ud)R/3#FZJT*1@;k~wmV[Z
 CwQ8to/LjZRpޞHdtCVXk7k/r+$zvađn$
_g~4eKGGؘI
j=|WxUK	*$6,-ϖ]#/qT*iZCۮE]i}Pn^n&5'!BHﳯRґ^y(&6ot"	s1ٿ dXKx4xS.:|)"Fm`3%kqxeH}+_*oߜ.RˀtxhiI~21a(O@T*]lPIk#sP#p:Ȕzzx
&!Lԝ3Пĵh+e$n(PڮL6ʜQ9J`u({$
Vgh@sU`!˵X@AO GfBvijrerW3HoEhxUPYTJh'Q0ihĴcˆ|c*f!4shqNȶ6iUjIs-tf y89CWͩfN7ڵLLQȌnQDgQCd{5S3Ji%&`Uw	(|ٗ_غJ)ϤeV96E4&CXOj~B~V|TWR~ѭ[.j
Kj)+Qދn8vM\+aa<Wt
nf@M0Of,yL`S Н<xsi^լ	zPۺ1$e݃eM8'oL8q˓U?>u)Wjw)@۴b[hs{-D1b7h }cf)ǎkݮX*Ky?}2s	wVP&`}mgGtKD?we_vL]pdMJL|@IKz+PD_\~B+sڪ9VZHXBU&.oYN{̻5Fޭ7|}z2]X8NI`Nu{QrC=lv)ś/A ~aaneָG)nrBKP6Fĥ~Wz]ZEԈ>M jyǨ5&Afpg+ǚGxl~I&$I8X2GJc٬ָ@HH JnK(1js.}K;VL)-I:\s3K ߕ>۴&GJSbmD字 nv4ǅt4[7_]8HY-(^xҦklH-2ಐ0p_Ȫyߊ	?1LUz/$237'!zs@6BkMo$#ys|╾!B,5OşXu
ݡ&	Sxܲln8eռSf*ՙZm~["c%[!Qv)$y/ƎG,@z*d@.1!;}l1|S!HQOXN2C@DۊŽͷJj$^vTꑓc|>ӧ$65[r? +AXdDH(1r }&?9(!vg$'bfljOrМ2TEø&|QI]/%zo ))[G_\\£uKX&bۄS=k`Pps:ލϘ#<΢oڛyF߰Xˡ=fm(/KCTQ2׈Z_I@4?׋2!]00n[SƑc;`['²^?|9ו\ڵt.IJ߳bjzرnGzUJ NaG*3vR鵳\bTLpppkz/EȩW3 .d51\21u(PUE?4OsvS\{Up1xkӎÓ4=*X\M4\sAqsVWw{ BX~Dw]tu2y*wpܖ^Cw6%@,)TznMѮsgOTӧe}u
=06N?Ȥ*͹etf?2z~9 0­6Y:~	pP6Lcj
N
srОF& t%p]WHM*Onb)kHB/  0an~[V<zዿb?oN+ߩx{rQQzO7(.<o}zF7gصeƟ 9h<8P?.HYG޼l6Z޲HzkyqB>ZLl\xy\IIV`йEz<(\Vq>_i^yIN,UW-%pF	*9u(6&ϡ¥*$yhgIm)W;U?k	(5!xq!Ln;a
eM"XҭA^!qaWj	?fu.AE<S	*U]=$oeқrA\W<3h%SmĚgtw1	
Zj-`<luWʫl(IG/+y	\E0jOFSn$T\f-X]3}ѸθؕK,^#vȍfRyatx
]zYGsؾoU'N02|u?3T$<-	7e_:v{EHڱ7[r#Bob:\8~(	*W@K*cRZSj[,u!.G#]'6Ӝ l+"[g?FQ2R.U˼S/0{=5U18tքL4I^g9/8T!CO%67t^D:hZNH2~ƚ0mdeFS!rg6IK9z`<	,^_^3{49K;S}n%Ed1nު~AQaF8YnBȡ!lRkbE3@Mcovc΁$32.ɪƎ{x̅vͣH߫Iim4%<ZKo2`%uk14Βi{?QĢtj5d,v+;r 'Tsq-BEV.DJmTJFW($O1!DnR[c@SvEVe7I|pYkOb Zoy}_Ȟ~\7SϪA\XrY1H]--àpr
	`RR1"65߯Tμ	,S8Ћb˨&wEĂݲalx~>k\B}&c.6OSZ8hѼSz'}JKh{4OufDE2A5' >QANooƧ;.#,Zk.mNh_l[qzuMo`*RILR|b8m,הff(Hk8۪ѪDʒsּ0C3ɮ,:,޵yf=$ǚ8W,FÚ7г됢W0qh鄺gIs$p&&Uw@X/{/c@3LދGc̨~ϰO<TYk]c$38`FU:SG!l]9.)?[NӒQZ| cU8#<yl3-v阻8sԚa_<nDؤڡw-5qkP$d2LڈK|-j)飀ͱA#6vX@SG$˗h#1oz%CUzXAx(;ٖb`Nk}jB2Ƹ3DHM7h~[qs{,zi,k0C-XmVlcMh&kRs'exM6k$8AS[56aY%^k_9#[xod@S>%HdwR0m]QZB?< ;nVLo~skumzdPg	3x2'Fp_J]?A1Nv-l\w8s2
;geOUՕ!Smvg|6^g[po%Gnu3\=*ͮ TL_j";@Esf0~hW+!&W Ɵ
I?& бc!b$}neޚj.heΥ8&1/#$~
	҃ɜM")s `
YU=cY+p(xtWOcNݼ5@9Ȉxզ5| o-Ȇ/4d7O
LUpu{E>l1sAhEncX$Qb0{!`Xr
Q],g	}GfSfWG(Y繑m8*`9"Jӆ;(\E}5V+CXe\UGe3s6RY7?oy]ѥϧ>Mn,<;M,15T7{¬^5KwZ׭v^/FN|,hp!enAw|[]j-q$u]qa(7=Nȶq2}'!?7/P,y^o-Aq#@Hsc{.u_q"+(!L"sy8eIϥk\&~^8[iߙDu@oW qLRu])TN׽crFr]Om::~SV#p
oEyc,cze,zȂ[ed(z/NEH|zyj:hkէ̭h}GOڳsow\jKEVNEdԀB(PޔT,y=T%<Luߑ+8,_(s7؊&8HJo?umo[_DF`=.})ڭtzͻ- f޽h0)1٥\:3|r[H\$DȽ{`)(/4grG^JdTdpTI4>d<s*!xFQ-g"[yἢGb`TrydWsGe9}]UOvc]wJ(_ڐoχi +%$Hj8	rPl
%JE}%E;foQphuph=ULnYZtG7?Ar2ʸT;<:n`VtX+P}vcwؤ<2Ι$1%ftzcEA\{	kXkbEMj7"W($p$5?s$G@b4z{٩*<-/Ab_lS`LɒDo,63gNJbX:&:q6PЦIBc9.K\eL-H5l½+P#F\r}6joJ~s>)M6Bk+_I4ar),9kFHGc{Hμ6oօ{P#M9e	Xw˿E@iNng3:Gi!@{Z\p;t$b\]5}!!Yqbk$j֌pQ1r4ţaGQo+) OP8,'`Rc/!S
mPTAuwg=Dm2Z'\U*w_IAey Bg|rZ5I!冝+v&ͷB7Q']_a);NˊcKdvhi.݀
b=i^WeE`K~ZϘ[n~\cb?Tc	<p|q;a@ov
|K$Yuꭗ.b9~P{a$QϙYi0u&KFE4f	=@ 5Y{ɕGԧ')z\mDOcgpjDoK 	k `کM^O)0jbXE gTC>x]bzkcm.f3t'uǂ|/)c'iH.
͓]*K,o$Dhc  H	³tU@WK=:K8"B|Ȯ{U+\5FoDIBĢL9X(H<C j7|NʊdBL=;5^"x4Jv㮬pqvALBw< ^,bUKx( D/m
DB2!0D$;sz_@c${X0r7WQ'BO͡p3&QČ[J;ШI9XTA%)KaR
r<@8=qSV )][V,'3Ggp>0_iW3(C_{/9	qU?+(8ss	p{j
m:IbYTSm=*"T7yR;M"X6Uo*pcW!r=턈ʥ@@9+{0Dbk.|3(Z؈kڷAiIυ,	1ϥµe>5В)oPҊ'cD˖l"[b[MiDtg(%yw.qQ-fk"1,!=AnZ;n4eTx,0nd=Pex/dE{h@82ƚ3Im˖pP0j)J-eKMmm:q]89j=c+f,*,MVX6ozxoolz#z'x9O@_r(/UȄDܚ<q%aRޫAV7/6µk#=
K5Òi)7η
=`碶Va9INoTpݕU"<"E#io,2D<[u,ri&RbqDu66)}Vc#Od9I>r)ug׀Suwűޢ<?Ük( O9uj?\iSUOgIY9",E,=djhMS}v'rc`,^	/M6k'`ɺk\ޜUn7̦9]knd=崷SQ]%z)\1&|]p BR+k7H6R'5p"ԡ<x{䐲BVZb`=IrX	{1ߔ~v1M|.Xirw<CT3d<\|^%dTϽ=&oE^ԦQeȡ_n#C)靪
8Lݵ=ΆP|NحbLfgyWXב)`ȦQ^zr1̫!>ڭcg*ANisIF:[	LՒkP`KVppǌbBQIA:p]}W2z%d*'Jd$؇AfKp:9VuK;xB$$)Hi;}ry5]GmaF@_\}D!kg<`{y|~+sD<Sv#D}@D᮪TƉyrqӌ>"*ڼ54(;pSJx<WA!Emv`om?%l~;w	ɇm|-l%eqVBVF5h۷^d'	Ւ~VEp'
/?1J+|v̐]#dy{jLL\//lv3}0rKF^ aėq</Pn2 r5J)a#̈́G.34ӁFxJ$z'lNCo fy(
-[AYx!Q՗ެSd{y"bqA@菙L~D0dm?F1ӝ}~󗪖ά?_|@ZxY^̗=o|2:kc%W<CT	ӓ7ȽLg,tقY>atRbAy%=9i/  Cyn:h1^oĒr?yD4IRrvZeE/Llyu=Pt[_C
1A :gIG||&q6G-~j^\&_ػrD+00ɟ 1Qks<&zzWaΎf$>	!e#(5kS]md,yaD0?a@-JV?{>_GFg]Jbտ^ϒ~ ZDHԧlЭ]klAiBWs&-pDlg9fY'"ؔoϻ? ~\B@ۤ+;KP+;y_3mw"_Qwƺ`HL3uAS@ׁ,Ќ 6n$>ܩ,
v~͸Կ5m8c)I,P!tui Eܭ	B=frBG m!f povi\H^$ykooHPPE{M*OՏ50f"_=XXex)Fd(Wsr>u}䐵raOϣm\u[5Nma
/M ͬ?h9(/ jb	'?('z[AF[GaM4֏	-κqd:߹Bb?R6;[!\2!tu#es$Ǚ[}BM~⥬	;HBwSr.]j̕EA1=@ #3X)2}k,Kt3)K5m2켒?F</9CFnKK8ePCpSaQ^V\fw${%7Bvy 5IИdZj^T\6̠ۼ8 RRj!'8T84H.-n9 K`5S{ҲtȬu?(	f^ݙ댑WRlUu|aɮɤRDOˑ\KGC4A"W=co+j_[d H\s,2{  s dW/<QnrCە!x$&xyWGv!=EVų۳3kcQ8Ҭcہ_|u\h}Bt-c.cUC=oêoX:Uu
 vz|9*/^r~y(ۛdr繖t~E8%Ĺ%u`urg0-oWv
M35xnAkk#9*=\ISY#{!K
I^v:һݦrpN!W=oP?`'8ۨ5e=2BWlA-'x9MICM1|A)=,/v(kUw
 ̀1	5T'[ײqHf#AgBl64O@eࣳbިT72)c,Cxm6&^wVQbU1r 3pIBWl(˛業(H$f&8,Gř!yZ˧^̫d6^"+8.<:ewje]w8C6gb{!kYwXC.
5˩txQ,%QпX?I#8Ġ6բ+UՉ^i iE#t?ۣS+5n}U	s%M> epOk[1I It Z55x{n:/Z+K*؃[8$)Jߢ:ֹAԓ+{Pگo z4{XXPZR[e.bqXv؜xkRBC|}MuNqg%}חT0Kz"*Sfˊxj!Oگ9GVPy)ˡ`Aa`8^y&b~46ײ`$=Fzk>sKN	m"l^CDC~fCpYH}:oTb*aSNj7R/<M7EzH?à^'?CdH㱅0R<3*?5deYF.? 44h+
 BVA9B"|1:q!+8:m^=dPD	朢v!zL(X;:t0A'_l4~HkH.;t{sp<X~,ޞ,]!c#	5˂]]ˀ>O,T;^Ǌ+bivOࣂ7q=^mQW>wJ
ń!=DwY5c'V؍@$;A֧&#'.vpx0f1KouB&rs1bJjVN*S	N0օ}ZlB)+8i؎9F|WI%"ҬeAbD`R,	AHL}(TL$Dx):5uU}ٮܭsb^^t`-h9OXu6G%X$<S.5L0\&iW!@< 8Y Ğq=>/k!9U<LLYe7ŸhKG4L"ai^LTkmʉaJ֨}(AXż;N?U/&c>$g üRH&@iY;eQ&J=fzXm?!,Q&K\j3h{֬c8Tqxʁc}d*urQ<^!!6mY:=vǸ;3-Ԫ:H4 YSxX2ӹ(ky,Yt́K^\PDTe0ήτVUՂg9Y~Y끳+[`Bb%ѕ_(iPl2oU(x xvuh0wvduQZi7&!-fے[Z)6<\q2+r@q
V_$8ۮhCB^{FO1qd"PR?@yd_iYɿ~?%es7koQm{|Ayzph *\"ˌӣYXK%x+Wn׬|ysM&粮wc5SPS>aAJXVFE{fq 4e8wm~
@r%|o0v&B&n-Ӆ̽Edx)kN^W	N?l5א65)F|5F/]d%BuX4˝BVj,i!`vvq_emu9PaSVt*0Pqx
I8u✸ڨz՜l}ɓ?݅k};$xXv:)'PFli,s{r~Hdo8i~3ȮCNr^CUjZ6m?Bu"zS.F|ZiY`@)jR꼱ce7vir2M׮Ax
[anHc!-wmH\e?!l0G\,FcKĘ0rvPZ0MdVtjdih|+B ];h3AlXP0g5[h(l+j"-M3LqܷE3.,Í]_VVG(wk=gQ}ft. 9ju누^=-sV!|.S+_ImH):6^·M~CtvOGQ}xi`$ҧFfiXg1aW0/)}lm.vq8MtXu6Y폝/ChnWmEpOj%{5>;
-iyQ?aqV[85oZU/S<_zJA31>M<tQUsf:={t;>! %˄ 5՘wIz@^Y.8T,vC/rQ
2z4IMw HxX '^Zhص+9r&N6}M%ݢ5>MXA:3/)΄t%Jz%L|	:tGSxlÁ6$]fN%v};uuAe"fލ!hV̬3|Da:kfZ]ԗ( -mOƐʬ6c3Uk`:Na(	O.s GZ^lԐ}QAת?ϖ	u-UKI*ߥ-e
|ȕmgx9eݢ^AͦCxѬ%Ht;
 ;t=͑:2v¾s|>0ܑGj▦f!݋ڇG heE=_-^>|Ix9dECa*Y!"D)2~7]YeL^LT_nYBG5
J)DJ;27-p$a<C%7 vAҬDZ6<37Xf+:^Nq!6P7K@־!te0#oHz׻ۧM64* [mVƲ+&nn!"٩;LɒUxnug, @ŧKƟ,tJEJ*tyP	}[mgC5ȴeߡeok	V0oU}̊{P"7j><ڵ,v@$iEg]ԲWÂD51(A[IaJw6#AHE/FEiZ]av54Hamu-mF3؃B(W丫M0Ayy/s!2<rt(L670Q}òMYR7ʈ{u)Eg?qic2k[ma! ̄<cF\p*V	7۴Zqs]XM46LlcLY*({,bȞr	+X?"ڰX ]Bz m}ね[ϋH\&TBWjʌNys!`

C7pC(7L9S!pY%ם 57襠2
#[#-k<\5	0ʷ}+9!́ "KnYgI/k8jq5uf5_h$"ݹJm&F{ eꖨ?6DooCO]4%rSI<8.yXd^ɯ-,<aD+6錌6D@ qX.$N|ZN1 %8Y$wû#ia	s*OMb:
FFOdj$Jl7ׇǪ&Ke	r6tOr2JQB0sb{Lƚ">롬U_ZS%-MW=
x_[midsR9s?),P3n+zA Θhoa)>
ϖuⱹt{H vLլ4&_n
)ٴ،[5~3N]]W^93Ŭ!Wƶ{^vToZ.s~]~-wT疠!߹ǣ59s!P*	RV/ !	}ѻI2`bdM$Ԟch;1taP?NS
2@q!B'xm92ۘu{+<?kݨmMUamkr~cCҏdq"U@Я'2kt218C܆Ā-L:$?jĪԾ	Ɉ\te5 5m+x$t<[?K~hl.a14XCz_CLֵ&rd="E#.^aRcqP,{h.cXR^F,=ょ D-^Fhr1O'w^[7Ob`9\=Q<<2kǱU8$.;lwR#A9Lny6`ls&p{*O4558ν"I<CRozx[mrBlmߓp/MIH b@Oynt>mbJhu_m]>̋(T]D<U%˟|m4*n|`8.&)'{e-8z	Tx5azHtmY!w{;h-까̋avʾ{,a_UM}FO;&GHq?ZC [rz H- \);>E
(
I_`)\FQi_"֐P@`P~rAMiQ+K5C:*nj>Åѻr]p.,	&f0R;: N`MHS-n:~Mo_fMfg<NS	)p$* pk19(Kkk5w pw[&j(r/J\}.'DFl^s#ݕ0<-*#<"Z'V_Z\X}~Ųv|]jMMz癉g9-GGe&C_˞N!`)h6 NsSGVwP?Wе#@=䫴\.^zuX|YyDu?sSHC~zޫeybMx@Blk?&A\EPⱽ悟[<nd1z>Έ`}PWiU33dJRa_>hl9 mtenM b4O,
U	(L갨|֏z >(6#F1}~zi͕gPRbҝrqT>Dnխ :&҂/+(Fg/AGϘOYVdGS#8r>24R_cac^),_ㆺ̵{`Q9'Wl9PA!&@Lh}m%yfg
s*\kTF<UTt&&ʗVAz:*Y*(p-ח$~:de6'mYV<T4d:R`vBWelF;d<C8{hWz\>Y5%bAK}#Sq	a#<k쳮OE*(Sa _LE4Ȭ"Ԋ
nhp.mj'Bp݃E4䤞5NJz4TC<m
ˠvq*wTmQìSRj%Ke
+hFP}]'p {f e+嚍W&Y匪j:řGf}3:*'SvybvCCdo`ʫDX/
$:W	H]N XˣWK/Qi!?1"y*S#OY`ITGTMpX-/bRZtU6JHds\ݍE4 U:K7l" 0ֲ	%#ח-\߫0u ;E$XvŔI.:creń
pkuj^SׂxM/8
-G> @KZg*8&;+쌎_aP].?@6p\E8hXݹ`vhO+L{"TЖub:)Y(צus?z5N+b%it㭣ڙiţȅ.[A&}N	nZ+GJOЍp˨$*e5Fx&Mk}(<"TGn{q\8Kq%d@1	d5S-I1)aRePk4Ѩ}2N5}_zٌmЦYK$q>d!/fH3N
]ɐVnR>GҤ}"<f%?ۗ--Nx7_ʳyxͷձ}v<QҾe7/mݑ9QK=Fd3΍=OV`^+H'TPAmި᬴*U羇kOY뾹O6?iЕCZ8g۞[&JD< LVEJ}pĥ	`; ^]Q=`UYOبZdRUl=1[ZnJpc5jj˨E\נs4X2VA9A}	F1%[T,D|w?ϪO d,޶fSItPWSmβG8hW)Y~9윆[5eH){(sgH}.jF7#uYb<胸ڮ4歯to@UG"Ƚ&8ӷU>[ݬ+w&'853+fBxɠ_"ԜݠUљ.I%8xWXj:iK&d1Mh!l(1Lȭ	>AJ0jќ͊t#E.8!kIU]%la/*Yq7GgBBT^%Υ!.f+|Ên.}LɃ	C@Y}~.;<GSsc:mml?tU6[JXG![Ret
N>(TsF)6i8<`kJکMm(u=$sǚ,u俞H)R-G"[q7UFX[O_JoN8޹)g ~.G<Cd4}c<PJJZ Ze ݧXtɱ܅h>PFK|JǅFFFEke((	=p$'KZҹypp>jPSJ"v7l>Ny¼(QgMDě;N
[\;݃|s)AtGy@^1 ƔQu#	:H
^j[^bЏ|42[u>%ZF٫m^ejWcS
%Vz8-q2jZ=!3|a]ѭy-
6_n:]"Z/Z0_:A^XȠ3Ԩ[rq{*^W3*h%Ò~eTH{O˂?o?Vw}}
	o{;"u!>uKr#IZUh@bEla͛\,y!F^[ڭa BIpdu/7s-IO053ZȷxkS60w\7Nw's8	eל=On|*WP"B1y,EeAa$R+5Szߎkd٥nTDfxa0ASgcW<P:A2NtmRupd5U2dm}U6V"*$`e8t&GDyU`4	B	KaH&Q;`;]Pnqό݅p{9.K-ir@%_Q(Mv" %FVBG=;u\%FkIpc22`>'kdw@cSJ?h袷e#୮÷ twYQ/ Uԙd,Uhcް4;5!]=8uԔIb	oLoN|Y{07,I&!A2(?ǺRO?Ѹ&Jef٨:X!O6p; rDM!b	U-rNe4UNMek2|dEgezNdũ%A~ݍ(Bd (X3[3(<L!DerCYAShD9e0h@;KLNA08M'	W!h~%Fj_.9d#Tah5	&6'<u,;- T{z:x&5_U ֠&.r{-L0zxЧ+?c4`9>*5Q`GX<NCƁhlaóh!^g}RI`kI?x%@bG~W֬okf֢]Y,ao"jxyWIE6ܓxް!UhI%@3~-p~{0p\NXpnQ4{[#an޹e=!CbE\LnK7+FP#u[R1(ܧ&x4v6Ja37#ɛ)x"T뤮Z^Q
r3&|9!,r%*Tyt"VҷK
a!4j5I>/U
jp!Ԧs$Ł_#;h7ćai$
զ|$ ˾n9d:=2w^oCaYÂ$SI+<^PbSiC3*؄mj3}.NFg6ڱ]i"¥SxGZ1OΝ2^R	/y|Lw`$my2*|R|s>mi5q7.8-7^ tZ|BWX6!&Ǐ_CJ#Xts.8v]FY.WVv˰[Nn${q/'bv$d,ax~o:'5_xʪn>bGePZ}ŷF>I?U`(b)XAc]ZCLHq	11_
.蘳 PY.uA׋å{i-c-c~xf9cK0䍥hE]4S>ٗf<F͊|'pZE.֊ln[7)jL -?/IV..䰧OwJ3fİ.B2Flib6@
9P8ȷ[aZӼD~qܟR|:Y#Q/ߗ1w#'vd":ZP˲(pq;'[FvVdĹW36L.G1.Hv/W0b!!6" /ƙ!-]o3MvAnU0zr`Cu{]<ҹ)Ay1o3V❜Ë?G&6oE٨o4Wd 0S{;,&9֚%]D]Bjf%]Ti}	P{vYfS2BǹY$p%ڳ!	
äe#=*/#VX/;U$
yN$^7˸*N?v;xOHNUzBGֱ᳑W%ڌnK؎f~><S+"h6,'[xtv8#v#F[aێ! ~nC8-<%,Sq>2 S%p	x,Vסi!VtxlJg`D"1>q9FjyXP;)Wfڣ댑3RyQ6Ah`C$ܺ,:}1/TT<Y}JE-,od5Ry=!}'_tۖLfeTY%Չz8J2?=N4Sʓ"&~d1&+ee;kޞ\?;ɳNwݰ=6:mUκѯRpn~N.j ^gH%aZ8:׏yͱZ5j.e=i:h&R!F-ӧWk ?R:Q"5SB#ZGgdQI% {,/;x|_f~X7@Dfk]`,bꐇ5P3*"QŒj?d.OS^E`̲X"-)+CP^y	S0gUx?bJ?]S"Kx#iN,Yz]VKB9 &?"~ayCv"@U&SiS f:ξVu[93:mz  @.ך[珓AߢqU0B#ۛXRmm:`Bg[?a"iSE¼f"xZ<樱Y׮(ld)Qi?\F"w]}JXbvyaV#V73۳u*+ѕI,4[)GyvR6R,51x}&M>Q1p`rV91Xny?ߣ>o/tT ꪜG݃3ʯTĞnHH؀
\)Ճ'DQ1xM9%F!F8gZZ.CƘ4՞$>f H*"DrqPƿ	GMq5 '9aWq7RjmEx)qYmGk.U	/`J'ws^ 86>wzŸtRcrV.g xXslv&gcEf3x45e2,G1},/+U`%4#U1P6Ŏ[aH>yۍ<h>EV,&,.=טFBnǸH%ֹ Q7
,g-ͪÃe~S0_HzP$qO~5.
|	W'}XˋC\7t7@g6lK޻L׽6'Ү @Jb0\Ã	j
L@5]0ndg>2WȺTMY2Ez'`SINgL!.LUW\Tk.%Dv*?0vJxgpL}Ǉ28Lg֜#L,5;δU4MVdǻ'ASHQЯtz<^F"v=DRΕ{>DbyXuH8irlD!lѧ3*+b!
m͇ձ,4i(Ǉ^HXpylwÇ#!&kg>>4\g/04rwknxBC%rS;؎|gdOyV8qZa\Lu,y	kh8n!?p4EV?sqMЃlhNn;iA@ ITN=$hǳ5FdD
ʚGKWդq+}Vk?\fDhC$@ |7(͑SVGp3ˢ:y98AIWRA_z/
{qBmMR=_6xHS jqrqUM<)nrD-*>2㫒?M[Ha`SN.UUty1{2TRdIf_)o-b÷'>JȖ|kL'(ٙ-}LhjZ
-O}jHccTÒhw߳~MƼ5Ox/<4o:?aIaPZ<WM>|Γ]2n8)GDaSóN&{P|9EAZʗLR2T(pszx\x@ͷ%f3w/q#?tYέaso	5^fy٦ؑpQ)i3Xc3uΘ=0ҟ7HMVxS
>Oq)*sjva盝yݸ3pZi#H)t>4v|[E/]؇Y|Bվ4';Akw"f&XStEyv魛2vOB~,.i9/UpPPCD4I&~4ߗ+bx~NsqJ[C6d[&f+Nެ_H'a:"^=La{Lm(Gqc!w$2p(EnzA^-K-oAі}TcB(AGU	eUk	MLdZ֔[qon+yZ=޽\ۥBQrQ8oHDպBuqC=2yu67\]-ʄkR-<WDO7qe#W}ImXqN.痃3>$;)zb$
2Wh}	 *y0f{.2Ͼ4 f]|H%* GXu߀!eQRc|}޽0}%FhW6F\o:nX|!n$nI=hK[3P7}+jFǒY'&RWw42C?a!P=7txʶf;'b	
R@j
NPM18hHdR9ȧ-S֡bG$;WюN1~yc򉸜n>r-ZW\^A]u-ZVTF3HAċ
	j_;Dkjm+4rQtyF:q
Fl@*sEץ5-  zscXQAɵƋ>2`GĻrV0NoX%` y,|bZMa4y>(>1SAv/5-E@3U~EƸ[V='?h3)F\1aqYz[Xx{j{F&jq>:#C,%iƸ,8Ψ\pgօ~AR\`z=pP|2Y%1ԋ2$e4I>XĽ^5J=E< %'"(ﭼ\;Ăݙ긛kʰ ޡ~hho8kRd/PfMD ?}usR,ZP)74m^jd+YzdlZnz'v$#Wם>DbgO՗R@yyD>Z6>?[~XW7K[P^!z%?S@EuI--NM"G$v8q)hKy+$q5dg%VОC.	XY&٭| osY@j%UFk% Olťȣ2{ RIiڜs$~F ؇R""uSyK&49&k Zȫd|28bzaّW TTRK}T^a}3\Jh Ri!uk"B&N8F2Y]9oaI#3IK"|¸E9smh6	/6ǿAli-^3|d6=e77y66kLbkl_Ȼw~c+Z-ː?;b}[xlǄ̪Lp{=ReqH8>vnZYAatFݹU@Hz,N$k{Ȝ{W*j9|g~*4%°}:7~P`D=mʖDu<b9%)Ǯkb;W<6=Ǉ3u'9wbT9qʧ6h!49͒rR㊻RZ>θӭ8rgu(aV˙u9vnmpH:Z``Fʱ17
[}>MuosSH c[Lޥ[bNn}|b勠?l<\ZBd#i?Y'.N
v}F,Tzg8m]oO>:5" ,U(J1|zy?V{<V:
1"qlLéw43
xw};>="cp;(QΡیλZ瑠i(gg-|N4%\8|%^p TG?_E_NPAƒ1ԜOuر!8#6֪p2F
5A ok7׆$[*+!bqsJp^e aW|qq 鬕X-X0@f9gP:9Ը}fD8#E	dD*qAe
7L3oj}]dZz"j CC>(#7&\d6E{Rg@	b<oS*65Ӡ%J\Zn:oE5q?ajkvf3AQl`ju[m1a\r*FKY	H	7m	HsqIMϜSu8F1NWA[uC
7WY&VHto{Gw'Wgz4A&)RB\~b@2BpcM84H%]^\ڸ[0p5|˲<5HFsos_SYeob?!Q~<!e@Wf7*`F?;h7z89]I
v=rۣ$+J@lP#9R3.U[dXWHE;oFjoR0-DQٳ.~7!D{Ae>Ώ=ۊy@Dț{;j 1g#cXiK'^ÍXn*Fd#>lrbT68:A	?(5Q/)uJϫg͛_w[Y0)g uǠg:YLw,R^2<&yƏG8Z.$7N٩
!BS8fS!*U
uVa9qF߭yط!A.)1[F;HqpLe0yZ$k$&;PcO+{")ǲHk?+{*dSăG+|/8K[kvȗ4ތY;2Ge9ętH84Q3{7VaCPVQ1]@بg[~c61ױd=JP	ts$ShSOfhaB;-M>PړRQ*oAL:k\iStnUR"L{T%_R.={=aսy_Ayj(6`<AglPIKmMU_p+RN*/3#|s\-f?QvԱCpW# ?dውaYƬTwT_g"7<1$7+C"ʴFVzf~Kv4[ínsz&G 0IRpk {Hto'%ckc|jޔ_lwV;-
rL7GjPב,D;t8B/3t9 ݩ-*(+XfoBg2h'Af㷸G: gITI7H8ɖ|2&w44$y^ɍ2}ecwhͤGX;8ԈOu2x.鿛8sg⑙XlɼȋrӖ@xh9 O84<!PK}u^[8F'FBM{=]4z|U{[5;^YNk<	M4(_!H7ea`GE+W-b!3!W,=e)H	R2E͋])'`$<lvfy>c2Ԟ? xr$S}GkIqF]O2`Mm\]=msLD-۬ʨNj)цc$$<\:;)(]bUzpl,p?2.^enS9ר&Gшu!ﾒBp9PR`x j\bKrǄSYP.T" ×J܀H>(بE@y8nísq8+l^$29TR|`.+{(Kf'oE>F؀v/ ;+kZx0;J[u2'g8GD9:)Y;0Z+>{tՒ`t6.ٱ^u-@I;`[87$z~`IKwspENj`:1P~9S|!Zd
cj6[qr:f5w[6YS\n}6E<&M5az⼼<]9Yp5FNdl׹L
[-S|CH+j鷰0*+MyN	@?zS)\X gvx9 kk[*fn![LdB,rfaϊ1dO$ Vb.HQ$\4n$OmcgRԃ:'tkq࢔u_d2xu}\m:@QFuf+3t{zuSYn*-e[g(︜Ngw'Qy0 ZHԬr$H\!}Kt^]gФ0L+Y't%Y9Wgv3h%]΅fdѹ=秸l4I> >ߎ[F^8ܸOY4QBDA㔿醄Z@įRjCsˍȝ /:8GR\l^,M5I2U-9HAƄ?Yf7ťKMf<Õ"Oydlha2*94S+rtY`_S)x~OGm>nrԣY
"9蕂 *4!yj @sblOW&H嶋-Ԥ3G(E-kWF]'"zKum"ou{rM[9]<"M% 9ɐ߁A=倦H+<ARg!6	X.YնAjH/F*acXUK=SH8V
Xu2ITHEc2nqE*k3Jb8bQ,c^l.`!E{u[ϓbkNhMx	^]r@Ynq^UȴEf/Kx>Lq^XXivՇ?GZVB=iTaQ'meD.rp/,bac:Pi<#cK)NttEc*16PBv0dP4F&b;,dOd*fGġ;|DeB-[>kǴU/I	e3~sTX~~¯S" 9> Z帗!y5ذnTeXӋN*6
Y+hcv41yRjYYZ[ Ƕ+ 
6M~~=L߁}VFe1K
3ri-E<H61ǀ
H=O0\[𔟿9&6S/hG,^LdC܇`z37N.?0015Yyj_	OZ!QBU0Ez!:bD!~x&]mhRp¤J
g[ʆ&x)k*&a7ߪ9	.;QkkQWzؗ3Ps$Q,@bc4=n'լBger`3˽plRBv8(+fky׺\ʜrY#pӆw!pS1jHw5t=`˒c^)qS{ՐhC6uy)'uIpXcV'Rm%])Bĉfl7|!eP/YD:z1m!fʁ6`R86NJUTnx:!͐[ဲ͐J,iylk.͔ʷ[VhSu̇8-$d/ymyf.c]XI@
7'S7ZhN"
4Sŀ*6Bu
I5Ю2;"m;5,Hp2kgI~\}q%TWlhV<ϗɼ 
D_U3Ʉx0;jk)!p1$:GYV%۶G#-l^$HYD'8^!xˋFSSͪJ=L)Dz* |
n#:9B@]xHEG%VQ=@p0=)7y3T! !_ԛ]&ŜHhFT2wFtdc}C'\tAD9 bHc<ksǰK>2>m!e"JvŴe0wbKt/WB䎆e_6.4_O̕).{?;J%E`Gz^5M&Tk|M'q6 hs0ߗiel"݇д*L.}kUCAHajNBb!_HL0dQ<}-E4Dp1P"D`}l
FNlJf	adr06P{2hoPW2xXw 8\9,Ze'U>!	hvXkm6ؼ
j{mpvߓ2BoY\r6)؎
ڃlsfT8;(N$}  +jW:N) aT+UQjpzi]
(LrJ]HN|vzT6Lo/NhKL
8#gǆ@@U<Tz]_6VV;K:vAS#:nwn;L7kk}r!.nOm->rsILXw4bu]0z)'yA9<鮛{9:p#!8̢	%̜d'yp&Yi(U%:,"db\ZB:7zRyd
*7ο<DkUJE~Fd֩.ri ?8T%)9Xa+wK]Y.^h;=T3p	Xc,{o(ܳ$ˬԙtR#:@ԲeFy01x(^vJeYC`J
Hoz^/OD(nq͟,tms;xC	#c:|ͳ|<ndЉAdCmB{N;Hv
]JDIJ P?rVNE>Ċrw..;!gO讣zU,9nW"jKL{P<>(QqG5Q&FuQ*i96i$?\\Ԏćivӹ&tD+eK#H
@ꆋ	e \Vݍv*/m`[7 8mKNM\C0<؃
3$c Z6g93h!.Fwf{1Rݴ}7؁+IЖ	=?KO1\6!{61co뀘.mHKq&JP`X-L$B|!bC[
1Զy@I	'7
IJ[̊wL2x}2}*XZ<KdhI]S;zʛ=_.e#t	}Ikb!G
x:ն_p	IR˜z!TxˍVG\m>h;Icq@\j렛."?h(4Cڂ(
YX +F`Kf˱$Qd79)n)ø׉$RqE:YD9.VsZ/(jB,ĤZ"kf/,+5<L--^2 /8`]b盐JvV9϶
yI`˻X1iЩn->;합ayX7udS4]h'rxkO nz"w^Q<Tn4D]UB$[zІba%_y݄cߗa俆|i9SRn،9y }?oz5+dsŪb1@	بa[uHi2JJT`8$iՑNt&4c^=P~ZOwՆ^gC8\Vz	vUCܾijrf91+kDjJbDXFjDW<ɬb|X"s$uxV:G0ғg^W1KP <}0rjW"a E8tBBa7Nqu֌'F<xwc.in+/JIC=˝P>q3bd;p"gx&
GLfuL.A'xF^_~DDqcGp'PA!-.lFt"N&f$Ze8XQÆVH.&rOxYA>|E O@)f "-d@ Ѿs0#s֘=WHʎ:xwԚ^?>Z.U<k$lۿK؎0g튩믂pPPr˖}#/BG@1+֐Tp:{b\IWl<-u_=H@*e@D%`㭖0|%<\Moe#'~<{/XSĹ={&xrXҥ8_vSjm<߫}ɫ@Xi"knyxd~6J_z0Be~b+9*Hd@^C?MuJvd.r.¢\JLQklZߔGë'/?ߔQ$2ekPxy>8CWȪN%kl*ðb4\qdזRWn1&3EUPb_tV&HCl@:Wb쳦G6_D~ft.̔业CHi9,Y?T&YP07 (QyC`6!Vs ,s)ʟ4b$.9X-!ɠ'r}%65"{Y^7щţӽx/`Eo~.8OE=P}0]|7A޳*`F7*}T.ՖUX#-zrKh8(F_fOngs0eq#3 &@Blw:)' .J{Z-Y̖Ћɒ`ɄJ)wCo5bIy׌%Y8?CZz"uJյ<xCr*Iu0T'):cI.GSڌGC.X|t7	:8}XRtHLE~w;eɷ[,iujH_0+^}@)|UW>JׄZuv38Z2%c	>t#6 ;XS'b,& u!̟u	ͼ\h sAv^S&a S4#_x+RǕ!K0܉4xRࣽ@QQi4Ǣ,-0;kE-~傕pLMI!if'Txu;Η}e(Ԫ-%{m9m}pmVQ۱R.$)u$
:lߔ@V4e8R|Fu6Y5"䤴`ng`#l A)mn&+3w\4Π "=k21igbؚ
sA5WmAB8鎕=$655ȍ(?-"LF(NޚuNB<+'cw{5ĒcDK0s_{0qqHm-
HAobWD<gֱh-/nՑ)&QQf5Ox!,
ӳU1G3'p34N1?/db3XZǀ"l3T$ّ&`<.js	h 6|Ჯo_Đ`#Tr!0 {yG;WdUB4=QhNւ^Xo7(K@Ͷ6=sqt+Kq`+!Wۆ1vO$qih>|c^/.^`}(1	g# ^ '/qFh'#R|oet䨡S%bڭ?3e$턘i%f0K~q.
:~9ؖ()ou
dG\0$TF-&1]I>
Ľ@KgDZ,<
Dw1/ !3Dom9v#}$a\\x7fʞ鈑jttfwDCvW Rtbn30@|EnP$RۘxKfC1S(=/Ti;=F*JZ֔ΠiΐZɜ)̄O9,}pr,kϒY{MH:w&7s7⺈OL5 u}.tT>݋/pfVgi#
gI)b!=]4Jx['ߔ(̝d/~sv%G?I)zD3`j7T&vjȚwы25vo~XQmc8y;Lŕw/TYRk˷a?e~ 8²h+}~\iL#M(̭6L݀Qإ(JJJUf/G
obDpT%66@"K~}n vk?eqmhùܻHkw򥍚,N&m)̼:GW:|vg+u<KYl~BcKMI)<]g"ǯ,.ŝ,D4n
Fŏ>> 
'Px,9,\uyp<ꏖ ^S"ttoOxxOR TUiQZvzQ6C,قF@GD008g#\Bp/B89:N"v	a?N9GytX헿!-)XeÃ#T;ϲLυJB"iU~"a7~&adS7)Lfg5{>h Inn03\'p.;?:Ch	hW?;[ߓ-KI&FpZ6ar&[G-c _÷+[?]Ԯ':%X$TI;Gi^pM"s=.O*Q=έ1p*MɣQE3$[V}$z\0XIZ<6=솓E o8˛R|0m&2	}ңgVƖzpt#v|PC]{#-d\3iV|+yɂ#MapD<Q&pFDq2aRb@eMMd;aF)[$`'w!z//3r"Xˏ">cE9wk;{5F$<?[.Ӛҹ
,Smd,$Dม่ทัน

325
00:20:04,166 --> 00:20:05,208
‪ไม่นะ

326
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
‪พวกคุณทำได้ทุกอย่างนี่

327
00:20:07,666 --> 00:20:10,250
‪อีกอย่างนักบุญโยเซฟผู้อุปถัมภ์ของพวกคุณด้วย

328
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
‪หา

329
00:20:11,250 --> 00:20:12,083
‪ช่างเถอะ

330
00:20:13,958 --> 00:20:16,125
‪เปาลา ทุกคนมากันแล้ว

331
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
‪- เราจะเริ่มเลยหรือยังไง
‪- โอเค

332
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
‪สวัสดี

333
00:20:20,208 --> 00:20:22,958
‪ต่อแถวคัดตัวได้เลยค่ะ

334
00:20:23,041 --> 00:20:25,166
‪เข้าไปทีละคนนะ

335
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
‪ปีนี้อยากรับบทอะไรเหรอ

336
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
‪คนเลี้ยงแกะ

337
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
‪เมลคิออร์ ถ้าเป็นไปได้นะ

338
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
‪กาสปาร์

339
00:20:30,166 --> 00:20:32,791
‪ฉันมองตัวเองเป็นพระนางมารีย์พรหมจารีแต่…

340
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
‪ถ้าพวกเธอไม่คิดแบบนั้น…

341
00:20:35,083 --> 00:20:36,458
‪หัวหน้าคนซักผ้าก็ได้

342
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
‪ผู้บังคับบัญชา

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
‪ผมอยากเป็นนักบุญโยเซฟ

344
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‪ใครก็ได้ที่ไม่ใช่บัลทาซาร์

345
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‪เดี๋ยวได้รู้กันค่ะ คารีม

346
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
‪คิดไว้ว่าอาจจะเป็นคนซักผ้า

347
00:20:44,791 --> 00:20:49,000
‪แม่เอาแซนด์วิชกับส้มแมนดารินมาให้ เผื่อลูกหิว

348
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
‪แม่ นี่งานคัดตัวนะคะ

349
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
‪- ไบเกอร์
‪- สมัยนั้นไม่มีรถมอเตอร์ไซค์ นิโค

350
00:20:54,916 --> 00:20:56,833
‪ก็ปรับให้เหมาะกับคนยุคมิลเลนเนียลสิ

351
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
‪พระนางมารีย์พรหมจารี

352
00:20:58,416 --> 00:21:00,000
‪พระกุมารเยซู

353
00:21:01,000 --> 00:21:03,708
‪ไหนดูซิ เรามีคนเลี้ยงแกะสี่คน

354
00:21:03,791 --> 00:21:06,500
‪คนซักผ้าเก้า นักบุญโยเซฟสอง

355
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
‪คนขายเกาลัดหนึ่ง ก็คือฉัน

356
00:21:08,500 --> 00:21:11,291
‪ปราชญ์ 13 พระนางพรหมจารี 15

357
00:21:11,375 --> 00:21:12,875
‪และอื่นๆ

358
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
‪ไม่มีอัครทูตสวรรค์

359
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
‪สวัสดีตอนเย็น

360
00:21:16,500 --> 00:21:17,666
‪เป็นไงกันบ้างครับ

361
00:21:18,541 --> 00:21:20,166
‪- สาวๆ
‪- สวัสดี มาเตโอ

362
00:21:20,250 --> 00:21:22,041
‪เราต้องคิดเรื่องนักแสดงใหม่

363
00:21:22,125 --> 00:21:23,041
‪- หา
‪- ทำไมล่ะ

364
00:21:23,125 --> 00:21:25,958
‪- มีปัญหาเรื่องการจัดการเหรอ
‪- อือ นิดหน่อย

365
00:21:26,041 --> 00:21:28,458
‪ถ้าอยากได้บท ก็นี่เลย

366
00:21:28,541 --> 00:21:30,666
‪ผู้บังคับบัญชา คนขายเกาลัด ไม่ก็ทูตสวรรค์

367
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
‪ก็ต้องทูตสวรรค์สิ ลูก

368
00:21:34,708 --> 00:21:38,250
‪ฉันก็อยากแสดงนะ แต่ลา นาวีเดเนีย
‪งานแน่นมาก ไม่มีเวลาเลย

369
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
‪แล้วนายต้องการอะไร

370
00:21:40,291 --> 00:21:41,458
‪มากับฉันสิ

371
00:21:45,083 --> 00:21:45,916
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:21:49,875 --> 00:21:50,916
‪มันคืออะไร

373
00:21:52,083 --> 00:21:54,916
‪ฉันได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ ก็เลยเอาอันใหม่มาให้

374
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
‪อันนี้ดีกว่าอีก ไม้มะฮอกกานีกับซีดาร์เลบานอน

375
00:21:57,500 --> 00:21:59,791
‪หวังว่าจะไม่ถือสานะที่ฉันไม่ได้ถามเธอก่อน

376
00:21:59,875 --> 00:22:03,041
‪ฉันไม่ว่าอะไรหรอก วิเศษมาก

377
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
‪- ขอบคุณมากนะ
‪- ไม่เป็นไรเลย

378
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
‪สุดสัปดาห์นี้เธอทำอะไรหรือเปล่า

379
00:22:10,500 --> 00:22:12,208
‪ไปกินมื้อค่ำที่เอล โฟกอนกัน

380
00:22:14,208 --> 00:22:15,041
‪มาเตโอ ฉัน…

381
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
‪ฉันไม่อยากไปเดตกับนาย

382
00:22:18,750 --> 00:22:22,125
‪ไม่ว่าจะเป็นวันนี้
‪หรืออีก 15 ครั้งที่นายชวนฉันในปีนี้

383
00:22:22,208 --> 00:22:25,750
‪ไม่ได้ไปเดต ก็แค่เพื่อนสองคน
‪ที่ออกไปกินมื้อค่ำวันคริสต์มาสด้วยกัน

384
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
‪ในห้องส่วนตัวของร้านอาหารสุดโรแมนติก

385
00:22:28,125 --> 00:22:30,041
‪ไม่เอาน่า มาเตโอ ฉันรู้จักนายดี

386
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
‪ก็ได้

387
00:22:33,333 --> 00:22:34,708
‪ก็จริง ฉันมันคนผีทะเล

388
00:22:34,791 --> 00:22:37,416
‪แต่ตอนเด็กๆ เราเป็นคู่ที่เหมาะกันมากเลยนะ

389
00:22:37,500 --> 00:22:40,833
‪ไม่หรอก ก็แค่เด็กอายุ 15 ที่จูบกันสี่ครั้ง

390
00:22:40,916 --> 00:22:41,750
‪เจ็ดครั้ง

391
00:22:45,708 --> 00:22:48,791
‪ฉันชอบที่ได้เป็นเพื่อนนาย
‪และอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

392
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
‪แค่นั้นแหละ

393
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
‪- ถ้านายอยากได้คืนฉันก็เข้าใจนะ
‪- ไม่ๆ

394
00:22:56,833 --> 00:23:01,583
‪อย่าคิดเชียวนะว่าฉันซื้อรางหญ้าแพงๆ มา
‪เพียงเพราะว่าอยากเดตกับเธอ

395
00:23:04,208 --> 00:23:05,333
‪โอเค แล้วเจอกัน

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
‪ขอบใจสำหรับของขวัญนะ

397
00:23:13,208 --> 00:23:15,541
‪เรื่องมาเตโอ พวกแม่ทำตัวน่ารำคาญมากเลย

398
00:23:15,625 --> 00:23:18,583
‪- หนูไม่ชอบเขาก็คือหนูไม่ชอบเขา
‪- เราไม่ได้ทำตัวน่ารำคาญนะ

399
00:23:18,666 --> 00:23:20,916
‪เดี๋ยวลูกก็จะได้เจอคนที่เข้ากันได้

400
00:23:23,041 --> 00:23:26,166
‪ตอนอายุ 30
‪แม่นึกว่าตัวเองจะไม่ได้ตกหลุมรักแล้ว

401
00:23:26,666 --> 00:23:29,666
‪แต่แล้ววันนึง ก็มีผู้ชายคนนึง
‪มาเที่ยวงานเทศกาลของเมือง

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
‪เขาชวนแม่เต้น เขากอดแม่…

403
00:23:33,333 --> 00:23:34,458
‪ตอนที่เขากอดแม่มันช่าง…

404
00:23:35,083 --> 00:23:38,875
‪แม่รู้สึกถึงบางสิ่งที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

405
00:23:39,375 --> 00:23:40,208
‪อะไรเหรอ

406
00:23:42,583 --> 00:23:45,541
‪แม่อยากเต้นรำกับเขาไปชั่วชีวิต

407
00:23:46,625 --> 00:23:47,541
‪แม่…

408
00:23:48,541 --> 00:23:51,375
‪ทำไมถึงไม่เคยเล่าเรื่องเขาให้หนูฟังล่ะ

409
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
‪หมายความว่ายังไง

410
00:23:53,750 --> 00:23:54,791
‪ก็พ่อลูกไง

411
00:23:55,958 --> 00:23:57,000
‪ตายๆ

412
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
‪- ฉันจะบอกอะไรให้
‪- ว่าไง

413
00:24:07,416 --> 00:24:08,916
‪อย่ามีลูกเพิ่มอีกสี่คน

414
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
‪- ไม่เอาน่า
‪- ไปไหนก็ไปเลย มาร์กา

415
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
‪นั่นใช่คนมาใหม่ไหม

416
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
‪ผู้ตรวจสอบบัญชี

417
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
‪ราอุล

418
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
‪เป็นไงบ้าง

419
00:24:22,000 --> 00:24:24,791
‪- ดีครับ ขอบคุณ
‪- มานั่งกับเราสิ

420
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
‪ไม่ดีกว่า ผมยุ่งมากเลย

421
00:24:26,208 --> 00:24:29,041
‪กะว่าจะไปกินแซนด์วิชที่ห้องทำงานน่ะ

422
00:24:29,791 --> 00:24:33,458
‪ถ้านั่งกินข้าวเป็นกิจจะลักษณะไม่ได้
‪แล้วพวกเราจะเป็นอะไร

423
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
‪คนยุ่งมั้งครับ

424
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
‪ไม่ใช่

425
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
‪- คนป่าเถื่อน
‪- ใช่

426
00:24:39,416 --> 00:24:40,500
‪ว่างั้นแล้วก็…

427
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
‪กินให้อร่อยนะครับ

428
00:24:41,583 --> 00:24:43,083
‪- ขอบคุณ
‪- คุณก็เหมือนกัน

429
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
‪เขาไม่ค่อยเป็นมิตรเนอะ

430
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
‪บ้าเอ๊ย

431
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
‪ว่าแล้วเชียว

432
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
‪(ห้องน้ำ)

433
00:25:04,583 --> 00:25:09,708
‪เรื่องราวของโรงงานเรา
‪เริ่มขึ้นเมื่อนานแสนนานมาแล้ว

434
00:25:10,708 --> 00:25:12,416
‪ในปี 1912

435
00:25:12,500 --> 00:25:15,833
‪มาร์เซียล ซาลีนาส
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคและภูมิปัญญา

436
00:25:15,916 --> 00:25:17,875
‪การทำตูรอนโฮน่าที่ดีที่สุด

437
00:25:17,958 --> 00:25:20,541
‪เขาตัดสินใจเปิดธุรกิจครอบครัว

438
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
‪ซึ่งสุดท้ายกลายเป็นโรงงานแห่งนี้

439
00:25:23,541 --> 00:25:25,666
‪ที่ส่งต่อความหวานให้ชาวสเปนในปัจจุบัน

440
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
‪และเป็นความภาคภูมิใจของเมืองเรา

441
00:25:28,166 --> 00:25:31,250
‪โตขึ้นผมอยากเป็นช่างทำขนมตูรอนเหมือนพ่อ

442
00:25:31,333 --> 00:25:32,333
‪ความคิดดีมากจ้ะ

443
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
‪หนูอยากเปิดร้านเบเกอรี่ค่ะ

444
00:25:35,541 --> 00:25:37,416
‪- น่าสมเพช
‪- เคยเจอแบบนี้มาก่อนไหมคะ

445
00:25:38,000 --> 00:25:41,916
‪เด็กๆ ที่นี่ไม่ได้ฝันอยากเป็น
‪นักฟุตบอลหรือยูทูบเบอร์ล่ะ

446
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
‪คุณก็เลยยึดเอาเป็นงาน คอยล้างสมองเด็กสินะ

447
00:25:45,208 --> 00:25:48,583
‪นี่แหละที่เขาเรียกว่า
‪"การยัดเยียดความเชื่อเรื่องคริสต์มาส"

448
00:25:49,291 --> 00:25:53,250
‪ถ้าจะถากถางเก่งขนาดนั้น
‪ตอนอายุ 40 คุณได้มีแผลเป็นติดตัวแน่

449
00:25:54,666 --> 00:25:56,291
‪ดูสิว่าใครมา

450
00:25:56,958 --> 00:25:58,458
‪มาทำอะไรที่นี่ครับ

451
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
‪แล้วคุณล่ะ ฉันเป็นครูของเด็กๆ น่ะ

452
00:26:02,291 --> 00:26:05,375
‪ผมนึกว่าคุณทำงานที่โฮสเทล
‪กำกับการแสดงการประสูติของพระเยซูและ…

453
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
‪ฉันไม่ได้ทำแค่นั้นหรอก

454
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
‪คืนนั้นเงียบสนิท…

455
00:26:09,291 --> 00:26:11,750
‪ใช้มืออีกข้างบีบมันแรงๆ

456
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
‪ในนิยายเรื่องนี้
‪ชาลส์ ดิกคินส์ต้องการจะสื่ออะไร

457
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
‪ช่วยด้วย

458
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
‪คุณคิดว่าไง

459
00:26:18,958 --> 00:26:22,750
‪เปาลิตา คิดว่าทำอะไรให้เมืองนี้
‪เท่าไรก็ยังไม่มากพอค่ะ

460
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
‪เอาล่ะ เด็กๆ

461
00:26:24,083 --> 00:26:25,291
‪รู้อะไรไหม

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
‪พวกเราไม่เหมือนชาวเมืองหรอก

463
00:26:27,083 --> 00:26:29,916
‪ฉันมั่นใจว่าที่มาดริด
‪คุณไม่รู้จักเพื่อนบ้านตัวเองด้วยซ้ำ

464
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
‪แล้วมันไม่ดียังไง ยอดเยี่ยมจะตาย

465
00:26:32,708 --> 00:26:34,583
‪ไม่มีคนมาจุ้นจ้าน

466
00:26:34,666 --> 00:26:37,791
‪ไม่มีคนมาจุ้นจ้าน ฟังดูน่าเศร้าเนอะ

467
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
‪ดูสิ

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,875
‪ดูซิว่าใครมา

469
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
‪- สวัสดี
‪- น่ารักจัง เป็นไงบ้าง

470
00:26:44,291 --> 00:26:47,000
‪มาเตโอ ซาลีนาส
‪ผู้อำนวยการลา นาวีเดเนียจ้ะ

471
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
‪คุณกินตูรอนได้มากเท่าที่ต้องการเลย

472
00:26:49,541 --> 00:26:52,083
‪งั้นคุณก็เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกเลยน่ะสิ

473
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
‪ให้ตาย ชักจะไปกันใหญ่แล้ว

474
00:26:54,083 --> 00:26:56,708
‪อันที่จริงมันก็ดีแหละ ได้กินตูรอนเยอะ…

475
00:26:56,791 --> 00:27:00,166
‪แต่ก็มีบางอย่างที่ทำให้ฉัน
‪มีความสุขมากๆ ขาดหายไป

476
00:27:04,000 --> 00:27:07,125
‪- ฉันพาเด็กๆ ทัวร์ต่อนะคะ
‪- เชิญครับ

477
00:27:07,208 --> 00:27:09,916
‪ผมไปทำงานดีกว่า
‪ระดับความหวานชักจะเยอะเกินไปแล้ว

478
00:27:10,500 --> 00:27:13,541
‪อยากเยาะเย้ยความชอบ
‪คริสต์มาสของเรา ก็ทำไปเถอะ

479
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
‪แต่เวลาเมืองแถวๆ นี้ขาดความสดใส

480
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
‪พวกเรามีโรงงานนี้

481
00:27:18,625 --> 00:27:20,625
‪คริสต์มาสช่วยชีวิตเราไว้ได้จริงๆ

482
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
‪ผมก็หวังว่าคุณจะสนุกกับมันจริงๆ

483
00:27:23,666 --> 00:27:27,250
‪ส่วนผมจะไปใช้ช่วงเวลา
‪วันคริสต์มาสดื่มไตกีรีบนชายหาด

484
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
‪ห่างจากรางหญ้าที่พระองค์ประสูติ 1,000 ไมล์

485
00:27:30,416 --> 00:27:32,041
‪คุณนี่อารมณ์ร้ายจัง

486
00:27:32,125 --> 00:27:33,916
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหน

487
00:27:44,625 --> 00:27:46,833
‪ไอ้ซื่อบื้อ

488
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหนน่ะเหรอ

489
00:27:56,166 --> 00:27:57,000
‪ไม่มีหรอก

490
00:27:57,583 --> 00:28:00,625
‪นอกจากจะต้องเจอญาติที่เราเกลียดขี้หน้าแล้ว

491
00:28:00,708 --> 00:28:05,041
‪ยังต้องซื้อของมากมายที่เราไม่ต้องการ
‪ต้องสวาปามอาหารอย่างตะกละตะกลาม

492
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
‪ไหนจะโฆษณาตูรอน

493
00:28:06,458 --> 00:28:08,666
‪โรคที่เกี่ยวกับการเสพติดน้ำตาล

494
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
‪เพลงเฉลิมฉลองที่แทรกเข้าไป
‪ในโสตประสาทจากทุกหนทุกแห่ง

495
00:28:12,833 --> 00:28:14,750
‪แสงไฟระยิบระยับแทงลูกตาตามท้องถนน

496
00:28:14,833 --> 00:28:16,916
‪และต้องแสร้งทำเป็นมีความสุขเพื่อให้คนอื่นพอใจ

497
00:28:17,000 --> 00:28:18,375
‪ทำไมผมเกลียดคริสต์มาสน่ะเหรอ

498
00:28:18,458 --> 00:28:20,041
‪คริสต์มาสไม่ดีตรงไหนน่ะเหรอ

499
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
‪ทุกตรง ทุกตรงเลย

500
00:28:21,875 --> 00:28:24,083
‪- ขอร้องล่ะ
‪- คริสต์มาสมันห่วยแตก

501
00:28:25,750 --> 00:28:29,041
‪เขาคือกรินช์

502
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
‪เด็กๆ

503
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
‪เด็ก ๆ ไม่เอาน่า

504
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
‪เขาคือกรินช์

505
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
‪ไม่เอาน่า

506
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
‪หยุดเถอะ

507
00:28:40,000 --> 00:28:41,250
‪ฉันไม่อยาก…

508
00:28:41,333 --> 00:28:42,833
‪หยุดขำเถอะ

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
‪สวัสดีตอนเย็น

510
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
‪สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

511
00:29:08,250 --> 00:29:11,000
‪- ก็…
‪- คุณคือผู้ตรวจสอบบัญชีใช่ไหม

512
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
‪พักอยู่บ้านบลังก้า เกลียดคริสต์มาส

513
00:29:16,083 --> 00:29:17,708
‪เมืองเล็ก ข่าวแพร่ไว

514
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
‪ครับ งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าผมจะดื่มอะไร

515
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
‪ไม่รู้

516
00:29:22,250 --> 00:29:24,041
‪ช่างเถอะ ขอไวน์แดง

517
00:29:24,125 --> 00:29:25,416
‪ได้เลย ไวน์แดง

518
00:29:26,041 --> 00:29:28,583
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ แค่คุณกับผม

519
00:29:29,250 --> 00:29:30,083
‪ครับ

520
00:29:30,666 --> 00:29:33,083
‪ทำไมถึงเกลียดคริสต์มาสนักล่ะ

521
00:29:34,250 --> 00:29:37,208
‪เตรียมตัวให้พร้อม ระฆังจะดังแล้ว

522
00:29:37,291 --> 00:29:40,416
‪- อีกนานแค่ไหน ราโมน
‪- เวลา เริ่มแล้วๆ

523
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
‪ลูกบอลลงมาแล้ว

524
00:29:42,458 --> 00:29:45,500
‪ไม่ๆ นั่นเสียงตีตอนห้าทุ่มสี่สิบห้า
‪ระฆังดังหลังจากนั้น

525
00:29:47,666 --> 00:29:49,208
‪- คานเดลาอยู่ไหนเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

526
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
‪เร็วเข้า

527
00:29:53,250 --> 00:29:55,416
‪- นั่นไงๆ
‪- เร็วเข้า

528
00:30:08,208 --> 00:30:10,000
‪กับโทเบียส เพื่อนสนิทฉันเนี่ยนะ

529
00:30:10,583 --> 00:30:13,083
‪แฮปปี้ปี 2005

530
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
‪โทเบียส

531
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
‪ไม่มีเหตุผลหรอก ผมแค่ไม่ชอบน่ะ

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,083
‪รู้แค่คุณกับผมนะ

533
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
‪ผมก็ไม่ได้ตื่นเต้นกับคริสต์มาสนักหรอก

534
00:30:27,000 --> 00:30:29,083
‪ของประดับตกแต่งแวววาว เพลงเฉลิมฉลอง

535
00:30:29,166 --> 00:30:31,500
‪เด็กๆ ร้องเพลงขอขนม…

536
00:30:31,583 --> 00:30:33,041
‪คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

537
00:30:33,125 --> 00:30:35,875
‪ไม่มีอะไรครับ คุณราฟาเอล คุณคนนี้เขา…

538
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณราฟาเอล

539
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

540
00:30:40,875 --> 00:30:42,125
‪- เติมหน่อย
‪- ได้ครับ

541
00:30:50,083 --> 00:30:50,916
‪อัลโหล

542
00:30:51,666 --> 00:30:52,500
‪ค่ะ ฉันเอง

543
00:30:55,208 --> 00:30:56,041
‪หา

544
00:31:01,125 --> 00:31:02,375
‪เยสๆ

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
‪ฟังทางนี้

546
00:31:06,208 --> 00:31:08,750
‪โทษที ฟังนะทุกคน ฉันมีข่าวดีมาบอก

547
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
‪หลังจากพยายามมาห้าปี

548
00:31:12,666 --> 00:31:16,583
‪ในที่สุดบันทึกสถิติโลกกินเนสส์
‪ก็ตอบรับที่เราลงสมัครไปแล้ว

549
00:31:20,458 --> 00:31:24,333
‪เราจะทำลายสถิติโลกด้วยการแสดง
‪การประสูติของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

550
00:31:27,166 --> 00:31:29,958
‪ตอนนี้เมืองในอเมริกาใต้ครองแชมป์อยู่

551
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
‪แต่เราจะโค่นพวกเขา ใช่ไหม

552
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
‪แน่นอน

553
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
‪ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วม เรายังต้องการคนอยู่นะ

554
00:31:43,500 --> 00:31:44,416
‪- จริงเหรอ
‪- ค่ะ

555
00:31:44,500 --> 00:31:45,750
‪ผมก็อยากแสดงนะ

556
00:31:46,250 --> 00:31:47,416
‪แค่ปัญหาคือ

557
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
‪ผมไม่ได้อายุหกขวบ

558
00:31:49,375 --> 00:31:50,333
‪คุณนี่ติงต๊องชะมัด

559
00:31:50,416 --> 00:31:52,166
‪รอบต่อไปดื่มฟรี

560
00:32:15,500 --> 00:32:16,333
‪โทษครับ

561
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
{\an8}‪(แข่งเล่นไพมุสวันคริสต์มาส)

562
00:32:49,666 --> 00:32:51,750
‪มาดูกันว่าจะใช้ได้ไหม ดึงเขาขึ้นเลย

563
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
‪โอเค

564
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
‪ให้ตาย ใครท้องกันแน่วะ นายหรือเมียนาย

565
00:32:58,541 --> 00:33:00,916
‪- ออกแรงหน่อย มาร์ติน
‪- ขึ้นไปแล้ว

566
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
‪โอเคๆ

567
00:33:05,125 --> 00:33:06,666
‪ใช้งานได้ เอาเขาลงที

568
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
‪เอาฉันลงสักทีสิวะ

569
00:33:12,375 --> 00:33:15,833
‪แป๊บนะ มันติดน่ะ เลื่อนไม่ได้เลย

570
00:33:15,916 --> 00:33:18,375
‪รอกอันนี้อายุเยอะมากกว่าฉันอีก
‪เราต้องใช้อันใหม่

571
00:33:19,458 --> 00:33:21,000
‪เป็นอะไรไปที่รัก จะคลอดแล้วเหรอ

572
00:33:21,083 --> 00:33:22,000
‪เปล่าๆ

573
00:33:22,708 --> 00:33:24,625
‪ชาวไร่ซานติอาโกโทรมาหาฉัน

574
00:33:25,333 --> 00:33:26,875
‪- โฮเซฟิน่าตายแล้ว
‪- พระเจ้า

575
00:33:26,958 --> 00:33:28,875
‪- ใคร เมียเขาเหรอ
‪- ไม่ใช่

576
00:33:30,291 --> 00:33:31,166
‪ล่อต่างหาก

577
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
‪เขากะจะให้เรายืมมันมาทำการแสดง เปาลา

578
00:33:33,708 --> 00:33:35,875
‪แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

579
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
‪หาตัวอื่นก็ได้ ถึงจะต้องเสียเงินก็เถอะ

580
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
‪- เปาลา
‪- ตายๆ

581
00:33:40,875 --> 00:33:43,208
‪มีอะไร ขอข่าวดีนะ

582
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‪เกรงว่าจะไม่

583
00:33:44,333 --> 00:33:47,791
‪ถ้าอยากทำลายสถิติเราต้องแต่งเต็มให้ทุกคน

584
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
‪ซึ่งต้องมีชุดมากกว่านี้

585
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
‪ฉันรู้ว่าเราต้องการชุดเพิ่ม

586
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
‪หมายถึงประมาณเท่าไรเหรอ

587
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
‪ประมาณ 40

588
00:33:55,333 --> 00:33:57,083
‪- สี่สิบ! ให้ตายสิ
‪- ฉันขอโทษ

589
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
‪ถามหน่อย เปาลา

590
00:33:59,583 --> 00:34:01,708
‪เรามีเงินพอจัดการแสดงดีไหม

591
00:34:01,791 --> 00:34:03,666
‪ทั้งรอก เสื้อผ้า

592
00:34:03,750 --> 00:34:06,708
‪วัว ล่อ ม้าลากเกวียน…

593
00:34:06,791 --> 00:34:08,041
‪มัน…

594
00:34:08,125 --> 00:34:10,791
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาทางเอง

595
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
‪ไม่มีใครเสียใจแน่

596
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
‪ฮัลโหล

597
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
‪สวัสดี

598
00:34:33,000 --> 00:34:35,666
‪งบประมาณจัดการแสดงน่ะ เผื่อคุณสงสัย

599
00:34:35,750 --> 00:34:38,541
‪ผมไม่สนใจเลยสักนิด

600
00:34:39,083 --> 00:34:40,250
‪มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

601
00:34:40,333 --> 00:34:42,208
‪ค่ะ ฉันพยายามสรุปรายรับรายจ่ายอยู่

602
00:34:42,291 --> 00:34:45,250
‪แต่เรื่องทำลายสถิติโลกนี่มันเริ่มจะบานปลาย…

603
00:34:45,333 --> 00:34:48,666
‪สำหรับคุณมันคือเรื่องไร้สาระวันคริสต์มาสสินะ

604
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
‪ใช่ แต่…

605
00:34:50,333 --> 00:34:51,541
‪ผมเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

606
00:34:52,208 --> 00:34:56,000
‪ถ้าเป็นเรื่องงานแล้วล่ะก็ อะไรก็ได้เลย

607
00:34:56,083 --> 00:34:57,875
‪พวกเราเหมือนเครื่องจักรน่ะ

608
00:34:57,958 --> 00:34:59,416
‪เย็นชา ไร้ความรู้สึก

609
00:35:01,083 --> 00:35:04,166
‪นายโรคจิตเสนอตัวช่วยเหรอเนี่ย

610
00:35:05,791 --> 00:35:06,625
‪ครับ

611
00:35:08,583 --> 00:35:10,291
‪โอเค เรียบร้อย

612
00:35:11,083 --> 00:35:14,208
‪ปัญหาคือคุณห่วงแต่เรื่องต้นทุน

613
00:35:14,291 --> 00:35:15,625
‪แต่ไม่สนเรื่องผลประโยชน์

614
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
‪ผลประโยชน์อะไรล่ะ
‪ฉันได้มาแต่ความปวดใจเนี่ย

615
00:35:18,416 --> 00:35:20,916
‪ลองนึกถึงนักท่องเที่ยวที่จะมาดูการแสดงสิ

616
00:35:21,000 --> 00:35:23,750
‪เงินจะไหลเข้าบาร์ ร้านค้า

617
00:35:23,833 --> 00:35:26,958
‪และเทศบาลเมืองก็ได้จะเงินภาษี

618
00:35:27,041 --> 00:35:27,875
‪ค่ะ

619
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
‪- แล้วฉันทำอะไรได้บ้าง
‪- ไม่ได้สักอย่างเลย

620
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
‪ผมออกแบบแผนการเงิน

621
00:35:32,666 --> 00:35:36,000
‪ประเมินรายรับที่จะได้
‪จากการแสดงของบัลเบอเดแล้ว

622
00:35:36,083 --> 00:35:38,291
‪ถ้าคุณเอาผลงานชิ้นเอกนี้
‪ไปเสนอกับเทศบาลเมือง

623
00:35:38,375 --> 00:35:40,541
‪พวกเขาจะเพิ่มงบประมาณให้คุณแน่นอน

624
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ครับ

625
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
‪ขอบคุณมากนะ

626
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
‪ไม่ ผมสิต้องขอบคุณ

627
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
‪ผมไม่ค่อยได้รู้สึกเหมือนฮีโร่น่ะ

628
00:35:51,458 --> 00:35:54,583
‪เวลาเจอปัญหาไม่เคยมีใครพูดว่า
‪"มีใครเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีไหม"

629
00:36:00,958 --> 00:36:03,041
‪มีอะไร ทำไมมองผมแบบนั้น

630
00:36:04,291 --> 00:36:06,916
‪เปล่าคะ เขี่ยๆ ดูนิดหน่อยแล้ว

631
00:36:07,416 --> 00:36:09,333
‪คุณก็ไม่ได้เหมือนเจ้ากรินช์มากขนาดนั้น

632
00:36:14,416 --> 00:36:16,125
‪ฟิวส์ขาด

633
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
‪กล่องฟิวส์อยู่ชั้นใต้ดินเหรอ

634
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
‪- ทำไม กลัวเหรอ
‪- เปล่านะ

635
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
‪- มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลน่ะ
‪- ระวัง…

636
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
‪หัวด้วย

637
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
‪เป็นอะไรไหม

638
00:36:32,958 --> 00:36:34,375
‪เตือนผมทันเวลาเป๊ะเลย

639
00:36:36,125 --> 00:36:38,708
‪ดูสิ สกีของพ่อฉัน

640
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
‪ส่วนนี่ของฉัน พ่อสอนให้ฉันเล่น

641
00:36:43,041 --> 00:36:45,250
‪- เขาตายไปนานแล้วเหรอ
‪- ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ

642
00:36:46,166 --> 00:36:47,250
‪พ่อป่วยอยู่ปีนึง

643
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
‪หลังพ่อตาย แม่ฉันก็เปิดโฮสเทลนี้

644
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
‪เวลาฉันเศร้าๆ ฉันจะลงมาที่นี่

645
00:36:53,583 --> 00:36:56,541
‪พ่อรู้วิธีทำให้คนรู้สึกดีน่ะ

646
00:36:56,625 --> 00:36:57,708
‪เหมือนคุณใช่ไหม

647
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
‪ฉันมีอะไรจะให้ดู ถือนี่หน่อย

648
00:37:07,500 --> 00:37:08,583
‪นี่พ่อฉันเอง

649
00:37:09,958 --> 00:37:10,791
‪นี่ฉัน

650
00:37:11,416 --> 00:37:12,625
‪น่ารักเนอะ

651
00:37:12,708 --> 00:37:13,541
‪มาก

652
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
‪ภูเขาลูกนี้เจ๋งมาก

653
00:37:17,208 --> 00:37:20,041
‪น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ต่อ คุณต้องชอบแน่

654
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
‪ใช่ แต่…

655
00:37:23,666 --> 00:37:26,208
‪ผมวางแผนจะปิดงานแล้วบินไปคิวบา

656
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
‪- จริงด้วย คุณต้องไปเที่ยว
‪- อือ

657
00:37:37,416 --> 00:37:38,833
‪แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น

658
00:37:39,708 --> 00:37:41,708
‪- เราควรเข้านอนกันได้แล้ว
‪- ค่ะ

659
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
‪- ไปนอน
‪- ใช่ ไปนอน

660
00:37:48,166 --> 00:37:49,291
‪ครับ

661
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
‪- ไปกันเถอะ
‪- อื้อ

662
00:37:53,875 --> 00:37:54,958
‪- โทษที
‪- โทษที

663
00:38:11,625 --> 00:38:15,791
‪- 808
‪- หกหมื่นยูโร

664
00:38:15,875 --> 00:38:19,125
‪72,897

665
00:38:19,208 --> 00:38:22,125
‪- สี่ล้านยูโร
‪- โป๊ะเชะ!

666
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
‪- ฉันถูกรางวัล
‪- ว่าไงนะ

667
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
‪- เท่าไร
‪- ถูกเลขท้าย

668
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
‪- ฉันถูกหวย
‪- มาร์กา

669
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
‪- ฉันใกล้คลอดแล้วนะ
‪- เรื่องเงินน่ะไม่เท่าไรหรอก

670
00:38:31,666 --> 00:38:33,458
‪มันคือความฝันที่อยากถูกรางวัล

671
00:39:00,333 --> 00:39:03,875
‪ต้นทุนทางอ้อมไม่ตรงกับงบดุล

672
00:39:03,958 --> 00:39:06,375
‪มันมีมูลค่าเกินจริงไป 10 เปอร์เซ็นต์

673
00:39:07,125 --> 00:39:09,375
‪นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่คุณมีเหรอ

674
00:39:09,458 --> 00:39:10,708
‪- ครับ
‪- มันไม่ถูกต้องน่ะ

675
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
‪ผมไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

676
00:39:14,291 --> 00:39:17,500
‪- ถ้าได้เงินทุกครั้งที่เจอคำพูดแบบนี้ ผมคง…
‪- ไม่ๆ ผมพูดจริงนะ

677
00:39:17,583 --> 00:39:20,416
‪- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- คุณควรรู้นะ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

678
00:39:21,000 --> 00:39:23,791
‪โทษทีครับ เหล่าสุภาพบุรุษ
‪ไม่ทราบว่าพวกคุณมีแสตมป์ไหม

679
00:39:23,875 --> 00:39:25,875
‪พ่อ แป๊บนะ นี่เรื่องสำคัญมาก

680
00:39:25,958 --> 00:39:29,250
‪นี่ก็สำคัญนะลูก พ่อต้องส่งจดหมาย
‪ไปให้สามนักปราชญ์

681
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
‪จะไม่ทันแล้วเนี่ย

682
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
‪เราไม่มีแสตมป์ครับพ่อ

683
00:39:32,791 --> 00:39:34,916
‪- ไปถามลุยซ่าดู เธอมีแน่นอน
‪- ยอดเยี่ยม

684
00:39:35,000 --> 00:39:37,625
‪ปีนี้พ่อเป็นคนดีมากเลยนะ

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,250
‪แล้วลูกล่ะ

686
00:39:40,833 --> 00:39:41,875
‪เป็นคนดีหรือเปล่า

687
00:39:49,666 --> 00:39:51,083
‪ขอโทษที่มีเรื่องมาขัดจังหวะ

688
00:39:53,666 --> 00:39:55,791
‪ผมว่าผมรู้แล้วว่ามันผิดพลาดตรงไหน

689
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
‪ที่ผ่านมาพ่อเป็นคนดูแลที่นี่

690
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
‪ทั้งบัญชี พนักงาน ทุกอย่างเลย

691
00:39:59,875 --> 00:40:01,041
‪คุณก็เห็นว่าเขาเป็นยังไง

692
00:40:01,666 --> 00:40:03,875
‪โทษที แต่ผมปล่อยผ่านเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

693
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
‪ไม่อยู่แล้ว

694
00:40:06,333 --> 00:40:09,625
‪ถ้าคุณใส่เรื่องนี้ลงไปในรายงาน
‪สินเชื่อของเราก็จะไม่โดนยืดเวลา

695
00:40:09,708 --> 00:40:11,250
‪รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง

696
00:40:11,833 --> 00:40:16,208
‪ที่ลา นาวีเดเนีย เราไม่เคยบังคับใคร
‪ออกจากงาน ไม่เคยเลยสักคน ราอุล

697
00:40:16,833 --> 00:40:19,333
‪- ผมจะไม่มีทางเลือก
‪- เดี๋ยว คืองี้

698
00:40:19,916 --> 00:40:21,208
‪ผมก็อยากจะทำอะไรได้

699
00:40:21,291 --> 00:40:24,541
‪แต่ผมต้องใส่ทุกอย่างที่เจอ
‪ลงไปในรายงาน นั่นแหละ

700
00:40:25,125 --> 00:40:26,125
‪คุณได้ทำแน่

701
00:40:26,958 --> 00:40:31,708
‪คุณจะได้ทำ ผมแค่ต้องการเวลา
‪หาว่าพ่อผมทำพลาดตรงไหน

702
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
‪ไม่ได้ มะรืนนี้ผมต้องเดินทางไปเที่ยว

703
00:40:33,833 --> 00:40:36,541
‪ไปเที่ยวงั้นเหรอ ราอุล ขอร้องล่ะ
‪คิดถึงพนักงานของผมหน่อยสิ

704
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
‪ราอุล

705
00:40:40,041 --> 00:40:40,875
‪นี่คริสต์มาสนะ

706
00:40:41,875 --> 00:40:44,791
‪ไม่ แบบนั้นไม่ได้ผลกับผมหรอก

707
00:40:44,875 --> 00:40:46,416
‪ถ้าเราเขี่ยๆ ด้านนอกออก

708
00:40:47,000 --> 00:40:48,833
‪เราก็จะได้เจอสิ่งดีๆ

709
00:40:57,541 --> 00:40:59,208
‪หนึ่งสัปดาห์ ห้ามเกินนั้น

710
00:40:59,291 --> 00:41:00,833
‪ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ราอุล

711
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
‪ราอุล

712
00:41:14,250 --> 00:41:15,750
‪- มีข่าวดีค่ะ
‪- ครับ

713
00:41:15,833 --> 00:41:19,958
‪ฉันไปเสนอแผนของคุณกับเทศบาลเมืองมา
‪พวกเขาเพิ่มงบให้ฉันแล้ว

714
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
‪เห็นไหมล่ะ

715
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
‪ขอบคุณค่ะ

716
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
‪น่าเสียดายที่คุณจะไปแล้ว

717
00:41:26,041 --> 00:41:27,916
‪คุณจะไม่ได้ดูการแสดง

718
00:41:28,000 --> 00:41:29,541
‪ผมจะอยู่ต่ออีกสามสี่วัน

719
00:41:29,625 --> 00:41:30,541
‪- หา
‪- ครับ

720
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
‪จะอยู่ต่อเหรอ

721
00:41:32,375 --> 00:41:34,208
‪ดีจังที่คุณอยู่ต่อ

722
00:41:34,291 --> 00:41:36,416
‪ต้องอยู่เพราะเรื่องงานน่ะ

723
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
‪- คือว่า…
‪- คุณจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับเราเหรอ

724
00:41:39,083 --> 00:41:41,416
‪- น่าจะใช่ครับ
‪- มีความสุขจัง

725
00:41:47,291 --> 00:41:49,666
‪(วันนี้ปิดสองทุ่ม สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ)

726
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
‪สวัสดี เอดู

727
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

728
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

729
00:42:11,166 --> 00:42:15,166
‪ลูกรัก เอาปูมาเร็วเข้า เราสายแล้ว

730
00:42:15,250 --> 00:42:17,833
‪มาแล้วค่ะแม่ ใจเย็นสิ

731
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
‪เธอสวยจังเลย

733
00:42:28,708 --> 00:42:31,666
‪อะไรกัน ตัวฉันใหญ่จะเท่าบ้านแล้วเหอะ

734
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
‪ใช่

735
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
‪- งั้นเหรอ
‪- เอาไวน์ไปแช่ดีกว่า

736
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
‪เธอสวยที่สุดเลย มารี โฮเซ่

737
00:42:38,291 --> 00:42:41,583
‪มาช่วยฉันหน่อย เธอทำอาหารเก่งมาก

738
00:42:41,666 --> 00:42:44,375
‪- หิวชะมัด
‪- ฉันมีอาหารทะเลอร่อยๆ ด้วย

739
00:42:44,458 --> 00:42:46,416
‪มากันครบแล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

740
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
‪ผมว่าจะกินมื้อค่ำที่ห้องน่ะ ตามสบายเลยครับ

741
00:42:49,250 --> 00:42:50,083
‪หา

742
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
‪ธรรมเนียมของผมคือเข้านอนตอนสี่ทุ่ม
‪และภาวนาไม่ให้มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

743
00:42:54,041 --> 00:42:55,750
‪ขอให้สนุกนะ

744
00:42:55,833 --> 00:42:59,625
‪ไร้สาระน่า ไม่มีทาง
‪คุณจะกินมื้อค่ำคนเดียวในวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้นะ

745
00:42:59,708 --> 00:43:03,791
‪ค่ำนี้ในวันเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์

746
00:43:04,416 --> 00:43:08,000
‪เราขออวยพรทุกท่านได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ

747
00:43:08,083 --> 00:43:11,500
‪- ยายครับ เปลี่ยนช่องหน่อย
‪- ส่งต่อความศรัทธา

748
00:43:11,583 --> 00:43:15,458
‪- การตั้งตารอ และความหวังไปสู่ปีหน้า
‪- ยาย

749
00:43:16,083 --> 00:43:19,750
‪เราและครอบครัวจึงส่งคำทักทาย

750
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ของเทศกาลนี้

751
00:43:22,041 --> 00:43:23,750
‪สำหรับปีหน้า เราขอให้ทุกท่าน…

752
00:43:23,833 --> 00:43:24,666
‪ยายครับ

753
00:43:24,750 --> 00:43:25,791
‪ได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ

754
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
‪ทุกคนนั่งลง

755
00:43:27,750 --> 00:43:31,000
‪อาหารทะเลซดสด

756
00:43:35,583 --> 00:43:38,875
‪ตั้งแต่เขารู้ว่าฉันท้อง เขาก็ไปอ้วกหกครั้งแน่ะ

757
00:43:40,208 --> 00:43:42,666
‪ฉันยังจำตอนตั้งท้องเปาลิตาได้อยู่เลย

758
00:43:43,166 --> 00:43:46,750
‪วันที่ฉันคลอด หิมะตกหนักเป็นประวัติการณ์เลย

759
00:43:47,250 --> 00:43:50,416
‪พ่อของเธอ ฮูลิโอกับฉันรีบแจ้นไปที่โรงพยาบาล

760
00:43:50,500 --> 00:43:53,291
‪รถเราติดแหงกอยู่ในหิมะ

761
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
‪เขากลัวมาก

762
00:43:55,541 --> 00:43:56,458
‪แต่จู่ๆ…

763
00:43:56,541 --> 00:43:59,708
‪จู่ๆ ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์ก็โผล่มา

764
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
‪ทายซิว่าใคร

765
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
‪หมอสูติ

766
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
‪หมอสูติของโรงพยาบาล
‪ แล้วเขาก็ทำคลอดให้ฉันตรงนั้นเลย

767
00:44:05,875 --> 00:44:07,666
‪ในรถเรโนลต์ ฟูเอโกของพ่อลูก

768
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
‪เพราะงั้นอย่าทำพลาดนะ ราอุล

769
00:44:10,250 --> 00:44:14,375
‪ลูกฉันได้เกิดก็เพราะปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

770
00:44:15,708 --> 00:44:17,416
‪โวโลวองเสร็จแล้ว

771
00:44:20,416 --> 00:44:24,375
‪รอยยิ้มเยาะนั่นบอกฉันว่าคุณไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

772
00:44:24,458 --> 00:44:26,666
‪ไม่รู้สิ จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่เชื่อ

773
00:44:26,750 --> 00:44:31,041
‪ผมไม่เชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด
‪หรือโฮมีโอพาธีย์

774
00:44:31,708 --> 00:44:34,541
‪- แม้แต่โนมส์ก็ไม่เชื่อ
‪- อย่าพูดแบบนั้นสิ มีสิ่งที่…

775
00:44:34,625 --> 00:44:38,583
‪พ่อคุณขี้กังขา ถึงมันจะกวนใจคุณ
‪แต่บางอย่างมันก็ไม่มีคำอธิบายหรอกนะ

776
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
‪- ยังไม่มี
‪- ก็จริงเพราะ.…

777
00:44:40,083 --> 00:44:41,916
‪คนคิดว่าฝนเป็นปาฏิหาริย์

778
00:44:42,000 --> 00:44:46,250
‪จนกระทั่งมีคนพิสูจน์ว่า
‪มันคือการควบแน่นของไอน้ำจากเมฆ

779
00:44:46,333 --> 00:44:47,750
‪- แต่…
‪- ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่รู้

780
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
‪- ทุกอย่างล้วนมีคำอธิบาย
‪- งั้นเหรอ

781
00:44:51,041 --> 00:44:52,458
‪คุณจะอธิบายความรักว่ายังไงล่ะ

782
00:44:53,666 --> 00:44:58,791
‪มีคนเราตกหลุมรักคนที่พวกเขาไม่ควรรักทุกวัน

783
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
‪พวกเขาอดไม่ได้

784
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- จ้ะ...

785
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

786
00:45:07,083 --> 00:45:11,291
‪ปาฏิหาริย์จริงๆ หลังจากยัดอาหารเข้าไปขนาดนี้
‪พรุ่งนี้ก็ยังจะกินมื้อเที่ยงวันคริสต์มาสอีก

787
00:45:11,375 --> 00:45:13,583
‪มันดึกเกินไปแล้วสำหรับผม…

788
00:45:13,666 --> 00:45:14,625
‪ขอบคุณมากครับ

789
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
‪- เชิญใครมาด้วยเหรอ
‪- เปล่านะ

790
00:45:19,625 --> 00:45:20,708
‪สวัสดี

791
00:45:20,791 --> 00:45:22,125
‪- เข้ามาจ้ะ
‪- มาช้าไปเหรอ

792
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
‪มาเร็วกว่านี้ไม่ได้น่ะ

793
00:45:24,708 --> 00:45:28,250
‪บลังก้า เปาลา ถึงจะไม่ได้ทำงาน
‪ที่ลา นาวีเดเนีย แต่ก็เป็นเหมือนครอบครัวครับ

794
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
‪ขอบใจจ้ะ น่ารักจังเลย

795
00:45:30,583 --> 00:45:32,583
‪- ดื่มก่อนสิ
‪- ไม่ครับ ตามสบายเลย

796
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
‪มันดึกแล้ว

797
00:45:34,833 --> 00:45:38,791
‪แต่ผมดันเอาแชมเปญติดมือมาด้วยนี่สิ

798
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
‪โอเค ผมไปล่ะ ขอบคุณมากครับ

799
00:45:43,458 --> 00:45:44,875
‪ไม่ ไม่เอา "ผมไปล่ะ"

800
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
‪คนคบคู่พอดี เล่นเกมทายคำกันดีกว่า

801
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
‪- ได้เลย
‪- เกมทายคำ

802
00:45:50,375 --> 00:45:52,333
‪ผมชอบเล่นเกมทายคำมาก

803
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
‪ท้อง

804
00:45:55,833 --> 00:45:57,125
‪พุง

805
00:45:57,208 --> 00:45:58,708
‪- "นักชกเลือดอหังการ์"
‪- ไม่ใช่

806
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
‪- "โมบี้ ดิ๊ก"
‪- หมดเวลาแล้ว

807
00:46:02,916 --> 00:46:04,541
‪"ทายาทซาตาน" ต่างหาก

808
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
‪- ตาคุณแล้ว
‪- ครับ

809
00:46:06,125 --> 00:46:08,500
‪- คุณไปใบ้สิ
‪- ไม่ คุณนั่นแหละ โชว์ฝีไม้ลายมือหน่อย

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,041
‪ความคิดดี

811
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
‪"โมบี้ ดิ๊ก" เนี่ยนะ

812
00:46:12,875 --> 00:46:13,708
‪จับเวลา

813
00:46:16,166 --> 00:46:17,083
‪"โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"

814
00:46:17,166 --> 00:46:18,958
‪- ถูกต้อง
‪- ใช่เลย

815
00:46:19,041 --> 00:46:20,375
‪ฉลาดมาก

816
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
‪"โรบิน ฮู้ด"

817
00:46:24,875 --> 00:46:25,958
‪"ซิสเตอร์ ซิโตรเอน"

818
00:46:27,041 --> 00:46:28,458
‪"ปาฏิหาริย์แห่งมาร์เซลิโน"

819
00:46:28,541 --> 00:46:30,333
‪- หมดเวลาแล้ว
‪- "เกมล่าเกม"

820
00:46:30,416 --> 00:46:32,833
‪หลังการเปลี่ยนผ่านระบอบก็มีหนังใหม่ๆ นะครับ

821
00:46:35,625 --> 00:46:36,791
‪"บุษบาหาคู่"

822
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
‪นึกไม่ออก

823
00:46:40,791 --> 00:46:43,083
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- หมดเวลา

824
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
‪"ทุกหัวใจมีรัก"

825
00:46:45,250 --> 00:46:46,916
‪หนังโปรดของเรา

826
00:46:47,000 --> 00:46:49,833
‪- ฉันขอโทษ โฮเซ่ ฉันไม่เข้าใจที่คุณใบ้
‪- อือ

827
00:46:51,791 --> 00:46:54,500
‪- "ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า ถล่มวิหารเจ้าแม่กาลี"
‪- ใช่เลย

828
00:46:56,583 --> 00:46:59,791
‪- "ซูเปอร์แมน" "ร้องเพลงในสายฝน"
‪- หมดเวลา

829
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
‪"แมรี่ ป๊อบปิ้นส์"

830
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
‪บ้าเอ๊ย

831
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
‪ไม่เห็นจะยากเลย

832
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
‪- "เขย่าชีพจรเกินเดือด"
‪- ใช่

833
00:47:09,166 --> 00:47:10,666
‪"เดอะ กรินช์"

834
00:47:10,750 --> 00:47:12,000
‪ถูกต้อง

835
00:47:14,750 --> 00:47:16,125
‪- "อี.ที."
‪- ถูกต้อง

836
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
‪อันนี้ผมรู้

837
00:47:17,708 --> 00:47:18,666
‪เรามีทางรู้ได้หรอก

838
00:47:19,833 --> 00:47:21,125
‪"อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต"

839
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
‪นั่นแหละ

840
00:47:22,291 --> 00:47:23,250
‪แจ๋ว

841
00:47:26,375 --> 00:47:27,291
‪"ลาลาแลนด์"

842
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
‪ใช่

843
00:47:28,291 --> 00:47:29,375
‪เธอไม่ได้ทำท่าเลย

844
00:47:32,125 --> 00:47:33,666
‪คือว่า…

845
00:47:34,333 --> 00:47:35,208
‪ทำได้ดีมาก

846
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
‪ยินดีด้วยครับ

847
00:47:37,958 --> 00:47:41,666
‪พวกเธอสองคนเชื่อมถึงกันมากกว่าเรา
‪ที่คบกันมาตั้งแต่อายุ 20 ซะอีก

848
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
‪ก็แค่โชคช่วยน่ะ

849
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
‪ก็อาจจะแค่โชคช่วย
‪แต่ฉันอยากได้คุณเป็นคู่ไปทั้งชีวิตนะ

850
00:47:48,458 --> 00:47:50,250
‪หมายถึงคู่เล่นเกมทายคำ

851
00:47:56,250 --> 00:47:57,833
‪ฉันชอบเพลงนี้

852
00:48:00,500 --> 00:48:01,625
‪มาเต้นกันเถอะโฮเซ่

853
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
‪ไม่เอาน่า

854
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‪อยากเต้นไหม

855
00:48:05,625 --> 00:48:07,208
‪- มาเถอะ
‪- ไม่ล่ะ

856
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
‪มาเถอะ มาเต้นรำกัน

857
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
‪- ผมเต้นรำไม่เป็น
‪- เดี๋ยวฉันสอน

858
00:48:14,666 --> 00:48:16,583
‪- เพลงแบบนี้เต้นไม่ได้หรอก
‪- ได้สิ

859
00:48:16,666 --> 00:48:18,666
‪มานี่สิ มาเตโอ มาเต้นกับฉัน

860
00:48:24,583 --> 00:48:25,875
‪ไม่เอาน่า ขยับตัวสิ

861
00:48:25,958 --> 00:48:27,083
‪คุณนี่น่าเบื่อชะมัด

862
00:48:28,041 --> 00:48:29,666
‪พวกคุณต่างหากที่น่ารักเกินไป

863
00:49:50,916 --> 00:49:51,750
‪ครับ

864
00:49:53,291 --> 00:49:54,208
‪เอาขนมไหมครับ

865
00:49:54,291 --> 00:49:56,541
‪- เอาสิ
‪- จะได้มีกำลังวังชา

866
00:49:58,625 --> 00:50:00,583
‪- เอาวะ
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

867
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
‪เขาเต้นรำด้วย

868
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
‪เขาเป็นนักเต้นที่แย่มาก

869
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
‪ถึงเวลาต้องกลับแล้วล่ะครับ ราอุล

870
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
‪เขาอยากเล่นเกมทายคำต่อ

871
00:50:09,541 --> 00:50:11,791
‪- ฉันจะไปเอาแชมเปญเพิ่ม
‪- "โช้ก"

872
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
‪"ดิ เอ็กซอร์ซิสต์"

873
00:50:15,625 --> 00:50:17,458
‪- "คิงคอง"
‪- เขาไม่ได้เล่นเกม

874
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
‪เธอโง่หรือเปล่าเนี่ย

875
00:50:20,125 --> 00:50:21,416
‪"ไททานิก"

876
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
‪เราตอบถูก

877
00:50:24,083 --> 00:50:25,708
‪ราอุล คุณโอเคไหม

878
00:50:27,375 --> 00:50:29,000
‪พระเจ้า ตกอกตกใจหมด

879
00:50:30,416 --> 00:50:31,250
‪เกือบไปแล้ว

880
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
‪ฉันไม่เป็นไร

881
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
‪ราอุล แขนคุณ

882
00:50:38,875 --> 00:50:40,000
‪ตายแล้ว มันติดไฟ

883
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
‪ช่วยด้วย

884
00:50:41,083 --> 00:50:43,458
‪- ทำยังไงดี
‪- ออกไปข้างนอก

885
00:50:43,541 --> 00:50:44,500
‪- ไปข้างนอก
‪- ไปสิ

886
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
‪ข้างนอกๆ

887
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
‪ตัวเขาไหม้แล้ว

888
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
‪- ทำอะไรหน่อยสิ โฮเซ่
‪- ทำยังไงล่ะ ผมต้องทำยังไง

889
00:50:51,500 --> 00:50:52,625
‪- เอานั่นมา
‪- ไม่นะ

890
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
‪- เอามา
‪- ไม่นะ

891
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
‪- คุณดื่มเหล้าเหรอ
‪- แค่นิดเดียวเอง

892
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
‪เขาเกลียดคริสต์มาสเข้าไส้เลยนะเนี่ย

893
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
‪ราอุล

894
00:51:15,625 --> 00:51:17,166
‪เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ พ่อหนุ่ม

895
00:51:17,791 --> 00:51:18,625
‪ไม่เป็นไรครับ

896
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
‪- นั่นใคร
‪- ราอุล

897
00:51:31,916 --> 00:51:34,083
‪มื้อเที่ยงวันคริสต์มาสจบแล้ว

898
00:51:34,166 --> 00:51:36,125
‪- ออกมาได้แล้ว
‪- เข้ามาสิ

899
00:51:38,458 --> 00:51:39,375
‪คุณจะโทษผมไม่ได้นะ

900
00:51:39,458 --> 00:51:41,875
‪ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานตอนที่ผมไม่ระวังตัวสิ

901
00:51:41,958 --> 00:51:44,250
‪สวมแจ็กเก็ตซะ ฉันมีแผนบางอย่างที่คุณจะชอบ

902
00:51:44,333 --> 00:51:45,166
‪แน่ใจนะ

903
00:51:45,250 --> 00:51:46,500
‪ตัวผมยังเกรียมอยู่เลย

904
00:51:47,000 --> 00:51:47,833
‪ก็ได้

905
00:51:48,416 --> 00:51:50,833
{\an8}‪("ชีวิตที่งดงาม"
‪วันนี้ 18:00 น.)

906
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
‪ไม่

907
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
‪ทำไมกัน ผมไปทำอะไรให้คุณ

908
00:51:53,250 --> 00:51:55,291
‪อย่าเป็นแบบนั้นสิ หนังนี้น่ารักออก

909
00:51:55,375 --> 00:51:57,125
‪- ผมประหม่าทุกปีเลย
‪- มาเถอะ

910
00:51:57,208 --> 00:52:00,375
‪ถ้าจะมีอะไรแย่กว่าคริสต์มาส
‪ก็หนังเกี่ยวกับคริสต์มาสนี่แหละ

911
00:52:00,458 --> 00:52:03,458
‪ลูกรัก แม่จองที่ไว้ให้พวกลูกด้วย

912
00:52:03,541 --> 00:52:05,500
‪- ขอบคุณค่ะ แม่
‪- ไปเดินเล่นกันเถอะ

913
00:52:05,583 --> 00:52:06,708
‪- ฉันไปไม่ได้
‪- ทำไม

914
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
‪ฉันเป็นประธานชมรมภาพยนตร์บัลเบอเด
‪ฉันต้องดูแลเรื่องการฉายหนัง

915
00:52:10,250 --> 00:52:12,708
‪เซอร์ไพรส์สุดๆ ผมก็น่าจะรู้เนอะ

916
00:52:12,791 --> 00:52:14,750
‪- ช็อกโกแลตร้อน
‪- ขอบคุณ

917
00:52:15,250 --> 00:52:16,083
‪ขอบคุณ

918
00:52:17,750 --> 00:52:19,833
‪ขอบคุณที่พยายามนะ แต่ผมจะไม่อยู่ต่อ

919
00:52:20,958 --> 00:52:23,833
‪- ราฟา อีกห้านาทีเริ่มเลย
‪- รับทราบครับ คุณผู้หญิง

920
00:52:24,708 --> 00:52:25,791
‪ผมอยู่ต่อก็ได้

921
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
‪พนันได้เลยว่าผมจะเกลียดหนังนี่แน่

922
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

923
00:52:34,583 --> 00:52:36,583
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ จอร์จ

924
00:52:36,666 --> 00:52:38,041
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

925
00:52:40,458 --> 00:52:42,208
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณพอตเตอร์

926
00:52:43,083 --> 00:52:45,708
‪สวัสดีปีใหม่ คุณจะได้ใช้ช่วงเวลานั้นในคุก

927
00:52:45,791 --> 00:52:48,166
‪กลับบ้านไปซะ พวกเขารอคุณอยู่

928
00:52:49,041 --> 00:52:50,000
‪แมรี่

929
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
‪แมรี่

930
00:52:54,083 --> 00:52:54,916
‪แมรี่

931
00:53:06,166 --> 00:53:07,583
‪- นั่นอะไร
‪- ดูสิคะ พ่อ

932
00:53:08,250 --> 00:53:11,041
‪ครูบอกว่า "ทุกครั้งที่กระดิ่งดัง

933
00:53:11,125 --> 00:53:13,125
‪ทูตสวรรค์จะได้ปีก"

934
00:53:14,416 --> 00:53:15,375
‪และมันก็เกิดขึ้นจริง

935
00:53:45,500 --> 00:53:48,083
‪ไหนดูซิว่าเขามีอะไรอยู่ในนี้…

936
00:53:54,958 --> 00:53:55,875
‪มาแล้วเหรอครับ

937
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
‪ครับ ผมมาแล้ว

938
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

939
00:54:00,666 --> 00:54:04,125
‪ไม่ครับ แค่อยากมาเช็กว่าคุณโอเคไหม
‪สบายดีหรือเปล่า

940
00:54:04,208 --> 00:54:07,791
‪แล้วก็มาบอกคุณว่าอีกไม่กี่วัน
‪ผมจะหาข้อผิดพลาดนั้นให้เจอ

941
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
‪เยี่ยมเลย

942
00:54:08,791 --> 00:54:12,375
‪ผมจะตรวจสอบเอกสารต่อไป

943
00:54:12,458 --> 00:54:15,500
‪คุณจะได้มีเวลามากเท่าที่คุณต้องการ

944
00:54:15,583 --> 00:54:16,541
‪คุณดูมีความสุขนะ

945
00:54:17,166 --> 00:54:18,000
‪งั้นเหรอ

946
00:54:18,500 --> 00:54:21,166
‪ไม่รู้สิ อาจจะเพราะ…

947
00:54:22,291 --> 00:54:24,291
‪อากาศบนภูเขาทำผมสดชื่นมั้ง

948
00:54:24,375 --> 00:54:26,916
‪อากาศบนภูเขา คุณดูง่วงๆ นะ

949
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
‪- เมื่อคืนนอนดึกเหรอ
‪- ก็นิดหน่อย

950
00:54:30,916 --> 00:54:33,583
‪- ผมถึงได้ดื่มกาแฟเข้มๆ นี่ไง
‪- อ่อครับ

951
00:54:34,625 --> 00:54:36,166
‪คุณดื่มกาแฟเข้มๆ

952
00:54:36,250 --> 00:54:37,291
‪ใช่

953
00:54:37,375 --> 00:54:39,125
‪มาที่นี่แล้วก็ดื่มกาแฟเข้มๆ

954
00:54:39,208 --> 00:54:41,416
‪แต่คุณไม่คิดเลยว่า
‪ผมก็อาจจะอยากดื่มมันเหมือนกัน

955
00:54:43,041 --> 00:54:43,875
‪ว่าไงนะ

956
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
‪ล้อเล่น ขำๆ

957
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
‪นั่นแหละ ลงมือซะ

958
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
‪เพี้ยนชะมัด

959
00:54:57,333 --> 00:54:59,666
‪ค่าเช่าล่อวันละ 70 ยูโรเหรอ

960
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
‪ไม่ค่ะ

961
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
‪เห็นแก่เมืองที่คุณรักหน่อยเถอะ

962
00:55:06,875 --> 00:55:08,000
‪ขอบคุณค่ะ

963
00:55:08,708 --> 00:55:10,291
‪เยส เราได้ล่อแล้ว

964
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
‪คุณเคยได้ยิน

965
00:55:12,333 --> 00:55:13,958
‪คำว่า "ตัวแทน" บ้างไหม

966
00:55:14,041 --> 00:55:15,250
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น

967
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
‪ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเองสักหน่อย

968
00:55:19,833 --> 00:55:21,458
‪- คือว่า…
‪- พอเลย

969
00:55:21,541 --> 00:55:23,041
‪เราจะไปกินมื้อค่ำกัน

970
00:55:23,791 --> 00:55:24,625
‪คุณจะว่ายังไง

971
00:55:24,708 --> 00:55:25,833
‪ก็ได้

972
00:55:26,833 --> 00:55:28,291
‪(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

973
00:55:32,708 --> 00:55:33,541
‪โมราเลส

974
00:55:34,166 --> 00:55:35,500
‪อัลวาเรซและโลซาโน

975
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
‪ตามหลักการแล้วพวกเขาเหมือนกัน
‪มาจากครอกเดียวกัน

976
00:55:38,083 --> 00:55:40,583
‪พวกเขาแทนกันได้ แล้วก็ไม่สำคัญต่อมนุษยชาติ

977
00:55:42,500 --> 00:55:46,958
‪การลืมคนอื่น
‪แล้วนึกถึงแต่ตัวเองบ้างก็ไม่เสียหายนะ

978
00:55:47,041 --> 00:55:47,875
‪ค่ะ

979
00:55:48,375 --> 00:55:50,583
‪ฉันชอบนึกถึงคนอื่น

980
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
‪คุณเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
‪หรือพยายามจะเป็นแม่พระกันแน่

981
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
‪ไม่รู้สิ

982
00:55:55,000 --> 00:55:58,416
‪ไม่รู้เหมือนกัน คงเพราะฉันยังเด็กมาก
‪ตอนเหลือแค่แม่กับฉัน

983
00:55:58,916 --> 00:56:00,875
‪แล้วทั้งเมืองนี้ก็เป็นครอบครัวให้ฉัน

984
00:56:01,541 --> 00:56:03,250
‪คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวใช่ไหม

985
00:56:04,125 --> 00:56:05,458
‪- แน่นอน
‪- ฟังนะ

986
00:56:05,541 --> 00:56:08,291
‪อย่าเปลี่ยนเรื่อง คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

987
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
‪ทำไมถึงเกลียดคริสต์มาสนักล่ะ

988
00:56:12,541 --> 00:56:15,750
‪ผมขอรองเท้าสเกต เรือโจรสลัด แล้วก็…

989
00:56:15,833 --> 00:56:17,833
‪แม่กับพ่อมีอะไรจะบอก

990
00:56:18,708 --> 00:56:21,041
‪ลูกจ๊ะ พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากัน

991
00:56:21,666 --> 00:56:24,291
‪ไม่ต้องห่วง ไอ้เสือ
‪พ่อจะมาเจอลูกสัปดาห์เว้นสัปดาห์

992
00:56:24,791 --> 00:56:26,416
‪จริงเหรอครับ

993
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
‪เอาล่ะ หนุ่มน้อย มานี่ บอกฉันมาเลย

994
00:56:33,958 --> 00:56:37,916
‪- อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
‪- อยากให้พ่อกับแม่ผมไม่หย่ากัน

995
00:56:40,333 --> 00:56:42,250
‪เครื่องเล่นวิดีโอเกมพอจะปลอบใจได้ไหม

996
00:56:46,375 --> 00:56:47,375
‪น่าสงสารจัง

997
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
‪ไม่หรอก ผมทำใจได้แล้ว

998
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
‪คุณเข้าใจผมแล้วใช่ไหม

999
00:56:52,291 --> 00:56:55,083
‪พ่อแม่ผมพรากคริสต์มาสไปจากผมตลอดกาล

1000
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
‪ไม่ตลอดกาลหรอก

1001
00:56:57,791 --> 00:56:59,041
‪ฉันจะทำให้แน่ใจ

1002
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
‪ว่าปีนี้คุณจะมีความสุข

1003
00:57:06,208 --> 00:57:07,541
‪เช็คมาแล้วครับ

1004
00:57:08,166 --> 00:57:09,416
‪ขอบคุณ

1005
00:57:14,583 --> 00:57:16,208
‪เป็นอะไรไป ไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ

1006
00:57:16,791 --> 00:57:18,375
‪ผมเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีนะ เปาลา

1007
00:57:18,458 --> 00:57:21,541
‪ผมโดนหลอกมาทุกแบบแล้ว ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

1008
00:57:22,791 --> 00:57:23,916
‪น่าเศร้าจัง

1009
00:57:24,000 --> 00:57:26,083
‪คุณควรเชื่อใจคนอื่นมากกว่านี้นะ

1010
00:57:26,166 --> 00:57:27,125
‪คุณพูดถูก

1011
00:57:27,208 --> 00:57:28,458
‪พวกเขาให้ของหวานฟรี

1012
00:57:29,291 --> 00:57:30,125
‪เห็นไหม

1013
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
‪เมืองนี้มีก้อนกรวดเยอะหรือเราแค่เมานะ

1014
00:57:37,125 --> 00:57:38,083
‪ติงต๊องชะมัด

1015
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
‪แม่ผมอีกแล้ว

1016
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
‪รับสิ

1017
00:57:45,958 --> 00:57:46,916
‪- เอางั้นเหรอ
‪- ค่ะ

1018
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
‪ฉันไม่กวนคุณดีกว่า

1019
00:57:55,125 --> 00:57:57,958
‪- สวัสดีครับแม่
‪- แม่ติดต่อลูกไม่ได้เลย

1020
00:57:58,041 --> 00:58:02,166
‪- ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้รับสาย
‪- ขนาดวันคริสต์มาสยังคุยกันไม่ได้เลย

1021
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
‪- ผมรู้ว่ามันคือวันคริสต์มาส
‪- มันผิดนะ

1022
00:58:04,166 --> 00:58:06,375
‪- ขอผมพูดหน่อยได้ไหม
‪- ว่ามา

1023
00:58:07,375 --> 00:58:08,333
‪- ขอบคุณ
‪- อะไร

1024
00:58:09,666 --> 00:58:12,791
‪ผมมาทำงานนอกมาดริดสามสี่วัน…

1025
00:58:12,875 --> 00:58:15,500
‪- อ่าฮะ
‪- แต่ถ้าสะดวก

1026
00:58:15,583 --> 00:58:18,458
‪- ว่าไง
‪- มากินมื้อเที่ยงวันสมโภชฯ ด้วยกันไหม

1027
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
‪- จริงเหรอ
‪- ครับ

1028
00:58:19,833 --> 00:58:21,416
‪ลูกรัก แม่ดีใจที่สุดเลย

1029
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
‪มันน่ารักมาก…

1030
00:58:23,041 --> 00:58:26,458
‪- อย่าร้องเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
‪- ก็ลูกไม่เคย…

1031
00:58:31,625 --> 00:58:34,625
‪ไอ้ซื่อบื้อ

1032
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
‪เขาคือกรินช์

1033
00:58:40,000 --> 00:58:41,541
‪- เจอแน่
‪- จัดการเขาเลย

1034
00:58:41,625 --> 00:58:42,833
‪- เร็วเข้า
‪- วิ่ง

1035
00:58:42,916 --> 00:58:45,875
‪- ปาหิมะใส่เขา เร็วเข้า
‪- มาเลย เจ้าพวกตัวแสบ

1036
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
‪ปาใส่เขาเลย

1037
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
‪ฉันปาโดนหน้าเขาด้วย

1038
00:58:50,750 --> 00:58:52,458
‪- วิ่ง
‪- ราอุล

1039
00:58:52,541 --> 00:58:54,083
‪มาเถอะ เดี๋ยวสายนะ

1040
00:58:54,166 --> 00:58:55,125
‪ไม่ๆ คือผม…

1041
00:58:55,208 --> 00:58:56,208
‪ไปนะ เด็กๆ

1042
00:58:57,208 --> 00:58:58,291
‪บาย กรินช์

1043
00:58:59,375 --> 00:59:02,750
‪ลูกชายคุณเต้นรับเทศกาลใหญ่เลย

1044
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
‪ผมขอจับได้ไหม

1045
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
‪- แน่นอน
‪ - ถ้าคุณอยากน่ะนะ

1046
00:59:16,500 --> 00:59:17,333
‪สุดยอดเลย

1047
00:59:20,250 --> 00:59:23,791
‪จำตอนที่ฉันทำแหวนหล่นลงไป

1048
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
‪ในถังมาร์ซิพานได้ไหม

1049
00:59:25,166 --> 00:59:27,250
‪- จำได้
‪- ฉันเกือบหัวใจวายตายแน่ะ

1050
00:59:27,916 --> 00:59:28,750
‪อย่างฮา

1051
00:59:28,833 --> 00:59:31,125
‪ทำไมไม่ลงสมัครแข่งเล่นไพ่ของผมล่ะ

1052
00:59:31,916 --> 00:59:32,791
‪เล่นไพ่เหรอ

1053
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
‪สุดยอด

1054
00:59:34,041 --> 00:59:37,375
‪ฉันใช้เวลาตั้งหลายปีกว่าจะได้รับคำเชิญ
‪ให้ไปเล่นไพ่กับอาร์ตูโร

1055
00:59:37,458 --> 00:59:38,958
‪ผมก็เหมือนกัน

1056
00:59:39,041 --> 00:59:42,000
‪แน่นอน อาร์ตูโร เป็นเกียรติมากครับ

1057
00:59:42,083 --> 00:59:43,375
‪- งั้นเหรอ
‪- ขอบคุณ

1058
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
‪บราโว่

1059
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
‪รอดูเถอะ คุณต้องชอบแน่

1060
00:59:50,625 --> 00:59:54,000
‪คริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งความหวัง

1061
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
‪ช่วงเวลาแห่งชีวิต

1062
00:59:57,625 --> 00:59:58,875
‪เยี่ยมมาก มาร์กา

1063
00:59:58,958 --> 01:00:02,291
‪ไว้ซ้อมต่อพรุ่งนี้ วันนี้ดีมาก ดีกว่าต้นฉบับอีก

1064
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
‪เธอทำได้ดีมาก

1065
01:00:04,666 --> 01:00:05,500
‪แย่จัง

1066
01:00:06,000 --> 01:00:07,375
‪ฉันพลาดการซ้อม

1067
01:00:07,458 --> 01:00:09,666
‪ความลับจะได้ไม่เล็ดลอดออกไปไง

1068
01:00:11,750 --> 01:00:14,000
‪มีแต่เธอนี่แหละที่ทำให้ฉันหัวเราะในวันแบบนี้ได้

1069
01:00:14,083 --> 01:00:15,458
‪ทำไมเหรอ เป็นอะไร

1070
01:00:18,208 --> 01:00:20,166
‪ไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม

1071
01:00:20,958 --> 01:00:21,791
‪อือ

1072
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
‪ว่ามา ทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ

1073
01:00:29,500 --> 01:00:30,916
‪ห้องเรียนตอนป.5 ของเรานี่

1074
01:00:31,666 --> 01:00:32,708
‪ดูนั่นสิ

1075
01:00:34,500 --> 01:00:35,416
‪นี่โต๊ะฉัน

1076
01:00:38,333 --> 01:00:41,333
‪(มาเตโอ แด่เปาลา)

1077
01:00:45,791 --> 01:00:47,958
‪ฉันจะนั่งฝันกลางวันว่าได้บริหารลา นาวีเดเนีย

1078
01:00:48,041 --> 01:00:49,375
‪ซึ่งตอนนี้นายก็ทำได้แล้ว

1079
01:00:50,416 --> 01:00:52,666
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำไปได้นานแค่ไหน

1080
01:00:52,750 --> 01:00:54,416
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น เป็นอะไรไป

1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,333
‪ราอุลพบข้อผิดพลาดบางอย่างที่พ่อฉันทำไว้ในบัญชี

1082
01:00:57,416 --> 01:00:59,791
‪- ข้อผิดพลาดแบบไหน
‪- เรื่องเล็กๆ

1083
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
‪- ราอุลกัดไม่ปล่อยเลย
‪- ไม่ๆ

1084
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
‪เขาอาจจะดูใจร้าย แต่เขาเป็นคนดีนะ

1085
01:01:03,541 --> 01:01:05,250
‪เขาเป็นคนดีงั้นเหรอ เปาลา

1086
01:01:05,333 --> 01:01:07,500
‪เขาทำให้ฉันเห็นว่าเขามันทุเรศสิ้นดี

1087
01:01:07,583 --> 01:01:10,875
‪มาเตโอ นายหึงเพราะฉันเดตกับเขาใช่ไหม

1088
01:01:10,958 --> 01:01:11,791
‪หา

1089
01:01:13,083 --> 01:01:14,208
‪เรื่องนั้นฉันไม่รู้

1090
01:01:14,291 --> 01:01:15,833
‪โทษที ไม่สำคัญหรอก

1091
01:01:16,625 --> 01:01:17,458
‪เดี๋ยว

1092
01:01:18,166 --> 01:01:20,000
‪ราอุลพูดว่าอะไรกันแน่

1093
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
‪ว่าการที่พ่อฉันไม่สบายไม่ใช่ปัญหาของเขา

1094
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
‪รายงานของเขาจะทำเราจบเห่ เปาลา

1095
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
‪- มันอาจเป็นจุดจบของลา นาวีเดเนีย
‪- เมืองนี้ก็พังสิ

1096
01:01:31,291 --> 01:01:33,791
‪ราอุลไม่ทำแบบนั้นหรอก

1097
01:01:33,875 --> 01:01:35,208
‪เขาน่าจะพูดอะไรหน่อยสิ

1098
01:01:35,833 --> 01:01:38,291
‪ถ้าเขาบอกเธอ พวกเธออาจจะไม่ได้คบกันก็ได้

1099
01:01:44,875 --> 01:01:46,500
‪ฉันขอโทษที่ทำให้เธอไม่พอใจ

1100
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
‪คิดดูสิ เขาไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1101
01:01:48,958 --> 01:01:52,083
‪พอทำรายงานเสร็จ เขาก็จะกลับไป
‪และเราก็จะไม่ได้เจอเขาอีก

1102
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
‪มาเตโอเสียใจมาก

1103
01:01:54,291 --> 01:01:55,958
‪เพราะรายงานของราอุล

1104
01:01:56,041 --> 01:01:58,083
‪- พวกเขาอาจต้องปิดโรงงาน
‪- หา

1105
01:01:59,000 --> 01:02:01,416
‪โฮเซ่ มาเรีย พวกเขาจะปิดโรงงาน

1106
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
‪พูดอะไรคุณเนี่ย

1107
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
‪ที่แย่กว่านั้นคือเขาหยาบคาย
‪ชอบตะคอก พูดค่อนแคะ

1108
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
‪พวกเขามีปากเสียงกันด้วย

1109
01:02:15,000 --> 01:02:17,291
‪เขาเป็นตัวอันตรายของจริงเลย

1110
01:02:18,125 --> 01:02:19,000
‪ใช่ไหมล่ะ

1111
01:02:19,083 --> 01:02:21,583
‪แล้วก็ปั้ก! เขาต่อยเขาหน้าหงายเลย

1112
01:02:22,166 --> 01:02:23,125
‪เลวร้ายมาก

1113
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
‪เขาบอกว่าจะไม่หยุด
‪จนกว่าจะได้ทำลายทั้งเมืองนี้

1114
01:02:27,000 --> 01:02:30,083
‪แล้วจะได้รู้กันว่าใครจะโดนทำลาย เดี๋ยวรู้เลย

1115
01:02:30,166 --> 01:02:33,666
‪- เขาต้องกลับไปมาดริด
‪- ถ้าเจอหน้านะ พ่อจะอัดหน้าให้

1116
01:02:33,750 --> 01:02:34,583
‪ไปเลย

1117
01:02:37,000 --> 01:02:37,833
‪กินให้อร่อยนะครับ

1118
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
‪ข้าวนั่นดูน่ากินจัง มาร์กา

1119
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
‪ใช่

1120
01:02:47,416 --> 01:02:48,625
‪ฉันกำลังจะไปพอดีเลย

1121
01:02:56,750 --> 01:02:58,916
‪- มีอะไรหรือเปล่า
‪- อย่างกับว่าคุณสนใจงั้นแหละ

1122
01:03:02,166 --> 01:03:03,000
‪อะไร

1123
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
‪เปล่า ไม่มีอะไร

1124
01:03:08,750 --> 01:03:09,958
‪เจอกันพรุ่งนี้นะครับ ลุยซ่า

1125
01:03:10,833 --> 01:03:12,125
‪ไปซะได้ก็ดี

1126
01:03:18,958 --> 01:03:20,041
‪โฮเซ่ มาเรีย โฮเซ่

1127
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
‪- มาเรีย โฮเซ่ มาเรีย
‪- โฮเซ่ ออกรถ

1128
01:03:25,375 --> 01:03:26,916
‪โฮเซ่ มาเรีย มาเรีย โฮเซ่

1129
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
‪ใจเย็นๆ

1130
01:03:40,041 --> 01:03:41,041
‪เดี๋ยวก็รู้

1131
01:03:45,041 --> 01:03:45,875
‪เชิญเลย

1132
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
‪สวัสดี

1133
01:04:10,791 --> 01:04:11,958
‪ช่างเป็นวันที่ดีเสียจริง

1134
01:04:12,041 --> 01:04:14,291
‪ทุกคนทำตัวแปลกๆ มัน…

1135
01:04:18,458 --> 01:04:20,250
‪- เปาลา
‪- ฉันมีเรื่องจะถาม

1136
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
‪คุณพบข้อผิดพลาดในบัญชีลา นาวีเดเนียใช่ไหม

1137
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
‪ใช่ ทำไมเหรอ

1138
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
‪ฉันแปลกใจที่คุณไม่บอกฉัน

1139
01:04:29,208 --> 01:04:30,875
‪ผมไม่อยากให้คุณกังวล

1140
01:04:30,958 --> 01:04:33,833
‪การปิดโรงงานและทำให้
‪คนครึ่งนึงของเมืองตกงาน

1141
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
‪มันน่ากังวลนะ

1142
01:04:35,083 --> 01:04:36,250
‪เดี๋ยว อะไรนะ

1143
01:04:36,333 --> 01:04:38,625
‪- ไม่ต้องปิดก็ได้
‪- มาเตโอบอกฉันหมดแล้ว

1144
01:04:40,041 --> 01:04:41,458
‪ผมไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณ

1145
01:04:41,541 --> 01:04:45,375
‪ผมแค่ต้องใส่มันลงไปในรายงาน
‪เพราะมันคืองานของผม

1146
01:04:45,458 --> 01:04:47,166
‪- มันคือ…
‪- ใช่ งานของคุณ

1147
01:04:47,250 --> 01:04:49,666
‪- ครับ
‪- แล้วงานของคนอื่นล่ะ

1148
01:04:49,750 --> 01:04:52,041
‪คุณไม่สนใจมาเรีย โฮเซ่กับโฮเซ่ มาเรียเหรอ

1149
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
‪- พวกเขากำลังจะมีลูกนะ
‪- สนสิ ผมไม่ได้จะให้ใครออกจากงาน

1150
01:04:55,375 --> 01:04:58,333
‪ผมถึงกับให้เวลามาเตโอแก้ไขมันด้วย
‪ผมถึงได้อยู่ต่อนี่ไง

1151
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
‪เขาไม่เห็นบอกเรื่องนี้เลย

1152
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
‪เรื่องจริงนะ ผมจะโกหกไปทำไม

1153
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
‪เพราะฉันอาจจะยอมนอนกับคุณไง

1154
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
‪เปาลา พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

1155
01:05:07,291 --> 01:05:09,416
‪- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
‪- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ

1156
01:05:09,500 --> 01:05:11,291
‪นอกจากคุณเกลียดคริสต์มาส

1157
01:05:11,375 --> 01:05:14,250
‪และอีกไม่นานก็จะไปเมืองอื่น ไปบริษัทอื่น

1158
01:05:14,333 --> 01:05:16,208
‪และทำลายชีวิตคนที่เขาอยากมีงานทำ

1159
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
‪คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

1160
01:05:17,583 --> 01:05:19,291
‪ก็คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ

1161
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
‪"ผู้ตรวจสอบบัญชีที่ดี
‪เหมือนเครื่องจักร เย็นชาและไร้ความรู้สึก"

1162
01:05:24,250 --> 01:05:26,916
‪ถ้าคุณคิดแบบนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะคบกับผมทำไม

1163
01:05:27,791 --> 01:05:29,041
‪ฉันก็เหมือนกัน

1164
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
‪สวัสดีตอนเย็น

1165
01:05:43,666 --> 01:05:45,000
‪สวัสดีตอนเย็น คารีม

1166
01:05:48,708 --> 01:05:49,750
‪ขอไวน์แดงครับ

1167
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
‪ไม่มี

1168
01:05:54,166 --> 01:05:56,708
‪หมายความว่าไง ขวดก็อยู่ตั้งตรงนั้น

1169
01:05:57,625 --> 01:05:58,750
‪ขวดนี้เหรอ

1170
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
‪มีคนจองไว้แล้ว

1171
01:06:00,958 --> 01:06:02,666
‪สำหรับชาวเมืองน่ะ ใช่ไหม

1172
01:06:14,166 --> 01:06:16,000
‪งั้นเอาอย่างอื่นก็ได้ ผมไม่ถือหรอก

1173
01:06:16,583 --> 01:06:19,291
‪- ผมมีของพิเศษจะให้คุณ
‪- ขอบคุณ

1174
01:06:19,791 --> 01:06:23,833
‪พระนางพรหมจารีกำลังหวีผม

1175
01:06:23,916 --> 01:06:27,166
‪ระหว่างผ้าม่านผืนสวยนั้น

1176
01:06:27,250 --> 01:06:31,000
‪ผมของพระนางยาวเป็นสีทอง

1177
01:06:32,416 --> 01:06:35,750
‪หวีทำมาจากเงินชั้นยอด

1178
01:06:39,208 --> 01:06:40,125
‪ฟรีครับ

1179
01:06:43,291 --> 01:06:44,125
‪ดื่มสิ

1180
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
‪ดูเวลาสิ ไม่นึกว่าจะดึกขนาดนี้แล้ว

1181
01:06:52,041 --> 01:06:53,000
‪ผมต้องไปแล้ว

1182
01:06:55,875 --> 01:06:56,708
‪ไปซะ

1183
01:06:58,750 --> 01:07:00,083
‪ไปไหนก็ไป

1184
01:07:02,791 --> 01:07:04,125
‪ไอ้คนหน้าด้าน

1185
01:07:07,541 --> 01:07:08,541
‪สวัสดีตอนเย็นครับ

1186
01:07:11,916 --> 01:07:12,791
‪คนชั้นต่ำ

1187
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
‪ให้ตาย

1188
01:07:32,000 --> 01:07:35,083
{\an8}‪(กรินช์)

1189
01:07:58,166 --> 01:07:59,000
‪อรุณสวัสดิ์

1190
01:08:48,125 --> 01:08:48,958
‪สวัสดี

1191
01:08:53,500 --> 01:08:54,333
‪แล้วเจอกัน

1192
01:09:00,083 --> 01:09:01,041
‪ไม่จริงน่า

1193
01:09:03,333 --> 01:09:05,416
{\an8}‪(ค่าใช้จ่ายรายวัน)

1194
01:09:07,625 --> 01:09:09,208
‪ไอ้พวกคนเป็นมิตร

1195
01:09:11,166 --> 01:09:13,208
‪เอาซุปไหม พ่อหนุ่ม

1196
01:09:15,208 --> 01:09:16,833
‪ถ้าได้ก็จะดีมากเลยครับ

1197
01:09:18,750 --> 01:09:20,291
‪สิ่งนี้คืนชีพให้คนตายได้เลยล่ะ

1198
01:09:21,041 --> 01:09:22,750
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

1199
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
‪แน่นอน พ่อหนุ่ม

1200
01:09:25,541 --> 01:09:28,208
‪ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่เกลียดผม

1201
01:09:30,416 --> 01:09:32,625
‪"ความเกลียดชังคือความบ้าคลั่งของหัวใจ"

1202
01:09:33,958 --> 01:09:35,333
‪ลอร์ดไบรอนว่าไว้

1203
01:09:36,083 --> 01:09:36,916
‪ไม่ใช่ฉันหรอก

1204
01:09:37,416 --> 01:09:38,250
‪ฉัน…

1205
01:09:38,958 --> 01:09:42,375
‪ฉันทำได้แค่ถ่ายทอดคำพูดเขาให้ได้ดีที่สุด

1206
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
‪รู้ไหมครับว่าลูกชายคุณอยู่ไหน

1207
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
‪ผมอยากคุยกับเขา

1208
01:09:46,666 --> 01:09:48,333
‪ฉันก็เหมือนกัน

1209
01:09:50,541 --> 01:09:51,625
‪พร้อมแล้วเริ่มได้เลยค่ะ

1210
01:09:54,875 --> 01:09:57,541
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ ตามดวงดารา…

1211
01:09:57,625 --> 01:10:00,291
‪ฉากนี้พระนางพรหมจารี
‪กับนักบุญโยเซฟไม่ได้คุยกันนะ

1212
01:10:00,375 --> 01:10:02,208
‪- เงียบหน่อยได้ไหม
‪- โทษที

1213
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ คือว่า…

1214
01:10:04,041 --> 01:10:07,375
‪เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับลา นาวีเดเนีย
‪พวกเราเลยตึงๆ กันนิดหน่อยน่ะ

1215
01:10:09,166 --> 01:10:11,916
‪ฉันไม่สน เรามาที่นี่เพื่อเตรียมการแสดงกันนะ

1216
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
‪ไม่ได้มาเม้าท์มอย

1217
01:10:13,166 --> 01:10:14,666
‪- ฉันไม่ได้เม้าท์มอย
‪- จ้ะ

1218
01:10:14,750 --> 01:10:16,833
‪- ต่อเลยค่ะ อาร์ตูโร
‪- ขอบคุณ

1219
01:10:17,833 --> 01:10:19,375
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ…

1220
01:10:19,458 --> 01:10:22,125
‪เบาเสียงหน่อยได้ไหม เราซ้อมกันอยู่

1221
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
‪โทษที

1222
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
‪ขอบคุณ ต่อค่ะ

1223
01:10:25,500 --> 01:10:27,875
‪- พวกเรามาจากบูรพาทิศ…
‪- ถามจริง

1224
01:10:27,958 --> 01:10:31,375
‪ฉันขอให้ทุกคนปิดโทรศัพท์
‪ตอนมาซ้อมตั้งกี่ครั้งแล้ว มาร์กา

1225
01:10:31,458 --> 01:10:33,791
‪ขอโทษ แต่ลูกฉันต่อมทอนซิลอักเสบ

1226
01:10:33,875 --> 01:10:36,166
‪เปาลา ใจร่มๆ ก่อน เคไหม

1227
01:10:40,458 --> 01:10:43,125
‪ก็ได้ ฉันจะชิลๆ ให้เหมือนทุกคน

1228
01:10:43,208 --> 01:10:46,375
‪แล้วค่อยทำพังต่อหน้าเจ้าหน้าที่กินเนสบุ๊ค

1229
01:10:46,458 --> 01:10:48,041
‪นายมันงี่เง่า

1230
01:10:48,666 --> 01:10:49,750
‪ไม่เอาน่า

1231
01:10:50,250 --> 01:10:53,666
‪ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อย
‪ที่ผู้ตรวจสอบบัญชีนั่นดันเป็นไอ้กร๊วก

1232
01:10:59,166 --> 01:11:01,333
‪คิดว่าตัวเองเป็นใคร ไอ้เด็กเวร

1233
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
‪ออกไป

1234
01:11:05,666 --> 01:11:07,500
‪- พูดอะไรน่ะ
‪- ออกไปซะ

1235
01:11:08,541 --> 01:11:09,666
‪ได้ ผมไปแน่

1236
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
‪- ใจเย็นๆ
‪- ช่างแม่ง

1237
01:11:12,916 --> 01:11:15,250
‪- อยู่คุยกันต่อเถอะ นิโค
‪- ไม่เอา

1238
01:11:20,791 --> 01:11:22,416
‪ต่อเลยได้ไหมคะ อาร์ตูโร

1239
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
‪พวกเรามาจากบูรพาทิศ
‪ตามดวงดาราบนท้องนภา

1240
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
‪เพื่อสรรเสริญราชาแห่งชาวยิว

1241
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
‪คิดว่าไง

1242
01:11:42,541 --> 01:11:44,625
‪อัตรากำไรสูงอยู่ใช่ไหม

1243
01:11:46,416 --> 01:11:49,916
‪ทุกอย่างผ่านทางบัลเบอเด โปรดักชั่น
‪การแจกจ่าย ทุกอย่างเลย

1244
01:11:51,125 --> 01:11:53,208
‪จะกลับแล้วเหรอครับ บางคนนี่สบายจังนะ

1245
01:11:53,291 --> 01:11:55,500
‪ไม่ มาเตโอ ผมอยากคุยกับคุณ

1246
01:12:01,000 --> 01:12:03,583
‪- มีอะไร
‪- คุณพูดอะไรกับเปาลา

1247
01:12:03,666 --> 01:12:05,833
‪พวกเขาคิดว่าเป็นความผิดผมที่โรงงานจะต้องปิด

1248
01:12:05,916 --> 01:12:07,333
‪หมายความว่าไงปิดโรงงาน

1249
01:12:07,416 --> 01:12:08,916
‪ไม่นะ เธอสับสนแล้วล่ะ

1250
01:12:09,000 --> 01:12:10,666
‪คุณก็รู้ว่าเปาลาเป็นยังไง

1251
01:12:10,750 --> 01:12:13,791
‪อีก 24 ชั่วโมง เรื่องบัญชีจะจัดการเรียบร้อย

1252
01:12:13,875 --> 01:12:15,333
‪- ตกลงไหม
‪- ไม่

1253
01:12:16,000 --> 01:12:17,833
‪ผมตามหาคุณมาทั้งวันแล้ว

1254
01:12:17,916 --> 01:12:20,666
‪- เพราะงั้น…
‪- ราอุล ผมก็อยากคุยนะแต่ไม่สะดวก

1255
01:12:20,750 --> 01:12:23,125
‪พวกเขาอยากขโมยสูตรตูรอนแบบนุ่ม

1256
01:12:23,625 --> 01:12:26,458
‪พวกเขาจะได้สูตรโคลาโคล่าไปแทนล่ะ

1257
01:12:28,333 --> 01:12:29,583
‪อีก 24 ชั่วโมง

1258
01:12:30,166 --> 01:12:31,041
‪ทัวร์เหรอครับ

1259
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
‪ตามผมมา

1260
01:13:00,291 --> 01:13:01,833
‪- อีกแก้ว
‪- เปาลา

1261
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
‪พรุ่งนี้วันสิ้นปีนะ

1262
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
‪เราต้องทำการแสดง คนจากกินเนสบุ๊คจะมา

1263
01:13:06,166 --> 01:13:08,041
‪เธอควรจะกลับบ้านได้แล้วนะ

1264
01:13:08,125 --> 01:13:10,666
‪ไม่ นายนั่นแหละไม่ต้องมายุ่ง

1265
01:13:11,250 --> 01:13:14,083
‪ฉันเบื่อที่จะต้องทำตามคำขอของทุกคนแล้ว

1266
01:13:14,666 --> 01:13:16,083
‪ตอนนี้ฉันจะปฏิเสธ

1267
01:13:16,791 --> 01:13:17,750
‪ไม่

1268
01:13:17,833 --> 01:13:19,083
‪ฉันจะไม่เติมเหล้าในเธอ

1269
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
‪เอาเหล้ามา ให้ตาย

1270
01:13:20,666 --> 01:13:22,750
‪ใครๆ ก็เมาตอนช่วงคริสต์มาส ฉันก็ด้วย

1271
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
‪เธอกำลังดื่มเพื่อลืมต่างหาก

1272
01:13:26,166 --> 01:13:29,625
‪เธอพูดเสมอว่าคริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่ลืมไม่ลง

1273
01:13:30,166 --> 01:13:31,541
‪ลืมไม่ลง…

1274
01:13:32,250 --> 01:13:34,625
‪รู้ไหมว่าคริสต์มาสคืออะไร คารีม

1275
01:13:34,708 --> 01:13:37,000
‪คริสต์มาสแม่งห่วยแตก

1276
01:13:37,083 --> 01:13:40,041
‪ฉันเบื่อคนเลี้ยงแกะ มาร์ซิพาน

1277
01:13:40,125 --> 01:13:43,875
‪และของตกแต่งงี่เง่าพวกนี้

1278
01:13:45,291 --> 01:13:48,291
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ดูสิว่าใครมา มาเตโอ

1279
01:13:48,375 --> 01:13:49,291
‪ดีใจจังที่ได้เจอนาย

1280
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
‪อยากดื่มไหม

1281
01:13:53,166 --> 01:13:55,291
‪ไม่ล่ะ เธอน่าจะดื่มเผื่อพวกเราไปมากพอแล้ว

1282
01:13:55,375 --> 01:13:58,250
‪อะไรกัน ยังหัวค่ำอยู่เลย ใช่ไหม

1283
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
‪นาฬิกาสวยนะเนี่ย

1284
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
‪ของพ่อฉัน

1285
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
‪เดี๋ยวฉันไปส่งเธอที่บ้าน

1286
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
‪เคไหม

1287
01:14:04,750 --> 01:14:05,666
‪โอเค ไปกันเถอะ

1288
01:14:06,666 --> 01:14:07,666
‪นี่ของเธอใช่ไหม

1289
01:14:11,000 --> 01:14:13,375
‪ไม่ว่าจะมองมุมไหน

1290
01:14:13,458 --> 01:14:15,875
‪ฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่าตัวเอง
‪ทำอีท่าไหนถึงโดนเขาหลอก

1291
01:14:15,958 --> 01:14:17,541
‪เขาดูช่าง…

1292
01:14:17,625 --> 01:14:19,416
‪จริงใจจริงจังสุดๆ

1293
01:14:19,500 --> 01:14:22,333
‪เผื่อจะช่วยปลอบใจเธอได้
‪ทีแรกฉันก็นึกว่าเขาเป็นคนดีเหมือนกัน

1294
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
‪ใช่ แต่นายไม่ได้…

1295
01:14:24,541 --> 01:14:25,375
‪ไม่มีอะไร

1296
01:14:27,125 --> 01:14:30,291
‪มีแต่คนแถวนี้ที่เห็นคุณค่า
‪ที่แท้จริงของลา นาวีเดเนีย

1297
01:14:30,875 --> 01:14:33,041
‪การตรวจสอบบัญชีไหนก็ประเมินค่ามันไม่ได้หรอก

1298
01:14:33,833 --> 01:14:38,916
‪ฉันเมาร้องห่มร้องเหมือนเด็ก
‪ทั้งๆ ที่นายอาจต้องเสียกิจการของครอบครัวไป

1299
01:14:39,000 --> 01:14:40,958
‪- ฉันไม่อยากนึกถึงมัน
‪- โทษที

1300
01:14:42,833 --> 01:14:46,083
‪ตอนนี้ฉันอยากไปบ้านที่อัลการ์วึ
‪ซื้อเรือเล็กๆ สักลำ

1301
01:14:46,166 --> 01:14:48,416
‪และใช้เวลาอยู่ตามลำพัง

1302
01:14:49,291 --> 01:14:51,916
‪ฟังดูเข้าท่าดีสำหรับฉันเหมือนกันนะ

1303
01:14:53,541 --> 01:14:54,375
‪ฟังนะ

1304
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
‪คิดอะไรออกแล้ว

1305
01:14:57,625 --> 01:15:00,708
‪หลังหมดช่วงคริสต์มาสไปที่นั่นสักสามสี่วันกันไหม

1306
01:15:00,791 --> 01:15:03,250
‪จะได้ลืมเรื่องบริษัท เรื่องผู้ตรวจสอบบัญชี…

1307
01:15:03,333 --> 01:15:06,750
‪การแสดง โรงเรียน โฮสเทล และราอุล

1308
01:15:06,833 --> 01:15:07,666
‪ทุกอย่างเลย

1309
01:15:09,916 --> 01:15:12,375
‪สมบูรณ์แบบ มีแค่เธอ ฉัน กับท้องทะเล

1310
01:15:22,166 --> 01:15:23,166
‪ฉันขอโทษ

1311
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
‪- ไม่…
‪- อารมณ์มันพาไปน่ะ

1312
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
‪ไม่…

1313
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
‪ก็แค่

1314
01:15:27,583 --> 01:15:28,958
‪ฉันกำลังพัง…

1315
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
‪- ต้องการเวลาสักหน่อย
‪- ได้สิ

1316
01:15:34,333 --> 01:15:35,166
‪มานี่มา

1317
01:16:07,708 --> 01:16:09,416
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ตื่นได้แล้ว

1318
01:16:09,500 --> 01:16:12,083
‪ในที่สุดวันสุดท้ายของปีก็มาถึงแล้ว

1319
01:16:12,166 --> 01:16:15,541
‪และเราอยากบอกผู้ฟังของเรา
‪ก่อนเคาท์ดาวน์กินองุ่น

1320
01:16:15,625 --> 01:16:18,166
‪ว่ามีกิจกรรมสุดพิเศษรอคุณอยู่ที่บัลเบอเด

1321
01:16:18,875 --> 01:16:22,791
‪มันอาจจะเป็นการแสดงวันประสูติ
‪ของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1322
01:16:22,875 --> 01:16:25,583
‪บ่ายวันนี้ ชาวบ้านในบัลเบอเดจะพยายามทุบ

1323
01:16:25,666 --> 01:16:27,750
‪สถิติโลกกินเนสส์

1324
01:16:27,833 --> 01:16:31,208
‪และบันทึกชื่อของเมืองเป็นสีทอง
‪ลงในหนังสือประวัติศาสตร์

1325
01:16:49,541 --> 01:16:51,458
‪- สวัสดี
‪- ต้องการอะไร

1326
01:16:52,416 --> 01:16:53,666
‪กลับมาร่วมแสดงเถอะ

1327
01:16:54,250 --> 01:16:55,416
‪ฉันสติหลุด

1328
01:16:55,500 --> 01:16:57,750
‪ขอโทษจริงๆ

1329
01:16:57,833 --> 01:17:00,625
‪- อีกอย่างคุณต้องการคนไปทุบสถิติ
‪- นิโค

1330
01:17:02,000 --> 01:17:03,875
‪ได้สิ ไปเอาแจ็กเก็ตแป๊บ

1331
01:17:05,333 --> 01:17:08,416
‪- เดี๋ยวก่อน ผมใส่ชุดอยู่
‪- ไปถึงค่อยแต่งก็ได้

1332
01:17:08,500 --> 01:17:11,041
‪- ผมช่วยถือของได้นะ
‪- จ้ะ พ่อคนยืดยาด

1333
01:17:11,125 --> 01:17:12,833
‪- ผมเนี่ยนะคนยืดยาด
‪- ใช่ เธอเป็น

1334
01:17:12,916 --> 01:17:13,750
‪ดูนี่นะ

1335
01:17:17,083 --> 01:17:18,416
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

1336
01:17:20,958 --> 01:17:22,291
‪"คนเลี้ยงแกะ ถึงเบธเลเฮม"

1337
01:17:24,833 --> 01:17:25,666
‪โชคดีนะ

1338
01:17:26,166 --> 01:17:27,083
‪ขอบคุณค่ะ

1339
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
‪- หัวหน้า มาเร็ว
‪- ไปแล้วๆ

1340
01:17:31,166 --> 01:17:32,583
‪- ลาก่อน ราอุล
‪- ลาก่อน

1341
01:17:38,125 --> 01:17:39,041
‪โฮเซ่

1342
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
‪โฮเซ่

1343
01:17:41,875 --> 01:17:42,708
‪โฮเซ่

1344
01:17:43,416 --> 01:17:44,291
‪โฮเซ่

1345
01:17:45,250 --> 01:17:47,750
‪เปาลา แบบไหนเหมือน
‪พระนางพหรมจารีมากกว่า แบบนี้

1346
01:17:48,375 --> 01:17:49,208
‪หรือแบบนี้

1347
01:17:49,708 --> 01:17:52,541
‪แบบแรก แบบที่สอง
‪เหมือนเธอไปรู้ความลับอะไรมา

1348
01:17:53,250 --> 01:17:54,875
‪- เปาลา พอจะมีเวลาไหม
‪- ไม่มี

1349
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
‪- เปาลา
‪- อะไร

1350
01:17:55,958 --> 01:17:57,333
‪นี่ไม่ใช่มดยอบ

1351
01:17:57,416 --> 01:17:59,750
‪- มันคือถั่วลิสง
‪- ไม่มีใครเห็นหรอก

1352
01:17:59,833 --> 01:18:03,916
‪ฉันเป็นนักแสดงที่เน้นสมจริง ฉันจะเข้าถึงบทบาท
‪ด้วยการส่งถั่วให้พระเยซูได้ยังไง

1353
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
‪- เปาลา
‪- อะไร

1354
01:18:05,208 --> 01:18:06,416
‪- มานี่
‪- มีอะไรคะ

1355
01:18:06,500 --> 01:18:09,625
‪ดูนี่ โอเคหรือยัง ต้องแต่งหน้าเพิ่มอีกไหม

1356
01:18:09,708 --> 01:18:13,166
‪แต่งให้บางลงหน่อยค่ะ คุณเป็นคนซักผ้านะ
‪ไม่ใช่มารีย์ชาวมักดาลา

1357
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
‪- งั้นเหรอ
‪- ให้ตาย

1358
01:18:14,833 --> 01:18:19,333
‪ล่อมีอาการท้องเสียนิดหน่อย
‪แต่ไม่ต้องห่วง ผมให้มันกินข้าวแล้ว

1359
01:18:19,416 --> 01:18:20,916
‪เยี่ยมเลย มีอะไรอีกไหม

1360
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
‪ก็มีนะ

1361
01:18:22,833 --> 01:18:24,791
‪- ผมแสดงบทนักบุญโยเซฟไม่ได้แล้ว
‪- หา

1362
01:18:25,416 --> 01:18:26,291
‪โทษที

1363
01:18:26,375 --> 01:18:29,958
‪เปาลา คุณฟอนเทส คนตัดสินสถิติมาถึงแล้ว

1364
01:18:35,708 --> 01:18:36,625
‪เปาลา

1365
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
‪- ไม่ๆ
‪- เปาลา

1366
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
‪- นั่นใครน่ะ
‪- อันไหนดีกว่ากัน ทูตสวรรค์หรือคนเลี้ยงแกะ

1367
01:18:40,291 --> 01:18:41,291
‪พอได้แล้ว

1368
01:18:49,916 --> 01:18:50,750
‪ก็นะ…

1369
01:18:51,916 --> 01:18:54,750
‪ทำงานเกี่ยวกับการบันทึกสถิติโลก

1370
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
‪คงจะได้เจอเรื่องแปลกยิ่งกว่านี้อีกใช่ไหมคะ

1371
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
‪เปาลา

1372
01:19:03,375 --> 01:19:04,208
‪เป็นอะไรไหม

1373
01:19:04,708 --> 01:19:06,666
‪ไปให้พ้น ฉันไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น

1374
01:19:07,916 --> 01:19:11,333
‪ให้ตายสิ เปาลา เปิดประตู คนบันทึกสถิติมาแล้ว

1375
01:19:11,416 --> 01:19:14,625
‪ฉันไม่สนเรื่องสถิติ การแสดง นักบุญโยเซฟ

1376
01:19:14,708 --> 01:19:16,583
‪หรือคนเลี้ยงแกะบ้าบอแล้ว

1377
01:19:16,666 --> 01:19:17,583
‪ฉันพอแล้ว

1378
01:19:17,666 --> 01:19:18,875
‪หมายความว่ายังไง

1379
01:19:19,541 --> 01:19:21,666
‪เธอเป็นตัวตั้งตัวตีนะ

1380
01:19:21,750 --> 01:19:23,208
‪ใช่ เห็นไหมว่ามันเละเทะ

1381
01:19:24,250 --> 01:19:27,333
‪บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
‪ที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง แต่ฉันทำไม่ได้แล้ว

1382
01:19:27,416 --> 01:19:29,375
‪หมายความว่าไงทำให้เราผิดหวัง

1383
01:19:29,458 --> 01:19:34,125
‪เราชื่นชมเธอมากๆ ก็เพราะเธอตั้งใจอย่างหนัก

1384
01:19:34,791 --> 01:19:37,208
‪วันก่อนเราคุยเรื่องนี้กันที่โรงงานด้วย

1385
01:19:37,291 --> 01:19:40,916
‪เธอสร้างการแสดงที่สุดยอดนี้
‪ขึ้นมาทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

1386
01:19:41,541 --> 01:19:44,916
‪แถมเธอยังทำให้เราได้งบประมาณเพิ่มขึ้นด้วย

1387
01:19:46,375 --> 01:19:48,125
‪(ของประกอบฉาก)

1388
01:19:51,166 --> 01:19:52,333
‪ขอบคุณนะ

1389
01:19:53,541 --> 01:19:55,583
‪ฉันไม่ได้ทำเองคนเดียวหรอก

1390
01:20:06,000 --> 01:20:07,375
‪สวัสดี เอมิลิโอ สวัสดีปีใหม่ครับ

1391
01:20:07,458 --> 01:20:09,500
‪- วันหยุดเป็นไงบ้าง
‪- ดีครับดี

1392
01:20:09,583 --> 01:20:12,833
‪ได้ใช้เวลากับหลานๆ นี่มันดีจริงๆ เลย

1393
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
‪วันจันทร์ผมอยากให้คุณมาเข้าประชุมที่ออฟฟิศ

1394
01:20:17,708 --> 01:20:19,041
‪ครับ โทษที

1395
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
‪ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณก่อนหน้านี้

1396
01:20:21,333 --> 01:20:23,958
‪ผมยังเก็บงานตรวจสอบบัญชีอยู่ที่บัลเบอเดอยู่เลย

1397
01:20:24,916 --> 01:20:27,583
‪นี่คุณเมาแชมเปญหรือว่าอะไร

1398
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
‪คุณส่งรายงานมาให้ผมทางอีเมลแล้ว

1399
01:20:30,083 --> 01:20:32,041
‪ผมส่งไปให้ลูกค้าเรียบร้อยแล้ว

1400
01:20:32,125 --> 01:20:34,333
‪ผมไม่ได้ส่งรายงานให้คุณนะ

1401
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
‪เดี๋ยวนะ

1402
01:20:44,541 --> 01:20:47,458
‪ใครขอรายงานเกี่ยวกับลา นาวีเดเนีย

1403
01:20:47,541 --> 01:20:49,083
‪กลุ่มนักลงทุนชาวจีน

1404
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
‪พวกเขาอยากตรวจสอบบัญชีก่อนย้ายบริษัทไปจีน

1405
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
‪เวรแล้วไง

1406
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
‪เอมิลิโอ ฟังผมนะ

1407
01:20:59,625 --> 01:21:01,500
‪ผมไม่ได้ส่งรายงานให้คุณ

1408
01:21:01,583 --> 01:21:04,750
‪แต่เป็นมาเตโอ ซาลีนาส
‪เขาใช้อีเมลผมส่งรายงานตัวที่ไม่ถูกต้อง

1409
01:21:04,833 --> 01:21:08,291
‪คุณไม่ได้กำลังเกลียดจนหลอนอยู่ใช่ไหม

1410
01:21:08,375 --> 01:21:10,791
‪- พูดอะไรของคุณน่ะ ผมไม่ได้…
‪- แป๊บนะ

1411
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
‪เด็กๆ ออกไปก่อน เร็วเลย ด่วน

1412
01:21:14,583 --> 01:21:15,791
‪ผมได้ยินมาว่าคุณสร้างศัตรู

1413
01:21:15,875 --> 01:21:19,041
‪กับทุกคนที่นั่นเพราะคุณเกลียดคริสต์มาส

1414
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

1415
01:21:20,291 --> 01:21:23,916
‪แล้วคุณก็ดันไปตกหลุมรัก
‪แฟนของผู้อำนวยการด้วยใช่ไหม

1416
01:21:24,000 --> 01:21:25,500
‪เธอเป็นแฟนผมต่างหาก

1417
01:21:25,583 --> 01:21:28,500
‪ผมเจออะไรไม่ชอบมาพากล
‪เลยบอกให้เขาแก้มัน

1418
01:21:28,583 --> 01:21:29,541
‪คุณบอกเขาเหรอ

1419
01:21:29,625 --> 01:21:31,125
‪ถ้าเจออะไรไม่ชอบมาพากล

1420
01:21:31,208 --> 01:21:33,791
‪ก็ควรลงรายงานไว้อย่างที่ควรจะทำสิ

1421
01:21:33,875 --> 01:21:37,041
‪ฉันทำเพื่อคนในเมืองนี้ พวกเขาเป็นคนดี

1422
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
‪ก็คือคุณอินกับช่วงคริสต์มาสว่างั้น

1423
01:21:41,291 --> 01:21:42,583
‪อย่ามาตลกหน่อยเลย

1424
01:21:52,416 --> 01:21:53,708
‪- มาเตโอ
‪- ไงครับ

1425
01:21:54,583 --> 01:21:55,916
‪จะไปดูการการแสดงเหรอ

1426
01:21:56,000 --> 01:21:58,125
‪อย่าเพิ่งไป เราต้องคุยกันก่อน

1427
01:21:58,208 --> 01:22:00,708
‪ผมก็อยากคุยนะ แต่ผมสายแล้ว มีแขกรอผมอยู่

1428
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
‪แขกชาวจีนสินะ

1429
01:22:04,541 --> 01:22:06,166
‪คนจีนเหรอ ตลกจัง

1430
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ผมต้องไปแล้ว

1431
01:22:08,708 --> 01:22:11,125
‪โอเค ผมจะไปด้วย เราจะได้คุยกัน

1432
01:22:18,666 --> 01:22:20,083
‪คุณปลอมแปลงรายงานของผม

1433
01:22:20,166 --> 01:22:22,750
‪- หมายความว่ายังไง
‪- ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

1434
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
‪ใช่ โทษที

1435
01:22:30,708 --> 01:22:33,750
‪ผมเองก็รู้สึกแย่ไม่ต่างจากคุณ
‪แต่ผมไม่มีทางเลือก

1436
01:22:33,833 --> 01:22:36,916
‪- ช่างกล้าจังนะ
‪- ฟังนะ ราอุล รู้กันแค่คุณกับผม

1437
01:22:37,000 --> 01:22:40,958
‪บัลเบอเดเหมาะเป็นที่หนีร้อน
‪ช่วงหน้าร้อนสักสามสี่วัน

1438
01:22:41,041 --> 01:22:44,333
‪แต่ผมทนอยู่ในหลุม
‪เหม็นกลิ่นมาร์ซิพานแบบพ่อผมไม่ได้

1439
01:22:44,416 --> 01:22:46,958
‪คุณก็เข้าใจผมนี่ คุณอยากไปจากที่นี่จะตาย

1440
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
‪- ผมไม่ได้หลอกใคร
‪- ราอุล ผมไม่มองว่าคุณเป็นคนดีนะ

1441
01:22:50,166 --> 01:22:52,500
‪ถ้าขายโรงงานผมจะได้เงินก้อนโตเลย

1442
01:22:52,583 --> 01:22:54,666
‪ผมไม่ใช่คนเดียวที่จะได้ประโยชน์จากมันนะ

1443
01:22:56,166 --> 01:22:59,500
‪- นี่คุณจะเอาเงินฟาดหัวผมเหรอ
‪- พูดอย่างกับว่ามันเลวร้ายงั้นแหละ

1444
01:23:00,333 --> 01:23:01,166
‪น่านะ

1445
01:23:02,208 --> 01:23:03,583
‪หมื่นห้ายูโร จากนั้นเราหายกัน

1446
01:23:07,458 --> 01:23:10,083
‪จะสนไปทำไม คนในเมืองเกลียดคุณนะ

1447
01:23:10,166 --> 01:23:13,125
‪ทุกคนเกลียดผมก็เพราะคุณ คุณหลอกพวกเขา

1448
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
‪ไม่สนเรื่องพวกเขาจะตกงานเลยเหรอ

1449
01:23:15,041 --> 01:23:17,958
‪พวกเขามีครอบครัว มีลูก มีค่าบ้านต้องจ่าย…

1450
01:23:18,041 --> 01:23:19,166
‪ไม่ควรต้องมาเจอเรื่องนี้

1451
01:23:20,875 --> 01:23:23,625
‪มาเตโอ เรายังหยุดเรื่องนี้ทันนะ

1452
01:23:24,500 --> 01:23:25,875
‪อย่าขายลา นาวีเดเนียเลย

1453
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
‪นึกถึงพ่อคุณเข้าไว้

1454
01:23:29,208 --> 01:23:31,125
‪เขาจะไม่มีวันทำอะไรแบบนี้แน่

1455
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
‪บ้าเอ๊ย

1456
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
‪คุณพูดถูก

1457
01:23:41,000 --> 01:23:43,500
‪เงินทำให้คนทำเรื่องเพี้ยนๆ

1458
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
‪ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว

1459
01:24:13,333 --> 01:24:16,125
‪สิ่งที่เราฝันถึงมาตลอด

1460
01:24:16,208 --> 01:24:19,750
‪วันนี้เราจะทำให้บัลเบอเด
‪ได้ไปอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

1461
01:24:21,000 --> 01:24:22,458
‪บัลเบอเดจงเจริญ

1462
01:24:25,583 --> 01:24:28,458
‪ตอนนี้ถึงเวลาเริ่มเข้าแถว…

1463
01:24:28,541 --> 01:24:29,375
‪มีอะไร

1464
01:24:29,458 --> 01:24:30,416
‪ที่รัก

1465
01:24:30,500 --> 01:24:31,333
‪เป็นอะไรไหม

1466
01:24:33,250 --> 01:24:34,083
‪ฉันไม่เป็นไร

1467
01:24:36,208 --> 01:24:38,166
‪น่าจะมดลูกบีบตัวน่ะ

1468
01:24:38,250 --> 01:24:39,708
‪ไม่ใช่หรอก เธอแค่ตื่นเต้น

1469
01:24:39,791 --> 01:24:41,666
‪ไม่ใช่ตื่นเต้น ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1470
01:24:41,750 --> 01:24:43,666
‪ไม่ๆ

1471
01:24:43,750 --> 01:24:47,541
‪ก็แค่มดลูกบีบตัวเอง
‪ตั้งหลายชั่วโมงกว่าจะถึงเวลาคลอด

1472
01:24:48,166 --> 01:24:49,000
‪แต่…

1473
01:24:52,458 --> 01:24:53,875
‪ใช่เลย

1474
01:24:53,958 --> 01:24:55,958
‪ฉันจะอยู่ต่อ

1475
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
‪ไม่อยากพลาดการแสดงน่ะ

1476
01:24:59,125 --> 01:25:01,708
‪ไปโรงพยาบาลจะไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ

1477
01:25:01,791 --> 01:25:04,333
‪ถ้าเธออยากอยู่ต่อก็ตามใจเธอเถอะ
‪เลิกกดดันเธอได้แล้ว

1478
01:25:04,416 --> 01:25:05,541
‪ไปประจำที่เลย

1479
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
‪- เปาลา ขอร้องล่ะ
‪- ประจำที่

1480
01:25:12,708 --> 01:25:15,416
‪เอาล่ะ ลุยกันเลย

1481
01:25:56,166 --> 01:25:57,208
‪(ไม่มีสัญญาณ)

1482
01:25:57,791 --> 01:25:58,958
‪บ้าเอ๊ย

1483
01:26:17,958 --> 01:26:18,791
‪สวัสดี

1484
01:26:20,833 --> 01:26:21,750
‪ช่วยด้วย

1485
01:26:23,833 --> 01:26:24,750
‪สวัสดี

1486
01:26:26,125 --> 01:26:30,000
‪เร่งฝีเท้าเลยค่ะ ไม่งั้นคุณจะพลาด
‪สุดยอดการแสดงวันคริสต์มาสนะ

1487
01:26:30,083 --> 01:26:34,458
‪อย่างที่เห็นนักแสดงกำลังเตรียมพร้อม
‪ทุกคนตั้งสมาธิอยู่

1488
01:26:34,541 --> 01:26:37,500
‪อีกไม่นานการแสดงจะเริ่มแล้ว

1489
01:26:37,583 --> 01:26:40,750
‪เราจะสร้างสถิติการแสดง
‪การประสูติของพระเยซูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1490
01:26:40,833 --> 01:26:42,541
‪จัดเต็มไปเลย บัลเบอเด

1491
01:26:42,625 --> 01:26:43,583
‪จะบ้าตาย

1492
01:26:44,875 --> 01:26:47,166
‪- ไปได้สวยใช่ไหม
‪- ใช่ สวยสุดๆ

1493
01:27:04,583 --> 01:27:05,416
‪เป็นไปไม่ได้…

1494
01:27:22,916 --> 01:27:23,791
‪ไปเลย

1495
01:27:26,791 --> 01:27:27,916
‪ไปบัลเบอเด

1496
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
‪เร็วเข้า

1497
01:27:33,375 --> 01:27:34,208
‪ฮุยเลฮุย

1498
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
‪ทางนี้ โฮเซ่

1499
01:27:39,750 --> 01:27:42,166
‪มาถามคนเลี้ยงแกะผู้ใจดีคนนี้กัน

1500
01:27:42,750 --> 01:27:45,041
‪- เขาช่วยเราได้แน่
‪- แน่นอนเขาช่วยได้

1501
01:27:45,583 --> 01:27:49,750
‪ขอโทษนะ ภรรยาข้ากำลังจะคลอด
‪และเราต้องการที่พักแรม

1502
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
‪ไม่ได้หรอก พวก ห้องเต็มแล้วน่ะ

1503
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
‪- นิโค
‪- หมายถึง…

1504
01:27:54,625 --> 01:27:57,458
‪ไม่มีห้องว่างเหลือแล้วขอรับ นายท่าน

1505
01:27:57,541 --> 01:27:59,791
‪ไม่ต้องห่วงนะ โฮเซ่

1506
01:27:59,875 --> 01:28:02,500
‪พระเจ้าทรงจัดเตรียมที่ไว้ให้เราแล้ว

1507
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
‪ในรางหญ้านั่น

1508
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
‪ให้ตายเถอะ

1509
01:28:19,000 --> 01:28:19,875
‪เร็วเข้า

1510
01:28:30,458 --> 01:28:32,333
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

1511
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
‪ระวังทางลาดด้วย

1512
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
‪เป็นไปไม่ได้

1513
01:28:52,250 --> 01:28:54,083
‪ไปบัลเบอเด ไปกันเลย

1514
01:28:54,166 --> 01:28:55,958
‪ดีมาก เด็กๆ

1515
01:28:56,041 --> 01:28:56,958
‪เร็วอีก

1516
01:29:04,750 --> 01:29:06,583
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

1517
01:29:07,625 --> 01:29:08,875
‪ไม่มีหิมะแล้ว

1518
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
‪ไปทางถนนได้ไหม

1519
01:29:11,875 --> 01:29:13,291
{\an8}‪(บัลเบอเด 3,5)

1520
01:29:13,375 --> 01:29:14,458
‪ฮุยเลฮุย

1521
01:29:15,250 --> 01:29:18,083
‪ข่าวอะไรหรือ เด็กเลี้ยงแกะ

1522
01:29:19,291 --> 01:29:20,166
‪เอาล่ะ…

1523
01:29:21,083 --> 01:29:25,583
‪ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‪ถึงเวลาเซ็นสัญญาและเริ่มต้นปีใหม่กัน

1524
01:29:27,791 --> 01:29:30,833
‪เขาบอกว่าอยากดูการแสดงก่อนเซ็นสัญญาค่ะ

1525
01:29:31,541 --> 01:29:33,875
‪เขาคิดว่ามันเป็นประเพณีน่าสนใจมาก

1526
01:29:34,458 --> 01:29:37,791
‪ครับ เรายังมีเวลาก่อนปราชญ์ทั้งสามมานะ

1527
01:29:46,416 --> 01:29:49,333
‪บุรุษและสตรีจากนาซาเรธ

1528
01:29:49,958 --> 01:29:51,541
‪พวกเขาโดนไล่ออกจากโรงแรม

1529
01:29:51,625 --> 01:29:54,083
‪พวกเขาไม่มีที่ให้พักแรม

1530
01:29:54,166 --> 01:29:56,208
‪พวกเขาพบรางหญ้า

1531
01:29:56,291 --> 01:29:59,416
‪พวกเขาบอกว่านางใกล้จะคลอดแล้ว

1532
01:29:59,500 --> 01:30:01,583
‪สดุดีพระผู้เป็นเจ้า

1533
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
‪ช้าหน่อย

1534
01:30:08,166 --> 01:30:10,208
‪ช้าหน่อย ระวัง…

1535
01:30:10,916 --> 01:30:11,750
‪ก้อนกรวด

1536
01:30:11,833 --> 01:30:12,916
‪ช้าหน่อย

1537
01:30:13,791 --> 01:30:15,750
‪ระวังทางโค้ง

1538
01:30:17,000 --> 01:30:18,458
‪หยุด

1539
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
‪เร็วเข้า มาร์ติน

1540
01:30:25,583 --> 01:30:28,208
‪- ลูกสาวฉันเอาปีกฉันไป
‪- เร็วเข้า

1541
01:30:28,291 --> 01:30:29,625
‪เก่งมาก ทุกคน

1542
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
‪- โฮเซ่ มาเรีย
‪- ไง

1543
01:30:30,791 --> 01:30:32,000
‪- ถึงคิวคุณแล้ว
‪- โอเค

1544
01:30:32,083 --> 01:30:33,875
‪- เร็วเข้า ใส่ปีก
‪- โอเค

1545
01:30:33,958 --> 01:30:35,333
‪พระองค์ประสูติแล้ว

1546
01:30:36,291 --> 01:30:38,791
‪พระกุมารเยซูประสูติแล้ว

1547
01:30:38,875 --> 01:30:40,333
‪อย่าลืมพูดให้ชัดๆ นะ

1548
01:30:40,916 --> 01:30:44,541
‪แสงสว่างของเรา ความสุขีของเรา

1549
01:30:44,625 --> 01:30:46,916
‪ข้าสุขีเหลือเกิน มาเรีย

1550
01:30:47,000 --> 01:30:49,041
‪"ข้าจักนำพาความสุขีมาแก่เจ้า"

1551
01:30:49,125 --> 01:30:50,041
‪- จำได้แล้ว
‪- โอเค

1552
01:30:50,125 --> 01:30:52,166
‪นั่นสรรพเสียงอันใดกัน

1553
01:30:52,250 --> 01:30:53,416
‪เก่งมากที่รัก

1554
01:30:53,500 --> 01:30:55,375
‪ใช่เสียงร้องแห่ง…

1555
01:30:57,333 --> 01:30:59,083
‪- ไม่นะ
‪- เราจะไปโรงพยาบาลแล้ว

1556
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
‪ไปไม่ได้นะ ปากมดลูกเธอยังขยาย
‪ไม่เกินสามเซนติเมตรหรอก

1557
01:31:03,833 --> 01:31:05,250
‪ผมไม่มีเวลามาเล่นละครแล้ว

1558
01:31:05,333 --> 01:31:09,125
‪- เมียผมจะคลอดแล้ว
‪- อย่าไปเลย นี่เรื่องสำคัญนะ

1559
01:31:09,208 --> 01:31:10,375
‪ฟังนะ เปาลา

1560
01:31:10,458 --> 01:31:14,708
‪ถ้าการแสดงนี้มันสำคัญขนาดนั้น
‪งั้นชีวิตคุณก็ว่างเปล่ายิ่งกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

1561
01:31:14,791 --> 01:31:15,750
‪เอาไป

1562
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
‪ที่รัก

1563
01:31:16,916 --> 01:31:17,750
‪จะคลอดแล้วเหรอ

1564
01:31:18,458 --> 01:31:19,541
‪พระเจ้า ไปกันเถอะ

1565
01:31:31,250 --> 01:31:32,791
‪สู้เขา ราอุล

1566
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
‪แม่คะ

1567
01:31:39,375 --> 01:31:42,208
‪อย่าเอาปีกนั่นมาใกล้แม่

1568
01:31:42,291 --> 01:31:44,583
‪ทูตสวรรค์หรือคนขายเกาลัด เลือกเลยค่ะ

1569
01:31:45,166 --> 01:31:48,333
‪แสงสว่างของเรา ความสุขีของเรา

1570
01:31:48,416 --> 01:31:51,083
‪ข้าสุขีเหลือเกิน มาเรีย

1571
01:31:51,833 --> 01:31:54,083
‪เสียงอะไรแว่วมาแต่ไกล

1572
01:31:54,791 --> 01:31:57,958
‪ใช่เสียงทารกร้องหรือเปล่า

1573
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
‪- ไม่เอาเหรอ
‪- ไม่

1574
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
‪ได้ลอยเหมือนทูตสวรรค์น่าตื่นเต้นดีออก

1575
01:32:08,750 --> 01:32:11,333
‪เราทำการแสดงโดยไม่มี
‪ทูตสวรรค์ไม่ได้ ขอร้องล่ะ

1576
01:32:11,416 --> 01:32:12,333
‪- ขอร้อง…
‪- เปาลา

1577
01:32:12,958 --> 01:32:13,791
‪- ราอุล
‪- เปาลา

1578
01:32:13,875 --> 01:32:14,708
‪ราอุล

1579
01:32:14,791 --> 01:32:16,041
‪- เปาลา
‪- ราอุล

1580
01:32:16,125 --> 01:32:19,875
‪อยากเป็นทูตสวรรค์ไหว
‪ต้องอยากเป็นสิ ดีใจจังที่คุณมา

1581
01:32:19,958 --> 01:32:22,208
‪- มาเตโอ…
‪- ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลามาหึงหวง

1582
01:32:22,291 --> 01:32:23,208
‪- ครับ
‪- ฟังฉันนะ

1583
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
‪- มาเตโอ…
‪- บทพูดคุณ

1584
01:32:24,541 --> 01:32:28,541
‪"ข้าจักนำความสุขีมาแก่เจ้า
‪พระผู้ช่วยให้รอดประสูติแล้ว"

1585
01:32:28,625 --> 01:32:30,916
‪- ลา นาวีเดเนีย
‪- คุณจำได้ด้วย ดีใจจัง

1586
01:32:31,000 --> 01:32:32,666
‪หนุ่มๆ สาวๆ แอ็กชั่น

1587
01:32:32,750 --> 01:32:34,666
‪พร้อมนะ ดึงเขาขึ้นเลย

1588
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
‪เข้าไปกันเถอะ เราได้ดูกันหมดแล้ว

1589
01:32:44,875 --> 01:32:45,958
‪ดูสิ

1590
01:32:46,041 --> 01:32:47,041
‪ทูตสวรรค์

1591
01:32:50,916 --> 01:32:52,583
‪พูดบทสิ ราอุล

1592
01:32:53,083 --> 01:32:55,166
‪"ข้าจักนำความสุขีมาแก่เจ้า"

1593
01:32:56,166 --> 01:32:58,000
‪ข้าจักนำความ…

1594
01:33:05,458 --> 01:33:06,666
‪ฟังผมนะ

1595
01:33:09,541 --> 01:33:11,750
‪ลา นาวีเดเนียกำลังตกอยู่ในอันตราย

1596
01:33:12,500 --> 01:33:13,333
‪ว่าไงนะ

1597
01:33:15,041 --> 01:33:16,958
‪มาเตโอ ซาลีนาสจะขายมัน

1598
01:33:18,000 --> 01:33:21,333
‪เขามัน 18 มงกุฎ เขาหลอกพวกคุณ

1599
01:33:21,416 --> 01:33:22,250
‪หลอกผมด้วย

1600
01:33:22,333 --> 01:33:23,750
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

1601
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
‪เขาปลอมแปลงบัญชีเพื่อเพิ่มมูลค่าบริษัท

1602
01:33:26,708 --> 01:33:28,500
‪พอเขาขายแล้ว โรงงานจะถูกแย่งไป

1603
01:33:28,583 --> 01:33:29,416
‪ไม่

1604
01:33:29,500 --> 01:33:31,375
‪พวกเขาจะปิดโรงงานของคุณ

1605
01:33:31,458 --> 01:33:32,625
‪ไอ้สารเลว

1606
01:33:32,708 --> 01:33:34,750
‪เขาไม่สนใจเลย เขามันทุเรศ

1607
01:33:34,833 --> 01:33:36,500
‪เขาหลอกพ่อตัวเอง

1608
01:33:36,583 --> 01:33:39,708
‪ผู้อุทิศทั้งชีวิตให้เมืองนี้ ให้โรงงานนี้

1609
01:33:39,791 --> 01:33:40,750
‪คนทรยศ

1610
01:33:41,708 --> 01:33:43,041
‪น่าขยะแขยง

1611
01:33:43,791 --> 01:33:45,666
‪เขาพูดความจริงหรือเปล่า

1612
01:33:45,750 --> 01:33:47,583
‪ใจเย็นๆ พ่อ มันไม่เกี่ยวกับพ่อหรอก

1613
01:33:47,666 --> 01:33:49,375
‪มันไม่เกี่ยวกับฉันงั้นเหรอ

1614
01:33:50,000 --> 01:33:50,833
‪พ่อ

1615
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
‪ใจเย็นก่อน เราจะเซ็นสัญญาและเป็นอันเสร็จสิ้น

1616
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
‪ที่ต้องทำก็มีแค่นั้น

1617
01:33:56,958 --> 01:33:57,791
‪เขาว่ายังไง

1618
01:34:00,083 --> 01:34:02,333
‪ฉันยังเป็นเจ้าของลา นาวีเดเนียอยู่

1619
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
‪ลูกชายฉันต้องได้รู้

1620
01:34:05,208 --> 01:34:06,291
‪จนกว่าชีวิตจะหาไม่

1621
01:34:06,791 --> 01:34:09,333
‪ฉันจะไม่มีวันไปจากบัลเบอเด

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
‪บราโว่

1623
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
‪เยี่ยมมากครับ

1624
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
‪บัลเบอเดจงเจริญ

1625
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
‪บราโว่

1626
01:34:18,791 --> 01:34:20,625
‪- จงเจริญ
‪- บราโว่

1627
01:34:21,875 --> 01:34:23,166
‪ไปให้พ้น

1628
01:34:28,250 --> 01:34:29,083
‪ไปเลย

1629
01:34:41,541 --> 01:34:43,791
‪ราอุล เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บตรงไหนไหม

1630
01:34:44,375 --> 01:34:46,500
‪ผมไม่เป็นไร

1631
01:34:48,166 --> 01:34:50,625
‪ผมว่าผมทำลายการทุบสถิติของคุณแล้วล่ะ

1632
01:34:51,208 --> 01:34:52,750
‪สถิตินั่นไม่สำคัญหรอก

1633
01:34:52,833 --> 01:34:54,041
‪กรินช์จงเจริญ

1634
01:34:54,125 --> 01:34:55,875
‪เขาช่วยบัลเบอเดไว้

1635
01:34:56,916 --> 01:34:57,750
‪บราโว่

1636
01:35:04,083 --> 01:35:05,375
‪- เยี่ยมมาก
‪- ทำได้ดีมาก

1637
01:35:05,458 --> 01:35:07,541
‪ดูเหมือนทูตวรรค์จะได้ปีกของเขาแล้ว

1638
01:35:32,041 --> 01:35:32,875
‪รถผม

1639
01:35:33,750 --> 01:35:35,083
‪- ทันเวลาพอดีเลย
‪- ครับ

1640
01:35:40,666 --> 01:35:42,458
‪ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

1641
01:35:42,541 --> 01:35:45,375
‪ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มันอาจจะฟังดูแปลกๆ แต่…

1642
01:35:46,583 --> 01:35:49,708
‪ผมว่าผมได้เจอกับปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสล่ะ

1643
01:35:50,625 --> 01:35:53,125
‪ตอนผมหลงทางอยู่ในหิมะ

1644
01:35:54,208 --> 01:35:56,541
‪มีรถเลื่อนปรากฏขึ้น

1645
01:35:57,333 --> 01:35:59,375
‪- จากไหนไม่รู้
‪- รถเลื่อนของโตนโย

1646
01:36:01,541 --> 01:36:02,375
‪โตนโยเหรอ

1647
01:36:02,458 --> 01:36:04,250
‪โตนโย น้องชายของมาร์กา

1648
01:36:04,333 --> 01:36:06,458
‪เขาทำธุรกิจนำเที่ยวเส้นทางนั้นน่ะ

1649
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
‪นั่นสิเนอะ

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
‪ผมนี่ต๊องจัง แน่นอนเลย

1651
01:36:13,416 --> 01:36:16,958
‪คุณพาผมไปดูหนังคริสต์มาสแล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

1652
01:36:17,041 --> 01:36:21,125
‪โรงเรียนเราไปทัศนศึกษาที่นั่นทุกปีเลย
‪เด็กๆ รักหมาลากเลื่อนมากค่ะ

1653
01:36:28,541 --> 01:36:29,625
‪หมาเหรอ

1654
01:36:30,208 --> 01:36:31,458
‪ใช่ ทำไมเหรอ

1655
01:36:33,291 --> 01:36:34,375
‪ไม่สำคัญหรอก

1656
01:36:36,916 --> 01:36:37,833
‪งั้น…

1657
01:36:41,541 --> 01:36:43,083
‪- ดูแลตัวเองนะ
‪- คุณก็ด้วย

1658
01:36:45,375 --> 01:36:46,333
‪- ลาก่อน
‪- ลาก่อน

1659
01:37:19,583 --> 01:37:20,625
‪ราอุล

1660
01:37:24,541 --> 01:37:25,375
‪ราอุล

1661
01:37:26,458 --> 01:37:28,500
‪เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

1662
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
‪พวกมันไม่ใช่หมา

1663
01:37:49,583 --> 01:37:52,916
‪เห็นเขาแล้วใช่ไหม
‪อดหัวเราะต่อหน้าเขาไม่ได้น่ะ

1664
01:37:53,000 --> 01:37:55,291
‪แต่งตัวเป็นซานต้าจะได้ดื่มกาแฟฟรี

1665
01:37:55,375 --> 01:37:57,458
‪เขาแบบ "โฮ่ๆ" ขอเบียร์หน่อย

1666
01:37:57,541 --> 01:37:59,250
‪"โฮ่ๆ" ขอเบียร์หน่อย

1667
01:37:59,833 --> 01:38:03,000
‪(ด้วยความระลึกถึง เวโรนิก้า ฟอร์เก้)

1668
01:41:18,666 --> 01:41:23,666
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา



