вальверде.
- Я сяду в самолет, несмотря ни на что. - Конечно.
Удачи.
Сволочь.
Неплохо.
Маленький городок.
Почти приехал.
- Привет. - Добро пожаловать!
Какой кошмар.
- Рады вам! - Привет, как дела?
- Боже. - Привет! Счастливого Рождества!
Привет!
- Привет. - Стой! Туда не едь!
Всем привет. Да, я знаю, что Рождество.
Господи, угомонитесь.
Куда ты едешь?
Просто отлично.
Прекрасно.
Прокладываю маршрут.
Потрясающе.
Боже мой.
Он его снес.
Вы не ранены? Вы в порядке?
Просто замечательно.
Я чуть не помер, но в остальном…
- Какой бардак. - Нельзя так. Не сейчас.
Рождество — сезон хорошего настроения.
Ух ты.
- Что здесь делает дом? - Это не дом, а хлев с яслями.
- Хлев? - Да.
Каждый год мы ставим пьесу-вертеп.
Вот уж глупость.
Полнейший вздор.
Это прекрасная традиция.
Я уже восемь лет ее постановщик.
Какое полезное занятие.
Если не возражаете, я вернусь в реальный мир.
Придурок.
Идиотка.
Выполните разворот, где возможно.
Если бы.
Простите, мужчина.
Можете подать ту ветку?
Мне стало жаль этого беднягу, он был так одинок.
Вот, слепил ему друга.
Жизнь стоит прожить, если есть с кем разделить ее.
Вы так не думаете?
Не отвечайте.
Подумайте об этом.
Здравствуйте.
На этой фотографии снегопад 73-го.
Нас на неделю завалило.
Девять месяцев спустя родилось больше детей, чем когда-либо.
Очень приятно.
Я Бланка, хозяйка.
Бланка, «белая», как Рождество.
- Рауль Мерино. - Вы здесь до 23-го, да?
Вам понравится наш городок.
По делу или отдыхать?
Не мое дело.
Печенье? Или что-то горячее?
Хотите, поджарю яиц?
- Будет вкусно - Нет, спасибо.
- Я просто хочу спать. - Отведу вас наверх.
Для вас готов номер «Мельхиор».
- Мельхиор? - Именно. Люкс «Мельхиор».
У нас еще есть номера «Гаспар» и «Бальтазар».
«Бальтазар» очень неплох… Ваш номер.
…но он потемнее.
Там окна во двор.
- Можно мне ключ? - Конечно.
- Если что-нибудь нужно, я здесь. - Спасибо.
- Круглосуточно. - Спасибо.
Ну нет.
Вы прибыли на место назначения.
КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА «ЛА НАВИДЕНЬЯ»
«Ла Навиденья»?
Вы шутите, Эмилио? Мне поручили аудит фабрики нуги?
И марципана. У них весь ассортимент рождественских сладостей.
Я же ненавижу Рождество.
Я молчал, потому что вы бы не поехали.
Да вы что?
Ищите кого-то другого, я еду назад.
Ладно. Жду вас здесь.
С полным расчетом.
- Не сделаете свою работу — уволю. - Ну, я уволен.
Ухожу по факту.
Очень хорошо.
Он останется.
Просто класс.
Отправил меня на фабрику нуги.
А я как придурок в этом холоде.
Скотина.
- Доброе утро. - Доброе. Рады вам в «Ла Навиденья».
Нуга и конфеты, марципан и сладости.
Чем я могу помочь?
Я здесь для аудита фабрики.
- Меня зовут… - Рауль Мерино, да?
Матео Салинас, директор фабрики. Очень рад.
- Хорошо добрались? - Ну, на ура.
Мы как одна семья, да, Луиза?
Несомненно.
Вы еще нас узнаете.
Жду не дождусь.
Раньше я путешествовал, повидал мир, но…
Тут всё равно лучше.
Я перенял дело от отца.
В последнее время он не в себе.
Такова жизнь.
Не могли бы вы сказать мне, где мне работать…
Чем раньше я начну,
тем скорей закончу.
- Да. Для вас есть кабинет. - Отлично.
Хотите сперва осмотреть фабрику?
Идемте со мной.
Перейдем к делу.
Я покажу вам весь процесс.
Мы жарим миндаль в этих печах.
Следуйте за мной.
Обожаю эту песню. Слышите?
Это миндаль течет по фабрике сюда,
где смешивается с мукой.
Так получаем текстуру.
Потрясающе.
Артуро, наш мастер по нуге.
Если у вас есть вопросы о мире нуги,
у него есть ответ.
Сладко, но не чересчур.
Твердо, но без комков.
Будто положить в рот кусочек Рождества.
Спасибо, Артуро.
Видно, что паста превратилась в сплошной блок.
Волшебство.
Эти блоки мы разрезаем на бруски, готовые к упаковке.
- Доброе утро, Пилар. Саграрио. - Привет.
А здесь мы заворачиваем нугу для всех испанских семейных ужинов.
Марга здесь уже 20 лет.
- Верно? - Да.
Я пришла сюда еще до рождения моего первого ребенка.
У нее их пять.
Нельзя делать марципан в форме собаки.
Дети не едят лучших друзей.
Кот? Это вариант.
Но собака? Ни за что.
Отдел инноваций. Профессионалы.
Знаете, чем мы больше всего гордимся?
Нет?
На этой фабрике работает большинство жителей города.
Наконец-то я это сделал.
Да, сделал.
Подождите.
- Я знаю этого человека. - Ты полетишь.
Мой отец. Сердце и душа «Ла Навиденья».
Папа? Это Рауль Мерино.
- Папа! - Что я наделал?
Подскажите, где уборная.
- Такси будет примерно через час. - Час?
- Оно одно на всю долину. - Ну да.
Хорошие новости.
Эвакуатор забрал вашу машину.
- Супер. - Правда?
Мы можем отвезти вас в Вальверде. Едем туда к гинекологу.
Спасибо, ничего страшного. Я пешком.
Что значит «пешком»? Туда пять километров.
Разумеется, вы поедете с нами.
Отказ не примем. Она очень упрямая.
Я не хотел детей, но вот мы…
- Я Хосе Мария. - Мария Хосе.
Хосе и Мария.
- Хосе Мария. - Мария Хосе.
- Я Хосе Мария. - А я Мария Хосе.
Путано.
А я просто Рауль.
Что ж, Рауль, пойдемте.
Твой ребенок меня пинает.
- Хотите потрогать? - Нет!
Могу представить.
Осталось недолго.
Если повезет, он успеет сыграть Иисуса.
Мы ежегодно ставим рождественский спектакль.
Я знаком с вашим режиссером.
- С Паулой? - Она ненормальная.
Она моя кузина.
Очень креативная.
Эта? Кажется, дождь собирается.
- Кто там? - Привет.
- Да, сынок? - Можно мне полотенце? Тут их нет.
Прошу прощения.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
Милая, отнеси полотенца в номер «Мельхиор».
- Я еду в химчистку. - Сейчас, мама.
Входите, незаперто.
Парень с машиной?
Девушка с вертепом?
- Ты почему здесь? - Я тут всегда.
- Гостиница моей мамы. - Вот радость.
Это ты к чему?
Ни к чему.
Жаль машину.
Похоже, мы не с той ноты начали.
- Нет. - Друзья?
Можно полотенце?
МАМА МОБИЛЬНЫЙ
- Не ответишь? - Не сейчас.
Ладно.
Это же мама. Может, это важно.
Я хотел полотенце, а не допрос.
Спокойно.
- Вот, держи. - Спасибо.
Намного лучше, спасибо.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Доброе утро!
Чем могу помочь?
У нас вопрос.
Что именно делает аудитор?
Девятьсот пятьдесят один, 952, 953,
- пятьдесят четыре, 955… - Есть вопрос.
Секунду.
Я просто хотела узнать, что вы изучали.
У меня старший силен в математике.
А младший нет. Младший немного туговат.
Я подумала, что он мог бы стать аудитором.
Ну, старший.
Но мы можем поговорить в другой раз.
Девятьсот семьдесят один…
- Чёрт! - Ладно…
Один, два…
Ах вот ты где.
Прошу прощения за мой вид.
Я не успел расчесаться.
Хорошего дня!
Вам тоже.
Это не починить. Можно пустить на опилки.
Что нам теперь делать?
- Можем построить новый. - Так начинайте.
Либо Дева должна родить попозже, либо мы не успеем в срок.
Нет.
Вы же всё можете.
И святой Иосиф вам покровительствует.
Что?
Неважно.
Паула, все пришли.
- Начинаем или как? - Да, давай.
Всем привет!
Пожалуйста, встаньте в очередь для кастинга.
Заходите по одному.
Кого сыграете в этом году?
Пастуха.
Можно Мельхиора?
Гаспара.
Я вижу себя Девой Марией, но…
Если нет, что ж…
Старшая прачка?
Центурион.
Я хочу быть святым Иосифом.
Лишь бы не Бальтазара.
Посмотрим, Карим.
Дадите мне роль прачки?
Я принесла бутерброды и мандарины. Вдруг вы голодные.
Мама, у нас тут кастинг.
- Байкер. - Мотоциклов еще не было, Нико.
Адаптируйте для миллениалов.
Хочу быть Девой Марией.
Младенец Иисус.
Так, у нас четыре пастуха,
девять прачек, два святых Иосифа,
продавец каштанов, то есть я.
Тринадцать волхвов, пятнадцать Дев
и так далее.
А архангела нет.
Добрый вечер.
Как у всех дела?
- Девочки. - Привет, Матео.
Переосмыслим актерский состав.
- Что? - Почему?
- Проблемы на Востоке? - Есть немного.
Если хочешь роль, могу предложить сыграть
центуриона, продавца или ангела.
Ангел, милая.
Я бы и рад, но на фабрике сейчас пик сезона. Времени нет.
А зачем пришел?
Пойдем со мной.
Это еще что?
Что это?
Я узнал об аварии и купил замену.
Он лучше. Красное дерево и ливанский кедр.
Надеюсь, ты не против, что без спросу.
Почему я буду против? Это же чудесно.
- Большое спасибо. - Не за что.
Ты занята в эти выходные?
Могли бы поужинать в «Эль-Фогон».
Матео, я…
Я не хочу с тобой встречаться.
Ни сегодня, ни в прочие 15 раз, что ты меня звал в этом году.
Это не свидание. Это был бы дружеский рождественский ужин.
В привате в романтическом ресторане.
Ну же, Матео. Я тебя знаю.
Ладно.
Ты права. Я навязчив.
Но в детстве мы были идеальной парой.
Нет, мы были 15-летками, которые целовались четыре раза.
Семь.
Мне нравится дружить с тобой, хочу, чтобы так и было.
Но это и всё.
- Если хочешь забрать его, я пойму. - Ни за что.
Не думай, что я купил дорогущий хлев, чтобы ты со мной пошла на свидание.
Ладно, увидимся.
Спасибо за подарок.
Вечно вы пристаете ко мне с этим Матео.
- Кто не нравится, тот не нравится. - Не пристаем.
Ты найдешь того, кто тебе подойдет.
Когда мне было 30, я думала, что никогда не влюблюсь.
Но однажды на наш фестиваль приехал парень.
Он пригласил меня на танец и обнял…
И он так обнимал.
Я ощутила то, чего раньше никогда не чувствовала.
Что?
Я захотела танцевать с ним всю оставшуюся жизнь.
Мама…
Почему ты никогда о нём не рассказывала?
Ты о чём?
Это твой отец.
Боже…
- Скажу одну вещь. - Пожалуйста.
Не рожайте еще четверых.
- Да ладно. - Ну тебя к чёрту, Марга.
А это новенький, да?
Аудитор.
Рауль!
Как дела?
- Да вот, спасибо. - Садитесь здесь с нами.
Нет, я очень занят.
Я думал съесть сэндвич в кабинете.
Если мы не можем сесть за стол и нормально поесть, то кто мы?
Занятые люди?
Нет.
- Варвары! - Да.
На этой ноте… Приятного аппетита.
- Спасибо. - Вам того же.
Не очень-то он дружелюбный.
Чёрт.
Я так и знал.
ТУАЛЕТ
История нашей фабрики началась очень давно.
В 1912 году
Марсиаль Салинас, эксперт по технологии и традициям
лучшей нуги в Хихоне,
решил открыть семейный бизнес.
который в итоге стал этой фабрикой,
поныне радующей испанцев сладостями,
а также гордостью нашего города.
Когда вырасту, я хочу стать мастером нуги, как отец.
Отличная мысль.
А я хочу пекарню.
- Жалкое зрелище. - Вы видели?
Эти девочки и мальчики не мечтают стать футболистами или ютуберами.
У вас работа такая — мозги им промывать, да?
Это можно назвать «насаждением рождественской идеологии».
Если будешь таким циником, к 40 годам у тебя будут язвы.
Надо же, кто пришел.
Что ты здесь делаешь?
А ты? Я их учительница.
Я думал, ты работаешь гостинице, ставишь спектакли и…
Вот бы это было всё…
Тихая ночь…
Второй рукой сдавить изо всех сил.
Что Чарльз Диккенс хотел сказать в этом романе?
Помогите!
Ну как тебе?
Паулита при этом считает, что она недостаточно делает для города.
Итак, дети…
Знаешь что?
Мы здесь не городские люди.
Уверена, ты в Мадриде даже с соседями незнаком.
Как будто это плохо. Это идеально.
Никто не сует нос.
Если никто не сует нос, это немного грустно, да?
Смотри!
Кто это тут?
- Привет! - Как мило. Как дела?
Это Матео Салинас, директор «Ла Навиденья».
Нуги у вас сколько угодно.
Вы самый счастливый человек в мире, да?
Кошмар. У них это серьезно.
Так и есть, грех жаловаться. Столько нуги…
Но всегда чего-то не хватает для полного счастья.
- Хорошо. Мы продолжим экскурсию. - Конечно.
Я пойду работать. Уровень сахара зашкаливает.
Хочешь — смейся над нашим рождественским настроем.
Но когда города в округе лишились доходов,
у нас была фабрика.
Рождество буквально спасло нам жизнь.
Тогда наслаждайтесь им. Буквально.
А я встречу Рождество на пляже с дайкири,
в 1000 километров от ближайшего хлева.
Ты такой ворчун.
Что плохого в Рождестве?
Сосунок!
Что плохого в Рождестве?
Ничего.
Помимо встреч с ненавистными тебе родственниками,
покупки кучи ненужных вещей, поросячьего обжорства,
рекламы нуги,
болячек после переедания сахара,
отвратительных колядок, что врезаются в твой мозг на каждом углу,
безумного освещения улиц и притворства, лишь бы никто не хмурился.
Почему я ненавижу Рождество? Что в нём плохого?
Да всё! Всё!
- Прошу вас. - Рождество — отстой.
Он же Гринч.
Дети.
Дети, пожалуйста, хватит.
Он Гринч.
Успокойтесь.
Хватит!
Я не хочу…
Тихо, пожалуйста.
Добрый вечер.
Здравствуйте. Как дела?
- Ну… - Ты ведь аудитор, да?
Ты живешь у Бланки, ненавидишь Рождество.
Городок маленький.
Тогда ты знаешь, что я буду пить.
Нет.
Неважно. Бокал красного вина.
Сейчас будет красное.
Могу я задать вопрос, только между нами?
Да.
Почему ты так ненавидишь Рождество?
Приготовьтесь, часы вот-вот пробьют…
- Долго еще, Рамон? - Часы… Вот так.
Шар опускается.
Нет, это перезвон до основного боя часов.
- Где Кандела? - Не знаю.
Давай!
- Началось. - Давай!
С Тобиасом, моим другом?
Счастливого 2005 года!
Тобиас.
Без причины. Просто не нравится.
Между нами говоря,
я тоже не очень люблю Рождество.
Мишура, колядки,
дети, поющие ради угощений…
О чём это вы тут?
Ни о чём, дон Рафаэль. Этот парень…
С Рождеством вас.
- С Рождеством. - С Рождеством.
- Повтори. - Конечно.
Алло?
Привет, это я.
Что?
Да!
Слушайте все!
Извините. Слушайте, у меня отличные новости.
После пяти лет попыток,
люди из Книги рекордов Гиннесса приняли нашу заявку.
Мы побьем рекорд самой большой рождественской пьесы в мире.
Сейчас рекорд держит один город в Южной Америке,
но мы победим их, верно?
Конечно!
Если хочешь участвовать, нам нужны люди.
- Правда? - Да.
Я бы с радостью.
Только одна проблема.
Мне не шесть лет.
Вот ты глупый.
Наливаю за счет заведения.
Простите.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КАРТОЧНЫЙ ТУРНИР
Глянем, что получится. Поднимайте.
Ладно.
Чёрт, кто беременный, ты или твоя жена?
- Навались, Мартин! - Вот так.
Хорошо.
Получилось. Опускай.
Спусти меня, чёрт.
Подожди. Заклинило. Ни вверх, ни вниз.
Подъемный блок старше меня. Нужен новый.
Что такое, милая? Роды?
Нет-нет!
Фермер Сантьяго мне звонил.
- Жозефина умерла. - Боже.
- Это кто? Его жена? - Если бы.
Это мул.
Он дал бы ее нам на Рождество, Паула.
И что нам теперь делать?
Найдем другого, пусть даже за деньги.
- Паула! - Боже мой…
Что случилось? Скажи, новость хорошая?
Боюсь, нет.
Если мы хотим нарядить всех, кто хочет побить рекорд,
нужно больше костюмов.
Я знаю, что нам нужно больше костюмов.
О каком количестве речь?
Около 40.
- Сорок? Боже мой… - Прости.
Вопросик, Паула.
У нас хватит денег на всё это?
Новый подъемник, костюмы,
бык, мул, телега…
Это…
Не волнуйтесь, я найду способ.
Не вешайте нос.
Эй?
Привет.
Это бюджет Рождества, если тебе интересно.
Меня это нисколько не интересует.
Какие-то проблемы?
Да. Я пытаюсь подбить счета,
но из-за этого рекорда мы не вписываемся в бюджет…
Но для тебя всё это — рождественский вздор, да?
Да, но…
Я же аудитор.
Если речь заходит о работе, неважно, в чём ее суть.
Мы как машины.
Холодные, бесчувственные.
Ага, так господин Психопат предлагает помощь?
Да.
Ну вот, придумал.
Проблема в том, что ты сосредоточилась на затратах,
не думая о доходах.
Какие тут доходы? Одна только сердечная боль.
Подумай о туристах, что приедут на Рождество.
Это деньги для баров, магазинов,
и для мэрии в виде местных налогов.
Да.
- И что с этим делать? - Тебе — ничего.
Я разработал финансовый план
с расчетом предполагаемых доходов от Рождества Вальверде.
Если представишь этот шедевр мэрии,
они несомненно увеличат ваш бюджет.
- Уверен? - Конечно.
Спасибо!
Нет. Тебе спасибо.
Я нечасто чувствую себя героем.
В трудную минуту никто не кричит: «Здесь есть аудитор?»
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Всё же, если копнуть глубже,
ты не такой уж и Гринч.
Пробки выбило.
Электрощиток в подвале?
- А что? Ты боишься? - Нет.
- Это непрактично. - Осторожно…
Вот здесь.
Ты в порядке?
Ты как раз вовремя сказала.
Смотри. Это лыжи моего отца.
А это мои. Он учил меня кататься на лыжах.
- Он давно умер? - Я была маленькой.
Он год проболел,
а после его смерти моя мать открыла здесь отель.
Когда грустно, я иду сюда.
Он умел поднимать людям настроение.
Как и ты, да?
Хочу тебе кое-что показать. Подержи.
Вот мой отец.
А это я.
Я тут красавица, да?
Еще какая.
Эта гора — просто супер.
Жаль, что ты не задержишься. Тебе бы понравилось.
Да, но…
Я хотел закончить, и у меня билет на Кубу.
- Ну конечно, отпуск. - Да.
И стал свет.
- Наверное, пора ложиться. - Да.
- Спать. - Конечно.
Да.
- Идем. - Да.
- Прости. - Прости.
- …восемьсот восемь. - Шестьдесят тысяч евро.
Семьдесят две тысячи восемьсот девяносто семь.
- Четыре миллиона евро. - Вот так!
- Я выиграла! - Что?
- Сколько? - Отыграла цену билета.
- Я выиграла. - Марга.
- Я сейчас рожу. - Дело не в деньгах.
Это же мечта о победе.
Накладные расходы не соответствуют балансу.
Завышены примерно на 10%.
Это вся доступная информация?
- Да. - Не сходится.
Не знаю, как это могло случиться.
- Если б мне всякий раздавали евро… - Нет! Я серьезно.
- Не понимаю, в чём дело. - А надо. Это серьезно.
Извините, господа. У тебя есть марка?
Папа, мы тут об очень важном.
Я тоже, сынок. Я должен написать трем волхвам.
Времени осталось мало.
У нас нет марок.
- Спроси Луизу. У нее есть. - Супер.
Я был послушным в этом году.
А ты, сынок?
Ты был послушным?
Простите, что прерываю.
Думаю, я знаю, где случились ошибки.
Он всем до сих пор заправлял.
Счета, персонал. Всё.
А видите, что с ним.
Простите, я не могу это игнорировать.
Нет, конечно.
Но если укажете это в отчете, нам не продлят кредит.
А знаете, что это значит?
Мы никогда никого не увольняли из «Ла Навиденья». Никого, Рауль.
- У меня нет выбора. - Погодите. Посмотрим.
Как бы я ни хотел,
но всё нужно указать в отчете. Такие дела.
Укажете.
Обязательно. Но мне нужно время, чтобы найти ошибки отца.
Нет, у меня билет на послезавтра.
Билет? Рауль, прошу, подумайте о моих сотрудниках.
Рауль.
Рождество же.
Нет, я так не могу.
Если копнуть глубже,
в вас есть что-то хорошее.
Одна неделя. Ни днем больше.
Храни вас Бог, Рауль.
Рауль!
- Хорошие новости. - Да?
Я пошла в мэрию с твоим планом, и они увеличили мне бюджет.
Что я говорил?
Спасибо.
Жаль, что ты уезжаешь.
Не увидишь наше представление.
Я пока задержусь.
- Что? - Да.
Ты остаешься?
Здорово, что ты остаешься.
Это по работе.
- Видишь ли… - Встретишь Рождество с нами?
- Похоже на то. - Я так рада!
ЗАКРЫТИЕ В ВОСЕМЬ ВЕСЕЛОГО СВЯТ-ВЕЧЕРА!
Привет, Эду.
- Доброе утро. - С Рождеством.
Счастливого Рождества!
Дорогая, неси скорее крабов. Мы не успеваем.
Иду, мама. Успокойся.
Счастливого Рождества!
Шикарно выглядишь!
Что? Да я размером с дом.
Точно.
- Правда? - Я остужу вино.
Ты краше, чем когда-либо, Мария Хосе.
- Идем, помоги мне. - Ты отличный повар.
- Умираю с голоду. - Вот отличные морепродукты.
Вот все и собрались. С Рождеством.
Я поужинаю в номере. Оставлю вас.
Что?
Я ложусь спать в десять и молюсь, чтобы не случилось плохого.
А вы тут празднуйте.
Что за чушь? Нет уж. Нельзя есть в одиночестве в канун Рождества.
Сегодня ночью, когда мы празднуем рождение Христа,
я хочу вновь передать вам наилучшие пожелания.
- Бабуля, переключи канал. - С посланием веры,
- ожиданий и надежд на будущий год. - Бабуля?
Мы с семьей поздравляем вас…
- Ты как? - …в этот праздник.
В новом году желаем вам…
Бабуля?
…всего доброго.
Присаживайтесь.
Морепродукты такие свежие, что норовят укусить.
С тех пор, как он узнал, что я беременна, его шесть раз рвало.
Я помню, как была беременна Паулитой.
Когда у меня начались схватки, был исторический снегопад.
Мы с ее отцом, Хулио, поехали в больницу.
И застряли в снегу в машине.
Он был в ужасе.
Когда вдруг…
Внезапно появился парень на мотоцикле.
Угадайте, кто это был?
Гинеколог.
Гинеколог из больницы, и он прямо там принял роды.
В «Рено-Фуэго» твоего отца.
Так и знай, Рауль,
моя дочь родилась благодаря рождественскому чуду.
Волованы!
Эта ироничная улыбка говорит о том, что ты не веришь во всё это.
Не знаю. Пусть я сумасшедший, но нет.
А еще я не верю в реинкарнацию и в гомеопатию.
- И в гномов. - Не будьте таким. Есть вещи…
Господину Скептику это не по душе, но кое-чему нет объяснения.
- Пока. - Это правда…
Раньше дождь считали чудом,
а потом кто-то доказал, что это конденсация водяного пара в облаках.
- Но… - Знаем или нет —
- всему есть разумное объяснение. - Да?
Как объяснить любовь?
Каждый день люди влюбляются в того, в кого не должны.
И ничего не могут поделать.
- С Рождеством! - Ну…
С Рождеством.
Чудо, что после всей этой еды завтра нас ждет рождественский обед.
Для меня уже поздно, так что…
Большое спасибо.
- Ты кого-то приглашала? - Нет.
Привет!
- Заходи. - Поздно, да?
Я не смог приехать раньше.
Бланка, Паула, вы не работаете в «Ла Навиденья», но вы как семья.
Спасибо. Ты такой милый.
- Выпей. - Нет-нет, я вас оставлю.
Уже поздно.
Хотя я всё же принес бутылку шампанского.
Ладно, я пойду. Большое спасибо.
Никаких «пойду».
Нас чётное число. Можем сыграть в угадайку.
- Конечно. - В «Крокодила»?
Обожаю играть в «Крокодила».
Желудок.
Живот.
- «Бешеный бык». - Нет.
- «Моби Дик». - Время.
Это был «Ребенок Розмари».
- Наша очередь. - Да.
- Давай. - Нет, ты. Покажи, что умеешь.
Хорошая мысль.
«Моби Дик».
Время.
«Один дома».
- Да! - Да!
Умная девочка.
«Робин Гуд».
«Сестра Ситроен».
«Марселино, Пан и Вино».
- Время. - Это «Голодные игры».
После смерти Франко тоже снимали кино.
«Скрипач на крыше».
Не могу…
Я не понимаю.
- Время вышло. - «Реальная любовь».
Наш любимый фильм.
- Прости, Хосе, я тебя не поняла. - Ну да.
«Индиана Джонс и Храм Судьбы».
О да!
- «Супермен». «Поющие под дождем». - Время вышло.
«Мэри Поппинс».
Чёрт.
Это было несложно.
- «Криминальное чтиво». - Так!
«Гринч».
Да.
- «Инопланетянин». - Да!
Это и я знал.
Да как знать.
«Лабиринт фавна».
Точно.
Да!
«Ла-Ла-Ленд».
Да!
Ты ничего не сделала.
Ну…
Молодцы.
Поздравляю.
Между вами связь даже глубже нашей. А мы вместе с 20 лет.
Просто везение.
Пусть везение, но я не прочь быть с тобой в паре навек.
В смысле, в этой игре.
Обожаю эту песню.
Потанцуем, Хосе?
Ну давай.
Потанцуем?
- Давай. - Нет.
Ну давай потанцуем.
- Я не умею. - Я тебя научу.
- Под это не танцуют. - Танцуют.
Давай, Матео, потанцуй со мной.
Давай, двигайся.
Ты такой ворчун.
Это вы тут все слишком милые.
Да.
Перекусим?
- Да. - Восстановим силы.
- Что ж. - Что происходит?
Он танцевал.
Он ужасный танцор.
Может, пора уходить, Рауль?
Он хочет продолжать играть в угадайку.
- Принесу еще шампанского. - «Удушье».
«Изгоняющий дьявола».
- «Кинг-Конг»? - Он не играет.
Вы что, дурные?
«Титаник»!
Мы угадали.
Рауль? Ты в порядке?
Боже, какой ужас.
Пронесло.
Я в порядке.
Рауль, твоя рука.
Боже, она горит!
Пожалуйста!
- Что делать? - На улицу!
- На улицу. - Быстро!
На улицу!
Он горит.
- Сделай что-нибудь, Хосе! - Что сделать? Что?
- Дай сюда. - Нет!
- Да. - Давай.
- Ты пьешь спиртное? - Немного.
Нет, Рождество не для него.
Рауль!
Ты в порядке, сынок?
Я в порядке.
- Кто там? - Рауль?
Рождественский обед окончен.
- Можешь выходить. - Заходи.
Я не специально.
Видишь, мне нельзя терять бдительность.
Бери куртку. Я знаю, что тебе понравится.
Уверена?
Я всё еще паленый.
Ладно.
«ЭТА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» СЕГОДНЯ В 18:00
Нет.
Почему? Что я сделал?
Не будь таким. Прекрасный фильм.
- Каждый год всё страшнее. - Да ну.
Что хуже Рождества, так это фильмы о Рождестве.
Дорогая, я заняла вам эти два места.
- Спасибо, мама. - Прогуляемся?
- Не могу. - Почему?
Я президент киноклуба Вальверде. Я отвечаю за показ.
Надо же, какой сюрприз. Как я не догадался?
- Горячий шоколад. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо за попытку, но я не останусь.
- Рафа, начинаем через пять минут. - Готов.
Ладно, я останусь.
Но я возненавижу эту сентиментальщину.
С Рождеством!
С Рождеством, Джордж!
С Рождеством!
С Рождеством, господин Поттер!
И тебе счастливого Нового года в тюрьме!
Иди домой, тебя уже ждут.
Мария!
- Что это? - Вот, папа.
Учитель говорит, что, когда звонит колокольчик,
ангел получает крылья.
И это правда.
Посмотрим, что он тут нарыл…
Ага, вы здесь.
Да, я здесь.
Я могу вам помочь?
Нет, я просто хотел убедиться, что вам тут хорошо.
И сказать, что еще пара дней, и я найду все ошибки.
Отлично.
Ну а я продолжу проверять документы,
так что у вас предостаточно времени.
- Вы выглядите счастливым. - Правда?
Ну, я не знаю, может,
горный воздух идет мне на пользу.
Горный воздух… И вы будто недоспали.
- Что, загуляли? - Немного.
- Поэтому взял себе крепкий кофе. - Конечно.
У вас крепкий кофе.
Да.
Вы здесь с крепким кофе,
и не подумали, что я тоже хотел.
Чего?
Да я шучу.
Ладно, приступим.
Вот уж чудик.
Семьдесят евро в день за мула?
Нет.
Где же ваша любовь к своему городу?
Спасибо.
Да! У нас есть мул.
Ты когда-нибудь слышала
слово «делегировать»?
Это ты к чему?
Я же не прямо-таки всё делаю.
- Ну… - Так, всё.
Мы идем на ужин.
Что скажешь?
Ладно.
С РОЖДЕСТВОМ
Моралес,
Альварес и Лозано.
Практически идентичные, из одного помета.
Они взаимозаменяемы и ничто для человечества.
Забыть о других и думать о себе — это нормально.
Я знаю.
Мне нравится думать о других.
Ты всегда такая или хочешь стать святой?
Я не знаю.
Не знаю. Может, когда я маленькой осталась вдвоем с мамой,
весь город стал мне будто семья.
А для семьи мы на всё готовы.
- Конечно. - Послушай.
Не меняй тему. Ты не ответил на мой вопрос.
Почему ты ненавидишь Рождество?
Я попрошу коньки, пиратский корабль и…
Мы с мамой хотим кое-что сказать.
Милый, мы с папой разводимся.
Ничего, чемпион, буду приходить через выходные.
Правда?
Хо-хо-хо.
Давай, малыш, иди сюда. Скажи мне.
- Что ты хочешь на Рождество? - Чтобы мои родители не развелись.
А видео-консоль подойдет?
Бедняжка.
Нет, я уже смирился.
Теперь ты понимаешь?
Мои родители навсегда украли у меня Рождество.
Не навсегда.
Я позабочусь о том, чтобы в этом году всё было хорошо.
Ваш счёт.
Спасибо.
Что такое? Не веришь им?
Я аудитор, Паула.
Меня по-всякому обманывали. Я никому не доверяю.
Это так печально.
Нужно больше доверять людям.
Ты права.
Десерты они оплатили.
Видишь?
Теперь заметны все булыжники в этом городе.
Вот ты глупый.
Снова моя мама.
Ответь.
- Правда? - Да.
Оставлю тебя одного.
- Привет, мама. - Тебе не дозвониться, сынок.
- Прости, что не брал трубку. - Даже на Рождество не поговорили.
- Рождество, да. - Так нельзя.
- Дай мне сказать, а? - Говори.
- Спасибо. - Что?
У меня сейчас работа вдали от Мадрида…
- Да. - Но если хочешь…
- Да? - …можем пообедать в день Крещения.
- Правда? - Да.
Сынок, ты меня обрадовал.
Это так чудесно…
- Не плачь. Ничего такого. - Просто ты никогда…
Сосунок!
Он Гринч.
- Вы напросились. - За ним!
- Давай. - Бежим!
- Забросаем его снежками. Быстрее! - Ах вы негодяи!
Снежки, бросай в него снежки!
Я ему в лицо попал.
- Бежим! - Рауль!
Поехали, а то опоздаем.
Нет, это я…
Пока, ребята.
Пока, Гринч.
Твой сын вытанцовывает на моём мочевом пузыре.
Можно потрогать?
- Конечно. - Если хочешь…
Удивительно.
Помнишь, как я уронил кольцо
в чан с марципаном?
- Да. - Чуть инфаркт не случился.
Смешно.
Не хотите прийти на карточный турнир?
Турнир?
Чудесно.
А я годами ждала приглашения на карточные игры Артуро.
Я тоже.
Конечно, Артуро, я буду польщен.
- Да? - Спасибо.
Браво!
Вот увидите, вам понравится.
Рождество — время надежды,
время жизни.
Отлично, Марга.
Увидимся завтра. Будет здорово. Лучше, чем оригинал.
Вы все молодцы.
Что ж.
Я пропустил репетицию.
Зато никаких спойлеров.
Только ты рассмешила меня в такой день.
Почему? Что такое?
Поговорим в тихом месте?
Да.
Ну хватит. Что за загадки?
Тут мы были в пятом классе.
Посмотри.
Моя парта.
МАТЕО ДЛЯ ПАУЛЫ
Я мечтал быть директором «Ла Навиденья».
Теперь ты им стал.
Не знаю, надолго ли.
Это еще почему? Что такое?
Рауль обнаружил ошибки, допущенные моим отцом.
- Какие? - Мелочь всякая.
- Вцепился в горло. - Нет.
Он кажется злым, но он добрый.
Он добрый, Паула?
А мне он показал себя ублюдком.
Матео, ты ревнуешь, потому что я с ним встречаюсь?
Что?
Я этого не знал.
Прости. Неважно.
Погоди.
Что именно сказал Рауль?
То, что мой отец болен, — не его проблема.
Его отчет добьет нас, Паула.
- Возможно, это конец «Ла Навиденья». - Город обнищает.
Рауль так не поступит.
Он бы что-то сказал.
Если бы он сказал, вы бы не были вместе.
Прости, что расстроил тебя.
Подумай, ему плевать, что с нами будет.
Он закончит отчет, уедет, и мы его больше не увидим.
Матео был подавлен.
Это всё отчет Рауля.
- Они могут закрыть фабрику. - Что?
Хосе Мария, ее закрывают.
Что ты имеешь в виду?
Хуже того, он грубил, кричал, оскорблял…
Они даже подрались.
Он очень опасный тип.
Да?
И бац! Он ударил его прямо в лицо.
Какой кошмар.
Он не остановится, пока не разрушит весь город.
Посмотрим, кто кого разрушит. Еще посмотрим.
- Пусть едет в Мадрид. - Увижу его — дам в морду.
Точно!
Приятного аппетита.
Отличный рис, Марга.
Да.
Я уже ухожу.
- Что-то не так? - Вам-то что?
Что?
Нет, ничего.
До завтра, Луиза.
Скатертью дорога.
Хосе Мария, Хосе!
- Мария Хосе, Мария! - Хосе, поехали.
Хосе Мария. Мария Хосе!
Спокойно.
Еще увидишь.
Давай-давай.
Привет.
Ну и денек!
Люди ведут себя странно. Это…
- Паула? - У меня вопрос.
Ты нашел ошибки в счетах «Ла Навиденья»?
Да. А что?
Странно, ты мне не сказал.
Не хотел тебя тревожить.
Если закрыть фабрику и лишить работы полгорода —
это тревожно.
Подожди, что?
- Не надо закрывать. - Матео сказал.
Не знаю, что он сказал.
Я просто указал это в отчете, такая у меня работа.
- Так надо… - Ага, работа.
- Да. - А как же работа остальных?
Как жить Марии Хосе и Хосе Марии?
- У них будет малыш. - Понимаю. Я никого не увольняю.
Я дал Матео время всё исправить. Поэтому я остался.
Он этого не говорил.
Но это правда. Зачем бы я врал?
Может, чтобы я переспала с тобой.
Паула, как ты можешь так говорить?
- Нет, знаешь же. - Я ничего не знаю!
Знаю, что ненавидишь Рождество
и скоро уедешь в другой город, в другую компанию,
губить других работающих людей.
Вот ты как думаешь?
Ты сам это сказал, да?
«Хорошие аудиторы — как машины, холодные и бесчувственные».
Тогда я не понимаю, почему ты со мной.
Я тоже.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Карим.
Мне красного вина.
А его нет.
В каком это смысле? Вот же бутылка.
Эта бутылка?
Она в резерве.
Для местных. Да?
Дай другую. Я не против.
- Для тебя есть кое-что особенное. - Спасибо.
Дева Мария косу расчесала
За тонкой занавеской она стояла
Длинные волосы золотом сияют
Гребень ее серебром отливает
Угощаю.
Пей до дна.
Столько времени? Не думал, что так поздно.
Мне пора.
Уезжай!
Проваливай отсюда!
Бесстыжий ублюдок!
Добрый вечер.
Гадёныш!
Боже!
ГРИНЧ
Доброе утро.
Привет.
До встречи.
Не может быть.
ЕЖЕДНЕВНЫЕ РАСХОДЫ
Дружелюбные ублюдки.
Хочешь супа, сынок?
Это было бы очень кстати.
Он и мертвых воскрешает.
Можно задать вопрос?
Разумеется, сынок.
Похоже, вы единственный, кто меня не ненавидит.
«Ненависть — безумие сердца».
Так сказал лорд Байрон.
Не я.
Я…
Ну, я могу лишь перефразировать его.
Не знаете, где ваш сын?
Хочу с ним поговорить.
Не ты один.
Можно начинать.
Мы прибыли с Востока, следуя за звездой…
Дева Мария и Святой Иосиф в этой сцене молчат.
- Может, помолчим? - Прости.
Мне очень жаль. Просто…
Из-за событий на «Ла Навиденья» мы все нервничаем.
Мне всё равно. Мы готовимся к пьесе-вертепу.
А не сплетничаем.
- Я не сплетничаю. - Ага.
- Продолжишь, Артуро? - Спасибо.
Мы прибыли с Востока…
Можно потише? Мы репетируем.
Прости.
Спасибо. Продолжай.
- Мы прибыли с Востока… - Вы что?
Сколько раз я просила выключить телефоны на репетиции, Марга?
Прости, но у моего ребенка тонзиллит.
Паула, давай спокойнее?
Хорошо. Я расслаблюсь, как и все вы,
и мы вместе опозоримся вместо рекорда, так, что ли?
Ты совсем идиот.
Полегче, ясно?
Я не виноват, что этот аудитор оказался козлом.
Кем ты себя возомнил, сопляк?
Пошел вон.
- Что ты сказала? - Убирайся!
Ну и уйду.
- Успокойся. - К чёрту.
- Останься, Нико, поговорим. - Ни за что.
Можешь продолжить, Артуро?
Мы прибыли с Востока, следуя за звездой в небе,
чтобы почтить царя иудейского.
Ну как?
Высокий коэффициент доходности.
Всё идет через Вальверде. Производство, продажи… Всё.
Рабочий день окончен? Везет же.
Нет, Матео. Нам надо поговорить.
- Что? - Что вы сказали Пауле?
Все думают, что из-за меня фабрика закрывается.
Как «закрывается»?
Нет. Она что-то спутала.
Знаете ведь Паулу.
Через 24 часа счета будут в порядке.
- Хорошо? - Нет.
Я весь день вас искал.
- Так что… - Рауль, я и рад бы, но не могу.
Они хотят украсть рецепт мягкой нуги.
Лучше пусть стащат формулу «Кока-колы».
Сутки.
Экскурсию?
Прошу за мной.
- Повтори. - Паула.
Завтра канун Нового года, пьеса, приедут из Книги рекордов.
Не думаешь, что пора домой?
Думаю, тебе стоит оставить меня в покое.
Мне надоело всем говорить «да».
Так что я говорю «нет».
Нет!
Я тебя не обслужу.
Дай выпить, чёрт возьми.
Все напиваются на Рождество. И я.
Ты пьешь, чтобы забыть.
Ты всегда говоришь, что Рождество незабываемо.
Незабываемо…
Знаешь, что такое Рождество, Карим?
Рождество — это полное дерьмо!
Мне надоели пастухи, марципан
и все эти отстойные украшения.
- Что происходит? - Смотри, кто пришел. Матео!
Какая радость!
Выпьешь?
Нет, ты уже за двоих напилась.
Что? Но еще же рано, да?
Какие крутые часы.
Папины.
Проводить тебя домой?
Да?
Ладно, идем.
Это твое, да?
Как ни крути, я не понимаю, как я позволила Раулю себя обмануть.
Он казался таким…
Таким искренним…
Если тебя это утешает, я тоже считал его хорошим.
Да, но ты не…
Ничего.
Только местные понимают истинную ценность «Ла Навиденья».
Никакой аудит ее не оценит.
Я плачу, как пьяный ребенок, а ты можешь потерять семейный бизнес.
- Не хочу об этом думать. - Прости.
Сейчас я бы поехал в свой дом в Альгарве, купил бы яхту
и уделил бы время себе.
Это и мне было бы здорово сейчас сделать.
Слушай.
Есть идея.
А давай съездим на пару дней после Рождества?
Можем забыть про компанию, аудиторов…
Постановку, школу, отель и Рауля.
Да про всё.
Идеально. Только ты, я и море.
Прости.
- Нет. - Я увлекся.
Нет…
Просто…
Я в таком состоянии…
- Мне нужно время. - Конечно.
Иди сюда.
Доброе утро. Проснись и пой.
Наконец-то настал последний день года,
и мы хотим сказать слушателям: прежде чем есть виноград,
в Вальверде есть особые планы.
Там сыграют крупнейший в мире рождественский спектакль-вертеп.
Сегодня жители Вальверде попытаются побить
мировой рекорд книги Гиннесса
и вписать имя города золотом в книги по истории.
- Привет. - Что ты хочешь?
Вернись в нашу пьесу.
Я сорвалась,
и мне очень жаль.
- А еще нужны люди для рекорда. - Нико!
Ладно, возьму куртку.
- Подожди, я это надену. - Там переоденешься.
- Так можно что-то нести. - Конечно, копуша.
- Я-то копуша? - А как же!
Смотри!
- Привет. - Привет.
«Пастухи, в Вифлеем».
Удачи.
Спасибо.
- Идем, начальница. - Я иду.
- Пока, Рауль. - Пока.
Иосиф.
Паула, как больше похоже на деву? Вот так?
Или так?
Первый вариант. Второй — будто у тебя газы.
- Паула, есть минутка? - Нет!
- Паула. - Что?
- Паула? - Это не мирра.
- Это арахис. - Никто этого не увидит.
Я методичный актер. Как мой персонаж преподнесет Иисусу орехи?
- Паула! - Что?
- Сюда! - В чём дело?
Посмотри, так сойдет? Или сделать макияж еще ярче?
Может, побледнее? Ты прачка, а не Мария Магдалина.
- Правда? - Боже правый.
У мула понос, но не волнуйся, я покормил его рисом.
Замечательно. Что-то еще?
Да.
- Я не могу играть Иосифа. - Что?
Извините,
Паула, приехал сеньор Фуэнтес для фиксации рекорда.
Паула!
- Нет! - Паула?
- А здесь кто? - Что лучше? Ангел или пастух?
Хватит!
Ну…
Думаю, работая с мировыми рекордами,
вы видели и более странные вещи, да?
Паула.
Ты в порядке?
Уходи. Не хочу ни с кем говорить.
Чёрт возьми, Паула, открой. Приехали фиксировать рекорд.
Мне плевать на рекорд, вертеп, святого Иосифа
и гребаных пастухов.
Я увольняюсь.
Ты о чём?
Ты всё это затеяла.
И гляди, какой бардак!
Мне жаль, что я всех подвела, но я больше не могу.
Что значит «подвела»?
Мы молимся земле, по которой ты ходила, настолько много ты работаешь.
Мы говорили об этом на днях на фабрике.
Ты поставила потрясающую пьесу-вертеп в одиночку.
Ты даже убедила власти увеличить наш бюджет.
РЕКВИЗИТ
Спасибо.
Но это было не в одиночку.
Эмилио. С Новым годом.
- Как там праздники? - Хорошо.
Всегда приятно проводить время с внуками.
В понедельник жду вас на собрании в офисе.
Да. Извините.
Простите, что не позвонил раньше.
Я еще в Вальверде, заканчиваю аудит.
Вы там шампанского перепили?
Вы же уже прислали мне отчет.
А я отправил его клиентам.
Я не посылал вам отчет.
Погодите.
Кто заказал отчет о «Ла Навиденья»?
Китайская инвестгруппа.
Они хотели проверить счета и перенести фабрику в Китай.
Проклятье.
Эмилио, послушайте меня.
Я не отправлял вам отчет.
Матео Салинас подделал отчет и отправил с моей почты.
Вы там не слишком увлечены враждой?
- Вы о чём? Я не… - Минутку.
А ну, уходите. Давайте. Живо!
Слышал, вы там нажили врагов из-за ненависти к Рождеству.
Это неважно.
И влюбились в девушку директора, не так ли?
Это моя девушка.
Я нашел расхождения и сказал ему исправить их.
Вы ему сказали?
Если вы нашли расхождения,
надо было сообщить о них, как положено.
Я сделал это ради всех людей здесь. Это хорошие люди.
Так вы прониклись духом Рождества?
Не смешите меня.
- Матео? - Привет.
Идете смотреть вертеп?
Нет, сперва надо поговорить.
Я бы рад, но уже поздно. У меня гости.
Что, гости из Китая?
Из Китая? Забавно.
Не знаю, о чём вы. Мне пора ехать.
Ладно, я поеду с вами, и мы поговорим.
Вы подделали мой отчет.
- Вы о чём? - Я знаю, почему вы это сделали.
Да. Извините.
Мне так же стыдно, как вам, но выбора не было.
- А вы наглый тип. - Слушайте, Рауль, между нами,
в Вальверде неплохо сбежать от жары на пару дней летом.
Но я не могу жить в этой марципановой дыре, как отец.
Вы же понимаете. Сами хотите отсюда сбежать.
- Я никого не обманываю. - Рауль, вы не святой.
Я сказочно разбогатею на этой сделке.
Пусть не одному мне будет хорошо.
- Пытаетесь меня подкупить? - Можно подумать, это плохо.
Ну же. 15 000 евро, и забудем об этом.
Какая вам разница? Город вас ненавидит.
Меня ненавидят из-за вас. Вы их обманули.
Вам плевать на сокращения?
У них семьи, дети, ипотека…
За что им это?
Матео, еще есть время прекратить это.
Не продавайте «Ла Навиденья».
Подумайте об отце.
Он бы ни за что так не поступил.
Чёрт.
Вы правы.
Деньги толкают людей на глупые поступки.
Настал момент истины.
Мы всегда мечтали об этом.
Сегодня мы впишем Вальверде в книги по истории.
Да здравствует Вальверде!
А теперь встаньте в порядке очереди…
Что такое?
Дорогая.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Думаю, это была схватка.
Нет, это просто нервы.
Не нервы. Поехали в больницу.
Нет-нет!
Это просто схватка. Роды могут начаться только через много часов.
Но…
Это правда.
Я останусь.
Не хочу пропустить этот вертеп.
А не надежнее поехать в больницу?
Если хочет остаться, пусть. Не дави на нее.
Идите на свое место.
- Паула, прошу. - Идите на место.
Хорошо. Начинаем.
НЕТ СВЯЗИ
Чёрт!
Алло?
Помогите!
Эй, кто-нибудь!
Поспешите, иначе пропустите великолепное рождественское шоу.
Мы видим, как наши актеры готовятся, все сосредоточены.
Представление начнется с минуты на минуту.
Мы идем на рекорд крупнейшего рождественского вертепа.
Не подкачай, Вальверде.
Боже мой.
- Всё идет хорошо, да? - Превосходно.
Мать честная…
Поехали!
К Вальверде!
Вперед.
Но!
Сюда, Иосиф.
Спросим у этого доброго пастуха.
- Он нам поможет. - Обязательно.
Простите. Моя жена рожает, и нам нужно место для ночлега.
Не, чувак. Всё забито.
- Нико! - В смысле…
Свободных мест не осталось, господин.
Не волнуйся, Иосиф.
Бог приготовил для нас место.
В яслях в том хлеву.
Боже мой.
Вперед.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Осторожно, крутой спуск!
Этого не может быть.
К Вальверде! Поехали.
Ай, молодцы!
Быстрее!
Счастливого Рождества!
Снег закончился.
По дороге тоже можете?
ВАЛЬВЕРДЕ 3,5 КМ
Но!
Что за вести, пастух?
Что же…
Раз всё в порядке, можем подписать это и встретить Новый год.
Говорит, он хочет увидеть рождественский спектакль.
Он находит эту традицию увлекательной.
Верно. У нас есть время до прихода трёх волхвов.
Мужчина и женщина пришли из Назарета.
- Их выгнали из постоялого двора. - Им негде переночевать
Они нашли хлев.
Говорят, она вот-вот родит.
Хвала Господу!
Помедленнее.
Тормозите. Осторожнее, тут…
Булыжники.
Помедленнее.
Осторожно на повороте.
Тормози!
Скорее, Мартин.
- Дочка забрала мои крылья. - Быстрее.
Молодцы, ребята.
- Хосе Мария. - Да?
- Твой выход. - Ага.
- Быстрее, надень крылья. - Да.
Он родился!
Младенец Иисус родился!
Не забывай о дикции.
Вот наш светоч, наша отрада!
Я так счастлив, Мария.
«Я принес весть великой радости».
- Помню. - Ладно.
Что это я слышу?
Моя умница.
Может, это крик…
- Нет. - Мы едем в больницу.
Не уезжай. У нее раскрытие сантиметра на три, и всё.
Нет времени та эти игры.
- Мой ребенок вот-вот родится. - Не бросай меня. Это важно.
Слушай, Паула,
если эта пьеса так для тебя важна, твоя жизнь пуста сверх меры.
Держи.
Дорогая.
Это роды!
Боже, едем.
Давай, Рауль.
Мама!
И не подходи ко мне с этими крыльями, детка.
Ангел или продавец каштанов? Выбирай.
Вот наш светоч, наша радость.
Я так счастлив, Мария.
Что это я слышу вдалеке?
Может, это крик новорожденного младенца?
- И ты нет? - Нет.
Наверху должно быть интересно.
Мы не можем без ангела. Пожалуйста!
- Прошу! - Паула !
- Рауль! - Паула!
Рауль!
- Паула! - Рауль!
Хочешь быть ангелом? Конечно, да. Так здорово, что ты пришел.
- Матео… - Слушай. Не время ревновать.
- Да. - Послушай.
- Матео…. - Реплика.
«Я несу весть великой радости. Спаситель родился».
- «Ла Навиденья». - Запомнил? Я так рада.
Ребята! Девочки! Поехали!
Готовы? Поднимайте его!
Пойдемте. Мы всё это видели.
Смотрите!
Это ангел!
Скажи свою реплику, Рауль.
«Я несу весть великой радости».
Я несу весть…
Послушайте меня.
«Ла Навиденья» в опасности.
Что?
Матео Салинас хочет ее продать.
Он мошенник. Он вас всех обманул.
И меня тоже.
О чём ты говоришь?
Он подделал счета, чтобы завысить цену компании.
Он продаст ее, и ее вывезут.
Нет!
А вашу фабрику они закроют.
Сукин сын.
Ему плевать. Он подонок.
Он обманул своего отца,
который посвятил свою жизнь городу и этой фабрике.
Предатель!
Какая мерзость.
Он говорит правду?
Успокойся, папа. Ты ни при чём.
Я ни при чём?
Папа…
Успокойтесь, мы подпишем, и всё. Осталось подписать.
Что он сказал?
Я всё еще владелец «Ла Навиденья».
Пусть знает мой сын!
Пока я жив,
эта компания не покинет Вальверде.
Браво!
Так, сеньор.
Виват, Вальверде!
Браво!
- Виват! - Браво!
Уходи!
Пошел!
Рауль, ты в порядке? Ты не ранен?
Я в порядке.
Кажется, я испортил твой рекорд.
Рекорд не имеет значения.
Да здравствует Гринч!
Он спас Вальверде!
Браво!
- Вот так. - Молодец.
Похоже, ангел получил свои крылья.
Моя машина.
- Как раз вовремя. - Да.
Хочу кое-что сказать.
Знаю, от меня это прозвучит безумно, но…
Я видел рождественское чудо.
Когда я заблудился в снежной долине,
появились сани.
- Из ниоткуда. - Сани Тоньо.
Тоньо?
Тоньо, брат Марги.
Он возит экскурсии теми тропами.
Ясно.
Вот я дурень. Ну конечно.
Ты водишь меня на рождественские фильмы, а потом такое.
Мы каждый год ездим с классом. Детям нравятся собаки в упряжке.
Собаки?
Да. А что?
Это неважно.
Ну…
- Береги себя. - Ты тоже.
- Пока. - Пока.
Рауль!
Ты в порядке? Что случилось?
Там были не собаки.
Ну вы ж его его видели, да? Я ему прямо в лицо рассмеялся.
Вырядился Сантой, чтоб бесплатно выпить.
Такой: «Хо-хо-хо». И пиво.
«Хо-хо-хо». И пиво.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ВЕРОНИКИ ФОРКЕ
Перевод субтитров: Ольга Цяцька