Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Έχω την αίσθηση Πως θα έρθει η μεγάλη ανατροπή
Του εαυτού μου η αλλαγή
Σε μια εβδομάδα
Έχω την αίσθηση πως όλα οδηγούν εδώ Έτσι έχουν τα πράγματα εδώ και καιρό
Οπότε δεν θα ξεχάσουμε λεπτό
Οπότε αν το άκουσες, το άκουσες Το άκουσες κι εσύ
Η μουσική, η μουσική
Ελκύει και τη δική σου ψυχή
Δυνάμωσε τη φωνή
Βούτα στα βαθιά
Άσε το τραγούδι να σου μιλήσει Από το μυαλό στην καρδιά
Νιώσε την αγάπη Κράτα τη μέσα σου βαθιά
Εδώ η ζωή σου ανήκει Εδώ ακριβώς ξεκινά
Όσο είμαστε μικροί Πάρε το ρίσκο κι έλα
Έλα κι εσύ
Με μια ανάμνηση ας περάσουμε καλά
Έχω την αίσθηση
Πως ένα κύμα θα με παρασύρει Ναι, ώρα να κάνω εντύπωση
Ναι, ήρθε η ώρα για διασκέδαση
Έχω την αίσθηση Πως ένα αστέρι ανέρχεται
Σαν φωτιά τον ουρανό φωτίζει Και η νύχτα φλέγεται
Η νύχτα φλέγεται
Δυνάμωσε τη φωνή Βούτα στα βαθιά
Άσε το τραγούδι να σου μιλήσει Από το μυαλό στην καρδιά
Νιώσε την αγάπη Κράτα τη μέσα σου βαθιά
Εδώ η ζωή σου ανήκει Εδώ ακριβώς ξεκινά
Όσο είμαστε μικροί Πάρε το ρίσκο κι έλα
Έλα κι εσύ
Δυνάμωσε τη φωνή
Βούτα στα βαθιά
Άσε το τραγούδι να σου μιλήσει Από το μυαλό στην καρδιά
Νιώσε την αγάπη Κράτα τη μέσα σου βαθιά
Εδώ η ζωή σου ανήκει Εδώ ακριβώς ξεκινά
Όσο είμαστε μικροί Στη ζωή χαμογέλα
ΝΑΣΒΙΛ
Έλα κι εσύ Με μια ανάμνηση ας περάσουμε καλά
Στάσου, μικρέ!
Μείνε εκεί που είσαι!
Ένα αυτοκίνητο είναι μόνο.
Χειροτερεύεις τη θέση σου!
Ακίνητος! Σταμάτα!
Στάσου!
Για έλα, μικρέ. Γύρνα στον τοίχο.
Φέρε το χέρι πίσω απ' την πλάτη.
-Μήπως να το δούμε ως προειδοποίηση; -Με τίποτα.
Πάμε. Φύγαμε!
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
Γουίλ.
Έκλεψες περιπολικό.
Έξι χρόνια. Εφτά σχολεία.
Είκοσι δύο σπίτια.
Έσπασες ρεκόρ. Δεν είναι για να περηφανεύεσαι.
Αδύνατο να μην το δω ως κατόρθωμα.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Αυτήν τη φορά είναι σοβαρό, Γουίλ.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Θα σε στείλω σε κρατικό ίδρυμα.
Αναμορφωτήριο;
Μαρκ, δεν μιλάς σοβαρά.
-Έχεις περάσει πολλά. -Θα βελτιωθώ.
Είσαι έξυπνος.
-Ταλαντούχος. -Θα αλλάξω.
Το εννοώ τώρα.
-Θα υπάρχει κάτι άλλο! -Δεν υπάρχει τίποτα.
Λυπάμαι, Γουίλ. Αυτή η στέγη ήταν η τελευταία επιλογή.
Ξέρω, ήταν δύσκολα από όταν έχασες τους δικούς σου, αλλά είσαι εξαιρετικό παιδί.
Ελπίζω, για το δικό σου καλό, να το καταλάβεις προτού να είναι αργά.
Μαρκ, ήρθε η Κριστίν. Θέλει να σε δει.
Περίμενε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
-Κριστίν, πώς είσαι; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Κριστίν, να σου πω…
Ένα, δύο, τρία, κάνε μια ευχή!
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Καλά νέα. Από εδώ η Κριστίν.
Είναι ανάδοχη μητέρα. Από εδώ ο γιος της.
Με λένε Τζορτζ.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Γουίλ, το συζητήσαμε με τον Μαρκ και θα χαρούμε αν έρθεις μαζί μας φέτος.
Πού;
Θα πας σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Μαρκ, δεν μου ταιριάζουν οι κατασκηνώσεις.
Οπότε, αναμορφωτήριο. Λυπάμαι, αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-Μισό λεπτό, αναμορφωτήριο; -Τζορτζ, δεν θέλει να έρθει.
Όχι, περιμένετε.
-Η κατασκήνωση ακούγεται τέλεια. -Θα τη λατρέψεις.
Θα τη λατρέψεις.
Έχω ενθουσιαστεί πάρα πολύ. Παίζεις κιθάρα. Θα τα σπάσουμε στο σόου ταλέντων.
Έχει και λίμνη για κολύμπι και εναέρια τροχαλία.
Θα είναι τέλεια. Θα σου μάθω τα κόλπα.
Η μέρα ξεκίνησε όπως πάντα ήρεμα
Να σκέφτομαι όλα όσα έχω να κάνω σήμερα
Άλλη μια φορά κάνω κύκλους Προσπαθώντας να τα πάω καλύτερα από πριν
Πάμε.
Άνοιξα τη Βίβλο και διάβασα για εμένα
-Και για εσένα. -Για εμένα;
Έλεγε πως ήμουν φυλακισμένη Και πως η χάρη του Θεού θα με ελευθερώσει
Κάπου ανάμεσα στις σελίδες Με χτύπησε σαν κεραυνός
Είδα σύνορα εμπρός
Κι άκουσα κάποιον να λέει "Πάμε"
Σέλωσε τα άλογα Έχουμε να χαράξουμε την αρχή μιας οδού
Στον γαλάζιο ορίζοντα Της εκπληκτικής χάρης του Θεού
Ας ακολουθήσουμε τον δικό μας ποιμένα Στο λαμπρό άγνωστο
Αυτή η ζωή δεν έχει άλλη όμοια
Αυτή είναι η μεγάλη περιπέτεια!
Τι φάση;
Θα είναι τέλεια.
Έλα, ετοιμάσου για της ζωής σου τη βόλτα
-Όχι. -Έλα.
Άσε τη ζοφερή πίστη που είχες ως χθες Χιλιόμετρα πίσω στο παρελθόν να χαθεί
Κι ανακάλυψε νέους ορίζοντες Που δεν έχουν ερευνηθεί
Για αυτό έχουμε πλαστεί
Σέλωσε τα άλογα
Έχουμε να χαράξουμε την αρχή μιας οδού
Στον γαλάζιο ορίζοντα Της εκπληκτικής χάρης του Θεού
Ας ακολουθήσουμε τον δικό μας ποιμένα Στο λαμπρό άγνωστο
Αυτή η ζωή δεν έχει άλλη όμοια
Αυτή είναι η μεγάλη περιπέτεια!
Γεια.
Με λένε…
Εμ, Έιβερι.
Χαίρω πολύ, "Εμ, Έιβερι". Με λένε…
Είναι η εβδομάδα των ομάδων Και θα σκίσουμε φέτος!
Θα σκίσουμε, μωρό μου.
-Σίγουρα. -Γουίλ!
-Γουίλ, σε έψαχνα. -Άρα, να υποθέσω πως σε λένε Γουίλ;
Ναι, η Έιβερι, ο Σον κι η ομάδα του. Από εδώ ο Γουίλ.
Καινούργιος. Χαίρω πολύ.
Επίσης.
-Από πού γνωρίζεστε; -Ο Γουίλ είναι ο…
Είμαστε ξαδέρφια. Ήρθα από τη Φιλαδέλφεια για το καλοκαίρι.
Ναι.
Συγγενείς.
Κι εσύ; Από πού είσαι;
Μόλις ήρθα από την Αρκτική, όπου σώζουμε τις φάλαινες Ναρβάλ.
-Ναρβάλ; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν. Νόμιζα πως ήταν σαν τους μονόκερους.
Ναι, θαλάσσιοι μονόκεροι.
Απλώς κάνω αυτό που μου αναλογεί.
-Τούτη θα έρθει του χρόνου. -Τι;
-Σωστά; -Τι;
Θα έρθει;
-Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. -Ωραία, παιδιά.
Θα γυρίσουμε όλο τον κόσμο Θα ανέβουμε σε κάθε ψηλό βουνό
Θα διασχίσουμε κοιλάδες
Και παρ' όλα αυτά θα μάθουμε
Αυτό είναι το πιο σπουδαίο ταξίδι Που θα κάνει ποτέ μια καρδιά ανθρώπινη
Η αγάπη του Θεού θα μας πάει μακριά Πέρα από τα όνειρά μας τα πιο τρελά
Έτσι μπράβο!
Ειδικότητά μου.
Δεν υπάρχει ο τύπος!
Κι όμως, υπάρχει! Τέλος πάντων…
Σέλωσε τα άλογα Έχουμε να χαράξουμε την αρχή μιας οδού
Στον γαλάζιο ορίζοντα Της εκπληκτικής χάρης του Θεού
Εκπληκτική χάρη
Ας ακολουθήσουμε τον δικό μας ποιμένα Στο λαμπρό άγνωστο
Αυτή η ζωή δεν έχει άλλη όμοια
Αυτή είναι η μεγάλη περιπέτεια!
Γεια σου, Τζορτζ.
-Έλα, πάμε. -Σε θρησκευτική κατασκήνωση μ' έφερες;
-Γεια, Ντέιβιντ. -Γεια!
Τελειώνει το καλοκαίρι. Είσαι έτοιμος;
Εννοείται! Τα φύλλα θα αλλάξουν χρώμα, οι καρδιές γνώμη.
Ναι! Τι έχεις ετοιμάσει για την τελετή;
Κάτι συναρπαστικό. Δύο λέξεις.
Braveheart!
Αυτή είναι μία λέξη.
Αυτός είναι ο φάκελος του Γουίλ Χόκινς.
-Μάλιστα. -Οι κοινωνικές υπηρεσίες τα έχουν όλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Αληθεύει; Προσπάθησε να πουλήσει το σχολείο του στο ίντερνετ;
-Είχε τρεις προσφορές. -Μάλιστα.
Πρέπει να ανησυχώ για κάτι;
Σαν να θυμάμαι κι άλλο κακό παιδί απ' τα παλιά.
Ναι, τότε που είχα εκθαμβωτικά μαλλιά.
Χαλάρωσε, μοντέλο μου.
Θα τα πάει μια χαρά. Τον ξεναγεί ο Τζορτζ.
Είναι γλυκούλης.
-Τον έβαλες να κοιμηθεί… -Ναι, στη μόνη αυθεντική καλύβα.
-Ναι, είναι… -Είναι…
Ναι.
Είναι.
ΤΖΟΡΤΖΙΛΑ
Αξεπέραστη!
Τη λες κι έτσι.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Δηλαδή, τη διάλεξες αυτήν την καλύβα;
Ναι, ποιος δεν θα τη διάλεγε;
Η τουαλέτα βουλώνει, όταν λειτουργεί. Δεν έχει κλιματιστικό. Έχει κι αράχνες.
Αράχνες;
Δεν θα έχουν βγει ακόμα. Τέλος πάντων.
Παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτό πριν με τη συγγένεια και τα ξαδέρφια;
Δεν το παίζω καλό παιδί, μα το ψέμα είναι στις πρώτες θέσεις των δέκα εντολών.
Δεν ήμουν έτοιμος. Αισθάνθηκα άβολα.
-Δεν μου αρέσει. -Ναι, το καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Τέλεια.
-Ηρέμησα, γιατί θέλω να είμαι κουλ. -Σου αρέσει η θέα.
Τι;
Η θέα.
-Όχι, ούτε καν. -Προσοχή! Μην ψευδομαρτυρείς.
Πώς τη λένε;
Πρέσλεϊ Ελίζαμπεθ Μπόρσκι.
Τέσσερα συναπτά έτη, αριστούχος.
Αγαπάει οτιδήποτε χαριτωμένο και γλυκούλι, ειδικά ό,τι αφορά τα σκυλιά παγκ.
Φοράει το τέλειο νούμερο παπουτσιού.
Νούμερο 38 μισό.
Ακούγεσαι σαν ψυχάκιας που την παρακολουθεί.
Και ποια είναι η ιστορία της Έιβερι;
Δεν είναι στα κυβικά σου.
Αλήθεια;
Ναι, πώς να το πω;
Δεν θα τρελαινόταν για κάποιον που έκλεψε περιπολικό.
Πρώτον, το δανείστηκα. Δεύτερον, πώς το ξέρεις;
Ο Τζόρτζι ξέρει όλα τα μυστικά.
Τότε, τι της αρέσει; Με τι ασχολείται;
Με την κατασκήνωση. Εδώ ζει. Ο μπαμπάς της είναι ο ιδιοκτήτης.
Κι η μαμά της;
Άσε να μαντέψω, σώζει τον κόσμο σαν τη Μητέρα Τερέζα.
Όχι, είναι…
Δεν πολυμιλάει για αυτήν.
Περνά το καλοκαίρι της ως ομαδάρχισσα.
Μόνο αυτήν την περίοδο είναι απλή κατασκηνώτρια σαν εμάς.
Και πρόσεχε, είναι πολύ ανταγωνιστική.
Όπως κι εγώ.
Εσύ το είπες ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια.
Όχι, απλώς δεν ξέρω αν θα αρέσει στην Έιβερι.
Το ίδιο είναι, φίλε.
Πρέπει να τα καταφέρω εδώ, εντάξει;
Άρα, πρέπει να γίνω κάτι που δεν είμαι.
Κι εσύ θα βοηθήσεις. Έτσι, Τζόρτζι;
Τι λες για αυτό;
Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω με την κυρία Πρέσλεϊ Ελίζαμπεθ Μπορς.
-Μπορς; Μπάρμπερ; -Μπόρσκι.
Μπόρσκι! Σωστά.
Απλώς μην πεις τίποτα και μάθε μου τα κόλπα.
Μόνο αυτό.
Οπότε, υποθέτω πως θα είμαι…
ο Γιόντα σου.
Ναι, σίγουρα, ο Γιόντα μου.
-Μάθημα πρώτο, νεαρέ Πανταγουάν. -Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Πρέπει να φορέσεις σορτσάκι.
Ορίστε, παρακαλώ. Έχω αρκετά. Καλώς μας ήρθες.
Είσαι πολύ περίεργος τύπος.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί τσιμπάνε;
Σύνθεση πολυεστέρα ή όπως συνήθως λέω "Το δώρο του Θεού στη μόδα".
Σαν γέρος μυρίζω.
Από εδώ ο ξάδερφός μου ο Γουίλ που ήρθε από άλλη περιοχή.
-Είμαστε συγγενείς. -Ήρεμα.
-Και τώρα τι κάνουμε; -Διάλεξε.
-Τοξοβολία, αρτοποιία… -Τι λες για αυτό;
ΕΝΑΕΡΙΑ ΤΡΟΧΑΛΙΑ
Όχι, δεν μπορώ τα ύψη.
Εντάξει, τότε σίγουρα θα κάνουμε αυτό.
Όχι χρωματοσφαίριση, δεν κάνω ποτέ, δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοια.
-Σήμερα θα το κάνεις. -Όχι, μην πας εκεί.
-Δεν θέλω, μη με γράφεις. -Γεια σας, πώς πάει;
Γεια! Είσαι ο Γουίλ, σωστά;
-Καλή μνήμη, "Εμ, Έιβερι". -Ευχαριστώ. Αστείο.
-Είσαι στην κόκκινη ομάδα; -Ναι, στους Πορφυρούς Αγγέλους.
Εσύ την ονόμασες;
Γιατί;
Για να δω αν μπορώ να πω τη γνώμη μου με ειλικρίνεια.
Άκου σύμπτωση! Το ίδιο σκεφτόμουν για το σορτσάκι σου.
Με αποστόμωσες.
Εσύ θα είσαι η Πρέσλεϊ.
-Ναι, χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Γεια σου, Τζορτζ.
Ο Τζορτζ μού μιλούσε για εσένα προηγουμένως.
-Αλήθεια; -Όχι, τίποτα, δεν έλεγα κάτι περίεργο.
-Ξαδέρφια για το καλοκαίρι. -Αγαπώ το καλοκαίρι.
-Είναι ξάδερφός μου κι είμαστε εδώ. -Τέλεια.
-Είναι καλοκαίρι. -Ναι.
Απλώς τον ξεναγούσα. Τίποτα σπουδαίο.
Αυτό είναι εξαιρετικό, Τζορτζ.
Ναι.
Θα παίξουμε μαζί, θα έχει πλάκα.
-Πού υπογράφω; -Εδώ.
-Όχι το όνομά μου, είναι πλαστογραφία. -Σε έγραψα.
-Τζορτζ, θα τα πας καλά. -Έχω ενθουσιαστεί!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Γουίλ…
Χόκινς.
Θα τη χρειαστείς.
-Την τύχη; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα σας δούμε εκεί. -Τα λέμε, Τζορτζ.
-Πάμε. -Ναι.
-Πήγε καλά. Ήσουν καλή. -Αυτήν τη φορά.
-Φίλε, τι ήταν αυτό; -Ναι, ξέρω.
Μιλάω σε όλους, όχι στην Πρέσλεϊ. Τι βλακεία!
Αρέσεις ακόμα στον Τζορτζ από ό,τι φαίνεται.
Έλα τώρα, δεν με κοιτά καν.
Η Πρέσλεϊ μπορεί να έχει όποιον θέλει. Πίστεψέ με, προσπάθησα πέρυσι.
Της έγραφα γράμματα κάθε μέρα.
-Δεν της τα έστειλα ποτέ. -Ας αγόραζες γραμματόσημα.
Σου λέω, πρέπει απλώς να μιλήσετε.
Αλήθεια τώρα, απλώς μίλα της.
Ναι.
Έλα, φίλε.
Και να πω να της μιλήσω, δεν ξέρω τι να πω
Για αυτήν την εποχή, όχι πολύ τζαμάτο αυτό
Να είσαι ο εαυτός σου, μην το σκέφτεσαι
Μακάρι να ήμουν όπως εσύ, μα δεν είμαι
Κι αν του μιλήσω και πω βλακείες μόνο;
Έχω απλώς ένα ωραίο πρόσωπο, αυτό μόνο
Είσαι πολύ περισσότερα από αυτό
-Ελπίζω να είναι αλήθεια αυτό! -Μα είναι.
Αναρωτιέμαι συνεχώς αν είμαι άξιος αρκετά
Απλώς σκέφτομαι πως δεν είμαι άξια αρκετά
Ούτε που με κοιτά
-Ξεπερνά τα δικά μου κυβικά -Τι λες;
Σταμάτα τις ασυναρτησίες
Φυσικά κι είσαι άξια αρκετά
Μην τους αφήσεις να σου λένε Ότι δεν αξίζεις αρκετά
Είναι καλό λίγο περίεργος να είσαι
Ο Θεός σε έπλασε όπως πρέπει να είσαι
Αξίζεις αρκετά, πιο πολύ κι από αρκετά
Μακάρι να έβλεπες πόσο υπέροχη είσαι
Μην αυτομαστιγώνεσαι Απλώς ο εαυτός σου να είσαι
Θέλω να με δω όπως εσύ
Πάρ' το πάνω σου, αξίζει να είσαι εσύ
Μεγάλο σου λάθος Αν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου
Η αυτοπεποίθηση είναι ο δρόμος Να είσαι ο εαυτός σου
Πολύ εύκολο για εσένα
-Πράγματι. -Έλα!
Αναρωτιέμαι συνεχώς αν είμαι άξια αρκετά
Απλώς σκέφτομαι πως δεν είμαι άξιος αρκετά
Ούτε που με κοιτά
Ξεπερνά τα δικά μου κυβικά
Σταμάτα τις ασυναρτησίες
Φυσικά κι είσαι άξιος αρκετά
Μην τους αφήσεις να σου λένε Ότι δεν αξίζεις αρκετά
Είναι καλό λίγο περίεργος να είσαι
Ξέρεις πως είσαι όπως πρέπει να είσαι
Αξίζεις αρκετά, πιο πολύ κι από αρκετά
Εντάξει.
Ξέρω πως φοβάσαι, πίστεψέ με
Να είσαι ο εαυτός σου Ποιος νοιάζεται για το τι λένε;
Μια χαρά θα είσαι Δείξε τους απλώς ποιος είσαι
Μη σαμποτάρεις τον εαυτό σου
Να αμφιβάλλεις δεν έχεις λόγο Η ομορφιά σου δεν είναι εξωτερική μόνο
Μια χαρά θα είσαι Δείξε τους απλώς ποιος είσαι
Αναρωτιέμαι συνεχώς αν είμαι άξιος αρκετά
Απλώς σκέφτομαι πως δεν είμαι άξια αρκετά
Ούτε που με κοιτά
Ξεπερνά τα δικά μου κυβικά
Σταμάτα τις ασυναρτησίες
Φυσικά κι είσαι άξια αρκετά
Αλήθεια πιστεύεις πως είμαι άξια αρκετά;
Αν δυσκολεύεσαι να πιστέψεις
Ο Θεός σε έπλασε όπως πρέπει
Αξίζεις αρκετά, πιο πολύ κι από αρκετά
-Άκου τι παίζει. -Ακούω.
Υπάρχουν τρεις ομάδες. Είμαι Verdes Maximus.
-Τζόρτζι, καινούργιε! -Γεια σου, Στιούαρτ!
-Πώς με είπες; Στιούαρτ; -Έρχεται προς τα εδώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σον με λένε, φίλε.
-Αυτό δεν είπα; -Αυτό άκουσα.
-Σωστά. -Τέλος πάντων.
Τζόρτζι, θα σε σκίσουμε φέτος.
Γιατί έχουμε να χάσουμε καιρό. Πόσο καιρό;
Ναι, σωστά.
Ποτέ.
-Καλό αυτί. -Πολύς καιρός.
Γουίλ, ίσως γίνεις ένας από τους Αποστόλους μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν έχεις Αποστόλους, τότε είσαι…
-Νικητής! Ναι! -Καλά, κατάλαβα.
Είστε ομάδα Αποστόλων. Το έπιασα.
Νόμισα για λίγο πως είχες μεγάλη εικόνα για τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω αν έχω το θάρρος να φορέσω δημοσίως τέτοιο μπλουζάκι.
Άρα, ξέχνα το.
Κρίμα, γιατί πουλάω αυτά τα μπλουζάκια
για έναν πολύ σημαντικό σκοπό.
-Νομίζω πως είναι αυτός. -Πάνω σε Ναρβάλ.
Άλλωστε, δεν διαλέγεις ομάδα.
Θα δούμε τι θα γίνει απόψε στην τελετή.
Ανυπομονώ.
Τέλεια. Εξαιρετικά. Θα σας δω απόψε.
-Θα σε δούμε απόψε. -Ακριβώς.
-Οι Απόστολοι αποχωρούν. -Τα λέμε εκεί.
Τέλεια!
-Εντάξει, πάμε. -Έγινε.
Τι είναι αυτή η τελετή;
Μαζευτήκαμε απόψε εδώ, σε αυτόν τον ιερό χώρο,
υπό το φως του φεγγαριού και των άστρων, για να τιμήσουμε μια παλιά παράδοση.
Καλώς ήρθατε στην τελετή!
Καινούργιοι, σηκωθείτε!
Από τώρα και στο εξής,
θα είστε κομμάτι της φυλής σας, κι η φυλή σας θα είναι κομμάτι σας.
Και για πάντα
θα είστε κομμάτι όλων μας.
Πλησιάστε!
Πορφυρός Άγγελος!
Κυανός Απόστολος!
Πορφυρός Άγγελος!
Χαίρω πολύ, Γουίλ.
Επίσης.
Λοιπόν.
Verdes Maximus!
Κίνησα κάποια νήματα, καλά δεν έκανα; Είσαι ένας από εμάς τώρα.
Κυανός Απόστολος!
Είμαστε οι Απόστολοι και θα νικήσουμε
Πέρυσι κερδίσαμε, φέτος θα ξανασκίσουμε
Είμαστε οι Απόστολοι και θα νικήσουμε
Πέρυσι κερδίσαμε, φέτος θα ξανασκίσουμε
Όχι!
Θα περάσουμε τέλεια αυτήν την εβδομάδα.
Δεν είμαστε αγενείς, δεν είμαστε κακοί
Είμαστε σαν το χρήμα Είμαστε η Πράσινη Μηχανή
Δεν είμαστε αγενείς, δεν είμαστε κακοί
Είμαστε σαν το χρήμα Είμαστε η Πράσινη Μηχανή
Από τ' ατσάλι πιο γεροί Από τον ήλιο πιο καυτοί
Είμαστε οι Κόκκινοι κι είμαστε ασταμάτητοι
Από τ' ατσάλι πιο γεροί Από τον ήλιο πιο καυτοί
Είμαστε οι Κόκκινοι κι είμαστε ασταμάτητοι
Καλά, καλά!
Σίγουρα είστε μια χαρά, φέρεστε γλυκά
Σας έχω νέα, θα χάσετε πανηγυρικά!
-Νομίζεις! -Σας έχω νέα, θα χάσετε πανηγυρικά!
Εξαιρετικά!
Η καλύτερη εβδομάδα, σωστά;
Καλά, θα το δείτε.
Σας αρέσει το στιλ μας; Έτσι όπως τα σπάμε;
Εμείς οι Πράσινοι ποτέ δεν σταματάμε
Εντάξει, πάμε!
Κάθε σκορ των Κόκκινων στην ιστορία μένει
Εμείς θα νικήσουμε, του Θεού οι ευνοημένοι
Ναι, αλλά ο Θεός μας αγαπά όλους το ίδιο.
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Ελάτε, ξυπνήστε. Η μέρα είναι τόσο όμορφη!
Εμπρός, σηκωθείτε. Η γιορτή ξεκινάει, ετοιμαστείτε!
Όπως ήδη ξέρετε, και φέτος, τα Warrior Games είναι προ των πυλών.
Θα παραμείνουν στην κορυφή οι Απόστολοι;
Ή κάποια άλλη ομάδα θα αναδυθεί από τις στάχτες και θα διεκδικήσει τον θρόνο;
Ελάτε, ξυπνήστε. Η μέρα είναι τόσο όμορφη!
Εμπρός, σηκωθείτε. Η γιορτή ξεκινάει, ετοιμαστείτε!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
-Καλησπέρα. Γη καλεί Γουίλ. -Φύγε.
Θα σκίσουμε σήμερα.
Θα δείξουμε στον Σον και στα τσιράκια του τι θα πει "Τζεντάι".
-Θα ζήσουμε επικές στιγμές. -Όχι, δεν θα είναι επικές στιγμές.
Απέχω 28 χλμ. από τον πολιτισμό και με περιβάλλουν θρήσκοι.
Κανονικά θα έπρεπε να προσβληθώ,
αλλά με εντυπωσίασαν οι γεωγραφικές σου γνώσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κανόνας πρώτος: να έχεις πάντα σχέδιο διαφυγής.
-Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας; -Ναι.
Το θέμα είναι πως μένει μόνο το αναμορφωτήριο.
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά έχεις έναν Τζορτζ.
Δεν σε αφήνω να φύγεις. Σε θέλω για τον διαγωνισμό ταλέντων.
Είσαι ό,τι χρειάζομαι για να ανεβάσουμε την απόδοσή μας.
-Θα ζήσουμε επικές στιγμές. -Σταμάτα να το λες αυτό.
Αφού ισχύει! Θα σταματήσω, αν σταματήσεις κι εσύ να λες
"Προτιμώ να είμαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ, γιατί είμαι πολύ κουλ".
Δεν σου πάει, ακόμα κι εγώ το ξέρω.
Έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι πολύ καλό αυτήν την εβδομάδα.
Βοήθα επιτέλους να νικήσω. Θα αράζεις και με την Έιβερι.
Και ποιος ξέρει; Ίσως να περάσεις καλά.
Έστω και κατά λάθος.
Σταμάτα το κλαψούρισμα.
Κάνε το γαργάρα,
και βοήθα με να σκίσω τους Αποστόλους.
-Πολύ εμψυχωτική ομιλία, Τζορτζ. -Σε ευχαριστώ.
Την είχες προβάρει;
Ναι. Το παράκανα με το τραγούδι;
-Όχι, αυτό με έπεισε. -Το τραγούδι;
Ωραία.
Θες γάλα με κακάο; Δημητριακά;
-Όχι, δεν θέλω, έχω ζαχαρωτά. -Ωραία.
Γιατί πήρες κι άλλο;
Μου αρέσει. Θυμίζει κατασκήνωση.
-Μια αηδία είναι. -Θέλει και ψωμάκι μαζί.
Λοιπόν!
Πέντε λεπτά!
-Τι τρέχει; -Δεν θα σου αρέσει.
Λοιπόν, ο λαός μίλησε.
-Γουίλ Χόκινς! -Τι σου έλεγα;
-Τα πέντε λεπτά δημοσιότητας. -Τι εννοεί;
-Ανέβα εκεί πάνω. -Πέντε λεπτά!
Πέντε λεπτά!
-Ανέβα εκεί πάνω. -Εντάξει, θα το κάνω.
-Χειροκροτήστε τον καινούργιο! -Ευχήσου μου καλή τύχη.
Πιστεύω σε εσένα!
Τον λένε Γουίλιαμ Χόκινς.
Το παιχνίδι είναι πέντε λεπτά δημοσιότητας.
Το νόημα του παιχνιδιού είναι να μάθουμε περισσότερα για το μυστηριώδες παιδί.
Μυστηριώδες;
Ωραία, εντάξει.
Ξεκινήστε.
Αγαπημένο χρώμα;
Το πράσινο, φυσικά.
-Επάγγελμα; -Έφηβος.
-Αγαπημένη ταινία; -Λυκόφως.
-Είσαι καλός στα σπορ; -Αν "καλός" σημαίνει "άψογος", ναι.
-Διάσημη καψούρα. -Μπέλα Σουάν.
Πραγματική καψούρα;
Και πάλι η Μπέλα.
-Μετανιώνεις για… -Αυτό εδώ.
Αγαπημένο βιβλίο της Βίβλου;
Δεν μπορώ να διαλέξω.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ο ήρωάς σου;
Ο μπαμπάς μου.
Αγαπημένο πρόσωπο;
Η μαμά μου.
Εντάξει, ωραία!
Χειροκρότημα για τον καινούργιο.
Επόμενος;
Τζόρτζι; Πιστεύω σε εσένα, ξαδερφούλη.
-Όχι! -Γιατί όχι;
Τζορτζ!
Εντάξει.
Εντάξει!
-Παρακαλώ. -Γουίλ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ό,τι κι αν έγινε, δεν το έκανα εγώ. -Χαλάρωσε.
Δεν με πείθεις ότι είσαι ο τύπος που θα του άρεσε το Λυκόφως.
-Μην εξαπατάστε από τα φαινόμενα. -Ποτέ.
Να ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουίλ.
Αυτό ήθελα να σου πω, ότι χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, τι σημαίνει Aweegaway;
Προφέρεται Εγουίγκεγουεϊ.
Στα Αγγλικά, είναι η εβδομάδα που περνάτε μακριά απ' τη ρουτίνα.
Έτσι ακούγεται πιο λογικό.
Κι επίσης, πού και πού,
κάποιος ανακαλύπτει πως σε μια βδομάδα μπορεί να αλλάξει για πάντα η ζωή του.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Κι εγώ νόμιζα πως είσαι απλώς ένας αστείος τύπος που του αρέσει το Braveheart.
Σωστά. Είμαι αστείος και λατρεύω το Braveheart.
-Σε εξαπατούν τα φαινόμενα; -Με αποστόμωσες.
Τέλος, μη βάλεις την κατασκήνωση στο ίντερνετ.
-Δεν θα το κάνω. -Ευχαριστώ. Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Warrior Games, φίλε!
Warrior Games!
Αυτός είναι ο Γουίλ Χόκινς, ο καινούργιος;
Σε ευχαριστώ πολύ. Ανέβασες ψηλά τον πήχη.
-Σίγουρα έσκισες. -Αν "καλός" σημαίνει "άψογος", ναι.
Θεέ μου, όλοι μιλούν για εσένα κι ο Σον βγάζει αφρούς.
-Γουίλ! -Τραγικό.
-Ήσουν εντυπωσιακός. -Σε ευχαριστώ.
Ναι, καλά, όλοι απαντούν σε ερωτήσεις, αλλά τώρα θα φανούν όλα.
Warrior Games, αγάπες μου!
Ό,τι είπε.
Έτσι ακριβώς.
-Θα σκίσεις στο Blob φέτος. -Ναι, γιατί το αγαπώ.
-Αυτό το κορίτσι λατρεύει το Blob. -Ναι, το λατρεύω.
-Για αυτό το κάνω, Σον. -Κι εγώ το λατρεύω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σ' αρέσει το Blob; Αφού δεν… -Αφού με ξέρεις, Τζορτζ. Το αγαπώ.
Οι φίλοι με φωνάζουν "Μπλομπταστικό".
-Κουλ. -Αλήθεια; Δεν μπορείς να τους σταματήσεις;
Προσπάθησα, αλλά είναι εκστασιασμένοι με τις ικανότητές μου.
Φυσικά.
Μη νιώσεις άσχημα όταν θα σε νικήσω. Θα συνεχίσω να σ' εκτιμώ.
Εντάξει.
Μίστερ Μπλομπταστικέ.
Λέγε με Γουίλ.
Γεια σου, Τζορτζ.
Ξέρεις από Blob;
Αν πάμε τώρα, θα εξασκηθούμε στα άλματα πριν από τους άλλους. Θες;
Μισό λεπτό, άλματα; Δεν είπες τίποτα για άλματα!
Τζορτζ!
Ώρα για πτήση.
Μπορείς να βάλεις δύναμη στο άλμα;
Όσο πιο μακριά πάω, τόσο πιο υψηλό το σκορ μας.
Με ακούς;
-Είναι πολύ ψηλό, φίλε. -Ναι, έτσι είναι το Blob.
Δεν έχεις κάνει ποτέ;
Όχι.
Ναι, τέλεια. Λοιπόν, Μπλομπταστικέ, σήμερα θα κάνεις.
Οι βροχές που περιμέναμε Έπεσαν δυνατά στο διψασμένο έδαφος
Και δρόμο ανοίξανε Για το άγριο και αχανές του ποταμού βάθος
Κι εγώ σαν τις βροχές Είμαι εδώ που κυλά ο ποταμός
Τα πόδια μου λυγίζουν, η καρδιά σφίγγει Καθώς σκαρφαλώνω στην κορυφή
Ξέρω πως γυρισμός δεν θα υπάρχει Όταν τα πόδια μου δεν θα αγγίζουν πια γη
Και στην ύστατη στιγμή, μια φωνή λέει Ήρθε η ώρα για ένα άλμα πίστης
Οπότε να με, στο νερό βουτώ και κολυμπώ
Σε βαθιά νερά θέλω να μπω Απ' την ορμή παρασύρθηκα, χάθηκα στον βυθό
Σε βαθιά νερά θέλω να βρεθώ Το ποτάμι είναι βαθύ, ορμητικό
Το νερό του ποταμού είναι ζωντανό Θα κολυμπήσω ή θα βυθιστώ, στο νερό βουτώ
Έχει μια υπερδύναμη Του μεγαλειώδους ποταμού η ροή
Μπορεί νεκρούς να αναστήσει Να γεμίσει μια άδεια ψυχή
Και στην καρδιά το μόνο πράγμα να δώσει Για το οποίο να ζεις ή να πεθαίνεις αξίζει
Δεν θα μάθουμε ποτέ Την απίστευτη δύναμη της χάρης του Θεού
Εκτός κι αν αφεθούμε να παρασυρθούμε Από τον ιερό χείμαρρό Του
Κράτα το χέρι μου
Ας μετρήσουμε ως το τρία Κι ας κάνουμε το άλμα της πίστης
Έλα, πάμε! Στο νερό βουτώ και κολυμπώ
Σε βαθιά νερά θέλω να μπω Απ' την ορμή παρασύρθηκα, χάθηκα στον βυθό
Σε βαθιά νερά θέλω να βρεθώ Το ποτάμι είναι βαθύ, ορμητικό
Το νερό του ποταμού είναι ζωντανό Θα κολυμπήσω ή θα βυθιστώ, στο νερό βουτώ!
Πάμε!
Στο νερό βουτώ και κολυμπώ
Στα βαθιά κολυμπώ
Απ' την ορμή παρασύρθηκα, χάθηκα στον βυθό Σε βαθιά νερά θέλω να βρεθώ
Το ποτάμι είναι βαθύ, ορμητικό Το νερό του ποταμού είναι ζωντανό
Θα κολυμπήσω ή θα βυθιστώ, στο νερό βουτώ
Στο νερό βουτώ και κολυμπώ Σε βαθιά νερά θέλω να μπω
Απ' την ορμή παρασύρθηκα, χάθηκα στον βυθό Σε βαθιά νερά θέλω να βρεθώ
Το ποτάμι είναι βαθύ, ορμητικό Το νερό του ποταμού είναι ζωντανό
Θα κολυμπήσω ή θα βυθιστώ, στο νερό βουτώ
Στο νερό βουτώ και κολυμπώ Σε βαθιά νερά θέλω να μπω
Απ' την ορμή παρασύρθηκα, χάθηκα στον βυθό Σε βαθιά νερά θέλω να βρεθώ
Το ποτάμι είναι βαθύ, ορμητικό Το νερό του ποταμού είναι ζωντανό
Θα κολυμπήσω ή θα βυθιστώ, στο νερό βουτώ!
Ετοιμαστείτε, μαχητές, για επική αναμέτρηση στα "μήλα"!
Πάμε, Πρέσλεϊ!
Καθόλου σωστό αυτό.
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Μπορούμε να νικήσουμε!
Δεν πειράζει, το έχεις.
Έπαιξες καλά.
Τα μάτια στον στόχο!
Πάμε!
Πρέσλεϊ!
Όχι!
Επιστρέφω αμέσως.
Καημενούλα μου.
-Βάλε αυτό. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι παγωμένο.
-Πες μου αν χρειαστείς κάτι. -Είστε ένας άγγελος.
Σας ευχαριστούμε.
Εκεί είναι. Πήγαινε να δεις πώς είναι.
-Έλα, μπορείς να το κάνεις. -Όχι.
Τζορτζ.
-Δεν φαίνεται πολύ. -Έιβερι, έχω σακούλα με αρακά στη μούρη.
Ναι, αλλά τα μαλλιά σου είναι τέλεια.
Αλήθεια;
Όχι, βασικά έχουν φριζάρει κι είναι λίγο πατικωμένα.
-Τζορτζ, τι κάνεις; -Δεν μπορώ να πάω, ξέχνα το.
Σταμάτα το πέρα δώθε.
Σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα γίνω ποτέ αυτός που κερδίζει το κορίτσι.
Είμαι λαπάς, τι να πω;
Τι; Εσύ είσαι ο κουλ τύπος, Τζορτζ.
-Μη σου πω ο πιο κουλ. -Είμαι κορόιδο.
Είναι η ευκαιρία σου. Πήγαινε έξω για να την κερδίσεις.
-Όπως στις ταινίες του Τζεφ Χιουζ. -Τζον Χιουζ.
-Ναι, Τζον Χιουζ. -Ναι! Γίνε ο Τζον Χιουζ μου.
Τι;
Ο Τζον Χιουζ μου. Άλλαξέ μου το στιλ.
Πάμε σε μαγαζιά, πάρε μου δερμάτινο μπουφάν, τζιν με σκισίματα
και μοδάτα γυαλιά ηλίου. Πάντα πιάνει.
Έλα, απλώς κάνε το.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έτοιμος. Όρμα της.
Πολύ γρήγορο μοντάζ.
Μωρό μου, με έχεις γοητεύσει
Σε αγαπάω δίχως σκέψη
Μωρό μου, πολύ τρυφερά θα σ' αγαπώ
Από τον πιο γαλάζιο ουρανό Στον πιο βαθύ ωκεανό
Στάσου ένα λεπτό
Μωρό μου, χαίρομαι που είσαι δική μου
Είσαι δική μου
Μωρό μου, τα άστρα λάμπουν για εσένα
Κι όπως εγώ, πεθαίνουν για εσένα
Μωρό μου, καθώς στο δάσος περπατάς
Και τα πουλιά κελαηδούν για εμάς
Στάσου ένα λεπτό
Μωρό μου, χαίρομαι που είσαι δική μου
Από τη μέρα Που έκανες την καρδιά μου να χτυπά
Μωρό μου, κατάλαβα Πως ποτέ καμιά δεν θα σε ξεπερνά
Με τίποτα.
Ελάτε, ξυπνήστε. Η μέρα είναι τόσο όμορφη!
Εμπρός, σηκωθείτε. H γιορτή ξεκινάει, ετοιμαστείτε!
Τα απογευματινά θαλάσσια σπορ αναβλήθηκαν, εξαιτίας…
Όμως, καθαρίζουμε τώρα.
Υποσημείωση: Το πιάτο με τσίλι της σεφ αφαιρείται από το μενού της εβδομάδας.
Έχω περάσει χρόνια
Να ζω με τον πόνο
Το ψέμα μού βγαίνει πια τόσο φυσικό
Πολύ ωραίο.
Συγγνώμη, απλώς περνούσα από εδώ.
-Δεν ήθελα να… -Όχι, δεν πειράζει.
Σκέφτηκα να έρθω εδώ για να δω το ηλιοβασίλεμα.
Άσε που ο Τζορτζ έχει υπερβολική ζωντάνια τα πρωινά.
Ναι.
Είναι κάτι που έγραψες;
Ναι, κάτι που ακόμα επεξεργάζομαι.
Ώστε ο Μίστερ Μπλομπταστικός παίζει και κιθάρα.
Εντυπωσιακό, θα έλεγα.
Εντάξει. Εγώ ήρθα για να γράψω τραγούδια για το ηλιοβασίλεμα. Εσύ;
Είναι για μια προσωπική υπόθεση, αλλά αν θες, μπορείς να έρθεις.
Αποκάλυψη μυστηρίου;
Πάμε.
Εδώ.
Με οδηγείς στο μυστικό σου κρησφύγετο;
Κάτι τέτοιο.
-Να ανησυχήσω; -Όχι!
Εντάξει, είπα να βεβαιωθώ.
Θεωρούμαι σημαντικός στην κατασκήνωση, άρα αν χαθώ, θα με ψάξουν.
Λες;
Αλήθεια;
Δεν είναι θαυμάσιο;
Έρχομαι κάθε χρόνο εδώ.
Είναι το πιο αγαπημένο μου μέρος στον πλανήτη.
Εμφανές το γιατί.
Όταν ήμουν μικρή…
αρρώστησε η μαμά.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ θέλαμε να φτιάξουμε ένα μέρος
που θα ήταν μαγικό, για όποτε δεν ήταν στο νοσοκομείο.
Οπότε, φτιάξαμε αυτό.
Η μητέρα μου λάτρευε τις πεταλούδες.
Έχει μερικές και τώρα, αλλά αν έρθεις την άνοιξη,
δεν θα το πιστεύεις.
Πέρασαν σχεδόν 11 χρόνια…
μα είναι ακόμα παρούσα.
Δεν σε πονά…
όταν είσαι εδώ;
Ναι.
Φυσικά, μου λείπει κάθε μέρα…
όμως, αυτό είναι προσωρινό.
-Θα την ξαναδείς, δηλαδή; -Εκατό τοις εκατό.
Εκατό τοις εκατό;
Εντάξει, δεν το ξέρω σίγουρα…
αλλά έτσι επιλέγω να πιστεύω.
Αυτό δεν είναι η πίστη;
Κι εσύ;
Τι;
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Απλώς σε τέσταρα.
Μάλιστα.
Και λοιπόν; Πώς τα πήγα;
Έσκισες, φυσικά.
Είσαι τέλεια, έτσι;
Όχι.
Δεν είμαι.
-Μπορείς να το παραδεχτείς. -Όχι, δεν μπορώ, γιατί δεν είμαι.
Θα είμαι ειλικρινής, και ξέρω ότι δεν το είπες με κακή πρόθεση…
αλλά μισώ αυτήν τη λέξη.
Το τέλειο είναι ανέφικτο.
Πιάνω τον εαυτό μου να κάνει κάτι που ξέρω πως δεν θα έπρεπε.
Προσπαθώ να είμαι αυτό που όλοι περιμένουν από εμένα, και είναι εξουθενωτικό.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Το ξέρω.
Απλώς μοιάζεις να τα έχεις όλα ξεκαθαρισμένα.
Ο άνεμος τα πάντα κινεί Μα εγώ απλώς στέκομαι εκεί
Οι σελίδες μιας ζωής έτοιμες να γεμίσουν
Μια καρδιά γεμάτη ελπίδα Ένα μυαλό γεμάτο όνειρα
Μα όλα γίνονται πολύ πιο δύσκολα
Νιώθω πως ψάχνω έναν λόγο
Περιπλανιέμαι μες στη νυχτιά Ψάχνω τη θέση μου στον κόσμο
Τη θέση μου στον κόσμο
Δεν έχω πού να στηριχτώ
Χρειάζομαι το φως σου για να βρω Τη θέση μου στον κόσμο
Αν άνθρωποι μυριάδες στα γόνατα προσμένουν
Ανάμεσά τους, τα λόγια μου θα ακουστούν;
Άκουσέ με που ρωτώ αν άραγε κάπου ανήκω
Υπάρχει ένα όραμα δικό μου να το νιώσω;
Δείξε μου
Ψάχνω έναν λόγο
Περιπλανιέμαι μες στη νυχτιά Ψάχνω τη θέση μου στον κόσμο
Τη θέση μου στον κόσμο
Δεν έχω πού να στηριχτώ
Χρειάζομαι το φως σου για να βρω Τη θέση μου στον κόσμο
Ψάχνω έναν λόγο
Περιπλανιέμαι μες στη νυχτιά Ψάχνω τη θέση μου στον κόσμο
Τη θέση μου στον κόσμο
Δεν έχω πού να στηριχτώ
Χρειάζομαι το φως σου για να βρω Τη θέση μου στον κόσμο
Είδες;
Είχα δίκιο.
Είσαι τέλεια.
Και πού είπες ότι μένεις;
Ξέρεις, μετά το καλοκαίρι.
Μένω στη Νέα Υόρκη με τον μεγαλύτερό μου αδερφό.
Είμαστε πολύ δεμένοι. Είμαι πολύ τυχερός που τον έχω.
Νόμιζα ότι έμενες στη Φιλαδέλφεια.
Την πάτησες.
Τι εννοείς;
Πόσο ωραία μυρίζει η χρωματοσφαίριση!
-Πωρώθηκε ο μπαμπάς σου. -Ναι, το ίδιο κι η κόρη του.
Πάμε για ξαφνικό θάνατο! Όποια ομάδα επιζήσει, κερδίζει για σήμερα!
Ντέιβιντ, το ξέρεις ότι μιλάς σε παιδιά, έτσι;
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Τσάρλι, δεν ρίχνουμε στο δόξα πατρί.
Και μην ξεχνάτε να προστατεύετε τα νώτα σας.
Όχι τα χνώτα σας.
Όχι, τα νώτα τους λέω. Να έχουν τα μάτια τους δεκατέσσερα.
Ελπίζω να ξέρεις πώς να πυροβολείς.
-Όχι, τα χνώτα! -Δεν έχει σχέση με την αναπνοή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ξεκινήστε!
-Γρήγορα! -Ο Θεός μαζί σας!
Γρήγορα!
Πάμε για σφαγή!
-Ο Τσάρλι έχει παθιαστεί. -Ναι, ας τηλεφωνήσουμε στους γονείς του.
Εντάξει, Απόστολοι, ακούστε. Ήρθε η ώρα.
Πηγαίνετε και δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.
Έχω πίστη σε εσάς.
Αυτή είναι η χρονιά μας. Έχουμε κάτι που δεν έχουν, τον Γουίλ.
Πρώτα εξουδετερώστε τον καινούργιο, εντάξει;
-Λες να ξέρουν την ταινία Αποκάλυψη, Τώρα; -Ούτε εγώ δεν την ξέρω.
-Τι είμαστε; -Κόκκινοι καυτοί!
Δεν σας άκουσα. Τι είμαστε;
Verdes Maximus!
Τι θα σπείρουμε;
-Όλεθρο. -Ναι.
Ενώστε χέρια!
Βάλτε μάσκες.
Με το δύο.
-Με το τρία. -Ναι, με το τρία, ευχαριστώ.
Πράσινη Μηχανή. Ένα, δύο, τρία…
Πάμε!
Δεν ξέρω πού το κεφάλι σου γείρεις Ή πού μόνιμα μένεις
Δεν ξέρω πού τα γεύματά σου τρως Ή από πού τηλεφωνείς και πώς
Δεν ξέρω αν μάγειρα διαθέτεις Οικονόμο για εσένα να φροντίζει
Δεν ξέρω αν έχεις αυλή Ή κρεμασμένη αιώρα σε μπαλκόνι
Δεν ξέρω αν έχεις κάπου να κρυφτείς Ή αν καταφύγιο ψάχνεις να βρεις
Δεν ξέρω αν με φίλους συζείς Με ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς
Δεν ξέρω αν έχεις οικογένεια Πατέρα, μητέρα ή αδέρφια
Αγνοώ αν παίρνεις αγάπη Μα σίγουρα η καρδιά σου την αναζητεί
Τι κάνεις;
Έλα μαζί μου στον οίκο του πατέρα μου
Ούτε καν αγχώθηκα.
Έλα μαζί μου στον οίκο του πατέρα μου
ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ: 54—VERDES: 32—ΑΓΓΕΛΟΙ: 24
Είναι ένα μεγάλο σπίτι Κι οι χώροι του όλοι ευρύχωροι
Έχει τεράστιο τραπέζι Κάθε του πιάτο, τέρμα γεμάτο μοιάζει
Με μια τεράστια αυλή Όπου κάθε παιχνίδι μπορεί να παιχτεί
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
-Είμαι αμαρκάριστος! -Όχι πια!
Ουράνια, οι Άγγελοι έβγαλαν φτερά!
ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ: 105—ΑΓΓΕΛΟΙ: 102—VERDES: 44
Ξέρω μόνο ότι είναι μεγάλο σπίτι Όλοι του οι χώροι ευρύχωροι
Ξέρω μόνο ότι έχει μπόλικη γη Ό,τι πρέπει για παιχνίδι και κυνήγι
Ξέρω μόνο πως σου λείπει η αγάπη Η οικογένειά μου την αγκαλιά της ανοίγει
Ξέρω μόνο πως είσαι τελείως μόνος Έλα μαζί μου να τελειώσει ο πόνος
ΑΓΓΕΛΟΙ: 142—VERDES: 124—ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ: 114
Έλα μαζί μου στον οίκο του πατέρα μου
Είναι ένα μεγάλο σπίτι Κι οι χώροι του όλοι ευρύχωροι
Έχει τεράστιο τραπέζι Κάθε του πιάτο, τέρμα γεμάτο μοιάζει
Με μια τεράστια αυλή Όπου κάθε παιχνίδι μπορεί να παιχτεί
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Τα βρήκαν σκούρα οι Απόστολοι.
ΑΓΓΕΛΟΙ: 224—ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ: 210—VERDES: 143
Τι κάνεις; Σήκω!
Τζορτζ!
Αυτό ήταν ό,τι πιο όμορφο και περίεργο έχει κάνει κάποιος για εμένα.
-Παρακαλώ, Τζόρτζι. Πάμε. -Άθλια η χρωματοσφαίριση.
Το ξέρω.
Τσάρλι!
Θα σε κυνηγήσω με οργή Θεού!
Δεν παίζω, Τσάρλι!
-Τι; -Κατανοείς ότι είναι παιδιά, έτσι;
Τσάρλι!
Την έβαψες.
Τρία…
Δύο…
Ένα!
-Γιατί δεν μου ρίχνεις; -Εσύ γιατί δεν ρίχνεις;
Είμαστε περικυκλωμένοι. Αν το κάνουμε, θα νικήσει ο Σον.
Εντάξει. Τι προτείνεις;
Προσωρινή ανακωχή;
Εντάξει.
Ας κάνουμε όπως Ο Κος και η Κα Σμιθ.
Ναι!
Δηλαδή;
Τι;
Ξέρεις, όπως στην ταινία. Δεν την ξέρεις;
-Κάνε ό,τι κάνω, εντάξει; -Ναι, ορίστε.
Όχι, Γουίλ. Κι αυτό δικό σου είναι.
Εντάξει.
Τους έχουμε στο χέρι.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Αυτό είναι παράβαση των κανόνων!
Σταματήστε! Έχασα, εντάξει;
Πόσο αντικανονικό!
Σου το είχα πει, Γουίλ. Είμαι ανταγωνιστική.
Συγγνώμη, αγόρια.
Αυτό ήταν! Κέρδισαν οι Πορφυροί Άγγελοι!
-Χάσαμε κι οι δυο σήμερα. -Φύγε.
Είμαι και περήφανος αλλά και ουδέτερος.
Ο αγώνας είχε σασπένς!
Οι Verdes Maximus ήρθαν δεύτεροι!
Το αγόρι μου, δηλαδή! Εγώ τον γέννησα!
Στην τρίτη θέση, με λίγους βαθμούς διαφορά, οι Κυανοί Απόστολοι.
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.
Τρίτη θέση!
Προσεύχομαι, δίνω αίμα. Τι έγινε;
Είμαι Απόστολος!
Πήγα στην Αρκτική, ξεπάγιασα για δύο μήνες, για να έρθω εδώ και να χάσουμε;
Χάσαμε από έναν άσχετο, τον ξάδερφο του Τζορτζ. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κύριε Γκοτζίλα, νόστιμο φαίνεται το ζαχαρωτό που τρώτε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα το κρατήσω αυτό.
Είμαστε αδέρφια που τζαμάρουμε
Ναι, με συγχορδία του Ντο Του Λα μινόρε και του Σολ
Καμπ Aweegaway!
Είμαστε στο Καμπ Aweegaway
Εντάξει, κέρδισες.
Aweegaway!
-Χάλια τα πάμε! -Γιατί δεν μπορούμε;
Aweegaway!
-Ντρέπομαι. -Το τελείωσα.
Η ζωή περνά γρήγορα.
Αν δεν σταματήσεις να παρατηρήσεις για λίγο, σε προσπερνά.
-Καλό είναι. -Είναι κλασική ταινία.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι κι άσχημα εδώ.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Έχω κάτι απλό να πω.
Δεν σας ξέρω όλους.
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα.
Ο Θεός, όμως, σας ξέρει.
Ξέρει τα πάντα για κάθε έναν από εσάς.
Δεν ξέρω πολλά, όμως, ξέρω σίγουρα το εξής.
Είναι οπαδός σας.
Δεν ξέρω πολλά.
Όμως…
Ξέρω σίγουρα το εξής.
Όταν είδα τον Τζόρτζι να γίνεται σούπερμαν για να σώσει κάποια…
αυτό ήταν…
Ήταν υπέροχο, φίλε μου.
Ήταν όντως υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν ξέρω πολλά, όμως, ξέρω σίγουρα το εξής.
Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα του 24ου καλοκαιριού στο Καμπ Aweegaway.
Όπως έλεγε κι η γυναίκα μου: "Κάτι σκαρώνει ο Θεός".
Σκαρώνει κάτι καλό.
Σκαρώνει κάτι απίθανο.
Αυτό το ξέρω σίγουρα.
Το έχω πει πολλές φορές αυτό στον εαυτό μου.
Και…
αυτά τα λόγια σημαίνουν πολλά για εμένα, και θέλω να τα μοιραστώ.
"Γιατί ξέρω τα σχέδια μου για εσάς, είπε ο Κύριος.
Θέλω την ευημερία σας…
όχι το κακό σας.
Θέλω να σας δώσω ελπίδα…
και ένα μέλλον".
Δεν ξέρω πολλά…
όμως, αυτό το ξέρω σίγουρα.
Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός Κυβερνά από ψηλά, από τον ουρανό
Με σοφία, δύναμη και αγάπη
Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός
Κυβερνά από ψηλά, από τον ουρανό
Με σοφία, δύναμη και αγάπη
Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός
Κυβερνά από ψηλά, από τον ουρανό
Με σοφία, δύναμη και αγάπη Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός
Κυβερνά από ψηλά, από τον ουρανό
Με σοφία, δύναμη και αγάπη Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός
Ξάγρυπνος ενώ ο κόσμος βαθιά κοιμάται
Φοβάμαι τι θα συμβεί όσο εσύ ονειρεύεσαι
Κανείς, μα κανείς δεν σε βλέπει Κανείς, μα κανείς δεν σε πιστεύει
Κάθε μέρα, μαζεύεις τα κομμάτια σου
Οι αναμνήσεις, ποτέ δεν σ' εγκαταλείπουν
Κανείς, μα κανείς δεν σε βλέπει Κανείς, μα κανείς δεν σε πιστεύει
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχεις περάσει
Μόνο ο Θεός ξέρει τι ο κόσμος ψιθυρίζει
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο σε πληγώνει Άραγε υπάρχει ανάλογη αγάπη;
Ο Θεός μας
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχεις περάσει
Μόνο ο Θεός ξέρει τι ο κόσμος ψιθυρίζει
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο σε πληγώνει
Άραγε υπάρχει αγάπη που μόνο ο Θεός ξέρει;
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχεις περάσει
Μόνο ο Θεός ξέρει τι ο κόσμος ψιθυρίζει
Μόνο ο Θεός πραγματικά σε γνωρίζει Άραγε υπάρχει αγάπη που μόνο ο Θεός ξέρει;
Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός Κυβερνά από ψηλά, από τον ουρανό
Με σοφία, δύναμη και αγάπη Ο Θεός μας είναι Θεός θαυμαστός
Ήταν πολύ ωραίο αυτό που είπες για τον Τζορτζ.
Πιστεύω ότι άρεσε και στην Πρέσλεϊ. Ή μάλλον, ξετρελάθηκε.
Πώς νιώθεις για όλο αυτό;
Ξέρω πως ώρες-ώρες φαίνεται υπερβολικό.
Ήταν θαυμάσιο.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Έχει περάσει καιρός
από τότε που ένιωσα…
τέτοιο δέσιμο.
Σαν να συμμετέχω σε κάτι σπουδαίο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
-Έιβερι… -Γουίλ…
-Συγγνώμη. -Πες μου.
Μπορείς να περιμένεις για λίγο; Έχω κάτι για εσένα.
-Ναι, φυσικά. -Μόνο για λίγο, εντάξει;
Συγγνώμη.
Έλα, πες της την αλήθεια.
Εγώ…
ήθελα να σου δώσω αυτήν τη φωτογραφία.
Μην την κρατήσεις αν σου φαίνεται περίεργη.
Δεν ξέρω, είναι καλή φωτογραφία.
Έιβερι, εγώ…
Ναι;
Ευχαριστώ.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
-Οπότε, τα λέμε αύριο. -Ναι, τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
-Γεια, Κριστίν. -Γεια, Γουίλ.
Γεια σου, ερωτύλε. Τι κάνει η Έιβερι;
Μου έδωσε αυτό.
Τι ωραίος που είμαι! Πειράζει να την κλέψω;
Ναι, με πειράζει.
-Γουίλ, αυτό είναι για εσένα. -Ευχαριστώ.
Οι γονείς σου είναι αυτοί;
Ναι.
Να τους δω;
Φυσικά.
-Μοιάζεις στον μπαμπά σου. -Τι;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Είσαι, όμως, λίγο ξανθός. -Ξανθός.
Γουίλ, πόσο όμορφη η μαμά σου!
Όντως είναι.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι για εσένα.
Θα χαίρονταν που ήρθα.
Σκέφτηκα ότι μια τέτοια τρυφερή σκηνή χρειαζόταν και τρυφερή υπόκρουση.
Ωραίο, Τζορτζ.
Ξέρεις τι θα ήταν τρυφερό; Το να συμμάζευες.
Έλα, μαμά, μόλις τα φόρεσα!
Θες να συγυρίζω στην κατασκήνωση;
-Γιατί βρομάει τόσο; -Μόνο αγόρια επιτρέπονται.
Αυτή η αγορίστικη μπόχα σού μένει.
-Γεροντίστικη μυρωδιά. -Βρομάει το σορτσάκι σου.
-Πόσες μέρες το φοράς; -Βρακί ήταν.
Σε έχω στο χέρι.
ΓΟΥΪΛ ΧΟΚΙΝΣ
Πλάκα κάνεις!
Ωραία, κατασκηνωτές, ενημέρωση για τα warrior games.
Πρώτη θέση: οι Κυανοί Απόστολοι.
Δεύτερη θέση: οι Άγγελοι.
Τέλος, τρίτη θέση: οι Verdes Maximus.
Μην απελπίζεστε, όμως.
Πληροφορίες αναφέρουν ότι ο διαγωνισμός ταλέντων θα φέρει αλλαγές.
Οπότε, ετοιμάστε τα ζογκλερικά σας,
γυαλίστε τις κλακέτες σας, και πάμε να φτιάξουμε κάτι μαγικό!
Λοιπόν, σύντροφοι Verdes Maximus,
έφτασε η μέρα.
Αν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας,
δάκρυα θα κυλήσουν,
σαγόνια θα πέσουν στο πάτωμα,
και καρδιές θα χτυπήσουν δυνατά.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να τα πάμε απλώς καλά.
-Πρέπει να είμαστε… -Αξεπέραστοι.
Αυτό που είπε.
Χειροκροτήστε τον ατρόμητο αρχηγό μας για την οργάνωση.
Είμαστε ομάδα, αλλά ως αρχηγός, εκτιμώ την αναγνώριση.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Θα είναι ωραίο να έχω αξιοπρεπή ανταγωνισμό.
-Είμαστε σε κλειστή πρόβα, Σον. -Το ξέρω.
Άκουσα, όμως, ότι ο καινούργιος θα παίξει μεγάλο ρόλο φέτος.
Ήρθα, λοιπόν, για να του δώσω μερικές συμβουλές.
Γουίλ, έχεις χρόνο;
-Όχι, έχουμε πρόβα. -Δεν πειράζει.
Σον, αν αυτό αφορά τη χρωματοσφαίριση…
Όλα εντάξει, δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είσαι, το καταλαβαίνω.
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Εννοώ, το ποιος πραγματικά είσαι.
Ο Γουίλ Χόκινς.
Βανδαλισμοί,
ανάρμοστη συμπεριφορά, παραβίαση ωραρίων.
Κλοπή αμαξιού.
Είπες ψέματα.
Είσαι μια μεγάλη απάτη.
Πρέπει να το πεις στην Έιβερι.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Κοίτα.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Ναι.
Αυτό ακριβώς προσπαθείς.
Συνέχισε την προσπάθεια.
Γεια!
Γεια, Τζορτζ.
-Εντάξει. -Είδατε τον Γουίλ;
-Γιατί, τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Ξεκινούσαμε την πρόβα.
Εμφανίστηκε ο Σον και κάτι του είπε, και μετά ο Γουίλ έφυγε.
Περίμενε, ο Σον; Τι του είπε;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, πάμε να μάθουμε.
Ελάτε.
ΤΖΟΡΤΖ
Δεν ήθελα να σου το πω εγώ αυτό.
Ο Γουίλ δεν είναι αυτός που λέει.
Τι εννοείς;
Ρώτα τον ξάδερφό του.
Έξι χρόνια, εφτά σχολεία, είκοσι δύο σπίτια.
-Δεν μπορείς να αλλάξεις το ποιος είσαι. -Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
-Βανδαλισμοί, ανάρμοστη συμπεριφορά… -Δεν ξέρω αν θα είναι δεκτική στις κλοπές.
Έτσι επιλέγω να πιστεύω. Αυτό δεν είναι η πίστη;
Είσαι μια μεγάλη απάτη.
Λυπάμαι, αυτή είναι η αλήθεια.
Σου λέει ψέματα. Πίστεψέ με.
Πόσο γενναίος!
Να έχεις πάντα σχέδιο διαφυγής.
Γουίλ!
-Μπαμπά! -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Μου δίνεις τα κλειδιά σου; -Πού πας;
Ο Σον είπε κάτι στον Γουίλ.
Δεν ξέρω τι, αλλά είχε πάρει όλα του τα πράγματα από την καλύβα.
Έφυγε.
-Θα βγω να τον ψάξω. -Όχι.
Θα πάω εγώ.
Πιστεύω ότι προσπάθησε να μου πει κάτι τις προάλλες,
αλλά πιστεύω ότι εμένα θα με ακούσει.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Γουίλ!
Έλα τώρα, Γουίλ, σε παρακαλώ. Πού πας;
Ξέρω τα πάντα, εντάξει;
Ή τουλάχιστον, έμαθα κάποια από αυτά.
Δεν έχουν σημασία. Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν έχω κάτι να συζητήσω.
Οπότε, τι; Απλώς θα το σκάσεις;
-Αυτός είναι ο αληθινός Γουίλ; -Δεν έχω κανέναν, Έιβερι.
Δεν έχω μπαμπά να με φροντίζει ή έναν μαγικό κήπο.
Γίνεσαι άδικος.
Έχεις δίκιο, γίνομαι.
Όπως άδικο ήταν που έχασα τους γονείς μου.
Που δεν μπόρεσα να τους ξαναπώ…
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Μην κάνεις ότι ξέρεις κι ότι νοιάζεσαι.
Γιατί λες να στέκομαι εδώ;
-Δεν ξέρω, πες μου. -Γιατί νοιάζομαι.
-Επειδή είσαι αγαπητός. -Σε ποιον; Στον Θεό;
Ναι!
Τότε, πού ήταν;
Δεν με πήρε εκείνο το βράδυ. Με άφησε.
Δεν ήταν τότε εκεί για εμένα, δεν ήταν ποτέ.
Τι σόι Θεός είναι αυτός;
Πες μου.
Ξέρεις κάτι, όμως; Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Δεν θα με πιστέψεις τώρα που σου το λέω, όμως, πρέπει να…
Μην προσπαθείς να με φτιάξεις.
-Δεν προσπαθώ κάτι τέτοιο, Γουίλ. -Ναι, καλά.
Εντάξει, τότε κοίτα με και πες μου ότι όλα αυτά δεν σήμαιναν κάτι για εσένα.
-Φύγε! -Δεν μπορώ.
Δεν μου το λες κοιτώντας με, γιατί δεν είναι αλήθεια.
Δεν σήμαιναν κάτι.
Τι;
Τίποτα από αυτά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι, μπορείς.
Πάντως, δεν είσαι και τόσο καλός ψεύτης όσο νομίζεις.
Έχω περάσει χρόνια να ζω με τον πόνο
Το ψέμα μού βγαίνει πια τόσο φυσικό
Η αλήθεια πονάει και θα παραδεχτώ
Πως τελικά κατάφερα να πληγωθώ εγώ
Πρέπει πίσω να γυρίσω Πρέπει τώρα να το κάνω
Γιατί μέσα μου το ξέρω
Πως σε αυτό το μέρος ανήκω
Μοιάζει λες και αιώνια ψάχνω
Μοιάζει λες και το ξέρω εδώ και καιρό
Πως η αγάπη είναι η απάντηση Σε αυτήν την ατέρμονη αναζήτηση
Έχω σταματήσει πια να ανησυχώ
Σε αυτό το μέρος ανήκω
Για τόσο καιρό σ' εμένα στηρίχτηκα
Μα τώρα εσύ με κρατάς γερά
Για πρώτη φορά μετά από καιρό
Επιτέλους μοιάζει να βρήκα σπιτικό
Τώρα που στέκομαι εδώ
Πάρα πολύ καλά το ξέρω
Πως σε αυτό το μέρος ανήκω
Μοιάζει λες και αιώνια ψάχνω
Μοιάζει λες και το ξέρω εδώ και καιρό
Πως η αγάπη είναι η απάντηση Σε αυτήν την ατέρμονη αναζήτηση
Έχω σταματήσει πια να ανησυχώ
Σε αυτό το μέρος
Σε αυτό το μέρος ανήκω
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό ταλέντων!
Κριστίν, βλέπω τα σκορ και με αυτήν την ερμηνεία,
οι Κυανοί Απόστολοι έχουν σαφέστατο προβάδισμα.
Τη βάψαμε.
Έβαλες τα δυνατά σου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα περάσουμε ωραία.
Το ξέρω.
Τον βρήκες;
Ναι.
-Ναι, τον βρήκα. -Περίμενε, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Τζορτζ, ξέρεις… -Προσπάθησα.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
Μα δεν τελειώσαμε ακόμα!
Έχουμε τους τελευταίους διαγωνιζόμενους, τους Verdes Maximus!
Ναι, είναι το αγόρι μου, ο Τζορτζ. Σίγουρα θα ζήσουμε επικές στιγμές.
-Πάνω τους. -Ευχαριστώ, μαμά.
Είπα ψέματα.
Τι;
Έχει μεγάλη σημασία.
Όλο αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις.
Σε ευχαριστώ που επέστρεψες.
Συγγνώμη που…
Σε περιμένουν οι φαν.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
-Πρέπει να πας. -Εντάξει.
Πήγαινε!
Δεν περίμενα πως ως εδώ θα έφτανα
Σίγουρα δεν το σχεδίασα ούτε το υπολόγισα
Όταν το είπα, δεν το πίστεψα
Πως πλησιάζει η μεγάλη ανατροπή
Και να με τους φόβους μου να αντικρίζω
Μα τίποτα δεν θα με ρίξει Η αγάπη με δύναμη θα με γεμίσει
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο Σε αυτό το μέρος θέλω να μείνω
Δεν θέλω ποτέ να φύγω
Δεν υπάρχει αλλού καλύτερα
Νιώθουμε καλά, χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο
Δεν υπάρχει αλλού καλύτερα Βγαίνουμε και πάλι στο φως
Χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο
Υπό το φως των αστεριών Ο Θεός με αγάπη μας λούζει
Τόσο καθαρό ουρανό δεν έχω ξαναδεί
Αυτό είναι το νόημα της ζωής
Και να που βρέθηκα εδώ
Δεν υπάρχει αλλού καλύτερα
Νιώθουμε καλά, χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο
Δεν υπάρχει αλλού καλύτερα Βγαίνουμε και πάλι στο φως
Χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει αλλού καλύτερα
Αυτή ήταν μια βδομάδα έντονου ανταγωνισμού μέχρι και την τελευταία στιγμή.
Είμαι περήφανος για όλους σας.
Όμως, εν τέλει, Κριστίν, μόνο μία ομάδα θα επικρατήσει.
Ποια θα είναι αυτή;
Οι Verdes Maximus!
VERDES: 345
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ελάτε, ξυπνήστε. Η μέρα είναι τόσο όμορφη!
Εμπρός, σηκωθείτε.
H γιορτή ξεκινάει, ετοιμαστείτε!
Ανεπανάληπτη εβδομάδα.
Σήμερα, παίρνετε μαζί σας φιλίες παντοτινές.
Να θυμάστε: σήμερα δεν λέτε "Αντίο", αλλά "Στο επανιδείν".
Οπότε, βγείτε στον σπουδαίο, μεγάλο κόσμο και φτιάξτε μαγεία.
Ήθελα να σε συγχαρώ. Έσκισες.
Σε ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά αυτό.
Σου αξίζει.
Το 'χεις.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι, τι συμβαίνει;
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελες μόνο εσύ να κάνεις εντύπωση.
Μην ανησυχείς καθόλου, όλα καλά.
Ναι, αλλά του χρόνου θα χάσεις.
Θα το δούμε αυτό.
-Τα λέμε. -Τα λέμε, φίλε.
-Γεια! -Γεια.
Να καθίσω εδώ;
Παρακαλώ.
Λοιπόν; Θα ξανάρθεις του χρόνου;
Εξαρτάται. Θα είσαι εδώ;
Ναι.
Άρα, είναι πολύ πιθανό.
Γεια.
Εγώ…
Ορίστε.
Είναι πολύ όμορφο, Τζορτζ.
Εδώ μέσα έχει 365 γράμματα για εσένα.
Σου τα έγραψα πέρυσι,
αλλά θεματικά ίσως…
Συγγνώμη.
Εγώ απλώς…
"Η ζωή περνά γρήγορα.
Αν δεν σταματήσεις να παρατηρήσεις για λίγο, σε προσπερνά".
Από την ταινία Η Πιο Κουφή Μέρα του Φέρι Μπούλερ.
Κάποια μέρα, θα σε παντρευτώ, Πρέσλεϊ Ελίζαμπεθ Μπόρσκι.
Όχι αν σε παντρευτώ πρώτη, Τζορτζ Μοντγκόμερι Τανέλα.
Ορίστε.
Τα λέμε.
Μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Μου έδωσε το τηλέφωνό της!
Να της στείλω κάποιο emoji; Το κάνουν αυτό;
Τι ακολουθεί;
Δεν ξέρω. Θα σχεδιάσω το επόμενό μου βήμα.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
Αγόρια, έτοιμα να πάμε σπίτι;
Τι εννοείς;
Γουίλ, θα χαιρόμουν αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μας.
Αν το θέλεις, φυσικά.
-Σοβαρολογείς; -Είμαστε όντως ξαδέρφια τώρα;
Όχι, είστε αδέρφια.
Ναι!
Ναι! Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μέρος να είμαι ο εαυτός μου βρήκα
Επιτέλους ξέρω πως αξίζω αρκετά
Μωρό μου, ποτέ δεν αμφέβαλα
Τώρα θα αλλάξουν όλα
Ώρα να αφεθώ και απλώς να ζω
Ο Θεός ξέρει πως κι εγώ το ίδιο θα κάνω
Απλώς λίγη αγάπη μας έλειπε
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο
Σε αυτό το μέρος θέλω να μείνω
Δεν θέλω ποτέ να φύγω
Σε αυτό το μέρος θέλω να μείνω
Δεν θέλω ποτέ να φύγω
Δεν υπάρχει
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
Νιώθουμε καλά, χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο!
Βγαίνουμε και πάλι στο φως
Χορεύουμε με τον ρυθμό Στην καλύτερη στιγμή της ζωής μας
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο!
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τέλειο!
Λάβετε θέσεις!
-Να βάλουμε και τις αστείες στιγμές. -Εντάξει;
Δεν ξέρω πού το κεφάλι σου γείρεις Ή πού μόνιμα μένεις
Δεν ξέρω πού τα γεύματά σου τρως Ή από πού τηλεφωνείς και πώς
Δεν ξέρω αν μάγειρα διαθέτεις Οικονόμο για εσένα να φροντίζει
Δεν ξέρω αν έχεις αυλή Ή κρεμασμένη αιώρα σε μπαλκόνι
-Γουίλ; -Αδερφέ;
Πάμε.
Δεν ξέρω αν έχεις κάπου να κρυφτείς Ή αν καταφύγιο ψάχνεις να βρεις
Δεν ξέρω αν με φίλους συζείς Με ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς
Δεν ξέρω αν έχεις οικογένεια Πατέρα, μητέρα ή αδέρφια
Αγνοώ αν παίρνεις αγάπη Μα σίγουρα η καρδιά σου την αναζητεί
Έλα μαζί μου στον οίκο του πατέρα μου
Είναι ένα μεγάλο σπίτι Κι οι χώροι του όλοι ευρύχωροι
Έχει τεράστιο τραπέζι Κάθε του πιάτο, τέρμα γεμάτο μοιάζει
Με μια τεράστια αυλή Όπου κάθε παιχνίδι μπορεί να παιχτεί
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
Προφέρεται Αγουίγκαγουεϊ. Είναι η εβδομάδα που….
Όχι, είναι… Ένα λεπτό.
Και μπόνους, ένα, δύο.
Δεν πήγε κι άσχημα. Θα το ξανακάνω.
Πέτα!
Ξέρω μόνο ότι είναι μεγάλο σπίτι Όλοι του οι χώροι ευρύχωροι
Ξέρω μόνο ότι έχει μπόλικη γη Ό,τι πρέπει για παιχνίδι και κυνήγι
Ξέρω μόνο πως σου λείπει η αγάπη Η οικογένειά μου την αγκαλιά της ανοίγει
Ξέρω μόνο πως είσαι τελείως μόνος Έλα μαζί μου να τελειώσει ο πόνος
Έλα μαζί μου στον οίκο του πατέρα μου
Είναι ένα μεγάλο σπίτι Κι οι χώροι του όλοι ευρύχωροι
Έχει τεράστιο τραπέζι Κάθε του πιάτο, τέρμα γεμάτο μοιάζει
Με μια τεράστια αυλή Όπου κάθε παιχνίδι μπορεί να παιχτεί
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
Πάμε.
-Περίμενέ με. Είναι και τα δυο δικά σου. -Εντάξει.
Και τα δύο. Πιο σφιχτά.
-Δεν πήγε καλά. -Το πρώτο μισό ήταν καλό.
-Μάλλον δεν θα μπει.
Ναι! Συμμετέχω σε ταινία μιούζικαλ! Απίστευτο.
-Θέλεις να το φτύσω; -Ναι. Πόσο αντιεπαγγελματικό, Κάθριν!
Σταθερά!
Σταθερά! Κάμερα, οπερατέρ!
Ναι, πάντα συμμετέχω στο blob. Ναι, Σον, γιατί το λατρεύω.
Αυτό δεν το λέει στο σενάριο. Ίσως να το αποφύγουμε.
-Πρέσλεϊ! -Ήταν καλό γύρισμα.
-Μπες μέσα! -Ήταν το καλύτερο!
Μπες μέσα! Αυτό πήγαινε για Όσκαρ!
Ο Σον γίνεται φρικιό, πρώτη λήψη.
Τι χάλι είναι αυτό!
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
Είναι ένα μεγάλο σπίτι Κι οι χώροι του όλοι ευρύχωροι
Έχει τεράστιο τραπέζι Κάθε του πιάτο, τέρμα γεμάτο μοιάζει
Με μια τεράστια αυλή Όπου κάθε παιχνίδι μπορεί να παιχτεί
Είναι πραγματικά τεράστιος Του πατέρα μου ο οίκος
Είναι κλασική.
Τη λες κι έτσι.
Το πάμε από την αρχή;
Υποτιτλισμός: Μαριάνθη Δουμάνη