Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tenho a sensação De que tudo está prestes a mudar
Não, nunca mais serei igual
E só falta uma semana Tenho a sensação
De que tudo levou a isso E do jeito que está
Então nunca vamos esquecer Se você ouvir, você vai ouvir
Você também vai ouvir que a música
Está chamando você
Aumente o som, mergulhe de cabeça
Deixe tocar como uma canção Do seu coração à sua pele
Sinta o amor, aproveite
Aqui é o seu lugar Aqui é onde tudo começa
Enquanto somos jovens Se arrisque comigo
Vamos lá, vamos criar uma memória
Tenho a sensação
De que algo vai acontecer Estou prestes a arrasar
Sim, vamos nos divertir
Tenho a sensação De que uma estrela está prestes a subir
Como um fogo no céu, vai iluminar a noite
Iluminar a noite
Aumente o som, mergulhe de cabeça
Deixe tocar como uma canção Do seu coração à sua pele
Sinta o amor, aproveite
Aqui é o seu lugar Aqui é onde tudo começa
Enquanto somos jovens Se arrisque comigo
Vamos lá Aumente o som, mergulhe de cabeça
Deixe tocar como uma canção Do seu coração à sua pele
Sinta o amor, aproveite
Aqui é o seu lugar Aqui é onde tudo começa
Enquanto somos jovens Tão vivos e tão livres
Vamos lá, vamos criar uma memória
Pare, garoto!
Pare aí!
É só um carro idiota.
Você só vai piorar as coisas para si mesmo.
Parado! Pare!
Pare aí!
Agora, amigo, venha. Vamos para o muro.
Ponha essa mão nas costas! Pronto.
-Qual é a chance de dar só advertência? -Quase nula.
Vamos! Estamos indo!
SERVIÇO DE PROTEÇÃO SOCIAL À CRIANÇA E ADOLESCENTE
Will.
Roubou um carro de polícia.
Seis anos. Sete escolas.
Vinte e duas casas.
Deve ser um recorde, e não um para se orgulhar.
É difícil não ver como uma conquista.
Que bom que acha divertido.
Desta vez é sério, Will.
Não tenho opção a não ser te mandar para um reformatório.
Reformatório?
Mark, não está falando sério.
-Você passou por muita coisa. -Vou melhorar.
Você é inteligente.
-Talentoso. -Eu vou mudar.
Desta vez é sério.
-Deve ter algo que eu possa fazer! -Não tem.
Lamento, Will. Aquela casa em grupo era a última opção.
Está difícil desde que perdeu seus pais, mas você é um ótimo garoto.
Só espero que, para o seu bem,
você perceba isso logo.
Mark, Kristin está aqui para vê-lo.
Espere aqui.
Já volto.
-Kristin, como vai? -Estou bem. Obrigada.
Kristin.
Um, dois, três, faça um pedido!
Hoje é seu dia de sorte.
Boas notícias. Esta é Kristin.
Ela é um dos nossos pais adotivos, e este é o filho dela.
George. Sou George.
-Oi. -Muito prazer.
-Você também. -Will, conversei com o Mark,
e queremos convidá-lo para ir conosco este ano.
Para onde?
Você vai para o acampamento de verão.
Mark, não curto muito isso de acampamento.
Está bem, então vai para o reformatório. Desculpem. Obrigado por tentarem.
-Reformatório? -George, ele não quer ir.
Não, esperem.
-Acampamento de verão parece perfeito. -Você vai adorar.
Você vai adorar.
Estou tão animado. Você toca violão. Vamos arrasar no show de talentos.
E vamos nadar no lago e descer na tirolesa.
Vai ser épico. Vou te mostrar tudo.
Comecei esta manhã Do mesmo jeito de sempre
Pensando em todas as coisas Que eu precisava fazer hoje
Dando voltas e voltas E tentando fazer melhor do que antes
Vamos.
Abri a Bíblia e li sobre mim
-E você. -Eu?
Ela dizia que tenho sido uma prisioneira E que a graça de Deus me libertou
Em algum lugar entre as páginas Fui atingida como se fosse um raio
Eu vi uma grande fronteira na minha frente
E ouvi alguém dizer: "Vamos"
Selem seus cavalos Precisamos desbravar caminhos
Pelo azul selvagem Da maravilhosa graça de Deus
Vamos seguir nosso líder Até o glorioso desconhecido
Esta vida não é como nenhuma outra
Esta é uma grande aventura!
Que estranho.
Vai ser ótimo!
Então, preparem-se Para a viagem da sua vida
-Não. -Vamos.
Vou deixar a tristeza para trás Em uma nuvem de poeira
E descobrir os novos horizontes Que esperam ser explorados
Foi para isso que fomos criados
Selem seus cavalos
Precisamos desbravar caminhos
Pelo azul selvagem Da maravilhosa graça de Deus
Vamos seguir nosso líder Até o glorioso desconhecido
Esta vida não é como nenhuma outra
Esta é uma grande aventura!
Oi.
Eu sou…
Ãh, Avery.
É um prazer, Ãh Avery.
-Eu… -É a semana da equipe!
E vamos arrasar este ano!
Vamos arrasar, baby!
-Com certeza. -Will.
-Will, aí está você. -Então, acho que você é o Will?
Sim, Avery, Sean e a galera do Sean. Este é o Will.
Novato. Muito prazer.
Digo o mesmo.
-Então, de onde vocês se conhecem? -O Will é…
Família. Somos primos. Vim da Filadélfia pra passar o verão.
Sim.
Família.
E você? De onde é?
Acabei de voltar do Ártico. Estava ajudando a salvar os narvais.
-Narvais? -Sim.
Não achei que fossem reais. Achei que fossem como unicórnios.
Majestosos unicórnios-do-mar.
Só estou fazendo minha parte, sabe?
-Ela vai comigo no ano que vem. -O quê?
-Não é? -O quê?
Vai levá-la?
-Eu nunca disse isso. -Muito bem, pessoal.
Vamos viajar para as montanhas Vamos para o alto
Vamos ver os vales lá embaixo
Ainda assim, vamos descobrir
Que esta é a maior jornada Que o coração humano verá
O amor de Deus nos levará muito além Dos nossos sonhos mais loucos
Sim, senhor.
Este sou eu.
Nossa, ele é assim mesmo?
Ele é bem assim mesmo.
Selem seus cavalos Precisamos desbravar caminhos
Pelo azul selvagem Da maravilhosa graça de Deus
Maravilhosa graça
Vamos seguir nosso líder Até o glorioso desconhecido
Glorioso desconhecido Esta vida não é como nenhuma outra
Esta é uma grande aventura!
Oi, George.
-Cara, vamos. -Não me disse que isso era da igreja.
-Oi, David. -Oi!
É a última semana do verão. Está pronto?
Quinhentos por cento. As folhas e os corações vão mudar.
Sim! Então, o que planejou para o tribunal?
É muito legal. Três palavras.
Coração Valente!
Só tem duas palavras.
Olhe, aqui está o arquivo de Will Hawkins.
-Certo. -O Serviço Social colocou tudo aí.
O que é isso? Isso é sério? Ele tentou vender a escola no Craigslist?
-O garoto recebeu três ofertas. -Certo.
Vou precisar me preocupar com esse garoto?
Acho que me lembro de um certo garoto rebelde.
Sim, de quando eu tinha uma bela cabeleira.
Relaxe, Fabio. Will vai ficar bem.
O George está ajudando em tudo. E está bem fofo.
-Você o colocou na… -Sim, a cabana de verdade.
-Sim, é… -É…
-É. -Sim.
-É verdade. -É, sim.
Ela é clássica.
É uma boa descrição.
Olá, velha amiga.
Você escolheu mesmo esta cabana?
Claro, quem não escolheria?
O banheiro entope quando funciona. Não tem ar-condicionado e tem aranhas.
Aranhas?
Acho que ainda não apareceram. Enfim…
A propósito, o que foi aquilo? A história da família e de sermos primos?
Não quero parecer certinho, mas "não mentir" é um dos Dez Mandamentos.
Eu não estava pronto. Fiquei meio desconfortável.
-Eu não suporto… -É, eu entendo.
-Entende? -Entendo, sim.
Ótimo. Isso é um alívio, porque não quero ser desagradável.
Gosta da vista.
O quê?
A vista.
-Não é nada disso. -Cuidado. Mentir é grave.
Qual é o nome dela?
Presley Elizabeth Borsky.
Está na lista de honra há quatro anos.
Gosta de tudo que é fofinho, especialmente coisas relacionadas a pugs.
Ela usa o tamanho perfeito de sapato.
Trinta e oito.
Vamos ter que dar um jeito nesse seu jeitão de stalker.
E a Avery? Qual é a história dela?
Ela é demais pra você.
Sério? Essa doeu.
Sim, como devo dizer?
Não sei se ela curte quem rouba carro de polícia.
Primeiro, peguei o carro emprestado. Segundo, como você sabe disso?
Georginho tem ouvidos por toda parte.
Então, do que ela gosta? Tipo, qual é a dela?
O acampamento. Ela praticamente mora aqui. O pai dela é o dono.
E a mãe dela?
Vou adivinhar, está salvando o mundo como a Madre Teresa.
Não. Ela…
não fala sobre isso.
Ela passa a maior parte do verão como conselheira,
e este é o único momento que ela participa como todos.
E cuidado, ela é muito competitiva.
Então somos dois.
Você falou que dizer a verdade não era uma opção.
Não. Só não tenho certeza se a Avery iria gostar.
Acho que dá no mesmo, cara.
Preciso fazer o acampamento dar certo.
Se vou me enturmar, tenho que ser algo que não sou.
É aí que você entra. Né, Georginho?
Que tal isso? Se me ajudar, vou te ajudar
com a Srta. Presley Elizabeth Borscht.
-Borscht? Barber? -É Borsky.
Borsky. Só precisa guardar meu segredo e me dizer o que fazer.
Só isso.
Então, acho que eu seria…
O seu Yoda, seria eu.
Sim. Claro. Meu Yoda.
-Lição um, meu jovem Padawan. -Pode parar de falar assim.
Usar uma bermuda você deve.
Bum. De nada. Tenho várias. Bem-vindo ao acampamento.
Você é um cara estranho.
Obrigado.
Por que coça tanto?
Poliéster. Ou como gosto de chamar: o presente de Deus à moda.
Estou com cheiro de idoso.
Este é o meu primo Will, veio visitar de outra cidade.
-Somos parentes. -Calma, tigrão.
-Qual é o plano, Rain Man? -Faça a sua escolha.
-Arco e flecha, culinária… -Que tal aquilo?
Não gosto de ficar nas alturas.
Com certeza vamos nos inscrever ali.
Nada de paintball, eu nunca jogo, não nasci pra isso.
-Hoje é o dia. -Não, pare, não vá lá.
-Não quero. Não me invalide. -Oi, meninas, como vão?
Oi! Você é… Ãh, Will, certo?
-Boa memória, Ãh Avery. -Obrigada. Engraçado.
-Você está no time vermelho? -Sim, Anjos Escarlates.
Você inventou esse nome?
Por quê?
Só estou tentando decidir se devo ser sincero.
Que engraçado! Eu estava pensando a mesma coisa sobre a sua bermuda.
Touché.
E você deve ser a Presley.
-Sim, oi, muito prazer. -Muito prazer.
Oi, George.
George estava me falando sobre você.
-Sério? -Não, nada de estranho.
-Somos os primos do verão. -Adoro o verão.
-Ele é meu primo e estamos aqui. -Legal.
-O verão. -Tudo bem.
Eu estava mostrando o lugar. Nada de mais.
Isso é incrível, George.
Sim.
Será divertido fazermos isso juntos.
-Onde assino? -Aqui.
-Não assine meu nome, é falsificação. -Vou assinar.
-Você se sairá bem. -Estou animado!
-Prontinho. -Obrigada.
Boa sorte, Will…
Hawkins.
Você vai precisar.
-De sorte? -É.
-Certo. -Certo.
-Nos vemos lá. -Vejo você por aí, George.
-Vamos. -Sim.
-Foi bom. Você se saiu bem. -Pois é.
-Cara, o que foi aquilo? -Eu sei.
Consigo falar com todos, menos com a Presley. É uma droga.
Parece que o George ainda gosta de você.
Ele nem me olhou direito.
Presley pode ter o cara que quiser. Acredite, eu tentei no ano passado.
Escrevi uma carta para ela todos os dias.
-E nunca entreguei. -Talvez devesse comprar uns selos.
Se ao menos vocês conversassem…
Sério, precisa falar com ela.
Sim.
Cara, qual é!
Nem sei o que eu diria se quisesse
Não sou o que a galera Chama de legal hoje em dia
Não pense demais, cara, seja você
Se eu fosse você, talvez isso desse certo
E se eu tentar ser inteligente E for burra?
Sou só um rosto bonito É a única coisa que sou
Você é muito mais do que isso
-Espero que seja verdade -E é.
Não posso deixar de pensar Se sou bom o bastante
Só não acho que sou boa o bastante
Ela nem me enxerga
-Ele é demais pra mim -Do que está falando?
Pare de falar bobagens
Não tem como você não ser boa o bastante
Não deixe que digam Que você não é bom o bastante
Ser meio estranho é uma coisa boa
Deus te fez como deveria ser
Bom o bastante, muito mais do que isso
Queria que você visse o quanto é incrível
Você tem que ser você, não fique mal
Quero me ver como você me vê
Reconheça, garota, é verdade
A única maneira de errar É duvidando de si mesmo
Confiança é tudo Não precisa ser outra pessoa
É tão fácil para você
-É verdade. -Qual é!
Não posso deixar de pensar Se sou boa o bastante
Só não acho que sou bom o bastante
Ele nem me vê
Ela é demais para mim
Então pare de falar bobagens
Não tem como você não ser bom o bastante
Não deixe que digam Que você não é boa o bastante
Ser meio estranho é uma coisa boa
Você sabe que é como deveria ser
Bom o bastante, muito mais do que isso
Está bem.
Confie em mim, sei que está com medo
Seja quem você é Quem liga para o que dizem?
E você vai ficar bem Apenas mostre sua luz
Saia do seu próprio caminho
Não tem motivo para duvidar Você é tão linda por dentro e por fora
Você vai ficar bem Apenas mostre sua luz
Não posso deixar de pensar Se sou bom o bastante
Só não acho que sou boa o bastante
Ela nem me vê
Ele é demais para mim
Pare de falar bobagens
Não tem como você não ser boa o bastante
Acha mesmo que sou boa o bastante?
Se não quiser acreditar
Deus te fez como deveria ser
Bom o bastante, muito mais do que isso
-Explicarei tudo. -Manda ver.
São três equipes. Sou da Verdes Maximus.
-Georginho e o novato! -Isso, Stuart!
-Me chamou de Stuart? -Ele está se virando.
Por que fez isso?
Ei, cara, é Sean. Meu nome é Sean.
-Foi o que eu disse, certo? -Foi o que ouvi.
-Certo? -Tanto faz.
Georginho, vamos te destruir este ano.
Qual foi a última vez em que perdemos?
É mesmo.
Nunca
-Bom ouvido. -É muito tempo.
Talvez você seja um dos meus Apóstolos, Will.
-Sério? -Sim.
Se vocês têm Apóstolos, não são…
-Vencedores! Sim! -Certo, entendi.
Então é uma equipe de Apóstolos. Entendi.
Por um segundo, achei que você fosse egocêntrico.
Só não sei se tenho coragem
de usar uma camiseta dessas em público, então vou passar.
Que pena! Porque vendo essas camisetas pra arrecadar dinheiro para uma causa.
-Acho que é ele ali. -Naquele narval.
Sua equipe não é uma escolha.
Vamos ver como será hoje no tribunal.
Mal posso esperar.
Ótimo. Incrível. Então vejo vocês hoje à noite.
-Isso aí. -Combinado.
-Apóstolos fora. -Até mais.
Ótimo!
-Vamos embora. -Will.
O que é isso de tribunal?
Estamos reunidos aqui esta noite, neste solo consagrado,
sob a grande Lua e as estrelas, para honrar uma antiga tradição.
Bem-vindos ao tribunal!
Novatos! Levantem-se!
A partir de hoje,
você será parte de sua tribo, e sua tribo será parte de você.
E serão para sempre
parte de todos nós.
Adiante!
Anjo Escarlate!
Apóstolo Celeste!
Anjo Escarlate!
É um prazer, Will.
Digo o mesmo.
Muito bem.
Verdes Maximus!
Mexi uns pauzinhos. Que demais. Agora você é um de nós.
Apóstolo Celeste!
Somos os Apóstolos e vamos vencer
Vencemos no ano passado E venceremos de novo
Somos os Apóstolos e vamos vencer
Vencemos no ano passado E venceremos de novo
Não!
Vamos nos divertir muito esta semana
Não somos rudes, não somos maus
Somos só dinheiro, amor Somos a máquina verde
Não somos rudes, não somos maus
Somos só dinheiro, amor Somos a máquina verde
Mais forte que aço, mais quente que sol O vermelho não vai parar até terminar
É isso aí!
Sei que você é legal Sei que você é um amor
Sei que você é legal e um amor
Más notícias: não podem nos derrotar
-Até parece! -Más notícias: não podem nos derrotar
Incrível!
A melhor semana de todas, certo?
Vamos chegar lá.
Gosta do nosso estilo? E de como agitamos?
Verde é o time que não pode ser parado
Muito bem, vamos!
O vermelho vai ganhar O vermelho vai marcar
O vermelho vai ganhar e marcar O vermelho vai vencer, Deus nos ama mais
Sim, Deus nos ama igualmente.
Que comecem os jogos!
JOGOS DE GUERREIROS
Bom dia, campistas! É um belo dia de sol. Todo mundo em pé! Todo mundo se mexendo!
Porque, agora, a competição está valendo!
Como sabem, mais um ano de Jogos Guerreiros começa.
Os Apóstolos vão manter a liderança?
Ou outra equipe se levantará das cinzas e reivindicará seu trono?
Bom dia, campistas. É um belo dia de sol.
Todo mundo em pé! Todo mundo se mexendo! Porque, agora, a competição está valendo!
Por favor, pare.
-Olá. Terra chamando o Will. -Vá embora.
Vamos detonar hoje.
O Sean e os seguidores dele vão ver como os Jedi agem.
-Vai ser épico. -Não, não vai ser épico.
Estou a 27km da civilização e cercado por fãs de Jesus.
Nossa. Sinto que deveria estar ofendido, mas estou impressionado
com suas habilidades geográficas.
Tipo, você sabia disso?
Regra número um: sempre tenha um plano de saída.
-Essa é a regra número um? -É.
O problema é que tudo me leva ao reformatório.
Sim, mas desta vez você tem um George.
Ele não vai deixar você ir. Preciso de você para o show de talentos.
Você é o que preciso para a performance ser ótima.
-E será épico. -Por favor, pare de dizer isso.
É verdade. Eu paro, se você parar com o: "Poxa,
prefiro estar em qualquer outro lugar, porque sou muito triste e legal."
Não passa uma boa imagem, até eu sei.
Você tem a chance de fazer algo concreto esta semana.
Me ajude a vencer pela 1ª vez. De bônus, passe um tempo com Avery.
Quem sabe, talvez se divirtam um pouco.
Talvez por acaso?
Então pare de reclamar.
Seja forte.
E me ajude a deixar um Apóstolo para trás.
-Foi uma boa conversa, George. -Obrigado.
Você praticou?
Sim. Cantar foi demais? Fiquei em dúvida.
-Não, foi o que me pegou. -Cantar?
Legal.
Quer Ovomaltine? Cereal Apple Jacks?
-Não. Tenho doce de alcaçuz. -Legal.
Por que pegaria mais disso aqui?
Eu gosto. É o acampamento.
-É nojento, isso sim. -Devia ter pegado um pão.
Certo!
Cinco minutos!
-O que é isso? -Você não vai gostar.
É isso aí! O povo falou.
-Will Hawkins! -Aí está.
-É hora dos seus cinco minutos de fama. -O que é isso?
Cinco minutos!
-Suba lá. -Certo, eu faço.
-Aplaudam o novato! -Me deseje sorte.
Eu acredito em você!
O nome dele é William Hawkins.
Este é o jogo dos cinco minutos de fama.
E esse jogo consiste em descobrir quem é o novato misterioso.
Misterioso?
Certo, tudo bem.
Manda ver.
Cor favorita?
Verde, claro.
-Profissão? -Adolescente.
-Filme preferido? -Crepúsculo.
É bom em esportes?
Se ser incrível é ser bom, sim.
-Crush celebridade? -Bella Swan.
Crush da vida real?
Ainda escolho a Bella.
-Arrependimento? -Sentar aqui.
Livro favorito da Bíblia?
Eu não consigo escolher só um.
Eu entendo.
Quem é seu herói?
Meu pai.
Sua pessoa favorita?
Minha mãe.
Certo, tudo bem!
Vamos aplaudir o novato?
Certo, quem é o próximo?
Que tal o Georginho? Acredito em você, primo.
-Não! -Por que não?
George!
Está bem.
É isso aí! Está bem.
-De nada, mano. -Will.
Muito obrigado.
-Seja o que for, juro que não fui eu. -Pode relaxar.
Mas não acredito que seja fã de Crepúsculo. Não parece o tipo.
-Não julgue um livro pela capa. -Nunca.
Só quero dizer que estou feliz que esteja aqui.
É isso. Então chamei você aqui. Que bom que está aqui.
Obrigado. A propósito, e esse nome? Aweegaway?
Não, é Aweegaway.
Vocês estão passando uma semana fora para ficar conosco.
Sim, faz mais sentido.
E, de vez em quando, alguém descobre que está a uma semana
de uma experiência transformadora. É o que mais gosto.
Pensei que você fosse um cara divertido que gostava demais de Coração Valente.
Tem razão, sou divertido e amo Coração Valente.
-Mas não julgue um livro pela capa. -Touché.
Outra coisa. Não ponha meu acampamento no Craigslist.
-Não vou. -Obrigado. Bem, está na hora.
De quê?
Dos Jogos de Guerreiros, baby!
-Jogos de Guerreiros! -Estou ouvindo.
Esse é Will Hawkins, o novato?
Muito obrigado. Você aumentou bastante o nível.
-Você deve ter sido ótimo. -Se ser incrível é ser bom, sim.
Agora todos estão falando de você, e o Sean o odeia.
-Will. -Trágico.
-Aquilo foi impressionante. -Obrigado.
Sim, qualquer um pode responder perguntas, mas a coisa vai ficar séria.
Jogos de Guerreiros, baby!
Isso mesmo.
É isso aí.
-Vai vencer o Blob este ano. -Sim, é porque eu amo o Blob.
-Essa garota ama o Blob. -Eu amo mesmo.
-É por isso que eu faço, Sean. -Também amo o Blob.
-Sério? -É.
-Você ama o Blob? Achei que… -Você me conhece. Eu amo.
-Ótimo! -Me chamam de Blobtástico.
-Legal. -Sério? Não consegue fazê-los parar?
Eu tentei, mas eles ficam chocados com as minhas habilidades.
Claro.
Não se sinta mal, porque quando eu vencer não vou pensar menos de você.
Certo.
Senhor Blobtástico.
Pode me chamar de Will.
Tchau, George.
Não sabia que gostava de Blob. Podemos ir treinar alguns pulos
antes que alguém chegue lá. Topa?
Espere aí, pulos? Você não disse que ia ter isso.
George!
Hora de voar.
Pode me dar uma ajuda no pulo?
Quanto mais longe eu for, mais pontos ganhamos.
Olá?
Cara, aquilo é muito alto.
Sim, é o Blob. Espere, você nunca…
Não.
Que ótimo. Bem, Blobtástico, hoje é o dia.
As tão esperadas chuvas Caíram com força no chão sedento
E abriram caminho para onde o rio Selvagem e agitado pode ser encontrado
E, como as chuvas, estou aqui Onde o rio corre
Meu coração está acelerado E meus pés fracos enquanto vou à beirada
Sei que não tem como voltar Quando meus pés saírem do chão
E, na pressa, ouço uma voz dizendo Que é hora de ter fé
Então, aqui vou eu Estou mergulhando, estou indo fundo
Quero me envolver, quero ser Quero adrenalina e me perder no fluxo
Quero me envolver, quero ir O rio é fundo, o rio é amplo
A água do rio está viva Afundando ou nadando, estou mergulhando
Há um poder sobrenatural No fluxo deste poderoso rio
Pode dar vida aos mortos E pode preencher uma alma vazia
E dar ao coração a única coisa Pela qual vale a pena viver e morrer
Nunca conheceremos O incrível poder da graça de Deus
Até nos deixarmos levar Por este dilúvio sagrado
Se pegar minha mão
Fecharemos os olhos, contaremos até três E vamos ter fé
Vamos lá, vou mergulhar, vou para o fundo!
Quero me envolver, quero ser Quero adrenalina e me perder no fluxo
Quero me envolver, quero ir O rio é fundo
O rio é amplo, a água do rio está viva Afundando ou nadando, estou mergulhando
Vamos lá
Vou mergulhar, vou para o fundo
Vou para o fundo
Quero adrenalina e me perder no fluxo Quero me envolver, quero ir
O rio é fundo, o rio é amplo A água do rio está viva
Afundando ou nadando, estou mergulhando
Vou mergulhar, vou para o fundo Quero me envolver
Quero ser, quero adrenalina E me perder no fluxo
Quero me envolver, quero ir O rio é fundo, o rio é amplo
A água do rio está viva Afundando ou nadando, estou mergulhando
Vou mergulhar, vou para o fundo Quero me envolver, quero ser
Quero adrenalina e me perder no fluxo Quero me envolver, quero ir
O rio é fundo, o rio é amplo
A água do rio está viva Afundando ou nadando, estou mergulhando
Preparem-se, guerreiros, teremos uma luta épica de queimada.
Vamos, Presley!
Ei! Isso não foi legal.
Desculpe. Não te vi.
Vamos vencer!
Tudo bem. Você está bem.
Mandou bem.
Foco no objetivo!
Presley!
Não!
Nossa!
Coitadinha.
-Coloque isto. -Muito obrigada.
Está gelado.
-Avise se precisar de mais algo. -Você é um anjo.
Obrigada.
Ela está bem ali. Vá ver como ela está.
-Você consegue. -Não.
George.
-Não está tão ruim assim. Desculpa. -Tenho um saco de ervilhas no rosto.
Sim, mas seu cabelo nunca esteve tão bonito.
Sério?
Não, na verdade, está lambido e cheio de frizz.
-George, o que está fazendo? -Não posso ir lá, esqueça.
Pare de andar. Por favor.
Pare!
Você não entende. Nunca serei o cara que fica com a garota.
Sou o Duckie. O que posso dizer?
O quê? Você é o cara legal, George.
-O mais legal. -Sou um idiota.
Você precisa ir atrás dela. Este é o seu momento.
-Como num filme do Jeff Hughes. -John Hughes.
-Claro, John Hughes. -Isso! Aja como o John Hughes comigo.
O quê?
Como o John Hughes. Faça uma transformação em mim.
Vamos ao shopping, compramos uma jaqueta de couro, jeans rasgados
e óculos escuros, isso sempre dá certo.
Por favor, vamos.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Agora vá pegar a garota.
Foi uma transformação bem rápida.
Amor, estou com a ideia
De te amar com a mais doce devoção
Amor, o meu terno amor vai emanar
Do céu mais azul E das águas mais profundas
Pare um pouco
Amor, que bom que você é minha
Você é minha
Amor, as estrelas Estão brilhando para você
E, assim como eu Tenho certeza de que elas adoram você
Amor, enquanto você passeia pelo bosque
Os pássaros cantam um refrão para você Pare um pouco
Amor, que bom que você é minha
Desde o dia em que colocou Meu coração em movimento
Amor, eu percebi que não dá Pra te esquecer em nenhum momento
Não mesmo.
Bom dia, campistas. É um belo dia de sol.
Todo mundo em pé! Todo mundo se mexendo! Porque, agora, a competição está valendo!
Os esportes aquáticos da tarde foram adiados, mas estamos limpando.
Informe: o chili apimentado da chef Lisa está fora do cardápio da semana.
Eu fiquei…
Por tanto tempo machucado
Que mentir se tornou algo natural
Que lindo.
Desculpe, eu só estava andando por aqui.
-Não quis… -Não, tudo bem.
Pensei em vir aqui para ver o sol nascer.
Sinceramente, George é alegre demais para mim pela manhã.
Pois é.
Você que compôs essa música?
É algo em que estou trabalhando.
Então ele é o Sr. Blobtástico e ainda toca violão.
Isso é impressionante.
Estou aqui compondo músicas melancólicas. Qual é a sua desculpa?
É uma coisa meio pessoal, mas, se quiser, pode vir comigo.
E vou perder esse mistério?
Vamos lá.
É bem ali.
Vai me levar a um esconderijo secreto?
Mais ou menos.
-Devo me assustar? -Não!
Certo, só estou conferindo.
Eu sou importante no acampamento.
Então, se eu desaparecer, as pessoas vão me procurar.
Certo.
Sério?
Nossa.
Incrível, não?
Venho aqui todo ano.
É o meu lugar favorito no planeta.
Posso ver por quê.
Quando eu era pequena,
minha mãe adoeceu.
Então, meu pai e eu quisemos criar um lugar
que fosse mágico pra ela quando não estivesse no hospital,
então fizemos isto.
As favoritas dela eram as borboletas. Até tem algumas agora,
mas, na primavera, estou dizendo, é uma coisa inacreditável.
Já faz quase 11 anos.
Mas ela ainda está aqui.
Não dói?
Estar aqui?
Dói.
Claro, sinto falta dela todos os dias,
mas sei que é temporário.
-Acha que vai vê-la de novo? -Com certeza.
Com certeza? Nossa.
Acho que não tenho convicção, mas sim…
Eu escolho acreditar. Isso que é ter fé, não é?
E você?
O quê?
É, eu também.
Sim, eu estava testando você.
Certo.
Então, como me saí?
Arrasou. É claro.
Você é perfeitinha, não é?
Não.
Não sou.
-Tudo bem, pode admitir. -Não, não posso, porque não sou.
Para ser sincera, e sei que sua intenção não foi ruim, mas…
odeio essa palavra.
A perfeição é algo impossível.
Eu vejo que estou fazendo uma coisa que sei que não deveria,
mas estou tentando ser o que todos esperam que eu seja, e é cansativo.
Eu não quis dizer isso.
Eu sei.
Parece que você tem a vida nos eixos.
O vento está se movendo, mas estou parada
Uma vida de páginas Esperando para serem preenchidas
Um coração esperançoso Uma cabeça cheia de sonhos
Mas essa transformação É mais difícil do que parece
Parece que estou procurando um motivo
Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo
Meu lugar neste mundo
Não tenho muito em que me apoiar
Preciso da sua luz para me ajudar A encontrar meu lugar neste mundo
Meu lugar neste mundo
Se houver milhões de joelhos
Entre tantos, ainda vai poder me ouvir?
Me escute perguntar A qual lugar eu pertenço?
Existe uma visão Que eu possa chamar de minha?
Me mostre
Estou procurando um motivo
Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo
Meu lugar neste mundo
Não tenho muito em que me apoiar Preciso da sua luz
Para me ajudar a encontrar Meu lugar neste mundo
Procurando um motivo
Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo
Meu lugar neste mundo
Não tenho muito em que me apoiar
Preciso da sua luz para me ajudar A encontrar meu lugar neste mundo
Meu lugar neste mundo
Veja.
Eu tinha razão.
Você é perfeita.
Então, onde você mora mesmo? Para onde vai voltar depois do verão?
Moro em Nova York com meu irmão mais velho.
Somos muito próximos. Tenho muita sorte em tê-lo.
Não disse que morava na Filadélfia?
Essa não! Você está encrencado.
Como assim?
Adoro o cheiro de paintball de manhã!
-Seu pai gosta muito disso. -Sim. Tal pai, tal filha.
Isso é morte súbita! A equipe sobrevivente vence hoje!
David, você entende que são crianças, não é?
-Sim, eu sei. -Ótimo.
Charlie! Nada de tiros na cabeça.
Lembrem-se: atentos à posição seis.
Nada de 666.
Não, a posição seis é nas costas. Porque a 12 seria…
Espero que saiba atirar aquela coisa.
-Não o diabo! -Não, não é um termo bíblico.
Certo, entendi.
Podem ir!
-Mexam-se! -Jesus ama vocês!
Mexam-se!
Isso aí! Matem todos!
-Charlie está entusiasmado. -Sim, temos que ligar para os pais dele.
Muito bem, Apóstolos, ouçam. É a hora de arrasarmos.
Vão lá e deem o seu melhor. Acredito em vocês.
Este é o nosso ano, porque temos algo que eles não têm. O Will.
Quero que o novato saia primeiro. Entenderam?
Será que eles conhecem Apocalypse Now?
Nem eu sei o que é Apocalypse Now.
-Agora, o que somos? -Vermelhos!
Desculpe, não ouvi. O que somos?
Verdes Maximus!
O que vamos fazer?
-Destruir. -Sim.
Ponham as mãos!
Máscaras no rosto.
No três.
-Depois do três -Isso. Sim. Obrigado.
Máquina verde. Um, dois, três.
Vamos!
Não sei onde você deita a cabeça Ou que lugar chama de lar
Não sei onde come Ou onde fala ao telefone
Não sei se tem cozinheira Mordomo ou empregada
Não sei se tem um quintal Ou uma rede na sombra
Não sei se tem abrigo Ou lugar para se esconder
Não sei se mora com amigos Nos quais pode confiar
Não sei se você tem família E se vê sua mãe ou seu pai
Não sei se você sente amor Mas aposto que gostaria de sentir
O que está fazendo?
Venha comigo para a casa do meu pai
-Não estou preocupada. -Venha comigo para a casa do meu pai
É uma casa grande com muito espaço
Uma mesa grande com muita comida
Com um quintal grande Onde podemos jogar futebol
Uma casa grande, é a casa do meu pai
-Estou livre! -Não mais!
Alguém avisa o Céu Porque esses Anjos têm asas!
Só sei que é uma casa grande Com quartos para todos
Só sei que tem muito espaço Para a gente brincar e correr
Só sei que você precisa de amor E eu tenho uma família
Só sei que está sozinho Então por que não vem comigo?
ANJOS - 142 / VERDES - 124 APÓSTOLOS - 114
Venha comigo para a casa do meu pai
É uma casa grande com muito espaço
Uma mesa grande com muita comida
Um quintal grande Onde podemos jogar futebol
Uma casa grande, é a casa do meu pai
Deve ter doído.
Os pontos estão sendo somados e não está bom para os Apóstolos.
O que está fazendo? Levante-se!
George!
Foi a coisa mais legal e estranha que alguém já fez por mim.
-De nada, Georginho. Vamos. -O paintball é uma droga.
Eu sei.
Charlie!
Vou atrás de você com a ira de Deus!
Não estou brincando, Charlie!
-O quê? -Você sabe que são crianças, não é?
Charlie!
Você vai perder. Três.
Dois.
Um!
-Por que não atirou? -Por que não atirou?
Estamos cercados. Se atirarmos um no outro, Sean ganha.
Certo. O que está propondo?
Trégua temporária?
Está bem.
Vamos dar uma de Sr. e Sra. Smith.
Isso!
O que é mesmo?
O quê? É um filme. Sr. e Sra. Smith… Não?
-Faça o que eu fizer, tá? -Sim, aqui está.
Não, é sua também. Vai atirar com as duas.
-Ah. -Certo.
Nós os pegamos, Apóstolos.
No três. Um, dois, três.
Isso é contra as regras!
Pare! Estou caído!
Isso é tão errado.
Já disse, Will, sou competitiva.
Com licença.
É isso aí! Anjos Escarlates venceram!
-Parece que nós dois somos perdedores. -Vá embora.
Estou metade orgulhoso e metade neutro.
Acho que isto é um marco!
Verdes Maximus está em 2º lugar!
Esse é o meu bebê! Saiu do meu útero.
E, em 3º lugar, com uma diferença pequena, os Apóstolos Celestes.
Não. Isso nunca acontece.
Terceiro lugar!
Eu rezo, dou sangue. O que houve?
Sou um Apóstolo. Fui ao Ártico e passei dois meses congelando,
dos pés à cabeça, para chegar aqui e perder!
Perdemos para o primo do George. Quem é esse cara?
Olá, senhor Godzilla. Esse doce parece estar muito gostoso.
Muito obrigado.
Vou ficar com esse doce.
Somos parceiros da música
Com o Dó maior, o Lá menor e o Sol maior
Acampamento Aweegaway
Estamos no Acampamento Aweegaway
Certo, você venceu.
Aweegaway!
-Somos um lixo! -Por que somos tão ruins?
Aweegaway!
-Nossa, estou envergonhado. -Terminei.
A vida passa rápido demais. Se não olhar ao redor de vez em quando,
pode deixar passar.
-É tão bom. -É um clássico.
Quer saber? O acampamento não é tão ruim.
Você ainda não viu nada.
Só tenho uma coisa simples a dizer.
Não conheço todos vocês,
não tão bem quanto gostaria.
Mas Deus conhece.
Ele sabe tudo sobre cada um dos que estão aqui esta noite.
Não sei muito, mas disso tenho certeza.
Ele é um fã.
Não sei muito.
Mas…
Mas disso tenho certeza.
Ver George agir como o Superman pra salvar uma certa pessoa.
Foi…
muito legal, cara.
Foi muito legal.
-Obrigado. -É.
Não sei muito, mas disso tenho certeza.
Esta é a última semana do 24º verão aqui no Acampamento Aweegaway.
Como minha esposa dizia: "Deus está planejando algo."
Ele está planejando algo bom.
Ele está planejando algo incrível.
Isso eu sei.
Já repeti isso algumas vezes para mim mesma.
E…
essas palavras significam muito pra mim, então pensei em compartilhar.
"'Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês', diz o Senhor,
'planos de fazê-los prosperar
e não de causar dano.
Planos de dar a vocês esperança
e um futuro.'"
Não sei muito.
Mas disso tenho certeza.
Nosso Deus é um Deus incrível Ele reina do Céu
Com sabedoria, poder e amor
Nosso Deus é um Deus incrível
Ele reina do Céu
Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível
Ele reina do Céu
Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível
Ele reina do Céu
Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível
Sempre acordado Enquanto o mundo está dormindo
Com medo do que pode aparecer Enquanto você sonha
Ninguém, ninguém, ninguém vê você Ninguém acreditaria em você
Todo dia você tenta juntar todas as peças
Todas as lembranças que nunca te deixam
Ninguém, ninguém, ninguém vê você Ninguém acreditaria em você
Só Deus sabe o que você passou
Só Deus sabe o que dizem de você
Só Deus sabe como está te matando Existe um tipo de amor que…
Nosso Deus…
Só Deus sabe o que você passou
Só Deus sabe o que dizem de você
Só Deus sabe como está te matando
Existe um tipo de amor que só Deus sabe?
Só Deus sabe o que você passou
Só Deus sabe o que dizem de você
Só Deus sabe quem você é Existe um tipo de amor que só Deus sabe?
Nosso Deus é um Deus incrível Ele reina do Céu
Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível
Achei muito legal o que você disse sobre o George.
Acho que a Presley também gostou. Na verdade, ela adorou.
Como se sente com tudo isso? Sei que pode ser muita coisa para lidar.
Foi incrível.
Sério?
Não sei.
Faz tanto tempo
que não me sinto…
tão conectado.
Como se eu fizesse parte de algo maior.
Entende?
Entendo, sim.
-Avery. -Will.
-Desculpe. -Fale.
Pode esperar dois segundos? Tenho algo para você.
-Sim, claro. -Mas só dois segundos, está bem?
Desculpe.
Vamos, diga a verdade para ela.
Eu…
só queria que você ficasse com esta foto.
Não precisa ficar se for estranho.
Não sei, é uma boa foto.
Avery, eu…
Sim?
Obrigado.
Não tem problema.
-Então, vejo você amanhã. -Sim, até amanhã.
Até amanhã.
Sim.
Certo.
Boa noite.
-Oi, Kristin. -Oi, Will.
Oi, garanhão. Como está a Avery?
Ela me deu isto.
Estou bonito na foto. Se importa se eu roubar?
Me importo.
Will, isso é seu.
Obrigado.
São seus pais?
São, sim.
Posso ver?
Claro.
-Você é igualzinho ao seu pai. -O quê?
-Sim. -Sério?
-Mas você tem uma barbicha. -Barbicha.
Will, sua mãe é linda.
Ela é mesmo.
Seus pais ficariam orgulhosos de você.
Ficariam felizes por eu estar aqui.
Achei que o momento precisava de mais emoção, foi muito fofo.
Legal, George.
Sabe o que seria emocionante? Se pegasse sua cueca.
Mãe. Acabei de usá-la. Quer que eu limpe o quarto no acampamento?
-Por que está fedendo aqui? -Só para meninos.
É esse fedor de homem que gruda em vocês.
-Cheiro de gente velha. -Sinto o cheiro da sua bermuda.
-Está há quanto tempo? -Eram calças.
Peguei você.
WILL HAWKINS
Não pode ser!
Certo, campistas, vamos atualizar os Jogos dos Guerreiros.
Em 1º lugar, os Apóstolos Celestes.
Em segundo, os Anjos, e Verdes Maximus em terceiro.
Não se desesperem, pois as autoridades disseram
que o show de talentos de hoje vai ser decisivo.
Então, treinem o malabarismo,
lustrem os sapatos do sapateado e vamos fazer mágica!
Muito bem, monstros da Verdes Maximus,
hoje é o dia e, se fizermos nossa parte, lágrimas vão rolar,
queixos vão cair
e emoções ficarão à flor da pele.
Não chegamos até aqui para sermos bons.
-Temos que ser… -Épicos.
É isso aí.
Vamos aplaudir nosso líder destemido que organizou tudo.
Somos uma equipe. Mas, como líder, agradeço a validação.
Muito bem, pessoal, vamos começar.
Estou empolgado.
Vai ser legal ter bons competidores no show de talentos.
-É, é um ensaio fechado, Sean. -Estou ciente.
Mas soube que o novato vai ter um papel importante este ano.
Então eu quis vir dar algumas dicas. Will, tem um minuto?
-Não, temos que ensaiar. -Tudo bem.
Sean, se é sobre o paintball, desculpe…
Tudo bem. Não pode mudar quem você é.
Eu entendo.
O que isso quer dizer?
Estou falando de quem você realmente é.
Will Hawkins.
Vandalismo,
má conduta, violações de toque de recolher.
Roubo de carro.
Você mentiu.
Você é uma grande fraude.
E precisa contar a Avery.
Ou eu conto.
Olhe.
Quero fazer a coisa certa.
Sim.
É claro.
Continuem o bom trabalho.
Ei!
Oi, George.
-Certo. -Vocês viram o Will?
-Por quê? O que foi? -Não sei.
Estávamos tentando ensaiar, e o Sean apareceu e disse algo.
-E depois o Will saiu. -O Sean? O que ele disse?
Não faço ideia.
Vamos descobrir.
Vamos.
Eu não queria ter que te contar,
mas Will não é quem ele diz ser.
Do que está falando?
Pergunte ao primo.
Seis anos, sete escolas, vinte e duas casas.
-Não pode mudar quem você é. Entendo. -Seus pais ficariam orgulhosos de você.
Vandalismo, má conduta.
Não sei se ela curte quem rouba carro de polícia.
Eu escolho acreditar. Isso que é ter fé, não é?
Você é uma grande fraude.
Sinto muito, mas é a verdade.
Ele está mentindo para você. Precisa acreditar em mim.
Você é corajoso.
Sempre tenha um plano de saída.
Will.
-Pai! -Oi, querida.
-Pode me dar suas chaves? -Aonde vai?
Acho que o Sean disse algo ao Will.
Não sei o que ele disse, mas fui à cabana dele
e as coisas dele sumiram, e ele também.
-Vou procurá-lo. -Não.
Eu preciso ir.
Acho que ele estava tentando me dizer alguma coisa,
não sei, mas se eu for, acho que ele vai me ouvir.
Por favor, confie em mim.
Will.
Will, por favor, aonde você vai?
Já sei de tudo, está bem? Pelo menos algumas coisas.
Nada disso importa, então pode entrar no carro?
-Podemos conversar. -Não tenho nada para falar.
Então vai simplesmente fugir?
-Esse é o verdadeiro Will? -Não tenho ninguém, Avery.
Não tenho um pai para cuidar de mim, nem tenho um jardim mágico.
Isso não é justo.
Tem razão. Não é.
Não é justo que meus pais tenham sido tirados de mim.
E que eu não pude dizer outra vez…
Você não sabe nada sobre mim. Então não finja se importar.
Por que acha que estou aqui agora?
-Não sei, diga você. -Porque me importo!
-Porque você é amado. -Por quem? Deus?
Sim!
Então, onde Ele estava? Onde?
Ele não me levou naquela noite. Ele me deixou lá.
Ele não estava lá naquela noite, e não esteve desde então.
Que tipo de Deus é esse?
Diga.
Mas quer saber? Tudo bem. Estou bem. Certo?
Não vai acreditar em mim agora, mas preciso que você…
Não preciso que me conserte.
-Não estou tentando te consertar. -Sim, claro.
Tudo bem, então olhe para mim agora.
-E diga que isso não significou nada. -Sai da frente.
Não posso! Nem consegue me olhar e dizer.
-Sabe que não é verdade. -Não significou nada.
O quê?
Nada daquilo.
Posso ir agora?
Sim, pode ir.
A propósito, você não mente tão bem quanto pensa.
Eu fiquei por tanto tempo machucado
Que mentir se tornou algo natural
A verdade dói e a verdade
É que eu só estava me machucando
Preciso dar a volta por cima Preciso fazer isso agora
Porque eu acho que sei
Que este é o meu lugar
Parece que procurei a vida inteira
Como se eu sempre soubesse
Que o amor é a resposta Diante de tantos questionamentos
Toda a minha preocupação se foi
Este é o meu lugar
Eu me segurei tanto
E agora você está me segurando
Pela primeira vez em muito tempo
Finalmente um lugar parece ser um lar
E, estando aqui agora
Eu tenho certeza
De que este é o meu lugar
Parece que procurei a vida inteira
Como se eu sempre soubesse
Que o amor é a resposta Diante de tantos questionamentos
Toda a minha preocupação se foi
É aqui
Este é o meu lugar
Bem-vindos ao show de talentos!
Nossa! Kristin, estou vendo os números e, com essa apresentação,
os Apóstolos Celestes assumem a liderança.
A gente já era.
Você se esforçou, tá? Vai ficar tudo bem. Vamos nos divertir.
Eu sei.
Você o encontrou?
Sim.
-Sim, eu o encontrei. -Espere, o que foi? Você está bem?
-George, ela… -Eu tentei.
Acho que ele não vai voltar.
Mas ainda não acabou! Temos a apresentação da Verdes Maximus!
Sim, é o meu bebê George! E isso vai ser épico!
-Arrase. -Obrigado, mãe.
Eu menti.
O quê?
Significou tudo pra mim.
Tudo aquilo.
Obrigado por ter ido me procurar.
Obrigada por ter voltado.
Sinto muito por…
Seus fãs esperam.
-Conversamos depois. -Tá.
-Você tem que ir. -Certo.
Vá!
Nunca imaginei que estaria aqui
Eu não poderia ter planejado Não teria dado certo
Não acreditei quando falei
Tudo vai mudar
E agora estou enfrentando Todos os meus medos
Nada vai me deixar mal Eu só precisava de um pouco de amor
Nunca mais serei igual Estou onde eu quero estar
Eu nunca quero ir embora
Não há nada melhor
Estamos nos sentindo bem Dançando na batida da nossa vida
É a melhor coisa do mundo
Não há nada melhor, estamos na luz
Seguindo o ritmo da nossa vida
É a melhor coisa do mundo
Sob essas estrelas, o amor de Deus brilha
Nenhum céu nunca foi tão limpo
A vida é assim
Eu me encontrei bem aqui
Não há nada melhor Estamos nos sentindo bem
Dançando na batida da nossa vida
É a melhor coisa do mundo
Não há nada melhor, estamos na luz
Seguindo o ritmo da nossa vida
É a melhor coisa do mundo
Esta foi uma semana de forte competição até o fim.
Quero dizer que tenho orgulho de todos vocês. Mas, no final, Kristin,
só uma equipe pode reinar, e qual será a vencedora?
Isso aí.
Verdes Maximus!
Tudo bem.
Bom dia, campistas. É um belo dia de sol.
Todo mundo em pé! Todo mundo se mexendo!
Porque, agora, a competição está valendo!
Foi uma semana diferente de qualquer outra.
Hoje, vocês levam para casa amizades que durarão uma vida.
Lembrem que hoje não é um "adeus", e sim um "até logo".
Então vão ver esse mundo incrível e façam a magia acontecer.
Só quero dar os parabéns. Você arrasou.
Obrigado. Significa muito.
Você merece.
Você consegue.
-Posso falar com você? -Sim, o que foi?
Eu só quero pedir desculpas.
Você não era o único tentando impressionar as pessoas.
Não se preocupe. Está tranquilo.
Sim, mas no ano que vem, você vai cair.
Vamos ver.
-Até mais! -A gente se vê.
-Ei, você. -Oi. Posso sentar aqui?
Por favor.
Então, você vai voltar ano que vem?
Depende. Você vai estar aqui?
Sim.
Então as chances são boas.
Oi.
Eu…
Aqui está.
É linda, George.
Tem 365 cartas para você aí. Escrevi no ano passado,
mas acho que elas podem…
Desculpe.
É que…
"A vida passa rápido demais.
E, se não olhar ao redor de vez em quando, pode deixar passar."
É do meu filme favorito, Curtindo a Vida Adoidado.
Um dia, vou me casar com você, Presley Elizabeth Borsky.
Não se eu me casar com você primeiro, George Montgomery Tanella.
Aqui.
Até mais.
Ela me deu o número dela.
Nossa. Devo mandar emoji para ela? É algo que se faz?
O que vai fazer agora?
Não sei. Descobrir qual é o próximo passo.
-Vou sentir sua falta. -Também vou sentir sua falta.
Estão prontos para ir para casa?
Como assim?
Will, eu gostaria muito que você morasse conosco.
Se você quiser.
-Está falando sério? -Somos primos de verdade agora?
Não. Vocês são irmãos.
Sim!
Sim! Obrigado.
Meu Deus! Muito obrigado.
Finalmente encontrei um lugar Onde posso ser eu
Finalmente sei que sou boa o bastante
Amor, nunca existiu dúvida
Tudo vai mudar
Eu tinha que superar e viver
Só Deus sabe que somos dois
Só precisávamos de um pouco de amor
Nunca mais seremos iguais
Estou onde eu quero estar
Eu nunca quero ir embora
Estou onde eu quero estar
Eu nunca quero ir embora
Não há nada, não há nada
Não há nada melhor
Estamos nos sentindo bem Dançando na batida
Da nossa vida
É a melhor coisa É a melhor coisa do mundo!
Estamos na luz Seguindo o ritmo da nossa vida
É a melhor coisa do mundo!
É a melhor coisa!
É a melhor coisa, a melhor coisa do mundo
Em suas marcas.
-Espero que tenha cenas adicionais. -Certo?
Não sei onde você deita a cabeça Ou que lugar chama de lar
Não sei onde come ou onde fala ao telefone
Não sei se tem cozinheira Mordomo ou empregada
Não sei se tem um quintal Ou uma rede na sombra
-Will? -Mano?
Vamos.
Não sei se tem abrigo Ou lugar para se esconder
Não sei se mora com amigos Nos quais pode confiar
Não sei se você tem família E se vê sua mãe ou seu pai
Não sei se você sente amor Mas aposto que gostaria de sentir
Venha comigo para a casa do meu pai
É uma casa grande com muito espaço
Uma mesa grande com muita comida
Com um quintal grande Onde podemos jogar futebol, touchdown!
Uma casa grande, é a casa do meu pai
Não, é Aweegaway. Vocês estão passando uma semana fora…
Não… Só um segundo.
E bônus, um, dois.
Não foi tão ruim. Vou repetir.
Vai!
Só sei que é uma casa grande Com quartos para todos
Só sei que tem muito espaço Para a gente brincar e correr
Só sei que você precisa de amor E eu tenho uma família
Só sei que está sozinho Então por que não vem comigo?
Venha comigo para a casa do meu pai
É uma casa grande com muito espaço
Uma mesa grande com muita comida
Com um quintal grande Onde podemos jogar futebol, touchdown!
Uma casa grande, é a casa do meu pai
Vamos.
-Espere por mim. As duas são suas. -Está bem.
As duas são suas. Mais apertado.
-Não é isso. -A primeira metade ficou boa.
-Essa não deve ir pro filme.
Sim! Agora estou em um musical de dança. Não acredito.
-Quer que eu cuspa? -É melhor. Nada profissional.
Firme!
Firme! Operador de câmera!
Sempre estou no Blob. Sim, Sean. É porque eu amo.
Isso não está no roteiro. É melhor cortar.
-Presley! -Foi a melhor tomada!
-Entre! -Foi a melhor tomada!
Entre! Aquilo era o meu Oscar!
Sean agindo como idiota, tomada um.
Fiquei péssimo.
Uma casa grande, é a casa do meu pai
É uma casa grande com muito espaço
Uma mesa grande com muita comida
Um quintal grande Onde podemos jogar futebol
Uma casa grande, é a casa do meu pai
Ela é clássica.
É uma boa descrição.
Podemos recomeçar?
Legendas: Yulia Amaral