Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Tal!
Okej, vänta ett ögonblick.
Tyst på er, allihop.
Jag ska hålla tal, som varje jul. Trodde ni att ni skulle komma undan?
Jag vill utbringa en skål för att fira att vi stängde räkenskapsåret
med det bästa resultatet på ett decennium.
Toppen!
-Grattis och god jul! -God jul!
Då så…
Raúl, vad är det?
Han smiter hem.
Nämen!
Álvarez…
Inte alls.
Vi har ju så trevligt.
-Jag ska bara på toa. -Skynda dig. Vi har beställt tequilashots.
Shots!
-Shots! -Så där, ja.
-Shots! -Shots till alla!
Raúl, jag vill byta några ord med dig.
Du som inte har vänner på kontoret är väl objektiv?
Vad sa du?
Jag förtjänade väl en befordran mer än Sánchez?
-Mina siffror är mycket bättre. -Alla vet att det är orättvist.
Om jag var du, skulle jag prata med chefen nu.
Smid medan järnet är varmt.
Ja, för fan.
Emilio, vi måste prata.
Tack. God jul.
Här. Fortsätt!
För helsike…
-Idiot! -Ta det försiktigt.
Herregud!
-Ett foto? -Nej, jag har bråttom.
Jag vet inte hur man gör.
-Nej, tack. -En bit nougat?
Jag gillar inte nougat.
-Snälla. -Bara en bit. Kom igen.
-Nej, sa jag! -Så pratar man inte till tomten.
Hördu, sötnos. Det är inte jultomten.
Det är bara en arbetslös kille, troligtvis en alkoholist,
som klär ut sig i en löjlig dräkt för att kunna betala hyran och köpa vin.
-Eller hur? -Gråt inte. Lyssna inte på honom.
GOD JUL
-Jag får aldrig tag i dig. -Jag är upptagen, mamma.
Snälla, säg att du kommer hem till jul.
-Snälla. -Nej.
Kom igen, Raúl. Jag har köpt kräftor. Det älskar du.
Jag gillar inte kräftor, mamma.
Svarar du inte när mamma ringer?
Det gillar jag inte.
Då slutar jag ringa.
KÄRA HERR MERINO,
EN VECKA KVAR TILL SEMESTERN
NJUT AV KARIBIEN
Raúl, chefen vill träffa dig.
Kom in, Merino.
Dörren…
Stäng den försiktigt, tack.
Ginen må vara i toppklass, men det är baksmällan också.
Jag beklagar.
Du ska åka iväg på revision. Trevlig resa.
Va?
Det måste vara ett misstag.
Jag sa ju att jag ska till Kuba.
Som varje år. Du vill komma bort från julen, va?
Ja, så långt som möjligt
från hemska blinkande ljus, marknader, pepparkakor…
Men varför hatar du julen så mycket?
Bravo!
Titta, Gnistan! Det är Melker, vår favorit!
Akta dig, Gnistan!
Gnistan…
Gnistan.
Ingen anledning. Det bara är så. Ta nån annan.
Det finns ingen annan. Ramón är sjuk och Carol har fått tvillingar.
-Men… -Inga men.
Det är lätt som en plätt.
Du är klar om några dagar.
Du har gott om tid att hinna iväg innan julen börjar.
Företagsinformationen.
En matfabrik i Valverde i Pyrenéerna.
-Jag ska med flyget, vad som än händer. -Självklart.
Lycka till.
Skitstövel.
Inte så illa.
En liten stad.
Nästan framme.
-Hej! -Välkommen!
Vilken mardröm.
-Välkommen! -Hej, hur är det?
-Herregud. -Hej! God jul!
Hejsan!
-Hej. -Stanna! Åk inte ditåt!
Hej på er. Ja, jag vet att det är jul. Sluta tjata.
Vart ska du?
Utmärkt.
Toppen.
Omberäknar färdväg.
Fantastiskt.
Herre jösses.
Han förstörde den.
Är du skadad? Mår du bra?
Alldeles utmärkt.
Jag dog nästan, men bortsett från det…
-Vilken röra. -Var inte sån. Inte nu.
Det är nästan jul, glädjens högtid.
Wow.
-Vad gör huset här? -Det är inget hus, det var en krubba.
-En krubba? -Ja.
Vi sätter upp ett julspel varje år.
Vilket skämt.
Vilket nonsens.
Det är en vacker tradition.
Jag har regisserat spelet i åtta år.
Väl investerad tid.
Om du ursäktar, ska jag återvända till verkligheten.
Skitstövel.
Idiot.
Vid tillfälle, vänd om.
Förhoppningsvis.
Ursäkta mig, herrn.
Kan du ge mig den där grenen?
Jag tyckte synd om stackarn som fick stå här ute ensam.
Jag gjorde en liten vän till honom.
Livet är endast värt att leva om vi har någon att dela det med.
Håller du inte med?
Svara inte.
Fundera på det.
Hallå?
Det där fotot är taget på snön 1973.
Vi var avskurna i en vecka.
Nio månader senare föddes fler barn än nånsin.
Trevligt att träffas. Jag är Blanca, ägaren.
Blanca, betyder "vit" som julen.
-Raúl Merino. -Du stannar visst till 23:e?
Du kommer att älska vår stad.
Affärer eller nöje?
Inte min sak.
En pepparkaka? Eller kanske nåt att äta?
Krispiga stekta ägg?
-Jag gör dem så goda. -Nej, tack.
-Jag vill bara lägga mig. -Jag följer dig upp.
Jag har förberett Melker-sviten åt dig.
-Melker? -Exakt. Melker-sviten.
Vi har även Kasper- och Baltsar-rum
Baltsar-rummet är hemskt trevligt… Din svit.
…men det är lite mörkare.
Det har inga fönster.
-Kan jag få nyckeln? -Självklart.
-Jag finns här om du behöver nåt. -Tack.
-Dygnet runt. -Tack.
Det är inte sant.
Du är framme vid destinationen.
KONFEKTYR- OCH NOUGATFABRIK LA NAVIDEÑA
"La Navideña"?
Skämtar du, Emilio? Ska jag granska en nougatfabrik?
Och marsipan. De producerar alla sorters julsötsaker.
Du vet att jag hatar jul.
Du hade inte åkt, om jag hade sagt nåt.
Jaså?
Du får hitta nån annan. Jag åker hem.
Okej. Jag väntar på dig här.
Med din slutlön.
-Gör du inte ditt jobb, får du sparken. -Då blir det så.
Jag sticker nu ipso facto.
Då så.
Han stannar.
Toppen.
Du skickar mig till en nougatfabrik. Och här går jag som en idiot i kylan.
Du är en skitstövel.
-God morgon. -God morgon. Välkommen till La Navideña.
Nougat och godis, marsipan och konfekt.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag ska granska fabrikens räkenskaper.
-Jag heter… -Raúl Merino, eller hur?
Mateo Salinas, VD på La Navideña. Trevligt.
-Gick resan bra? -Den var rätt skakande.
-Vi är som en familj. Visst, Luisa? -Absolut.
-Du kommer att lära känna oss. -Som jag längtar.
Jag brukade resa och se världen, men… Det finns ingen plats som den här.
Jag har tagit över efter min pappa. Han har tappat förståndet.
Sånt är livet.
Om du vill berätta var jag kan installera mig…
Ju fortare jag börjar, desto fortare blir jag klar.
-Ja, vi har ett kontor åt dig. -Bra.
Du vill väl se fabriken först?
Följ med mig.
Då sätter vi igång.
Jag ska visa dig hela processen.
Vi rostar mandlarna i de här ugnarna.
Följ med.
Jag älskar det där ljudet. Hör du?
Det är mandlarna som flödar genom fabriken ända hit,
där de blandas med mjölet.
Här skapas konsistensen.
Intressant.
Arturo, vår mästerliga nougatmakare.
Om du har frågor gällande nougatvärlden, har han svaren.
Söt, men inte för söt.
Fast, utan klumpar.
Det är som att ha en bit av julen i munnen.
Tack, Arturo.
Här ser man att pastan har blivit fasta block.
Magi.
Blocken skärs i stänger och är färdiga att förpackas.
-God morgon, Pilar och Sagrario. -Hej.
Det är här vi packar vår nougat som ska till alla spanska familjemiddagar.
Marga har varit här i 20 år, eller hur?
Det stämmer. Jag började innan jag fick mitt första barn.
Hon har fem.
Vi kan inte göra marsipan i hundform.
Barn äter inte människans bästa vän.
Katter? Kanske. Men hundar? Aldrig.
Våra F&U-killar. Riktiga proffs.
Vet du vad vi är mest stolta över?
Inte?
La Navideña sysselsätter majoriteten av stadens invånare.
Jag har äntligen lyckats.
Ja, jag gjorde det.
Vänta lite.
-Jag känner igen honom. -Du ska flyga.
Min far. La Navideñas själ och hjärta.
Pappa! Hälsa på Raúl Merino.
-Pappa! -Vad gjorde jag?
Badrummet, tack?
-Taxin kommer om ungefär en timme. -En timme?
-Det finns bara en i hela dalen. -Okej.
Men, jag har goda nyheter. Bärgningsbilen har hämtat din bil.
-Toppen. -Visst?
Vi kan köra dig till Valverde. Vi har tid hos gynekologen.
Tack, ingen fara. Jag går.
Du kan inte gå. Det är fem kilometer.
Det är klart att du åker med oss.
Du kan inte neka. Hon är så envis.
Jag ville inte ha barn, men nu så…
-Jag heter José María. -María José.
José och María.
-José María. -María José.
-Jag heter José María. -Och jag María José.
Så förvirrande.
Jag heter bara Raúl.
Okej, Raúl. Nu åker vi.
Ditt barn sparkar…
-Vill du känna? -Nej!
Jag kan föreställa mig.
Inte långt kvar nu.
Har vi tur, kan han spela Jesus.
Vi sätter upp ett julspel varje år.
Jag träffade regissören.
-Paula? -En riktig tokstolle.
Det är min kusin.
Väldigt kreativ.
Är det den här? Jag tror att det regnar.
-Hallå? -Hej.
-Ja, min vän? -Kan jag få en handduk? Det finns inga.
Jag beklagar.
-Jag hämtar dem genast. -Tack.
Raring, bär upp handdukar till Melker-sviten.
-Jag ska till kemtvätten. -Genast, mamma.
Kom in, det är öppet.
Bilkillen?
Julspelstjejen?
-Vad gör du här? -Jag är alltid här. Det är mammas hotell.
-Vilken lycka. -Varför säger du så?
Ingen anledning.
Jag har dåligt samvete för bilen.
Vi fick en dålig start.
-Nej. -Vänner?
Kan jag få min handduk?
MAMMA MOBIL
-Ska du inte svara? -Inte nu.
Okej.
-Det är din mamma. Det kan vara viktigt. -Jag ville ha en handduk, inget förhör.
Lugn i stormen.
-Varsågod. -Tack.
Mycket bättre. Tack.
-Hej. -Hej.
Godmorgon.
God morgon!
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi har en fråga.
Vad gör en revisor egentligen?
Niohundrafemtioen, 952, 953,
-954, 955… -En fråga till dig.
Ett ögonblick.
Jag ville bara veta vad du har studerat.
Min äldsta son är nämligen bra på matte.
Inte den yngste. Den yngste är lite korkad.
Jag tänkte att han kunde bli revisor.
Den äldste, alltså.
Men vi kan prata en annan gång.
Niohundrasjuttioen…
-Fan! -Okej…
En, två…
Där är du.
Ursäkta min uppenbarelse, herrn.
Jag hade inte tid att kamma håret.
Ha en fin dag.
Detsamma.
Det går inte att fixa. Det är bara sågspån.
Vad gör vi nu?
-Vi får bygga en ny. -Sätt igång då.
Antingen får vi försena jungfrufödseln, eller så blir vi sena.
Nej.
Ni klarar vad som helst.
Och Josef från Nasaret är er beskyddare.
Va?
Det var inget.
Paula, alla är här.
-Ska vi börja? -Ja, okej.
Hallå!
Ställ er i kö för uttagningen.
Kom in en och en, tack.
Vem vill du spela i år?
Fåraherde.
Melker, om möjligt.
Kasper.
Jag ser mig själv som jungfru Maria, men…
…om inte ni…
Första tvätterska?
Centurion.
Jag vill vara Josef från Nasaret.
-Vem som helst utom Baltsar? -Vi får se, Kareem.
Tvättare, kanske?
Jag tog med smörgåsar och mandariner, om ni är hungriga.
Mamma, det här är en casting.
-Biker. -Det fanns inga motorcyklar.
Anpassa pjäsen för generation Y.
Gärna jungfru Maria.
Jesusbarnet.
Få se, vi har fyra fåraherdar,
nio tvätterskor, två Josef från Nasaret, jag som kastanjeförsäljare,
tretton vise män, femton jungfrur, et cetera…
Ingen ärkeängel.
God kväll.
Hur mår familjen?
-Tjejer. -Hej, Mateo.
-Vi måste ändra om rollerna. -Va? Varför det?
-Problem i österlandet? -Lite, ja.
Vill du ha en roll, kan du få vara centurion, kastanjeförsäljare eller ängel.
En ängel, hjärtat.
Gärna, men det är högsäsong på La Navideña. Jag har inte tid.
Vad ville du då?
Följ med mig.
Vad händer?
Vad är det där?
Jag hörde om olyckan och köpte en ny.
Den är i mahogny och libanesiskt cederträ.
-Du är inte arg att jag inte sa nåt innan? -Klart jag inte är arg. Det är toppen.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Gör du nåt i helgen?
Vi kan äta middag i El Fogón.
Mateo, jag…
Jag vill inte gå ut med dig.
Varken idag, eller nån av de 15 gångerna du har frågat i år.
Det är ingen dejt, bara två vänner som äter middag i juletid.
I ett privat rum i en romantisk restaurang. Mateo, jag känner dig.
Okej.
Du har rätt. Jag är jobbig. Men vi var det perfekta paret som barn.
Nej, vi var 15-åriga ungar som kysstes fyra gånger.
Sju.
Jag älskar att vara din vän. Jag vill alltid vara det.
Men det är allt.
-Jag förstår om du tar tillbaka den. -Aldrig.
Tro inte att jag köpte en dyr krubba bara för att du skulle gå ut med mig.
Okej, vi ses.
Tack för gåvan.
Ni är så irriterande med Mateo.
-Jag gillar honom inte. -Vi är inte irriterande.
Du kommer att hitta nån som får dig på fall.
När jag var 30 år trodde jag aldrig att jag skulle bli kär.
Men en dag kom en kille till stadsfestivalen.
Han bjöd upp mig, han höll om mig…
Som han höll om mig…
Jag kände nåt som jag aldrig känt förut.
Vadå?
Jag ville dansa med honom resten av livet.
Mamma…
Varför har du aldrig berättat om honom?
Vad menar du?
Det var din far.
Åh, mamma…
-Jag ska säga er en sak. -Visst.
Skaffa inte fyra till.
-Kom igen. -Dra åt skogen, Marga.
-Det är väl den nya killen? -Revisorn.
Raúl!
Hur mår du?
-Okej, tack. -Sätt dig med oss.
Nej, jag är upptagen.
Jag tänkte ta en smörgås på mitt kontor.
Har vi inte tid att sitta ner och njuta av en god måltid, vad är vi då?
Upptagna?
Nej.
-Barbarer! -Ja.
Med det sagt…
Bon appétit.
-Tack. -Detsamma.
Han är inte så värst trevlig.
Skit också.
Jag visste det!
TOALETT
Vår fabriks historia började för länge, länge sen.
År 1912,
bestämde sig Marcial Salinas, en expert på traditionell Jiconanougat,
för att starta ett familjeföretag,
som senare skulle komma att bli den här fabriken,
som idag behagar spanska gommar och är vår stads stora stolthet.
Jag vill bli nougatmakare som pappa när jag blir stor.
Bra idé.
Jag vill ha ett eget bageri.
-Patetiskt. -Hör du?
Barnen drömmer inte om att bli fotbollsspelare eller YouTubers.
Och det är ditt jobb att hjärntvätta dem, eller hur?
Det här kallas "julindoktrinering".
Ska du vara så där cynisk, får du magsår innan 40.
Ser man på.
Vad gör du här?
Detsamma? Jag är deras lärare.
Jobbar inte du på hotellet, regisserar julspel och…
Om det var det enda…
Stilla natt
Vi använder den andra handen och trycker till.
Vad ville Charles Dickens uttrycka i romanen?
Hjälp!
Vad tycker du?
Paulita tycker aldrig att hon gör tillräckligt för staden.
Okej, ungar…
Vet du vad?
Vi är inte som stadsbor.
Du känner säkert inte ens dina grannar i Madrid.
Som om det vore negativt. Det är perfekt. Ingen lägger näsan i blöt.
Är det inte lite sorgligt om ingen lägger näsan i blöt?
Titta!
Vem har vi här?
-Hallå? -Vad gulligt. Hur mår ni?
Det är Mateo Salinas, chefen på La Navideña.
Du har all nougat du önskar.
Du är världens lyckligaste man, eller hur?
Lägg av. Det här är allvarligt.
Jag kan inte klaga. Med så mycket nougat…
Men det saknas alltid nåt som gör en fullkomligt lycklig.
-Jag ska fortsätta rundturen. -Självklart.
Jag ska jobba. Mitt blodsocker är skyhögt.
Du kan skratta åt vår julstämning om du vill.
Men när städerna runtomkring förlorade sitt levebröd,
hade vi fabriken.
Julen räddade bokstavligen våra liv.
Jag hoppas bokstavligen att ni njuter av den.
Själv ska jag tillbringa julen på en strand med en daiquiri,
hundra mil från närmaste krubba.
Du är en sån surpuppa.
Vad är så hemskt med julen?
Tönt!
Vad som är så hemskt med julen?
Inget.
Förutom att träffa släktingar man hatar,
köpa massa onödiga saker, proppa i sig mat som en gris,
nougatreklamen, sjukdomar kopplade till överdrivet sockerintag,
fruktansvärda julsånger som penetrerar ens hjärna i varje gathörn,
gator med smaklös belysning,
att låtsas vara glad för andras skull.
Varför hatar jag jul? Vad är så hemskt med julen?
Allt!
-Snälla. -Julen är skit.
Det är Grinchen!
Barn…
Hörni, barn. Snälla.
Det är Grinchen!
Kom nu.
Kom nu!
Jag vill inte…
Tyst nu, är ni snälla.
God kväll.
Hej. Hur står det till?
-Tja… -Du är revisorn, va?
Du bor hos Blanca, du hatar jul…
Det är en liten stad.
-Ja, då vet du väl vad jag vill dricka? -Nej.
Glöm det. Rött vin, tack.
Rött vin, ska bli.
Får jag fråga en sak, oss emellan?
Ja.
Varför hatar du julen så mycket?
Gör er redo, snart klämtar klockan…
-Hur länge till, Ramón? -Klockan är… Där är vi igång.
Kulan sänks ner.
Nej, det är de fyra varningsslagen, därefter klämtar klockan.
-Var är Candela? -Ingen aning.
Kom igen!
-Nu börjar det. -Kom igen!
Med Tobías, min bästa vän?
Gott nytt 2005!
Tobías.
Inget särskilt. Jag gillar det bara inte.
Oss emellan, jag är inte heller så förtjust i julen.
Glittret, sångerna
barnen som sjunger för godis…
Vad pratar ni om?
Inget, Don Rafael. Den här killen…
God jul, Don Rafael.
-God jul. -God jul.
-En till. -Visst.
Hallå?
Ja, det är jag.
Va?
Ja!
Hör upp!
Ursäkta. Hör upp, jag har goda nyheter.
Efter att ha försökt i fem år,
har Guinness rekordbok äntligen accepterat vår ansökan.
Vi ska slå rekordet för världens största julspel.
En stad i Sydamerika har titeln, men vi slår dem, eller hur?
Självklart!
Vi behöver mer folk, om du vill vara med.
-Jaså? -Ja.
Det vore underbart.
Bara ett problem: Jag är inte sex år gammal.
Du är så fånig.
Huset bjuder på nästa runda.
Ursäkta mig.
KORTSPELSTURNERING
-Få se om det funkar. Hissa upp honom. -Okej.
Fasen, är det du eller din fru som är gravid?
-Ta i, Martín. -Så där, ja.
Okej. Det funkar. Hissa ner.
Hissa ner mig, för fan.
Vänta. Den sitter fast. Den går varken upp eller ner.
Trissan är äldre än jag. Vi behöver en ny.
-Vad är det, älskling? Kommer barnet? -Nej!
Bonden Santiago ringde.
-Josefina har dött. -Herregud.
-Hans fru? -Om det ändå var så väl.
Mulåsnan.
Vi skulle låna den till julspelet.
Vad gör vi nu?
Vi hittar en annan, även om vi måste betala.
-Paula! -Gode gud…
-Vad är det? Säg att det är goda nyheter. -Tyvärr inte.
Ska vi slå rekordet måste alla klä ut sig och då behöver vi fler kostymer.
Jag vet att vi behöver fler kostymer.
Hur många fler pratar vi om?
Fyrtio på en höft.
-Fyrtio? -Jag beklagar.
En snabb fråga, Paula.
Har vi råd med allt det här?
Trissan, kostymerna,
oxen, mulåsnan, fålen…
Det är…
Oroa er inte, vi löser det.
Ingen ska bli upprörd.
Hallå?
Hej.
Det är budgeten för julspelet, om du undrar.
Jag är inte det minsta intresserad.
-Har du problem? -Ja. Jag försöker få det att gå ihop,
men med rekordförsöket, går vi över vår budget.
Det här är bara julnonsens för dig, eller hur?
Ja, men…
Jag är revisor.
När det gäller arbete, spelar det ingen roll vad det är.
Vi är som maskiner.
Kalla och okänsliga.
Erbjuder herr psykopat sina tjänster?
Ja, det gör jag.
Okej, det var det.
Problemet är att du bara tänker på kostnaderna,
inte på vinsterna.
Vilka vinster? Jag blir bara bedrövad.
Tänk på alla turister som kommer till julspelet.
Det drar in pengar till barerna och butikerna, och skatt till stadshuset.
Ja.
-Vad ska jag göra med det? -Ingenting.
Jag har utformat en finansieringsplan,
som uppskattar inkomsterna från Valverdes julspel.
Presenterar du mästerverket för stads- huset, höjer de garanterat din budget.
-Är du säker? -Absolut.
Tack så mycket!
Nej, du ska ha tack.
Jag får aldrig känna mig som en hjälte.
I en nödsituation ropar ingen: "Är nån revisor?"
Vadå? Varför tittar du så där på mig?
När man skrapar lite på ytan,
är du ingen Grinchen trots allt.
Säkringen gick.
Är proppskåpet i källaren?
-Ja, hur så? Är du rädd? -Nej.
-Det är inte så praktiskt. -Se upp för…
…den där.
Gick det bra?
Du varnade mig precis i tid.
Titta. Det här var min pappas skidor.
Och här är mina. Han lärde mig att åka skidor.
-Var det länge sen han dog? -När jag var liten.
Han var sjuk i ett år. När han dog, öppnade mamma hotell här.
Jag går hit ner när jag är ledsen.
Han visste hur man får folk att må bra.
Precis om du, va?
Jag vill visa dig nåt. Håll den här.
Det där var min pappa.
Där är jag.
Var jag inte söt?
Mycket.
Det där berget är jättehäftigt.
Synd att du inte stannar. Du skulle älska det.
Ja, men…
Jag ska avsluta arbetet och åka till Kuba.
-Självklart, din resa. -Ja.
Och ljuset blev till.
-Vi borde nog gå till sängs. -Ja.
-För att sova. -Ja, såklart.
Ja, just det.
-Nu går vi. -Ja.
-Förlåt. -Ursäkta.
-…808. -Sextiotusen euro.
72 897.
-Fyra miljoner euro. -Där har vi det!
-Jag vann! -Va?
-Hur mycket? -Pengarna tillbaka.
-Jag vann. -Marga.
-Jag födde nästan. -Det är inte pengarna.
Det är drömmen om att vinna.
De indirekta kostnaderna stämmer inte med balansräkningen.
De är övervärderade med tio procent.
Är det all bokföringsinformation du har?
-Ja. -Den stämmer inte.
Jag vet inte vad som kan ha hänt.
-Fick jag en euro varje gång nån sa så… -Allvarligt…
-Jag vet inte vad som pågår! -Det borde du. Det är allvarligt.
Ursäkta mig, mina herrar. Har ni ett frimärke?
Pappa, det här är väldigt viktigt.
Det här också. Jag måste skriva till de tre vise männen.
Jag börjar få ont om tid.
Vi har inga frimärken.
-Fråga Luisa. Hon har nog. -Perfekt.
Jag har varit väldigt snäll i år.
Och du, min son?
Har du varit snäll?
Ursäkta avbrottet.
Jag tror att jag vet vad felen beror på.
Han var ansvarig för bokföringen, personalen - allt.
Du ser hur han är.
Ursäkta, men jag kan inte ignorera felen.
Naturligtvis inte.
Tar du upp det i rapporten, får vi inte förlängt lånet.
Vet du vad det innebär?
Vi har aldrig avskedat nån från La Navideña. Ingen, Raúl.
-Då har jag har inget val. -Vänta. Lyssna.
Jag önskar att jag kunde göra nåt, men allt måste med i rapporten.
Allt ska med.
Allt ska med. Jag behöver bara tid för att hitta min fars misstag.
Nej, jag reser bort i övermorgon.
Resa bort? Raúl, tänk på mina anställda.
Raúl.
Det är jul.
Nej, det funkar inte med mig.
Skrapar man lite på ytan,
hittar man en fin person.
En vecka. Inte en dag till.
Gud välsigne dig, Raúl.
Raúl!
-Goda nyheter. -Jaha?
Jag gick till stadshuset med din plan och de har ökat upp min budget.
-Vad var det jag sa? -Tack.
Vad synd att du ska åka.
-Du kommer att missa julspelet. -Jag stannar några dagar till.
-Va? -Ja.
Ska du stanna?
Det är toppen att du stannar.
Det är för jobbets skull.
-Du vet… -Ska du fira jul med oss?
-Det verkar så. -Vad glad jag blir.
VI STÄNGER 20:00 IDAG HA EN FIN JULAFTON
Hej, Edu.
-God morgon! -God jul.
God jul!
Skynda dig med krabban. Vi ligger efter.
Jag kommer, mamma. Ta det lugnt.
-God jul! -God jul!
Vad fina ni är!
Vadå? Jag är stor som ett hus.
Det är hon.
-Är jag det? -Jag kyler vinet.
Du är vackrare än nånsin, Maria José.
-Kom och hjälp mig. -Du är så duktig i köket.
-Jag är utsvulten. -Jag har härliga skaldjur.
Nu är alla här. God jul.
Jag äter middag på mitt rum.
Va?
Min tradition är att vara i säng vid tio och be för att inget dåligt ska ske.
Ha det så trevligt.
Vad är det för nonsens? Absolut inte. Du äter inte ensam på julafton.
I kväll när vi firar Kristi födelse,
sänder jag er återigen mina varmaste hälsningar.
-Mormor, byt kanal. -Med budskap om tro,
-förväntan och hopp för kommande år. -Mormor?
Min familj och jag önskar er god jul och…
-Mår du bra? -…gott nytt år.
För nästa år, önskar vi er…
Mormor?
…allt gott.
Sätt er, allihop.
Skaldjuren är så färska att de bits.
Han har spytt sex gånger sen jag blev gravid.
Jag minns när jag var gravid med Paulita.
Dagen jag åkte in för att föda, föll ett historiskt snöfall.
Hennes pappa, Julio, och jag skyndade till sjukhuset.
Vi körde fast med bilen i snön.
Han var livrädd.
Men plötsligt…
Plötsligt, dök en kille på motorcykel upp.
Gissa vem det var?
Gynekologen.
Sjukhusets gynekolog. Han förlöste mig där och då.
I din pappas Renault Fuego.
Så gör inga misstag, Raúl.
Mitt barn föddes tack vare ett julmirakel.
Volauventerna!
Ditt ironiska lilla leende säger mig att du inte tror på det här.
Jag vet inte… Kalla mig galen, men nej.
Jag tror inte på reinkarnation eller homeopati heller.
-Inte ens på alver. -Säg inte så. Vissa saker…
Herr skeptisk, även om det stör dig, går inte allt att förklara.
-Än. -Det är sant för…
Folk trodde att regn var ett mirakel,
tills någon bevisade att det var kondenserad vattenånga i molnen.
Känd eller inte,
-allt har en rationell förklaring. -Jaså?
Hur förklarar du kärlek?
Varje dag blir folk förälskade i nån som de inte borde falla för.
De kan inte hjälpa det.
-God jul! -Jo vars…
God jul.
Det är ett mirakel om vi får i oss jullunch i morgon efter all den här maten.
Det är sent, så jag ska…
Tack så mycket.
-Har ni bjudit in nån? -Nej.
Hejsan!
-Kom in! -Är det för sent?
Jag kunde inte komma tidigare.
Blanca och Paula, ni är familj även om ni inte jobbar på La Navideña.
Tack. Du är så rar.
-Ta en drink. -Nej, jag ska lämna er.
Det är sent.
Men jag råkade ta med en flaska champagne.
Okej, jag ska gå. Tack så mycket.
Nej. Du ska inte gå.
Nu är vi jämna par. Vi kan leka charader.
-Ja, självklart. -Charader!
Jag älskar att leka charader.
Buk.
Mage.
-Tjuren från Bronx. -Nej.
-Moby Dick. -Tiden är ute.
Det var Rosemarys Baby.
-Vår tur. -Ja.
-Kör, du. -Nej, upp med dig. Visa vad du kan.
Bra idé.
Moby Dick.
Börja.
Ensam hemma.
-Ja! -Ja!
Min duktiga flicka.
Robin Hood.
Sister Citroën.
Sången om Marcelino.
-Tiden är ute. -The Hunger Games.
De har gjorts några filmer efter Franco.
Spelman på taket.
Jag vet inte…
-Jag fattar inte. -Tiden är ute.
Love actually.
Vår favoritfilm.
-Förlåt, José. Jag förstår inte. -Just det.
-Indiana Jones och de fördömdas tempel. -Ja!
-Stålmannen. Singin' in the Rain. -Tiden är ute.
Mary Poppins.
Fan.
Den var lätt.
-Pulp Fiction. -Japp!
Grinchen.
Ja.
-E.T. -Ja!
-Jag hade den. -Det får vi aldrig veta.
Pans labyrint.
Det stämmer.
Ja!
La La Land.
Ja!
Du gjorde inget.
Alltså…
Bra jobbat.
Grattis.
Ni förstår varandra bättre än vi. Vi träffades i tjugoårsåldern.
Det var bara tur.
Det kanske var tur, men jag vill ha dig som partner för evigt.
För charader, menar jag.
Jag älskar den här låten.
Nu dansar vi, José.
Kom nu.
Vill ni dansa?
-Kom igen. -Nej.
Kom igen, vi dansar.
-Jag kan inte dansa. -Jag lär dig.
-Man kan inte dansa till det här. -Jodå.
Kom igen, Mateo. Dansa med mig.
Kom igen, rör på dig.
Du är så tråkig.
Ni är för gulliga här.
Ja.
Lite snacks?
-Ja. -För att få styrkan tillbaka.
-Ja… -Vad är det som händer?
Han dansade.
Han dansar så dåligt.
Det kanske är dags att gå, Raúl?
Han vill fortsätta leka charader.
-Jag hämtar mer champagne. -Choke.
Exorcisten.
-King Kong. -Han leker inte.
Är du dum eller?
Titanic.
Vi hade rätt.
Raúl? Är du okej?
Jesus, vad rädd jag blev.
Det var nära.
Jag är okej.
Raúl, din arm.
Den står i lågor!
Snälla nån!
-Vad gör vi nu? -Ut!
-Ut med dig!
Ut!
Han brinner.
Gör nåt, José!
Vad ska jag göra?
-Ge mig den. -Nej!
-Jo. -Kom igen.
-Dricker du alkohol? -Bara lite grann.
Han har verkligen något emot julen.
Raúl!
Är du okej?
Jag är okej.
-Vem är det? -Raúl?
Jullunchen är slut.
-Du kan komma ut nu. -Kom in.
Du kan inte klandra mig. Se vad som hände när jag slappnade av.
Ta din jacka. Vi ska göra nåt du gillar.
Är du säker? Jag är lite bränd.
Okej då.
LIVET ÄR UNDERBART IDAG 18:00
Nej. Varför? Vad har jag gjort dig?
Var inte sån. Det är en fin film.
-Jag blir mer nervös varje år. -Nej då.
Är det nåt som är värre än jul, är det julfilmer.
Hjärtat, jag har sparat två platser åt dig.
-Tack, mamma. -Vi tar en promenad.
-Kan inte. -Varför inte?
Jag är president i filmklubben. Jag ansvarar för visningen.
Vilken överraskning. Vad trodde jag?
-Varm choklad! -Tack.
Tack.
Tack för att du försökte, men jag stannar inte.
-Rafa, vi börjar om fem. -Ska bli.
Okej, jag stannar.
Men jag garanterar dig att jag kommer att hata den.
God jul!
God jul, George!
God jul!
God jul, mr Potter!
Gott nytt år! Du får spendera året i fängelse!
Åk hem, de väntar på dig.
Mary!
-Vad var det? -Titta, pappa.
Läraren säger: "Varje gång en klocka ringer,
får en ängel sina vingar."
Det är sant.
Få se vad för skit han har här…
Du är här.
Ja, jag är här.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ville bara se till att du hade det bra.
Och säga att om några dagar har vi lokaliserat alla fel.
Toppen.
Jag fortsätter att gå igenom dokumenten,
så du kan ta all tid du behöver.
Du ser glad ut.
Gör jag?
Jag vet inte, det kanske är…
…bergsluften som gör mig gott.
Bergsluften… Du ser sömnig ut.
-Blev det sent i går kväll? -Lite.
-Det är därför jag tog en stark kaffe. -Visst.
Du tog en stark kaffe…
Ja.
Här är du med starkt kaffe. Tänkte du inte på att jag också ville ha?
Va?
Jag skojar.
Okej, nu sätter vi igång.
Vilken knäppgök.
Sjuttio euro per dag för en mulåsna?
Nej.
Var har du kärleken till din stad?
Tack.
Ja! Vi har en mulåsna.
Har du nånsin hört ordet "delegera"?
Varför säger du så?
Det är inte jag som gör allt.
-Alltså… -Nog.
Vi ska gå och äta middag.
-Vad sägs? -Okej.
GOD JUL
Morales…
…Álvarez och Lozano.
De är nästan identiska, från samma kull.
De är helt oviktiga för mänskligheten.
Det är okej att glömma andra människor och tänka på sig själv.
Jag vet.
Men jag gillar att tänka på andra.
Är du alltid sån eller siktar du på helgonstatus?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag var så ung när jag blev ensam med mamma,
att staden blev som min familj.
Och man gör väl allt för familjen?
-Såklart. -Hördu…
Byt inte ämne. Du har inte svarat på min fråga.
Varför hatar du julen så mycket?
Jag önskar mig skridskor, ett piratskepp och…
Din mamma och jag har nåt att berätta.
Hjärtat, pappa och jag ska skiljas.
Oroa dig inte, grabben. Vi ses varannan helg.
På riktigt?
Okej, lillgrabben. Kom hit och berätta.
-Vad vill du ha till jul? -Att mina föräldrar inte ska skiljas.
Går det bra med en spelkonsol?
Stackars dig.
Nej, jag har kommit över det.
Nu förstår du, va?
Mina föräldrar stal julen ifrån mig för alltid.
Inte för alltid.
Jag ska se till…
…att du har det bra i år.
Er nota.
Tack.
Vad är det? Litar du inte på dem?
Jag är revisor, Paula.
Jag har blivit lurad på alla sätt. Jag litar inte på nån.
Det är så sorgligt.
Du borde lita mer på folk.
Du har rätt.
De bjöd på desserten.
Du ser.
Man känner av kullerstenen i stan när man går så här…
Du är så fånig.
Min mamma igen.
Svara.
-Säkert? -Absolut.
Jag lämnar dig ifred.
-Hej, mamma. -Det är omöjligt att nå dig.
-Förlåt att jag inte har svarat tidigare. -Vi pratar inte ens på jul.
-Jag vet att det är jul. -Det är inte normalt.
-Kan du låta mig prata? -Fortsätt.
-Tack. -Vad?
Jag jobbar iväg från Madrid i några dagar…
-Ja. -Men om du vill…
-Ja? -…kan vi äta lunch på trettondagen.
-Är det sant? -Ja.
Du gör mig så lycklig, min son. Det är underbart.
-Gråt inte. Det är ingen stor grej. -Du har ju aldrig…
Tönt!
Han är Grinchen.
-Nu är det nog. -Efter honom!
-Kom igen. -Spring!
-Kasta snöbollar på honom. Skynda! -Era små skurkar.
Kasta snöbollar på honom!
Jag träffade honom i ansiktet.
-Spring! -Raúl!
Kom, vi är sena.
Nej, jag var…
Vi ses.
Hej då, Grinchen.
Din son dansar jig på min blåsa…
Får jag känna?
-Självklart. -Om du vill…
Otroligt.
Minns ni när min ring trillade ner i marsipankärlet?
-Ja. -Jag fick nästan en hjärtattack.
Den var bra.
Du kan väl anmäla dig till mitt kortspel?
Kortspel?
Vad fint! Det tog flera år innan jag blev inbjuden till Arturos kortspel.
För mig också.
Självklart, Arturo. Det vore en ära.
-Jaså? -Tack.
Bravo!
Vänta och se, du kommer att älska det.
Julen är en tid för hopp,
en tid för liv.
Jättebra, Marga.
Vi fortsätter imorgon. Det var jättebra. Bättre än originalet.
Du gjorde det jättebra.
Jaha, ja. Jag missade repetitionen.
Då avslöjar vi i alla fall ingenting.
Bara du kan få mig att le en sån här dag.
Varför? Vad är det?
Kan vi prata i enrum?
Ja.
Ut med det. Varför är du så mystisk?
Det här var vårt klassrum i femman.
Titta där.
Det här var min bänk.
Jag drömde om att leda La Navideña.
Nu gör du det.
Jag vet inte hur länge till.
Vadå? Vad är det för fel?
Raúl har hittat fel som pappa har gjort i bokföringen.
-Vad för slags fel? -Småsaker, men Raúl visar ingen pardon.
Nej, han kan verka hård, men han är reko.
Är han reko, Paula? Han har visat att han är en riktig idiot.
Mateo, är du svartsjuk för att jag träffar honom?
Va?
Det visste jag inte.
Förlåt. Glöm det.
Vänta.
Vad exakt sa Raúl?
Att min fars hälsa inte är hans problem.
Rapporten blir slutet för oss, Paula.
-Det kan vara slutet för La Navideña. -Det skulle ödelägga staden.
Raúl skulle inte göra nåt sånt. Han hade sagt nåt.
Hade han sagt nåt, kanske ni inte hade varit ihop.
Förlåt att jag gör dig ledsen, men han bryr sig inte om oss.
När han är klar med rapporten åker han och är borta för alltid.
Mateo var förkrossad.
På grund av Raúls rapport.
-De kanske ska stänga fabriken. -Va?
José María, de stänger ner fabriken.
Vad säger du?
För att göra saken ännu värre, var han oförskämd. Han skrek, förolämpade…
De rök ihop.
Han är väldigt farlig.
Det är han, va?
Och pang! Han slog honom rakt i ansiktet.
Så hemskt.
Han slutar inte förrän han har ruinerat hela stan.
Vi får se vem som ruinerar vem. Vi får se…
-Han måste härifrån. -Ser jag honom, åker han på en rak höger.
Ja, visst!
Bon appétit.
-Riset ser gott ut, Marga. -Ja.
Jag skulle just gå.
-Är nåt på tok? -Som om du skulle bry dig.
Va?
Nej, inget.
Vi ses imorgon, Luisa.
Tack och adjö.
José María, José!
-María José, María! -José, kör.
José María! María José!
Ta det lugnt.
Nu ska du få se.
Passera, du.
Hej.
Vilken dag!
Folk beter sig så konstigt. Det är…
-Paula? -Jag har en fråga.
Hittade du fel i La Navideñas bokföring?
Ja. Hur så?
-Jag är förvånad att du inte sa nåt. -Jag ville inte oroa dig.
Det är oroande att fabriken ska stänga och att staden blir utan arbete.
Vänta, va?
-Den ska inte stänga. -Mateo har berättat allt.
Jag vet inte vad han sa, men jag inkluderade allt i rapporten.
-Det är mitt jobb. Det är… -Just det, ditt jobb.
-Ja. -Alla andras jobb då?
Bryr du dig inte om María och José?
-De ska bli föräldrar. -Jo. Jag avskedar ingen.
Mateo fick tid att fixa det. Det är därför jag stannar.
Det sa han inte.
-Det är sant. Varför skulle jag ljuga? -För att få ligga med dig.
Hur kan du säga så?
-Det är inte sant. -Jag vet ingenting!
Bara att du hatar jul
och att du snart åker till ett annan firma och förstör för folk som vill jobba.
-Tror du verkligen det? -Du sa det själv, eller hur?
"Bra revisorer är som maskiner, kalla och okänsliga."
Tycker du det, vet jag inte varför du är med mig.
Inte jag heller.
God kväll.
God kväll, Kareem.
Rött vin, tack.
Jag har inget.
Vad menar du? Flaskan står där.
Den här flaskan? Den är reserverad.
För lokalbefolkningen. Eller hur?
Ge mig nåt annat då. Det går bra.
-Jag har nåt speciellt till dig. -Tack.
Jungfrun kammar sitt hår
Mellan de skira gardinerna
Hennes hår är långt och gyllene
Hennes kam är gjord av finaste silver
Huset bjuder.
Drick upp.
Oj, jag visste inte att det var så sent.
Jag måste gå.
Stick!
Stick härifrån!
Din skamlöse jäkel!
God kväll.
Patrask!
Herregud!
GRINCHEN
God morgon.
Hej.
Vi ses.
Nämen, sluta.
DAGLIGA UTGIFTER
Vänliga jävlar.
Vill du ha lite soppa?
Det skulle jag verkligen uppskatta.
Det här kan väcka de döda.
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Du verkar vara den enda här som inte hatar mig.
"Hat är hjärtats galenskap."
Lord Byron sa det.
Inte jag.
Jag kan bara parafrasera honom i bästa fall.
Vet du var din son är?
-Jag vill prata med honom. -Det är vi två om.
Börja när ni vill.
Vi kommer från österlandet, ledda av en stjärna.
Jungfrun och Josef pratar inte i den här scenen.
-Kan ni vara tysta? -Ursäkta.
Jag är ledsen. Det är bara…
Med allt som sker på La Navideña är vi alla lite spända.
Vi är faktiskt här för att öva på julspelet, inte för att skvallra.
-Jag skvallrar inte. -Visst.
-Kan du fortsätta, Arturo? -Tack.
Vi kommer från österlandet…
Kan du dämpa dig lite? Vi övar.
Ursäkta.
Tack. Fortsätt.
-Vi kommer från österlandet… -Snälla nån?
Hur många gånger har jag bett dig att stänga av telefonen?
Förlåt, men mitt barn har halsfluss.
Slappna av lite, Paula.
Okej, då slappnar jag av som ni andra,
så vi gör bort oss inför rekordkillarna.
Du är en riktig idiot.
Coola ner dig, va?
Det är inte mitt fel att revisorn visade sig vara en skitstövel.
Vem tror du att du är, din snorunge?
Försvinn.
-Vad säger du? -Ut härifrån!
Det är klart jag går.
-Lugna er. -Åt helvete med det här.
-Stanna och prata ut, Nico. -Inte en chans.
Kan du fortsätta, Arturo?
Vi kommer från österlandet, ledda av en stjärna i skyn,
för att hedra judarnas konung.
Vad tycks?
Vinstmarginalen är hög, eller hur?
Allt går genom Valverde. Produktion, distribution - allt.
-Är du redan hemma? Vissa har det bra. -Nej, Mateo. Vi måste prata.
-Vad är det? -Vad har du sagt till Paula?
De tror att det är mitt fel att fabriken ska stänga.
Stänga fabriken? Nej. Hon är förvirrad.
Du vet hur Paula är.
Inom ett dygn har vi fått ordning på bokföringen.
-Okej? -Nej.
-Jag har letat efter dig hela dagen, så… -Jag hade gärna velat, men det går inte.
De vill stjäla receptet till vår mjuka nougat.
De får nog Coca Colas recept, innan vårt.
Tjugofyra timmar.
En rundtur?
Följ med.
-En till! -Paula.
Det är nyårsafton imorgon. Vi har julspelet och rekordkillarna kommer.
Ska du inte gå hem?
Nej, jag tycker att du ska lämna mig ifred.
Jag är trött på att säga ja till alla.
Nu säger jag nej.
Nej!
-Jag serverar inte. -Ge mig en drink, för fan.
Alla blir fulla på julen. Jag också.
Du dricker för att glömma.
Du säger alltid att julen är oförglömlig.
Oförglömlig…
Vet du vad julen är, Kareem?
Julen är ett jävla helvete!
Jag är trött på fåraherdar, marsipan
och idiotiska dekorationer.
-Vad händer här? -Titta vem som är här. Mateo!
Kul att se dig.
Vill du ha en drink?
Nej, du har nog druckit för oss båda.
Vadå? Det är väl fortfarande tidigt?
Tjusig klocka.
Det är pappas.
Jag följer dig hem.
Okej?
Då så, nu går vi.
Den här är väl din?
Hur jag än vänder på det,
förstår jag inte hur Raúl kunde lura mig.
Han verkade så…
Så uppriktig.
Är det till nån tröst, trodde jag att han var reko.
Ja, men du låg inte…
Det var inget.
Bara lokalbefolkningen förstår La Navideñas sanna värde.
Revisorer kan inte sätta pris på det.
Här gråter jag som ett fyllo, när du kan förlora ditt familjeföretag.
-Jag vill inte tänka på det. -Förlåt.
Jag skulle vilja åka till huset i Algarve, köpa en liten båt
och ha lite tid för mig själv.
Det skulle passa mig bra just nu.
Hördu…
Jag har en idé.
Vi kan väl åka dit några dagar efter jul?
Vi kan glömma företaget, revisorer…
Julspelet, skolan, hotellet och Raúl.
-Allt. -Allt.
Det blir perfekt. Bara du, jag och havet.
Förlåt.
-Nej… -Jag förivrade mig.
Nej…
Det är bara…
Allt är så rörigt…
-Jag behöver tid. -Visst.
Kom hit.
God morgon. Upp och hoppa.
Årets sista dag är äntligen här.
Innan det är dags för druvorna, vill vi upplysa lyssnarna
om att det händer nåt alldeles särskilt i Valverde.
Det kan bli världens största julspel.
I eftermiddag försöker invånarna i Valverde slå Guinness världsrekord
och ska med guld gravera in stadens namn i historieböckerna.
-Hej. -Vad vill du?
Kom tillbaka till julspelet.
Jag blev tokig.
Jag är verkligen ledsen.
-Och du behöver folk till rekordet. -Nico!
Visst, jag hämtar min jacka.
-Vänta, jag sätter på mig den. -Du kan klä dig där.
-Jag kan bära nåt. -Visst, sölkorv.
-Är jag en sölkorv? -Ja.
Kolla nu då.
-Hej. -Hej.
"Herdar, mot Betlehem."
Lycka till.
Tack.
-Kom igen, chefen. -Jag kommer.
-Hej då, Raúl. -Hej då.
Josef.
Josef!
Paula, vad är mest jungfruligt? Det här?
Eller det här?
Den första. Den andra ser ut som om du har gaser.
-Har du tid, Paula? -Nej!
-Paula. -Vad?
Det här är inte myrra.
-Det är jordnötter. -Ingen ser det.
Jag är metodskådis. Hur kan jag gå in i karaktär om jag ger Jesus nötter?
-Paula! -Vad?
-Kom hit! -Vad är det?
Titta. Ser det bra ut eller ska jag sminka mig mer?
Tona ner det lite. Du är tvätterska, inte Maria Magdalena.
-Allvarligt? -Gode gud.
Mulåsnan har diarré, men ingen fara, jag har gett den ris.
Toppen. Något annat?
Ja.
-Jag kan inte spela Josef. -Va?
Ursäkta mig,
Paula, rekorddomaren, herr Fuentes är här.
Paula!
-Nej! -Paula?
Vad är bäst? Ängel eller herde?
Nu räcker det!
Jaha, ja…
Du som jobbar med världsrekord,
måste väl ha sett konstigare saker?
Paula.
Hur är det?
Stick. Jag vill inte prata med nån.
Fan, Paula. Öppna. Rekordkillen är här.
Jag bryr mig varken om rekordet, julspelet, Josef,
eller de jävla herdarna.
Jag slutar.
Vad menar du?
Du startade allt det här.
Ja, och se på röran!
Säg att jag är ledsen att jag sviker, men jag klarar inte mer.
Vadå sviker?
Vi dyrkar marken du går på tack vare hur hårt du har arbetat.
Vi pratade om det häromdagen i fabriken.
Du har skapat ett spektakulärt julspel helt själv.
Du lyckades till och med att få dem att höja budgeten.
REKVISITA
Tack.
Jag gjorde det inte på egen hand.
Hej, Emilio. Gott nytt år.
-Hur är det på semestern? -Bra.
Det är alltid fint att umgås med barnbarnen.
Jag vill att du är med på ett möte på kontoret på måndag.
Ja… Ursäkta mig.
Jag borde ha ringt tidigare.
Jag är kvar i Valverde och avslutar revisionen.
Dricker du champagne eller?
Du mejlade ju rapporten.
Jag skickade den till kunden.
Jag har inte skickat nån rapport.
Vänta nu.
Vem var det som bad om La Navideña-rapporten?
En kinesisk investerare.
De ville kolla siffrorna innan de omlokaliserar till Kina.
Jäklar.
Emilio, lyssna på mig.
Jag skickade ingen rapport.
Mateo Salinas mejlade en falsk rapport från min adress.
Du låter väl inte känslorna för ditt hatobjekt ta över?
-Vad säger du? Jag har inte… -Vänta.
Snälla ni, ut härifrån. Kom igen. Skynda på!
Jag hörde att du har gjort dig ovän med alla för att du hatar jul.
Spelar ingen roll.
Spelar det ingen roll att du blev kär i chefens flickvän heller?
Hon är min flickvän.
Jag upptäckte avvikelser och bad honom att fixa dem.
Bad du honom?
Upptäcker du avvikelser, ska du rapportera dem som vanligt.
Jag gjorde det för alla här. De är fina människor.
Så du blev fångad av julstämningen?
Få mig inte att skratta.
-Mateo? -Hallå.
-Ska du se julspelet? -Nej, vi måste prata först.
Gärna, men det är sent. Jag har gäster.
Kinesiska gäster, kanske?
Kinesiska? Den var bra.
Jag vet inte vad du menar. Jag måste åka.
Okej, jag följer med så vi kan prata.
Du förfalskade min rapport.
-Vad pratar du om? -Jag vet varför.
Ja. Förlåt mig.
Det fick mig att må dåligt, men jag hade inget val.
-Att du bara vågar. -Raúl, oss emellan,
Valverde är bra för att undslippa hettan på sommaren.
Men jag kan inte stanna i den här marsipanstinkande hålan.
Du förstår mig. Du längtar härifrån.
-Jag lurar ingen. -Jag trodde inte du var ett helgon.
Jag tjänar en förmögenhet på försäljningen.
Du kan också få en del av kakan.
-Försöker du köpa mig? -Du får det att låta som nåt dåligt.
Kom igen.
Femtontusen euro och vi är kvitt.
Varför bryr du dig? Hela staden hatar dig.
Alla hatar mig på grund av dig. Du lurade dem.
Mår du inte dåligt av att avskeda dem? De är familjer med barn, lån…
De förtjänar det inte.
Mateo, vi kan fortfarande stoppa det.
Sälj inte La Navideña.
Tänk på din pappa.
Han hade aldrig gjort så här.
Fan.
Du har rätt.
Pengar får folk att göra konstiga saker.
Sanningens ögonblick är här.
Det vi alltid har drömt om.
Idag ska vi placera Valverde i historieböckerna.
Länge leve Valverde!
Nu är det dags att börja röra er framåt i leden…
Vad är det?
Älskling.
Är du okej?
Ja då.
Det var nog en sammandragning.
Nej, det är bara nerver.
Nej, vi åker till sjukhuset.
Nej!
Det är bara en sammandragning. Det kan ta timmar innan hon ska föda.
Men…
Det är sant.
Jag stannar.
Jag vill inte missa julspelet.
Är det inte säkrast att åka till sjukhuset?
Låt henne stanna om hon vill. Sluta pressa henne.
Gå till din plats.
-Paula, snälla. -Gå till din plats.
Okej. Nu kör vi.
INGEN TÄCKNING
Fan!
Hallå?
Hjälp!
Hallå?
Skynda er, annars missar ni den härliga julshowen.
Vi ser hur skådespelarna förbereder sig. Alla är koncentrerade.
Inte långt kvar till föreställningen börjar.
Målet är att sätta rekord för världens största julspel.
Ge järnet nu, Valverde.
Herregud.
-Det går bra, eller hur? -Utmärkt.
Lägg av…
Sätt fart!
Till Valverde!
Kom igen.
Hoppla!
Den här vägen, Josef.
Låt oss fråga den snälla herden.
-Han hjälper oss säkert. -Det gör han nog.
Ursäkta mig. Min fru ska föda och vi behöver en plats att vila.
Sällan, mannen. Det är fullt.
-Nico! -Jag menar…
Det finns tyvärr inga rum kvar, mitt herrskap.
Oroa dig inte, Josef.
Gud har en plats redo för oss.
I det där stallet.
Herregud.
Kom igen.
God jul!
Se upp i backen!
Det här händer inte.
Till Valverde! Nu kör vi.
Bra, kompisar!
Snabbare!
God jul!
Nu försvinner snön.
Kan ni ta er fram på vägen?
VALVERDE 3,5 KM
Hoppla!
Vilka nyheter, herdepojk?
Nu ska vi se…
Nu när allt är i sin ordning, kan vi skriva under och välkomna det nya året.
Han säger att han vill se julspelet först.
Han är fascinerad av traditionen.
Ja, men vi har tid på oss innan de tre vise männen kommer.
En man och kvinna kom från Nasaret.
De kastade ut dem från värdshuset. De har ingenstans att sova.
De hittade ett stall.
De säger att hon snart ska föda.
Prisa herren!
Sakta ner.
Sakta ner. Ta det försiktigt på…
…kullerstenarna!
Sakta ner.
Se upp i kurvan.
Bromsa!
Skynda dig, Martín.
-Min dotter tog mina vingar. -Skynda dig.
Bra jobbat, hörni.
-José María? -Ja.
-Det är din tur. -Okej.
-Snabbt, på med vingarna. -Ja.
Han är född!
Jesusbarnet är fött!
Kom ihåg att artikulera.
Här är vårt ljus och vår glädje!
Jag är så glad, María.
"Jag kommer med glädjande bud."
-Jag har det. -Okej.
Vad är det jag hör?
Det är min tjej.
Kan det vara gråt från…
-Nej. -Vi åker till sjukhuset.
Ni får inte gå. Hon är nog bara öppen tre centimeter.
Jag kan inte slösa tid på skådespel. Mitt barn är på väg.
Lämna mig inte. Det är viktigt.
Paula, är julspelet så himla viktigt, är ditt liv mer tomt än jag trodde.
Här.
Älskling.
Det kommer.
Herregud, kom nu.
Kom igen, Raúl.
Mamma!
Kom inte nära mig med vingarna.
Ängel eller kastanjeförsäljare? Du väljer.
Här är vårt ljus och vår glädje.
Jag är så glad, María.
Vad är det jag hör i fjärran?
Kan det vara gråt från ett nyfött barn?
-Inte du heller? -Nej.
Det är spännande där uppe.
Vi kan inte fortsätta utan ängel. Snälla!
-Snälla… -Paula!
-Raúl! -Paula!
Raúl!
-Paula! -Raúl!
Vill du vara ängel? Självklart vill du det. Så bra att du kom.
-Mateo… -Vi har inte tid för svartsjuka.
-Nej. -Hör på.
-Mateo… -Din replik.
"Jag kommer med glädjande bud. En frälsare är född."
-La Navideña… -Du stannade! Jag är så glad.
Killar! Tjejer! Action!
Är du redo? Hissa upp honom!
Vi går in. Vi har sett allt.
Titta!
En ängel!
Säg din replik nu, Raúl.
"Jag kommer med glädjande bud."
Jag kommer med bud…
Lyssna på mig.
La Navideña är i fara.
Va?
Mateo Salinas ska sälja.
Han är en skurk. Han har lurat er alla!
Mig också.
Vad säger du?
Han förfalskade siffrorna för att öka företagets värde.
De kommer att flytta fabriken.
Nej!
De kommer att stänga er fabrik.
Den jäveln.
Han bryr sig inte. Han är en skurk.
Han lurade sin egen far,
som har ägnat hela sitt liv åt staden och fabriken.
Förrädare!
Förfärligt.
Talar han sanning?
-Lugna dig, pappa. Det rör inte dig. -Rör det inte mig?
Pappa…
Lugn, vi skriver på så är det ur världen. Det är bara det kvar.
Vad sa han?
Jag äger fortfarande La Navideña.
Det borde min son veta.
Så länge jag lever,
ska företaget inte lämna Valverde.
Bravo!
Ja!
Länge leve Valverde!
Bravo!
-Leve! -Bravo!
Stick!
Raúl, gick det bra? Är du skadad?
Det gick bra.
Jag tror att jag förstörde ert rekord.
Rekordet spelar ingen roll.
Länge leve Grinchen!
Han har räddat Valverde!
Bravo!
-Ja! -Bra gjort.
Det ser ut som en ängel har fått sina vingar.
Min bil.
-Perfekt tajming. -Ja.
Jag måste berätta nåt.
Jag vet att det kommer att låta galet, men…
Jag tror att jag upplevde ett julmirakel.
När jag var vilse ute i snön,
dök det upp en släde…
-…från ingenstans. -Toños släde.
Toño?
Toño, Margas bror.
Han kör utflykter ute på stigarna.
Såklart.
Vad dum jag är. Såklart.
Se vad som händer när du tvingar med mig på julfilm.
Vi åker ut varje år med skolan. Ungarna älskar slädhundarna.
Hundar?
Ja. Hur så?
Det spelar ingen roll.
Så…
-Ta hand om dig. -Du också.
-Hej då. -Hej då.
Raúl!
Gick det bra? Vad hände?
Det var inte hundar.
Ni såg honom, va? Jag skrattade honom rakt upp i ansiktet.
Han klär ut sig för att dricka gratis.
Han säger: "Ho, ho, ho. En öl.
Ho, ho, ho. En öl."
TILL MINNE AV VERÓNICA FORQUÉ
Undertexter: Jenny Johansson