Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Konuşma isteriz!
Tamam, bekleyin.
Herkes dinlesin. Her Noel'de olduğu gibi yine konuşma yapacağım.
Bundan kaçamazsınız.
Mali yılı son on yılın en iyi sonuçlarıyla tamamlamamıza
kadeh kaldırmak istiyorum.
Harika!
-Tebrikler ve mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Evet…
Raúl, ne oldu?
Sıvışmaya çalışıyor.
Hadi ama!
Álvarez…
Hayır, tabii ki.
Bu eğlence kaçırılır mı?
-Tuvalete gidiyordum. -Acele et. Tekila söyledik.
Tek atalım!
-Tek atalım! -Hadi.
-Tek atalım! -Herkese tekila!
Raúl, bir şey konuşmak istiyorum. Dinle.
Ofiste hiç arkadaşın olmadığından objektif olursun.
Nasıl?
Terfiyi o yalaka Sánchez yerine ben hak etmedim mi?
-Performansım çok daha iyiydi. -Herkes bunun adil olmadığının farkında.
Yerinde olsam olay sıcağı sıcağınayken
hemen patrona söylerdim.
Lanet olsun.
Emilio, konuşmalıyız.
Teşekkürler. Mutlu Noeller.
Al! Hadi!
Lanet olsun.
-Aptal! -Hey! Dikkatli olun.
Tanrım!
-Fotoğraf. -Üzgünüm, acelem var.
Nasıl çekilir bilmiyorum.
-Hayır, teşekkürler. -Koz helva al.
Hiç sevmem.
-Lütfen. -Hadi, biraz al.
-Hadi. -Hayır dedim!
Noel Baba'yla öyle konuşulmaz.
Bak tatlım, bu adam Noel Baba değil.
İşsiz bir adam, muhtemelen alkolik.
Kirayı ödemek ve ucuz şarap almak için bu saçma kıyafeti giyiyor.
-Değil mi? -Ağlama tatlım. Ona aldırma.
MUTLU NOELLER
-Oğlum, sana hiç ulaşamıyorum. -Meşgulüm anne.
Lütfen bu yıl Noel'de eve geleceğini söyle.
-Lütfen. -Hayır.
Hadi Raúl, Norveç ıstakozu aldım. Sen çok seversin.
Hiç sevmem anne.
Annenin telefonlarını açmıyor musun? Ne kadar ayıp.
O zaman aramayacağım.
SEVGİLİ BAY MERINO
TATİLİNİZE BİR HAFTA KALDI KARAYİPLER'İN TADINI ÇIKARIN
Raúl, patron seni görmek istiyor.
Gel Merino.
Kapıyı sessizce kapat lütfen.
Cin kaliteliydi ama akşamdan kalması da öyle.
Pardon.
Bir şirketin hesaplarını denetlemeye gideceksin. İyi yolculuklar.
Ne?
Bir yanlışlık olmalı.
Küba'ya gideceğimi söylemiştim.
Her yıl aynı şey. Noel'den kaçmak için mi?
Kesinlikle.
Bu parıldayan ışıklar, mağazalar, kurabiyelerden uzaklaşmak…
Neden Noel'den bu kadar nefret ediyorsun?
Bravo!
Bak Sparky, Melkior, en sevdiğimiz kral!
Sparky, dikkatli ol!
Sparky…
Sparky.
Sebebi yok. Hoşlanmıyorum. Başkasını bul.
Başka kimse yok. Ramón hastalık izninde, Carol'ın da ikizleri oldu.
-Ama… -Aması yok.
Senin için çocuk oyuncağı. Birkaç güne bitirirsin.
Uçağa yetişip kaçmak için bolca vaktin var.
Şirketin dosyası. Valverde, Pireneler'de bir yemek fabrikası.
-Ne olursa olsun o uçağa bineceğim. -Tabii ki.
İyi şanslar.
Piç kurusu.
O kadar kötü değil.
Küçük bir kasaba.
Neredeyse geldim.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
Tam bir kâbus.
-Hoş geldiniz. -Merhaba, nasılsınız?
-Tanrım. -Merhaba! Mutlu Noeller!
Merhaba!
-Merhaba. -Durun! O tarafa gitmeyin!
Merhaba. Evet, Noel olduğunu biliyorum.
Bir rahat bırakın.
Nereye gidiyorsun?
Harika.
Şahane.
-Rota yeniden hesaplanıyor. -Muhteşem.
Aman tanrım.
Yıktı geçti.
Yaralandın mı? İyi misin?
Harikayım.
Az kalsın ölüyordum ama onun dışında…
-Araba haşat oldu. -Öyle davranma. Hele de şimdi.
Noel'deyiz, neşe dolu bir zaman.
Vay canına.
-Evin burada ne işi var? -Ev değil, yemlik.
-Yemlik mi? -Evet.
Her yıl İsa'nın doğumunu canlandırıyoruz.
Şaka gibi. Tam bir saçmalık.
Güzel bir gelenek.
Sekiz yıldır yönetmenliğini yapıyorum.
Güzel bir zaman kaybı.
Sakıncası yoksa gerçek dünyaya dönmem gerek.
Pislik.
Aptal.
Müsait yerden dönün.
Olsa döneceğim.
Affedersiniz.
Şu dalı uzatır mısınız?
Bu zavallı adamı tek başına dururken görünce üzüldüm.
Ona küçük bir arkadaş yaptım.
Evet, hayat ancak biriyle paylaşılırsa yaşamaya değer.
Öyle değil mi?
Cevap vermeyin.
Düşünün.
Merhaba.
O, 73'teki karın fotoğrafı. Bir hafta mahsur kaldık.
Dokuz ay sonra doğan bebek sayısında rekor kırdık.
Memnun oldum.
Ben Blanca, buranın sahibiyim.
Blanca, ''beyaz'' demek. Noel gibi.
-Raúl Merino. -23'üne kadar buradasın, değil mi?
Kasabamıza bayılacaksın.
İş için mi, gezmek için mi geldin?
Beni ilgilendirmez.
Bisküvi alır mısın? Ya da sıcak bir şey?
Sahanda yumurtaya ne dersin?
-Çok güzel yaparım. -Sağ olun.
-Sadece yatmak istiyorum. -Odanı göstereyim.
Sana Melkior süitini hazırladım.
-Melkior mu? -Evet. Melkior süiti.
Gaspar ve Baltazar odalarımız da var.
Baltazar da çok güzel. Bu senin süitin.
Ama o daha karanlık.
Avluya bakıyor.
-Anahtarı alabilir miyim? -Tabii.
-Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. -Sağ olun.
-24 saat. -Teşekkürler.
Olamaz.
Hedefinize ulaştınız.
ŞEKERLEME VE KOZ HELVASI FABRİKASI LA NAVIDEÑA
La Navideña mı?
Bu şaka mı Emilio? Koz helvası fabrikasını mı denetleyeceğim?
Ve badem ezmesi. Tüm Noel tatlılarını yapıyorlar.
-Noel'den nefret ettiğimi biliyorsun. -Söylesem gitmezdin.
Öyle mi?
O zaman başkasını bul çünkü geri dönüyorum.
Tamam. Hemen geliyorum.
Kıdem tazminatınla.
-İşini yapmazsan kovulursun. -Kov o zaman.
Buradan hemen ayrılıyorum.
Peki.
Kalıyor.
Harika.
Beni koz helvası fabrikasına yolladın.
Bu soğukta aptal gibi buraya geldim. Pisliğin tekisin.
-Günaydın. -Günaydın. La Navideña'ya hoş geldiniz.
Koz helvası, şekerleme, badem ezmesi, kurabiye.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Fabrikayı denetlemeye geldim.
-Adım… -Raúl Merino, değil mi?
Mateo Salinas, La Navideña'nın müdürüyüm. Memnun oldum.
-Yol nasıl geçti, rahat mıydı? -Çok maceralıydı.
-Büyük bir aile gibiyiz, değil mi Luisa? -Evet.
-Bizi tanıyacaksınız. -Sabırsızlanıyorum.
Eskiden dünyayı gezerdim
ama burası gibisi yok.
Babamdan devralmaya geldim. Son zamanlarda aklı gitmeye başladı.
Hayat işte.
Nerede çalışacağımı gösterirseniz…
Ne kadar erken başlarsam
o kadar çabuk biter.
-Tabii. Size ofis hazırladık. -Harika.
Ama önce fabrikayı göreceksiniz, değil mi? Gelin.
İşe koyulalım.
Tüm süreci göstereceğim. Bademleri bu fırınlarda kızartıyoruz.
Beni takip edin.
Bu sese bayılıyorum. Duyuyor musunuz?
Fabrikadan bu borularla buraya gelen bademler,
unla karıştırılıyor.
Bu kıvamı alıyor.
Büyüleyici.
Arturo, koz helva ustamız.
Koz helva dünyasıyla ilgili bir sorunuz varsa
cevabı onda.
Tatlı ama aşırı tatlı değil.
Sert ama topak yok.
Ağzına bir parça Noel koymak gibi.
Sağ ol Arturo.
Burada hamur, katı bir blok hâline geliyor.
Sihir.
Kesilen bu bloklar paketlenmeye hazır hâle getiriliyor.
-Günaydın Pilar. Sagrario. -Merhaba.
Burada da koz helvalar İspanyol aile yemekleri için paketleniyor.
Marga 20 yıldır burada.
-Değil mi? -Evet.
İlk çocuğum doğmadan önce işe başladım.
Beş çocuğu var.
Köpek şeklinde badem ezmesi yapamayız. Çocuklar insanın en iyi arkadaşını yemez.
Kedi olur mu? Belki.
Ama bir köpek… Asla.
Ar-Ge adamlarımız. Çok profesyoneller.
En büyük gururumuz ne sizce?
Söyleyeyim mi?
Kasabadaki insanların çoğu La Navideña'da çalışıyor.
Sonunda başardım.
Evet, başardım.
Bir saniye.
-Bu adamı tanıyorum. -Uçacaksın.
Babam. La Navideña'nın kalbi ve ruhu. Baba, Raúl Merino'ya selam ver.
-Baba. -Ne yaptım ben?
Tuvalet nerede acaba?
-Taksinin gelmesi bir saati bulur. -Bir saat mi?
-Tüm vadide sadece bir tane var. -Evet.
İyi haberi vereyim.
Çekici, arabanızı aldı.
-Harika. -Değil mi?
Sizi Valverde'ye götürebiliriz. Jinekolog randevumuz var.
Teşekkürler, sorun değil. Yürüyeceğim.
Yürüyecek misiniz? Beş kilometre yol var.
Tabii ki bizimle geliyorsunuz.
Hayır diyemezsiniz. Çok inatçıdır.
Çocuk istemiyordum ama sonuç ortada…
-Ben José María. -María José.
José ve María.
-José María. -María José.
-Ben José María. -Ben de María José.
Kafa karıştırıcı.
Ben de Raúl.
Gidelim Raúl.
Çocuğun beni tekmeliyor…
-Hissetmek ister misiniz? -Hayır!
Tahmin edebiliyorum.
Az kaldı.
Şanslıysak bebek İsa'yı oynamaya yetişir.
Her yıl İsa'nın doğumunu canlandırıyoruz.
Yönetmenle tanıştım.
-Paula'yla mı? -Tam bir çatlak.
O benim kuzenim.
Çok yaratıcı.
Bu mu? Sanırım yağmur yağıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne oldu oğlum? -Havlu alabilir miyim? Hiç yok da.
Çok üzgünüm.
-Hemen getiriyorum. -Teşekkürler.
Canım, Melkior süitine havlu götür.
-Kuru temizlemeciye gidiyorum. -Tamam anne.
Girin, kapı açık.
-Arabalı adam mı? -İsa'yla ilgili kız mı?
-Burada ne işin var? -Ben hep buradayım.
-Annemin pansiyonu. -Ne şanslıyım.
Neden öyle dedin?
Bir sebebi yok.
Arabana üzüldüm.
Kötü bir başlangıç yaptık.
-Hayır. -Arkadaş mıyız?
Havlumu alabilir miyim?
ANNE CEP
-Açmayacak mısın? -Şimdi değil.
Peki.
-Annen arıyor. Önemli olabilir. -Havlu istedim, fikrini değil.
Sakin ol.
-Buyur. -Teşekkürler.
Çok daha iyi oldu, teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Günaydın.
Günaydın!
-Yardım edebilir miyim? -Bir sorumuz var.
Mali denetçi tam olarak ne yapar?
-951, 952, 953, 954, 955… -Bir sorum var.
Bir dakika.
Hangi bölümde okuduğunu soracaktım.
Büyük oğlumun matematiği çok iyi.
En küçüğünki iyi değil, aklı pek basmıyor.
Mali denetçi olabilir diye düşündüm.
Büyük oğlum yani.
Ama başka zaman konuşabiliriz.
971…
-Lanet olsun! -Tamam…
Bir, iki…
Buradaymış.
Görünüşümü mazur görün.
Saçımı taramaya vaktim olmadı.
İyi günler.
Size de.
Onu artık düzeltemeyiz. Anca talaş olur.
Şimdi ne yapacağız?
-Yenisini yapabiliriz. -Başlayın o zaman.
Ya Bakire'nin doğumunu erteleriz ya da zamanında bitmez.
Hayır.
Siz her şeyi yapabilirsiniz.
Sonuçta koruyucu aziziniz Aziz Joseph.
Ne?
Boş ver.
Paula, herkes geldi.
-Başlayalım mı? -Evet.
Merhaba!
Lütfen seçmeler için sıraya girin.
Teker teker gelin lütfen.
Bu yıl kim olmak istersin?
Çoban.
Mümkünse Melkior.
Gaspar.
Kendimi Bakire Meryem olarak görüyorum ama…
Siz görmüyorsanız tamam…
Baş çamaşırcı.
Bölük komutanı.
-Aziz Joseph olmak istiyorum. -Baltazar dışında biri.
Bakacağız Kareem.
Belki çamaşırcı olabilir.
Acıkmışsınızdır diye size sandviç ve mandalina getirdim.
Anne, oyuncu seçiyoruz.
-Motorcu. -O zaman motor yoktu Nico.
Y kuşağına uyarlayabilirsin.
-Bakire Meryem olmak isterim. -Bebek İsa.
Bakalım, dört çoban,
dokuz çamaşırcı kadın, iki Aziz Joseph, bir kestane satıcımız var, o da benim.
13 Müneccim Kral, 15 Bakire falan filan.
Hiç baş melek yok.
İyi akşamlar.
Nasılsınız?
-Hanımlar! -Merhaba Mateo.
Kadroyu yeniden düşünmeliyiz.
-Ne? -Neden?
-Doğu'da sorun mu var? -Birkaç tane, evet.
Rol istiyorsan bölük komutanı, kestane satıcısı ya da melek olabilirsin.
Melek olsun tatlım.
Çok isterdim ama La Navideña'nın en yoğun dönemi. Vaktim yok.
Ne istiyorsun?
Benimle gel.
Ne oluyor?
Bu ne?
Kazayı duyunca yenisini aldım.
Hem de daha iyisi. Maun ve Lübnan sediri.
-Umarım sormadan almam sorun olmamıştır. -Neden olsun ki? Bu harika.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Bu hafta sonu işin var mı?
El Fogón'da yemek yiyebiliriz.
Mateo, ben…
Seninle çıkmak istemiyorum.
Bugün de istemiyorum, 15 kez sorduğunda da istemedim.
Randevu değil. Noel'de yemek yiyen iki arkadaş olacağız.
Romantik bir restoranın özel odasında. Hadi Mateo. Seni tanıyorum.
Peki.
Haklısın. Ben bir baş belasıyım. Ama biz çocukken harika bir çifttik.
Hayır, dört kez öpüşen 15 yaşında çocuklardık.
Yedi kez.
Arkadaşın olmayı seviyorum ve öyle kalmak istiyorum.
O kadar.
-Hediyeyi geri istersen anlarım. -Hayır.
Benimle çık diye pahalı bir yemlik aldığımı sanma.
Tamam, görüşürüz.
Hediye için teşekkürler.
Mateo konusunda çok sinir bozucusunuz.
-Sevmiyorsam sevmiyorum. -Sinir bozucu değiliz.
Seni mutlu edecek kişiyi bulacaksın.
30 yaşındayken hiç âşık olamayacağımı düşünürdüm.
Ama bir gün kasabadaki festivale bir adam geldi.
Beni dansa kaldırdı, sıkıca tuttu…
Tutuşunu bir görseydin…
Daha önce hiç hissetmediğim bir şey hissettim.
Ne?
Hayatım boyunca onunla dans etmek istedim.
Anne…
Neden bana hiç ondan bahsetmedin?
O ne demek?
Babandan bahsediyorum.
Tanrım…
-Sana bir şey diyeyim. -Söyle.
Dört çocuk daha yapma.
-Hadi ama. -Cehenneme git Marga.
-Bu yeni adam, değil mi? -Mali denetçi.
Raúl!
Nasılsın?
-İyiyim, teşekkürler. -Bizimle otursana.
Çok meşgulüm.
Ofisimde sandviç yiyecektim.
Oturup güzel bir yemek yiyemeyeceksek biz neyiz?
-Meşgul insanlar mı? -Hayır.
-Barbar. -Tabii.
Her neyse…
Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Sana da.
Pek arkadaş canlısı değil.
Kahretsin.
Biliyordum.
TUVALET
Fabrikamızın hikâyesi çok uzun zaman önce başladı.
1912'de
en iyi Jijona koz helvasını yapma tekniğinde uzman olan
Marcial Salinas,
bir aile şirketi açmaya karar verdi.
O şirket, bugün İspanyolların ağzını tatlandıran
ve kasabamızın gururu olan
bu fabrikaya dönüştü.
Büyüyünce babam gibi koz helva ustası olmak istiyorum.
Harika bir fikir.
Ben de fırın açmak istiyorum.
-Acınası. -Böylesini gördün mü?
Buradaki kızlar ve erkekler, futbolcu veya YouTuber olmak istemiyor.
Beyinlerini yıkamayı kendine görev edindin, değil mi?
Buna "Noel beyin yıkaması" deniyor.
Bu kadar alaycı olacaksan 40 yaşına geldiğinde ülser olursun.
Bakın kim gelmiş.
-Burada ne yapıyorsun? -Ya sen? Ben onların öğretmeniyim.
Pansiyonda çalıştığını, İsa'nın doğumunu canlandırdığını sanıyordum…
Sadece onlarla kalsa…
Sessiz gece…
Sertçe sıkmak için diğer eli kullanırız.
Charles Dickens bu romanda ne anlatmaya çalışıyordu?
İmdat!
Ne düşünüyorsun?
Paulita kasaba için yaptıklarını asla yeterli bulmuyor.
Pekâlâ çocuklar.
Biliyor musun? Biz şehirliler gibi değiliz.
Kesin Madrid'deki komşularını bile tanımıyorsundur.
Kötü bir şeymiş gibi söyledin. İdeali bu. Böylece kimse burnunu sokmaz.
Kimse burnunu sokmaması biraz üzücü değil mi?
Bakın!
Kim gelmiş?
-Merhaba! -Ne tatlı. Nasılsınız?
Mateo Salinas, La Navideña'nın müdürü.
İstediğiniz kadar helva yiyebilirsiniz. Dünyanın en mutlu insanı siz olmalısınız.
Olamaz. Bu korkunç.
Doğrusu, o kadar helvayla şikâyet edemem.
Ama hiç tamamen mutlu olamazsın, hep bir şey eksik olur.
-Biz geziye devam edelim. -Tabii.
Ben işe gidiyorum. Kan şekerim tavan yaptı.
İstersen Noel ruhumuza gülebilirsin.
Ama civardaki kasabalar geçim kaynaklarını yitirdiğinde
bizim fabrikamız vardı.
Noel resmen hayatımızı kurtardı.
Umarım resmen çok eğlenirsiniz.
Ben Noel'de en yakın yemlikten 1,000 km uzakta,
elimde kokteylle bir kumsalda olacağım.
Çok huysuzsun.
Noel'in nesi kötü?
Enayi!
Noel'in nesi mi kötü?
Hiçbir şeyi.
Nefret ettiğin akrabalarını görmek,
ihtiyacın olmayan tonlarca şey almak, domuz gibi yemek,
koz helva reklamları, aşırı şeker tüketimine bağlı hastalıklar,
her köşede beynini delen o korkunç şarkılar,
sokaklardaki berbat ışıklar ve mutluymuş gibi davranmak dışında tabii.
Neden Noel'den nefret ediyorum? Noel'in nesi kötü?
Her şeyi!
-Lütfen. -Noel boktan bir şey.
O, Grinç.
Çocuklar.
Çocuklar lütfen.
O, Grinç.
Hadi.
Hadi ama!
Yapmayın…
Lütfen sessiz olun.
İyi akşamlar.
Merhaba. Nasılsın?
-Yani… -Mali denetçi sensin, değil mi?
Blanca'da kalıyorsun, Noel'den nefret ediyorsun.
Burası küçük bir kasaba.
Ne içeceğimi de bilirsin o zaman.
Hayır.
Neyse. Kırmızı şarap lütfen.
Kırmızı şarap geliyor.
Bir soru sorabilir miyim? Aramızda kalacak.
Evet.
Neden Noel'den bu kadar nefret ediyorsun?
Hazır olun, saat çalmak üzere…
-Ne kadar kaldı Ramón? -Saat… İşte gidiyor.
Top düşüyor.
Hayır, bunlar çeyrek vuruşlar, sonra çanlar çalacak.
-Candela nerede? -Bilmiyorum.
Hadi ama!
-İşte gidiyor. -Hadi!
En iyi arkadaşım Tobías'la mı?
2005 kutlu olsun!
Tobías.
Sebebi yok. Sadece hoşuma gitmiyor.
Aramızda kalsın. Ben de Noel'den pek hazzetmiyorum.
Süsler, ilahiler,
şeker için şarkı söyleyen çocuklar…
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey Don Rafael. Bu adam…
Mutlu Noeller Don Rafael.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Bir tane daha. -Tabii.
Alo?
Evet, benim.
Ne?
Evet!
Dinleyin!
Pardon. Dinleyin, harika haberlerim var.
Beş yıl denedikten sonra
Guinness Rekorlar Kitabı'ndakiler başvurumuzu kabul ettiler.
İsa'nın doğumuna dair dünyada yapılan en büyük canlandırma olacak.
Rekor Güney Amerika'daki bir kasabada
ama onları geçeceğiz, değil mi?
Tabii ki!
Katılmak istiyorsan hâlâ eksiğimiz var.
-Öyle mi? -Evet.
Çok isterdim.
Ama tek bir sorun var. Altı yaşında değilim.
Çok şapşalsın.
Sıradaki içkiler müesseseden.
Pardon.
NOEL İSKAMBİL TURNUVASI
Bakalım işe yarayacak mı. Kaldırın.
Tamam.
Tanrım, hamile olan kim? Sen mi, karın mı?
-Biraz daha yüklen Martín. -İşte çıkıyor.
Tamam.
Çalışıyor. İndirin.
Aşağı indirin.
Bekle. Sıkışmış. Hiç kıpırdamıyor.
Bu makara benden de yaşlı. Yeni bir tane lazım.
-Ne oldu tatlım? Bebek mi geliyor? -Hayır!
Çiftçi Santiago aradı.
-Josefina ölmüş. -Tanrım.
-O kim? Karısı mı? -Nerede!
Katır.
İsa'nın doğumu için bize ödünç verecekti. Şimdi ne yapacağız?
Başka bulmalıyız, gerekirse parayla alırız.
-Paula! -Tanrım…
Ne oldu? İyi haber olsun lütfen.
Maalesef değil.
Rekor kırmak için gereken herkesi giydireceksek
daha çok kostüm lazım.
Daha fazla kostüm gerektiğini biliyorum ama tam olarak kaç tane lazım?
Aşağı yukarı 40 tane.
-40 mı? Tanrım… -Üzgünüm.
Kısa bir sorum var Paula.
Bunlar için yeterli paramız var mı?
Makara, kostümler,
öküz, katır, beygir…
Bitmiyor…
Merak etmeyin, bir yolunu bulacağım.
Kimse üzülmesin.
Merhaba.
Merak ediyorsan İsa'nın doğumunun bütçesi.
Hiç umurumda değil.
Bir sorun mu var?
Evet. Ödemeleri ayarlamaya çalışıyorum ama bu rekor olayıyla bütçeyi çok aştık.
Bunlar sana göre Noel saçmalıkları, değil mi?
Öyle ama…
Ben mali denetçiyim.
Konu iş olunca ne olduğunun önemi yok.
Makine gibiyiz.
Soğuk ve duygusuz.
Bay Psikopat yardım mı teklif ediyor?
Evet.
Tamam, işte bu.
Sorun şu ki sadece masrafları düşünüyordun,
getirisini değil.
Ne getirisi? Sorundan başka bir şey getirmedi.
İsa'nın doğumuna gelecek turistleri düşün.
Barlar, dükkânlar para kazanacak,
belediye binasının da aldığı vergiler artacak.
-Bununla ne yapacağım? -Sen bir şey yapmayacaksın.
Valverde'nin İsa'nın doğumundan kazanacağı
geliri hesaplayan bir finansal plan hazırladım.
Bu şaheseri belediyeye sunarsan
bütçeni kesinlikle artırırlar.
-Emin misin? -Evet.
Çok teşekkürler!
Ben teşekkür ederim.
Kendimi pek kahraman gibi hissetmem.
Bir sorun olduğunda kimse "Denetçi var mı?" demez.
Ne? Bana neden öyle bakıyorsun?
Biraz derinlere inince
hiç de Grinç'e benzemiyorsun.
Sigortalar attı.
Sigorta kutusu bodrumda mı?
-Neden? Korktun mu? -Hayır.
-Pek pratik değil. -Dikkat et…
Ona.
İyi misin?
Tam zamanında uyardın.
Bak. Bunlar babamın kayaklarıydı.
Şunlar da benimdi. Bana kayak yapmayı öğretti.
-Öleli çok mu oldu? -Ben küçükken öldü.
Bir yıl hastaydı,
öldükten sonra annem evi pansiyona dönüştürdü.
Üzülünce buraya gelirim.
Etrafındakilere hep kendilerini iyi hissettirirdi.
Senin gibi mi?
Bir şey göstereceğim. Şunu tutsana.
Bu, babam.
Bu da benim.
-Çok tatlı değil miyim? -Hem de çok.
Bu dağ gerçekten çok güzel.
Keşke daha uzun kalabilseydin. Bayılırdın.
Evet ama…
İşimi bitirince Küba'ya biletim var.
-Evet, seyahatin. -Evet.
Ve sonra ışık oldu.
-Yatsak iyi olur. -Evet.
-Uyumak için. -Tabii.
Evet.
-Gidelim. -Evet.
-Pardon. -Pardon.
-58,808. -60 bin avro.
72,897.
-Dört milyon avro. -İşte bu!
-Kazandım! -Ne?
-Ne kadar? -Amorti çıktı.
-Kazandım. -Marga.
-Az daha doğuracaktım. -Olay para değil.
Onu kazanma hayali.
Dolaylı maliyetler, bilançoyla uyuşmuyor.
Yaklaşık yüzde 10 fazla değer biçilmiş.
Elinizdeki tüm bilgiler bunlar mı?
-Evet. -Hatalı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
-Bunu her duyduğumda bir avro alsaydım… -Ciddiyim.
-Neler olduğunu bilmiyorum. -Bilmelisin. Durum ciddi.
Affedersiniz. Posta pulunuz var mı?
Baba, önemli bir görüşmedeyiz.
Bu da önemli oğlum. Üç Müneccim Kral'a yazmalıyım.
Vaktim azalıyor.
Hiç pulumuz yok.
-Luisa'ya sor. Onda vardır. -Harika.
Bu yıl çok usluydum.
Ya sen oğlum?
Uslu muydun?
Bölündü, kusura bakma.
Sanırım hatanın sebebini anladım. Şimdiye dek her şeyden o sorumluydu.
Hesaplar, personel. Her şeyden. Nasıl olduğunu görüyorsun.
Üzgünüm ama bunu görmezden gelemem.
Tabii ki.
Bunu rapora eklersen banka kredimizin süresini uzatmaz.
Bunun anlamını biliyor musun?
La Navideña'da şu ana kadar kimseyi işten çıkarmadık. Bir kişiyi bile.
-Başka çarem kalmayacak. -Bir dakika. Bakalım.
Keşke bir şey yapabilsem
ama gördüğüm her şeyi rapora eklemeliyim. O kadar.
Öyle yap.
Yap. Sadece babamın hatalarını bulmak için zamana ihtiyacım var.
-Yarından sonraki gün gezim var. -Gezi mi? Lütfen çalışanlarımı düşün.
Raúl.
Noel'deyiz.
Bu bende pek işe yaramıyor.
Biraz derine inince
içinde iyi biri olduğuna eminim.
Bir hafta. Daha fazlası olmaz.
Tanrı seni korusun Raúl.
Raúl!
-Haberler iyi. -Öyle mi?
Planınla belediyeye gittim ve bütçemi artırdılar.
Ne dedim ben?
Teşekkürler.
Keşke gitmesen.
-İsa'nın doğumunu kaçıracaksın. -Birkaç gün daha buradayım.
-Ne? -Evet.
Kalıyor musun?
Yani kalman harika.
İş için.
-Yani… -Noel'i bizimle mi geçireceksin?
-Öyle görünüyor. -Çok mutlu oldum!
BUGÜN SEKİZDE KAPANACAK MUTLU NOEL ARİFESİ!
Selam Edu.
-Günaydın. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
Tatlım, yengeçleri getir. Yetiştiremeyeceğiz.
Geliyorum anne. Sakin ol.
Mutlu Noeller!
Harika görünüyorsunuz!
Ne? İyice dana gibi oldum.
Öyle.
-Öyle mi? -Şarabı soğutayım.
Her zamankinden daha güzelsin.
-Gel de yardım et. -Harika bir aşçısın.
-Açlıktan ölüyorum. -Güzel deniz ürünlerim var.
Hepimiz geldik. Mutlu Noeller!
-Odamda yiyecektim. Size afiyet olsun. -Ne?
Benim geleneğim 10'da yatıp kötü bir şey olmaması için dua etmek.
Size iyi eğlenceler.
Ne saçmalıyorsun? Olmaz. Noel arifesinde yalnız yiyemezsin.
Bu akşam İsa'nın doğumunu kutlarken
herkese tekrar en iyi dileklerimi gönderiyorum.
Kanalı değiştir.
Gelecek yıl için büyük umut ve beklentilerimiz var.
Büyükanne?
Ailem ve ben size selamlarımızı gönderiyoruz.
-İyi misin? -Mutlu Noeller.
Gelecek yıl her şey…
Büyükanne?
…gönlünüzce olsun.
Herkes otursun.
Deniz ürünleri o kadar taze ki neredeyse ayaklanacaklar.
Hamile olduğumu öğrendiğinden beri altı kez kustu.
Paulita'ya hamile olduğum zamanı hatırlıyorum.
Doğuma girdiğim gün tarihî bir kar yağışı vardı.
Babası Julio'yla hastaneye koştuk.
Arabadayken kar bastırdı.
Babasının ödü patladı.
Birdenbire…
Motosikletli bir adam belirdi.
Bilin bakalım kimdi?
Jinekolog.
Hastanenin jinekoloğu orada benimle ilgilendi.
Babanın Renault Fuego'sunda.
Yani Raúl, hiç şüphen olmasın ki kızım bir Noel mucizesi sayesinde doğdu.
Volovanlar!
Yüzündeki ironik gülümseme, bunların hiçbirine inanmadığını söylüyor.
İstersen deli de ama inanmıyorum.
Reenkarnasyon ve homeopatiye de inanmıyorum.
-Cücelere bile. -Öyle deme. Bazı şeyler…
Bay Kuşkucu, seni rahatsız etse de bazı şeylerin bir açıklaması yok.
-Henüz. -Doğru çünkü…
Yağmurun, bulutlardaki su buharının yoğunlaşması olduğu kanıtlanana dek
insanlar onu da mucize sanıyordu.
-Ama… -Her şeyin mantıklı bir açıklaması var.
Öyle mi?
Aşkı nasıl açıklıyorsun?
İnsanlar her gün âşık olmamaları gereken birine
âşık oluyorlar.
Ellerinde değil.
-Mutlu Noeller! -Evet…
Mutlu Noeller.
Bunca yemekten sonra yarın Noel yemeği yiyecek olmamız bir mucize.
Benim için geç oldu, her şey için teşekkürler.
-Birini mi davet ettin? -Hayır.
Merhaba!
-Gel. -Çok mu geç oldu?
Daha erken gelemedim.
Blanca, Paula,
La Navideña'da çalışmasanız da ailemizin üyesisiniz.
Teşekkürler. Çok tatlısın.
-Bir şeyler iç. -Rahatsız etmeyeyim.
Geç oldu.
Gerçi bir şişe şampanya getirmiştim.
Tamam, ben gidiyorum. Çok teşekkürler.
Hayır, gitmek yok.
Eşit sayıdayız. Sessiz sinema oynarız.
-Kesinlikle. -Sessiz sinema!
Sessiz sinemaya bayılırım.
Mide.
Göbek.
-Kızgın Boğa. -Hayır.
-Moby Dick. -Süre doldu.
Rosemary'nin Bebeği'ydi.
-Sıra bizde. -Evet.
-Sen başla. -Hayır, sen. Maharetini görelim.
Güzel fikir.
Moby Dick'miş.
Süre başladı.
-Evde Tek Başına. -Evet!
-Zeki kızım.
Robin Hood.
Sister Citroen.
-Miracle of Marcelino. -Süre doldu.
Açlık Oyunları'ydı. 1975'ten sonra da birkaç film çekildi.
Damdaki Kemancı.
Bilmiyorum…
-Anlamadım. -Süre doldu.
Aşk Her Yerde.
En sevdiğimiz film.
-Üzgünüm José, anlamadım. -Evet.
-Indiana Jones: Kamçılı Adam. -Evet!
-Süpermen. Singing in the Rain. -Süre doldu.
Mary Poppins.
Lanet olsun.
Bu zor değildi.
-Ucuz Roman. -İşte bu.
-Grinç. -Evet.
Evet!
-E.T. -Evet!
Onu ben de bilirdim.
Bunu bilemeyiz.
Pan'ın Labirenti.
İşte bu.
Evet!
Aşıklar Şehri.
-Evet! -Hiçbir şey yapmadı.
Yani…
Bravo
Tebrikler.
Biz 20'li yaşlardan beri birlikteyiz ama siz bizden daha yakınsınız.
Şanslılardı.
Şanstan da olsa ömür boyu partnerim olmanı istiyorum.
Sessiz sinemada yani.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Dans edelim José.
-Hadi. -Dans etmek ister misin?
-Hadi ama. -Hayır.
Hadi, dans edelim.
-Dans etmeyi bilmem. -Öğretirim.
-Bu şarkıda dans edilmez. -Edilir.
Hadi Mateo, dans edelim.
Hadi, hareket et.
Çok donuksun.
Hepiniz çok tatlısınız.
Evet.
-Atıştırmalık isteyen var mı? -Evet.
Gücümüzü geri kazanalım.
-Peki. -Burada ne oluyor?
Dans ediyordum.
Berbat bir dansçı.
Gitme vaktin geldi sanki Raúl.
Sessiz sinemaya devam etmek istiyor.
-Biraz daha şampanya alayım. -Tıkanma.
Şeytan.
-King Kong. -Oyun oynamıyor.
Aptal mısınız?
Titanik.
Bildik.
Raúl, iyi misin?
Tanrım, çok korktum.
Ucuz atlattım.
Bir şeyim yok.
Raúl, kolun.
Tanrım, yanıyor!
Lütfen!
-Şimdi ne yapacağız? -Dışarı çık!
-Dışarı! -Çık!
Dışarı çık!
Yanıyor.
-Bir şey yap José! -Ne yapayım?
-Ver şunu. -Hayır!
-Evet. -Hadi.
-İçki mi içiyorsun? -Biraz.
Gerçekten Noel'den nefret ediyor.
Raúl!
İyi misin oğlum?
İyiyim.
-Kim o? -Raúl?
Noel yemeği bitti.
-Artık çıkabilirsin. -İçeri gel.
Beni suçlayamazsın. Dün gardımı indirdiğimde olanları gördün.
Ceketini al. Seveceğin bir planım var.
-Emin misin? Hâlâ biraz yanığım. -Evet.
Peki.
BUGÜN SAAT 18,00'DE ŞAHANE HAYAT
Hayır. Neden? Ben sana ne yaptım?
Öyle deme. Güzel bir film.
-Her yıl daha da geriliyorum. -Hadi.
Noel'den daha kötü bir şey varsa o da Noel filmleridir.
Tatlım, bu iki koltuğu size ayırdım.
-Sağ ol anne. -Yürüyüşe çıkalım.
-Gidemem. -Neden?
Valverde Film Kulübü'nün başkanıyım. Gösterimden ben sorumluyum.
Çok şaşırdım. Başka ne olacaktı?
-Sıcak çikolata. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Denediğin için sağ ol ama kalamam.
-Rafa, beş dakikaya başlıyoruz. -Tamam.
Tamam, kalacağım.
Bu saçmalıktan nefret edeceğim kesin.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller George!
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller Bay Potter!
Sana da iyi seneler, hapiste.
Evine git, seni bekliyorlar.
Mary!
-O ne? -Bak baba.
Öğretmen "Her zil çaldığında
bir melek kanatlarını alır'' dedi.
Doğru.
Bakalım burada ne saçmalıkları varmış…
Geldin.
Evet, geldim.
-Yardım edebilir miyim? -İyi olduğundan emin olmak istemiştim.
Birkaç gün içinde tüm hataları bulacağım.
Harika.
Belgeleri gözden geçirmeye devam edeceğim.
-Acele etmene gerek yok. -Mutlu görünüyorsun.
Öyle mi?
Bilmiyorum, belki de
dağ havası iyi gelmiştir.
Dağ havası… Uykulu görünüyorsun.
-Geç mi yattın? -Biraz.
-O yüzden sert kahve aldım. -Tabii.
Sert kahve aldın.
Evet.
Elinde sert kahveyle geldin ve benim de isteyebileceğimi düşünmedin.
Ne?
Şaka yapıyorum.
Tamam, işine dön sen.
Ne cins bir adam.
Katırın günlüğü 70 avro mu?
Hayır.
Kasabana duyduğun sevgi nerede?
Teşekkürler.
Evet! Katırı buldum.
Hiç "görevlendirme" kelimesini duydun mu?
Neden öyle dedin? Her şeyi ben yapmıyorum ki.
-Şey… -Bu kadar.
Yemeğe gidiyoruz.
Ne diyorsun?
Peki.
MUTLU NOELLER
Morales,
Álvarez ve Lozano.
Neredeyse tıpatıp aynılar.
Hepsi birbirinin yerine geçebilir.
Diğerlerini unutup kendini düşünmekte sorun yok.
Biliyorum.
Başkalarını düşünmeyi seviyorum.
Hep mi böyleydin yoksa amacın azize olmak mı?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Belki de annemle yalnız kaldığımda çok küçüktüm,
tüm kasaba ailem oldu.
Ailen için her şeyi yapmaz mısın?
-Tabii ki. -Dinle.
Konuyu değiştirme. Soruma cevap vermedin. Niye Noel'den bu kadar nefret ediyorsun?
Paten ve korsan gemisi isteyeceğim.
Annenle sana bir şey söyleyeceğiz.
Tatlım, babanla boşanıyoruz.
Merak etme, her hafta sonu görüşeceğiz.
Öyle mi?
Pekâlâ ufaklık, gel bakalım. Söyle.
-Noel için ne istiyorsun? -Annemle babamın boşanmamasını.
Video konsolu olur mu?
Zavallıcık.
Hayır, bunu aştım.
Şimdi beni anlıyor musun? Ailem Noel'i sonsuza dek benden çaldı.
Sonsuza dek değil.
Bu yıl
iyi vakit geçireceksin.
Hesabı getirdim.
Teşekkürler.
Onlara güvenmiyor musun?
Mali denetçiyim Paula.
Mümkün olan her şekilde kandırıldım. Kimseye güvenmem.
Çok üzücü.
İnsanlara daha çok güvenmelisin.
Doğru. Tatlılardan ücret almamışlar.
Gördün mü?
Kasabada ne çok parke taşı varmış…
Çok şapşalsın.
Yine annem arıyor.
Aç.
-Öyle mi? -Evet.
Seni yalnız bırakayım.
-Merhaba anne. -Sana ulaşmak imkânsız oğlum.
-Pardon, daha önce açamadım. -Noel'de bile konuşamıyoruz.
-Evet, Noel'deyiz. -Bu doğru değil.
-Konuşabilir miyim? -Konuş.
-Sağ ol. -Ne oldu?
Birkaç günlüğüne iş için Madrid'den ayrıldım.
-Evet. -Ama istersen…
-Evet? -Ayın altısında öğle yemeği yiyebiliriz.
-Ciddi mi? -Evet.
Oğlum, beni çok mutlu ettin. Çok hoş…
-Ağlama, önemli bir şey değil. -Hiç davet etmezdin…
Enayi!
O, Grinç.
-Başınız belada. -Koşun!
-Hadi. -Koşun!
-Kar topu atın. Çabuk! -Sizi küçük serseriler.
Ona kar topu atın!
Yüzüne attım.
-Koşun! -Raúl!
Hadi, geç kalacağız.
Hayır, ben… Görüşürüz çocuklar.
Güle güle Grinç.
-Oğlun mesanemde dans ediyor… -Hissedebilir miyim?
-Tabii. -İstersen…
İnanılmaz.
Yüzüğümü badem ezmesi fıçısına düşürdüğüm zamanı hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Kalp krizi geçirecektim.
İyiydi.
Neden kart oyunlarıma katılmıyorsun?
-Kart oyunları mı? -İnanılmaz.
Arturo'nun kart oyunlarına girmek için yıllarca bekledim.
Ben de öyle.
Elbette Arturo, onur duyarım.
-Öyle mi? -Sağ ol.
Bravo!
Bekle de gör, bayılacaksın.
Noel umut zamanıdır,
yaşam zamanıdır.
Harika, Marga.
Yarın devam ederiz. Harikaydı. Orijinalinden daha iyi.
Çok iyiydin.
Tanrım.
Provayı kaçırdım.
Süprizi kaçmamış olur.
Böyle bir günde beni sadece sen güldürebilirsin.
Neden? Ne oldu?
Sessiz bir yerde konuşalım mı?
Tamam.
Dökül. Bu gizemin sebebi ne?
Bu beşinci sınıftaki dersliğimiz. Baksana.
Bu benim masamdı.
MATEO VE PAULA
-La Navideña'yı yönetmeyi hayal ederdim. -Hayaline kavuştun.
Daha ne kadar sürer bilmiyorum.
Neden öyle diyorsun? Ne oldu?
Raúl, babamın hesaplarda yaptığı hataları buldu.
-Nasıl hatalar? -Küçük şeyler.
-Raúl çok acımasız. -Hayır.
Sert görünebilir ama iyi biri.
İyi biri mi Paula?
Tam bir pislik olduğunu gösterdi.
Mateo, onunla görüştüğüm için kıskanıyor musun?
Ne?
Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm. Önemli değil.
Dur.
Raúl tam olarak ne dedi?
Babamın iyi olmaması onun sorunu değilmiş. Raporu işimizi bitirecek Paula.
-Bu, La Navideña'nın sonu olabilir. -Kasaba mahvolur.
Raúl bunu yapmaz.
Bir şey söylerdi.
Sana söyleseydi birlikte olmazdınız.
Seni üzdüğüm için üzgünüm.
Ama bize ne olacağı umurunda değil.
Raporunu bitirdiğinde gidecek ve onu bir daha görmeyeceğiz.
Mateo yıkılmıştı.
Raúl'ün raporu yüzünden.
-Fabrikayı kapatabilirler. -Ne?
José María, fabrikayı kapatıyorlar.
Ne diyorsun sen?
Daha da kötüsü, kabalaşıp bağırmış, hakaretler etmiş…
Yumruklaşmışlar.
Çok tehlikeli biri.
Öyle, değil mi?
Ve bam! Suratının ortasına yumruk atmış.
Korkunç.
Bütün kasabayı mahvetmeden durmayacakmış.
Kim mahvolacak, göreceğiz.
-Madrid'e dönmesi gerek. -Onu görürsem suratını dağıtacağım.
Git!
Afiyet olsun.
-Pilav iyi görünüyor Marga. -Öyle.
Ben de kalkıyordum.
-Bir sorun mu var? -Sanki umurunda.
Ne?
Bir şey yok.
Yarın görüşürüz Luisa.
Dönmesen de olur.
José María, José!
-María José, María! -José, gidelim.
José María! María José!
Sakin ol.
Şimdi görürsün.
Geç.
Merhaba.
Ne gündü ama!
Herkes çok garipti, sanki…
-Paula? -Bir sorum var.
La Navideña'nın hesaplarında hata buldun mu?
Evet. Neden?
Bana söylememene şaşırdım.
Endişelenmeni istemedim.
Fabrikayı kapatıp kasabanın yarısını işsiz bırakman endişe verici.
-Dur, ne? Kapanması gerekmiyor. -Mateo her şeyi anlattı.
Ne dediğini bilmiyorum.
Ama işim gereği onları raporuma eklemek zorundayım.
-Bu… -İşin gereği, evet.
-Evet. -Peki ya diğerlerinin işi?
María José ve José María umurunda değil mi?
-Çocukları olacak. -Umurumda. Kimse işten çıkmayacak.
Mateo'ya düzeltmesi için süre verdim. Ondan kaldım.
Öyle demedi.
-Gerçek bu. Neden yalan söyleyeyim? -Seninle yatmam için.
Paula, bunu nasıl söylersin?
-Doğru değil, biliyorsun. -Hiçbir şey bilmiyorum!
Tek bildiğim, Noel'den nefret ettiğin, yakında başka bir kasaba ve şirkete gidip
onları da işinden edeceğin.
-Böyle mi düşünüyorsun? -Kendin söylemedin mi?
"İyi denetçiler makine gibidir, soğuk ve duygusuz.''
Böyle düşünüyorsan neden benimle birliktesin?
Hiç bilmiyorum.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Kareem.
Kırmızı şarap lütfen.
Kalmadı.
Ne demek istiyorsun? Şişe orada.
Bu şişe mi?
O ayırtıldı.
Yerliler için. Değil mi?
Başka bir tane ver, sorun değil.
-Senin için özel bir şeyim var. -Teşekkürler.
Bakire saçını tarıyor
O güzel perdelerin arasında
Saçları uzun ve altın sarısı
Tarağı gümüşten
Müesseseden.
İç.
Saat kaç olmuş. Çok geçmiş, fark etmemişim.
Gitmem gerek.
Git!
Git buradan!
Utanmaz piç!
İyi akşamlar.
Ayaktakımı!
Tanrım!
GRİNÇ
Günaydın.
Merhaba.
Görüşürüz.
Olamaz.
GÜNLÜK MASRAFLAR
Dost piçler.
Çorba ister misin oğlum?
Çok memnun olurum.
Bu, ölüleri bile diriltir.
Size bir şey sorabilir miyim?
Tabii oğlum.
Burada benden nefret etmeyen tek kişi sizsiniz.
"Nefret, kalbin deliliğidir."
Lort Byron'un sözü.
Benim değil.
Ben…
Ben sadece ondan alıntı yapabilirim.
Oğlunuz nerede?
-Onunla konuşmak istiyorum. -Ben de öyle.
Hazır olduğunuzda.
Doğu'dan bir yıldızı takip ederek geldik…
Bakire ve Aziz Joseph bu sahnede konuşmuyor.
-Sessiz olalım. -Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm. Sadece…
La Navideña'da olanlar yüzünden biraz gerginiz.
Umurumda değil.
İsa'nın doğumu için geldik, dedikodu için değil.
-Dedikodu yapmıyorum. -Evet.
-Devam eder misin Arturo? -Sağ ol.
Doğu'dan bir yıldızı…
Sessiz olur musun? Prova yapıyoruz.
Pardon.
Teşekkürler. Devam et.
-Doğu'dan bir yıldızı… -Cidden mi?
Provada telefonları kapatmanı kaç kere söyledim Marga?
-Üzgünüm, çocuğumda bademcik iltihabı var. -Paula, sakin ol, tamam mı?
Tamam. Hepiniz gibi rahat olayım da
rekor için gelenlere rezil olalım, değil mi?
Tam bir geri zekâlısın.
Sakin ol, tamam mı?
Mali denetçinin pislik çıkması benim suçum değil.
Sen kendini ne sanıyorsun velet?
Defol.
-Ne demek istiyorsun? -Defol!
İyi, gidiyorum.
-Sakin ol. -Sikerler.
-Kal da konuşalım Nico. -Olmaz.
Devam eder misin Arturo?
Yahudilerin Kralı'nı onurlandırmak için Doğu'dan bir yıldızı takip ederek geldik.
Ne düşünüyorsun?
Yüksek kâr marjı var, değil mi?
Üretim, dağıtım, her şey Valverde'de oluyor.
-Eve mi? Bazılarımız çok şanslı. -Hayır, Mateo. Seninle konuşmak istiyorum.
-Ne? -Paula'ya ne dedin?
Fabrikanın benim yüzümden kapandığını sanıyor.
Kapanmak mı?
Hayır. Kafası karışmış. Paula'nın nasıl olduğunu bilirsin.
24 saat içinde hesapları düzelteceğim.
-Tamam mı? -Hayır.
Bütün gün seni aradım.
-Yani… -Raúl, konuşmak isterdim ama yapamam.
Koz helvanın tarifini çalmaya çalışıyorlar.
Coca Cola'nınkini bile alırlar ama bunu alamazlar.
24 saat.
Tur mu? Beni takip edin.
-Bir tane daha. -Paula.
Yarın yılbaşı gecesi. İsa'nın doğumu var, rekor için gelecekler.
Eve gitmen gerekmiyor mu?
Bence beni rahat bırakmalısın.
Herkese evet demekten bıktım.
Şimdi hayır diyorum.
Hayır!
-Sana içki yok. -Ver, lanet olsun.
Noel'de herkes sarhoş olur. Ben de olacağım.
Unutmak için içiyorsun.
Hep Noel'in unutulmaz olduğunu söylersin.
Unutulmaz…
Noel'in ne olduğunu biliyor musun Kareem?
Noel boktan bir şey!
Çobanlardan da badem ezmesinden de
saçma sapan süslemelerden de bıktım.
-Ne oluyor? -Bak kim gelmiş. Mateo!
Seni görmek güzel.
İçelim mi?
-Bence ikimize de yetecek kadar içmişsin. -Ne? Daha erken, değil mi?
Güzel saat.
Babamın.
Seni eve bırakayım.
Tamam mı?
Tamam, gidelim.
Bu senin, değil mi?
Nasıl bakarsam bakayım,
Raúl'e nasıl kandığımı anlamıyorum.
O kadar…
O kadar içtendi ki…
Başta ben de iyi biri olduğunu düşünmüştüm.
Evet ama sen…
Neyse.
La Navideña'nın gerçek değerini sadece yerliler anlar.
Hiçbir denetim buna fiyat biçemez.
Sen aile işini kaybedebilirsin, ben de gelmiş bebek gibi ağlıyorum.
-Bunu düşünmek istemiyorum. -Üzgünüm.
Şimdi Algarve'deki evime gidip, küçük bir tekne alıp
kendime vakit ayırmak isterdim.
Bu benim için harika olurdu.
Baksana.
Bir fikrim var.
Noel'den sonra birkaç günlüğüne gidelim mi?
Şirketi, denetimi unuturuz.
İsa'nın doğumunu, okulu, pansiyonu, Raúl'ü.
Her şeyi.
Mükemmel olur. Sadece sen, ben ve deniz.
Üzgünüm.
-Hayır… -Kendimi kaptırdım.
Hayır…
Sadece berbat durumdayım…
-Biraz zamana ihtiyacım var. -Tabii.
Buraya gel.
Günaydın. Uyanın bakalım.
Yılın son günü nihayet geldi
ve dinleyicilerimize üzümlerden önce
Valverde'de çok özel bir plan olduğunu hatırlatırız.
İsa'nın doğumuna dair yapılan en büyük canlandırma olabilir.
Bu öğleden sonra Valverde'nin sakinleri
Guinness Dünya Rekoru'nu kırıp
adlarını tarih kitaplarına altın harflerle yazmaya çalışacak.
-Merhaba. -Ne istiyorsun?
Oyuna geri dön.
Kendimi kaybettim
ve çok üzgünüm.
-Ayrıca rekor için insan gerekiyor. -Nico!
Ceketimi alayım.
-Bekle, bunu giyiyorum. -Orada giyinebilirsin.
-Ver, ben de taşıyayım. -Bu yavaşlıkla tabii.
-Yavaş mıyım? -Evet.
Şunu izle.
-Merhaba. -Merhaba.
"Çobanlar Beytüllahim'e."
İyi şanslar.
Teşekkürler.
-Patron, hadi. -Geliyorum.
-Hoşça kal Raúl. -Güle güle.
José.
Paula, hangisi daha çok Bakire'ye benziyor? Bu mu? Yoksa bu mu?
İlki. İkincisinde yellenmiş gibi duruyorsun.
-Bir dakikan var mı? -Hayır!
-Paula. -Ne?
Bu, mür değil.
-Yer fıstığı. -Kimse görmeyecek.
Ben metot oyuncusuyum. İsa'ya fıstık götürürken nasıl karaktere gireyim?
-Paula! -Ne?
-Buraya gel! -Ne oldu?
Bak, bu iyi mi? Yoksa biraz daha makyaj mı yapayım?
Bence sil biraz. Sen çamaşırcısın, Mary Magdalene değil.
-Ciddi misin? -Tanrım.
Katır biraz ishal oldu ama merak etme, pirinç verdim.
-Şahane. Başka bir şey var mı? -Aslında evet.
-Aziz Joseph'i oynayamam. -Ne?
Pardon. Paula, rekor hakemi Bay Fuentes geldi.
Paula!
-Hayır! -Paula?
-Kim haklı? -Hangisi daha iyi? Melek mi, çoban mı?
Yeter artık!
Evet…
Rekorlar dünyasında çalıştığınızdan daha garip olaylar da görmüşsünüzdür.
Paula.
-İyi misin? -Git. Kimseyle konuşmak istemiyorum.
Lanet olsun Paula, aç şunu. Rekor hakemi burada.
Rekor da İsa'nın doğumu da Aziz Joseph de lanet çobanlar da umurumda değil.
-İstifa ediyorum. -O ne demek?
Bunu sen başlattın.
Evet, şu karmaşaya bak!
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama yapamam.
Hayal kırıklığı da ne demek?
O kadar çok çalışıyorsun ki hepimiz sana sonsuz saygı duyuyoruz.
Geçen gün fabrikada konuşuyorduk.
Tek başına muhteşem bir oyun yarattın.
Bütçeyi artırmalarını bile sağladın.
AKSESUARLAR
Teşekkürler.
Tek başıma yapmadım.
-Selam Emilio. Mutlu yıllar. Tatil nasıl? -Güzel.
Torunlarla vakit geçirmek her zaman güzeldir.
Pazartesi ofiste bir toplantıya katılmanı istiyorum.
Evet. Üzgünüm. Daha önce aramadığım için kusura bakma.
Daha Valverde'deki denetimi bitiremedim.
Şampanya falan mı içtin?
Raporu e-postayla gönderdin ya.
Ben de müşterilere yolladım.
Ben sana rapor yollamadım.
Bir dakika.
La Navideña raporunu kim istedi?
Çinli bir yatırım grubu.
Satın almadan önce hesapları kontrol etmek istediler.
Lanet olsun.
Emilio, beni dinle.
Sana rapor yollamadım.
Mateo Salinas, e-postamdan sahte bir rapor göndermiş.
Nefret ettiğin şey yüzünden kendini kaptırmadın, değil mi?
-Ne diyorsun? Ben… -Bekle.
Dışarı çıkın. Hadi. Çabuk!
Noel nefretin yüzünden oradaki herkesle düşman olmuşsun.
Onunla alakası yok.
Müdürün kız arkadaşına âşık olmanın da alakası yok mu?
O benim kız arkadaşım.
Bazı usulsüzlükler fark edip düzeltmesini söyledim.
Söyledin mi?
Usulsüzlük gördüysen bildirmen gerekirdi.
Kasabadakiler için yaptım. Hepsi çok iyi insanlar.
Noel ruhuna mı kapıldın?
Beni güldürme.
-Mateo? -Selam.
Oyuna mı gidiyorsun?
Hayır, önce konuşmalıyız.
Çok isterdim ama geç oldu. Konuklarım var.
Çinli konuklar mı?
Çinli mi? Bu iyiydi.
Ne demek istediğini bilmiyorum. Gitmeliyim.
Seninle geleyim, konuşuruz.
Raporumun üzerinde oynadın.
-Ne demek istiyorsun? -Sebebini biliyorum.
Yaptım. Özür dilerim.
Ben de senin kadar kötü hissettim ama başka çarem yoktu.
-Bu ne cüret? -Bak Raúl, aramızda kalsın.
Valverde yazın sıcaktan kaçmak için güzel bir yer.
Ama babam gibi badem ezmesi kokan bu delikte kalamam.
Beni anlarsın. Sen de gitmeye can atıyorsun.
-Ben kimseyi kandırmıyorum. -Sen de aziz değilsin.
Bu satıştan bir servet kazanacağım.
Bundan sen de faydalanabilirsin.
-Rüşvet mi teklif ediyorsun? -Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Hadi.
15 bin avroya anlaşalım.
Niye umursuyorsun? Herkes senden nefret ediyor.
Senin yüzünden. Herkesi kandırdın.
Hepsi işinden olacak, umursamıyor musun? Aileleri, çocukları, ev kredileri var.
Bunu hak etmiyorlar.
Mateo, bunu durdurmak için hâlâ zaman var.
La Navideña'yı satma.
Babanı düşün.
O asla böyle bir şey yapmazdı.
Kahretsin.
Haklısın.
Para insana garip şeyler yaptırıyor.
Büyük an geldi.
Hep hayalini kurduğumuz şey.
Bugün Valverde'yi tarih kitaplarına geçireceğiz.
Çok yaşa Valverde!
Şimdi hep beraber sıraya girip…
Ne oldu?
Hayatım.
İyi misin?
İyiyim.
Sanırım kasılmaydı.
Hayır, gerginliktendir.
Değil. Hastaneye gidelim.
Hayır!
Sadece bir kasılma. Doğumun başlaması saatler sürebilir.
Ama…
Doğru.
Kalacağım.
Oyunu kaçırmak istemem.
Hastaneye gitmek daha güvenli olmaz mı?
Kalmak istiyorsa kalsın. Baskı yapmayı bırak.
Yerine git.
-Paula, lütfen. -Yerine git.
Tamam. Gidelim.
SERVİS YOK
Lanet olsun!
Merhaba.
İmdat!
Merhaba!
Acele edin
yoksa bu harika Noel gösterisini kaçıracaksınız.
Oyuncular hazırlanıyor, herkesin konsantre olduğunu görebiliyoruz.
Gösterinin başlamasına az kaldı.
İsa'nın doğumuna dair dünyada yapılan en büyük canlandırma olacak.
Elinden geleni yap Valverde.
Tanrım.
-İyi gidiyor, değil mi? -Harika.
Olamaz…
Gidelim!
Valverde'ye!
Hadi.
Deh!
Bu taraftan José.
Bu nazik çobana soralım.
-Bize yardım eder. -Tabii ki.
Affedersin. Karım doğum yapıyor ve dinlenecek bir yere ihtiyacımız var.
Olmaz. Tıka basa dolu dostum.
-Nico! -Yani…
Odamız kalmadı efendim.
Merak etme José.
Tanrı bize bir yer hazırlar.
Şu yemlikte.
Tanrım.
Hadi.
Mutlu Noeller!
Yamaca dikkat edin!
Bu olamaz.
Valverde'ye! Gidelim.
Harika, çocuklar!
Daha hızlı!
Mutlu Noeller!
Kar kalmadı.
Yoldan gidebilir misiniz?
Deh!
Ne haberi çoban?
Evet…
Her şey yolunda olduğuna göre imzalayıp yeni yıla girebiliriz.
Ondan önce İsa'nın doğumunu görmek istiyormuş.
Geleneğin büyüleyici olduğunu düşünüyor.
Evet. Üç Müneccim Kral gelmeden önce vaktimiz var.
Nasıralı bir adam ve kadın geldi.
Handan atıldılar.
Yatacak yerleri yok.
Bir yemlik bulmuşlar.
Doğum yapmak üzereymiş.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Yavaşlayın.
Yavaşlayın. Dikkat…
Parke taşları.
Yavaşlayın.
Şu viraja dikkat.
Fren!
Acele et Martín.
-Kızım kanatlarımı aldı. -Acele et.
-Bravo çocuklar. José María! -Evet?
-Sıra sende. -Tamam.
-Çabuk, kanatları tak. -Tamam.
O doğdu!
Bebek İsa doğdu!
Sözleri unutma, tamam mı?
İşte ışığımız, neşemiz!
Çok sevinçliyim María.
"Büyük bir sevinç haberi getirdim."
-Bende. -Tamam.
Duyduğum şey nedir?
İşte benim kızım.
Bir bebeğin ağlaması…
-Hayır. -Hastaneye gidiyoruz.
Hayır. Rahmin üç santimden fazla genişlemiş olamaz.
Oyunla vakit kaybedemem.
-Çocuğum doğmak üzere. -Beni bırakamazsınız. Bu çok önemli.
Bak Paula,
İsa'nın doğumu bu kadar önemliyse hayatın sandığımdan daha boş olmalı.
Al.
Hayatım.
Bebek geliyor.
Tanrım, gidelim.
Hadi Raúl.
Anne.
O kanatlarla bana yaklaşma tatlım.
Melek mi, kestane satıcısı mı? Seç.
İşte ışığımız, neşemiz.
Çok sevinçliyim María.
Uzaktan duyduğum şey nedir?
Bir bebeğin ağlaması olabilir mi?
-Sen de mi? -Hayır.
Yukarıdan heyecanlı olur.
Melek olmadan devam edemeyiz. Lütfen!
-Lütfen… -Paula!
-Raúl! -Paula!
Raúl!
-Paula! -Raúl!
Melek olmak ister misin? Tabii istersin. Gelmen çok iyi oldu.
-Mateo… -Kıskançlığın sırası değil.
-Evet. -Dinle.
-Mateo… -Repliğin.
"Büyük bir sevinç haberi getirdim. Mesihimiz doğdu."
-La Navideña. -Anladın mı? Çok mutluyum.
Çocuklar! Kızlar! Başlayın!
Hazır mısın? Kaldırın!
-İçeri girelim. Her şeyi gördük. -Bakın!
Bir melek!
Repliğini söyle Raúl.
"Büyük bir sevinç haberi getirdim."
Büyük bir sevinç haberi…
Beni dinleyin.
La Navideña tehlikede.
Ne?
Mateo Salinas fabrikayı satıyor.
O bir sahtekâr. Hepinizi kandırdı.
Beni de.
Ne diyorsun sen?
Şirketin değerini şişirmek için hesaplarla oynadı.
-Sattığında fabrikayı götürecekler. -Hayır!
Fabrikanızı kapatacaklar.
Orospu çocuğu.
Umurunda değil. Pisliğin teki.
Hayatını kasabaya, fabrikaya adayan kendi babasını bile kandırdı.
Hain!
İğrenç.
Doğru mu söylüyor?
-Sakin ol baba. Seni ilgilendirmez. -Beni ilgilendirmez mi?
Baba.
Sakin olun, imzalayalım da bitsin.
Geriye sadece bu kaldı.
Ne dedi?
La Navideña'nın sahibi hâlâ benim.
Oğlum da duysun.
Ben ölene kadar
bu şirket Valverde'den ayrılmayacak.
Bravo!
Evet, efendim.
Çok yaşa Valverde!
Bravo!
-Yaşa! -Bravo!
Git buradan!
Git!
Raúl, iyi misin? Yaralandın mı?
Bir şeyim yok.
Sanırım rekorunu mahvettim.
Rekor önemli değil.
Çok yaşa Grinç!
Valverde'yi kurtardı!
Bravo!
-Evet, efendim. -Bravo.
Bir melek kanatlarına kavuştu gibi.
Arabam.
-Tam zamanında. -Evet.
Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum, çılgınca gelecek ama…
Sanırım bir Noel mucizesi yaşadım.
Karların arasında kaybolduğumda
bir kızak belirdi.
-Birdenbire. -Toño'nun kızağı.
Toño mu?
Toño, Marga'nın kardeşi.
Patikada geziler düzenliyor.
Tabii.
Ne aptalım. Tabii ki.
Beni Noel filmlerine götürürsen olacağı bu.
Her yıl okulla geziye gideriz. Çocuklar kızak köpeklerine bayılıyor.
Köpek mi?
Evet. Neden?
Önemli değil.
Peki…
-Kendine iyi bak. -Sen de.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Raúl!
İyi misin? Ne oldu?
Köpek değillerdi.
Onu gördün, değil mi? Kendimi tutamadım, yüzüne karşı güldüm.
Bedava içki için Noel Baba kılığına girmiş.
''Ho ho ho'' diyor, bira geliyor.
''Ho ho ho'' ve bir bira.
VERÓNICA FORQUÉ'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı