Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Imam osjećaj da sve će se promijeniti
Više nikad neću isti biti
A tjedan je dana ostalo Imam osjećaj
Da sve je do ovoga vodilo I kako se posložilo
Zaboraviti nikad nećemo Ako čuješ, čuješ
I ti čuješ to Glazba, glazba
Doziva te
Pojačaj, prepusti se Prepusti se
Neka svira kao pjesma I cijelog te obuzme
Osjeti ljubav, upijaj je Upijaj je
Ovdje ti je mjesto Ovdje sve počinje
Dok smo mladi Sreću skupa okušajmo
Hajde, hajde Uspomene stvarajmo
Imam osjećaj
Da će val zapljusnuti Svakoga trena ću zablistati
Da, ludo ćemo se zabaviti
Imam osjećaj Da zvijezda će se vinuti
Kao vatra na nebu Obasjat će noć
Pojačaj, prepusti se Prepusti se
Neka svira kao pjesma I cijelog te obuzme
Osjeti ljubav, upijaj je Upijaj je
Ovdje ti je mjesto Ovdje sve počinje
Dok smo mladi Sreću skupa okušajmo
Hajde, hajde Pojačajmo, prepustimo se
Neka svira kao pjesma I cijelog te obuzme
Osjeti ljubav, upijaj je
Ovdje ti je mjesto Ovdje sve počinje
Dok smo mladi Živi i slobodni budimo
Hajde, hajde Uspomene stvarajmo
Stani, mali!
Da si odmah stao!
-To je samo glupi auto. -Samo ćeš se još više uvaliti.
Stoj! Stani!
Stoj!
Ni makac!
Daj, kompa. Hajdemo do zida.
Stavi tu ruku na leđa. Tako treba.
-Kakve su šanse da ovo bude upozorenje? -Loše.
-Nema veze. -Idemo! Pokret!
SLUŽBA ZA ZAŠTITU DJECE I OBITELJI
Wille.
Ukrao si policijski auto.
Šest godina. Sedam škola.
Dvadeset dva doma.
To je sigurno rekord. Ali ne služi ti na čast.
-Teško je to ne smatrati postignućem. -Drago mi je što je tebi smiješno.
Ovaj put je ozbiljno, Wille.
Nemam izbora nego da te vratim u državnu ustanovu.
Popravni?
Mark, ne misliš valjda ozbiljno?
-Štošta si prošao. -Bit ću bolji.
Pametan si.
-Talentiran. -Promijenit ću se.
Ovaj put zaista.
-Mora postojati nešto drugo! -Ne postoji.
Žao mi je, Wille. Taj je dom bio posljednja opcija.
Znam, teško ti je otkako si izgubio roditelje, ali…
Ti si sjajno dijete.
Za tvoje se dobro nadam
da to nećeš prekasno shvatiti.
Bok, Mark. Došla ti je Kristin.
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.
-Hej, Kristin. Kako si? -Dobro sam. Hvala.
Kristin…
Jedan, dva, tri… Poželi nešto!
Danas ti je sretan dan.
Dobra vijest. Ovo je Kristin.
Jedna od naših udomiteljica. A ovo joj je sin.
Ja sam George.
-Bok. -Drago mi je.
-I meni. -Wille, razgovarala sam s Markom.
Voljeli bismo da nam se ove godine pridružiš.
Gdje?
Ideš u ljetni kamp.
Mark, nisam ja baš tip za kampiranje.
Dobro, onda popravni. Oprostite. Hvala vam na trudu.
-Čekaj, popravni? -George, on ne želi ići.
Ne, čekajte.
-Ljetni kamp zvuči savršeno. -Oduševit ćeš se.
Oduševit ćeš se.
Totalno sam uzbuđen. Sviraš gitaru. Rasturit ćemo na talent showu.
A tu je i plivanje u jezeru, zip line.
Bit će zakon. U sve ću te uputiti.
Jutro je baš kao i svako drugo počelo
Pokušavao sam u glavi posložiti Što me sve danas čekalo
Još jednom u krug Pokušaj biti bolji ovaj put
Idemo.
Bibliju sam otvorila i o sebi čitala
-I o tebi. -O meni?
Piše da sam zatvorenik bila A Božja me milost oslobodila
Negdje između stranica Poput munje me pogodilo
Veliko sam prostranstvo Ispred sebe ugledala
I da netko kaže „hajdemo”, začula
Osedlajte konje svoje Utrti put treba
Kroz divlje plavetnilo Milosti Božje s neba
Slijedimo vođu našeg U to nepoznato veličanstveno
Ovakvom životu premca nema
Ovo je velika pustolovina !
Ovo je čudno.
Bit će sjajno!
Zato, hajde, pripremi se Za avanturu života
-Ne. -Hajde.
Turobnu vjeru Ostavit ćeš u oblaku prašine
I otkriti sve vidike nove Koji samo čekaju da ih istražiš
Za ovo smo stvoreni
Osedlajte konje svoje
Utrti put treba
Kroz divlje plavetnilo Milosti Božje s neba
Slijedimo vođu našeg U to nepoznato veličanstveno
Ovakvom životu premca nema
Ovo je velika pustolovina !
Bok.
Ja sam…
Uh… Avery.
Drago mi je, Uh Avery.
-Ja sam… -Timski tjedan je!
I rasturit ćemo ove godine!
Rasturit ćemo, miki!
-Sigurno. -Wille!
-Wille, tu si. -Dakle… Will, pretpostavljam?
Da, Avery, Sean i Seanova ekipa. Ovo je Will.
Novi klinac. Drago mi je.
I meni.
-Otkud se vas dvojica poznajete? -Will je…
Obitelj. Rođaci smo. Došao sam iz Phillyja ovdje provesti ljeto.
Da.
Obitelj.
A ti? Odakle si?
Upravo sam se vratio s Arktika. Pomagao sam spasiti narvale.
-Narvale? -Da.
Zbilja postoje? Mislio sam da su poput jednoroga.
Čudesni jednorozi mora.
Znate, samo dajem svoj prilog.
-Nagodinu vodim ovu ovdje. -Što?
-Zar ne? -Što?
Nju vodiš?
-Nikad nisam pristala. -U redu, dečki.
Putovat ćemo Preko planina visokih
Dolinama ćemo ispod prolaziti
A tijekom svega ćemo otkriti
Da je ovo najveća pustolovina Koje će ljudsko srce doživjeti
Božja ljubav odvest će nas daleko To nismo mogli ni sanjati
Tako je!
To ja radim.
Ideš! On to ozbiljno?
On je jako, jako ozbiljan. Uglavnom…
Osedlajte konje svoje Utrti put treba
Kroz divlje plavetnilo Milosti Božje s neba
Milosti s neba
Slijedimo vođu našeg U to nepoznato veličanstveno
Ovakvom životu premca nema
Ovo je velika pustolovina !
Bok, George.
-Stari, hajde. -Nisi mi rekao da je ovo crkveni kamp.
-Hej, Davide. -Hej!
Posljednji tjedan ljeta. Jesi li spreman?
Petsto posto! Lišće i srca će se mijenjati.
Da! Što imaš u planu za Tribunal?
Uzbudljivo je. Dvije riječi.
Braveheart!
Zapravo, to je jedna riječ.
Vidi, ovo je dosje Willa Hawkinsa.
-U redu. -Socijalna služba sve je upisala.
Što je ovo?
Ozbiljno? Pokušao je prodati svoju srednju školu u Oglasniku?!
-Taj je dečko dobio tri ponude. -Dobro.
Moram li se brinuti zbog tog klinca?
Sjećam se ja jednog zločestog dečka.
Da, tad sam imao onu veličanstvenu grivu.
Opusti se, Fabio. Will će biti dobro.
George mu sve pokazuje. Zapravo je slatko.
-Smjestila si ga u… -Da, u pravi bungalov.
-Da, to je… -To je…
-Da. -Da.
-Jest. -Jest.
GEORGEZILLA
Klasika.
I tako se može nazvati.
Zdravo, stari prijatelju.
Zbilja si odabrao ovaj bungalov?
Da, tko ne bi?
WC se začepljuje, kad je u funkciji.
-Nema klima-uređaja… A tek pauci! -Pauci?
Valjda još nisu izašli. Uglavnom…
Usput, što je ono bilo? Cijela ta stvar s obitelji i rođacima?
Ne želim biti čistunac, ali laganje se spominje među deset zapovijedi.
Nisam bio spreman. Bilo mi je pomalo neugodno.
-To ne prolazi… -Potpuno te kužim.
-Kužiš? -Da, kužim.
Sjajno. To je olakšanje jer ne pokušavam biti zadrt…
-Sviđa ti se pogled. -Molim?
Pogled.
-Ne, uopće nije to. -Oprezno. Laži su u top deset.
Kako se zove?
Presley Elizabeth Borsky.
Svake godine najbolja učenica.
Voli sve slatko i umiljato, posebice bilo što povezano s mopsom.
Nosi savršene male cipele.
Broj 38, uski model.
Morat ćemo poraditi na toj tvojoj vibri. Kao da je uhodiš.
A Avery? Koja je njezina priča?
Nisi njezina liga.
-Zbilja? To boli. -Da, kako da to kažem?
Ne znam baš da bi joj se svidio tip koji krade policijske aute.
Kao prvo, posudio sam policijski auto. Drugo, kako si uopće znao za to?
Georgie sve načuje.
Onda, što bi nju zanimalo? Kakva je?
Ovaj kamp, iskreno. Praktički živi ovdje. Njezin je tata vlasnik.
A njezina mama?
Da pogodim, spašava svijet kao Majka Terezija.
Ne. Ona…
Ne govori baš o tome.
Većinu ljeta provodi kao savjetnica i…
Ovo je jedini put kad ima priliku biti kamperica kao i mi.
I pazi se. Za nju je sve natjecanje.
Nije jedina.
George, rekao si da istina ne dolazi u obzir.
Ne. Samo baš nisam siguran da bi se Avery to svidjelo.
To nekako zvuči isto, stari.
Ovo s kampom mora mi upaliti. Dobro?
Ako se želim uklopiti, moram biti nešto što nisam.
Tu ti nastupaš. Zar ne, Georgie?
Što kažeš na ovo? Ako mi pomogneš, ja ću tebi pomoći
s gđicom Presley Elizabeth Boršč.
-Boršč? Borša? -Borsky.
Borksy! Da. Samo moraš čuvati našu malu tajnu i u sve me uputiti.
To je sve.
Ja bih onda valjda bio…
Tvoj Yoda ja bit ću.
Da. Naravno. Moj Yoda.
-Prva lekcija, padawane mladi moj… -Prestani tako govoriti.
Kratke hlače nositi morate.
Bum! Nema na čemu. Imam ih dosta. Dobro došao u kamp.
Ti si zbilja čudan tip.
Hvala.
Zašto tako svrbe?
Mješavina poliestera. Ili kako ja to zovem, Božji dar modi.
Mirišem kao starci.
Ovo je moj pravi rođak Will. Došao je u posjet.
-U rodu smo! -Smiri strasti.
-Kakav je plan, kišni čovječe? -Biraj.
-Streličarstvo, slastičari… -A ono?
Ne. Visoko nije za mene.
Za ovo se definitivno prijavljujemo.
Ne, ja ne igram paintball. Nisam građen za to.
-Danas je taj dan. -Ne, ne idi onamo.
-Ne želim. Nemoj me zaobilaziti. -Hej, cure. Kako ste?
Hej! Ti si… Uh Will, zar ne?
-Dobro pamtiš, Uh Avery. -Hvala. Duhovito.
-Da pogodim, u crvenom si timu? -Da, Grimizni anđeli.
Ti si smislila to ime?
Zašto?
Pokušavam odlučiti koliko ću biti iskren.
Baš čudno. Ja se isto pitam što se tiče tvojih hlačica.
Dobra kontra!
Ti si sigurno Presley.
-Da, drago mi je. -Drago mi je.
Bok, George.
Zapravo, George mi je baš maloprije govorio o tebi.
-Zbilja? -Ne, ništa čudno ili išta.
-Rođaci smo ovo ljeto… -Ja obožavam ljeto.
-On je moj rođak i ovdje smo. -Kul.
-Ljeti. -U redu je.
Samo sam ga poveo u obilazak. Nema frke.
Sjajno, George.
Da.
Bit će nam zabavno zajedno.
-Gdje potpisujem? -Tu.
-Ne krivotvori. -Potpisujem te.
-George, bit ćeš sjajan. -Veselim se.
-Evo. -Hvala.
Neka ti je sa srećom, Wille…
Hawkins.
Trebat će ti.
-Sreće? -Da.
-Dobro. -Dobro.
-Vidimo se ondje. -Vidimo se, George.
-Idemo. -Da.
-To je bilo dobro. -Nisi ispala loše.
-Stari, što je to bilo? -Znam!
Mogu razgovarati bilo s kim, ali s Presley ne.
Čini se da se Georgeu i dalje sviđaš.
Daj, ni pogledati me ne može.
Presley može imati bilo kojeg tipa. Vjeruj mi, pokušao sam lani.
Pisao sam joj pismo svaki dan.
-Nisam ih poslao. -Možda bi trebao uložiti u marke.
Kad biste vas dvoje samo porazgovarali…
Stari, moraš razgovarati s njom.
Da.
Stari, daj.
I da želim Ne znam što bih rekao
Danas se to Baš i ne bi kul nazvalo
Ne razmišljaj toliko, samo budi svoj
Da sam ti, ne bih ni bio u dilemi toj
Pokušam biti pametna A izlete gluposti same
Lijepo lice imam Ali nema pomoći za me
Ma ti si mnogo više
-Da mi se barem tako dobro piše -Piše ti se.
Pitam se jesam li dovoljno dobar
Mislim da nisam dovoljno dobra
Ona mene i ne vidi
-Nije on moja liga -Što?
Prestani govoriti ludosti
Nema šanse da nisi dovoljno dobra
Ne daj im da ti kažu Da nisi dovoljno dobar
Malo čudnoga nije loša stvar
Bog je stvorio osobu kakva trebaš biti
Dovoljno dobra Pa i više od toga
Nevjerojatna si Da bar to vidiš
Samo budi svoja Nema razloga da se stidiš
Želim kao ti biti sigurna u sebe
Pokaži što imaš, i to je to za tebe
Pogriješiti možeš samo Ako sumnjaš u sebe
Samopouzdanje je sve Biti netko drugi nema potrebe
Lako je tebi reći
-Istina. -Hajde.
Pitam se jesam li dovoljno dobra
Mislim da nisam dovoljno dobar
On mene i ne vidi
Nije ona moja liga
Prestani govoriti ludosti
Nema šanse da nisi dovoljno dobar
Ne daj im da ti kažu Da nisi dovoljno dobra
Malo čudnoga nije loša stvar
Ti si osoba kakva baš i trebaš biti
Dovoljno dobra Pa i više od toga
Dobro.
Znam da se bojiš, vjeruj mi
Budi ono što jesi Koga briga što kažu drugi
I bit ćeš dobro ti Samo im svjetlo svoje pokaži
Nemoj samog sebe kočiti
Sumnja sad neka nestane Ljepota tvoja iznutra izvire
Bit ćeš dobro ti Samo im svjetlo svoje pokaži
Pitam se jesam li dovoljno dobar
Mislim da nisam dovoljno dobra
Ona mene i ne vidi
Nije on moja liga
Prestani govoriti ludosti
Nema šanse da nisi dovoljno dobra
Zbilja misliš li da sam dovoljno dobra ?
Ako ti je teško povjerovati
Bog je stvorio osobu kakva trebaš biti
Dovoljno dobra Pa i više od toga
-Stanje stvari? -Slušam.
Imamo tri tima. Ja sam Verdes Maximus.
-Georgie i novi! -Dobra forma, Stuarte.
-Molim? Jesi li me nazvao Stuart? -Okreće se.
Bože! Zašto si to učinio?
Stari, ja sam Sean. Zovem se Sean.
-To sam i rekao, zar ne? -To sam čuo.
-Zar ne? -Nebitno.
Georgie, uništit ćemo te ove godine.
Jer što? Koliko dugo nismo izgubili?
Ah, da. Tako je.
Nikad.
-Dobar sluh. -Dugo je to.
Možda završiš kao moj apostol, Wille.
-Zbilja? -Da.
Ako imaš apostole, nisi li ti onda…
-Pobjednik! Da! -Dobro. Jasno mi je.
Dakle, vi ste tim apostola. Shvaćam.
Na trenutak sam pomislio da imaš prenapuhano mišljenje o sebi.
Vidiš, mislim da nisam dovoljno hrabar
da u javnosti nosim takvu majicu pa moram preskočiti.
Šteta jer ove majice prodajem da skupim novac za nešto meni važno.
-Mislim da je to on. -Na tom narvalu.
Vaš tim i nije neki izbor. Vidjet ćemo što će se zbiti na Tribunalu.
Jedva čekam.
Sjajno. Zakon. Vidimo se večeras, gospodo?
-Vidimo se. -O, da.
-Apostoli gibaju. -Vidimo se.
Sjajno!
-Dobro. Hajdemo onda. -Wille.
Što je taj Tribunal?
Večeras smo se okupili na ovoj svetoj zemlji
ispod velikog Mjeseca i zvijezda, kako bismo ispoštovali drevnu tradiciju.
Dobro došli na Tribunal!
Novaci! Ustanite!
Od ovoga dana
bit ćete dio svog plemena i vaše će pleme biti dio vas.
I zauvijek ćete
biti dio svih nas.
Priđite!
Grimizni anđeo!
Azurni apostol!
Grimizni anđeo!
Drago mi je, Wille.
-I meni. -U redu.
Verdes Maximus!
Povukao sam neke veze. Kul, zar ne? Sad si jedan od nas.
Azurni apostol!
Mi smo Apostoli i mi ćemo pobijediti
Izgubili ste lani i opet ćete izgubiti
Mi smo Apostoli i mi ćemo pobijediti
Izgubili ste lani i opet ćete izgubiti
Ne!
Zabavit ćemo se ovaj tjedan.
Nismo mi nevolja, nismo mi zlo
Samo novac okrećemo Moć zelenih je to
Nismo mi nevolja, nismo mi zlo
Samo novac okrećemo Moć zelenih je to
Jači od čelika, od Sunca užareniji Crveni su u pobjedi najveličanstveniji
Dobro!
Sigurno ste dobri Sigurno i slatki
Sigurno ste dobri i tako slatki
Loše vijesti imam Za pobjedu ste kratki
-Sanjaj! -Loše vijesti imam, za pobjedu ste kratki
Zakon!
Najbolji tjedan na svijetu, zar ne?
Polako.
Sviđa ti se stil i na što se furamo ?
Zeleni smo tim Za poraz ne znamo
Dobro, idemo!
Crveni će pobijediti Crveni će zabiti
Crveni će pobijediti, Crveni će zabiti Nas Bog više voli pa ćete izgubiti
Da, Bog nas sve jednako voli.
Neka igre počnu!
RATNE IGRE
Dobro jutro, kamperi. Predivan je sunčan dan. Svi na noge. Imat ćete sreće.
Zabava već luda kreće!
Kao što znate, bliže nam se još jedne Ratničke igre.
Hoće li Apostoli zadržati vodstvo?
Ili će druga ekipa ustati iz pepela i zauzeti prijestolje?
Dobro jutro, kamperi. Predivan je sunčan dan.
Svi na noge. Imat ćete sreće. Zabava već luda kreće!
Molim te, prestani.
-Alo! Zemlja zove Willa. -Odlazi!
Danas možemo rasturiti.
Seanu i njegovim duplićima pokazat ćemo kako to jediji rade.
-Bit će to vrh vrhova. -Ne, neće biti vrh vrhova.
Ja sam 28 km od civilizacije i okružen Isusovim čudacima.
Mislim da bih se trebao uvrijediti, ali zapravo sam impresioniran
tvojim poznavanjem zemljopisa. To si tek tako znao?
Pravilo broj jedan: uvijek imaj izlazni plan.
-To je prvo pravilo? -Da, jest.
Problem je što ovaj put sve vodi do popravnog.
Da, ali ovaj put imaš Georgea.
Neće ti dopustiti da odeš. Trebam te za talent show.
Ti si ono što trebam da nastup bude još bolji.
-Bit će vrh vrhova. -Molim te, prestani to govoriti.
To je istina. A prestat ću ako ti prestaneš s tim: „Suze ronim.
Radije bih bio bilo gdje drugdje nego ovdje. Mrzovoljan sam i kul.”
To ne izgleda dobro. Čak i ja to znam.
Gle, ovaj tjedan imaš priliku napraviti nešto zbilja dobro.
Pomozi mi da prvi put pobijedim. Bonus je druženje s Avery.
Tko zna, možda se čak i zabaviš.
Neplanirano?
Prestani cviliti!
Stisni zube.
I pomozi mi da Apostole isprašim po turu.
-To je bilo solidno ohrabrivanje, George. -Hvala.
Uvježbavao si to?
Jesam. Pjevanje je bilo previše? Nisam mogao…
-Ne, to me dirnulo. -Pjevanje?
Fino.
Čokoladno mlijeko? Pahuljice?
-Ne bih, imam gumene bombone. -Zakon.
Zašto bi uzeo još ovoga?
Sviđa mi se. To je kamp.
-Odvratno je. Eto, što je. -Trebaš uzeti pecivo.
-Dobro. -U redu!
Pet minuta!
-Što je? -Neće ti se svidjeti.
U redu! Narod je rekao svoje.
-Will Hawkins! -Evo ga.
-Vrijeme za tvojih pet minuta slave. -Što je pet minuta?
Pet minuta!
-Popni se. -Dobro, idem.
-Pljesak za novog klinca! -Poželi mi sreću.
Vjerujem u tebe!
Zove se William Hawkins.
Igra je pet minuta slave.
A cilj igre je otkriti tko je zapravo tajanstveni novi klinac.
Tajanstveni?
Dobro. U redu.
Samo dajte.
Najdraža boja?
Zelena, naravno.
-Zanimanje? -Tinejdžer.
-Omiljeni film? -Sumrak.
Dobar si u sportu?
Ako sjajan znači dobar, jesam.
-Slavna simpatija? -Bella Swan.
Prava simpatija?
Ostajem kod Belle.
-Što si požalio? -Ovo.
Najdraža knjiga Biblije?
Ne mogu odabrati samo jednu.
Potpuno razumijem.
Tko je tvoj junak?
Moj tata.
Tvoja najdraža osoba?
Moja mama.
Dobro. U redu!
Pljesak za novog klinca.
U redu, tko je sljedeći?
A Georgie? Vjerujem u tebe, rođo.
-Ne znam baš. -Zašto ne?
George!
Dobro.
U redu! Dobro.
-Nema na čemu. -Wille.
Baš vam hvala.
-Što god da je, kunem se da nisam ja. -Možeš se opustiti.
Ali uopće ne vjerujem da si obožavatelj Sumraka. Nisi taj tip.
-Ne sudite knjigu po koricama. -Nikad.
Drago mi je što si ovdje, Wille.
To je sve. Zato sam te zvao. Drago mi je što si ovdje.
Pa, hvala. Usput, kakvo je to ime? Aweegaway?
Ne, drukčije se izgovara.
U prijevodu, tjedan odmora od vaših života.
Da, ima smisla.
A bonus je to što tu i tamo netko shvati da ga samo tjedan dijeli
od iskustva koje život mijenja. To mi je najdraži dio.
A ja sam mislio da ste vi smiješan tip koji malo previše voli film Hrabro srce.
Imaš pravo, jesam smiješan i volim Hrabro srce.
-Ali ne sudi knjigu po koricama. -Dobra kontra.
Još nešto. Ne stavljaj moj kamp u Oglasnik.
-Neću. -Dobro, hvala. Vrijeme je.
Za što?
Ratničke igre, miki!
-Ratničke igre! -Čuo sam.
Je li to Will Hawkins, novi klinac? Bok!
Baš ti hvala. Visoko si postavio letvicu.
-Sigurno si bio super. -Ako sjajan znači dobar, jesam.
O, Bože. Sad svi govore o tebi, a Sean to mrzi.
-Wille! -Tragedija.
-To je bilo impresivno. -Hvala.
Da, svatko može odgovarati na pitanja, ali sad slijedi ono ozbiljno.
Ratničke igre, miki!
Potpisujem.
Tako je.
-Ove ćeš godine pobijediti blob. -Da, zato što obožavam blob.
-Ova cura obožava blob. -Zbilja obožavam blob.
-Zato to i radim. -I ja obožavam blob.
-Zbilja? -Da.
-Obožavaš blob? Mislio sam… -George, poznaješ me. Obožavam tu stvar.
-Sjajno. -Zovu me Blobtastični.
-To je kul. -Ne možeš ih natjerati da prestanu?
Pokušao sam, ali čini se da su opčinjeni mojim vještinama.
Naravno.
Gle, nemoj se gristi. Kad te pobijedim, nećeš mi pasti u očima.
Dobro.
-Gospodine Blobtastični. -Možeš me zvati Will.
Bok, George.
Nisam znao da blobaš. Ako sad krenemo, stignemo malo skakati
prije nego što drugi dođu. Idemo.
Čekaj malo. Skakanje?! Nisi rekao da će biti skakanja.
George!
Vrijeme je za let.
Možeš se malo bolje zaletjeti? Što dalje odskočim, više bodova dobivamo.
Alo?
To je prilično visoko.
Da, to je blob. Čekaj, ti nikad nisi…
Ne.
Sjajno. Pa, Blobtastični, danas je taj dan.
Dugo očekivane kiše Na žedno su se tlo sručile
I do divlje i brze rijeke Put su si same raskrčile
Baš poput kiše Ovdje sam gdje rijeka teče
Srce mi ubrzava, Koljena mi klecaju dok rubu prilazim
Znam da nema povratka Kad jednom se s njega odrazim
U euforiji čujem glas koji mi govori Da samo malo vjere imam
Pa evo me Bacam se, zaranjam duboko
Preko glave Neka me euforija obuzme i ponese struja
Do samih granica želim ići ja Rijeka je duboka, široka je rijeka
Ta voda živa samo mene čeka Potonuo ili plivao, bacam se sad
U ovoj veličanstvenoj rijeci Nadnaravna moć se skriva
Mrtve u život vraća I praznu dušu ispunjava
Srcu daje ono jedino Za što vrijedi živjeti i umrijeti
Nikad nećemo spoznati Neizmjernu moć Božje milosti
Dok se toj svetoj bujici Ne odvažimo prepustiti
Ako me za ruku primiš
Zatvorit ćemo oči, do tri brojiti I s vjerom u nepoznato skočiti
Hajde, idemo Bacam se, zaranjam duboko
Preko glave Neka me euforija obuzme i ponese struja
Do samih granica želim ići ja Rijeka je duboka
Rijeka je široka, ta voda samo mene čeka Potonuo ili plivao, bacam se sad
Idemo
Bacam se, zaranjam duboko
Zaranjam duboko
Neka me euforija obuzme i ponese struja Do samih granica želim ići ja
Rijeka je duboka, široka je rijeka Ta voda živa samo mene čeka
Potonuo ili plivao, bacam se sad
Bacam se Zaranjam duboko, preko glave
Neka me euforija obuzme i ponese struja
Do samih granica želim ići ja Rijeka je duboka, široka je rijeka
Ta voda živa samo mene čeka Potonuo ili plivao, bacam se sad
Bacam se, zaranjam duboko Preko glave
Neka me euforija obuzme i ponese struja Do samih granica želim ići ja
Rijeka je duboka, široka je rijeka
Ta voda živa samo mene čeka Potonuo ili plivao, bacam se sad
Pripremite se, ratnici. Slijedi obračun u igri graničara!
Hajde, Presley!
Hej! To nije kul.
Oprosti. Nisam te vidjela.
Možemo mi to!
U redu je. Dobro si.
Bravo.
Usredotoči se!
Presley!
Ne!
Jadno moje malo.
-Pokušaj s ovime. -Najljepša hvala.
Hladno je!
-Reci ako ti još nešto treba. -Vi ste anđeo.
Hvala vam.
Eno je. Idi provjeri kako je.
-Hajde, možeš ti to. -Ne.
George.
-Zbilja nije tako strašno. Oprosti. -Imam vrećicu graška na licu, Avery.
Da, ali frizura ti nikad nije bila bolja.
Zbilja?
Ne, vlasi ti strše na sve strane i kosa ti je nekako mlitava.
-George, što radiš? -Ne mogu tamo. Zaboravi.
Prestani hodati. Molim te.
Stani!
Ne razumiješ. Nikad neću biti tip koji osvaja djevojku.
Ja sam Duckie. Što reći?
Molim? Ti jesi kul tip, George.
-Kul na kvadrat. -Ja sam naivčina.
Moraš izaći i osvojiti je. Ovo je tvoj trenutak.
-Kao u filmu Jeffa Hughesa. -Johna Hughesa.
-To! Budi moj John Hughes.
-Molim? -Trebam Hughesovu montažu preobrazbe.
Odemo u trgovački centar, kupiš mi kožnu jaknu, traperice,
sunčane naočale. Upali svaki put.
Daj, učini to.
Dobro, vidjet ću što mogu.
Sad idi po djevojku.
To je bila zbilja brza montaža.
Mala moja, upravo sam shvatio
Da te voljet želim predano
Mala moja, ljubav ta nježna će biti
S plavoga neba u ocean će se preliti
Stani načas
Mala, tako mi je drago što si moja
Moja si
Mala moja, zvijezde za tebe blistaju
I baš kao i ja, sigurno te obožavaju
Mala moja, puteljci tvoj korak čekaju
Ptice u krošnjama samo tebi pjevaju Stani načas
Mala, tako mi je drago što si moja
Od dana kad si mi srcem ovladala
Mala moja, iz misli mi više nisi izašla
Nema šanse.
Dobro jutro, kamperi. Predivan je sunčan dan.
Svi na noge. Imat ćete sreće. Zabava već luda kreće.
Popodnevni sportovi na vodi odgođeni su jer…
Ali čistimo.
Usput, pikantni čili kuharice Lise ostatak tjedna neće biti na jelovniku.
Toliko sam
dugo patio
Laži su same od sebe navirale
To je predivno.
Oprosti, samo sam prolazila ovuda i…
-Nisam htjela… -Ne, u redu je.
Htio sam doći ovamo i gledati izlazak sunca.
George mi je malo previše prpošan ujutro.
Da.
Je li to nešto što si ti napisao?
Samo nešto na čemu radim.
On je g. Blobtastični i svira gitaru.
To je prilično impresivno.
Ja ovdje u zoru pišem mrzovoljne pjesme. Koji je tvoj izgovor?
Znaš, to je nešto osobno, ali ako želiš, možeš sa mnom.
Da propustim tajnovit izlet? Idemo.
Ovdje je.
Vodiš me u neko tajno skrovište?
Tako nekako.
-Trebam li se zabrinuti? -Ne!
Dobro. Samo provjeravam osnove.
Znaš, u kampu sam velika faca
pa ako nestanem, ljudi će me tražiti.
Dobro.
Zbilja?
Predivno, ha?
Dolazim svake godine.
Ovo mi je omiljeno mjesto na planetu.
Vidim i zašto.
Kad sam bila mala,
mama se razboljela.
Tata i ja htjeli smo naći neko mjesto
koje bi za nju bilo čarobno kad nije u bolnici.
Uredili smo ovo.
Moja mama obožavala je leptire. Ima ih i sada,
ali da se vratiš u proljeće ne bi vjerovao koliko ih je.
Znaš, prošlo je gotovo 11 godina.
Ali i dalje je tu.
Ne boli li?
Biti ovdje?
Pa, da.
Naravno, nedostaje mi svaki dan, ali…
Znam da je to privremeno.
-Opet ćeš je vidjeti? -Sto posto.
Sto posto?
Mislim… Nije da to znam za sigurno, ali…
Biram tako razmišljati. To je vjera, zar ne?
A ti?
Što?
Ah, da. I ja.
Samo sam te testirao.
Aha.
Dobro. I kako sam prošla?
Rasturila si. Naravno.
Savršena si, zar ne?
Ne… Nisam.
-U redu je. Možeš priznati. -Ne, ne mogu jer nisam.
Gle, iskreno… A znam da time nisi mislio ništa loše. Jednostavno, ja…
Mrzim tu riječ.
Savršeno. To je nemoguće.
Uhvatim se da to radim, a znam da ne bih smjela.
Pokušavam biti ono što svi očekuju,
a to me iscrpljuje.
Nisam to tako mislio.
Znam.
Samo se čini kao da si ti sve posložila.
Vjetar se kreće Ali ja na mjestu stojim
Stranice života čekaju da ih ispunim
Srce koje se nada Glava puna snova
Ali nije kako se čini Teška je mladost ova
Čini mi se da razlog tražim
Lutam kroz noć Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
Svoje mjesto na svijetu ovome
Nemam se na što osloniti
Trebam Tvoje svjetlo da mi pomogne naći Moje mjesto na svijetu ovome
Ako su milijuni na koljenima
Čuješ li još mene među tolikima
Čuješ li da pitam, kamo pripadam ja
Postoji li nešto za mene Neka moja vizija ?
Pokaži mi
Razlog tražim
Lutam kroz noć Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
Svoje mjesto na svijetu ovome
Nemam se na što osloniti Trebam Tvoje svjetlo
Da mi pomogne naći Moje mjesto na svijetu ovome
Razlog tražim
Lutam kroz noć Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
Svoje mjesto na svijetu ovome
Nemam se na što osloniti
Trebam Tvoje svjetlo da mi pomogne naći Moje mjesto na svijetu ovome
Vidiš?
Imao sam pravo.
Savršena si.
Pa… Gdje ti ono živiš?
Znaš, nakon ljeta?
Živim u New Yorku sa starijim bratom.
Jako smo bliski. Pravi sam sretnik što ga imam.
Nisi li rekao da živiš u Phillyju?
Ajoj. Nadrapao si.
Kako to misliš?
Volim miris paintballa ujutro!
-Tvoj je tata jako zagrijan. -Da. Kakav otac, takva kći.
Ovo je eliminacija! Ekipa koja preživi, pobjeđuje!
Davide, shvaćaš da su to djeca, zar ne?
-Znam. -Dobro.
Charlie! Nema više pucanja u glavu.
I upamtite, pazite na šest.
Ne 666.
Ne, šest su leđa. Jer ako kažeš 12, to bi bilo…
Zbilja se nadam da znaš pucati iz toga.
-Ne vrag! -Ne, to uopće nije biblijski izraz.
Dobro, kužim.
Pokret!
-Brže! -Isus te voli!
Brže!
Da! potamanite ih!
-Charlie se baš uživio. -Da, moramo nazvati njegove roditelje.
U redu, Apostoli, slušajte. Vrijeme je za akciju.
Samo izađite i dajte sve od sebe. Vjerujem u vas.
Ovo je naša godina jer imamo nešto što oni nemaju. Imamo Willa.
Najprije želim srediti novog klinca. Jasno?
Misliš da znaju za Apokalipsu danas?
Ni ja ne znam što je to, Davide.
-Što smo mi? -Užareni!
Oprosti, ne čujem te. Što smo?
Verdes Maximus!
Što ćemo učiniti?
-Razvaliti. -Da.
Dajte ruke!
Spuštaj masku.
Na tri.
-Nakon tri. -Nakon tri. Da. Hvala.
Moć zelenih. Je'n, dva, tri…
-Moć zelenih! -Idemo!
Ne znam gdje spavaš Ni koje mjesto zoveš dom
Ne znam gdje jedeš Ni gdje ti zvoni telefon
Ne znam imaš li kuhara, Batlera ili sobaricu
Ne znam imaš li dvorište Ili ležaljku u hladu
Ne znam imaš li sklonište Ili kamo se skriti
Ne znam živiš li s prijateljima Kojima se možeš povjeriti
Ne znam imaš li obitelj I viđaš li mamu ili tatu
Ne znam osjetiš li uopće ljubav Ali znam da bi poletio jatu
Što radiš?
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
-Uopće se ne brinem! -Pođi sa mnom u kuću Oca moga
Ma velika je to kuća S jako puno mjesta
Ma veliki stol S puno hrane ima
I veliko dvorište Gdje nogomet igrati možemo
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
-Slobodan sam! -Više nisi!
Neka netko javi nebesima! Ovi Anđeli imaju krila!
Znam samo da je to velika stara kuća Sa sobama za sve
Znam samo da ima puno mjesta Za igru i trčanje
Znam samo da trebaš ljubav A ja obitelj imam
Znam samo da si posve sam I zato te k nama pozivam
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
Ma velika je to kuća S jako puno mjesta
Ma veliki stol S puno hrane ima
I veliko dvorište Gdje nogomet igrati možemo
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
To sigurno boli.
Bodovi se zbrajaju i Apostolima se ne piše dobro.
Što to radiš? Ustani!
George!
To je bilo nešto najljepše i najčudnije što je itko ikad učinio za mene.
-Nema na čemu, Georgie. Idemo. -Paintball je koma.
Znam.
Charlie!
Doći ću za tobom s Božjim gnjevom!
-Ne šalim se, Charlie! -Hej.
-Što je? -Shvaćaš da su to djeca, zar ne?
Charlie!
Gotov si. Tri.
Dva.
Jedan!
-Zašto ne pucaš? -Zašto ti ne pucaš?
Opkoljeni smo. Zapucamo li jedno na drugo, Sean pobjeđuje.
Dobro. Što predlažeš?
Kratko primirje?
Dobro.
Budimo gospodin i gospođa Smith.
To!
-Što je to ono? -Molim?
Znaš, to je film. Gospodin… Ne?
-Samo me slijedi. -Može, izvoli.
Ne, Wille, i ta je tvoja. Pucat ćeš iz obje.
Dobro.
Imamo ih, Apostoli.
Na tri. Jedan, dva, tri!
To je protiv pravila!
Prestanite! Pao sam!
-Nije u redu. -Rekla sam ti, Wille.
Volim se natjecati.
-Oprostite, dečki. -To je to! Grimizni anđeli pobjeđuju!
-Danas smo obojica gubitnici. -Samo idi.
Dio mene je ponosan, a dio je neutralan.
Ne može biti napetije!
Verdes Maximus na drugom je mjestu!
To je moj mali! Izašao je iz moje utrobe.
A na trećem mjestu, samo koji bod manje… Azurni Apostoli!
Ne… Ovo se ne događa.
Treće mjesto! Molim se. Dajem krv. Što se zbiva?
Ja sam Apostol! Otišao sam na Arktik i dva sam se mjeseca smrzavao
da bih se vratio ovamo i izgubio?!
Izgubili smo od nekog Georgeova rođaka. Tko je taj tip?
Zdravo, g. Godzilla. Čini se da u ustima imate slasni gumeni bombon.
Hvala lijepa.
Zadržat ću ovaj gumeni bombon.
Frendovi smo koji svirku bacaju
O, da! S akordom C do A-mola s akordom G
Kamp Aweegaway
U Kampu Aweegaway smo
Dobro, pobijedio si.
Aweegaway
-Koma smo! -Ali zašto nam ne ide?
Aweegaway
-Sram me. -Dovršio sam je.
Život prolazi prilično brzo.
Ako ne zastaneš i ne pogledaš oko sebe, promaknut će ti.
-Tako je dobar. -Pa klasik!
Znaš što? Ovaj kamp i nije tako loš.
Ništa još nisi vidio.
Želim reći samo jednu stvar.
Ne poznajem vas sve.
Ne koliko bih voljela.
Ali Bog vas poznaje.
Zna sve o svakom od vas koji ste ovdje večeras.
Ne znam puno, ali toliko znam…
Obožavatelj je.
Ne znam puno.
Ali ja…
Ali toliko znam…
Gledajući mog kompu Georgea kako kao Superman spašava nju…
To je bilo…
To je bilo baš kul, stari.
To je bilo baš kul.
-Hvala. -Da.
Ne znam puno, ali toliko znam…
Ovo je posljednji tjedan našeg 24. ljeta u Kampu Aweegaway.
Kao što je moja žena govorila, Bog nešto sprema.
Sprema nešto dobro.
Sprema nešto nevjerojatno.
Toliko znam.
Ponovila sam si to već mnogo puta.
I…
Te mi riječi puno znače pa zašto ih ne bih podijelila?
„'Jer ja znam svoje naume koje s vama namjeravam', riječ je Jahvina.
'Naume mira,
a ne nesreće:
da vam dadnem budućnost
i nadu.'”
Ne znam puno.
Ali toliko znam.
Naš Bog je silan Bog On drži svijet i nebeski svod
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada Naš Bog je silan Bog
Posve budan dok svijet čvrsto spava
Previše se bojiš onoga što ti može doći u snovima
Nitko te ne vidi Nitko ti vjerovao ne bi
Svakog se dana pokušavaš u red dovesti
Sve te uspomene ne žele te napustiti
Nitko te ne vidi Nitko ti vjerovao ne bi
Samo Bog zna što je iza tebe
Samo Bog zna što o tebi govore
Samo Bog zna kako te to ubija Postoji li ljubav koju…
Naš Bog…
Samo Bog zna što je iza tebe
Samo Bog zna što o tebi govore
Samo Bog zna kako te to ubija
Postoji li ljubav koju samo Bog zna ?
Samo Bog zna što je iza tebe
Samo Bog zna što o tebi govore
Samo Bog zna pravog tebe Postoji li ljubav koju Bog samo zna?
Naš Bog je silan Bog On drži svijet i nebeski svod
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada Naš Bog je silan Bog
Bilo je zbilja kul ono što si rekao za Georgea.
Mislim da se i Presley svidjelo. Ma oduševilo ju je.
Kako se osjećaš zbog svega onoga? Znam da to može biti mnogo odjednom.
Bilo je nevjerojatno.
Zbilja?
Ne znam.
Odavno se nisam…
osjećao tako…
povezan.
Kao da sam dio nečeg većeg.
Znaš li na što mislim?
Da, zbilja znam.
-Avery. -Wille.
-Oprosti. -Reci.
Možeš li pričekati dvije sekunde? Imam nešto za tebe.
-Da, naravno. -Samo dvije sekunde. Dobro?
Oprosti.
Hajde, samo joj reci istinu.
Ja…
Htjela sam da imaš ovu fotografiju.
Ne moraš je čuvati ako je čudno.
Ne znam, slika je dobra.
Avery, ja…
Da?
Hvala.
Nema na čemu.
-Vidimo se sutra. -Da, vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
Da.
Dobro.
Laku noć.
-Bok, Kristin. -Bok, Wille.
Hej, ljubavniče. Kako je Avery?
Dala mi je ovo.
Čovječe, dobro sam ispao. Mogu li je ukrasti?
Ne možeš.
-Wille, ovo je tvoje. -Hvala.
Ajme! To su tvoji roditelji?
To su oni.
Mogu li vidjeti?
Naravno.
-Izgledaš kao tvoj tata. -Što?!
-Da. -Zbilja?
-Ali još si ćosav. -Ćosav?
Wille, majka ti je prelijepa.
Zbilja jest.
Roditelji bi se silno ponosili tobom.
Bilo bi im drago što sam tu.
Mislio sam da trenutak iziskuje osjećajnu glazbu. Bilo je tako nježno.
Lijepo, George.
Znaš li što bi bilo osjećajno? Da si pokupio gaće.
Mama! Daj, sad sam ih skinuo. Očekuješ da pospremam sobu u kampu?
-Zašto ovdje zaudara? -Tu su sami dečki.
-Ne možeš se riješiti tog smrada. -Daj!
-Mirišu na starce, zar ne? -Osjetim tvoje hlačice.
-Koliko ih već nosiš? -To su hlače.
Imam te.
Ma daj!
U redu, kamperi. Slijede novosti o Ratničkim igrama.
Na prvom mjestu su Azurni apostoli.
Na drugom su Anđeli, a kao treći dolaze Verdes Maximus.
Ali ne očajavajte. Iz visokih krugova doznajem
da će večerašnji talent show sve promijeniti.
Pripremite loptice za žongliranje,
ulaštite te plesne cipele i pobrinimo se za čaroliju!
Draga moja čudovišta iz Verdes Maximusa,
ovo je taj dan. Budemo li svi radili svoj posao,
mislim da će biti puštenih suza, razjapljenih usta
i dirnutih srca.
Nismo dogurali ovako daleko da budemo samo dobri.
-Moramo biti… -Vrh.
Potpisujem!
Pljesak za našeg neustrašivog vođu koji je ovo sklepao.
Mi smo tim. Ali, da, kao vođa cijenim priznanje.
Dobro, počnimo.
Uzbuđen sam!
Bit će lijepo imati pošteno talent natjecanje.
-Ovo je zatvorena proba, Seane. -Svjestan sam.
Ali čuo sam da će novi klinac imati veliku ulogu u nastupu.
Htio sam svratiti i ponuditi nekoliko savjeta. Wille, imaš minutu?
-Ne, moramo vježbati. -U redu je.
Seane, ako je riječ o paintballu, oprosti…
U redu je. Ne možeš promijeniti tko si. Shvaćam.
Što bi to trebalo značiti?
Ono, tko si ti zapravo.
Will Hawkins.
Vandalizam,
nedolično ponašanje, kasnonoćni izlasci.
Krađa automobila?
Lagao si.
Ti si veliki prevarant.
I moraš to reći Avery.
Ili ću ja.
Gle.
Pokušavam ispravno postupiti.
Da.
Naravno.
Samo tako nastavite.
-Hej. -Bok, George.
-Dobro je. -Jeste li vidjele Willa?
-Zašto? Što je bilo? -Ne znam.
Pokušavali smo vježbati. Sean je došao i nešto rekao.
-A onda je Will samo otišao. -Čekaj, Sean? Što je Sean rekao?
Nemam pojma.
U redu, idemo saznati.
Hajde.
Ne želim vam ovo govoriti…
Ne poznajemo pravog Willa.
O čemu to govoriš?
Pitaj rođaka.
Šest godina, sedam škola, 22 doma.
-Ne možeš promijeniti tko si. Shvaćam. -Roditelji bi se ponosili tobom.
-Vandalizam, nedolično ponašanje. -Svidio bi joj se kradljivac?
Biram tako razmišljati. To je vjera, zar ne?
Ti si veliki prevarant.
Žao mi je, ali to je istina.
Laže ti. Moraš mi vjerovati.
Tako si hrabar.
Uvijek imaj izlazni plan.
Wille.
-Tata! Bok. -Bok, dušo.
-Daš mi ključeve? -Kamo ćeš?
Gle, Sean je nešto rekao Willu.
Ne znam što. Provjerila sam u bungalovu.
Nema ni njegovih stvari ni njega.
-Idem ga ja potražiti. -Ne.
Moram ja.
Mislim da mi je nekidan nešto pokušavao reći.
Ne znam, ali ako odem ja, mislim da će me poslušati.
Molim te, moraš mi vjerovati.
Wille?
Wille, molim te, kamo si pošao?
Gle, znam sve. Dobro?
Ili barem znam dio.
Ništa od toga nije važno. Molim te, uđi u auto.
-Razgovarajmo. -Nemamo o čemu.
Što? Samo ćeš pobjeći?
-To si ti? Je li to pravi Will? -Nemam nikoga, Avery.
Nemam tatu koji bi se brinuo za mene ni mali čarobni vrt.
-To nije bilo pošteno. -Da, imaš pravo. Nije.
Nije pošteno što sam ostao bez roditelja.
Da im nisam mogao još jednom reći…
Ništa ne znaš o meni. Ne pretvaraj se da znaš ili da ti je stalo.
A što misliš, zašto stojim ovdje?
-Ne znam, reci mi. -Jer mi je stalo!
-Jer si toliko voljen. -Tko me voli?
-Bog? -Da!
Pa gdje je onda bio? Gdje je bio?
Nije me primio te noći. Ostavio me ondje.
Nije bio uz mene te večeri, kao ni otada.
Kakav je to Bog?
Reci mi.
Ali znaš što? Ništa zato. Dobro sam. U redu?
Nećeš mi vjerovati kad ti ovo kažem, ali znaj…
Ne trebaš me popraviti.
-Ne pokušavam te popraviti, Wille. -Baš.
Dobro, pogledaj me onda sad.
-Reci da ti ovo ništa nije značilo. -Makni se!
Ne mogu! Jer me ne možeš pogledati i ne možeš to reći.
-Znaš da nije istina. -Ništa mi nije značilo.
Što?
Ništa od toga.
Mogu li sad ići?
Da, možeš ići.
Usput, nisi tako dobar lažljivac kao što misliš da jesi.
Toliko sam dugo patio
Laži su same od sebe navirale
Istina boli i istina je
Da sam samo povrijedio sebe
Moram se okrenuti Moram to sad učiniti
Jer mislim da znam
Ja pripadam ovamo
Čini se da sam cijelu vječnost tražio
A kao da sam sve to vrijeme znao
Ljubav je odgovor u moru pitanja
Glavu više ne razbijam
Ovamo ja pripadam
Tako dugo to nisam puštao
A sad ti mene iz ruku ne ispuštaš
Prvi put nakon dugo vremena
Nešto nalik na dom mi pružaš
Stojim sad ovdje
I znam
Da ovamo ja pripadam
Čini se da sam cijelu vječnost tražio
A kao da sam sve to vrijeme znao
Ljubav je odgovor u moru pitanja
Glavu više ne razbijam
Ovamo ja
Ovamo ja pripadam
Dobro došli u talent show!
Opa! Kristin, gledam brojeve i s tom izvedbom
Azurni apostoli preuzimaju sigurno vodstvo.
Gotovi smo.
Dala si sve od sebe. Bit će dobro. Zabavit ćemo se.
Znam.
Našla si ga?
Jesam.
-Da, našla sam ga. -Čekaj, što se događa? Jesi li dobro?
-Ona… George, ona… -Pokušala sam.
Mislim da se neće vratiti.
Ali još nije gotovo! Imamo završnu izvedbu. Verdes Maximus!
Da, to je moj mali George. Ovo bi trebalo biti vrh!
-Sredi ih. -Hvala, mama.
Lagao sam.
Što?
Značilo mi je sve.
Sve to.
Hvala što si došla po mene.
Hvala što si se vratio.
Tako mi je žao što sam…
Obožavatelji čekaju.
-Razgovarat ćemo poslije. -Može.
-Moraš ići. -Dobro.
Hajde!
Ni sanjao nisam da ću ovdje biti
Nisam to mogao isplanirati niti posložiti
Nisam vjerovao kad sam to rekao
Sve će se promijeniti
Sad se suočavam sa svim svojim strahovima
Ništa me neće sputavati Trebalo mi je samo malo ljubavi
Nikad neće biti isto Točno sam gdje želim biti
Ne želim više otići
Nema boljega od ovoga
Dobro se osjećamo U ritmu života plešemo… zajedno
Nema boljega od ovoga.
Nema boljega Pod svjetlima smo reflektora
Gibamo se, život nam radost pruža
Nema boljega od ovoga.
Pod ovim zvijezdama Božja ljubav sja
Nikad nebo nije bilo vedro tako
Ovo je bit života
Našao sam sebe ovdje lako
Nema boljega Dobro se osjećamo
U ritmu života plešemo… zajedno
Nema boljega od ovoga
Nema boljega Pod svjetlima smo reflektora
Gibamo se, život nam radost pruža
Nema boljega od ovoga
Ovo je bio tjedan žestoke konkurencije do samoga kraja.
Želim reći da se ponosim svima vama. Ali na kraju, Kristin,
samo jedan tim može vladati, a tko je to večeras?
Verdes Maximus!
U redu je.
Dobro jutro, kamperi. Predivan je sunčan dan.
Svi na noge. Imat ćete sreće.
Zabava već luda kreće!
Bio je poseban tjedan.
Danas kući nosite prijateljstva za cijeli život.
Upamtite da ovo nije zbogom, nego doviđenja.
Zato pođite u svijet, veliki sjajni svijet, i unesite čaroliju.
Samo sam htio čestitati. Razvalio si.
Hvala, stari. Puno mi znači.
Zaslužuješ to.
Možeš ti to.
-Možemo li razgovarati? -Da. Što je bilo?
Stari, samo… Želim reći da mi je žao.
Nisi jedini koji je htio zadiviti ljude.
Ne zamaraj se time. Sve kul.
Da, ali iduće te godine gazim.
To ćemo još vidjeti.
-Bok. -Vidimo se, kompa.
-Hej, ti. -Hej.
-Mogu li sjesti ovdje? -Izvoli.
Onda… Vraćaš se sljedeće godine?
Pa, ovisi. Hoćeš li ti biti ovdje?
Hoću.
Onda su šanse prilično dobre.
Bok.
Hej.
Ja…
Izvoli.
Prekrasna je, George.
Unutra imaš 365 pisama. Napisao sam ih lani,
ali mislim da bi tematski mogla…
Oprosti.
Samo…
„Život prolazi prilično brzo.
Ako ne zastaneš i ne pogledaš oko sebe, promaknut će ti.”
Iz mog omiljenog filma. Slobodan dan Ferrisa Buellera.
Jednog ću se dana oženiti tobom, Presley Elizabeth Borsky.
Ne ako se ja prva udam za tebe, George Montgomery Tanella.
Izvoli.
Vidimo se.
Dala mi je svoj broj.
Isuse. Trebam li joj poslati emoji? Tako to ide?
I što sad?
Ne znam. Smislit ću kako dalje.
-Nedostajat ćeš mi. -I ti meni.
Hej! Jeste li spremni za povratak kući?
Molim?
Wille, zbilja bih voljela da dođeš živjeti s nama.
Mislim, ako želiš.
-Vi to ozbiljno? -Sad smo pravi rođaci?
Ne.
Braća ste.
Da!
Da! Hvala!
O, Bože! Najljepša hvala.
Našao sam mjesto gdje mogu biti svoj
Znam da sam više nego dovoljno dobra
Dušo, nikad sumnje nije bilo
Sve će se promijeniti
Morao sam to pustiti i samo biti
Bog zna da nisi jedini
Treba nam samo malo ljubavi
Nikad isti nećemo biti
Točno sam gdje želim biti
Ne želim više otići
Točno sam gdje želim biti
Ne želim više otići
Ma nema
Ma nema boljega
Dobro se osjećamo U ritmu života
Plešemo… zajedno
Nema boljega Nema boljega od ovoga
Pod svjetlima smo reflektora Gibamo se, život nam radost pruža
Nema boljega od ovoga
Nema boljega
Nema boljega od ovoga !
Na mjesta.
Nadam se da ćemo u odjavi imati bloopere.
Ne znam gdje spavaš Ni koje mjesto zoveš dom
Ne znam gdje jedeš Ni gdje ti zvoni telefon
Ne znam imaš li kuhara, Batlera ili sobaricu
Ne znam imaš li dvorište Ili ležaljku u hladu
-Wille! -Buraz?
Idemo.
Ne znam imaš li sklonište Ili kamo se skriti
Ne znam živiš li s prijateljima Kojima se možeš povjeriti
Ne znam imaš li obitelj I viđaš li mamu ili tatu
Ne znam osjetiš li uopće ljubav Ali znam da bi poletio jatu
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
Ma velika je to kuća S jako puno mjesta
Ma veliki stol S puno hrane ima
I veliko dvorište Gdje nogomet igrati možemo. Polaganje!
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
Ne, izgovara se Aweegaway. U prijevodu, treba vam tjedan…
Ne, to je… Samo čas.
I bonus, jedan, dva.
Nije bilo loše. Ponovit ću.
Dodaj!
Znam samo da je to velika stara kuća Sa sobama za sve
Znam samo da ima puno mjesta Za igru i trčanje
Znam samo da trebaš ljubav A ja obitelj imam
Znam samo da si posve sam I zato te k nama pozivam
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
Ma velika je to kuća S jako puno mjesta
Ma veliki stol S puno hrane ima
I veliko dvorište Gdje nogomet igrati možemo. Polaganje!
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
Idemo.
-Čekaj malo. Obje su tvoje. -Dobro.
Oboje su tvoje. Čvršće.
-To nije to. -Prva je polovica bila dobra.
-Prva je bila dobra. -Vjerojatno neće snimiti film.
To! Sad sam u plesnom mjuziklu. Ne mogu vjerovati.
-Želite da je ispljunem? -Trebala bi. Tako si neprofesionalna.
Mirno.
Mirno! Snimatelj!
Uvijek sam na blobu. Da, Seane. Jer ga volim.
To nije u scenariju. Mogu improvizirati.
-Presley! -O, Bože!
-Ulazi! -Sad sam bila najbolja!
Ulazi! To je bio moj Oscar!
Sean je veliki čudak, prvi put.
Grozno izgledam.
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
Ma velika je to kuća S jako puno mjesta
Ma veliki stol S puno hrane ima
I veliko dvorište Gdje nogomet igrati možemo
Velika, velika kuća To je kuća Oca moga
Klasika.
I tako se može nazvati.
Možemo li iznova?
Prijevod titlova: Bernarda Komar