Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Tengo la impresión de que todo va a cambiar
y no volveré a ser igual.
Pasaré una semana fuera, tengo la impresión.
Todo me ha traído hasta aquí y a que sea así.
Nunca lo olvidaremos y si lo escuchas, lo escuchas.
Tú también lo escuchas.
La música, la música te está llamando.
Dale voz, sumérgete. Sumérgete.
Deja que suene como una canción del corazón a la piel.
Siente el amor, empápate. Empápate.
Este es tu lugar, donde todo empieza.
Mientras somos jóvenes, dame una oportunidad.
Vamos, vamos a crear recuerdos.
Tengo la impresión
de que una ola va a llegar y yo voy a arrollar.
Sí, como una tempestad.
Tengo la impresión de que saldrá una estrella
e iluminará como el fuego la noche, el cielo negro.
El cielo negro.
Dale voz, sumérgete. Sumérgete.
Deja que suene como una canción del corazón a la piel.
Siente el amor, empápate. Empápate.
Este es tu lugar, donde todo empieza.
Mientras somos jóvenes, dame una oportunidad.
Vamos, vamos, a… Dale voz, sumérgete.
Deja que suene como una canción del corazón a la piel.
Siente el amor, empápate.
Este es tu lugar, donde todo empieza.
Mientras somos jóvenes, libres como el viento,
vamos, vamos, a crear recuerdos.
¡Alto, chico!
¡Detente!
No es más que un coche.
Así solo empeorarás las cosas.
¡Alto! ¡Para!
¡Alto!
¡Detente!
Venga, campeón, vamos. Acerquémonos a la pared.
¡Pon la mano en la espalda! Eso es.
- ¿Y si dejamos esto en un aviso? - No lo creo.
¡Venga! ¡En marcha!
SERVICIOS PARA MENORES Y FAMILIAS
Will.
Has robado un coche de policía.
Seis años. Siete colegios.
Veintidós casas.
Es todo un récord, y no uno del que estar orgulloso.
- Es difícil no verlo como un logro. - Qué bien que te parezca gracioso.
Esta vez es grave, Will.
Lo único que puedo hacer es remitirte a un centro estatal.
¿Un reformatorio?
Venga ya, Mark, no puede ser.
- Has sufrido mucho. - Mejoraré.
Eres inteligente.
- Tienes talento. - Cambiaré.
Esta vez, de verdad.
- ¡Tiene que haber otra opción! - No la hay.
Lo siento, Will. Ese hogar grupal era la última opción.
Sé que ha sido duro desde que perdiste a tus padres, pero eres un gran chico.
Espero, por tu bien,
que lo averigües más pronto que tarde.
Hola, Mark. Kristin ha venido a verte.
Espera aquí.
Ahora vuelvo.
- Hola, Kristin, ¿cómo estás? - Bien. Gracias.
Kristin.
Uno, dos, tres, ¡pide un deseo!
Hoy es tu día de suerte.
Buenas noticias. Esta es Kristin.
Es una de nuestras madres de acogida. Y su hijo.
George. Soy George.
- Hola. - Un placer conocerte.
- Lo mismo digo. - Will, lo he hablado con Mark.
Nos encantaría tenerte con nosotros este año.
¿Dónde?
Te vas a un campamento de verano.
Mark, no me gustan mucho los campamentos.
Bueno, al reformatorio entonces. Lo siento, chicos. Gracias por intentarlo.
- ¿Al reformatorio? - George, no quiere ir.
No, esperad.
- El campamento de verano suena perfecto. - Te va a encantar.
Te va a encantar.
Esto es genial. Tocas la guitarra. Vamos a hacer un concurso de talentos.
Y podemos nadar en el lago. Hay tirolina.
Va a ser inolvidable. Te enseñaré todo.
Empezó esta mañana, como suele aparecer.
Persigo ideas en mi cabeza de lo que hoy tenía que hacer.
Otra vuelta más en círculo. Intentaré hacerlo mejor que la anterior.
Vamos.
Abrí una Biblia y leí mi relato.
- Y tú. - ¿Yo?
Dice que yo era prisionera y la gracia de Dios me ha liberado.
Algo entre las páginas me alcanzó como un rayo.
Vi una gran frontera ante mí
y oí que alguien decía: "Vamos".
Ensillemos los caballos, vamos a seguir la pista
en la salvaje y azul lejanía de la gracia de Dios divina.
Sigamos a nuestro líder hacia lo glorioso desconocido.
Hacia lo glorioso desconocido. Esta es una vida como ninguna otra.
¡Esta es la gran aventura!
Esto es raro.
¡Va a ser genial!
Así que, venga, prepárate para el viaje de tu vida.
- No. - Venga.
Deja atrás tu mala cara como una sombra del pasado.
Y descubrirás nuevos horizontes que esperan para ser explorados.
Para esto nos han creado.
Ensillad vuestros caballos,
vamos a seguir la pista
en la salvaje y azul lejanía de la gracia de Dios divina.
Sigamos a nuestro líder hacia lo glorioso desconocido.
Hacia lo glorioso desconocido. Esta es una vida sin igual.
¡Esta es la gran aventura!
Hola.
Soy…
Em, Avery.
Encantado, em, Avery. Yo…
¡Es la semana del equipo! ¡Y este año vamos a partirlo!
Vamos a por todas, nena.
- Seguro que sí. - ¡Will!
- Will, estás aquí. - ¿Supongo que eres Will?
Sí, Avery, Sean y el equipo de Sean. Este es Will.
El nuevo. Encantado.
Igualmente.
¿Cómo os conocéis?
Will es de…
Su familia. Su primo. Vengo de Filadelfia a pasar el verano.
Sí.
Familiar.
¿Y tú? ¿De dónde eres?
Acabo de volver del Ártico. Ayudo a salvar a los narvales.
- ¿A los narvales? - Sí.
No sabía que fueran reales. Pensé que eran como unicornios.
Majestuosos unicornios marinos.
Solo hago lo que debo hacer, ¿sabes?
- Me la llevo el próximo año. - ¿Qué?
- ¿No? - ¿Qué?
¿Te la llevas?
- No he dicho eso. - Vale, chicos.
Las altas montañas recorreremos,
los valles de abajo atravesaremos.
A pesar de todo, descubriremos
que este es el mejor viaje que el corazón jamás vivirá.
El amor de Dios nos llevará hasta nuestros sueños y más allá.
Sí, señor.
Este es mi rollo.
Caray. ¿Ese tío va en serio?
Muy en serio. En fin…
Ensillemos los caballos, vamos a seguir la pista
en la salvaje y azul lejanía de la gracia de Dios divina.
Dios divina.
Sigamos a nuestro líder hacia lo glorioso desconocido.
Hacia lo glorioso desconocido. Esta es una vida sin igual.
¡Esta es la gran aventura!
Hola, George.
- Tío, vamos. - No me dijiste que esto era religioso.
- Hola, David. - ¡Hola!
Última semana de verano. ¿Estás listo?
Al quinientos por ciento. Las hojas y los corazones cambiarán.
¡Sí! ¿Qué tienes pensado para el tribunal?
Algo emocionante. Dos palabras.
¡Braveheart!
Bueno, eso es una palabra.
Mira, este es el archivo de Will Hawkins.
- Vale. - Los Servicios Sociales ponen todo ahí.
¿Qué es esto? ¿Es verdad? ¿Intentó vender su instituto en Craigslist?
- Y recibió tres ofertas. - Vale.
¿Debería preocuparme por él?
Me recuerda a cierto chico malo de la época.
Sí, cuando tenía un bonito pelo en la cabeza.
Relájate, sansón. A Will le irá bien.
George le está enseñando todo. Es muy majo.
- ¿Lo vas a poner…? - Sí, en la cabaña auténtica.
- Sí, es… - Es…
- Sí. - Sí.
- Lo es. - Lo es.
Es clásica.
Se podría decir así.
Hola, vieja amiga.
¿Has elegido esta cabaña?
Sí, ¿cómo no iba a elegirla?
El retrete se atasca, cuando funciona. No hay aire acondicionado ¡y las arañas!
¿Arañas?
Todavía no habrán salido. Da igual.
Por cierto, ¿qué fue eso? ¿Eso de que somos primos y familia?
No quiero parecer mojigato, pero mentir es uno de los diez mandamientos.
No estaba listo. Me sentí muy incómodo.
- No voy a tolerar… - Sí, lo entiendo.
- ¿Lo entiendes? - Sí, claro.
Genial. Es un alivio porque no quiero malos rollos.
Te gusta la vista.
¿Qué?
La vista.
- No, no es eso. - ¡Eh! Mentir está en los mandamientos.
¿Cómo se llama?
Presley Elizabeth Borsky.
Cuadro de honor cuatro años.
Le encanta todo lo mono y tierno, sobre todo relacionadas con los carlinos.
Lleva la talla de calzado perfecta.
Treinta y ocho, estrecho.
Tenemos que trabajar en el rollo de acosador que llevas.
¿Y Avery? ¿Cuál es su historia?
¡Fuera de alcance! Créeme.
¿Sí? ¡Vaya!
Sí, ¿cómo puedo decirlo?
No sé si le gustará un chico que roba coches de policía.
Primero, el coche lo cogí prestado. Y segundo, ¿cómo sabes eso?
Georgie lo sabe todo.
Bueno, ¿entonces qué le gusta? ¿Cuál es su rollo?
Este campamento, la verdad. Casi vive aquí. Su padre es el dueño.
¿Y su madre?
A ver si adivino. Salva el mundo como la Madre Teresa.
No. La verdad…
No hablaba mucho del tema.
Pasa la mayor parte del verano como orientadora y…
solo ahora puede ser una más en el campamento, como los demás.
Y cuidado, es muy competitiva.
Pues ya somos dos.
George, dijiste que la verdad no era una opción.
No. Solo que no estoy seguro de que a Avery le vaya eso.
Has dicho lo mismo, tío.
Necesito que el campamento funcione. ¿Vale?
Para encajar aquí, tengo que ser algo que no soy.
Ahí entras tú. ¿Verdad, Georgie?
¿Qué te parece esto? Si me ayudas, te ayudaré yo a ti
con la señorita Presley Elizabeth Borscht.
- ¿Borscht? ¿Bach? - Borsky.
¡Borsky! Vale. Solo te pido que guardes el secreto y me enseñes esto.
Nada más.
Entonces sería como…
Tu Yoda yo seré.
Sí. Claro. Mi Yoda.
- Lección uno, joven Padawan. - Puedes dejar de hablar así.
Pantalones cortos llevar debes.
¡Bum! De nada. Tengo de sobra. Bienvenido al campamento.
Eres un tío muy raro.
Gracias.
¿Por qué pican tanto?
Mezcla de poliéster. Yo lo llamo el no va más de la moda.
Huelo a viejo.
Este es mi auténtico primo Will. Está de visita.
- Somos familia. - Para el carro.
- ¿Cuál es el plan, Rain Man? - A ver, elige.
- Tiro con arco, club de repostería… - ¿Eso?
No. No me van las alturas.
Vale, nos vamos a apuntar a eso.
Nada de paintball, nunca juego. No se me da nada bien.
- Pues hoy es el día. - No, para. No vayas.
- No quiero. No pases de mí. - Hola, chicas. ¿Qué tal?
¡Eh! Eres, em, Will, ¿no?
- Buena memoria, em, Avery. - Gracias. Qué gracioso.
- ¿Estás en el equipo rojo? - Sí, los Ángeles carmesíes.
¿El nombre lo pusiste tú?
¿Por qué?
Intento decidir si puedo ser sincero en mi opinión.
Qué gracia. Yo estaba pensando lo mismo de tus pantalones cortos.
Touché.
Y tú debes de ser Presley.
- Sí. Hola. Encantada de conocerte. - Un placer.
Hola, George.
George me ha estado hablando de ti antes.
- ¿En serio? - No, nada raro ni nada.
- Somos primos de verano. - Me encanta el verano.
- Es mi primo y estamos aquí. - Genial.
- Es verano. - Vale.
Le estaba enseñando esto. Nada importante.
Eso es genial, George.
Sí.
Será divertido jugar todos juntos.
- ¿Dónde me apunto? - Aquí.
- No me anotes. - Ya está hecho.
- George, estarás genial. - ¡Qué emoción!
Listo.
Gracias.
Buena suerte, Will
Hawkins.
La vas a necesitar.
- ¿Suerte? - Sí.
- Vale. - Vale.
- Nos veremos allí. - Nos vemos por ahí, George.
- Vamos. - Sí.
- Ha ido bien. Has estado genial. - Esta vez.
- Tío, ¿qué ha sido eso? - Ya lo sé.
Hablo con cualquiera menos con Presley. Es un asco.
Parece que George aún siente algo por ti.
Venga ya, si ni siquiera me mira.
Presley podría tener al tío que quiera. Créeme. Lo intenté el año pasado.
Le escribía una carta cada día.
- Nunca las envié. - Quizá deberías invertir en sellos.
- Confía en mí, deberíais hablar. - En serio, tienes que hablar con ella.
Sí.
Venga, tío.
No sabría ni qué decir aunque quisiera,
no soy precisamente lo que se conoce como fiera.
No lo pienses más y hazlo.
Si fuera tú, quizá podría probarlo.
¿Y si intento hablar y solo parezco tonta?
¿Solo soy una cara bonita? ¿Es lo único que importa?
¡Tú eres mucho más que eso!
- "Eso espero", es lo que pienso. - Así es.
Siempre me pregunto si soy suficiente.
No creo que yo sea suficiente.
Ni siquiera me mira.
- Está fuera de mi liga. - ¿De qué hablas?
Eso es un sinsentido.
Es imposible que no seas suficiente.
Que no te digan que no eres suficiente.
Ser raro no es negativo.
Dios te hizo para que seas exclusivo.
Suficiente. Más que suficiente.
Ojalá vieras que eres genial.
Tienes que ser tú, no te dejes engañar.
Quiero verme como lo haces tú.
Créetelo, chica. Solo es actitud.
Solo te equivocarás si dudas de ti mismo.
La confianza lo es todo. No intentes ser distinto.
Es fácil para ti.
- Tienes razón. - Vamos.
Siempre me pregunto si soy suficiente.
No creo que yo sea suficiente.
Ni siquiera me mira.
Está fuera de mi liga.
Eso es un sinsentido.
Es imposible que no seas suficiente.
Que no te digan que no eres suficiente.
Ser raro no es negativo.
Sabes que tú eres exclusivo.
Suficiente. Más que suficiente.
Vale.
Tienes miedo, lo entiendo.
Sé tú mismo, tío. ¿Qué importa lo que vayan diciendo?
Todo irá de maravilla, muéstrales cómo brillas.
Deja de ser tu propio obstáculo.
- No hay motivos para dudar. - Por dentro y por fuera, eres genial.
Todo irá de maravilla, muéstrales cómo brillas.
Siempre me pregunto si soy suficiente.
No creo que yo sea suficiente.
Ni siquiera me mira.
Esta fuera de mi liga.
Esto es un sinsentido.
Es imposible que no seas suficiente.
¿En serio crees que soy suficiente?
Tienes problemas para admitirlo.
Dios te hizo para que seas exclusivo.
Suficiente. Más que suficiente.
- La distribución. - Dime.
Hay tres equipos. Yo soy Verde Maximus.
- ¡Georgie y el nuevo! - Qué guapo, Stuart.
- ¿Perdona? ¿Has dicho Stuart? - Se da la vuelta.
¿Por qué lo has hecho?
Tío, soy Sean. Me llamo Sean.
- Eso he dicho, ¿no? - Sí. Yo es lo que he oído.
- ¿No? - Da igual.
Georgie, vamos a machacaros este año.
¿Porque qué? ¿Hace cuánto que no perdemos?
Sí, es verdad.
Nunca.
- Buen oído. - Eso es mucho tiempo.
Quizá seas uno de mis Apóstoles, Will.
- ¿En serio? - Sí.
Si tenéis apóstoles, ¿no sois…?
- ¡Ganadores! ¡Sí! - Vale, entiendo.
Sois un equipo de apóstoles. Entiendo.
Por un segundo, pensé que tenías un concepto de ti mismo exagerado.
La cuestión es que no sé si soy tan valiente
como para sacar esa camiseta en público, así que paso.
Es una pena porque las vendo yo
para recaudar dinero para una buena causa.
- Creo que sale él ahí. - En ese narval.
Tu equipo no es una opción.
Veremos qué pasa esta noche en el tribunal.
Me muero de ganas.
Muy bien. Genial. Os veré esta noche.
- Nos vemos. - Así será.
- Vamos, Apóstoles. - Nos vemos.
¡Genial!
- Vayámonos, pues. - Will.
¿Qué es eso del tribunal?
Estamos hoy aquí reunidos en esta tierra sagrada,
bajo la gran Luna y las estrellas, para conmemorar una tradición ancestral.
¡Bienvenidos al tribunal!
¡Novatos! ¡Levantaos!
A partir de hoy,
seréis parte de vuestra tribu y vuestra tribu será parte de vosotros.
Y siempre
seréis parte del grupo.
¡Acércate!
¡Ángel carmesí!
¡Apóstol celeste!
¡Ángel carmesí!
Encantado, Will.
Igualmente.
Vale.
¡Verde Maximus!
Moví algunos hilos. Es una pasada. Ya eres de los nuestros.
¡Apóstol celeste!
Somos los Apóstoles y vamos a ganar,
ganamos el año pasado y volverá a pasar.
Somos los Apóstoles y vamos a ganar,
ganamos el año pasado y volverá a pasar.
¡No!
Nos divertiremos mucho esta semana.
No somos malos ni indecorosos.
Somos como el dinero, la máquina verde somos.
No somos malos ni indecorosos.
Somos como el dinero, la máquina verde somos.
Más fuertes que el acero, más calientes que el sol,
el rojo no para hasta terminar su labor.
Más fuertes que el acero, más calientes que el sol,
el rojo no para hasta terminar su labor.
¡Muy bien!
Seguro que sois majos y vosotros, apacibles.
Seguro que sois majos y apacibles.
Tengo malas noticias: somos invencibles.
- ¡Ya quisieras! - Tengo malas noticias: somos invencibles.
¡Genial!
La mejor semana, ¿no?
Ya lo será.
¿Os gusta nuestro estilo? ¿Os gusta nuestro baile?
El equipo verde es imparable.
¡Muy bien, vamos!
El rojo ganará, el rojo anotará.
El rojo vencerá, Dios nos quiere más.
Sí, Dios nos ama a todos por igual.
¡Que empiecen los juegos!
JUEGOS DE GUERRA
Buenos días a todos. Hace un día precioso de sol.
Todos en pie. En movimiento.
Es hora de que empiece la fiesta.
Como sabéis, se acerca otro año de los Juegos de guerreros.
¿Conservarán los Apóstoles su victoria?
¿O resurgirá otro equipo de entre las cenizas para ocupar el trono?
Buenos días a todos. Hace un día precioso de sol.
Todos en pie. En movimiento. Es hora de que empiece la fiesta.
Que pare, por favor
- Hola. Tierra llamando a Will. - Déjame.
Tenemos que ganar hoy.
Sean y sus miniyos verán por fin qué hacen los Jedis.
- Vamos a hacer historia. - No, no haremos historia.
Estoy a 28,3 km de la civilización rodeado de forofos de Jesús.
Vaya. Debería ofenderme, pero en realidad estoy impresionado
con tus dotes geográficas.
¿Cómo sabes eso?
Regla número uno: ten siempre un plan de salida.
- ¿Esa es la regla número uno? - Sí.
Pero todos mis caminos llevan al reformatorio.
Sí, pero esta vez tienes a George.
No va a dejar que te marches. Te necesito para el concurso.
Te necesito para que la actuación sea todo un éxito.
- Y vamos a hacer historia. - Deja de repetir eso.
Es verdad. Si te vas tú, yo también, con eso de:
"Bu, vaya, prefiero cualquier otro sitio porque soy muy aburrido y muy guay".
Esto no tiene buena pinta, lo sé.
Pero tienes la oportunidad de hacer algo muy serio esta semana.
Ayúdame a ganar por primera vez. Y puedes estar con Avery.
Quién sabe, a lo mejor hasta te diviertes.
De casualidad.
Deja de quejarte.
Aguántate.
Y ayúdame a machacar a los Apóstoles.
- Ha sido una buena charla, George. - Gracias.
¿La has ensayado?
Sí. ¿Me he pasado cantando? No me decidía.
- No, eso me gustó. - ¿Lo de cantar?
Bien.
¿Quieres un colacao? ¿Cereales?
- No, gracias. Tengo regalices. - Vale.
¿Por qué has cogido más de esto?
Me gusta. Es el campamento.
- Es asqueroso, la verdad. - Pues cógete un bollo.
¡Muy bien!
¡Cinco minutos!
- ¿Qué pasa? - No te va a gustar.
¡Muy bien! El pueblo ha hablado.
- Will Hawkins. - Eso pasa.
- Tus cinco minutos de fama. - ¿Qué cinco minutos?
¡Cinco minutos!
- Sube ahí. - Vale, lo haré.
- ¡Un aplauso para el nuevo! - Deséame suerte.
¡Creo en ti!
Se llama William Hawkins.
El juego son cinco minutos de fama.
Y lo más importante es descubrir quién es el chico misterioso en realidad.
¿Misterioso?
Muy bien, vale.
Vamos allá.
Color favorito.
Verde, claro.
- ¿Profesión? - Adolescente.
- ¿Peli favorita? - Crepúsculo.
- ¿Se te dan bien los deportes? - Si genial es bien, sí.
- ¿Famosa? - Bella Swan.
¿Chica que te gusta?
Me quedo con Bella.
- ¿Arrepentimiento? - Sentarme aquí.
¿Un libro de la Biblia?
Vaya, no podría elegir solo uno.
Te entiendo perfectamente.
¿Quién es tu héroe?
Mi padre.
¿Tu persona favorita?
Mi madre.
¡Vale, bien!
¡Un aplauso para el nuevo!
Vale, ¿siguiente?
¿Qué tal Georgie? Creo en ti, primo.
- No sé. - ¿Por qué no?
¡George!
Vale.
¡Muy bien! Vale.
- De nada, tío. - Will.
Muchas gracias.
- Sea lo que sea, yo no he sido. - Puedes relajarte.
Pero no me creo que seas fan de Crepúsculo. No te pega.
- Las apariencias engañan. - Y tanto.
Quería decirte que me alegra que estés aquí.
Por eso te he llamado. Me alegro de que estés aquí.
Bueno, gracias. Por cierto, ¿cómo es el nombre? ¿Se lee "Aweejaway"?
No, es Aweegaway.
Es como decir "una semana fuera" en inglés.
Vale, eso tiene más sentido.
Además, de vez en cuando, algunos descubren que una semana fuera
es una experiencia que lo cambia todo.
Esa es mi parte favorita.
Y yo que pensaba que eres un tío gracioso al que le gusta Braveheart.
Tienes razón: soy gracioso y me gusta Braveheart.
- Pero las apariencias engañan. - Touché.
Otra cosa, Will. No pongas mi campamento en Craigslist.
- Nunca. - Vale, gracias. Ya es la hora.
¿De qué?
¡Juegos de guerreros, amigo!
- ¡Juegos de guerreros! - Oído.
Vaya, ¿ese es Will Hawkins, el nuevo?
Muchas gracias. Pones el listón muy alto.
- Seguro que estuviste genial. - Si genial es bien, sí.
Madre mía. Ahora todos hablan de ti y Sean lo odia.
- ¡Will! - Una tragedia.
- Ha sido impresionante. - Gracias.
Sí, cualquiera puede responder preguntas, pero esto se pone serio.
¡Juegos de guerreros, amigos!
Eso mismo.
Eso es.
- Vas a ganar en el blob este año. - Sí, me encanta el blob.
- A esta chica le encanta. - Me encanta, sí.
- Así es, Sean. - A mí también me gusta.
- ¿En serio? - Así es.
- ¿Te gusta el blob? Pero creía que… - George, me conoces. Me encanta.
- Genial. - Mis amigos me llaman Blobtastic.
- Cómo mola. - ¿Sí? ¿No puedes hacer que paren?
Lo he intentado, pero están impresionados con mis habilidades.
Claro, normal.
Pues no te sientas mal porque, cuando te gane, yo tampoco lo haré.
Vale.
Mr. Blobtastic.
Puedes llamarme Will.
Adiós, George.
No sabía lo del blob. Si vamos ahora, podríamos practicar saltos
antes de que lleguen los demás.
Espera, un momento. ¿Saltos? No dijiste que había saltos.
¡George!
Hora de volar.
¿Puedes darme algo más en el salto?
Cuanto más lejos llegue, más puntos.
¿Hola?
Tío, eso es muy alto.
Sí, es el blob. Espera, ¿nunca has…?
No.
Sí, genial. Bueno, Blobtastic, hoy es el día.
La esperada lluvia ya ha caído en la sedienta tierra
y se abrió paso hasta donde el río se encuentra.
Y, como la lluvia, estoy aquí, donde el río llega.
Mi pulso acelera, me tiemblan las piernas al acercarme al borde.
Sé que no hay vuelta atrás cuando mis pies salgan del soporte.
Y, en el apuro, una voz me dice que es hora de dar un salto de fe.
Así que allá voy. Voy a saltar, me voy a lanzar.
Es demasiado. Quiero verme en el río, perdido en la corriente.
Es demasiado. Quiero irme. El río es profundo y ancho.
El río tiene vida. Me hundiré o nadaré, voy a saltar.
Hay un poder sobrenatural en el caudal de este río tan fuerte.
Puede dar vida a los muertos y llenar un alma inerte.
Y le da corazón a la única cosa por la que vale la pena vivir y morir.
Nunca podremos el poder de la gracia de Dios sentir
hasta que nos dejemos arrastrar por el sagrado devenir.
Coge mi mano,
cerremos los ojos, contemos hasta tres y demos el salto de fe.
¡Venga, vamos! Voy a saltar, me voy a lanzar.
Es demasiado. Quiero verme en el río, perdido en la corriente.
Es demasiado. Quiero irme. El río es profundo y ancho.
El río tiene vida. Me hundiré o nadaré, voy a saltar.
Vamos.
Voy a saltar. Me voy a lanzar.
Me voy a lanzar.
En el río, perdido en la corriente. Es demasiado. Quiero irme.
El río es profundo y ancho. El río tiene vida.
Me hundiré o nadaré, voy a saltar.
Voy a saltar, me voy a lanzar.
Es demasiado. Quiero verme en el río, perdido en la corriente.
Es demasiado. Quiero irme. El río es profundo y ancho.
El río tiene vida. Me hundiré o nadaré, ¡voy a saltar!
Voy a saltar, me voy a lanzar.
Es demasiado. Quiero verme en el río, perdido en la corriente.
Es demasiado. Quiero irme. El río es profundo y ancho.
El río tiene vida. Me hundiré o nadaré, ¡voy a saltar!
Preparaos, guerreros, toca un partido de balón prisionero.
¡Vamos, Presley!
¡Oye! Eso no mola nada.
Lo siento. No te he visto.
¡Podemos hacerlo!
No pasa nada. Estás bien.
Oye, lo has hecho genial.
¡No te distraigas!
¡Presley!
¡No!
¡Vaya!
Pobrecita.
- Prueba esto. - Muchísimas gracias.
Está frío.
- Dime si necesitas algo más. - Eres un ángel.
Gracias.
Ahí está. Ve a preguntarle cómo está.
- Venga, tú puedes. - No.
George.
No está tan mal, la verdad. Lo siento.
Tengo una bolsa de guisantes en la cara, Avery.
Sí, pero tu pelo, te digo que nunca ha estado mejor.
¿En serio?
No, la verdad es que está encrespado y algo apelmazado.
- George, ¿qué haces? - No puedo salir, olvídalo.
Quieto. Por favor.
¡Para!
No lo entiendes. Nunca seré el que se lleva a la chica.
Soy el pringado de La chica de rosa.
¿Qué? Eres un tío guay, George.
- El más guay. - ¡Soy idiota!
Tienes que ir a por ella. Es tu momento.
- Como en esa peli de Jeff Hughes. - John Hughes.
- Ah, John Hughes. - ¡Eso es! Haz de John Hughes.
¿Qué?
Haz como él. Lo del cambio de imagen.
Vamos de compras, me traes una chaqueta de cuero,
vaqueros rotos y tonos deslumbrantes.
Siempre funciona. Venga, hazlo.
Vale, veré qué puedo hacer.
Ahora ve a por ella.
Ha sido un cambio muy rápido.
Nena, nena, confieso que mi aspiración
es quererte con toda mi devoción.
Nena, nena, mi tierno amor fluirá
del cielo más azul al más profundo océano.
Detente un momento.
Nena, me alegro de que seas mía.
Eres mía.
Nena, nena, las estrellas brillan para ti.
Y, como yo, seguro que te adoran.
Nena, nena, cuando andas por el bosque,
los pájaros del cielo cantan a coro.
Detente un momento.
Nena, me alegro de que seas mía.
Desde aquel día que entraste en mi corazón,
nena, me he dado cuenta de que no voy a olvidarte.
Ni de broma.
Buenos días a todos. Hace un día precioso de sol.
Todos en pie. En movimiento. Es hora de que empiece la fiesta.
Se han pospuesto los deportes acuáticos de la tarde porque…
Bueno, estamos preparándolos.
Nota: El chile picante de la chef Lisa no estará en el menú esta semana.
He sufrido
desde hace tanto
que mentir me sale innato.
Qué bonito.
Lo siento, estaba caminando.
- No quería… - No pasa nada.
Pensé en venir aquí y ver salir el sol.
George es demasiado alegre para mí por las mañanas.
Ya.
¿Eso lo escribiste tú?
Sí, estoy trabajando en ello.
Así que Mr. Blobtastic también toca la guitarra.
Estoy muy impresionada.
Vale, yo escribo canciones deprimentes al amanecer. ¿Cuál es tu excusa?
Pues es algo personal, pero si quisieras, podrías venir.
¿Una excursión misteriosa?
Vamos allá.
Por aquí.
¿Me llevas a un escondite secreto?
Más o menos.
- ¿Debería tener miedo? - ¡No!
Vale, pregunto por asegurarme.
Soy bastante popular en el campamento
y, si falto, me vendrán a buscar.
Vale.
¿En serio?
Caray.
Es asombroso, ¿verdad?
Vengo todos los años.
Es mi lugar favorito del mundo entero.
Lo entiendo.
Cuando era pequeña, mi…
mi madre enfermó.
Mi padre y yo queríamos crear un lugar
que le resultara mágico cuando no estaba en el hospital
e hicimos esto.
A mi madre le encantaban las mariposas.
Ahora hay algunas pero, si vuelves en primavera, es increíble.
Han pasado casi once años.
Pero sigue aquí.
¿No duele?
¿Estar aquí?
Pues sí.
Claro que la echo de menos, todos los días, pero
sé que es temporal.
- ¿La volverás a ver? - Claro, cien por cien.
¿Cien por cien segura? Caray.
Bueno, no lo sé, no a ciencia cierta, pero…
Sí, elijo creer. En eso consiste la fe, ¿no?
¿Y tú?
¿Qué?
Ah, sí.
Yo también.
Te estaba poniendo a prueba.
Claro.
¿Y cómo lo he hecho?
Lo has clavado.
Eres perfecta, ¿verdad?
No.
No, no lo soy.
- No pasa nada, puedes admitirlo. - No puedo porque no lo soy.
A decir verdad, y sé que no lo has hecho con mala intención ni nada, pero…
Odio esa palabra.
Ser perfecto es imposible.
Lo hago siempre, aunque sé que no debería.
Intento ser lo que todo el mundo espera de mí
y es agotador.
No lo decía por eso.
Ya lo sé.
Parece que tienes todo bajo control.
El viento se mueve, pero yo estoy quieta.
Una vida de páginas esperando a ser cubiertas.
Un corazón esperanzado, una cabeza de sueños llena,
pero este devenir es más difícil de lo que aparenta.
Parece que busco un motivo,
vagando por la noche, para encontrar en el mundo mi lugar.
En el mundo mi lugar.
No tengo mucha ayuda,
necesito tu luz para ayudarme a encontrar en el mundo mi lugar.
En el mundo mi lugar.
Si de rodillas hay personas a millones,
entre todas ellas, ¿aún me oyes?
¿Me oyes preguntar cuál es mi lugar?
¿Hay alguna visión que sea mía en particular?
Muéstramelo.
Busco un motivo,
vagando por la noche, para encontrar en el mundo mi lugar.
En el mundo mi lugar.
No tengo mucha ayuda,
necesito tu luz para ayudarme a encontrar en el mundo mi lugar.
En el mundo mi lugar.
Busco un motivo,
vagando por la noche, para encontrar en el mundo mi lugar.
En el mundo mi lugar.
No tengo mucha ayuda,
necesito tu luz para ayudarme a encontrar en este mundo mi lugar.
En este mundo mi lugar.
¿Ves?
Tenía razón.
Eres perfecta.
Y… ¿Dónde vives, que no me acuerdo? ¿Después del verano?
Vivo en Nueva York con mi hermano mayor. Sí.
Estamos muy unidos. Menos mal que lo tengo a él.
Creía que vivías en Filadelfia.
¡Anda! Estás en un lío.
¿Cómo dices?
Me gusta el olor a paintball de mañana.
- A tu padre le encanta. - Sí. De tal palo, tal astilla.
¡Esto es muerte súbita! ¡El equipo superviviente gana el día!
Vale, David. Eres consciente de que son niños, ¿no?
- Ya lo sé. - Vale.
¡Charlie! No dispares a la cabeza.
Y recordad: vigilad a las seis.
No el 666.
No, las seis es tu espalda. Es que, si dices doce, sería…
Espero que sepas cómo disparar esa cosa.
- ¡No el diablo! - No, no es un término bíblico.
Vale, entendido.
¡Retiraos!
- ¡Venga! - Jesús os ama.
¡Moveos!
¡Sí! ¡Acaba con todos!
- Charlie está muy entusiasmado. - Sí, tenemos que llamar a sus padres.
Vale, Apóstoles, escuchad. Ha llegado la hora.
Ahora salid ahí fuera y dad lo mejor de vosotros. Yo creo en vosotros.
Es nuestro año porque tenemos algo que ellos no tienen: a Will.
Primero derribamos al nuevo. ¿Entendido?
¿Crees que saben qué es Apocalypse Now?
Ni yo sé qué es Apocalypse Now, David.
- ¿Qué somos? - ¡Rojo vivo!
No os oigo. ¿Qué somos?
¡Verdes Maximus!
¿Qué haremos?
- Destruir. - Sí.
¡Manos aquí!
Máscaras.
A la de tres.
- Después de tres. - Eso. Sí. Gracias.
Máquina verde. Uno, dos, tres.
¡Vamos!
No sé dónde duermes ni a qué llamas tu hogar.
No sé dónde comes ni dónde por teléfono hablas.
No sé si tienes cocinero, mayordomo o criada.
No sé si tienes un jardín o una hamaca a la sombra.
No sé si tienes un refugio o un lugar donde ocultarte.
No sé si vives con amigos con los que puedes sincerarte.
No sé si tienes familia y ves a tu madre o a tu padre.
No sé si sientes amor, pero seguro que lo buscaste.
¿Qué haces?
Ven conmigo a la casa de mi padre.
No me preocupa.
Ven conmigo a la casa de mi padre.
Es una casa enorme y muy, muy amplia
con una mesa enorme y mucha comida.
Tiene un patio enorme para jugar al fútbol.
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
- Estoy solo. - ¡Ya no!
Que alguien llame al cielo, estos ángeles tienen alas.
Solo conozco esa vieja casa grande con habitaciones para todos.
Solo sé que hay mucho terreno donde jugar y correr.
Solo sé que necesitas amor y yo tengo una familia.
Solo sé que estás solo, ¿por qué no me acompañas?
Ven conmigo a la casa de mi padre.
Es una casa enorme y muy, muy amplia
con una mesa enorme y mucha comida.
Tiene un patio enorme para jugar al fútbol.
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
Eso tiene que doler.
Los puntos van subiendo y no pinta bien para los Apóstoles.
¿Qué haces? ¡Levanta!
¡George!
Eso ha sido lo más bonito y raro que alguien ha hecho nunca por mí.
- De nada, Georgie. Vamos. - El paintball es un asco.
Ya lo sé.
¡Charlie!
¡Iré a por ti con la ira de Dios!
- No juego, Charlie. - Oye.
- ¿Qué? - Sabes que son niños, ¿verdad?
¡Charlie!
Vas a caer. Tres.
Dos.
¡Uno!
- ¿Por qué no disparas? - ¿Y tú?
Estamos rodeados. Si recargamos y disparamos, gana Sean.
Bueno.
¿Y qué propones?
¿Tregua temporal?
Vale.
Esto es cosa del Sr. y la Sra. Smith.
¡Sí!
¿Qué es eso?
¿Qué? Es una película. Sr. y… ¿No?
- Tú sígueme, ¿vale? - Sí, toma.
No, Will, es para ti. Vas a disparar las dos.
- Ah. - Vale.
Los tenemos, Apóstoles.
A la de tres. Una, dos y ¡tres!
Esto va contra las normas.
¡Parad! ¡Ya estoy fuera!
¡Vaya! Eso ha estado muy mal.
Te lo dije, Will. Soy competitiva.
Disculpad, chicos.
¡Se acabó! ¡Ganan los Ángeles carmesíes!
- Parece que hoy perdemos los dos. - Vete.
Una parte de mí está orgullosa y otra, neutra.
¡La cosa va a estar muy reñida!
¡Verdes Maximus, en segundo lugar!
¡Ese es mi niño! Salió de mi vientre.
En tercer lugar, un par de puntos por detrás, los Apóstoles celestes.
No. Esto no puede estar pasando.
¡Terceros!
Rezo. Doy sangre. ¿Qué está pasando?
Soy un Apóstol. Fui al Ártico y pasé dos meses
muriéndome de frío para volver aquí y ahora perdemos.
Perdemos contra un tío, el primo de George. ¿Quién es ese tío?
Hola, señor Godzilla. Tienes un delicioso regaliz en la boca.
Muchísimas gracias.
Me quedo con este regaliz.
Somos colegas improvisando.
El acorde de do, el acorde de la menor y el de sol estamos tocando.
Campamento Aweegaway.
Estamos en el campamento Aweegaway.
Vale, tú ganas.
¡Aweegaway!
- ¡Somos lo peor! - ¿Por qué? ¿Por qué soy tan malo?
¡Aweegaway!
- Jolín, qué vergüenza - Me la he acabado.
La vida pasa rápido.
Si no te paras a mirar de vez en cuando, podrías perdértela.
- Qué bueno. - Es un clásico.
¿Sabes qué? Este campamento no está mal.
Aún no has visto nada.
Solo quiero decir una cosa.
No os conozco a todos.
No tanto como me gustaría.
Pero Dios sí.
Él lo sabe todo sobre todos y cada uno de vosotros.
No sé mucho, pero esto sí.
Os admira.
Yo no sé mucho.
Pero yo…
Pero esto sí.
Ver a George como un supermán intentando salvar a alguien
ha sido…
ha sido genial, tío.
Moló mucho.
- Gracias. - Nada.
Bueno, no sé mucho, pero esto sí.
Esta es la última semana del vigésimo cuarto verano
en el campamento Aweegaway.
Como decía mi mujer, Dios está tramando algo.
Está tramando algo bueno.
Está tramando algo increíble.
Eso lo sé.
Me he repetido esto varias veces.
Y…
Estas palabras significan mucho para mí, por eso las comparto.
"Yo, el señor, afirmo saber los planes que tengo para ustedes…
planes para su bienestar…
y no para su mal…
a fin de darles esperanza
y un futuro".
No sé mucho.
Pero esto sí.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Reina desde el cielo con sabiduría, fuerza y afecto.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Reina desde el cielo con sabiduría, fuerza y afecto.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Reina desde el cielo con sabiduría, fuerza y afecto.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Reina desde el cielo con sabiduría, fuerza y afecto.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Estás despierto incluso aunque todos duerman.
Tienes miedo a lo que pase mientras sueñas.
Nadie, nadie, nadie puede verte. Nadie, nadie, nadie va a creerte.
Todos los días intentas recoger las piezas.
Todos los recuerdos, esos que nunca te dejan.
Nadie, nadie, nadie puede verte. Nadie, nadie, nadie va a creerte.
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han hablado.
Solo Dios sabe por qué estás preocupado. ¿Hay algún amor que…?
Nuestro Dios…
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han hablado.
Solo Dios sabe por qué estás preocupado.
¿Hay algún amor que solo Dios conoce?
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han hablado.
Solo Dios te conoce realmente. ¿Hay algún amor que solo Dios conoce?
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Reina desde el cielo con sabiduría, fuerza y afecto.
Nuestro Dios es un Dios maravilloso.
Ha sido genial lo que dijiste de George.
Creo que a Presley también le gustó. Le encantó.
Oye, ¿y cómo…?
¿Cómo te sientes con todo eso? Porque sé que puede ser agobiante.
Fue impresionante.
¿En serio?
No lo sé.
Hacía mucho tiempo
que no me sentía tan…
conectado.
Parte de algo más grande.
¿Me entiendes?
Sí, totalmente.
- Avery. - Will.
- Perdón. - Dime.
¿Puedes esperar un segundo? Tengo algo para ti.
- Sí, claro. - Es solo un segundo, ¿vale?
Lo siento.
Venga, dile la verdad.
Es que…
Quería darte esta foto.
No tienes que quedártela si te resulta raro.
No sé, es una buena foto.
Avery, yo…
¿Sí?
Gracias.
Sí, no hay de qué.
- Bueno, hasta mañana. - Sí, hasta mañana.
Hasta mañana.
Sí.
Vale.
Buenas noches.
- Hola, Kristin. - Hola, Will.
Hola, casanova. ¿Cómo está Avery?
Me ha dado esto.
Salgo muy bien. ¿Te importa si me la quedo?
Pues sí.
Will, esto es tuyo.
Gracias.
Vaya. ¿Esos son tus padres?
Sí, son ellos.
¿Puedo verla?
Claro.
- Eres clavadito a tu padre. - ¿Qué?
- Sí. - ¿En serio?
- Tienes mucha pelusilla. - ¿Pelusilla?
Will, tu madre es preciosa.
Sí, lo es.
Tus padres estarían muy orgullosos de ti.
Se alegrarían de que estuviera aquí.
El momento necesitaba una banda sonora sentida. Fue muy tierno.
Qué bien, George.
¿Sabes qué sería tierno? Que recogieras tus calzones.
¡Mamá! Me los acabo de poner. ¿Esperas que limpie mi habitación aquí?
- ¿Por qué huele tan mal aquí? - Solo chicos.
Ah, chicos. Es ese el hedor que os pega.
- Huelen a viejo, ¿no? - Tus pantalones apestan.
- ¿Desde cuándo los llevas? - Eran calzones.
Aquí está.
No puede ser.
Hola a todos. Clasificación de los Juegos de guerreros.
En primer lugar, Apóstoles celestes.
En segundo, los Ángeles y, finalmente, Verdes Maximus, terceros.
Pero no perdáis la esperanza porque tengo entendido
que el concurso de esta noche lo cambiará todo.
Preparad las pelotas de malabares,
sacad brillo a los zapatos de claqué y vamos a hacer magia.
Bien, compañeros monstruos de Verdes Maximus,
hoy es el día y, si todos hacemos nuestro trabajo, se derramarán lágrimas,
se desencajarán mandíbulas
y las emociones estarán a flor de piel.
No hemos llegado tan lejos para hacerlo simplemente bien.
- Debemos hacer… - Historia.
¡Eso mismo!
Un aplauso a nuestro intrépido líder que montó todo esto.
Vale, somos un equipo. Pero sí, como líder, agradezco el reconocimiento.
Muy bien, vamos allá.
Estoy emocionado.
Va a ser genial que haya un concurso decente.
- Sí, pero es un ensayo privado, Sean. - Lo sé.
Pero he oído que el nuevo tiene un gran papel en la actuación
y quería pasarme a ofrecerle unos consejos.
Will, ¿tienes un minuto?
- No, debemos ensayar. - Está bien.
Sean, si esto es por el paintball, lo siento…
Está bien. No puedes cambiar quién eres.
Lo entiendo.
¿Qué significa eso?
Quien eres en realidad.
Will Hawkins.
Vandalismo,
indisciplina, infracciones de toque de queda…
Robo de coche.
Mentiste.
Eres un farsante.
Tienes que decírselo a Avery.
O lo haré yo.
Mira.
Intento hacer lo correcto.
Ya.
Claro que sí.
Seguid así.
Hola.
- Hola. - Hola, George.
- Vale. - ¿Habéis visto a Will?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No sé.
Intentábamos ensayar y llegó Sean y le dijo algo.
- Entonces, Will se fue. - Espera. ¿Sean? ¿Qué ha dicho Sean?
No tengo ni idea.
Vale, vamos a averiguarlo.
Venga.
No quería decírtelo yo.
Will no es quien dice ser.
- ¿De qué hablas? - Pregúntale a su primo.
Seis años, siete colegios, veintidós casas.
- No puedes cambiar quien eres. - Tus padres estarían orgullosos.
Vandalismo, indisciplina.
No sé si le gustará un chico que roba coches.
Elijo creer. En eso consiste la fe, ¿no?
Eres un farsante.
Lo siento, pero es la verdad.
Te está mintiendo.
Tienes que creerme.
Eres muy valiente.
Ten siempre un plan de salida.
Will.
- ¡Papá! Hola. - Hola, corazón.
- ¿Me dejas las llaves? - ¿Adónde vas?
Sean le ha dicho algo a Will.
No sé qué dijo. Pero he revisado su cabaña.
Faltan sus cosas. Él tampoco está.
- Bueno, iré a buscarlo. - No.
Tengo que ir yo.
Creo que el otro día intentaba decirme algo
y me parece que, si voy yo, a mí me escuchará.
Por favor, confía en mí.
Will.
Will, déjalo, por favor. ¿Adónde vas?
Mira, lo sé todo, ¿vale?
O sé algunas cosas.
Nada importa, así que ¿puedes subir al coche?
- Podemos hablarlo. - No hay nada de que hablar.
¿Entonces qué? ¿Huyes?
- ¿Eres tú? ¿Es el verdadero Will? - No tengo a nadie, Avery.
¿Vale? No tengo un padre que me cuide ni un jardincito mágico.
Eso no es justo.
Sí, tienes razón. No lo es.
No es justo que me hayan arrebatado a mis padres.
Que ni pude decirles una vez más…
No sabes nada de mí. No finjas que sí ni que te importa.
¿Por qué crees que estoy aquí?
- No sé, dímelo. - Porque me importa.
- Porque sí que te quieren. - ¿Quién? ¿Dios?
¡Sí!
¿Y dónde estaba? ¿Dónde estaba?
No me llevó aquella noche. Me dejó allí.
No estuvo aquella noche ni nunca desde entonces.
¿Qué clase de Dios es?
Dímelo.
Pero ¿sabes qué? No pasa nada. Estoy bien. ¿Vale?
No me vas a creer cuando te diga esto, pero necesito…
No necesito tu ayuda, Avery.
- No pretendo ayudarte. - Sí, claro.
Vale, entonces mírame ahora mismo.
- Y dime que no has sentido nada. - Apártate.
No puedo. Porque no puedes mirarme y no puedes decirlo.
- Sabes que no es verdad. - No he sentido nada.
¿Qué?
Nada de nada.
¿Puedo irme ya?
Sí, puedes irte.
Por cierto, no mientes tan bien como piensas.
He sufrido desde hace tanto
que mentir me sale innato.
La verdad duele y lo cierto es
que solo me hacía daño a mí.
Debo dar la vuelta, debo hacerlo ahora
porque creo que sé
que este es mi lugar.
Parece que siempre he estado buscando,
como también siempre he sabido
que el amor es la respuesta en un mar de preguntas.
Ya no tengo ninguna duda.
Este es mi lugar.
Me he aferrado tanto
y ahora te aferras tú a mí.
Por primera vez en mucho tiempo
encuentro un lugar al que llamar hogar.
Estando aquí ahora
estoy convencido
de que este es mi lugar.
Parece que siempre he estado buscando,
como también siempre he sabido
que el amor es la respuesta en un mar de preguntas.
Ya no tengo ninguna duda.
Este es…
Este es mi lugar.
Bienvenidos al concurso de talentos.
¡Vaya! Kristin, estoy mirando los números y, con esa actuación,
los Apóstoles celestes se ponen a la cabeza.
Estamos muertos.
Has hecho lo que has podido, ¿vale? Todo irá bien. Vamos a divertirnos.
Ya lo sé.
¿Lo encontraste?
Sí.
- Sí, lo encontré. - Espera. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Pues, George, ella… - Lo intenté.
Creo que no va a volver.
Pero esto aún no ha terminado.
Falta la última actuación: ¡Verdes Maximus!
Sí, es mi niño, George. ¡Y esto va a ser histórico!
- A por ellos. - Gracias, mamá.
Te mentí.
¿Qué?
Sí que he sentido cosas.
Muchas.
Gracias por venir a buscarme.
Gracias por volver.
Siento mucho que…
Te esperan tus fans.
- Luego hablamos, ¿vale? - Sí.
- Tienes que irte. - Vale.
¡Vamos!
Nunca imaginé que aquí estaría.
No lo planearía, no se me ocurriría.
No me lo creí cuando lo dije.
Todo va a cambiar.
Y ahora me enfrento a todos mis miedos.
Ahora ya nada me detendrá. Un poco de amor es lo que necesitaba.
Nada volverá a ser igual. Estoy justo donde quiero estar.
No me pienso marchar.
No hay nada mejor.
Nos sentimos bien, bailando al ritmo del momento de nuestras vidas juntos.
Esto es lo mejor del mundo.
No hay nada mejor.
Salimos a la luz, moviéndonos al ritmo del momento de nuestras vidas.
Esto es lo mejor del mundo.
Bajo estas estrellas, el amor de Dios brilla.
El cielo no ha estado nunca tan claro.
De esto se trata la vida.
Me he encontrado con esto.
No hay nada mejor.
Nos sentimos bien, bailando al ritmo del momento de nuestras vidas juntos.
Esto es lo mejor del mundo.
No hay nada mejor.
Salimos a la luz, moviéndonos al ritmo del momento de nuestras vidas.
¡Esto es lo mejor del mundo!
Ha sido una semana de competición reñida hasta el final.
Debo decir que estoy orgulloso de todos vosotros, pero al final, Kristin,
solo un equipo puede reinar, ¿y quién será esta noche?
¡Verdes Maximus!
Está bien.
Buenos días a todos. Hace un día precioso de sol.
Todos en pie. En movimiento.
Es hora de que empiece la fiesta.
Ha sido una semana única.
Hoy os lleváis a casa amistades para toda la vida.
Recordad que esto no es un "adiós", es un "hasta pronto".
Así que salid al mundo, grande y maravilloso, ¡y haced magia!
Quiero darte la enhorabuena. Lo has bordado.
Gracias. Significa mucho.
Te lo mereces.
Tú puedes.
- ¿Podemos hablar? - Sí, ¿qué pasa?
Tío, solo quiero pedirte perdón.
No eras el único que intentaba impresionar.
No te preocupes por eso. Todo bien.
Sí, pero el año que viene vas a caer.
Ya lo veremos.
- Hasta la vista. - Nos vemos.
- Hola. - ¿Te importa si me siento aquí?
Por favor.
Entonces…
¿Vas a volver el año que viene?
Bueno, depende. ¿Estarás tú aquí?
Sí.
Entonces es bastante probable.
Hola.
Yo…
Toma.
Es preciosa, George.
Dentro hay 365 cartas para ti.
Las escribí el año pasado, pero creo que la temática podría…
Lo siento.
Es que…
"La vida pasa rápido.
Si no te paras a mirar de vez en cuando, podrías perdértela".
Mi película favorita.
- Todo en un día. - Todo en un día
Algún día me casaré contigo, Presley Elizabeth Borsky.
No si yo me caso primero contigo, George Montgomery Tanella.
Toma.
Nos vemos.
Me ha dado su número.
Madre mía. ¿Debería mandarle emojis? ¿Eso se hace?
¿Y ahora qué?
No lo sé. Veré qué puedo hacer.
- Te voy a echar de menos, tío. - Y yo a ti.
¡Hola! ¿Listos para volver a casa?
¿Cómo dices?
Will, me encantaría que te vinieras a vivir con nosotros.
O sea, si quieres.
- ¿En serio? - ¿Ahora somos primos legítimos?
No.
Sois hermanos.
¡Sí!
¡Sí! Gracias.
¡Madre mía! Muchísimas gracias.
Encontré un lugar donde puedo ser yo.
Por fin sé que soy suficiente.
Cariño, nunca ha habido ninguna duda.
Todo va a cambiar.
Tenía que dejarlo pasar y ser yo.
Solo Dios sabe que ya somos dos.
Solo necesitábamos un poco de amor.
Ya nunca será igual.
Estoy justo donde quiero estar.
No me pienso marchar.
Estoy justo donde quiero estar.
No me pienso marchar.
No hay nada…
No hay nada mejor.
Nos sentimos bien, bailando al ritmo del momento de nuestras vidas juntos.
Esto es lo mejor, esto es lo mejor del mundo.
Salimos a la luz, moviéndonos al ritmo del momento de nuestras vidas.
¡Esto es lo mejor del mundo!
¡Esto es lo mejor!
Esto es lo mejor, ¡lo mejor del mundo!
A vuestras marcas.
Espero que pongan tomas falsas. ¿Vale?
No sé dónde duermes ni a qué llamas tu hogar.
No sé dónde comes ni dónde por teléfono hablas.
No sé si tienes cocinero, mayordomo o criada.
No sé si tienes un jardín o una hamaca a la sombra.
- ¿Will? - ¿Colega?
Vamos.
No sé si tienes un refugio o un lugar donde ocultarte.
No sé si vives con amigos con los que puedes sincerarte.
No sé si tienes familia y ves a tu madre o a tu padre.
No sé si sientes amor, pero seguro que lo buscaste.
Ven conmigo a la casa de mi padre.
Es una casa enorme y muy, muy amplia
con una mesa enorme y mucha comida.
Tiene un patio enorme para jugar al fútbol. ¡Touchdown!
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
No, es Aweegaway. Como "una semana fuera" de…
No, es… Un segundo.
Además, uno, dos.
No ha estado tan mal. Lo repetiré.
¡Vamos!
Solo conozco esa vieja casa grande con habitaciones para todos.
Solo sé que hay mucho terreno donde jugar y correr.
Solo sé que necesitas amor y yo tengo una familia.
Solo sé que estás solo, ¿por qué no me acompañas?
Ven conmigo a la casa de mi padre.
Es una casa enorme y muy, muy amplia
con una mesa enorme y mucha comida.
Tiene un patio enorme para jugar al fútbol. ¡Touchdown!
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
Vamos.
- Espérame. Estas dos son para ti. - Vale.
Son las dos tuyas. Apriétalo.
- Así no es. - La primera mitad ha estado bien.
- La primera ha estado bien. - Seguro que no hacen la peli.
¡Sí! Ahora estoy en un musical con baile. No me lo puedo creer.
- ¿Quieres que lo tire? - Deberías. Poco profesional, Katherine.
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Cámara!
Siempre estoy en el blob. Sí, Sean. Es porque me encanta.
Eso no está en el guion. Igual hay que cortarlo.
- ¡Presley! - ¡Era mi mejor toma!
- ¡Entra! - Esa era mi mejor toma.
¡Entra! ¡Esa era de Óscar!
Sean es un cretino, toma uno.
Estoy horrible.
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
Es una casa enorme y muy, muy amplia
con una mesa enorme y mucha comida.
Tiene un patio enorme para jugar al fútbol.
Una casa enorme, así es la casa de mi padre.
Es clásica.
Se podría decir así.
¿Empezamos de nuevo?
Subtítulos: Antía López