Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Ich habe so ein Gefühl -Dass sich bald alles ändern wird
Werd nie mehr derselbe sein
-Und zwar in einer Woche -Ich habe so ein Gefühl
Alles lief darauf hinaus Und so sieht's jetzt aus
-Damit wir's nie vergessen -Wenn ihr sie hört, hört ihr sie
Dann hört ihr sie bei euch, die Musik
Sie ruft nach euch
-Dreh sie auf, tauch ein in den Fluss -Tauch ein
-Lass sie bei dir klingen wie 'nen Song -Von Kopf bis Fuß
-Spür die Liebe, nimm sie auf -Nimm sie auf
Hier gehörst du hin Hier nimmt alles seinen Lauf
Solange wir jung sind Mach einfach mit, wage den Sprung
-Auf geht's, auf geht's -Wir sorgen für 'ne schöne Erinnerung
Ich habe so ein Gefühl
-Dass gleich eine Welle kracht -Was Aufmerksamkeit entfacht
Wie viel Spaß das macht!
-Ich habe so ein Gefühl -Dass ein Stern aufgehen wird
Wie ein Feuer am Himmel Das die Nacht erhellt
-Dreh sie auf, tauch ein in den Fluss -Tauch ein
-Lass sie bei dir klingen wie 'nen Song -Von Kopf bis Fuß
-Spür die Liebe, nimm sie auf -Nimm sie auf
Hier gehörst du hin Hier nimmt alles seinen Lauf
Solange wir jung sind Mach einfach mit, wage den Sprung
-Auf geht's, auf geht's -Dreh sie auf, tauch ein in den Fluss
-Lass sie bei dir klingen wie 'nen Song -Von Kopf bis Fuß
-Spür die Liebe, nimm sie auf -Nimm sie auf
Hier gehörst du hin Hier nimmt alles seinen Lauf
Solange wir jung sind Mach einfach mit, ganz ungezwung'n
-Auf geht's, auf geht's -Wir sorgen für 'ne schöne Erinnerung
Bleib stehen!
Sofort stehen bleiben!
Ist bloß ein blödes Auto.
Du machst es nur noch schlimmer.
Stehen bleiben! Halt! Bleib stehen!
Bleib stehen!
Jetzt aber, Freundchen. Rüber zur Wand.
Hände hinter den Rücken! Genau so.
-Wie wäre es mit einer Verwarnung? -Keine Chance.
Auf geht's! Komm mit!
JUGENDAMT
Will.
Du stahlst ein Polizeiauto.
Sechs Jahre. Sieben Schulen.
Und 22 Pflegeunterbringungen.
Ein Rekord, auf den man nicht stolz sein kann.
-Eigentlich ist es eine echte Leistung. -Schön, dass du das lustig findest.
Diesmal ist es ernst, Will.
Ich habe keine andere Wahl. Du kommst in Jugendarrest.
Jugendknast?
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
-Du hattest es schwer. -Ich bessere mich.
Du bist klug.
-Du kannst was. -Ich ändere mich.
Diesmal wirklich.
-Es muss eine Alternative geben. -Die gibt's nicht.
Tut mir leid, Will. Die Wohngruppe war die letzte Option.
Es war hart, seit dem Verlust deiner Eltern.
Aber du bist ein toller Junge.
Ich hoffe nur zu deinem Besten,
dass dir das möglichst bald auch bewusst wird.
Hey, Mark, Kristin will Sie sprechen.
Warte hier.
Bin gleich zurück.
-Hey, Kristin, wie geht's? -Sehr gut. Danke.
Eins, zwei, drei…
Wünsch dir was!
Heute ist dein Glückstag. Gute Neuigkeiten. Das ist Kristin.
Eine unserer Pflegemütter, und ihr Sohn.
George. Ich bin George.
-Hallo. -Freut mich.
-Gleichfalls. -Will, ich habe mit Mark gesprochen.
Es wäre toll, wenn du dieses Jahr dabei wärst.
Wobei?
Du kommst in ein Sommercamp.
Mark, ich stehe nicht so auf Zeltlager.
Alles klar, dann wird's der Jugendknast. Tut mir leid. Danke für eure Mühe.
-Was? Jugendknast? -George, er hat keine Lust.
Nein, wartet.
-Sommercamp klingt perfekt. -Du wirst begeistert sein.
Oh ja, und wie.
Ich freue mich so. Du spielst Gitarre. Wir rocken die Talentshow.
Man kann schwimmen, es gibt eine Seilrutsche.
Es wird mega. Ich zeige dir alles.
Es begann heute mit dem Was jeden Morgen anliegt
Ich machte mir Gedanken Was es heute alles zu erledigen gibt
Immer wieder derselbe Trott Doch diesmal mache ich es besser
Gehen wir.
Ich schlug die Bibel auf Und las über mich allerlei
-Und dich. -Mich?
Da stand, dass ich gefangen war Und Gottes Gnade machte mich frei
Irgendwo zwischen den Seiten Traf es mich wie ein Blitz
Ich sah ein großes Hindernis vor mir
Und hörte jemanden sagen: "Auf geht's"
Sattelt eure Pferde Auf uns warten viele Pfade
Durch die wilde blaue Weite Von Gottes wunderbarer Gnade
Folgen wir unserem Anführer Ins glorreiche Unbekannte
-Ins glorreiche Unbekannte -Das ist ein unvergleichliches Leben
Es ist ein großartiges Abenteuer!
Das ist schräg.
Es wird toll!
Macht euch bereit Für die Reise eures Lebens
-Nein. -Komm schon.
Und eine langweilige Religion Ist nicht mehr Teil eures Strebens
Entdeckt die neuen Horizonte Die euer Leben neu lebenswert machen
Genau dafür wurden wir erschaffen
Sattelt eure Pferde
Auf uns warten viele Pfade
Durch die wilde blaue Weite Von Gottes wunderbarer Gnade
Folgen wir unserem Anführer Ins glorreiche Unbekannte
Das ist ein unvergleichliches Leben
Es ist ein großartiges Abenteuer!
Hallo.
Ich bin…
Ähm, Avery.
Freut mich, Ähm, Avery.
-Ich… -Es ist Teen-Week!
Und dieses Jahr wird sie genial!
Es wird genial, Baby!
-Ja, ganz sicher. -Will!
-Will, da bist du ja. -Du bist also anscheinend Will?
Ja, Avery, Sean und Seans Truppe. Das ist Will.
Ein Neuer. Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
-Also, woher kennt ihr euch? -Will ist mein…
Wir sind Cousins. Ich bin auf Besuch hier, aus Philly.
Ja.
Wir sind verwandt.
Und du? Woher kommst du?
Ich komme eben von der Arktis zurück. Ich half, Narwale zu retten.
-"Narwale"? -Ja.
Dachte, die gibt's gar nicht. Sie wären so was wie Einhörner.
Erhabene Meeres-Einhörner.
Ich trage nur meinen Teil bei, nicht wahr?
-Sie kommt nächstes Mal mit. -Was?
-Ja? -Was?
Sie geht mit?
-Das habe ich nie gesagt. -Also dann, Leute.
Wir reisen über die ganzen hohe Berge
Und wir gehen durch die tiefen Täler
Und durch das alles wird uns klar
Das ist die großartigste Reise Die das menschliche Herz machen kann
Die Liebe Gottes trägt uns sehr weit Jenseits unserer kühnsten Träume
Jawohl.
So mache ich das.
Wow. Meint er das alles ernst?
Oh ja, er meint das sehr ernst. Na ja…
Sattelt eure Pferde Auf uns warten viele Pfade
Durch die wilde blaue Weite Von Gottes wunderbarer Gnade
Wunderbarer Gnade
Folgen wir unserem Anführer Ins glorreiche Unbekannte
-Ins glorreiche Unbekannte -Das ist ein unvergleichliches Leben
Es ist ein großartiges Abenteuer!
Hallo, George.
-Komm mit. -Von einem Kirchenlager war keine Rede.
-Hey, David. -Hey!
Der Sommer geht zu Ende. Bist du bereit?
Zu 500 %. Blätter und Herzen werden sich verändern.
Ja! Was hast du für das Tribunal geplant?
Es ist spannend. Zwei Wörter.
Braveheart!
Das ist eigentlich ein Wort.
Sieh mal. Hier ist Will Hawkins' Akte.
-Ach ja. -Das Jugendamt hat alles reingeschrieben.
Ernsthaft? Er wollte seine Highschool über die Kleinanzeigen verkaufen?
-Der Junge bekam drei Angebote. -Ok.
Muss ich mir Sorgen wegen des Jungen machen?
Ich erinnere mich da an einen bösen Jungen von damals.
Als ich noch eine stattliche Haarpracht hatte.
Keine Sorge, Fabio. Will wird zurechtkommen.
George zeigt ihm alles. Es ist sogar richtig nett.
-Hast du ihn in die… -Ja, er ist in der speziellen Hütte.
-Ja, sie ist… -Sie…
-Ja. -Ja.
-Allerdings. -Allerdings.
Sie ist ein Klassiker.
So kann man dazu sagen.
Hallo, alter Freund.
Du hast diese Hütte gewählt?
Ja, das ist doch klar.
Die Toilette verstopft immer. Es gibt keine Klimaanlage. Dazu die Spinnen.
Spinnen?
Sie verstecken sich wohl noch. Egal.
Ach, was sollte das vorhin? Diese Familie/Cousin-Geschichte?
Ich will kein Moralapostel sein,
aber nicht zu lügen, gehört quasi zu den zehn Geboten.
Ich wurde überrascht davon. Das war mir nicht recht.
-Damit will ich… -Jetzt ist alles klar.
-Es ist dir klar? -Ja, absolut.
Toll. Da bin ich froh. Ich will nicht uncool rüberkommen.
Schöne Aussicht.
Was?
Die Aussicht.
-Nein, darum geht's nicht. -Vorsicht. Denk an die Gebote.
Wie heißt sie?
Presley Elizabeth Borsky.
Vier Jahre in Folge Jahrgangsbeste,
liebt, was süß und zum Knutschen ist, vor allem kleine Mops-Welpen.
Sie hat die perfekte Schuhgröße.
Eine 38, eng geschnitten.
An diesem Stalker-Gehabe müssen wir aber arbeiten.
Und Avery? Was weißt du über sie?
Nicht deine Liga.
-Wirklich? Autsch. -Ja. Wie soll ich es ausdrücken?
Ich weiß nicht, ob sie auf einen "Polizeiauto-Dieb" stehen würde.
Erstens habe ich es geliehen. Und zweitens, woher weißt du das?
Georgie hört alles.
Worauf steht sie denn dann? Wie ist sie so drauf?
Auf dieses Camp. Sie lebt im Grunde hier. Ihrem Vater gehört das alles.
Und ihre Mutter?
Lass mich raten, sie ist als Mutter Teresa unterwegs.
Nein. Sie ist…
Sie redet nicht von ihr.
Sie ist über den Sommer meist als Betreuerin hier
und ist dann eine normale Camp-Bewohnerin, wie wir alle.
Und nimm dich in Acht. Sie ist total ehrgeizig.
Da sind wir schon zwei.
Du sagtest eben, die Wahrheit ist keine Option.
Nein. Ich bin mir nur nicht sicher, ob Avery darauf stehen würde.
Das klingt irgendwie genau danach, mein Freund.
Die Camp-Sache muss für mich laufen. Ok?
Um dazuzugehören, muss ich mich verstellen.
Da kommst du ins Spiel. Stimmt's?
Was sagst du dazu? Wenn du mir hilfst, helfe ich dir
mit Miss Presley Elizabeth Borscht.
-Borscht? Barber? -Borsky.
Borsky. Ja. Du musst nur unser Geheimnis bewahren und mir alles zeigen.
Mehr nicht.
Dann werde ich wohl…
Ich werde dein Yoda sein.
Ja. Klar. Mein Yoda.
-Lektion eins, mein junger Padawan. -Du musst nicht so reden.
Shorts. Zieh sie an. Du musst.
Da. Gern geschehen. Ich habe jede Menge davon. Willkommen.
Du bist ein schräger Vogel.
Danke.
Warum kratzen die so?
Polyestermischung. Oder wie ich sage, ein wahres Gottesgeschenk.
-Ich rieche wie ein alter Mann. -Das ist mein Cousin Will.
Er ist auf Besuch hier.
-Wir sind verwandt. -Langsam.
-Was hast du vor, Rain Man? -Such's dir aus.
-Bogenschießen, Backclub… -Wie wäre das?
-Nein. Ich habe Höhenangst. -Oh.
Ok, wir melden uns definitiv dafür an.
Kein Paintball, ich mache kein Paintball. Das ist nichts für mich.
-Heute ist es so weit. -Nein, bleib da.
-Ich will nicht. Ignorier mich nicht. -Hey, wie geht's?
Hey! Du bist… Ähm… Will, nicht wahr?
-Gutes Gedächtnis, Avery. -Danke. Witzig.
-Lass mich raten, du bist im roten Team? -Ja, Crimson Angels.
Ist der Name deine Erfindung?
-Warum? -Es ist wichtig.
Dafür, wie ehrlich ich sein darf.
Wie witzig. Genau das dachte ich gerade, was deine Shorts angeht.
Gut gekontert.
Und du bist wohl Presley.
-Ja. Hallo, freut mich. -Ebenso.
Hey, George.
George hat mir vorhin alles über dich erzählt.
-Wirklich? -Nein, nichts Seltsames. Gar nichts.
-Wir sind Sommer-Cousins. -Ich mag den Sommer.
-Er ist mein Cousin, und wir sind hier. -Cool.
Über den Sommer.
Ich führe ihn nur herum. Keine große Sache.
Das ist so toll, George.
Ja.
Das wird zusammen echt Spaß machen.
Wo unterschreibe ich?
-Unterschreib nicht für mich. -Ich trag dich ein.
-George, das wird toll. -Freu mich.
-Bitte schön. -Danke.
Viel Glück, Will.
Hawkins.
Du wirst es brauchen.
-Glück? -Ja.
-Ok. -Ok.
-Wir sehen uns dort. -Bis dann, George.
-Na los. -Ja.
-Das hast du gut gemacht. -Diesmal.
-Alter, was war das denn? -Ich weiß.
Ich kann mit allen außer Presley reden.
Anscheinend steht George immer noch auf dich.
Der kann mich nicht mal ansehen.
Presley könnte jeden haben. Glaub mir. Ich versuchte es letztes Jahr.
Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
-Ich schickte aber keinen ab. -Kauf dir mal Briefmarken.
Ehrlich. Ihr beiden solltet mal reden.
Ernsthaft. Du solltest mit ihr reden.
Ja.
Alter, komm.
Weiß nicht mal Was ich sagen würde, wenn ich könnte
Das nennt man heute Nicht sehr cool, man bedenke
Sei du selbst. Denk nicht zu viel nach
Wäre ich du, wäre das ganz einfach
Und wenn ich nur Dummes sage, zuhauf?
Bin nur ein hübsches Ding Mehr hab ich nicht drauf
Du bist so viel mehr
Ach, wenn das nur wahr wär'
Ja, ist es.
Ich frage mich, ob ich gut genug bin
Ich denke nur Dass ich nicht gut genug bin
Sie sieht mich nicht einmal
Er ist jenseits meiner Liga
Was redest du da?
Lass den Quatsch
Du bist in jedem Fall gut genug
Lass dir nicht einreden Du seist nicht gut genug
Ein bisschen schräg ist gut
Gott machte dich so, wie du sein sollst
Gut genug. Mehr als gut genug
Du solltest sehen, wie toll du bist
Sei einfach du selbst, verbieg dich nicht
Ich will mich auch so sehen Das ist doch klar
Sei einfach selbstbewusst Denn es ist wahr
Es kann nur schiefgehen Wenn du Selbstzweifel hast
Verstell dich nicht, wichtig ist Dass du Vertrauen fasst
Es ist so einfach für dich
-Das stimmt. -Ach, komm.
Ich frage mich, ob ich gut genug bin
Ich denke nur Dass ich nicht gut genug bin
Er sieht mich nicht einmal
Sie ist jenseits meiner Liga
Lass den Quatsch
Du bist in jedem Fall gut genug
Lass dir nicht einreden Du seist nicht gut genug
Ein bisschen schräg ist gut
Du bist genau so, wie du sein solltest
Gut genug. Mehr als genug
Ok.
Ja, du hast Angst, ganz ohne Frage
Sei du selbst Ist doch egal, was andere sagen
Alles wird gut Zeig einfach, wie toll du bist
Und steh dir nicht selbst im Weg
-Du musst keine Zweifel haben -Du bist schön, ganz ohne Frage
Alles wird gut Zeig einfach, wie toll du bist
Ich frage mich, ob ich gut genug bin
Ich denke nur Dass ich nicht gut genug bin
Sie sieht mich nicht einmal
Er ist jenseits meiner Liga
Lass den Quatsch
Du bist in jedem Fall gut genug
Denkst du wirklich, ich bin gut genug?
Falls du Zweifel hast
Gott machte dich so, wie du sein sollst
Gut genug. Mehr als gut genug
-Es ist also so… -Ich höre.
Es gibt 3 Teams. Bin bei Verdes Maximus.
-Georgie und der Neue! -Ja, Stuart.
-Was? Sagtest du "Stuart"? -Er dreht sich um.
Was sollte das?
Hey, ich bin Sean. Ich heiße Sean.
-Das sagte ich doch, oder? -Das hörte ich.
-Richtig? -Auch egal.
Georgie, wir werden dich fertig machen.
Warum? Wie lange haben wir nicht verloren?
Ach ja, stimmt.
Niemals
-Hört, hört. -Das ist lang.
Vielleicht wirst du einer meiner Apostles.
-Wirklich? -Ja.
Wenn du Apostel hast, bist du dann…
-Wir sind die Sieger! Ja! -Ok, alles klar.
Ihr seid also ein Team von Aposteln. Klar.
Ganz kurz dachte ich schon, du hättest ein aufgeblähtes Ego.
Na ja, ich bin wohl nicht mutig genug,
öffentlich so ein T-Shirt zu tragen. Ich passe.
Das ist aber schade, denn ich verkaufe diese T-Shirts
zugunsten einer Herzensangelegenheit.
-Ich glaube, das da ist er. -Auf dem Narwal.
Dein Team taugt nichts.
Mal sehen, was beim Tribunal passiert.
Bin gespannt.
Prima. Super. Wir sehen uns heute Abend, Leute.
-Bis dann. -Garantiert.
-Apostles, wir sind weg. -Bis dann.
Super!
-Gut. Dann gehen wir auch mal. -Will.
Was ist das Tribunal noch mal?
Wir haben uns heute hier auf diesem heiligen Boden versammelt,
unter dem großen Mond und den Sternen, zu Ehren einer uralten Tradition.
Willkommen beim Tribunal!
Neulinge! Erhebt euch!
Von diesem Tag an
gehört ihr zu eurem Stamm und euer Stamm gehört zu euch.
Und ihr gehört auf ewig
zu uns allen.
Tretet vor!
Crimson Angel!
Azure Apostle!
Crimson Angel!
Freut mich, Will.
Gleichfalls.
Also dann.
Verdes Maximus!
Ich ließ Beziehungen spielen. Cool.
-Ja. -Du gehörst zu uns.
Azure Apostle!
Wir sind die Apostles und werden siegen
Wie letztes Jahr werden wir euch kriegen
Wir sind die Apostles und werden siegen
Wie letztes Jahr werden wir euch kriegen
Nein!
Wir werden diese Woche viel Spaß haben.
Wir sind nicht fies, nur legitim
Wir sind grün, wir sind die Green Machine
Wir sind nicht fies, nur legitim
Wir sind grün, wir sind die Green Machine
Härter als Stahl, heißer als die Sonne Rot ist stark, es ist die reinste Wonne
Alles klar!
Buh!
Ihr seid sicher nett und wunderbar
Schlechte Nachrichten Wir sind unschlagbar!
Träum weiter!
Wir sind unschlagbar
Super!
Die genialste Woche überhaupt, ja?
Das merkt ihr noch.
Euch gefällt der Stil, wie wir rocken?
Das grüne Team ist nicht zu stoppen
Ok, dann mal los!
Rot wird siegen, das ist nicht schwer.
-Rot wird siegen, das ist nicht schwer -Rot gewinnt. Gott liebt uns mehr
Rot gewinnt. Gott liebt uns mehr
Ja, Gott liebt uns alle gleichermaßen.
Lasst die Spiele beginnen!
WETTKAMPF
Guten Morgen zusammen. Es ist ein schöner, sonniger Tag.
Raus aus den Federn. Lasst die Hüften schwingen.
Möge ein Tag voller Spaß beginnen.
Wie ihr wisst, steht auch dieses Jahr der Wettkampf an.
Werden die Apostles die Führung behalten?
Oder erhebt sich ein anderes Team und beansprucht den Thron für sich?
Guten Morgen zusammen. Es ist ein schöner, sonniger Tag.
Raus. Lasst die Hüften schwingen. Möge ein Tag voller Spaß beginnen.
Bitte hör auf damit.
-Hallo. Erde an Will. -Lass mich.
Wir müssen es allen zeigen.
Wir zeigen Sean und seinen Mini-Mes, was die Jedi können.
-Das wird monumental. -Nein, es wird nicht monumental.
Bin 28 km von der Zivilisation weg, mitten unter Jesus-Freaks.
Wow. Ich sollte wohl beleidigt sein, bin aber einfach beeindruckt
von deinen Geografiekenntnissen. Wusstest du das einfach so?
Regel Nummer eins: Du brauchst immer einen Fluchtweg.
-Das ist Regel Nummer eins? -Ja, ist es.
Doch leider droht der Jugendknast.
Ja, aber du hast doch jetzt einen George.
Er lässt dich nicht gehen. Ich brauch dich für die Talentshow.
So einen wie dich brauch ich, um die Show zu rocken.
-Es wird monumental. -Sag das bitte nicht dauernd.
Es stimmt. Ich höre damit auf, wenn du aufhörst mit dem Gejammer
"Ich wäre viel lieber woanders, ich bin ja so finster und cool".
Sieht nicht gut aus. Das weiß ich auch.
Hör zu. Du hast die Chance,
diese Woche was echt Bedeutendes zu tun.
Verhilf mir erstmals zum Sieg. Und häng zudem mit Avery ab.
Und vielleicht macht es dir sogar Spaß. Aus Versehen oder so?
Hör auf zu jammern.
Reiß dich am Riemen.
Und hilf mir, einem Apostle in den Hintern zu treten.
-Das war eine beeindruckende Rede, George. -Danke.
Hast du sie geübt?
Ja. War das Singen zu viel? War mir unsicher.
-Das holte mich ab. -Mein Gesang?
Prima.
Hast du Lust auf Ovomaltine?
-Nein, ich habe Lakritze. -Schön.
Wie kann man davon nachholen?
Ich mag's. Wir sind im Camp.
-Es ist eklig. Mehr nicht. -Hol dir ein Brötchen.
-Na schön. -Alle herhören!
Fünf Minuten!
-Was? -Das wirst du nicht mögen.
Alles klar! Das Volk hat gesprochen.
-Will Hawkins. -Jetzt kommt's.
-Zeit für deine fünf Minuten Ruhm. -Was bedeutet das?
Fünf Minuten!
-Rauf da. -Ok, ich mache es.
-Ein Hoch auf den Neuling! -Drück mir die Daumen.
Ich glaube an dich!
Sein Name ist William Hawkins.
Das Spiel heißt '"Fünf Minuten Ruhm".
Und bei dem Spiel geht's darum, zu klären, wer der geheimnisvolle Kerl ist.
"Geheimnisvoll"?
Schon gut, Leute.
Legt los.
Lieblingsfarbe?
Grün natürlich.
-Beruf? -Teenager.
-Lieblingsfilm? -Twilight.
Ein guter Sportler?
Falls genial gut ist, dann ja.
-Promi-Schwarm? -Bella Swan.
Echter Schwarm?
Ich bleibe immer noch bei Bella.
-Größte Reue? -Hier zu sitzen.
Lieblingsbuch der Bibel?
Da kann ich mich nicht für nur eines entscheiden.
Das kann ich total verstehen.
Wer ist dein Held?
Mein Vater.
Dein Lieblingsmensch.
Meine Mutter.
Ok. Alles klar.
Einen Applaus für den Neuen!
So. Wer ist der Nächste?
Georgie Boy? Ich glaub an dich.
-Ich weiß nicht. -Warum nicht?
George!
Also gut.
Alles klar! Ok.
-Gern geschehen. -Will.
Vielen Dank.
-Was immer passierte, ich war's nicht. -Ganz ruhig.
Aber dass du Twilight magst, glaub ich niemals. Es passt nicht.
-Nicht so voreingenommen. -Nein.
Ich freue mich, dass du hier bist, Will.
Deshalb rief ich dich hier raus. Um dir das zu sagen.
Danke. Eine Frage: Was ist das für ein Name? "Aweegaway"?
Es bedeutet eine Woche Auszeit.
Ihr nehmt euch diese Teen-Week frei, mit uns.
Oh ja, das ergibt total Sinn.
Und ab und zu macht einer die Erfahrung, dass er nur eine Woche
von einer vielleicht lebensverändernden Erfahrung ist. Das gefällt mir.
Und ich dachte, sie wären bloß witzig und stünden etwas zu sehr auf Braveheart.
Stimmt. Ich bin witzig und stehe auf Braveheart.
-Aber nicht so voreingenommen. -Gut gekontert.
Ach… Setz mein Camp nicht in die Kleinanzeigen.
-Mach ich nicht. -Danke. Nun wird's Zeit.
-Wofür? -Für den Wettkampf, mein Lieber!
-Wettkampf! -Ich höre dich gut.
Mann, ist das Will Hawkins, der Neue?
Danke auch. Du hast die Messlatte hoch gelegt.
-Du warst sicher toll. -Falls genial gut ist, dann ja.
Mein Gott. Nun reden alle über dich, und Sean hasst es.
-Will! -Tragisch.
-Das war echt beeindruckend. -Danke.
Ja, jeder kann ja Fragen beantworten, aber man muss realistisch bleiben.
Wettkampf, Baby!
Ihr hört ihn.
Ja, genau.
-Du wirst den Blob meistern! -Ja, weil ich den Blob liebe.
-Das Mädel liebt den Blob. -Ich liebe den Blob.
-Deshalb mach ich ihn. -Ich liebe ihn auch.
-Wirklich? -Allerdings.
-Du liebst den Blob? Ich dachte… -Du kennst mich. Ich liebe ihn.
Daheim nennt man mich "blobtastisch".
-Cool. -Echt? Sagen das deine Freunde?
Meine Freunde sind einfach überwältigt von meinen Fähigkeiten.
Natürlich.
Aber keine Sorge. Wenn ich dich schlage, schätze ich dich trotzdem noch.
Alles klar.
Mr. Blobtastic.
Du darfst Will sagen.
Tschüss, George.
Das mit dem Blob wusste ich nicht. Wir könnten noch Übungssprünge machen.
Hast du Lust? Komm mit.
Moment mal. Langsam. "Sprünge"? Davon hast du nichts erwähnt.
George!
Zeit zum Fliegen!
Kannst du beim Sprung noch was drauflegen?
Je weiter ich komme, umso mehr Punkte.
Hallo?
Mann, das ist aber hoch.
Ja, es ist der Blob. Moment mal. Bist du nie…
Nein.
Ja, toll. Nun, Blobtastic, heute ist es so weit.
Der lang ersehnte Regen Prasselte fest auf die durstige Erde
Bahnte sich den Weg dorthin
Wo man den wilden Fluss nun finden werde
Und wie der Regen bin ich hier Wo der Fluss fließt
Ja
Mein Herz rast, meine Füße sind schwach Als ich herantrete, an den Rande
Ich weiß, es gibt kein Zurück mehr Sobald meine Füße verlassen die Kante
Im ganzen Trubel höre ich eine Stimme Ich muss es wagen, den Sprung zum Glauben
Nun geht es los Ich springe rein, und das ganz tief
Ich muss da rein, den Rush erleben Vielleicht finde ich es ja famos
Ich muss da rein, den Rush erleben Der Fluss ist tief, der Fluss ist breit
Das Wasser lebt, es ist so weit
Untergehen oder schwimmen Ich springe rein
Es steckt eine übernatürliche Kraft Im Strom des Flusses, nicht im Stillen
Sie kann die Toten zum Leben erwecken Und eine leere Seele erfüllen
Sie schenkt einem ein Herz
Was das Leben lebenswert macht Und wofür es sich zu sterben lohnt
Ja! Hey!
Wir werden sie nie erfahren Die geniale Kraft von Gottes Gnade
Bis wir uns mitreißen lassen Von der heiligen Fluten Pfade
Nimm du meine Hand
Wir machen die Augen zu, zählen auf 3 Wir wagen den Sprung zum Glauben
Nun geht es los! Ich springe rein, und das ganz tief
-Ich will da rein, den Rush erleben -Vielleicht finde ich es ja famos
-Ich will da rein, nun geht es los -Der Fluss ist tief
-Der Fluss ist breit -Das Wasser lebt, es ist so weit
Das Wasser lebt, es ist so weit
Oh ja!
BADEMEISTER
Auf geht's!
Ich springe rein, und das ganz tief
Und das ganz tief
-Vielleicht finde ich es ja famos -Ich will da rein, den Rush erleben
Der Fluss ist tief. Der Fluss ist breit Das Wasser lebt, es ist so weit
Untergehen oder schwimmen Ich springe rein
-Ich springe rein, und das ganz tief -Ich will da rein
-Den Rush erleben -Vielleicht finde ich es ja famos
-Ich will da rein, nun geht es los -Der Fluss ist tief. Der Fluss ist breit
Das Wasser lebt, es ist so weit
Untergehen oder schwimmen Ich springe rein
-Ich springe rein, und das ganz tief -Ich muss da rein, den Rush erleben
-Vielleicht finde ich es ja famos -Ich will da rein, nun geht es los
Der Fluss ist tief. Der Fluss ist breit
Das Wasser lebt, es ist so weit
Untergehen oder schwimmen Ich springe rein
Macht euch bereit! Jetzt gibt's eine Völkerballschlacht.
Los, Presley!
Hey! Gar nicht cool.
Hab dich nicht gesehen.
Wir schaffen das!
Schon gut. Alles ok.
Hey, gut gemacht.
Konzentriere dich!
Presley!
Nein!
Wow!
Du arme Kleine.
-Hier, nimm das. -Vielen Dank.
Es ist kalt.
-Melde dich jederzeit. -Du bist ein Engel.
Danke.
Sie ist da drüben. Los, sieh nach ihr.
-Komm. Das kriegst du hin. -Nein.
-George. -So schlimm ist es nicht. Sorry.
Ich habe eine Packung Erbsen im Gesicht, Avery.
Ja, aber deine Haare… Ehrlich, die sahen nie besser aus.
Ach ja?
Nein, sie sind ziemlich krisselig und etwas plattgedrückt.
-George, was gibt das? -Ich kann da nicht raus. Niemals.
Bleib stehen. Bitte.
Halt!
Du verstehst es nicht. Ich werde nie der sein, der Mädels kriegt.
Ich bin Duckie. So ist es.
Was? Du bist doch ein cooler Typ, George.
-Der Coolste. -Ich bin ein Depp.
Geh da raus, und hol sie dir. Das ist deine Chance.
-Wie in einem Jeff-Hughes-Film. -John Hughes.
-Ja! Mach mir den John Hughes.
Wie bitte?
John Hughes. Die Umstyling-Collage.
Wir gehen einkaufen, du besorgst mir eine Lederjacke, Ripped Jeans
und eine coole Sonnenbrille. Es klappt immer. Komm. Mach es!
Also schön. Mal sehen, was geht.
Hol dir das Mädel.
Das Umstyling ging aber schnell.
Baby, Baby Mir ist nur noch ein Gedanke geblieben
Dich mit voller Hingabe zu lieben
Baby, Baby Meine zärtliche Liebe reicht fürwahr
Vom blauen Himmel Bis in die Tiefen des Ozeans, oh ja
Halte ganz kurz inne
Baby, ich bin so froh Dass du zu mir gehörst
Du gehörst zu mir
Baby, Baby, die Sterne scheinen für dich
Und genau wie ich, da bin ich mir sicher Vergöttern sie dich
Baby, Baby, geh spazieren durch den Wald
Die Vögel da oben singen für dich bald Halte kurz inne
Baby, ich bin so froh Dass du zu mir gehörst. Ja
Seit dem Tag An dem du mein Herz in Wallung brachtest
Baby, wurde mir klar Dass ich ohne dich nicht leben kann
Auf keinen Fall.
Guten Morgen zusammen. Es ist ein schöner, sonniger Tag.
Raus aus den Federn. Lasst die Hüften schwingen.
Möge ein Tag voller Spaß beginnen.
Die Wassersportaktivitäten vom Nachmittag müssen wir verschieben, wegen…
Wir machen aber sauber.
Ach ja: Lisas scharfes Chili ist den Rest der Woche von der Speisekarte gestrichen.
Ich habe so lange
Damit zugebracht, zu leiden
Ich habe immer aufs Lügen gesetzt
Das ist so schön.
Entschuldige, ich kam nur gerade vorbei.
-Ich wollte nicht… -Nein, schon gut.
Ich wollte hier den Sonnenaufgang sehen.
Und ehrlich, George ist mir morgens einfach zu munter. Also…
Ach ja?
Ja.
Hast du den Song geschrieben?
Ich arbeite nur ein bisschen dran.
Er ist also Mr. Blobtastic und kann Gitarre spielen.
Das ist echt beeindruckend.
Ich schreib stimmungsvolle Songs zum Sonnenaufgang. Was ist deine Ausrede?
Es ist etwas Persönliches, aber wenn du magst, kannst du mitkommen.
Ein geheimer Ausflug? Lasse ich mir nicht entgehen.
Gleich da drüben.
Bringst du mich zu einem Geheimversteck?
Irgendwie schon.
-Muss ich Angst haben? -Nein.
Ok, wollte ich nur abklären.
Ich gelte im Camp als recht wichtig.
Wenn ich verschwinde, werden sie mich suchen.
-Ach ja? -Wirklich.
Wirklich?
Wow.
Total faszinierend, was?
Ich komme jedes Jahr hierher.
Es ist im Grunde mein Lieblingsort auf dieser Erde.
Verstehe ich gut.
Als ich klein war, wurde…
Meine Mom wurde krank.
Mein Dad und ich wollten für sie einen Ort erschaffen,
einen magischen, wenn sie nicht im Krankenhaus war.
So erschufen wir das.
Meine Mom liebte Schmetterlinge über alles. Es sind jetzt welche da,
aber wenn du im Frühling zurückkommst, würdest du deinen Augen nicht trauen.
Weißt du, es ist fast 11 Jahre her.
Aber sie ist noch da.
Tut es nicht weh?
Hier zu sein?
Oh, doch.
Klar, ich vermisse sie jeden Tag, aber…
Ich weiß, es ist nur vorübergehend.
-Du siehst sie also wieder? -Hundertprozentig.
"Hundertprozentig"? Wow.
Nun ja, ich weiß es natürlich nicht, aber…
Ich beschloss, zu glauben. Das versteht man unter Glauben, oder?
Was ist mit dir?
Was?
Oh ja.
Ich auch. Ich wollte nur dich auf die Probe stellen.
Klar.
Und wie schnitt ich ab?
Perfekt. Ist doch klar.
Du bist echt perfekt.
Nein.
-Bin ich nicht. -Schon gut. Gib's zu.
Das geht nicht. Das bin ich nicht.
Ganz ehrlich, und ich weiß, du hast es nicht böse gemeint oder so…
Aber ich… Ich hasse das Wort.
"Perfekt". Das ist einfach unmöglich.
Ich merke, was ich immer mache, und ich weiß, ich sollte es nicht tun…
Ich will allen Erwartungen gerecht werden.
Und… das ist anstrengend.
So meinte ich es gar nicht.
Ich weiß.
Es wirkt nur so, als hättest du alles im Griff.
Der Wind bewegt sich, doch ich stehe still
Ein Leben voller Seiten Die man noch füllen will
Ein hoffnungsvolles Herz Ein Kopf, der Träume schenkt
Aber dieses Großwerden Ist schwerer als man denkt
Es fühlt sich an Als suchte ich nach einem Grund
Um durch die Nacht zu streifen Um meinen Platz auf dieser Welt zu finden
Meinen Platz auf dieser Welt
Ich kann mich auf nicht viel verlassen
Ich brauche dein Licht
Damit ich ihn finde Meinen Platz auf dieser Welt
Wenn Millionen von Menschen Auf den Knien sind
Wirst du mich noch hören können Obwohl es so viele sind?
Wirst du mich fragen hören Wo ich dazugehören kann?
Gibt es eine Vision Die ich für mich selbst ersann?
Zeig es mir
Ich suche nach einem Grund
Um durch die Nacht zu streifen Um meinen Platz auf dieser Welt zu finden
Meinen Platz auf dieser Welt
Ich kann mich auf nicht viel verlassen Ich brauche dein Licht
Damit ich ihn finde Meinen Platz auf dieser Welt
Ich suche nach einem Grund
Um durch die Nacht zu streifen Um meinen Platz auf dieser Welt zu finden
Meinen Platz auf dieser Welt
Ich kann mich auf nicht viel verlassen
Ich brauche dein Licht
Damit ich ihn finde Meinen Platz auf dieser Welt
Siehst du?
Ich hatte recht.
Du bist perfekt.
Sag mal, wo wohnst du noch mal? Ich meine, nach dem Sommer?
Ich lebe in New York, bei meinem älteren Bruder. Ja.
Wir stehen uns sehr nahe. Was für ein Glück, dass ich ihn habe.
Sagtest du nicht was von Philly?
-Oh, oh. Jetzt bist du dran. -Wie meinst du das?
Ich liebe den Geruch von Paintball am Morgen!
-Dein Vater ist voll dabei. -Wie der Vater, so die Tochter.
Es gilt der Sudden Death! Das überlebende Team gewinnt heute!
Ok, David, du weißt aber, dass das Jugendliche sind?
-Das weiß ich. -Ok.
Charlie! Keine Kopfschüsse mehr.
Und vergesst nicht eure Sechs!
Er meint nicht die 666.
Nein, die Sechs bedeutet "hinten". Wenn man "12" sagt, meint man…
Ich hoffe, du kannst mit dem Ding umgehen.
-Nicht der Teufel! -Nein, es ist kein Begriff aus der Bibel.
Alles klar. Kapiert.
Ausrücken!
-Vorwärts! -Jesus liebt euch!
Bewegung!
Ja! Macht sie alle!
-Charlie ist voll dabei. -Ja, wir müssen seine Eltern anrufen.
Apostles, hört mal gut zu. Jetzt kommt's drauf an!
Geht da raus und gebt euer Bestes. Ich glaube fest an euch.
Das ist unser Jahr. Wir haben etwas, was denen fehlt. Wir haben Will.
Der Neue wird als Erster erledigt. Verstanden?
Denkst du, die kennen alle Apokalypse Now?
Ich kenne das nicht mal, David.
-Was sind wir? -Die heißen Roten!
Ich höre euch nicht. Was?
Verdes Maximus!
Und was werden wir tun?
-Zerstören! -Ja.
Hände zusammen!
Masken runter.
Bei drei.
-Auf drei. -Auf drei. Ja. Danke.
-Green Machine. Eins, zwei, drei. -Green Machine! Los!
Los geht's!
Weiß nicht, wo du dich schlafen legst Oder wo du zu Hause bist
Ich weiß nicht, wo du isst Oder wo du am Telefon sprichst
Weiß nicht, ob du einen Koch hast Einen Butler oder eine Zof'
Weiß nicht, ob du einen Garten hast Eine Hängematte oder einen Hof
Weiß nicht, ob du einen Unterschlupf hast Oder irgendein Quartier
Ob du bei Freunden wohnst Denen du vertraust, das wünsch ich dir
Weiß nicht, ob du eine Familie hast Und Mom und Dad besuchst
Weiß nicht, ob du Liebe empfängst Aber das ist, was du suchst
Was macht ihr?
Komm, begleite mich Zum Hause meines Vaters
Ich habe echt keine Angst.
Komm, begleite mich Zum Hause meines Vaters
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Und einem großen Tisch Da werden alle satt
Mit einem großen Garten Wo wir Football spielen können
Es ist ein großes Haus Es ist meines Vaters Haus
-Ich bin frei! -Jetzt nicht mehr!
Um Himmels willen, diese Angels haben ja Flügel!
Ich weiß nur, es ist ein großes altes Haus Mit Platz für alle Mann
Ich weiß nur, da ist viel Land Wo man spielen und rennen kann
Ich weiß nur, dass du Liebe brauchst Ich habe eine Familie, sag ich dir
Ich weiß nur, du bist ganz allein Warum kommst du nicht mit mir?
Komm, begleite mich Zum Hause meines Vaters
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Und einem großen Tisch Da werden alle satt
Mit einem großen Garten Wo wir Football spielen können
Es ist ein großes Haus Es ist meines Vaters Haus
Das tut sicher weh.
Die Punkte summieren sich. Sieht nicht gut aus für die Apostles.
Was soll das? Steht auf!
George!
So was Nettes/Schräges hat noch nie jemand für mich gemacht.
-Gern geschehen, Georgie. Komm jetzt. -Paintball ist ein Mist.
Ich weiß.
Charlie!
Ich werde dich mit dem Zorn Gottes strafen!
-Es ist mein Ernst, Charlie! -Hey.
-Was? -Du weißt, dass es Jugendliche sind, ja?
Charlie!
Du bist erledigt. Drei.
Zwei.
Eins!
-Warum schießt du nicht? -Warum du nicht?
Wir sind umzingelt. Wenn wir uns erschießen, gewinnt Sean.
Ok. Was schlägst du vor?
Temporäre Waffenruhe?
Einverstanden.
Machen wir es à la Mr. & Mrs. Smith.
Ja!
-Was war das noch mal? -Was?
Na ja, es ist wie im Film. Wie bei Mr… Nein?
-Mach es einfach mir nach, ja? -Ja, bitte.
Nein, nimm das auch. Du schießt mit beiden.
-Oh. -Ok.
Wir haben sie, Apostles.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Das ist total gegen die Regeln!
Aufhören! Ich bin erledigt.
Wow! Das geht ja gar nicht.
Wie ich schon sagte, Will, ich bin ehrgeizig.
Verzeihung, Jungs.
Das war's! Die Crimson Angels haben gewonnen!
-Wir sind heute wohl beide Verlierer. -Hau einfach ab.
Ein Teil von mir ist stolz, ein anderer neutral.
Das war ja das reinste Feuerwerk!
Verdes Maximus ist Zweiter!
Mein Kleiner! Ich habe ihn geboren.
Und die Dritten,
nur ein paar Punkte zurück, die Azure Apostles.
Nein! Das darf nicht wahr sein!
Dritter Platz.
Ich bete. Ich spende Blut. Was ist los?
Ich bin ein Apostle. Ich habe mir in der Arktis zwei Monate
den Hintern abgefroren, komm zurück, um zu verlieren?
Wir verlieren gegen so einen Typen, Georges Cousin. Wer ist dieser Kerl?
Hallo, Mr. Godzilla. Haben Sie da etwa leckere Lakritze im Mund?
Oh, vielen Dank auch.
Die Lakritze werde ich behalten.
Wir jammen, Kumpel
Oh ja mit dem C-Dur-Akkord Zum a-Moll-Akkord mit dem G-Dur-Akkord
Camp Aweegaway
Wir sind im Camp Aweegaway
Du hast gewonnen.
Aweegaway!
-Wir sind schlecht! -Warum klappt das nicht?
Aweegaway!
-Oh wow. Ich schäme mich. -Ich hab's geschafft.
Das Leben verläuft sehr schnell.
Halte ab und zu inne und sieh dich um, sonst verpasst du es.
-Ist das gut. -Ein Klassiker.
Weißt du was? Das Camp ist nicht so übel.
Oh, warte erst mal ab.
Ich will nur eines sagen.
Ich kenne euch nicht alle.
Nicht so gut, wie ich wollte.
Aber Gott tut es.
Er weiß alles über jeden Einzelnen von euch, der hier ist.
Ich weiß nicht viel, aber eins weiß ich sicher.
Er ist ein Fan.
Ich weiß nicht viel.
Aber eins…
Eins weiß ich sicher.
Wie mein Freund George in Superman-Pose jemanden retten wollte.
Das war…
Das war echt cool, Mann.
Das war echt cool.
-Danke. -Ja.
Ich weiß nicht viel, aber eins weiß ich sicher.
Dies ist die letzte Woche unseres 24. Sommers
hier im Camp Aweegaway.
Wie meine Frau zu sagen pflegte, hat Gott einen Plan.
Er hat einen guten Plan.
Er hat einen wunderbaren Plan.
Das weiß ich sicher.
Ich habe mir das einige Male selbst vorgesagt.
Und…
Diese Worte bedeuten mir viel. Ich will sie mit euch teilen.
"Denn ich weiß wohl, was für Gedanken ich gegen euch hege", so spricht der Herr:
"Gedanken des Heils…
…und nicht des Leids.
Euch zu gewähren eine Hoffnung
und Zukunft."
Ich weiß nicht viel…
…aber eins weiß ich sicher.
Unser Gott ist ein toller Gott Er regiert vom Himmel über uns
Mit Weisheit, Kraft und Liebe
Unser Gott ist ein toller Gott
Er regiert vom Himmel über uns
Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein toller Gott
Er regiert vom Himmel über uns
Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein toller Gott
Er regiert vom Himmel über uns
Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein toller Gott
Du bist wach, um dich herum Schläft schon die ganze Welt
Du fürchtest dich Was dich in deinen Träumen quält
Niemand, niemand, niemand sieht dich Niemand, niemand würde dir glauben
Jeden Tag versuchst du Wieder normal zu leben
All die Erinnerungen Verlassen dich aber nie
Niemand, niemand, niemand sieht dich Niemand, niemand würde dir glauben
Gott allein weiß, was du hinter dir hast
Gott allein weiß, was man über dich sagt
Gott allein weiß, was es mit dir macht Gibt es eine Liebe, die…
Unser Gott…
Gott allein weiß, was du hinter dir hast
Gott allein weiß, was man über dich sagt
Gott allein weiß, was es mit dir macht
Gibt es eine Liebe, die nur Gott kennt?
Gott allein weiß, was du hinter dir hast
Gott allein weiß, was man über dich sagt
Gott allein kennt dein wahres Ich Gibt es eine Liebe, die nur Gott kennt?
Unser Gott ist ein toller Gott Er regiert vom Himmel über uns
Mit Weisheit, Kraft und Liebe Unser Gott ist ein toller Gott
Was du da über George gesagt hast, fand ich echt cool.
Ich glaube, Presley gefiel das auch. Sie hat es geliebt.
Wie geht es dir denn mit dem allem? Ich weiß, es kann überwältigend sein.
Es war unglaublich.
Wirklich?
Ich weiß nicht.
Es ist einfach so lange her,
dass ich mich so sehr…
…dazugehörig fühlte.
Als wäre ich Teil von was Größerem.
Verstehst du mich?
Ja, das tue ich.
-Avery. -Will.
-Sorry. -Du zuerst.
Kannst du zwei Sekunden oder so warten? Ich habe etwas für dich.
-Ja, klar. -Nur zwei Sekunden, ja?
Tut mir leid.
Komm schon. Sag ihr einfach die Wahrheit.
Ich…
Ich wollte, dass du dieses Foto bekommst.
Du musst es nicht behalten, wenn du das komisch findest.
Es ist einfach ein gutes Foto.
Avery, ich…
Ja?
Danke.
Ja, kein Thema.
-Dann sehen wir uns morgen. -Ja, bis morgen.
Bis morgen.
-Ja. -Ok.
Gute Nacht.
-Hey, Kristin. -Hey, Will.
Hey, Süßer. Wie geht's Avery?
Sie gab mir das.
Da sehe ich aber gut aus. Darf ich es dir klauen?
Nein, darfst du nicht.
Will, das gehört dir.
Danke.
Wow. Sind das deine Eltern?
Das sind sie.
Darf ich es mal sehen?
Natürlich.
-Du siehst aus wie dein Dad. -Was?
-Ja. -Wirklich?
-Du hast aber einen Bartflaum. -"Bartflaum".
Will, deine Mutter ist wunderschön.
Das ist wahr.
Weißt du, deine Eltern wären sehr stolz auf dich.
Sie wären froh, dass ich herkam.
Ich dachte, der Moment verlangte nach was, das vom Herzen kommt.
Sehr nett, George.
Weißt du, was von Herzen käme? Deine Unterhose aufzuheben.
Mom. Bitte. Die hatte ich eben noch an. Soll ich im Camp mein Zimmer aufräumen?
-Was stinkt hier eigentlich so? -Nur für Jungs.
Jungs. Der Jungen-Gestank geht nicht mehr weg.
-Riecht nach altem Mann. -Ich rieche deine Shorts.
Wie lange hast du sie schon an?
Hab ich dich.
Unglaublich.
So, für alle ein kleines Update zum Wettbewerb.
Die Azure Apostles sind auf dem ersten Platz.
Auf dem zweiten die Angels, und dann Verdes Maximus auf dem dritten.
Nicht verzweifeln. Ich weiß es von höchster Stelle,
dass die Talentshow heute Abend die Wende bringen kann.
Also spielt die Jonglierbälle warm,
poliert die Steppschuhe. Lasst uns für etwas Zauber sorgen!
Ok, meine lieben Verde-Maximus-Monster.
Heute kommt's drauf an.
Und wenn wir alle unsere Arbeit machen, werden Tränen fließen,
Kinnladen herunterfallen
und Herzen aufgewühlt werden.
Wir brachten es doch nicht so weit, um nur mittelmäßig zu sein.
-Wir müssen… -…monumental sein.
Ihr hört ihn.
Applaus für unseren furchtlosen Anführer und diesen Quatsch.
Ja, wir sind ein Team.
Aber als Anführer schätze ich die Anerkennung.
Leute. Fangen wir an.
Ich freue mich riesig.
Ein anständiger Talentwettbewerb ist was Feines.
-Das ist eine geschlossene Probe. -Ich weiß.
Wie ich hörte, spielt der Neue eine große Rolle bei der Show.
Und so wollte ich ein paar Tipps geben.
Will, hast du kurz Zeit?
-Nein, wir müssen proben. -Schon gut.
Falls es wegen Paintball ist… Tut mir leid.
Alles gut. Du kannst einfach nicht anderes.
Schon klar.
Was soll das denn heißen?
Das ist eben dein wahres Ich.
Will Hawkins.
Vandalismus,
ungebührliches Verhalten, nächtliches Rumtreiben
und Autodiebstahl?
Du hast gelogen.
Du bist bloß ein Betrüger.
Du musst es Avery sagen.
Sonst mache ich es.
Hör zu.
Ich will hier das Richtige tun.
Ja.
Ganz sicher.
Macht fleißig weiter.
Hey.
Hallo, George.
-Ok. -Habt ihr Will gesehen?
-Warum? Was ist? -Ich weiß nicht.
Wir wollten proben. Dann kam Sean und sagte irgendwas.
-Dann ging Will einfach. -Warte, Sean? Was hat Sean gesagt?
Keine Ahnung.
Dann finden wir's doch raus.
Komm mit.
Ich will nicht der sein, der…
Will ist in Wahrheit anders.
Was redest du denn?
Frag seinen Cousin.
Sechs Jahre. Sieben Schulen. Und 22 Pflegeunterbringungen.
-Du kannst nicht anders. Schon klar. -Deine Eltern wären stolz auf dich.
Vandalismus, ungebührlich…
…auf einen "Polizeiauto-Dieb" stünde.
Ich beschloss, zu glauben. Das versteht man unter Glauben, oder?
Du bist bloß ein Betrüger.
Tut mir leid. Das ist die Wahrheit.
Er lügt dich an. Das musst du mir glauben.
Wie mutig von dir.
Du brauchst immer einen Fluchtweg.
Will.
-Dad. Hallo. -Hallo, Schatz.
-Krieg ich deinen Schlüssel? -Wofür?
Sean sagte wohl etwas zu Will.
Weiß nicht genau, was. Ich war in seiner Hütte.
Seine Sachen sind weg. Und er ist weg.
-Ich gehe ihn suchen. -Nein.
Das muss ich tun.
Ich glaube, er wollte mir neulich etwas sagen.
Keine Ahnung, aber ich glaube, er wird auf mich hören.
Bitte vertrau mir.
Will.
Will, ich bitte dich. Wo willst du hin?
Hör zu, ich…
Ich weiß alles. Ok? Oder zumindest
weiß ich einen Teil.
Nichts davon ist wichtig. Steig bitte ein.
-Wir können darüber reden. -Es gibt nichts zu reden.
Und? Läufst du einfach weg?
-Bist du das? Dein wahres Ich? -Ich habe niemanden, Avery.
Ich habe keinen Dad, der nach mir sieht, oder einen Zaubergarten.
Das war jetzt nicht fair.
Du hast recht. Ist es nicht.
Es ist unfair, dass mir die Eltern genommen wurden.
Dass ich kein einziges Mal mehr sagen konnte…
Du weißt nichts über mich. Tu nicht so, als wäre ich dir wichtig.
Warum stehe ich denn wohl hier?
-Ja, warum? -Weil du mir wichtig bist.
-Weil du so geliebt wirst. -Von wem? Von Gott?
Ja!
Wo war er denn dann? Wo war er?
Er holte mich nicht. Er ließ mich zurück.
Er war weder damals noch seither für mich da.
Was für ein Gott ist das?
Sag es mir.
Aber weißt du was? Es ist alles ok. Ich komme zurecht. Ok?
Du wirst mir das nicht glauben, wenn ich es sage, aber ich…
Du musst mich nicht bekehren.
-Das will ich doch gar nicht, Will. -Ja, klar.
Gut. Dann sieh mich an. Und zwar hier und jetzt.
-Sag, dass es dir nichts bedeutete. -Mach Platz.
Es geht nicht. Da du mich nicht ansehen und es sagen kannst. Es ist nicht wahr.
Es bedeutete mir nichts.
Was?
Nichts davon.
Kann ich nun gehen?
Ja, du kannst gehen.
Übrigens bist du kein so guter Lügner, wie du glaubst.
Ich habe so lange damit zugebracht Zu leiden
Ich habe immer aufs Lügen gesetzt
Die Wahrheit tut weh, und die Wahrheit ist
Ich habe mich nur selbst verletzt
Ich muss umkehren. Ich muss das jetzt tun
Denn ich glaube, ich weiß es jetzt
Hierher gehöre ich
Es scheint, als hätte ich ewig gesucht
Als hätte ich schon die ganze Zeit gewusst
Dass Liebe die Antwort Auf ein ganzes Meer von Fragen ist
Meine Sorgen verlassen mich
Hierher gehöre ich
Ich habe so sehr am Alten festgehalten
Und jetzt hältst du mich fest
Zum ersten Mal seit langer Zeit
Fühlt sich etwas wie ein Zuhause an Zuletzt
Hier bin ich nun
Und weiß es ganz genau
Hierher gehöre ich
Es scheint, als hätte ich ewig gesucht
Als hätte ich schon die ganze Zeit gewusst
Dass Liebe die Antwort Auf ein ganzes Meer von Fragen ist
Meine Sorgen verlassen mich
Hierher gehöre…
Hierher gehöre ich
Willkommen zur Talentshow!
Wow! Kristin, wenn ich die Zahlen ansehe, gehen die Azure Apostles
mit dieser Vorstellung gewaltig in Führung.
Wir sind tot.
Du hast alles versucht. Ok? Es wird schon. Wir werden Spaß haben. Ok?
-Ich weiß. -Hast du ihn gefunden?
Ja.
-Ja, ich fand ihn. -Warte, was ist los? Geht es dir gut?
-Sie… George, sie… -Ich hab's versucht.
Er wird wohl nicht zurückkommen.
Aber noch ist es nicht vorbei.
Jetzt kommt der letzte Auftritt. Verdes Maximus!
Ja, das ist mein Baby George. Das dürfte jetzt monumental werden!
-Los, zeig's ihnen. -Danke, Mom.
-Ich habe gelogen. -Was?
Es bedeutete mir die Welt.
Alles.
Danke, dass du mich holen wolltest.
Danke, dass du zurückkommst.
Es tut mir so leid, dass ich…
Deine Fans warten.
-Wir reden später, ja? -Ok.
-Du musst los. -Ok.
Los!
Ich hätte nie gedacht, herzukommen
Ich hätte es nie so planen können
Konnte es kaum glauben, als ich es sagte Alles wird sich ändern
Und jetzt stelle ich mich meinen Ängsten
Nichts wird mich mehr stoppen können Ich brauchte nur etwas Liebe
Es wird nie mehr so wie früher sein Genau da, da, da, wo ich sein will
Ich… Ich… Ich will nie wieder weg
Es gibt nichts Besseres
Wir fühlen uns gut, tanzen im Takt Haben die Zeit unseres Lebens. Gemeinsam
Besser geht es nicht
Es gibt nichts Besseres Wir stehen im Licht
Folgen dem Rhythmus Haben die Zeit unseres Lebens
Besser geht es nicht
Unter diesen Sternen Erstrahlt Gottes Liebe
Kein Himmel war je so klar
Das ist es doch, was das Leben ausmacht
Ich habe mich hier gefunden, oh ja
Es gibt nichts Besseres Wir fühlen uns gut
Tanzen im Takt Haben die Zeit unseres Lebens. Gemeinsam
-Hey! -Besser geht es nicht
Es gibt nichts Besseres Wir stehen im Licht
Folgen dem Rhythmus Haben die Zeit unseres Lebens
Besser geht es nicht
Besser geht es nicht!
Diese Woche war von einem hartem Wettkampf geprägt,
und zwar bis zum Schluss.
Ich bin stolz auf euch alle. Aber letzten Endes, Kristin,
kann nur ein Team obsiegen. Wer wird das heute Abend sein?
Verdes Maximus!
Ist schon gut. Kein Problem.
Guten Morgen zusammen. Es ist ein schöner, sonniger Tag.
Raus aus den Federn. Lasst die Hüften schwingen.
Möge ein Tag voller Spaß beginnen.
Es war eine unvergleichliche Woche.
Ihr nehmt heute Freundschaften fürs ganze Leben mit.
Denkt dran, wir sagen nicht "Leb wohl", sondern: "Bis bald."
Geht raus in die Welt, die große, schöne Welt, und verspürt euren Zauber.
Ich wollte dir gratulieren. Du warst mega.
-Danke. Das bedeutet mir viel. -Du hast es verdient.
Du kriegst das hin.
-Können wir reden? -Ja, was gibt's?
Mann, ich…
Ich wollte mich entschuldigen.
Nicht nur du wolltest Eindruck schinden.
Ach, mach dir keinen Kopf. Zwischen uns ist alles gut.
Ja, aber nächstes Jahr gehst du unter.
Na, das werden wir sehen.
-Bis dann. -Mach's gut, Kumpel.
-Hey, du. -Ist der Platz noch frei?
Bitte.
Und? Kommst du nächstes Jahr zurück, oder wie sieht's aus?
Das kommt darauf an. Wirst du hier sein?
Ja.
Dann stehen die Chancen gut.
Hallo.
Hey.
Ich…
Hier.
Sie ist wunderschön, George.
Da drin sind 365 Briefe für dich. Ich schrieb sie letztes Jahr,
aber sie könnten thematisch…
Verzeihung.
Es ist nur…
"Das Leben verläuft sehr schnell.
Halte ab und zu inne und sieh dich um, sonst verpasst du es!"
Aus meinem Lieblingsfilm Ferris macht blau.
Wow, irgendwann mal werde ich dich heiraten, Presley Elizabeth Borsky.
Nicht, wenn ich dich zuerst heirate, George Montgomery Tanella.
Hier.
Bis dann.
Sie gab mir ihre Nummer.
Mann. Soll ich ihr ein Emoji schicken? Steht sie auf so was?
Und was kommt jetzt?
Keine Ahnung. Ich werde mir was überlegen.
-Du wirst mir fehlen. -Ja, du mir auch.
Hey! Seid ihr bereit, heimzugehen?
Was heißt das?
Will, es wäre schön, wenn du mitkämst und bei uns leben würdest.
Ich meine, sofern du das willst.
-Ernsthaft? -Sind wir jetzt also echte Cousins?
Nein.
Ihr seid Brüder.
Ja!
Ja! Danke.
Oh mein Gott! Vielen Dank.
Oh… Endlich kann ich sein, wie ich sein will
Und ich weiß, ich bin mehr als gut genug
Baby, daran gab es nie einen Zweifel
Alles wird sich jetzt ändern
Ich musste loslassen und einfach ich sein
Gott allein weiß, da sind wir schon zwei
Wir brauchten nur etwas Liebe
Wir werden nie mehr so wie früher sein
Genau da, da, da, wo ich sein will
Ich… Ich… Ich will nie wieder weg
Genau da, da, da, wo ich sein will
Ich… Ich… Ich will nie wieder weg
-Es gibt nichts, gar nichts -Ja!
Es gibt nichts Besseres
Wir fühlen uns gut, tanzen im Takt Haben die Zeit unseres Lebens
-Gemeinsam -Hey!
-Besser geht es nicht -Besser geht es nicht
Wir stehen im Licht
Folgen dem Rhythmus Haben die Zeit unseres Lebens
Besser geht es nicht
Es ist das Beste
-Es ist das Beste -Besser geht es nicht
Auf eure Plätze.
-Hoffentlich gibt's bei uns Outtakes. -Ok?
Weiß nicht, wo du dich schlafen legst Oder wo du zu Hause bist
Ich weiß nicht, wo du isst Oder wo du am Telefon sprichst
Weiß nicht, ob du einen Koch hast Einen Butler oder eine Zof'
Weiß nicht, ob du einen Garten hast Eine Hängematte oder einen Hof
-Will? -Kumpel?
Auf geht's.
Weiß nicht, ob du einen Unterschlupf hast Oder irgendein Quartier
Ob du bei Freunden wohnst Denen du vertraust, das wünsch ich dir
Weiß nicht, ob du eine Familie hast Und Mom und Dad besuchst
Weiß nicht, ob du Liebe empfängst Aber das ist, was du suchst
Komm, begleite mich Zum Hause meines Vaters
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Und einem großen Tisch Da werden alle satt
Mit einem großen Garten Wo wir Football spielen können
Touchdown!
Es ist ein großes Haus Es ist das Haus meines Vaters
Es bedeutet eine Woche Auszeit. Ihr nehmt euch diese Teen-Week…
Es bedeutet… Einen Moment.
Und zudem, eins, zwei.
Nicht schlecht. Noch mal.
Hike!
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Ich weiß nur, da ist viel Land Wo man spielen und rennen kann
Ich weiß nur, dass du Liebe brauchst Ich habe eine Familie, sag ich dir
Ich weiß nur, du bist ganz allein Warum kommst du nicht mit mir?
Komm, begleite mich Zum Hause meines Vaters
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Und einem großen Tisch Da werden alle satt
Mit einem großen Garten Wo wir Football spielen können
Touchdown!
Es ist ein großes Haus Es ist das Haus meines Vaters
Auf geht's.
-Warte. Die sind beide für dich. Beide. -Ok.
Nimm sie alle beide. Fester.
-Das geht so nicht. -Die erste Hälfte war gut.
-Das kommt nicht in den Film.
Ja! Ich bin in einem Tanz-Musikfilm. Es ist einfach unfassbar.
-Soll ich es ausspucken? -Ja. So was Unprofessionelles, Katherine.
Langsam!
Ruhig! Kameramann!
Ich bin immer auf dem Blob. Ja, Sean. Denn ich liebe ihn.
Das steht nicht im Drehbuch. Wir schneiden das raus.
-Presley! -Es war mein bester Take!
-Geh rein! -Es war mein bester Take!
Rein mit dir! Das war mein Oscar!
Sean als Widerling. Take eins.
Ich sehe furchtbar aus.
Es ist ein großes Haus Es ist meines Vaters Haus
Es ist ein großes Haus Mit wirklich viel, viel Platz
Und einem großen Tisch Da werden alle satt
Mit einem großen Garten Wo wir Football spielen können
Es ist ein großes Haus Es ist meines Vaters Haus
Sie ist ein Klassiker.
So kann man dazu sagen.
Noch mal von vorne?
Untertitel von: H.G. Läpple