Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
J'ai l'impression que tout va changer
Je ne serai plus jamais le même
C'est une semaine de ouf J'ai l'impression
Que tout a conduit à ça et à cette situation
Donc on n'oubliera jamais Si on l'entend, on l'entend
Tu l'entends aussi La musique, la musique
Elle t'appelle
Monte le son, et plonge-toi dedans
Laisse-la jouer comme une chanson Qui s'empare de toi
Ressens l'amour, imprègne-toi dedans Imprègne-toi
C'est ici ta place C'est ici que tout commence
Tant qu'on est jeunes Viens avec moi et tente ta chance
Viens, viens Allons nous créer des souvenirs
J'ai l'impression
Qu'une vague va s'écraser Oui, je vais faire sensation
Oui, on va s'éclater
J'ai l'impression qu'une étoile va s'élever
Comme un feu dans le ciel Qui va illuminer la nuit
Illuminer la nuit
Monte le son Plonge-toi dedans
Laisse-la jouer comme une chanson Qui s'empare de toi
Ressens l'amour, imprègne-toi dedans Imprègne-toi dedans
C'est ici ta place C'est ici que tout commence
Tant qu'on est jeunes Viens avec moi et tente ta chance
Allez, viens Monte le son, plonge-toi dedans
Laisse-la jouer comme une chanson Qui s'empare de toi
Ressens l'amour Imprègne-toi dedans
C'est ici ta place C'est ici que tout commence
Tant qu'on est jeunes Si vivants et à ne pas se retenir
Allez, viens Allons nous créer des souvenirs
Arrête, petit !
Arrête-toi là !
Ce n'est qu'une voiture. Tu ne feras qu'empirer les choses.
Haut les mains ! Arrête-toi !
Arrête-toi là !
Allez, mon pote. On va contre le mur.
Mets la main dans le dos. Voilà.
- Ce sera qu'un avertissement ? - Peu probable.
Allons-y ! Viens !
SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE
Will.
Tu as volé une voiture de police.
Six ans. Sept écoles.
Vingt-deux foyers.
Ça doit être un record, mais pas de quoi être fier.
Dur de ne pas voir ça comme une réussite.
Ravi que ça t'amuse.
C'est sérieux, là, Will.
Je n'ai d'autre choix que de t'envoyer dans une prison d'État.
La détention ?
Mark, tu n'es pas sérieux.
- Tu en as bavé. - Je ferai mieux.
Tu es intelligent.
- Talentueux. - Je changerai. Pour de vrai, cette fois.
- Il doit y avoir une autre solution. - Non.
Désolé, Will. Ce foyer était ta dernière chance.
Je sais que c'est dur depuis la perte de tes parents, mais tu es un super gamin.
J'espère juste que pour ton bien,
tu le découvriras au plus vite.
Mark, Kristin veut te voir.
Attends ici.
Je reviens.
- Salut, Kristin, ça va ? - Je vais bien. Merci.
Kristin.
Un, deux, trois, fais un vœu !
Eh bien, c'est ton jour de chance. Bonne nouvelle. Voici Kristin.
C'est un parent d'accueil. Voici son fils.
George. Je m'appelle George.
- Salut. - Enchanté.
Moi aussi.
J'en parlais avec Mark. On serait ravis que tu nous rejoignes cette année.
Où ça ?
Tu vas en colonie de vacances.
Mark, c'est pas vraiment mon truc.
D'accord, le centre de détention alors. Désolé, merci d'avoir essayé.
- Quoi, la détention ? - Il ne veut pas venir.
Non, attendez.
- La colo, ça sera parfait. - Tu vas adorer.
Tu vas adorer.
C'est trop cool.Tu joues de la guitare. On va gagner le concours.
On peut nager dans le lac.
Il y a une tyrolienne. Ça sera épique. Je te montrerai tout.
Ce matin a commencé normalement
Je pensais à tout ce que j'avais à faire aujourd'hui
Encore un jour que j'affronte Je tente de faire mieux qu'avant
Allons-y.
J'ai ouvert la Bible et j'ai lu des choses sur mon compte
- Et toi. - Moi ?
J'ai lu que j'avais été prisonnière, et que la grâce de Dieu m'avait libérée
Quelque part entre les pages, ça m'a frappée comme un éclair
Devant moi, j'ai vu une grande frontière,
et j'ai entendu quelqu'un dire : "Allons-y"
Sellez vos montures, on a du chemin à faire
À travers le bleu sauvage de la grâce merveilleuse de Dieu
Suivons notre guide dans l'inconnu glorieux
Dans l'inconnu glorieux
C'est une vie pas comme les autres, c'est sûr
C'est la grande aventure !
C'est bizarre.
Ça va être génial !
Alors, viens, prépare-toi à la chevauchée de ta vie
- Non. - Allez.
J'abandonnerai dans un nuage de poussière la religion au visage rembruni
Et je découvrirai tous les nouveaux mondes qui attendent d'être explorés
C'est pour ça qu'on a été créés
Sellez vos montures
On a du chemin à faire
À travers le bleu sauvage de la grâce merveilleuse de Dieu
Suivons notre guide dans l'inconnu glorieux
C'est une vie pas comme les autres, c'est sûr
C'est la grande aventure !
Salut.
Je suis…
Hum, Avery.
Enchanté, hum, Avery. Je suis…
C'est la semaine en équipe ! Et on va tout déchirer cette année !
On va tout déchirer.
- J'en suis sûr. - Will !
- Will, te voilà. - Donc, je suppose que c'est Will ?
Oui, Avery, Sean et la clique de Sean. Voici Will.
Le nouveau. Enchanté.
Moi aussi.
- Alors, comment vous vous connaissez ? - Will est mon…
On est cousins. Je suis venu de Philadelphie pour l'été.
Oui.
C'est la famille.
Et toi ? Tu viens d'où ?
Je viens de rentrer de l'Arctique pour sauver les narvals.
- Les narvals ? - Oui.
Je les croyais inventés.
- Comme les licornes. - Les majestueuses licornes de mer.
Je contribue un peu, tu sais ?
- Je l'emmène l'an prochain. - Quoi ?
- Non ? - Quoi ?
Tu l'emmènes ?
- J'ai jamais dit ça. - D'accord, les gars.
On ira par-delà de si hautes montagnes
On traversera de si profondes vallées
On découvrira malgré tout
que c'est le plus grand voyage que le cœur humain verra jamais
L'amour de Dieu nous mènera bien au-delà de nos rêves les plus fous
Oui, monsieur.
C'est mon truc.
Ouah. Il est sérieux ?
Il est très sérieux. Bref…
Sellez vos montures, on a du chemin à faire
À travers le bleu sauvage de la grâce merveilleuse de Dieu
Grâce merveilleuse
Suivons notre guide dans l'inconnu glorieux
L'inconnu glorieux
C'est une vie pas comme les autres, c'est sûr
C'est la grande aventure !
Salut, George.
Viens.
Tu m'avais pas dit que c'était religieux.
- Salut, David. - Salut !
C'est la dernière semaine de l'été. Prêt ?
À 500 %. Les feuilles et les cœurs changeront.
Oui ! Alors, qu'as-tu prévu pour le Tribunal ?
C'est excitant. Deux mots.
Brave Heart !
C'est en un seul mot.
Regarde, voici le dossier de Will Hawkins.
- Bien. - Les services sociaux ont tout mis.
C'est quoi, ça ? C'est vrai ? Il a essayé de vendre son lycée sur Internet ?
- Il a reçu trois offres. - D'accord.
Dois-je me faire du souci à son sujet ?
Je me souviens d'un certain mauvais garçon à l'époque.
Oui, quand j'avais une superbe chevelure.
Du calme, le mannequin. Will sera cool.
George lui montre les ficelles. C'est mignon.
- Tu l'as fait loger dans… - Oui, dans la vraie cabine.
- Oui, c'est… - C'est…
- Oui. - Oui.
- Ça l'est. - Ça l'est.
Elle est culte.
On peut dire ça.
Salut, ma vieille amie.
Tu as vraiment choisi cette cabane ?
Oui, qui ne la choisirait pas ?
Les toilettes bouchent ou ne marchent pas. Pas de clim, mais il y a des araignées.
Des araignées ?
Elles n'ont pas dû encore sortir. Bref.
Au fait, c'était quoi là-bas ? Cette histoire de cousins famille ?
Je ne veux pas être prude, mais mentir est dans les dix interdictions divines.
J'étais pas prêt. Ça m'a mis mal à l'aise.
- C'est pas cool… - Oui, je comprends.
- Tu comprends ? - Oui.
Super. C'est un soulagement, car j'essaie pas d'être relou.
- Tu aimes la vue. - Quoi ?
La vue.
Non, c'est pas ça du tout.
Attention. Les mensonges et tout. C'est quoi son nom ?
Presley Elizabeth Borsky. Tableau d'honneur quatre ans de suite.
Elle adore les trucs mignons et câlins, notamment les carlins.
Elle a la pointure parfaite.
Un 38 étroit.
On va devoir travailler sur cette ambiance de harceleur.
Et Avery ? Quelle est son histoire ?
- Elle est trop bien pour toi. Crois-moi. - Vraiment ? Aïe.
Eh bien, comment dire ?
J'ignore si elle est branchée "vol de voiture de police".
D'abord, je l'ai empruntée. Ensuite, comment tu sais ?
Georgie a des oreilles partout.
Bon, qu'est-ce qu'elle aime ? C'est quoi son truc ?
Cette colo, honnêtement. Elle vit ici. Son père est le propriétaire.
Et sa mère ? Laisse-moi deviner, elle sauve le monde comme Mère Teresa.
Non. Elle…
Elle en parle pas vraiment.
Elle est monitrice la plus grande partie de l'été.
C'est le seul moment où elle peut profiter de la colo.
Et attention, elle a l'esprit de compétition.
On est deux.
Selon toi, je ne peux pas lui dire la vérité.
Non. C'est juste que je ne suis pas sûr qu'Avery aimerait ça.
C'est la même chose, mec
Il faut que je m'intègre à la colo. D'accord ?
Et pour ça, je dois mentir sur ce que je suis.
C'est là que tu interviens, d'accord ? Faisons ça. Si tu m'aides, je t'aiderai
avec Mlle Presley Elizabeth Bortsch.
- Bortsch ? Barber ? - Borsky.
Borsky ! Oui. Tu n'as qu'à garder notre secret et me montrer les ficelles.
C'est tout.
Donc je serai comme…
Ton Yoda, je serai.
Oui. Entendu. Mon Yoda.
- Première leçon, jeune Padawan. - Arrête de parler comme ça.
Un short, tu dois porter.
Boum. De rien. J'en ai plein. Bienvenue à la colo.
Tu es vraiment bizarre.
Merci.
Pourquoi ça gratte tant ?
Mélange de polyester. Ou comme je dis, le don de Dieu à la mode.
Ça sent le vieux.
C'est mon vrai cousin Will qui vient de l'extérieur.
- On est parents. - Du calme.
- Quel est le plan, Rain Man ? - Choisis.
- Tir à l'arc, club de pâtisserie… - Et ça ?
Non. J'aime pas l'altitude.
D'accord, on va carrément s'inscrire.
Pas de paintball, j'en fais jamais, j'ai pas le gabarit.
- C'est le jour. - Arrête, n'y va pas.
- Je ne veux pas. Ne m'ignore pas. - Salut, ça va ?
Hé ! C'est, hum, c'est Will, c'est ça ?
- Bonne mémoire, hum, Avery. - Merci. C'est drôle.
- Tu es dans l'équipe rouge, non ? - Les Crimson Angels.
Tu as trouvé ce nom ?
Pourquoi ?
J'essaie de décider à quel point je dois être honnête.
C'est drôle. Je pensais la même chose de ton short.
Touché.
Et tu dois être Presley.
- Oui, salut, enchantée. - Enchanté.
Salut, George.
George me parlait de toi tout à l'heure.
- Vraiment ? - Non, rien de bizarre.
- On est cousins pour l'été. - J'adore l'été.
- C'est mon cousin et on est là. - Cool.
- L'été. - D'accord.
Je lui faisais visiter. Rien de spécial.
C'est génial, George.
Oui.
Ça sera sympa à faire ensemble.
- Où je signe ? - Là.
- Ne mets pas mon nom, c'est un faux. - Je mets ton nom.
- Tu seras super. - Je suis à fond !
- Et voilà. - Merci.
Bonne chance, Will Hawkins.
Il t'en faudra.
- De la chance ? - Oui.
- Bien. - Bien.
- On se voit là-bas. - À plus tard, George.
- Allons-y. - Oui.
- C'était bien. Tu étais bien. - Cette fois.
- Mec, c'était quoi ? - Je sais.
Je peux parler à tout le monde sauf Presley. Ça craint.
George a toujours un faible pour toi.
Arrête, il me regarde même pas.
Presley peut avoir n'importe quel mec. Crois-moi. J'ai tenté l'an dernier.
Je lui ai écrit une lettre chaque jour.
- Sans les envoyer. - Tu devrais acheter des timbres.
Vous devriez parler.
Sérieux, parle-lui, c'est tout.
Oui.
Mec, allez.
J'ignore ce que je dirais même si je le voulais
Je suis pas ce que les jeunes trouvent cool
Ne pense pas trop, sois toi-même
Si j'étais toi, ce serait peut-être vrai
Et si je parle et que je m'écroule ?
J'ai un joli visage, c'est mon seul avantage
Il y a plein d'autres choses chez toi qu'on aime
- J'espère que c'est vrai - C'est le cas.
Je me demande si je suis assez bien
Je ne crois pas être assez bien
Elle ne me voit même pas
- Il est trop bien pour moi - De quoi tu parles ?
Ne dis pas n'importe quoi
Tu es carrément assez bien
Ne les laisse pas te dire que tu ne l'es pas
Un peu bizarre, c'est bien
Tu es comme Dieu l'a décidé
Assez bien, plus qu'assez
Tu devrais voir comme tu es géniale
Tu dois juste être toi Ne te démonte pas
Je veux me voir comme tu me vois
Assume, meuf, c'est tellement vrai
La seule façon de te tromper, c'est de douter de toi
Aie confiance Inutile de changer de personnalité
C'est si facile pour toi
- C'est vrai. - Allons.
Je me demande si je suis assez bien
Je ne pense pas être assez bien
Il ne me voit même pas
Elle est trop bien pour moi
Ne dis pas n'importe quoi
Tu es carrément assez bien
Ne les laisse pas te dire que tu ne l'es pas
Un peu bizarre, c'est bien
Tu es comme Il l'a décidé
Assez bien, plus qu'assez
D'accord.
Crois-moi, je sais que tu as peur
Sois toi-même Peu importe ce qu'ils déblatèrent
Et tout ira bien Montre-leur ta lumière
Sors de ta torpeur
Tu n'as aucune raison de douter Tu es si belle, dehors comme dedans
Tout ira bien Montre-leur ta lumière
Je me demande si je suis assez bien
Je ne pense pas être assez bien
Elle ne me voit même pas
Il est trop bien pour moi
Ne dis pas n'importe quoi
Tu es carrément assez bien
Tu me crois vraiment assez bien ?
Si tu as du mal à le penser
Dis-toi que tu es comme Dieu l'a décidé
Assez bien, plus qu'assez
- Bon, voici le topo. - Dis.
Il y a trois équipes. Je suis dans Verdes Maximus.
- Georgie et le nouveau ! - Pas mal, Stuart.
- Tu m'as appelé Stuart ? - Il se retourne.
Pourquoi tu as fait ça ?
Mec, c'est Sean. Je m'appelle Sean.
- C'est ce que j'ai dit, non ? - J'ai entendu ça.
- Pas vrai ? - Peu importe.
Georgie, on va te détruire cette année.
Parce que quoi ? On n'a pas perdu depuis quand ?
Ah oui, c'est vrai.
Jamais.
- Bonne oreille. - C'est long.
Tu pourrais être un de mes apôtres, Will.
- Ah ? - Oui.
Si tu as des apôtres, tu es…
- Des vainqueurs, oui ! - D'accord, compris.
Ton équipe, c'est les Apostles. J'ai compris.
Pendant une seconde, j'ai pensé que tu avais vraiment la grosse tête.
Mais je ne suis pas assez courageux
pour assumer ce t-shirt en public, donc je refuse.
Dommage, je vends ces t-shirts pour lever des fonds pour une cause qui m'est chère.
- C'est lui dessus, non ? - Sur ce narval.
Ton équipe est un mauvais choix. Bref, on verra ce soir au Tribunal.
J'ai hâte.
Super. Génial. On se voit ce soir.
- À ce soir. - Oui.
- Apostles, partons. - À ce soir.
Génial !
- Bon, allons-y. - Will.
C'est quoi déjà ce tribunal ?
Nous sommes réunis ce soir sur ce sol sacré
sous la grande lune et les étoiles, pour honorer une tradition séculaire.
Bienvenue au Tribunal !
Les nouveaux, debout !
À partir de ce jour,
vous ferez partie de votre tribu, et votre tribu fera partie de vous.
Et vous ferez pour toujours partie de nous tous.
Avancez !
Azure Apostles !
Enchanté, Will.
Moi aussi.
D'accord.
Verdes Maximus !
J'ai tiré des ficelles. Cool, non ? Tu es l'un des nôtres.
Azure Apostles !
On est les Apostles et on va gagner
On a gagné l'an dernier On va recommencer
On est les Apostles et on va gagner
On a gagné l'an dernier On va recommencer
Non !
On va bien s'amuser cette semaine.
On n'est ni grossiers ni méchants
On attire l'argent Les verts déchirent
On n'est ni grossiers ni méchants
On attire l'argent Les verts déchirent
Plus forts que l'acier Plus chauds que le soleil
Les Rouges feront des merveilles
Plus forts que l'acier Plus chauds que le soleil
Les Rouges feront des merveilles
D'accord !
Bouh !
Je suis sûr que vous êtes sympa
Pas de bol, personne ne nous battra
- Mais oui. - Pas de bol, personne ne nous battra
Génial !
La plus belle semaine au monde, non ?
Vous verrez bien !
Tu aimes notre style ? Notre mouv' ?
Personne n'arrêtera les Verts
Bon, allons-y !
Les Rouges vous battront et marqueront
On gagnera, Dieu nous a dans son giron
Oui, Dieu nous aime tous autant.
Que les jeux commencent !
JEUX DE GUERRIERS
Bonjour, chers colons. Voilà une belle journée ensoleillée.
Tout le monde se lève, fait des mouvements.
Le moment est venu de s'éclater.
Comme vous savez, une autre année de Jeux de Guerriers débute.
Les Apostles garderont-ils leur avance ?
Ou une autre équipe va-t-elle s'élever et leur voler la couronne ?
Bonjour, chers colons. Voilà une belle journée ensoleillée.
Tout le monde se lève, fait des mouvements.
- Le moment est venu de s'éclater. - Pitié, arrête.
- Bonjour. La Terre appelle Will. - Va-t'en.
On va assurer aujourd'hui,
et montrer à Sean et ses mini-moi comment sont les Jedi.
- Ça sera épique. - Non, ça ne le sera pas.
Je suis à 28 km de la civilisation et entouré de religieux.
Ouah. Je devrais être offensé, mais je suis juste impressionné
par tes compétences en géographie. Comment tu sais ça ?
Règle numéro un : toujours savoir comment filer.
- C'est la première règle ? - Oui.
Mais là, toutes les routes mènent en détention.
Oui, mais cette fois, tu as un George.
Ne pars pas. J'ai besoin de toi pour le concours.
Grâce à toi, je pourrai créer un super spectacle.
- Et ça sera épique. - Arrête de dire ça.
Eh bien, c'est vrai. J'arrêterai si tu arrêtes avec tes "Ouin,
je préférerais être ailleurs car je suis génial et cool."
C'est pas beau. Même moi, je le sais.
Écoute, tu as la chance de faire un truc concret cette semaine.
Fais-moi gagner pour la première fois de ma vie. Et passe du temps avec Avery.
Qui sait, tu t'amuseras peut-être un peu.
Par accident ?
Arrête de pleurnicher.
Prends sur toi.
Et aide-moi à botter des derrières d'Apostles.
- C'était un bon discours, George. - Merci.
Tu t'es entraîné ?
Oui. C'était trop, le chant ? J'hésitais.
- Non, ça m'a convaincu. - Le chant ? Cool.
Tu veux des céréales ?
- Non, ça va. J'ai des bonbons. - Cool.
Pourquoi en prendre encore plus ?
J'aime bien. C'est la colo.
- C'est dégoûtant. - Tu es censé prendre du pain.
D'accord !
Cinq minutes !
- C'est quoi ? - Tu vas détester.
D'accord ! Le peuple a parlé.
- Will Hawkins ! - Et voilà.
- C'est tes cinq minutes de gloire. - Cinq minutes.
Cinq minutes !
- Monte. - D'accord, je vais le faire.
- Applaudissez-le ! - Souhaite-moi bonne chance.
Je crois en toi !
Il s'appelle William Hawkins.
Le jeu, c'est les cinq minutes de gloire.
Et le but du jeu est de découvrir qui est vraiment le mystérieux nouveau.
Mystérieux ?
Bon, d'accord.
Je vous attends.
Couleur préférée ?
Le vert, bien sûr.
- Profession ? - Adolescent !
- Film préféré ? - Twilight.
Tu es bon en sport ?
Si génial est bon, alors oui.
- Star préférée ? - Bella Swan.
Et dans la vraie vie ?
Toujours Bella.
- Plus gros regret ? - D'être là.
Livre préféré de la Bible ?
Je ne peux pas en choisir un seul.
Je comprends.
Qui est ton héros ?
Mon père.
Ta personne préférée ?
Ma mère.
Très bien, d'accord.
Applaudissez le nouveau !
Bon, à qui le tour ?
Georgie, non ? Je crois en toi, cousin.
- Je sais pas. - Pourquoi ?
George !
D'accord.
Bon, d'accord !
- De rien, mec. - Will.
Merci beaucoup.
- Quoi que ce soit, c'était pas moi. - Détends-toi.
Mais tu n'es pas le genre à être fan de Twilight.
- Ne vous fiez pas aux apparences. - Jamais. Je suis ravi que tu sois là.
C'est tout. Je t'ai juste fait sortir pour te le dire.
Eh bien, merci. Au fait, c'est quoi, ce nom ? Aweejaway ?
Non, c'est Aweegaway.
Comme "a week away" en anglais, une semaine au loin en colo.
Ah oui, c'est logique.
Et en prime, de temps en temps, quelqu'un découvre qu'il est à une semaine
d'un truc qui a tout changé pour lui. C'est ce que je préfère.
Et moi qui pensais que tu étais un mec drôle qui aimait trop Braveheart.
C'est vrai, je suis drôle et j'aime Braveheart.
- Mais ne te fie pas aux apparences. - Touché.
Ah, et ne vends pas ma colo sur Internet.
- Promis. - Bien, merci. C'est l'heure.
- Pour quoi ? - Les Jeux de Guerriers, bébé !
- Jeux de Guerriers ! - Oui.
Bon sang, est-ce Will Hawkins, le nouveau ?
Merci beaucoup. Tu as mis la barre très haut.
- Tu as dû assurer. - Si génial est bon, alors oui.
Mon Dieu. Ils parlent tous de toi et Sean déteste ça.
- Will ! - Dommage.
- C'était impressionnant. - Merci.
Tout le monde peut répondre, mais il faut être honnête.
Les Jeux de Guerriers, bébé !
Ce qu'il dit.
C'est ça.
- Tu battras le Blob cette année. - Oui, car j'adore le Blob.
- Cette fille adore le Blob. - J'adore le Blob.
- Je le fais pour ça. - Je l'adore aussi.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu aimes le blob ? Je croyais que… - Tu me connais. J'adore ce truc.
- Cool. - On m'appelle "Blobtastic".
- Génial. - Vraiment ? Tu ne les en empêches pas ?
J'ai essayé, mais ils ont l'air épatés par mes talents.
Bien sûr.
Ne te sens pas mal. Quand je te battrai, je n'en penserai pas moins de toi.
D'accord.
- M. Blobtastic. - Tu peux m'appeler Will.
Au revoir, George.
J'ignorais que tu faisais du Blob. On peut aller faire des sauts
- avant l'arrivée des autres. Allez ! - Des sauts ? Tu m'avais pas dit ça !
George !
On décolle.
Tu peux m'aider à sauter plus loin ?
Plus je vais loin, plus on marque.
Allô ?
Mec, c'est assez haut.
Oui, c'est le Blob. Attends, tu n'as jamais…
Non.
Oui, super. Eh bien, Blobtastic, c'est ton jour.
Les pluies tant attendues sont tombées sur le sol asséché
Et se sont frayées un chemin vers où le fleuve sauvage s'est précipité
Et comme la pluie, je suis là où le fleuve décide d'affluer
Mon cœur bat la chamade et j'ai les jambes qui tremblent en approchant du bord
Pas de retour possible une fois que mes pieds ont quitté le rebord
Et dans ma hâte, j'entends une voix me dire qu'il est temps de me lancer
Alors voilà, je plonge, j'y vais à fond
Je suis dépassé, je veux me perdre dans la vitesse, dans le courant
Je suis dépassé, je veux y aller Ce fleuve est large et profond
L'eau de ce fleuve est en vie Ça passe ou ça casse, je plonge
Il y a un pouvoir surnaturel dans ce fleuve puissant
Elle peut rendre la vie aux morts et remplir une âme de contentement
Et donner à un cœur la seule chose qui mérite tout son dévouement
Nous ne connaîtrons jamais la puissance de la grâce de Dieu
avant de nous laisser emporter dans ce flot sacré
Prends ma main, fais-le
On ferme les yeux, on compte jusqu'à trois avant de se lancer
Allez, on y va ! Je plonge J'y vais à fond
Je suis dépassé, je veux me perdre dans la vitesse, dans le courant
Je suis dépassé, je veux y aller Ce fleuve est large et profond
L'eau de ce fleuve est en vie Ça passe ou ça casse, je plonge !
SAUVETEUR
Allons-y !
Je plonge, j'y vais à fond
J'y vais à fond
Perdu dans la vitesse, dans le courant Au-dessus de ma tête, je veux y aller
Ce fleuve est large et profond L'eau de ce fleuve est en vie
Ça passe ou ça casse, je plonge
Je plonge, j'y vais à fond Je suis dépassé
Je veux me perdre dans la vitesse Dans le courant
Je suis dépassé, je veux y aller Ce fleuve est large et profond
L'eau de ce fleuve est en vie Ça passe ou ça casse, je plonge !
Je plonge, j'y vais à fond Je suis dépassé, je veux me perdre
Dans la vitesse, dans le courant Je suis dépassé, je veux y aller
Ce fleuve est large et profond
L'eau de ce fleuve est en vie Ça passe ou ça casse, je plonge !
Guerriers, la prochaine étape est une balle au prisonnier.
Allez, Presley !
Hé ! Pas cool.
Désolée. Je t'avais pas vu.
On peut le faire !
C'est bon. Tu vas bien.
Hé, bon travail.
Concentre-toi !
Presley !
Non !
Ouah !
Pauvre chérie.
- Essaie ça. - Merci beaucoup.
C'est froid.
- Dis-moi si tu as besoin d'autre chose. - Tu es un ange.
Merci.
Elle est juste là. Va voir comment elle va.
- Tu peux le faire. - Non.
George.
- C'est pas si grave, tu sais. Désolée. - J'ai des petits pois sur le visage.
Oui, mais tes cheveux n'ont jamais été aussi beaux.
Vraiment ?
Non, ils sont vraiment crépus et un peu plats.
Tu fais quoi ?
- Je peux pas y aller, oublie. - Arrête de tourner en rond.
Arrête !
Tu ne piges pas. Je ne serai jamais celui qui aura la fille.
Je suis Duckie. Que dire ?
Quoi ? Tu es le mec cool, George.
- Tu es le plus cool. - Je crains.
Tu dois aller la chercher. C'est ton moment.
- Comme dans un film de Jeff Hughes. - John.
- Oui ! Tu dois me donner du Hughes.
Quoi ?
John Hughes. Le montage de relooking.
Tu me trouves une veste en cuir, un jean déchiré et des lunettes de soleil.
Ça marche à chaque fois. Allez, fais-le.
Je vais essayer.
Va chercher la fille.
C'était un montage très rapide.
Bébé, je suis entêté par la notion
De t'aimer avec la plus douce dévotion
Bébé, mon amour tendre coulera du ciel
Le plus bleu vers l'océan le plus profond
Un instant, arrête-toi
Bébé, je suis ravi que tu sois mienne
Tu es mienne
Bébé, les étoiles brillent pour toi
Et comme moi, je suis sûr qu'elles sont en adoration devant toi
Bébé, va marcher dans la forêt
Les oiseaux te chantent un couplet Un instant, arrête-toi
Bébé, je suis ravi que tu sois mienne
Depuis le jour où tu as redonné vie à mon cœur, bébé
Je réalise que je ne peux pas t'oublier
Carrément pas.
Bonjour, chers colons. Voilà une belle journée ensoleillée.
Tout le monde se lève, fait des mouvements.
Le moment est venu de s'éclater.
Les sports aquatiques de l'après-midi ont été reportés, mais on nettoie.
Au fait, le chili épicé de Lisa a été rayé du menu pour le reste de la semaine.
J'ai passé
Tant de temps à souffrir
Il m'est devenu si naturel de mentir
C'est magnifique.
Désolée, je me baladais.
- Je ne voulais pas… - C'est bon.
Je suis venu ici pour voir le soleil se lever.
Et George est un peu trop guilleret pour moi le matin.
Oui.
C'est un truc que tu as écrit ?
Juste un truc sur lequel je bosse.
Donc c'est M. Blobtastic et il joue de la guitare.
C'était impressionnant.
Je suis là pour écrire une chanson mièvre de lever de soleil. Et toi ?
Tu sais, c'est un peu personnel, mais si tu veux, tu peux venir.
Et ignorer une sortie mystère ? Je te suis.
Par ici.
Tu m'emmènes dans une cachette secrète ?
Si on veut.
- Je dois m'inquiéter ? - Non !
D'accord, je vérifiais juste.
Tu sais, on m'apprécie à la colo,
alors si je disparais, les gens me chercheront.
D'accord.
Vraiment ?
Ouah.
Pas mal, hein ?
Je viens ici chaque année. C'est mon endroit préféré sur la planète.
Je comprends.
Quand j'étais petite, ma…
Ma mère est tombée malade. Mon père et moi voulions créer un lieu
qui serait magique pour elle hors de l'hôpital, alors…
on a créé ça.
Ma mère adorait les papillons. Il y en a quelques-uns, là,
mais si tu reviens au printemps, tu n'en croiras pas tes yeux.
Tu sais, ça fait presque onze ans.
Mais elle reste là.
Ça fait mal ?
D'être ici ?
Eh bien, oui.
Bien sûr, elle me manque tous les jours, mais…
C'est temporaire.
- Donc tu la reverras. - Carrément.
Carrément ? Ouah.
Enfin, j'imagine que j'en sais rien, mais…
Oui, non, je choisis de croire. C'est ça, la foi, non ?
Et toi ?
Quoi ?
Ah oui, moi aussi.
Je te testais juste.
Je vois.
Je m'en suis bien sortie ?
Tu as assuré.
Tu es parfaite, non ?
Non.
Non, pas du tout.
- C'est bon, tu peux l'admettre. - Non, je ne peux pas.
Pour être honnête avec toi, et je sais que tu ne pensais pas à mal…
Je déteste ce mot.
La perfection, c'est impossible, tu sais.
C'est comme si je faisais ce truc que je ne devrais pas faire,
et j'essaie d'être ce que tout le monde veut que je sois, et c'est épuisant.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais.
Tu sembles juste si assurée.
Le vent bouge, mais moi pas
Une vie de pages à remplir s'ouvre à moi
Un cœur plein d'espoir La tête prête à rêver
Mais c'est plus dur qu'il n'y paraît de se transformer
On dirait que je sonde
que j'erre toute la nuit pour trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
Peu de choses sur lesquelles s'appuyer
J'ai besoin de ta lumière pour m'aider à trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
S'ils sont des millions à prier
parmi tant d'autres, m'entends-tu encore ?
Entends-moi, où est ma place ?
Y a-t-il une vision que je peux m'approprier ?
Montre-moi
Je sonde
j'erre toute la nuit pour trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
Peu de choses sur lesquelles s'appuyer J'ai besoin de ta lumière
pour m'aider à trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
Je sonde
j'erre toute la nuit pour trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
Peu de choses sur lesquelles s'appuyer
J'ai besoin de ta lumière pour m'aider à trouver ma place dans ce monde
Ma place dans ce monde
Tu vois ?
J'avais raison.
Tu es parfaite.
Alors, où habites-tu, déjà ? Tu sais, après l'été ?
Je vis à New York avec mon grand frère.
On est très proches. J'ai de la chance de l'avoir.
Tu ne vis pas à Philadelphie ?
Oh ! Tu es foutu.
Comment ça ?
J'aime l'odeur du paintball le matin.
- Il est vraiment comme ça. - Oui. Tel père, telle fille.
C'est la mort subite ! L'équipe survivante l'emporte !
David, tu te rends compte que ce sont des enfants ?
- Je sais. - Bien.
Charlie ! Plus de tirs à la tête.
Et surveillez bien vos arrières !
Pas vos derrières.
Non, vos arrières. Car l'avant est là, et l'arrière…
J'espère que tu sais tirer.
- Pas le diable ! - Non, ce n'est pas un terme biblique.
D'accord, compris.
Déployez-vous !
- Bougez ! - Jésus vous aime !
Bougez !
Oui ! Tuez-les tous !
- Charlie est très enthousiaste. - On doit appeler ses parents.
Bon, Apostles, écoutez. C'est l'heure du spectacle.
Allez là-dehors et faites de votre mieux. Je crois en vous, d'accord ?
C'est notre année, car on a quelque chose qu'ils n'ont pas. On a Will.
Je veux le nouveau éliminé en premier. Pigé ?
Tu crois qu'ils connaissent Apocalypse Now ?
Même moi, je ne connais pas, David.
- On est quoi ? - Chauds !
J'ai pas entendu. On est quoi ?
Verdes Maximus !
Que va-t-on faire ?
- Détruire. - Oui.
Tendez la main !
- Mettez vos masques. - À trois.
- Après trois. - Après trois. Oui. Merci.
Les verts déchirent. Un, deux, trois :
on y va !
J'ignore où tu dors ou où se trouve ton repaire
J'ignore où tu manges et où tu parles au téléphone
J'ignore si tu as un cuisinier, un majordome ou une bonne
J'ignore si tu as un jardin ou un hamac abrité
J'ignore si tu as un refuge ou un endroit où te cacher
J'ignore si tu vis avec des amis à qui tu peux te confier
J'ignore si tu as une famille, et si tu vois ta mère ou ton père
J'ignore si tu te sens aimé Mais je parie que tu aurais aimé
Tu fais quoi ?
Viens avec moi dans la maison de mon père
Je m'inquiète pas.
Viens avec moi dans la maison de mon père.
C'est une grande maison avec beaucoup de chambres
Une grande table avec beaucoup de nourriture
Avec un grand terrain où on peut jouer au football
Une grande maison C'est la maison de mon père
- Je suis démarqué ! - Plus maintenant !
Qu'on appelle le paradis. Ces Anges ont des ailes !
Je sais juste que c'est une vieille maison où tout le monde pourra dormir
Je sais juste qu'il y a un terrain où on peut jouer et courir
Je sais juste que tu as besoin d'amour et que j'ai une famille
Je sais juste que tu es tout seul, alors viens avec moi, on file !
Viens avec moi dans la maison de mon père
C'est une grande maison avec beaucoup de chambres
Une grande table avec beaucoup de nourriture
Un grand terrain où on peut jouer au football
Une grande maison C'est la maison de mon père
Ça doit faire mal.
Les points s'accumulent et c'est pas bon pour les Apostles.
Tu fais quoi ? Debout !
George !
C'était la chose la plus gentille et bizarre qu'on ait faite pour moi.
- De rien, Georgie. Allons-y. - Le paintball, ça craint.
Je sais.
Charlie !
Je te poursuivrai animée de la colère de Dieu !
- Je joue pas, Charlie ! - Hé.
- Quoi ? - Tu saisis que ce sont des enfants, non ?
Charlie !
Je vais t'abattre. Trois.
Deux.
Un !
Pourquoi tu ne tires pas ?
On est encerclés. Si on recharge et qu'on se tire dessus, Sean gagne.
D'accord. tu proposes quoi ?
Trêve temporaire ?
D'accord.
Jouons-la à la Mr and Mrs Smith.
Oui !
C'est quoi déjà ?
Quoi ? Tu sais, c'est un film. Genre Mr… Non ?
- Suis-moi, d'accord ? - Oui, tiens.
Prends-le aussi. Tu vas tirer avec les deux.
- Oh. - D'accord.
Bon, on les tient.
À trois. Un, deux, trois !
C'est contre les règles !
Arrêtez ! Je suis à terre !
C'est pas correct.
Je te l'ai dit, j'ai l'esprit de compétition.
Pardon, les gars.
Et voilà ! Les Crimson Angels sont les gagnants !
- On est tous deux perdants aujourd'hui. - Pars.
Je suis à la fois fier et neutre.
C'était un sacré match !
Verdes Maximus sont deuxièmes !
C'est mon bébé. Il est sorti de mon ventre.
Et à la troisième place, à quelques points, les Azure Apostles.
Non. Ce n'est pas possible.
Troisièmes !
Je prie. Je donne du sang. Pourquoi ?
Je suis un Apostle. Je me suis gelé les fesses deux mois dans l'Arctique
et je perds en revenant.
On perd face à un cousin de George. C'est qui, ce type ?
Bonjour, M. Godzilla. On dirait que tu as un bonbon délicieux en bouche.
Merci beaucoup.
Je vais garder ce bonbon.
On est des potes en plein bœuf
Oh oui avec l'accord en do et l'accord en la mineur avec l'accord en sol
À la colo Aweegaway
On est à la colo Aweegaway
Bon, tu as gagné.
Aweegaway !
- On craint ! - Pourquoi on craint autant ?
Aweegaway !
- Ouah, j'ai honte. - Je l'ai finie.
La vie bouge très vite.
Si tu t'arrêtes pas de temps en temps, elle te file entre les doigts.
- C'est super. - C'est culte.
Cette colo n'est pas si mal, tu sais ?
Tu n'as encore rien vu.
J'ai une chose simple à vous dire.
Je ne vous connais pas tous…
Pas autant que j'aimerais.
Mais Dieu vous connaît.
Il sait tout sur chacun d'entre vous qui est présent ce soir.
Je ne sais pas grand chose, mais de ça je suis sûre.
C'est un fan.
Je ne sais pas grand chose,
Mais je…
Mais de ça je suis sûr.
Voir George faire le Superman pour sauver quelqu'un.
C'était…
C'était plutôt cool, mec.
Plutôt cool.
- Merci. - Oui.
Je ne sais pas grand chose, mais de ça je suis sûr
C'est la dernière semaine de notre 24e été à la Colonie Aweegaway.
Comme le disait ma femme, Dieu prépare un truc.
Il prépare un truc bien.
Il prépare un truc incroyable.
Ça, j'en suis sûr.
Je me le suis répété plusieurs fois.
Et, hum…
Ces mots comptent beaucoup pour moi, alors je voulais les partager.
"Car moi je connais
les projets que j’ai conçus en votre faveur, déclare l’Éternel…
Ce sont des projets de paix
et non de malheur,
afin de vous assurer un avenir
plein d’espérance."
Je ne sais pas grand-chose.
Mais de ça je suis sûre.
Notre Dieu est un Dieu génial Il règne du ciel
Avec sagesse, puissance et amour éternels
Notre Dieu est un Dieu génial
Il règne du ciel
Avec sagesse, puissance et amour éternels Notre Dieu est un Dieu génial
Il règne du ciel
Avec sagesse, puissance et amour éternels Notre Dieu est un Dieu génial
Il règne du ciel
Avec sagesse, puissance et amour éternels Notre Dieu est un Dieu génial
Alors que le monde dort Tu es complètement réveillé
Tu crains ce qui pourrait arriver durant tes rêves
Personne, personne, personne ne t'observe Personne, personne ne te croirait
Chaque jour, tu essaies de te ressaisir
Tous ces souvenirs ne veulent pas partir
Personne, personne, personne ne t'observe Personne, personne ne te croirait
Ce que tu as traversé, Dieu seul le sait
Ce qu'ils disent de toi, Dieu seul le sait
Dieu seul sait à quel point ça te tue Y a-t-il un type d'amour qui…
Notre Dieu…
Ce que tu as traversé, Dieu seul le sait
Ce qu'ils disent de toi, Dieu seul le sait
Dieu seul sait à quel point ça te tue
Y a-t-il un type d'amour que Dieu seul connaît ?
Ce que tu as traversé, Dieu seul le sait
Ce qu'ils disent de toi, Dieu seul le sait
Dieu seul connaît le vrai toi Y a-t-il un amour que Dieu seul connaît ?
Notre Dieu est un Dieu génial Il règne du ciel
Avec sagesse, puissance et amour éternels Notre Dieu est un Dieu génial
C'était super, ce que tu as dit sur George.
Je crois que Presley a aimé aussi. Enfin, elle a adoré.
Que penses-tu de tout ça ? Je sais que ça peut faire beaucoup d'un coup.
C'était incroyable.
Vraiment ?
Je sais pas.
Ça fait si longtemps
que je me suis senti si
en phase.
Comme si j'appartenais à un tout.
Tu me suis ?
Oui, vraiment.
- Avery. - Will.
- Désolée. - Vas-y.
Tu peux attendre deux secondes ? J'ai quelque chose pour toi.
- Oui, bien sûr. - Juste deux secondes, d'accord ?
Désolée.
Allez, dis-lui la vérité.
Je…
Je voulais juste que tu aies cette photo.
Tu n'as pas à la garder si c'est bizarre.
C'est une belle photo.
Avery, je…
Oui ?
Merci.
Oui, pas de souci.
- Alors, à demain. - Oui, à demain.
À demain.
Oui.
D'accord.
Bonne nuit.
- Salut, Kristin. - Salut, Will.
- Salut, le tombeur. Comment va Avery ? - Elle m'a donné ça.
Je suis bien dessus. Je peux te la piquer ?
Non.
Will, c'est le tien.
Merci.
Ouah, ce sont tes parents ?
Oui.
Je peux voir ?
Bien sûr.
- Tu ressembles à ton père. - Quoi ?
- Oui. - Vraiment.
- Mais tu as beaucoup de duvet. - Du duvet.
Will, ta mère est magnifique.
C'est vrai.
Tu sais, tes parents seraient très fiers de toi.
Ils seraient ravis que je sois là.
Je pensais juste que le moment était propice.
Sympa, George.
Ramasser tes fringues serait propice.
Maman. Allez, je viens de les retirer. Tu veux que je nettoie ma chambre ici ?
- Pourquoi ça pue ? - On est des garçons.
C'est la puanteur de garçons qui colle à la peau.
- Ils sentent le vieux, non ? - Je sens ton short.
- Ils datent de quand ? - C'était un pantalon.
Je l'ai.
Pas possible.
Bon, les colons, des nouvelles des Jeux de Guerriers.
En première place, les Azure Apostles.
En deuxième place, les Angels, et Verdes Maximus en troisième place.
Ne désespérez pas, les décideurs m'ont dit
que le spectacle de ce soir va changer la donne.
Faites chauffer vos balles de jonglage,
cirez ces chaussures de claquettes et faisons de la magie !
Bon, mes chers monstres de Verdes Maximus,
c'est le grand jour. Et si on fait tous notre boulot, des larmes couleront,
des mâchoires tomberont,
et des cordes sensibles seront tirées.
On n'est pas là pour faire juste bien.
- On doit être… - Épiques.
Ce qu'il a dit.
Applaudissons notre chef intrépide qui a tout géré.
On est une équipe. Mais en tant que chef, j'apprécie d'être valorisé.
Bon, commençons.
J'ai hâte.
Ce serait bien d'avoir de la compétition.
- C'est une répétition fermée. - Je sais.
Mais il paraît que le nouveau jouera un gros rôle cette année.
Donc je voulais le conseiller. Will, tu as une minute ?
- On répète. - C'est bon.
S'il s'agit du paintball, je suis désolé.
C'est bon. C'est ce que tu es.
Je pige.
Ça veut dire quoi, ça ?
Genre, qui tu es vraiment.
Will Hawkins.
Vandalisme, troubles à l'ordre public, violation de couvre-feu.
Vol de voiture.
Tu as menti.
Tu es un gros menteur.
Et tu dois le dire à Avery.
Ou je le ferai.
Écoute.
J'essaie de bien agir.
Oui.
Bien sûr.
Continuez comme ça.
Salut.
Salut, George.
- D'accord. - Vous avez vu Will ?
- Pourquoi ? Ça va ? - Je sais pas.
On répétait, puis Sean est venu et lui a dit un truc.
- Et Will est parti. - Attends, Sean ? Qu'a dit Sean ?
Aucune idée.
Allons le découvrir.
Allez.
Je ne veux pas avoir à te le dire…
Will n'est pas ce qu'il prétend.
- De quoi tu parles ? - Demande à son cousin.
Six ans. Sept écoles. Vingt-deux foyers.
- C'est ce que tu es. Je pige. - Tes parents seraient très fiers de toi.
Vandalisme, troubles.
J'ignore si elle est branchée "vol de voiture de police."
Je choisis de croire. C'est ça, la foi, non ?
Tu es un gros menteur.
Désolé, mais c'est la vérité.
Il te ment. Tu dois me croire.
Tu es si courageux.
Toujours savoir comment filer.
Will.
- Papa ! - Salut, chérie.
- Je peux avoir tes clés ? - Où vas-tu ?
Écoute, Sean a dit un truc à Will.
J'ignore quoi. Mais j'ai été dans sa chambre.
Il a disparu, et ses affaires aussi.
- Je vais le chercher. - Non.
Je dois y aller.
Je crois qu'il tentait de me dire un truc l'autre jour,
je ne sais pas, mais si j'y vais, il m'écoutera.
Fais-moi confiance.
Will.
Will, allons, où vas-tu ?
Écoute, je sais tout, d'accord ? Ou du moins, j'en sais une partie.
Peu importe. Tu peux monter dans la voiture ?
- On peut en parler. - Il n'y a rien à dire.
Et donc, tu fuis ?
- C'est toi ? C'est le vrai Will ? - Je n'ai personne, Avery.
Je n'ai pas de père pour s'occuper de moi ni de jardin magique.
C'est injuste.
Tu as raison. Ça ne l'est pas. C'est injuste que j'aie perdu mes parents.
Que j'aie pas pu leur dire une dernière fois…
Tu ne sais rien de moi. Ne fais pas semblant de te soucier de moi.
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
- Dis-le-moi. - Car je tiens à toi.
- Parce que tu es aimé. - Par qui ? Dieu ?
Oui !
Alors, où était-il ? Où était-il ?
Il ne m'a pas emmené ce soir-là. Il m'a laissé là.
Il n'était pas là pour moi ce soir-là, ni depuis. C'est quoi, ce Dieu ?
Dis-le-moi.
Mais tu sais quoi ? Je vais bien. D'accord ?
Tu ne vas pas me croire, mais j'ai besoin que tu…
Tu n'as pas à me guérir.
- Je n'essaie pas de te guérir. - Oui, c'est ça.
Très bien, alors regarde-moi dans les yeux.
- Dis-moi que ça ne signifiait rien. - Bouge.
Je ne peux pas. Car tu ne peux ni me regarder ni le dire.
- Tu sais que c'est faux. - Ça ne signifiait rien.
Quoi ?
Rien du tout.
Je peux partir ?
Oui, tu peux partir.
Au fait, tu n'es pas aussi bon menteur que tu le crois.
J'ai passé tant de temps à souffrir
Il m'est devenu si naturel de mentir
La vérité fait mal et la vérité
C'est qu'il n'y a que moi que j'ai blessé
Je dois faire volte-face Je dois le faire maintenant
Car je crois que je le sais
C'est ici ma place
On dirait que je cherche depuis une éternité
Comme si j'avais toujours su
Que l'amour était la réponse à tout ce sur quoi je m'interrogeais
Toutes mes inquiétudes ont disparu
C'est ici ma place
Je me suis accroché si désespérément
Et maintenant tu t'accroches à moi
Pour la première fois depuis longtemps
J'ai enfin l'impression d'être chez moi
À me tenir ici, maintenant
Je suis si sûr de savoir
Que c'est ici ma place
On dirait que je cherche depuis une éternité
Comme si j'avais toujours su
Que l'amour était la réponse à tout ce sur quoi je m'interrogeais
Toutes mes inquiétudes ont disparu
C'est ici
C'est ici ma place
Bienvenue au concours !
Ouah. Kristin, je regarde les chiffres, et avec ce numéro,
les Azure Apostles prennent beaucoup d'avance.
On est morts.
Tu as fait de ton mieux. Ça va aller. On va s'amuser, d'accord ?
Je sais.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
- Oui, je l'ai trouvé. - Attends, que se passe-t-il ? Ça va ?
- Elle. George, elle… - J'ai essayé.
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Mais ce n'est pas fini ! On a notre dernier spectacle de Verdes Maximus.
Oui, c'est mon bébé George. Et ça devrait être épique !
- À toi de jouer. - Merci, maman.
J'ai menti.
Quoi ?
Ça signifiait tout pour moi.
Tout.
Merci d'être venue me chercher.
Merci d'être revenu.
Je suis désolé de…
Tes fans t'attendent.
- On parlera après. - Bien.
- Vas-y. - D'accord.
Allez !
Je n'aurais jamais imaginé être ici
Je n'aurais pas pu le planifier, ni le deviner
Je n'y ai pas cru quand je l'ai dit
Tout va changer
Et maintenant, j'affronte toutes mes peurs
Rien ne me ralentira Il me fallait juste un peu d'amour
Rien ne sera plus pareil Être ici, c'est ce que je veux
Je veux rester à jamais
Il n'y a rien de mieux
On se sent bien, on danse au rythme de nos vies, toi et moi
C'est la meilleure chose qui soit
Il n'y a rien de mieux On est dans la lumière
À danser au rythme de nos vies
C'est la meilleure chose qui soit
Sous ces étoiles, l'amour de Dieu brille
Aucun ciel n'a été aussi limpide
C'est ça, la vie
Je me suis retrouvé ici
Il n'y a rien de mieux, on se sent bien
À danser au rythme de nos vies, toi et moi
C'est la meilleure chose qui soit
Il n'y a rien de mieux On est dans la lumière
À danser au rythme de nos vies
C'est la meilleure chose qui soit
Ça a été une semaine de compétition acharnée jusqu'à la fin.
Je veux vous dire que je suis fier de vous tous. Mais en fin de compte,
une seule équipe peut régner en maître. Kristin, qui est le vainqueur ce soir ?
Verdes Maximus !
C'est bon.
Bonjour, chers colons. Voilà une belle journée ensoleillée.
Tout le monde se lève, fait des mouvements.
Le moment est venu de s'éclater. C'était une semaine pas comme les autres.
Vous ramènerez chez vous des amitiés qui dureront toute une vie.
Ce n'est pas un au revoir, mais un à plus tard.
Plongez dans ce grand monde génial et faites un peu de magie.
Je veux juste te féliciter. Tu as assuré.
Merci, mec. Ça me touche.
Tu le mérites.
Tu peux le faire.
- Je peux te parler ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Mec, je veux juste m'excuser.
Moi aussi, je voulais impressionner des gens.
Mec, t'en fais pas. Y'a pas de mal.
Oui, mais l'année prochaine, je te battrai.
On verra.
- À plus. - À plus, mon pote.
- Salut, toi. - Je peux m'asseoir ici ?
Je t'en prie.
Alors, tu reviens l'année prochaine ?
Ça dépend. Tu seras là ?
Oui.
Alors les chances sont bonnes.
Salut.
Je…
Tiens.
C'est magnifique, George.
Il y a 365 lettres pour toi. Je les ai écrites l'an dernier,
mais thématiquement elles…
Je suis désolée.
C'est juste…
"La vie bouge très vite.
Si tu t'arrêtes pas de temps en temps, elle te file entre les doigts."
De mon film préféré, La folle journée de Ferris Bueller.
Ouah, un jour, je t'épouserai Presley Elizabeth Borsky.
Pas si je t'épouse d'abord, George Montgomery Tanella.
Tiens.
À plus.
Elle m'a donné son numéro.
Bon sang. Je lui envoie un émoji ? Ça se fait ?
Et ensuite ?
Je sais pas. Je dois trouver un plan.
- Tu vas me manquer, mec. - Tu vas me manquer aussi.
Vous êtes prêts à rentrer à la maison ?
Comment ça ?
Will, j'aimerais vraiment que tu viennes vivre avec nous.
Enfin, si tu veux.
- Tu es sérieuse ? - On est comme de vrais cousins ?
Non. Vous êtes frères.
Oui !
Oui ! Merci.
Oh mon Dieu ! Merci beaucoup.
J'ai enfin trouvé ma place
Je sais enfin que je suis assez bien
Bébé, tu n'avais pas à en douter
Tout va changer
J'ai dû lâcher prise et être moi
Dieu seul sait que c'est pareil pour moi
On avait juste besoin d'un peu d'amour
On a changé pour toujours
Être ici, c'est ce que je veux
Je veux rester à jamais
Oui, être ici, c'est ce que je veux
Je veux rester à jamais
Il n'y a rien, il n'y a rien
il n'y a rien de mieux
On se sent bien, on danse au rythme
De nos vies, toi et moi
C'est la meilleure chose c'est la meilleure chose qui soit !
On est dans la lumière On bouge au rythme de nos vies
C'est la meilleure chose qui soit !
C'est génial !
C'est génial Il n'y a rien de mieux
À vos marques.
- J'espère qu'on ajoutera un bêtisier. - D'accord ?
J'ignore où tu dors ou où se trouve ton repaire
J'ignore où tu manges et où tu parles au téléphone
J'ignore si tu as un cuisinier, un majordome ou une bonne
J'ignore si tu as un jardin ou un hamac abrité
- Will ? - Frérot ?
Allons-y.
J'ignore si tu as un refuge ou un endroit où te cacher
J'ignore si tu vis avec des amis à qui tu peux te confier
J'ignore si tu as une famille et si tu vois ta mère ou ton père
J'ignore si tu te sens aimé Mais je parie que tu aurais aimé
Viens avec moi dans la maison de mon père
C'est une grande maison avec beaucoup de chambres
Une grande table avec beaucoup de nourriture
Avec un terrain où on joue au football Touch-down !
Une grande maison C'est la maison de mon père
Comme "a week away" en anglais, une semaine au loin…
Non, c'est… Un instant.
Et bonus, un, deux.
C'était pas mal. Je le referai.
Remise !
Je sais juste que c'est une vieille maison où tout le monde pourra dormir
Je sais juste qu'il y a un terrain où on peut jouer et courir
Je sais juste que tu as besoin d'amour et que j'ai une famille
Je sais juste que tu es tout seul Alors viens avec moi, on file !
Viens avec moi dans la maison de mon père
C'est une grande maison avec beaucoup de chambres
Une grande table avec beaucoup de nourriture
Un grand terrain où on joue au football Touch-down !
Une grande maison C'est la maison de mon père
Allons-y.
- Attends-moi. Prends les deux. - D'accord.
Prends les deux. Plus serré.
- C'est pas ça. - La première moitié était bonne.
- Bonne première moitié. - Ça sera pas dans le film.
Oui ! Je suis dans une comédie musicale. Je n'arrive pas à y croire.
- Tu veux que je le recrache ? - Oui. Tu es si peu professionnelle.
Prêt !
Prêt ! Caméraman !
Je suis toujours sur le Blob. Oui, Sean. C'est parce que j'adore ça.
Ça ne fait pas partie du scénario. On devrait couper.
Presley !
- Rentre ! - C'était ma meilleure prise !
Rentre ! C'était mon Oscar !
Sean est un pervers, première prise.
J'ai l'air horrible.
Une grande maison C'est la maison de mon père
C'est une grande maison avec beaucoup de chambres
Une grande table avec beaucoup de nourriture
C'est un grand terrain où on peut jouer au football
Une grande maison C'est la maison de mon père
Elle est culte.
On peut dire ça comme ça.
On peut la refaire ?
Sous-titres : Damien Izabelle