Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chciałbym o tym wspomnieniu coś powiedzieć...
Ale ono już tak wygasło... jakby z niego nic nie zostało -
bo daleko, w pierwszych latach mojej młodości leży. - Konstandinos Kawafis
Jeśli sądzisz, że zginęłaś z mej ręki, przyślij po mnie, Matko.
Niech spłonę w ogniu piekielnym.
Czy ci ludzie to moi wrogowie?
Nie ma wody bez ziemi, ani ziemi bez wody. Błagam o wybaczenie!
Do wszystkich jednostek.
Zgłoszono zaginięcie kolejnego strażnika.
Don Colombo, od dawna się nie słyszeliśmy.
Potrzebujecie dostaw?
Colombo Quisquiza, jednostka ósma, Paramo Alto...
Pański syn, Ef nie zameldował się. W okolicy doszło do ataków.
Grzech to brak -
brak wiary w Boga i brak prawdziwej miłości bliźniego.
Grzech to uleganie ambicji, chciwości i diabłu.
Grzech niszczy prawdziwą naturę człowieka,
podważa ludzką solidarność.
A wojna?
Niczemu nie służy.
Musimy budować pokój,
szukać harmonii w rodzinie.
Rodzina to grupa jednostek,
często nieidealnych,
które Bóg zebrał razem, pomimo różnic,
aby każdy mógł rozwijać tolerancję,
szacunek, wdzięczność, cierpliwość
i zdolność wybaczania,
dając innym to, co sami chcielibyśmy otrzymać,
ale bez żądania perfekcji.
Rodzimy się w rodzinie, na jaką zasłużyliśmy,
aby rosnąć i się rozwijać.
Grzech to życie w nienawiści i gniewie.
Grzech to utrata Raju!
Jak długo możemy żyć w nędzy człowieczej,
kierując się wrodzoną nikczemnością?
Pragnąc wszystko zużyć,
wszystko zeżreć i nad wszystkim zapanować?
Już czas, by złożyć broń.
Bóg nie wyprowadzi nas w pole.
Z rozkazu Najwyższego Dowódcy - wartownicy i strażnicy mają się wycofać.
Musimy odejść.
Nie ma zboża, nie ma bydła, nie ma tu życia.
Powiedz ojcu, żeby sprzedał ziemię.
Płacą od ręki, w dolarach.
Tu nie ma przyszłości.
Rosa!
Zabiorę cię do niej.
W imię Ojca i Syna. Na wieki wieków.
Nasi przodkowie zostali wygnani.
Ne jesteśmy już do nich podobni.
Nie używamy ich słów.
Nie mamy języka.
Nie dajemy się nakarmić.
Jestem waszym sługą, synem waszego miłosierdzia.
Ogromna tama oznacza przesiedlenie milionów ludzi
i zniszczenie całego ekosystemu.
Globalne ocieplenie przynosi nieprzewidywalne powodzie i susze.
Korporacje utrudniają ludziom dostęp do wody.
Rządy nie dostarczają wody tam, gdzie jest potrzebna.
To prowadzi do coraz ostrzejszych konfliktów politycznych i militarnych.
Ludzie zatruwają i marnują zasoby wodne, lub nadmiernie z nich korzystają.
Miliardy ludzi żyją bez dostępu do czystej wody.
Miliony dzieci umierają na choroby przenoszone przez zanieczyszczoną wodę.
Brak czystej wody i podstawowej higieny
to problem, z którym ludzie nie mogą sobie poradzić.
Za tę sprawę walczą i umierają.
Uwaga!
Członkom Wspólnoty zalecamy nie angażować się w konflikt.
A teraz chwila, na którą czekaliście.
Czas na naukę, czas na zabawę.
Czas na angielski!
Tu i teraz.
Powtarzajcie:
Poranek jest słoneczny.
Bardzo dobrze.
Powtórzcie za mną:
Popołudnie jest deszczowe.
Bardzo dobrze.
Powtórzcie za mną:
Noc jest zimna.
Jestem bardzo szczęśliwy.
Tu Sumapaz, odbiór.
Nadciąga niebezpieczeństwo.
Tu Sumapaz, odbiór!
Nadciąga niebezpieczeństwo!
Tu Sumapaz, odbiór!
Nadciąga niebezpieczeństwo!
Czy ktoś mnie słyszy?
Zabierzcie mnie stąd!
Czy ktoś mnie słyszy?
Nic do nas nie należy, Matko.
Woleć milczeć niż kłamać.
Sztylet zatopiony w mej piersi rozrywa mnie na dwoje.
Tęsknię za smakiem morskiej soli.
Moje żyły są wrośnięte w ziemię tej krainy.
Koniec się zbliża, by porwać mą duszę,
skruszyć kości, zetrzeć mnie na proch.
Czy będzie mi odpuszczone?
Ojciec już jest z tobą.
Halo? Halo?
Colombo i syn!
Ktokolwiek nas słyszy! Mordują nas.
PAMIĘCI MOJEGO OJCA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZDJĘCIA MUZYKA
WYSTĄPILI
FRAGMENT WIERSZA W TŁUMACZENIU ZYGMUNTA KUBIAKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antonina Kasprzak