Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Phát biểu nào!
‪Được rồi, đợi chút.
‪Mọi người ơi, yên lặng nào.
‪Dĩ nhiên tôi sẽ phát biểu ‪như mọi dịp Giáng sinh.
‪Mấy người nghĩ thoát được à?
‪Tôi đề nghị nâng ly ‪mừng kết thúc một năm tài chính
‪với kết quả tốt nhất thập kỷ.
‪Tuyệt vời!
‪- Chúc mừng và Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Giáng Sinh vui vẻ!
‪Phải rồi…
‪Raúl, sao thế?
‪Cậu ấy đang đánh bài chuồn.
‪Thôi nào!
‪Álvarez…
‪Đâu có.
‪Chúng ta đều đang rất vui mà.
‪- Tôi chỉ đi vệ sinh thôi. ‪- Mau quay lại. Bọn tôi gọi tequila rồi.
‪Uống nào!
‪- Uống! ‪- Thôi nào.
‪- Uống! ‪- Ai cũng phải uống!
‪Raúl, tôi muốn nói chuyện. Nghe này.
‪Là kẻ không bạn bè ở văn phòng, ‪cậu sẽ khách quan.
‪Nói gì cơ?
‪Tôi xứng đáng được đề bạt, ‪không phải gã bợ đít Sánchez đó, nhỉ?
‪- Số liệu của tôi tốt hơn nhiều, nhỉ? ‪- Ai cũng biết là không công bằng.
‪Nếu là anh, Morales, ‪tôi sẽ nói với sếp ngay.
‪Cơ hội đến tay, hành động ngay.
‪Mẹ kiếp.
‪Emilio, ta cần nói chuyện.
‪Cảm ơn. Giáng Sinh Vui Vẻ.
‪Ở đây! Tiếp tục đi!
‪Chết tiệt…
‪- Đồ ngốc! ‪- Này! Cẩn thận chứ.
‪Chúa ơi!
‪- Chụp hộ với? ‪- Xin lỗi, tôi đang vội.
‪Tôi không biết chụp.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Kẹo hạnh nhân nhé?
‪Tôi không thích.
‪- Làm ơn đi. ‪- Thử đi, một mẩu thôi.
‪- Nào. ‪- Tôi nói không!
‪Đừng nói với ông già Noel thế.
‪Nghe này, cưng, ‪gã này không phải ông già Noel.
‪Hắn chỉ là một gã vô công rồi nghề, ‪có khi còn nghiện rượu,
‪khoác lên người bộ đồ lố bịch này ‪kiếm tiền trả tiền thuê nhà
‪và mua rượu rẻ tiền.
‪- Phải chứ? ‪- Đừng khóc, con yêu. Kệ hắn.
‪GIÁNG SINH VUI VẺ
‪- ‪Con trai, mẹ không gọi con được. ‪- Con bận lắm mẹ.
‪Làm ơn nói với mẹ là năm nay ‪con sẽ về nhà vào Giáng Sinh đi.
‪- ‪Đi mà. ‪- Không ạ.
‪Nào, Raúl, mẹ mua tôm hùm Na Uy rồi. ‪Con thích chúng mà.
‪Con không thích tôm hùm Na Uy.
‪Giờ con không nghe điện của mẹ à?
‪Mẹ không vui đâu đấy.
‪Vậy mẹ sẽ không gọi nữa.
‪NGÀI MERINO THÂN MẾN,
‪MỘT TUẦN NỮA ĐẾN KỲ NGHỈ
‪TẬN HƯỞNG CA-RI-BÊ
‪Raúl, sếp muốn gặp anh.
‪Vào đi, Merino.
‪Cánh cửa…
‪Làm ơn đóng nó nhẹ tay thôi.
‪Rượu gin thượng hạng, ‪hậu cơn say cũng đẳng cấp chẳng kém.
‪Xin lỗi.
‪Cậu phải đi kiểm toán ngay. ‪Chúc chuyến đi vui vẻ.
‪Cái gì?
‪Chắc có nhầm lẫn gì đó.
‪Tôi đã nói là tôi sẽ đi Cuba mà.
‪Tôi biết, như mọi năm. ‪Tránh xa Giáng sinh chứ gì?
‪Dĩ nhiên.
‪Tránh càng xa càng tốt
‪khỏi ác mộng ánh đèn lấp lánh, ‪chợ búa, bánh bơ…
‪Tôi phải hỏi. Sao cậu ghét Giáng Sinh thế?
‪Hoan hô!
‪Nhìn kìa, Sparky, ‪là Melchior, người ta yêu thích nhất!
‪Sparky, cẩn thận!
‪Sparky…
‪Sparky.
‪Không có lý do. ‪Chỉ là không thích. Tìm ai khác đi.
‪Không có ai khác. ‪Ramón đang nghỉ ốm và Carol vừa sinh đôi.
‪- Nhưng… ‪- Không nhưng.
‪Việc này dễ như ăn bánh!
‪Cậu làm vài ngày là xong.
‪Thừa thời gian bắt chuyến bay ‪và đi trước khi Giáng sinh bắt đầu.
‪Hồ sơ công ty đây.
‪Một nhà máy thực phẩm ‪ở Pyrenees, Valverde.
‪- Tôi sẽ bay chuyến đó bằng mọi giá. ‪- Tất nhiên rồi.
‪May mắn nhé.
‪Tên khốn.
‪Không tệ.
‪Một thị trấn nhỏ.
‪Gần đến rồi.
‪- Xin chào. ‪- Chào mừng!
‪Đúng là ác mộng.
‪- Hoan nghênh! ‪- Chào, khỏe chứ?
‪- Chúa ơi. ‪- Chào! Giáng sinh vui vẻ!
‪Chào!
‪- Chào. ‪- Dừng lại! Đừng đi lối đó!
‪Chào. Ừ, tôi biết hôm nay là Giáng Sinh.
‪Trời ạ, tha cho tôi đi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Tuyệt lắm.
‪Tuyệt vời.
‪Đang tính lại lộ trình.
‪Xuất sắc.
‪Ôi trời ơi.
‪Anh ta đã phá nó.
‪Anh bị thương không? Anh ổn chứ?
‪Hơn cả ổn ấy chứ.
‪Tôi suýt chết, nhưng trừ việc đó ra…
‪- Thật lộn xộn. ‪- Đừng như thế. Không phải bây giờ.
‪Sắp đến Giáng Sinh rồi, mùa vui vẻ mà.
‪Chà.
‪- Một căn nhà làm gì ở đây? ‪- Không phải nhà, là máng cỏ.
‪- Máng cỏ? ‪- Ừ.
‪Năm nào bọn tôi cũng diễn Kịch Giáng Sinh.
‪Đùa hay đấy.
‪Ngớ ngẩn quá.
‪Đó là một truyền thống đẹp.
‪Tôi làm đạo diễn tám năm rồi.
‪Cách hay để giết thời gian.
‪Nếu cô không phiền, ‪tôi phải quay lại thế giới thực.
‪Đồ khốn.
‪Lũ ngốc.
‪Quay lại khi có thể.
‪Giá được vậy.
‪Xin lỗi ngài.
‪Đưa tôi cái cành đó được không?
‪Tôi thấy tội cho anh chàng đáng thương ‪ở ngoài này một mình.
‪Tôi có người bạn nhỏ cho cậu ấy.
‪Ừ, cuộc sống chỉ đáng sống ‪nếu ta chia sẻ nó với ai đó.
‪Anh có nghĩ vậy không?
‪Đừng trả lời tôi.
‪Nghĩ về nó đi.
‪Xin chào?
‪Bức ảnh đó chụp tuyết năm 1973.
‪Chúng tôi bị cô lập một tuần.
‪Chín tháng sau, ‪chúng tôi có nhiều em bé hơn bao giờ hết.
‪Hân hạnh.
‪Tôi là Blanca, chủ nhà trọ.
‪Blanca là "trắng", như Giáng Sinh.
‪- Raúl Merino. ‪- Cậu ở đây đến ngày 23 nhỉ?
‪Cậu sẽ yêu thị trấn của chúng tôi.
‪Công việc hay giải trí?
‪Không phải việc tôi.
‪Bánh quy nhé? Hay thứ gì đó nóng?
‪Trứng chiên giòn?
‪- Tôi làm ngon lắm. ‪- Không, cảm ơn.
‪- Tôi chỉ muốn đi ngủ. ‪- Tôi sẽ đưa cậu lên.
‪Tôi đã chuẩn bị phòng Melchior cho cậu.
‪- Melchior? ‪- Chính xác. Phòng Melchior.
‪Chúng tôi cũng có ‪phòng Gaspar và Balthasar.
‪Phòng Balthasar rất đẹp… ‪Phòng của cậu đây.
‪…nhưng nó "đen" hơn.
‪Nó hướng vào trong.
‪- Đưa tôi chìa khóa được chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Nếu cậu cần gì, tôi ở ngay đây. ‪- Cảm ơn.
‪- Hai mươi bốn giờ. ‪- Cảm ơn.
‪Không thể nào.
‪Bạn đã tới điểm đến.
‪NHÀ MÁY ĐỒ NGỌT VÀ KẸO HẠT ‪LA NAVIDEÑA
‪"La Navideña?"
‪Ông đùa tôi à, Emilio? ‪Tôi kiểm toán nhà máy kẹo hạnh nhân?
‪Bánh hạnh nhân nữa. ‪Họ có đủ loại đồ ngọt cho Giáng sinh.
‪Ông biết tôi ghét Giáng Sinh mà.
‪Tôi không nói vì cậu sẽ không đi.
‪Thật sao?
‪Ông tìm người khác được rồi đấy ‪vì tôi sẽ quay về.
‪Được thôi. Tôi sẽ ở ngay đây.
‪Với gói thôi việc.
‪- ‪Nếu không làm, cậu bị sa thải. ‪- Thì sa thải.
‪Tôi sẽ đi khỏi đây ngay.
‪Rất tốt.
‪Hắn sẽ ở lại.
‪Xuất sắc.
‪Ông cử tôi đến nhà máy kẹo hạnh nhân.
‪Và tôi ở đây như thằng ngốc, ‪trong cái lạnh này.
‪Ông là đồ khốn.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng. Mừng đến La Navideña.
‪Kẹo hạnh nhân ngọt, bánh hạnh nhân ngon.
‪Tôi giúp được gì?
‪Tôi đến để kiểm toán nhà máy.
‪- Tên tôi là… ‪- Raúl Merino, phải không?
‪Mateo Salinas, giám đốc La Navideña. ‪Hân hạnh.
‪- Anh đến đây thuận lợi chứ? ‪- Chà, có một vụ va chạm.
‪Bọn tôi là đại gia đình, Luisa nhỉ?
‪Dĩ nhiên.
‪Anh sẽ hiểu chúng tôi.
‪Háo hức ghê.
‪Tôi từng đi du lịch, ‪ngắm nhìn thế giới, nhưng…
‪Không nơi nào như ở đây.
‪Tôi về tiếp quản từ bố.
‪Gần đây ông ấy bị lú lẫn.
‪Cuộc đời mà.
‪Làm ơn cho tôi biết nơi để sắp xếp…
‪Tôi càng sớm bắt đầu,
‪thì càng kết thúc sớm.
‪- Dĩ nhiên. Có văn phòng cho anh. ‪- Tốt.
‪Anh muốn xem nhà máy trước chứ?
‪Đi với tôi.
‪Vào việc nào.
‪Tôi sẽ cho anh xem cả quy trình.
‪Chúng tôi nướng hạnh nhân ‪trong lò nướng này.
‪Đi theo tôi.
‪Tôi yêu âm thanh này. Nghe chứ?
‪Đó là hạnh nhân chảy qua nhà máy đến đây,
‪nơi chúng được trộn với bột.
‪Ta được kết cấu đó.
‪Thú vị thật.
‪Arturo, bậc thầy làm kẹo hạnh nhân.
‪Nếu anh có câu hỏi ‪về thế giới kẹo hạnh nhân,
‪ông ấy sẽ có câu trả lời.
‪Ngọt, nhưng không quá ngọt.
‪Chắc, nhưng không vón cục.
‪Như cho một miếng Giáng sinh ‪vào miệng vậy.
‪Cảm ơn, Arturo.
‪Anh có thể thấy hỗn hợp sệt ở đây ‪đã thành một khối rắn.
‪Ma thuật.
‪Sau đó những khối này được cắt ‪thành các thanh, sẵn sàng đóng gói.
‪- Chào buổi sáng, Pilar. Sagrario. ‪- Chào.
‪Đây là nơi chúng tôi gói kẹo hạnh nhân ‪cho bữa tối gia đình Tây Ban Nha.
‪Marga đã làm ở đây 20 năm.
‪- Đúng không? ‪- Phải.
‪Từ trước khi tôi sinh đứa con đầu lòng.
‪Cô ấy có năm con.
‪Ta không thể làm ‪bánh hạnh nhân hình con chó.
‪Trẻ em sẽ không ăn bạn thân của con người.
‪Một con mèo? Có thể.
‪Nhưng chó? Không bao giờ.
‪Nghiên cứu Phát triển. Rất chuyên nghiệp.
‪Biết điều bọn tôi tự hào nhất không?
‪Không à?
‪La Navideña thuê ‪hầu hết người dân trong thị trấn.
‪Cuối cùng mình cũng làm được.
‪Phải, mình làm được rồi.
‪Khoan.
‪- Tôi biết người đàn ông đó. ‪- Mày sẽ bay.
‪Bố tôi. ‪Trái tim và linh hồn của La Navideña.
‪Bố? Chào Raúl Merino đi.
‪- Bố. ‪- Bố đã làm gì chứ?
‪Làm ơn chỉ tôi nhà tắm?
‪- Đi taxi sẽ mất trên dưới một giờ. ‪- Một giờ?
‪- Cả thung lũng chỉ có một nhà tắm. ‪- Phải.
‪Có tin tốt đây.
‪Xe kéo lấy xe của anh đi rồi.
‪- Tuyệt lắm. ‪- Tuyệt nhỉ?
‪Chúng tôi có thể đưa anh đến Valverde. ‪Chúng tôi có hẹn với bác sĩ phụ khoa.
‪Cảm ơn, đừng lo. Tôi sẽ đi bộ.
‪Anh nói sẽ đi bộ là sao? Năm cây số đấy.
‪Anh phải đi cùng bọn tôi.
‪Anh không thể từ chối đâu. ‪Cô ấy rất cứng đầu.
‪Tôi không muốn có con vậy mà đây…
‪- Tôi là José María. ‪- María José.
‪José và María.
‪- José María. ‪- María José.
‪- Tôi là José María. ‪- Và tôi là María José.
‪Thật khó hiểu.
‪Tôi chỉ là Raúl.
‪Chà, Raúl, đi thôi.
‪Con anh đang đá em này…
‪- Coi kìa. Anh muốn sờ không? ‪- Không!
‪Tôi có thể tưởng tượng.
‪Không lâu nữa đâu.
‪Biết đâu bọn tôi may mắn ‪và nó ra đời kịp để vào vai Chúa.
‪Năm nào bọn tôi cũng diễn Kịch Giáng Sinh.
‪Tôi gặp đạo diễn rồi.
‪- Paula? ‪- Một cô nàng điên rồ.
‪Cô ấy là em họ tôi.
‪Rất sáng tạo.
‪Xe này à? Tôi nghĩ trời mưa rồi.
‪- Xin chào? ‪- Xin chào.
‪- Sao thế con trai? ‪- Cho tôi cái khăn? Không có cái nào.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪- Tôi sẽ mang chúng đến ngay. ‪- Cảm ơn.
‪Con yêu, đem vài cái khăn tắm ‪đến phòng Melchior.
‪- Mẹ đến tiệm giặt khô. ‪- Có ngay đây mẹ.
‪Vào đi, cửa mở.
‪Gã lái xe?
‪Cô gái Kịch Giáng Sinh?
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Tôi luôn ở đây mà.
‪- Đây là nhà trọ của mẹ tôi. ‪- May mắn quá.
‪Sao anh lại nói thế?
‪Chả lý do gì.
‪Tôi thấy có lỗi về chiếc xe.
‪Có lẽ ta đã bắt đầu sai.
‪- Không. ‪- Bạn bè nhé?
‪Đưa tôi khăn đi?
‪DI ĐỘNG CỦA MẸ
‪- Anh không nghe à? ‪- Lúc khác.
‪Được rồi.
‪Là mẹ anh. Nhỡ quan trọng.
‪Tôi muốn cái khăn, không phải thẩm vấn.
‪Bình tĩnh.
‪- Của anh đây. ‪- Cảm ơn.
‪Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào buổi sáng!
‪Tôi giúp gì được?
‪Chúng tôi có một câu hỏi.
‪Chính xác thì kiểm toán viên làm gì?
‪951, 952, 953,
‪- 954, 955… ‪- Một câu hỏi cho anh.
‪Một giây thôi.
‪Tôi chỉ muốn biết anh học ngành gì.
‪Con cả của tôi rất giỏi toán.
‪Đứa út thì không. ‪Đứa út không được thông minh lắm.
‪Tôi nghĩ nó có thể làm kiểm toán viên.
‪Ý tôi là đứa cả.
‪Nhưng ta có thể nói chuyện lúc khác.
‪971…
‪- Chết tiệt! ‪- Được rồi…
‪Một, hai…
‪Đây rồi.
‪Thứ lỗi vì vẻ ngoài của tôi, thưa ngài.
‪Tôi thực sự không có thời gian chải đầu.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Ông cũng vậy.
‪Không sửa được đâu. Chỉ vừa máng cỏ thôi.
‪Giờ ta làm gì đây?
‪- Ta có thể dựng một cái mới. ‪- Vậy bắt đầu đi.
‪Không hoãn sự sinh nở của Mẹ Đồng Trinh ‪thì có khi không xong kịp.
‪Không.
‪Các anh làm được hết mà.
‪Và Thánh Joseph là người bảo trợ anh.
‪Cái gì?
‪Đừng bận tâm.
‪Paula, họ đến cả rồi.
‪- Ta nên bắt đầu hay gì? ‪- Ừ, được rồi.
‪Xin chào!
‪Xin hãy xếp hàng chờ tuyển diễn viên.
‪Xin mời từng người một vào.
‪Năm nay anh muốn đóng vai ai?
‪Người chăn cừu.
‪Melchior, nếu được.
‪Gaspar.
‪Tôi thấy mình ‪là Đức Mẹ Đồng Trinh Mary nhưng…
‪Nếu cô không thấy vậy thì, chà…
‪Nữ thợ giặt chính?
‪Bách binh đoàn.
‪Tôi muốn làm Thánh Joseph.
‪Ai cũng được trừ Balthasar?
‪Ta sẽ xem, Kareem.
‪Tôi đang nghĩ, có lẽ là thợ giặt?
‪Mẹ mang cho hai đứa bánh kẹp và quýt, ‪phòng khi hai đứa đói.
‪Mẹ, đây là buổi tuyển diễn viên.
‪- Gã chạy mô-tô. ‪- Làm gì có mô-tô, Nico.
‪Có thể điều chỉnh hợp giới trẻ.
‪Tôi muốn làm Đức Mẹ Đồng Trinh.
‪Chúa con.
‪Xem nào, ta có bốn người chăn cừu,
‪chín người phụ nữ giặt giũ, ‪hai Thánh Joseph,
‪một người bán hạt dẻ là chị.
‪Mười ba Nhà Thông Thái, ‪mười lăm Mẹ Đồng Trinh,
‪vân vân.
‪Không có tổng lãnh thiên thần.
‪Chào buổi tối.
‪Mọi người thế nào?
‪- Các quý cô. ‪- Chào Mateo.
‪Ta cần nghĩ lại về dàn diễn viên.
‪- Gì? ‪- Tại sao?
‪- Vấn đề ở Phương Đông? ‪- Có vài vấn đề.
‪Nếu cậu muốn một vai, tôi có thể đề nghị
‪bách binh đoàn, bán hạt dẻ hay thiên thần.
‪Thiên thần, cưng à.
‪Tôi rất muốn, nhưng đang mùa cao điểm ‪ở La Navideña. Tôi không có thời gian.
‪Vậy cậu muốn gì?
‪Đi với tôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cái gì đây?
‪Tôi nghe nói về vụ tai nạn ‪và tôi đã mua cái khác.
‪Nó tốt hơn. Gỗ gụ và tuyết tùng Li-băng.
‪Hy vọng cậu không phiền ‪khi tôi không hỏi trước.
‪Sao tôi lại thấy phiền chứ? ‪Thật tuyệt vời.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Không có gì mà.
‪Cuối tuần này cậu có làm gì không?
‪Ta có thể ăn tối ở El Fogón.
‪Mateo, tôi…
‪Tôi không muốn đi chơi với cậu.
‪Không phải hôm nay ‪hay 15 lần cậu hỏi tôi trong năm nay.
‪Đâu phải hẹn hò. Ta chỉ là ‪hai người bạn ăn tối vào Giáng Sinh.
‪Trong phòng riêng một nhà hàng lãng mạn.
‪Nào, Mateo. Tôi hiểu cậu mà.
‪Được rồi.
‪Cậu nói đúng. Tôi thật phiền.
‪Nhưng hồi bé ta là cặp đôi hoàn hảo mà.
‪Không, chúng ta là hai đứa trẻ 15 tuổi ‪hôn nhau bốn lần.
‪Bảy lần.
‪Tôi thích làm bạn với cậu ‪và muốn giữ nó như vậy.
‪Nhưng thế thôi.
‪- Nếu cậu muốn lấy lại, tôi hiểu. ‪- Không đời nào.
‪Đừng nghĩ tôi mua máng cỏ đắt tiền ‪chỉ để cậu đi chơi với tôi.
‪Rồi, hẹn gặp lại.
‪Cảm ơn vì món quà.
‪Mọi người thật phiền phức về Mateo.
‪- Không thích là không thích. ‪- Bọn mẹ không phiền phức.
‪Con sẽ tìm được ‪người làm con hạnh phúc thôi.
‪Năm 30 tuổi, ‪mẹ nghĩ mình sẽ không bao giờ yêu.
‪Nhưng một ngày, ‪một chàng trai đến lễ hội thị trấn.
‪Ông ấy mời mẹ nhảy, ông ấy ôm mẹ…
‪Cách ông ấy ôm mẹ.
‪Mẹ cảm nhận ‪điều trước đây chưa từng cảm nhận.
‪Điều gì ạ?
‪Mẹ muốn nhảy với ông ấy đến hết đời.
‪Mẹ à…
‪Sao mẹ chưa bao giờ kể với con về ông ấy?
‪Ý con là sao?
‪Ông ấy là bố con.
‪Trời…
‪- Nói cậu nghe. ‪- Làm ơn.
‪Đừng đẻ thêm bốn đứa.
‪- Thôi nào. ‪- Biến đi, Marga.
‪Đây là người mới à?
‪Kiểm toán viên.
‪Raúl!
‪Khỏe chứ?
‪- Đây, cảm ơn. ‪- Ngồi đây với chúng tôi.
‪Không, tôi bận lắm.
‪Tôi đang tính ăn bánh kẹp trong văn phòng.
‪Nếu không thể ngồi xuống ăn một bữa ngon ‪thì ta là gì chứ?
‪Người bận rộn?
‪Không!
‪- Lũ man rợ. ‪- Vâng.
‪Xong nhé…
‪Chúc ngon miệng.
‪- Cảm ơn. ‪- Anh cũng vậy.
‪Anh ta không thân thiện lắm nhỉ.
‪Chết tiệt.
‪Tôi biết mà.
‪PHÒNG VỆ SINH
‪Câu chuyện về nhà máy của chúng ta ‪bắt đầu từ rất lâu rồi.
‪Năm 1912,
‪Marcial Salinas, ‪một chuyên gia về kỹ thuật và truyền thống
‪làm kẹo hạnh nhân Jijona ngon nhất,
‪quyết định mở một doanh nghiệp gia đình
‪mà cuối cùng đã trở thành nhà máy này,
‪làm ngọt ngào ‪những bữa ăn Tây Ban Nha ngày nay
‪và là niềm tự hào của thị trấn ta.
‪Lớn lên cháu muốn thành ‪bậc thầy làm kẹo hạnh nhân giống bố.
‪Ý hay đấy.
‪Cháu muốn mở một tiệm bánh.
‪- Thật thảm hại. ‪- Xem cái này chưa?
‪Các cô cậu bé ở đây không mơ ‪làm cầu thủ hay người làm YouTube.
‪Và việc của cô ‪là tẩy não chúng, phải không?
‪Đây là thứ được gọi là ‪"Sự dạy dỗ Giáng Sinh".
‪Nếu cứ đa nghi như thế, ‪anh sẽ bị loét dạ dày vào năm 40 tuổi đấy.
‪Xem ai kìa.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Anh thì sao? Tôi là cô giáo của chúng.
‪Tôi tưởng cô làm ở nhà nghỉ, ‪đạo diễn Kịch Giáng sinh và…
‪Nếu tôi chỉ làm thế…
‪Đêm tĩnh lặng…
‪Ta dùng tay kia để bóp mạnh.
‪Charles Dickens đang cố nói gì ‪trong cuốn tiểu thuyết này?
‪Cứu tôi!
‪Anh nghĩ sao?
‪Paulita nghĩ mọi điều cô ấy làm ‪cho thị trấn không bao giờ là đủ.
‪Được rồi, mấy nhóc…
‪Mấy nhóc biết không?
‪Ở đây ta không giống dân thành phố.
‪Cô chắc ở Madrid ‪các em còn chẳng biết hàng xóm mình là ai.
‪Cứ như đó là điều xấu. Thật lý tưởng.
‪Không ai nhúng mũi vào.
‪Không ai nhúng mũi vào thì hơi buồn nhỉ?
‪Nhìn kìa!
‪Ta có ai đây?
‪- Chào! ‪- Ngoan quá. Cháu thế nào?
‪Là Mateo Salinas, ‪giám đốc của La Navideña.
‪Chú muốn bao nhiêu kẹo hạnh nhân cũng có.
‪Chú là người hạnh phúc nhất thế giới, ‪phải không ạ?
‪Không thể nào. Nghiêm túc đấy.
‪Sự thật là chú không thể phàn nàn. ‪Rất nhiều kẹo hạnh nhân…
‪Luôn thiếu thứ gì đó ‪khiến các cháu hạnh phúc trọn vẹn.
‪- Vậy tôi sẽ tiếp tục chuyến thăm. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Tôi đi làm đây. ‪Đường trong máu cao quá rồi.
‪Cứ cười tinh thần Giáng sinh của bọn tôi ‪nếu anh muốn.
‪Nhưng khi các thị trấn quanh đây ‪mất đi sinh kế,
‪bọn tôi có nhà máy này.
‪Giáng Sinh thực sự đã cứu mạng bọn tôi.
‪Chà, tôi cũng thực sự mong cô thích nó.
‪Tôi sẽ đón Giáng sinh ‪trên bãi biển với một ly daiquiri,
‪và cách máng cỏ gần nhất 1,000 km.
‪Anh đúng là đồ cáu kỉnh.
‪Giáng Sinh có gì tệ đến thế?
‪Đồ thua cuộc!
‪Giáng Sinh có gì tệ đến thế?
‪Không có gì.
‪Trừ việc gặp họ hàng mà mình ghét,
‪mua cả đống thứ mình không cần, ‪nhồi nhét bản thân như một con lợn,
‪quảng cáo kẹo hạnh nhân,
‪các bệnh liên quan đến ‪việc ăn quá nhiều đường,
‪những bài ca mừng kinh khủng ‪khoan vào não bạn ở mọi ngóc ngách,
‪đường phố được thắp sáng ‪bằng đèn lòe loẹt,
‪giả vờ vui vẻ để không bị chê bai.
‪Sao tôi ghét Giáng Sinh ư?
‪Giáng Sinh có gì tệ ư?
‪Mọi thứ!
‪- Làm ơn đi. ‪- Giáng Sinh thật tệ hại.
‪Chú ấy là Grinch Xanh Lè Cáu Kỉnh.
‪Các cháu.
‪Các cháu, làm ơn thôi nào.
‪Chú ấy là Grinch.
‪Thôi nào.
‪Thôi nào!
‪Cô không muốn…
‪Làm ơn im lặng nào.
‪Chào buổi tối.
‪Chào anh. Khỏe chứ?
‪- Chà… ‪- Anh là kiểm toán viên, phải không?
‪Anh đang ở nhà trọ của Blanca, ‪anh ghét Giáng Sinh.
‪Thị trấn nhỏ mà.
‪Phải, vậy chắc anh cũng biết tôi uống gì.
‪Chịu.
‪Không quan trọng. Cho tôi vang đỏ.
‪Có ngay vang đỏ.
‪Tôi hỏi anh một câu được chứ, giữa hai ta?
‪Vâng.
‪Sao anh ghét Giáng Sinh đến vậy?
‪Chuẩn bị đi, đồng hồ sắp điểm rồi…
‪- Còn bao lâu nữa, Ramón? ‪- Đồng hồ đang… Đây rồi.
‪Quả cầu đang rơi.
‪Không, đó là tiếng điểm mỗi 15 phút, ‪rồi chuông mới vang lên.
‪- Candela đâu? ‪- Chịu.
‪Thôi nào!
‪- Bắt đầu rồi kìa. ‪- Nào!
‪Với Tobías, bạn thân của anh?
‪Chúc mừng năm 2005!
‪Tobías.
‪Không có lý do. Chỉ là tôi không thích.
‪Giữa anh và tôi thôi nhé,
‪tôi cũng chả thích Giáng Sinh đến thế.
‪Dây kim tuyến, mấy bài hát mừng,
‪lũ trẻ hát để được cho quà bánh…
‪Đang nói chuyện gì thế?
‪Có gì đâu, Don Rafael. ‪Anh chàng này, anh ấy…
‪Giáng Sinh vui vẻ, Don Rafael.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪- Ly nữa. ‪- Dĩ nhiên.
‪Alô?
‪Vâng, tôi đây.
‪Gì cơ?
‪Tuyệt!
‪Nghe này!
‪Xin lỗi. ‪Mọi người nghe này, tôi có tin tốt.
‪Sau năm năm cố gắng,
‪mấy người ở Kỷ lục Guinness ‪đã chấp nhận đơn đăng ký của chúng ta.
‪Chúng ta sẽ phá kỷ lục ‪vở Kịch Giáng Sinh lớn nhất thế giới.
‪Một thị trấn ở Nam Mỹ đang giữ danh hiệu,
‪nhưng ta sẽ đánh bại họ, phải không?
‪Tất nhiên rồi!
‪Nếu anh muốn tham gia, ‪chúng tôi vẫn cần người đấy.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Tôi rất muốn.
‪Chỉ có một vấn đề.
‪Tôi không phải trẻ lên sáu.
‪Anh ngốc thật.
‪Vòng tiếp theo quán mời.
‪Tôi xin phép.
‪CUỘC ĐUA GIÁNG SINH
‪Để xem được không. Kéo anh ta lên.
‪Được rồi.
‪Mẹ kiếp, ai đang mang thai, ‪anh hay vợ anh?
‪- Kéo hết sức vào, Martín ‪- Đây rồi.
‪Được rồi.
‪Thành công rồi! Thả anh ấy xuống.
‪Thả tôi xuống, chết tiệt.
‪Bám chắc nhé. Nó bị kẹt rồi. ‪Không lên không xuống được.
‪Cái ròng rọc này còn già hơn cả tôi. ‪Ta cần cái mới.
‪Sao thế, em yêu? Con đòi ra à?
‪Không!
‪Anh nông dân Santiago gọi tôi.
‪- Josefina đã qua đời. ‪- Chúa ơi.
‪- Ai vậy? Vợ anh ta à? ‪- Giá mà.
‪Là con la.
‪Anh ấy định cho ta mượn ‪cho Kịch Giáng Sinh, Paula.
‪Vậy giờ ta làm gì?
‪Ta sẽ tìm cái khác, ‪dù có phải chi tiền mua.
‪- Paula! ‪- Chúa ơi…
‪Sao thế? Nói với tôi là tin tốt đi.
‪Tôi e là không.
‪Nếu muốn lên đồ ‪cho số người ta cần để phá kỷ lục,
‪ta cần nhiều trang phục hơn.
‪Tôi biết ta cần thêm trang phục.
‪Số lượng bao nhiêu?
‪Khoảng 40 bộ.
‪- Bốn mươi? Ôi Chúa ơi… ‪- Tôi xin lỗi.
‪Hỏi nhanh nhé, Paula.
‪Ta có đủ tiền cho việc này không?
‪Ròng rọc, trang phục,
‪con bò, con la, con ngựa kéo…
‪Nó…
‪Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra cách.
‪Không ai cần lo lắng.
‪Xin chào?
‪Chào.
‪Nếu anh thắc mắc ‪thì đó là ngân sách cho Kịch Giáng Sinh.
‪Tôi không quan tâm tí nào.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Ừ. Tôi đang cố cân tài khoản
‪nhưng với vụ kỷ lục này, ‪nó đã vượt ngân sách…
‪Với anh đây toàn ‪mấy chuyện vớ vẩn Giáng Sinh nhỉ?
‪Đúng vậy, nhưng…
‪Tôi là kiểm toán viên.
‪Ý tôi là, trong công việc ‪thì nó là gì không quan trọng.
‪Bọn tôi như mấy cỗ máy ấy mà.
‪Lạnh lùng, vô cảm.
‪Vậy, Ngài Tâm Thần muốn giúp?
‪Đúng thế.
‪Được rồi, thế là xong.
‪Vấn đề là cô chỉ lo lắng về chi phí,
‪mà không phải lợi nhuận.
‪Lợi lộc gì chứ? Tôi chỉ thấy đau đầu.
‪Nghĩ về số khách du lịch đến xem kịch đi.
‪Đó là tiền thu về quán bar, cửa hàng,
‪và tiền thuế địa phương cho tòa thị chính.
‪Phải.
‪- Tôi có thể làm gì với nó? ‪- Không gì cả.
‪Tôi đã thiết kế một kế hoạch tài chính
‪ước tính thu nhập ‪từ Kịch Giáng sinh Valverde.
‪Nếu cô giới thiệu kiệt tác này ‪cho tòa thị chính,
‪họ chắc chắn sẽ tăng ngân sách cho cô.
‪- Chắc chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Cảm ơn rất nhiều!
‪Không. Cảm ơn cô.
‪Tôi không thường cảm thấy ‪mình là anh hùng.
‪Khi có vấn đề, không ai hét lên, ‪"Có kiểm toán viên ở đây không?"
‪Cái gì? Sao cô nhìn tôinhư vậy?
‪Không, hiểu sâu hơn một chút,
‪anh không phải Grinch như vẻ ngoài.
‪Cầu chì nổ rồi.
‪Hộp cầu chì ở dưới tầng hầm?
‪- Tại sao? Anh sợ à? ‪- Không.
‪- Không thực tế lắm. ‪- Coi chừng…
‪Cái đó.
‪Anh ổn chứ?
‪Cô cảnh báo đúng lúc ghê.
‪Coi kìa. Đây là ván trượt của bố tôi.
‪Và đó là của tôi. ‪Ông ấy dạy tôi trượt tuyết.
‪- Ông ấy qua đời lâu rồi à? ‪- Hồi tôi còn bé.
‪Ông ấy bệnh một năm
‪và sau khi ông ấy mất, ‪mẹ tôi mở một nhà trọ ở đây.
‪Khi buồn, tôi xuống đây.
‪Ông ấy biết cách làm mọi người vui vẻ.
‪Như cô, nhỉ?
‪Tôi muốn cho anh xem thứ này. Giữ cái này.
‪Đây là bố tôi.
‪Đây là tôi.
‪Tôi xinh nhỉ?
‪Rất xinh.
‪Ngọn núi này thật tuyệt.
‪Tiếc là anh không ở lại. ‪Anh sẽ thích nó lắm.
‪Ừ, nhưng…
‪tôi định làm cho xong ‪và tôi có vé đi Cuba.
‪- Dĩ nhiên, chuyến đi của anh. ‪- Ừ.
‪Và rồi đã có ánh sáng.
‪- Chắc ta nên đi ngủ thôi. ‪- Ừ.
‪- Đi ngủ. ‪- Dĩ nhiên.
‪Ừ.
‪- Đi thôi. ‪- Phải.
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi.
‪- …‪808. ‪- Sáu mươi nghìn euro.
‪72,897.
‪- Bốn triệu euro. ‪- Đây rồi!
‪- Tôi thắng rồi! ‪- Cái gì?
‪- Bao nhiêu? ‪- Tôi nhận lại tiền.
‪- Tôi thắng rồi. ‪- Marga.
‪- Tôi suýt vỡ ối. ‪- Không phải vì tiền.
‪Đó là giấc mơ chiến thắng.
‪Chi phí gián tiếp không khớp với ‪bảng cân đối kế toán.
‪Chúng được định giá cao hơn khoảng 10%.
‪Đây là tất cả thông tin anh có à?
‪- Phải. ‪- Chà, sai rồi.
‪Tôi không biết đã có chuyện gì nữa.
‪- Giá mà được một euro mỗi lần nghe thế… ‪- Không! Tôi nghiêm túc đấy.
‪- Tôi không hiểu chuyện gì. ‪- Anh nên hiểu. Nghiêm trọng đấy.
‪Xin lỗi, các quý ông. Có ai có tem không?
‪Bố, đây là việc rất quan trọng.
‪Chuyện này cũng vậy, con trai. ‪Bố phải viết thư cho Ba Nhà Thông Thái.
‪Bố sắp hết thời gian rồi.
‪Bọn con không có tem.
‪- Hỏi Luisa đi. Con chắc cô ấy có. ‪- Hoàn hảo.
‪Năm nay bố đã rất ngoan.
‪Còn con, con trai?
‪Con có ngoan không?
‪Xin lỗi vì bị gián đoạn.
‪Tôi nghĩ tôi biết lỗi nằm ở đâu.
‪Ông ấy phụ trách mọi thứ cho đến giờ.
‪Tài khoản, nhân viên. Mọi thứ.
‪Anh thấy ông ấy ra sao mà.
‪Xin lỗi nhưng tôi không thể ‪bỏ qua chuyện này.
‪Dĩ nhiên không.
‪Nếu anh đưa cái này vào báo cáo, ‪bọn tôi sẽ không được gia hạn khoản vay.
‪Biết nghĩa là gì không?
‪Chúng tôi chưa từng sa thải ai ‪ở La Navideña. Không ai cả, Raúl.
‪- Tôi không có lựa chọn. ‪- Đợi đã. Để xem.
‪Giá tôi có thể làm gì đó,
‪nhưng tôi phải đưa ‪mọi thứ tôi thấy vào báo cáo. Thế đấy.
‪Anh sẽ làm thế.
‪Anh sẽ làm vậy. Tôi chỉ cần thời gian ‪để tìm ra lỗi của bố tôi.
‪Không, ngày kia tôi đi du lịch.
‪Du lịch? Raúl, làm ơn, ‪nghĩ về nhân viên của tôi.
‪Raúl.
‪Giáng Sinh mà.
‪Không, điều đó không hiệu quả với tôi.
‪Nếu anh đào sâu hơn chút,
‪anh sẽ thấy mình là người tốt.
‪Một tuần. Không hơn.
‪Chúa phù hộ anh, Raúl.
‪Raúl!
‪- Tin tốt đây. ‪- Ừ?
‪Tôi đến tòa thị chính với kế hoạch của anh ‪và họ đã tăng ngân sách của tôi.
‪Tôi nói gì nào?
‪Cảm ơn anh.
‪Tiếc là anh sắp đi.
‪Anh sẽ không được xem Kịch.
‪Tôi sẽ ở lại thêm vài ngày.
‪- Gì cơ? ‪- Vâng.
‪Anh sẽ ở lại à?
‪Ý là, thật tuyệt khi anh ở lại.
‪Vì công việc thôi.
‪- Cô thấy đấy… ‪- Cậu sẽ đón Giáng sinh với chúng tôi à?
‪- Có vẻ vậy. ‪- Tôi vui quá!
‪ĐÓNG CỬA LÚC TÁM GIỜ HÔM NAY! ‪MỪNG ĐÊM GIÁNG SINH
‪Chào, Edu.
‪- Chào. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Cưng à, mang món cua lên nhanh đi. ‪Chúng ta sắp trễ rồi.
‪Con đến đây, mẹ. Bình tĩnh.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Trông hai cháu đẹp quá!
‪Gì cơ? Cháu to như con voi rồi.
‪Đúng thế.
‪- Thật à? ‪- Anh ướp lạnh rượu.
‪Cháu đẹp hơn bao giờ hết, Mari José.
‪- Đến giúp cô một tay. ‪- Cô là đầu bếp tuyệt vời.
‪- Cháu đói lắm rồi. ‪- Cô có hải sản rất ngon.
‪Ta đều ở đây. Giáng Sinh vui vẻ.
‪Tôi có kế hoạch ăn tối trong phòng. ‪Tôi đi đây.
‪Cái gì?
‪Truyền thống của tôi là ngủ trước mười giờ ‪và cầu nguyện không có chuyện xấu xảy ra.
‪Nên hãy tận hưởng đi.
‪Vớ vẩn gì vậy? Hoàn toàn không. ‪Anh không ăn một mình vào đêm Giáng Sinh.
‪Tối nay, khi chúng ta ăn mừng Chúa ra đời,
‪ta lại gửi đến các thần dân ‪những lời chúc tốt đẹp nhất.
‪- Bà ơi, chuyển kênh đi. ‪- Với thông điệp về niềm tin,
‪- sự dự đoán và hy vọng cho năm tới. ‪- Bà à?
‪Hoàng gia và ta gửi tới các thần dân ‪lời chúc của mùa…
‪- Anh ổn chứ? ‪- …‪vào ngày lễ này.
‪Cho năm sau, chúng ta chúc thần dân…
‪Bà ơi?
‪…mọi điều tốt nhất.
‪Mọi người ngồi xuống.
‪Hải sản tươi đến nỗi nó sẽ cắn đấy.
‪Từ khi phát hiện ra cháu có thai, ‪anh ấy đã nôn sáu lần.
‪Cô nhớ hồi có thai Paulita.
‪Ngày cô lâm bồn, ‪có một trận tuyết rơi lịch sử.
‪Bố nó, Julio, và cô chạy đến bệnh viện.
‪Bọn cô bị kẹt trong xe giữa trận tuyết.
‪Ông ấy đã rất sợ hãi.
‪Khi đột nhiên…
‪Đột nhiên, một gã đi xe máy xuất hiện.
‪Đoán xem đó là ai?
‪Bác sĩ phụ khoa.
‪Bác sĩ phụ khoa của bệnh viện ‪và ông ấy đã chăm sóc cô ở đó.
‪Trong xe Renault Fuego của bố con.
‪Nên thật sự đấy, Raúl,
‪con cô được sinh ra ‪nhờ một phép màu Giáng Sinh.
‪Các lỗ thông hơi!
‪Nụ cười mỉa mai đó cho tôi biết ‪anh không tin vào những điều này.
‪Tôi chịu… ‪Bảo tôi điên đi, nhưng tôi không tin.
‪Tôi cũng không tin vào luân hồi ‪hay vi lượng đồng căn.
‪- Cả thần lùn nữa. ‪- Đừng thế. Có những thứ…
‪Ngài Đa Nghi, dù anh thấy phiền, ‪có những thứ không thể giải thích.
‪- Vậy mà. ‪- Đó là sự thật vì…
‪Mọi người nghĩ mưa là phép màu,
‪đến khi có người chứng minh ‪nó là sự ngưng tụ hơi nước trong mây.
‪- Nhưng… ‪- Dù ta biết hay không,
‪- mọi thứ đều có lý do. ‪- Thật sao?
‪Anh lý giải tình yêu ra sao?
‪Ngày nào cũng có người yêu ai đó ‪mà họ thực sự không nên yêu.
‪Họ không thể kìm được.
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Chà…
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Thật kỳ diệu khi đã ăn tất cả chỗ này ‪mà mai ta vẫn ăn được bữa trưa Giáng Sinh.
‪Với tôi là muộn rồi nên…
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Con mời ai à? ‪- Không.
‪Xin chào!
‪- Vào đi. ‪- Có muộn quá không?
‪Tôi không thể đến sớm hơn.
‪Blanca, Paula, dù không làm ở La Navideña, ‪hai người vẫn như người trong nhà.
‪Cảm ơn! Cháu ngọt ngào quá.
‪- Uống đi. ‪- Không, cháu đi ngay ạ.
‪Muộn rồi.
‪Dù cháu có mang theo một chai sâm-panh.
‪Được rồi, tôi đi nghỉ. Cảm ơn rất nhiều.
‪Không, không nghỉ.
‪Ta có chẵn người. Ta có thể chơi đố chữ.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Đố chữ!
‪Cháu thích chơi đố chữ lắm.
‪Dạ dày.
‪Bụng.
‪- ‪Raging Bull‪. ‪- Không!
‪- ‪Moby Dick‪. ‪- Hết giờ.
‪Đó là ‪Rosemary's Baby‪.
‪- Đến anh. ‪- Ừ.
‪- Cô chơi đi. ‪- Anh chơi đi. Xem trình độ đến đâu.
‪Ý hay.
‪Moby Dick‪.
‪Tạm dừng.
‪Ở Nhà Một Mình.
‪- Đúng! ‪- Đúng!
‪Thông minh lắm.
‪Robin Hood.
‪Sor Citroën.
‪Marcelino, Pan y Vino.
‪- Hết giờ. ‪- Là ‪Đấu Trường Sinh Tử.
‪Họ đã làm vài phim sau Sự Chuyển đổi.
‪Fiddler on the Roof.
‪Em không thể…
‪- Em không hiểu. ‪- Hết giờ rồi.
‪Yêu Thật Sự.
‪Phim yêu thích của chúng ta.
‪- Xin lỗi, José, em không hiểu anh. ‪- Phải.
‪Indiana Jones và Ngôi đền Diệt vong.
‪Tuyệt!
‪- ‪Siêu nhân. Hát Dưới Mưa‪. ‪- Hết giờ.
‪Mary Poppins.
‪Chết tiệt!
‪Đâu khó đến thế.
‪- ‪Chuyện Tào Lao. ‪- Được rồi.
‪Grinch.
‪Ừ.
‪- ‪E.T. ‪- Đúng rồi!
‪Tôi biết phim đó.
‪Ta sẽ không biết.
‪Mê Cung của Pan.
‪Đúng rồi.
‪Tuyệt!
‪La La Land.
‪Đúng!
‪Cậu có làm gì đâu.
‪Chà…
‪Làm tốt lắm.
‪Chúc mừng.
‪Hai người kết nối hơn bọn tôi đấy. ‪Bọn tôi đã bên nhau từ những năm hai mươi.
‪Chỉ là may mắn thôi.
‪Có lẽ là may mắn, nhưng tôi muốn ‪anh cặp với tôi cả đời.
‪Ý tôi là trong trò đố chữ.
‪Tôi thích bài hát này.
‪Nhảy nào, José.
‪Thôi nào.
‪Nhảy không?
‪- Thôi nào. ‪- Không.
‪Nào, nhảy đi.
‪- Tôi đâu biết nhảy. ‪- Tôi sẽ dạy.
‪- Sao nhảy theo bài này được. ‪- Được mà.
‪Nào, Mateo, nhảy với cô đi.
‪Nào, di chuyển đi.
‪Anh ngốc quá.
‪Mọi người ở đây thật quá ngọt ngào.
‪Ừ.
‪Ai ăn vặt không?
‪- Có. ‪- Để lấy lại sức.
‪- Chà. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Anh ấy đã nhảy.
‪Anh ấy là vũ công dở tệ.
‪Chắc đến lúc đi rồi, Raúl à.
‪Cậu ấy muốn chơi đố chữ.
‪- Tôi sẽ lấy thêm sâm-panh. ‪- ‪Nghẹn.
‪Quỷ ám.
‪- ‪King Kong. ‪- Không phải chơi.
‪Anh bị ngốc hay sao?
‪Titanic.
‪Đúng rồi đấy.
‪Raúl? Anh ổn chứ?
‪Chúa ơi, thật đáng sợ.
‪Suýt nữa thì.
‪Tôi ổn mà.
‪Raúl, tay anh.
‪Chúa ơi, nó cháy!
‪Làm ơn!
‪- Giờ ta làm gì? ‪- Ra ngoài!
‪- Ra ngoài, ‪- Đi ra!
‪Ra ngoài!
‪Anh ấy đang bốc cháy.
‪Làm gì đi, José!
‪Tôi nên làm gì đây? Tôi phải làm gì?
‪- Đưa tôi. ‪- Không!
‪- Phải. ‪- Thôi nào.
‪- Em đang uống rượu à? ‪- Một tí thôi.
‪Anh ấy đúng là căm ghét Giáng Sinh.
‪Raúl!
‪Ổn chứ, con trai?
‪Cháu ổn ạ.
‪- Ai đó? ‪- Raúl?
‪Bữa trưa Giáng Sinh kết thúc rồi.
‪- Ra được rồi đấy. ‪- Vào đi.
‪Không thể trách tôi.
‪Xem chuyện hôm qua ‪khi tôi mất cảnh giác đi.
‪Lấy áo khoác đi. ‪Tôi có kế hoạch mà anh sẽ thích.
‪Cô chắc chứ?
‪Tôi vẫn còn bị xém chút.
‪Được rồi.
‪CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP ‪HÔM NAY LÚC 18 GIỜ.
‪Không.
‪Tại sao? Tôi làm gì cô?
‪Đừng như thế. Một bộ phim hay mà.
‪- Mỗi năm tôi lại thêm lo. ‪- Tiếp đi.
‪Nếu có gì tệ hơn Giáng Sinh, ‪đó là phim về Giáng Sinh.
‪Cưng à, mẹ giữ hai ghế này cho con.
‪- Cảm ơn mẹ. ‪- Đi dạo thôi.
‪- Tôi không thể. ‪- Sao?
‪Chủ tịch Câu lạc bộ Điện ảnh Valverde đây. ‪Tôi phụ trách buổi chiếu phim.
‪Bất ngờ ghê. Tôi đã nghĩ gì vậy?
‪- Sô-cô-la nóng. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn!
‪Cảm ơn vì đã cố ‪nhưng tôi không ở lại đâu.
‪- Rafa, năm phút nữa ta bắt đầu. ‪- Có ngay.
‪Được rồi, tôi sẽ ở lại.
‪Đảm bảo tôi sẽ ghét cái mớ hỗn độn này.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Giáng Sinh vui vẻ, George!
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Giáng Sinh vui vẻ, ông Potter!
‪Chúc Mừng Năm Mới! Anh sẽ đón nó trong tù!
‪Về nhà đi, họ đang đợi anh đấy.
‪Mary!
‪- Gì kia? ‪- ‪Coi kìa bố.
‪Giáo viên nói, "Mỗi khi chuông reo,
‪một thiên thần có được đôi cánh".
‪Và đó là sự thật.
‪Để xem anh ta có thứ quái quỷ gì ở đây.
‪Anh đến rồi.
‪Vâng, tôi đây.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Không, tôi chỉ muốn đảm bảo ‪anh thấy ổn, thoải mái.
‪Và nói với anh rằng ‪vài ngày tới, tôi sẽ tìm ra mọi lỗi.
‪Tuyệt.
‪Tôi sẽ tiếp tục xem xét tài liệu,
‪để anh có thể toàn bộ thời gian cần thiết.
‪Anh có vẻ vui.
‪Vậy sao?
‪Chà, tôi không biết, có lẽ…
‪không khí trên núi tốt cho tôi.
‪Không khí trên núi… Anh có vẻ buồn ngủ.
‪- Anh ngủ muộn à? ‪- Hơi muộn.
‪- Vậy nên tôi uống cà phê đặc. ‪- Dĩ nhiên.
‪Anh uống một ly cà phê đặc.
‪Đúng vậy.
‪Anh ở đây, với một ly cà phê đặc,
‪và anh không nghĩ ‪có lẽ tôi cũng muốn một ly.
‪Cái gì?
‪Tôi đùa đấy.
‪Được rồi, vào việc đi.
‪Đúng là gã kỳ quặc.
‪Bảy mươi euro một ngày cho một con la?
‪Không.
‪Tình yêu với thị trấn của anh đâu rồi?
‪Cảm ơn.
‪Tuyệt! Ta đã có một con la.
‪Em đã bao giờ nghe
‪từ "giao phó" chưa?
‪Sao anh lại nói thế?
‪Đâu phải em đang làm mọi thứ.
‪- Chà… ‪- Thế thôi.
‪Chúng ta sẽ đi ăn tối.
‪Em thấy sao?
‪Được rồi.
‪GIÁNG SINH VUI VẺ
‪Morales,
‪Álvarez và Lozano.
‪Họ gần như giống hệt, từ cùng một lứa.
‪Họ có thể đổi nhau, ‪và chả quan trọng với loài người.
‪Quên người khác đi ‪và nghĩ về bản thân cũng không sao mà.
‪Em biết.
‪Em thích nghĩ cho người khác.
‪Em luôn như thế này ‪hay em muốn hóa thánh?
‪Không biết.
‪Em không biết. Có lẽ em còn nhỏ ‪khi chỉ còn lại hai mẹ con,
‪nên cư dân thị trấn như người nhà.
‪Anh sẽ làm mọi thứ vì gia đình, nhỉ?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Nghe này.
‪Đừng lảng đi. ‪Anh chưa trả lời câu hỏi của em.
‪Sao anh ghét Giáng Sinh thế?
‪Con sẽ xin giày trượt, tàu cướp biển và…
‪Bố mẹ có chuyện muốn nói với con.
‪Con yêu, bố và mẹ sắp ly hôn.
‪Đừng lo, chàng trai, ‪cuối tuần bố sẽ gặp con.
‪Thật ạ?
‪Được rồi, anh bạn nhỏ, lại đây. Nói đi.
‪- Cháu muốn gì cho Giáng Sinh? ‪- Bố mẹ cháu không li dị.
‪Máy trò chơi điện tử được không?
‪Tội nghiệp anh.
‪Không, anh vượt qua rồi.
‪Giờ em hiểu anh rồi chứ?
‪Bố mẹ anh đã vĩnh viễn ‪cướp Giáng Sinh của anh.
‪Đâu phải vĩnh viễn.
‪Em sẽ đảm bảo
‪năm nay anh vui vẻ.
‪Hóa đơn của ngài đây.
‪Cảm ơn.
‪Sao vậy? Anh không tin họ à?
‪Anh là kiểm toán viên, Paula.
‪Anh đã bị lừa bằng mọi cách. ‪Anh không tin ai cả.
‪Thật đáng buồn.
‪Anh nên tin tưởng mọi người hơn.
‪Em nói đúng.
‪Họ mời tráng miệng.
‪Thấy chưa?
‪Thị trấn này có quá nhiều đá cuội ‪khi em bước đi thế này…
‪Anh thật ngốc.
‪Lại là mẹ anh.
‪Nghe máy đi.
‪- Thật à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Em sẽ để anh tự nhiên.
‪- Chào mẹ. ‪-‪ Gọi cho con khó quá đấy con trai.
‪- Xin lỗi vì trước đó con không nghe máy. ‪- ‪Ta không thể nói chuyện vào Giáng Sinh.
‪- Con biết nay là Giáng Sinh. ‪- ‪Không đúng.
‪- Mẹ để con nói được không? ‪- ‪Nói đi.
‪- Cảm ơn mẹ. ‪- ‪Gì cơ?
‪Con đang công tác xa Madrid vài ngày…
‪- ‪Ừ. ‪- Nhưng nếu mẹ muốn…
‪- ‪Ừ? ‪- …ta có thể ăn trưa vào Lễ Hiển Linh.
‪- ‪Thật sao? ‪- Vâng.
‪Con trai, con làm mẹ vui quá.
‪Thật đáng yêu…
‪- Đừng khóc. Có gì to tát đâu mẹ. ‪- ‪Chỉ là con chưa từng…
‪Đồ khốn!
‪Chú ấy là Grinch.
‪- Mấy đứa tiêu rồi. ‪- Đuổi theo!
‪- Thôi nào. ‪- Chạy!
‪- Ném bóng tuyết vào chú ấy. Nhanh! ‪- Thôi nào, lũ quỷ con.
‪Bóng, ném bóng vào chú ấy!
‪Tớ ném trúng mặt chú ấy.
‪- Chạy đi! ‪- Raúl!
‪Đi nào, ta sẽ muộn mất.
‪Không, tôi…
‪Hẹn gặp lại mấy nhóc.
‪Tạm biệt, Grinch.
‪Con trai anh đang nhảy trên bàng quang em…
‪Tôi sờ được chứ?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Nếu anh muốn…
‪Tuyệt quá.
‪Chà, mọi người nhớ lúc tôi để nhẫn ‪rơi vào thùng bánh hạnh nhân không?
‪- Có. ‪- Tôi suýt lên cơn đau tim.
‪Hay đấy.
‪Sao cậu không đăng ký ‪trò chơi bài của tôi?
‪Chơi bài?
‪Tuyệt lắm.
‪Tôi mất nhiều năm mới được mời ‪đến trò chơi bài của Arturo đấy.
‪Tôi cũng vậy.
‪Dĩ nhiên, Arturo, tôi rất vinh dự.
‪- Đồng ý hả? ‪- Cảm ơn.
‪Hoan hô!
‪Chờ xem, anh sẽ thích nó.
‪Giáng sinh là thời gian của hy vọng,
‪thời gian của cuộc sống.
‪Tuyệt quá, Marga.
‪Ta sẽ tiếp tục vào ngày mai. ‪Tuyệt lắm. Hay hơn bản gốc.
‪Mọi người làm rất tốt.
‪Chà.
‪Tôi lỡ diễn tập rồi.
‪Như vậy mới không tiết lộ điều gì.
‪Chỉ cậu mới làm tôi cười ‪vào một ngày thế này.
‪Tại sao? Sao vậy?
‪Ta nói chuyện ‪ở đâu đó yên tĩnh được không?
‪Ừ.
‪Nói luôn đi. Sao lại bí ẩn thế?
‪Là phòng lớp năm của chúng ta.
‪Nhìn kìa.
‪Đây là bàn tôi.
‪MATEO YÊU PAULA
‪Tôi đã mơ ‪về việc điều hành La Navideña.
‪Giờ cậu làm được rồi.
‪Không biết được bao lâu nữa.
‪Sao cậu nói thế? Sao vậy?
‪Raúl thấy vài lỗi ‪bố tôi gây ra trong tài khoản.
‪- Loại lỗi nào? ‪- Mấy lỗi nhỏ.
‪- Raúl không thương xót. ‪- Không.
‪Anh ấy có vẻ khắt khe nhưng là người tốt.
‪Anh ta là người tốt ư, Paula?
‪Với tôi hắn hoàn toàn là tên khốn.
‪Mateo, cậu ghen vì tôi quen anh ấy à?
‪Cái gì?
‪Tôi không biết đấy.
‪Xin lỗi. Không quan trọng.
‪Đợi đã.
‪Chính xác thì Raúl đã nói gì?
‪Bố tôi không khỏe chả phải việc của hắn.
‪Báo cáo của hắn sẽ hủy hoại bọn tôi.
‪- Có thể là cái kết của La Navideña. ‪- Thị trấn sẽ bị hủy hoại.
‪Raúl sẽ không làm thế.
‪Có thì anh ấy phải nói chứ.
‪Nếu nói, biết đâu ‪hai người không thành đôi.
‪Xin lỗi đã làm cậu buồn.
‪Nghĩ đi, hắn đâu quan tâm chúng ta ra sao.
‪Báo cáo xong, hắn sẽ đi ‪và ta sẽ không gặp lại hắn.
‪Mateo rất đau khổ.
‪Đó là báo cáo của Raúl.
‪- Họ có thể đóng cửa nhà máy. ‪- Gì?
‪José María, họ sẽ đóng cửa nhà máy.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Tệ hơn nữa, ‪anh ta thô lỗ, la hét, lăng mạ…
‪Họ còn đánh nhau nữa.
‪Hắn rất là một gã rất nguy hiểm.
‪Đúng không?
‪Và bùm! Hắn đấm vào mặt anh ấy.
‪Thật kinh khủng.
‪Hắn nói hắn sẽ không dừng lại ‪đến khi hủy hoại cả thị trấn.
‪Ta sẽ xem ai bị hủy hoại. Để xem.
‪- Hắn nên về Madrid. ‪- Nếu thấy hắn, tôi sẽ đấm vỡ mặt hắn.
‪Đi mau!
‪Chúc ngon miệng.
‪Cơm ngon đấy, Marga.
‪Đúng vậy.
‪Tôi đi bây giờ đây.
‪- Có vấn đề à? ‪- Làm như cậu quan tâm.
‪Cái gì?
‪Không có gì.
‪Hẹn mai gặp, Luisa.
‪Cút đi cho khuất mắt.
‪José María, José!
‪- María José, María! ‪- José, đi thôi.
‪José María! María José!
‪Bình tĩnh.
‪Mày sẽ thấy.
‪Đi tiếp đi.
‪Xin chào.
‪Một ngày ra trò!
‪Mọi người đang cư xử rất kỳ quặc. Nó…
‪- Paula? ‪- Em có một câu hỏi.
‪Anh tìm thấy sai sót ‪trong tài khoản La Navideña à?
‪Đúng vậy. Sao thế?
‪Bất ngờ là anh không nói với em.
‪Anh không muốn làm em lo.
‪Đóng cửa nhà máy ‪và khiến nửa thị trấn mất việc
‪đúng là đáng lo.
‪Khoan, gì cơ?
‪- Đâu cần đóng cửa. ‪- Mateo đã kể hết.
‪Anh không biết anh ta nói gì.
‪Anh chỉ đưa chúng vào báo cáo ‪vì đó là công việc của anh.
‪- Đó là… ‪- Phải, việc của anh.
‪- Ừ. ‪- Còn việc của người khác thì sao?
‪Anh không quan tâm ‪đến María José và José María à?
‪- Họ sẽ làm bố mẹ. ‪- Anh có quan tâm. Anh đâu có sa thải ai.
‪Anh còn cho Mateo thêm thời gian sửa. ‪Vậy nên anh ở lại.
‪Cậu ấy không nói thế.
‪Đó là thật. Sao anh phải nói dối?
‪Có lẽ làm vậy tôi sẽ ngủ với anh.
‪Paula, sao em có thể nói thế?
‪- Em biết điều đó không đúng. ‪- Em đâu biết gì!
‪Chỉ biết anh ghét Giáng Sinh
‪và anh sẽ sớm đến một thị trấn khác, ‪một công ty khác,
‪và hủy hoại những người muốn làm việc.
‪Em thật sự nghĩ thế?
‪Chính anh nói vậy mà?
‪"Kiểm toán viên giỏi như những cỗ máy, ‪lạnh lùng và vô cảm".
‪Nếu em nghĩ vậy, ‪anh không hiểu sao em hẹn hò với anh.
‪Em cũng vậy.
‪Chào buổi tối.
‪Cho tôi ly vang đỏ.
‪Không có.
‪Ý anh là sao? Cái chai ở ngay đó.
‪Chai này à?
‪Nó được đặt trước rồi.
‪Cho dân địa phương. Được chứ?
‪Cho tôi ly nữa đi. Tôi không phiền đâu.
‪- Tôi có thứ đặc biệt cho anh. ‪- Cảm ơn.
‪Mẹ Đồng Trinh đang chải tóc
‪Giữa những tấm rèm đẹp đẽ đó
‪Tóc cô ấy dài và vàng
‪Lược của cô ấy bằng bạc tốt
‪Miễn phí.
‪Uống hết đi.
‪Đến giờ rồi à? Tôi không nghĩ là muộn thế.
‪Tôi phải đi đây.
‪Đi đi!
‪Cút khỏi đây!
‪Tên khốn vô liêm sỉ!
‪Chào buổi tối.
‪Riffraff!
‪Trời ạ!
‪GRINCH
‪Chào buổi sáng.
‪Alô.
‪Gặp lại sau.
‪Không thể nào.
‪CHI PHÍ HÀNG NGÀY
‪Lũ khốn thân thiện.
‪Con trai, ăn súp không?
‪Tôi rất cảm kích.
‪Cái này có thể làm hồi sinh đấy.
‪Hỏi ông điều này được không?
‪Dĩ nhiên rồi, con trai.
‪Có vẻ ở đây chỉ có ông không ghét tôi.
‪"Hận thù là sự điên rồ của trái tim".
‪Nam tước Byron đã nói thế.
‪Không phải tôi.
‪Tôi…
‪Chà, tôi chỉ có thể ‪diễn giải lời ngài ấy tốt nhất.
‪Ông biết con ông đâu không?
‪Tôi muốn nói chuyện.
‪Cả hai ta đều muốn.
‪Khi nào ông sẵn sàng.
‪Chúng tôi đến từ Phương Đông, ‪theo một vì sao…
‪Cảnh này Mẹ Đồng Trinh ‪và Thánh Joseph không nói.
‪- Có lẽ ta nên im lặng. ‪- Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi. Chỉ là…
‪Với những gì đang xảy ra ở La Navideña, ‪chúng ta đều hơi căng thẳng.
‪Tôi không quan tâm. ‪Ta ở đây để chuẩn bị Kịch Giáng Sinh.
‪Không buôn chuyện.
‪- Tôi đâu có buôn chuyện. ‪- Phải.
‪- Tiếp tục nhé, Arturo? ‪- Cảm ơn.
‪Chúng tôi đến từ Phương Đông…
‪Nhỏ tiếng được không? ‪Chúng tôi đang tập dượt.
‪Xin lỗi.
‪Cảm ơn. Tiếp đi.
‪- Chúng tôi đến từ Phương Đông… ‪- Thật đấy à?
‪Tôi bảo cô tắt điện thoại ‪trong buổi tập bao lần rồi Marga?
‪Xin lỗi, nhưng con tôi bị viêm amiđan.
‪Paula, bình tĩnh, được chứ?
‪Được rồi. Tôi sẽ thư giãn, như mọi người,
‪và ta sẽ tự làm bẽ mặt ‪trước người ghi kỷ lục, nhỉ?
‪Cậu đúng là đồ ngốc.
‪Bình tĩnh, được chứ?
‪Gã kiểm toán hóa ra lại là một tên khốn ‪đâu phải lỗi tôi.
‪Mày nghĩ mày là ai hả thằng nhãi?
‪Đi ra.
‪- Chị đang nói gì vậy? ‪- Đi ra!
‪Dĩ nhiên tôi sẽ đi.
‪- Bình tĩnh. ‪- Khốn kiếp.
‪- Ở lại nói chuyện đi, Nico. ‪- Còn lâu.
‪Làm ơn tiếp tục được không, Arturo?
‪Chúng tôi đến từ Phương Đông, ‪theo một ngôi sao trên bầu trời
‪để tôn vinh Vua của dân Do Thái.
‪Cô nghĩ sao?
‪Có tỷ suất lợi nhuận cao, được chứ?
‪Tất cả đều thông qua Valverde, ‪sản xuất, phân phối… Mọi thứ.
‪Đã về rồi cơ à? Ai đó gặp may ghê.
‪Không, Mateo. Tôi muốn nói chuyện.
‪- Gì vậy? ‪- Anh đã nói gì với Paula?
‪Họ nghĩ tại tôi mà nhà máy đóng cửa.
‪Ý anh đóng cửa là sao?
‪Không. Cô ấy hiểu lầm rồi.
‪Anh biết Paula thế nào mà.
‪Trong vòng 24 giờ, ‪các tài khoản sẽ được sắp xếp.
‪- Được chứ? ‪- Không.
‪Tôi đã tìm anh cả ngày nay.
‪- Nên… ‪- Raúl, tôi rất muốn nhưng không thể.
‪Họ muốn trộm ‪công thức kẹo hạnh nhân mềm.
‪Họ sẽ nhận được Coca Cola trước công thức.
‪Hai mươi bốn giờ.
‪Tham quan nhé?
‪Đi theo tôi.
‪- Một ly nữa. ‪- Paula.
‪Mai là Giao thừa rồi.
‪Ta có Kịch Giáng Sinh, ‪người ghi kỷ lục sắp đến.
‪Cô không nghĩ mình nên về à?
‪Tôi nghĩ anh nên để tôi yên.
‪Tôi chán nói đồng ý với mọi người rồi.
‪Giờ tôi sẽ nói không.
‪Không!
‪Tôi không phục vụ cô.
‪Cho tôi một ly, chết tiệt.
‪Ai cũng say vào Giáng Sinh. Tôi cũng vậy.
‪Cô đang uống để quên đi.
‪Cô luôn nói Giáng Sinh thật đáng nhớ mà.
‪Đáng nhớ…
‪Anh biết Giáng Sinh là gì không, Kareem?
‪Giáng Sinh chết tiệt!
‪Tôi chán ngấy người chăn cừu, ‪bánh hạnh nhân,
‪và đồ trang trí nhảm nhí.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Xem ai kìa. Mateo!
‪Mừng gặp cậu.
‪Uống gì không?
‪Không, tôi nghĩ cậu uống đủ ‪cho cả hai rồi.
‪Gì cơ? Vẫn còn sớm mà nhỉ?
‪Đồng hồ đẹp đấy.
‪Là của bố tôi.
‪Tôi sẽ đưa cậu về.
‪Được chứ?
‪Rồi, đi thôi.
‪Đây là của cậu, nhỉ?
‪Dù nghĩ thế nào,
‪tôi cũng không hiểu ‪sao mình lại để Raúl lừa.
‪Anh ấy trông có vẻ rất…
‪Rất thật…
‪Nếu an ủi được gì, ‪ban đầu tôi cũng nghĩ anh ta là người tốt.
‪Ừ, nhưng cậu không…
‪Không có gì.
‪Chỉ dân địa phương ‪mới hiểu giá trị thực của La Navideña.
‪Không kiểm toán nào định giá được.
‪Tôi đang khóc như đứa bé say xỉn ‪khi cậu có thể mất công ty gia đình.
‪- Tôi không muốn nghĩ về nó. ‪- Xin lỗi.
‪Giờ tôi sẽ đến căn nhà ở Algarve, ‪mua một chiếc thuyền nhỏ,
‪và tôi sẽ có thời gian cho riêng mình.
‪Điều đó sẽ tốt cho tôi lúc này.
‪Nghe này.
‪Tôi có ý này.
‪Sao chúng ta không đi chơi vài ngày ‪sau Giáng Sinh?
‪Ta có thể quên đi công ty, kiểm toán viên…
‪Kịch Chúa Giáng Sinh, trường học, ‪nhà nghỉ, và Raúl.
‪Mọi thứ.
‪Hoàn hảo. Chỉ có tôi, cậu và biển.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Không… ‪- Tôi cứ mải nói.
‪Không…
‪Chỉ là,
‪tôi đang rối bời…
‪- Tôi cần chút thời gian. ‪- Dĩ nhiên.
‪Lại đây.
‪Chào. Dậy và tỏa sáng nào.
‪Ngày cuối cùng của năm đây rồi,
‪và chúng tôi muốn nói với các thính giả ‪trước khi chuông điểm 12 tiếng,
‪các bạn có ‪kế hoạch rất đặc biệt ở Valverde.
‪Đó có thể là ‪vở Kịch Chúa Giáng Sinh lớn nhất thế giới.
‪Chiều nay, cư dân ở Valverde sẽ cố phá
‪Kỷ lục Thế giới Guinness
‪và khắc tên mình ‪vào sổ vàng lịch sử thế giới.
‪- Chào. ‪- Chị muốn gì?
‪Quay lại với vở kịch đi,
‪chị đã mất bình tĩnh,
‪và chị rất xin lỗi.
‪- Hơn nữa, chị cần người cho kỷ lục. ‪- Nico!
‪Được, em sẽ lấy áo khoác.
‪- Chờ chút, em mặc vào đã. ‪- Đến đó rồi mặc.
‪- Để em vác gì đó. ‪- Chắc rồi, đồ chậm chạp.
‪- Em là đồ chậm chạp? ‪- Đúng.
‪Xem này.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪"Người chăn cừu, đến Bethlehem".
‪Chúc may mắn.
‪Cảm ơn.
‪- Sếp, thôi nào. ‪- Chị đến đây.
‪- Tạm biệt, Raúl. ‪- Tạm biệt.
‪José.
‪Paula, vẻ mặt nào giống Trinh Nữ hơn? ‪Thế này?
‪Hay thế này?
‪Cái đầu. Cái thứ hai ‪khiến chị trông như hết hơi.
‪- Paula, rảnh không? ‪- Không!
‪- Paula. ‪- Gì?
‪- Paula? ‪- Đâu phải nhựa cây.
‪- Chúng là lạc. ‪- Không ai thấy đâu.
‪Tôi là diễn viên có phương pháp. ‪Sao tôi nhập vai dâng lạc cho Giê-su được?
‪- Paula! ‪- Cái gì?
‪- Lại đây! ‪- Sao thế?
‪Nhìn này, trông ổn chứ? ‪Hay tôi nên trang điểm thêm?
‪Có lẽ nên giảm đi? ‪Cô là thợ giặt, đâu phải Mary Magdalene.
‪- Thật sao? ‪- Chúa ơi.
‪Con la bị tiêu chảy một chút, ‪nhưng đừng lo, tôi đã cho nó ăn cơm rồi.
‪Tuyệt. Gì nữa không?
‪Chà, có đấy.
‪- Tôi không thể vào vai Thánh Joseph. ‪- Gì?
‪Xin lỗi,
‪Paula, ông Fuentes, ‪người đánh giả kỷ lục đến rồi.
‪Paula!
‪- Không! ‪- Paula?
‪- Ai ở ngay đây? ‪- Cái nào hơn? Thiên thần hay chăn cừu?
‪Đủ rồi đấy!
‪Chà…
‪Tôi hình dung ‪làm việc trong các kỷ lục thế giới,
‪ngài đã thấy những điều kỳ lạ, nhỉ?
‪Paula.
‪Em ổn chứ?
‪Đi đi. Em không muốn nói chuyện với ai.
‪Khỉ thật, Paula, mở cửa ra. ‪Người đánh giá kỷ lục đến rồi.
‪Em không quan tâm đến kỷ lục, ‪Kịch Chúa Giáng Sinh, hay Thánh Joseph
‪và đám chăn cừu khốn kiếp.
‪Em nghỉ việc.
‪Ý em là sao?
‪Em khởi xướng tất cả mà.
‪Ừ, nhìn đống lộn xộn kìa!
‪Nói em xin lỗi đã làm họ thất vọng ‪nhưng em không thể làm thế nữa.
‪Làm bọn chị thất vọng là sao?
‪Bọn chị tôn thờ những bước đi của em ‪vì em đã làm việc chăm chỉ đến thế nào.
‪Hôm nọ bọn chị đã nói về nó ở nhà máy.
‪Em đã một mình tạo ra ‪một vở Kịch Chúa Giáng Sinh hoành tráng.
‪Em thậm chí còn ‪thuyết phục được họ tăng ngân sách.
‪ĐẠO CỤ
‪Cảm ơn.
‪Em không làm việc đó một mình.
‪Chào, Emilio. Mừng năm mới.
‪- ‪Kỳ nghỉ lễ thế nào rồi? ‪- Tốt.
‪Ở bên các cháu luôn vui.
‪Tôi muốn cậu đi họp ‪vào thứ Hai ở văn phòng.
‪Ừ. Xin lỗi.
‪Xin lỗi vì không gọi trước cho ông.
‪Tôi vẫn đang ở Valverde ‪hoàn thành kiểm toán.
‪Cậu đang uống sâm-panh hay sao?
‪Cậu đã gửi báo cáo cho tôi qua email.
‪Tôi đã gửi cho khách hàng.
‪Tôi chưa hề gửi báo cáo gì.
‪Khoan.
‪Ai yêu cầu báo cáo về La Navideña?
‪Một tập đoàn đầu tư Trung Quốc.
‪Họ muốn kiểm tra tài khoản ‪trước khi chuyển đến Trung Quốc.
‪Chết tiệt!
‪Emilio, nghe tôi này.
‪Tôi không gửi báo cáo gì cả.
‪Là Mateo Salinas. ‪Hắn gửi báo cáo giả từ email tôi.
‪Cậu không bị kích động ‪vì mấy điều cậu ghét đấy chứ?
‪- Ông nói gì vậy? Tôi không… ‪- ‪Khoan.
‪Làm ơn ra khỏi đây. Thôi nào. Nhanh!
‪Nghe nói cậu gây thù
‪với mọi người ở đó vì cậu ghét Giáng Sinh.
‪Không quan trọng.
‪Phải lòng bạn gái của giám đốc ‪cũng không quan trọng à?
‪Cô ấy là bạn gái tôi.
‪Tôi nhận ra vài điểm bất thường ‪và bảo hắn sửa.
‪Cậu nói với anh ta?
‪Nếu thấy bất thường,
‪điều cậu nên làm là báo cáo nó.
‪Tôi làm vậy vì mọi người ở đây. ‪Họ là người tốt.
‪Vậy là cậu bị ‪tinh thần Giáng sinh mê hoặc?
‪Đừng làm tôi cười.
‪- Mateo? ‪- Này.
‪Đi xem Chúa Giáng Sinh à?
‪Không, ta phải nói chuyện trước.
‪Tôi rất muốn, nhưng muộn rồi. ‪Tôi có khách.
‪Chắc là khách Trung Quốc?
‪Người Trung Quốc? Hay đấy.
‪Tôi không hiểu ý anh. Tôi phải đi đây.
‪Được, tôi đi với anh ‪và ta có thể nói chuyện.
‪Anh làm sai báo cáo của tôi.
‪- Ý anh là sao? ‪- Tôi biết sao anh làm vậy.
‪Đúng là tôi đã làm vậy. Xin lỗi.
‪Tôi cũng thấy tệ như anh, ‪nhưng không còn lựa chọn.
‪- Anh cũng gan đấy. ‪- Nghe này, Raúl, giữa anh và tôi thôi,
‪Valverde rất tuyệt trong mùa hè ‪để tránh xa cái nóng vài ngày.
‪Nhưng tôi không thể ở trong cái hố ‪bốc mùi bánh hạnh nhân này như bố tôi.
‪Anh hiểu tôi mà. ‪Anh đang sống chết muốn ra khỏi đây.
‪- Tôi đâu lừa ai. ‪- Raúl, tôi không xem anh là thánh.
‪Tôi sẽ kiếm bộn tiền từ vụ mua bán này.
‪Tôi không cần ôm hết lợi về mình.
‪- Anh định hối lộ tôi? ‪- Anh nói như thể đó là điều xấu.
‪Thôi nào.
‪15,000 euro và ta nghỉ việc.
‪Anh quan tâm gì chứ? Thị trấn ghét anh mà.
‪Nhờ anh mà ai cũng ghét tôi. ‪Anh đã lừa họ.
‪Anh không bận tâm việc sa thải họ à?
‪Họ là gia đình, có con cái, vay thế chấp…
‪Họ không đáng bị thế.
‪Mateo, vẫn còn thời gian ‪để dừng việc này lại.
‪Đừng bán La Navideña.
‪Nghĩ về bố anh đi.
‪Ông ấy sẽ không bao giờ ‪làm chuyện thế này.
‪Mẹ kiếp.
‪Anh nói đúng.
‪Tiền khiến người ta làm những việc kỳ lạ.
‪Thời khắc của sự thật đã đến.
‪Điều mà chúng ta luôn mơ ước.
‪Hôm nay ta sẽ đưa Valverde vào sử sách.
‪Valverde muôn năm!
‪Giờ là lúc bắt đầu di chuyển theo hàng…
‪Sao thế?
‪Em yêu.
‪Em ổn chứ?
‪Em ổn.
‪Em nghĩ đó là một cơn co.
‪Không, do lo lắng thôi.
‪Không phải lo lắng. Đến bệnh viện nào.
‪Không!
‪Chỉ là một cơn co. ‪Có thể vài giờ nữa mới chuyển dạ mà.
‪Nhưng…
‪Đúng vậy.
‪Chị sẽ ở lại.
‪Chị ghét bỏ lỡ Kịch Chúa Giáng Sinh.
‪Không phải đến bệnh viện ‪sẽ an toàn hơn sao?
‪Cô ấy muốn ở lại thì kệ cô ấy. ‪Đừng gây áp lực nữa.
‪Về chỗ của anh đi.
‪- Paula, làm ơn. ‪- Vào vị trí đi.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪MẤT KẾT NỐI
‪Chết tiệt!
‪Alô?
‪Cứu tôi với!
‪Xin chào!
‪Nhanh lên nếu không bạn sẽ lỡ ‪buổi diễn Giáng Sinh tuyệt vời này.
‪Có thể thấy các diễn viên đã sẵn sàng, ‪mọi người đều đang tập trung.
‪Không lâu nữa buổi diễn sẽ bắt đầu.
‪Chúng ta sẽ giành kỷ lục ‪vở Kịch Giáng Sinh lớn nhất thế giới.
‪Hãy nỗ lực hết mình, Valverde.
‪Chúa ơi.
‪- Mọi chuyện ổn cả chứ? ‪- Tuyệt vời.
‪Không thể nào…
‪Đi thôi!
‪Tới Valverde!
‪Thôi nào.
‪Lên đường!
‪Lối này, José.
‪Hãy hỏi cậu chăn cừu tốt bụng này.
‪- Cậu ấy chắc chắn sẽ giúp ta. ‪- Dĩ nhiên.
‪Xin lỗi. Vợ tôi sắp sinh ‪và chúng tôi cần một nơi để nghỉ.
‪Không thể. Chật ních rồi, anh bạn.
‪- Nico! ‪- Ý tôi là…
‪Không còn phòng trống, thưa ngài.
‪Đừng lo, José.
‪Chúa có một nơi sẵn sàng cho chúng ta.
‪Trong máng cỏ đó.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thôi nào.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Cẩn thận con dốc!
‪Chuyện này không thể xảy ra.
‪Tới Valverde! Đi thôi.
‪Ngoan lắm!
‪Nhanh nữa lên!
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Không còn tuyết nữa.
‪Bọn mày lên đường được không?
‪VALVERDE 3,5
‪Lên đường!
‪Có tin gì cơ, cậu bé chăn cừu?
‪Chà…
‪Giờ mọi thứ đã đâu vào đấy, ‪chúng ta có thể ký và đón năm mới.
‪Ông ấy nói muốn xem ‪Kịch Chúa Giáng Sinh trước đã.
‪Ông ấy thấy truyền thống rất hấp dẫn.
‪Phải. Ta có thời gian ‪trước khi Ba Nhà Thông Thái đến.
‪Một người đàn ông và một phụ nữ ‪đến từ Nazareth.
‪Chúng đã đuổi họ khỏi nhà trọ.
‪Họ không có chỗ để ngủ.
‪Họ đã tìm thấy một máng cỏ.
‪Họ nói cô ấy sắp sinh.
‪Ngợi ca Chúa!
‪Chậm thôi.
‪Chậm lại. Cẩn thận với…
‪Số đá cuội.
‪Chậm lại.
‪Coi chừng khúc cua đó.
‪Phanh!
‪Nhanh lên, Martín.
‪- Con gái tôi lấy cánh của tôi. ‪- Nhanh lên.
‪Làm tốt lắm, các bạn.
‪- José María! ‪- Ừ?
‪- Đến anh. ‪- Được rồi.
‪- Nhanh, đeo cánh vào. ‪- Phải.
‪Ngài đã được sinh ra!
‪Chúa Giê-su con đã chào đời!
‪Nhớ nói rõ ràng nhé?
‪Đây là ánh sáng, niềm vui của chúng ta!
‪Anh vui mừng quá, María.
‪"Tôi mang đến cho các bạn niềm vui lớn".
‪- Tôi nhớ rồi. ‪- Rồi.
‪Tôi nghe thấy gì đây?
‪Vợ tôi giỏi quá.
‪Liệu có thể là tiếng khóc của…
‪- Không. ‪- Giờ bọn tôi sẽ đi viện.
‪Anh không thể đi. ‪Cô ấy chưa mở quá ba phân đâu.
‪Tôi không thể phí thì giờ diễn.
‪- Con tôi sắp ra đời. ‪- Đừng bỏ tôi. Việc này quan trọng.
‪Nghe này,
‪Paula, nếu Kịch Giáng Sinh quan trọng thế, ‪đời cô hẳn trống trải hơn tôi nghĩ.
‪Đây.
‪Em yêu.
‪Nó sắp chui ra.
‪Chúa ơi, đi thôi.
‪Thôi nào, Raúl.
‪Mẹ.
‪Đừng đến gần mẹ với đôi cánh đó, con yêu.
‪Thiên thần hay người bán hạt dẻ? ‪Cho mẹ chọn.
‪Đây là ánh sáng, niềm vui của chúng tôi.
‪Anh mừng quá, María.
‪Tôi nghe thấy gì ở đằng xa vậy?
‪Là tiếng khóc của một đứa bé ư?
‪- Anh cũng vậy? ‪- Không.
‪Trên đó chắc thú vị lắm.
‪Ta không thể tiếp tục ‪nếu thiếu thiên thần. Làm ơn đi!
‪- Làm ơn… ‪- Paula!
‪- Raúl! ‪- Paula!
‪Raúl!
‪- Paula! ‪- Raúl!
‪Anh muốn làm thiên thần không? ‪Dĩ nhiên rồi. Mừng là anh đến.
‪- Mateo… ‪- Nghe này. Không phải lúc ghen.
‪- Ừ. ‪- Nghe em này.
‪- Mateo… ‪- Thoại của anh.
‪"Tôi mang đến nhiều niềm vui đây". ‪"Một vị cứu tinh đã được sinh ra".
‪- La Navideña. ‪- Anh hiểu chứ? Em rất vui.
‪Các cô cậu! Diễn đi!
‪Sẵn sàng chưa? Đưa anh ấy lên!
‪Vào thôi. Ta đã xem hết rồi.
‪Nhìn kìa!
‪Một thiên thần.
‪Nói lời thoại đi, Raúl.
‪"Tôi mang đến nhiều niềm vui đây".
‪Tôi mang đến nhiều…
‪Nghe tôi này.
‪La Navideña đang gặp nguy hiểm.
‪Cái gì?
‪Mateo Salinas đang bán tháo.
‪Hắn là kẻ lừa đảo. ‪Hắn đã lừa tất cả mọi người.
‪Cả tôi nữa.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Hắn làm giả tài khoản ‪để thổi giá trị công ty.
‪Khi hắn bán, họ sẽ lấy nó đi.
‪Không!
‪Họ sẽ đóng nhà máy của các bạn.
‪Thằng khốn.
‪Hắn không quan tâm. Hắn là đồ khốn.
‪Hắn đã lừa bố mình,
‪người đã cống hiến cả đời ‪cho thị trấn, cho nhà máy.
‪Đồ phản bội!
‪Kinh tởm.
‪Cậu ta nói thật à?
‪Bình tĩnh đi bố. Không liên quan đến bố.
‪Không liên quan đến ta sao?
‪Bố…
‪Bình tĩnh, ta sẽ ký và thế là xong.
‪Chỉ còn việc đó thôi.
‪Anh ta nói gì?
‪Ta vẫn là chủ của La Navideña.
‪Con trai ta phải biết.
‪Cho đến ngày ta chết,
‪công ty này sẽ không rời Valverde.
‪Hoan hô!
‪Vâng, thưa ngài.
‪Valverde muôn năm!
‪Hoan hô!
‪- Muôn năm! ‪- Hoan hô!
‪Đi đi!
‪Đi mau!
‪Raúl, anh ổn chứ? Anh bị thương không?
‪Anh ổn.
‪Anh nghĩ anh phá hỏng kỷ lục của em rồi.
‪Kỷ lục không quan trọng.
‪Grinch muôn năm!
‪Anh ấy đã cứu Valverde!
‪Hoan hô!
‪- Thưa ngài. ‪- Làm tốt lắm.
‪Có vẻ một thiên thần đã có cánh.
‪Xe của anh.
‪- Vừa kịp lúc. ‪- Ừ.
‪Anh cần nói với em điều này.
‪Anh biết từ anh nghe có vẻ điên rồ, nhưng…
‪Anh nghĩ mình đã nhận được ‪phép màu Giáng sinh.
‪Khi anh lạc giữa trời tuyết,
‪một xe trượt tuyết đã xuất hiện.
‪- Từ hư không. ‪- Xe trượt tuyết của Toño.
‪Toño?
‪Toño, anh trai của Marga.
‪Ông ấy tổ chức du ngoạn trên đường mòn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh ngốc quá. Dĩ nhiên là thế.
‪Em đưa anh đi xem phim Giáng Sinh ‪và chuyện này đã xảy ra.
‪Năm nào bọn em cũng đi du lịch với trường. ‪Lũ trẻ yêu lũ chó kéo xe lắm.
‪Chó ư?
‪Vâng. Sao thế?
‪Không quan trọng.
‪Vậy…
‪- Bảo trọng. ‪- Em cũng vậy.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Raúl!
‪Anh ổn chứ? Có chuyện gì thế?
‪Chúng không phải chó.
‪Cậu thấy hắn chứ? ‪Tôi nhịn không nổi phải cười vào mặt hắn.
‪Hắn hóa trang thành ông già Noel ‪để uống miễn phí.
‪Hắn cười, "Ho, ho, ho". Một ly bia.
‪"Ho, ho, ho". Một ly bia.
‪TƯỞNG NHỚ VERÓNICA FORQUÉ
‪Biên dịch: Tony Viet