Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Úgy érzem, minden meg fog változni
És soha nem leszek ugyanaz
Ez életem hete Úgy érzem
Minden ide vezetett És az a helyzet
Hogy ezt sosem fogjuk elfelejteni Szóval, ha meghallod ezt
Ha te is hallod, hogy a zene
Téged hív
Adj hangerőt, és érezd jól magad !
Ez a dal a szívedhez szól, ne tagadd !
Érezd a szerelmet, tedd magadévá
Ide tartozol, minden itt kezdődik
Amíg fiatalok vagyunk Addig ne habozzunk
Gyerünk ! Teremtsünk közös emlékeket !
Úgy érzem
Érkezik egy nagy hullám Mindenki engem fog bámulni ám
Ez lesz ám a szórakozás
Úgy érzem, hogy most egy csillag születik
Mint egy tűz az égen Lángba borítja az éjszakát
Adj hangerőt, és érezd jól magad !
Ez a dal a szívedhez szól, ne tagadd !
Érezd a szerelmet, tedd magadévá !
Ide tartozol, minden itt kezdődik
Amíg fiatalok vagyunk, addig ne habozzunk
Gyerünk ! Adj hangerőt, és érezd jól magad !
Ez a dal a szívedhez szól, ne tagadd !
Érezd a szerelmet, tedd magadévá !
Ide tartozol, minden itt kezdődik
Amíg fiatalok vagyunk, addig ne habozzunk
Gyerünk ! Teremtsünk közös emlékeket !
Állj meg, kölyök!
Megállni!
Csak egy hülye autó volt!
Csak rontasz a helyzeteden!
Ne mozdulj! Állj! Megállni!
Megállj!
Gyere csak, haver! Most megyünk a falhoz!
Kezeket hátra! Így ni.
- Megúszhatnám egy figyelmeztetéssel? - Nem.
Gyere! Menjünk!
CSALÁDSEGÍTŐ SZOLGÁLAT
Will!
Elloptál egy rendőrautót.
Hat év alatt hét iskolába jártál, és huszonkét családnál voltál.
Ez már rekordnak számít. Amivel nem büszkélkednék.
- Azért ez nem kis teljesítmény. - Örülök, hogy viccesnek találod.
Ez most komoly ügy, Will. Állami intézetbe kell küldenem téged.
Javítóba?
Mark, ez ugye csak vicc?
- Sok megpróbáltatás ért. - Megjavulok!
Eszes vagy.
- Tehetséges. - Megváltozom.
Most tényleg.
- Biztosan van más opció. Bármi. - Nincs.
Sajnálom, Will! A lakásotthon volt az utolsó opciód.
Tudom, hogy nehéz, mióta elvesztetted a szüleidet, de nagyszerű gyerek vagy.
De merem azt remélni,
hogy erre hamar rájössz, mielőtt késő volna.
Figyelj, Mark! Kristin keres téged.
Várj meg!
Mindjárt jövök.
- Szia, Kristin! Hogy vagy? - Jól, köszi.
Kristin!
Egy, kettő, három! Kívánj valamit!
Nos, mázlis napod van.
Jó hírt hoztam. Ő itt Kristin.
- Az egyik nevelőszülőnk. Elhozta a fiát. - Szia, George vagyok!
- Szia! - Örvendek!
- Én is. - Will! Beszéltem Markkal.
Örülnénk, ha idén eljönnél velünk.
Hová?
- Nyári táborba fogsz menni. - Mark, én nem vagyok táborokba való.
Jó, akkor irány a javító. Elnézést! De azért köszönjük!
- Javító? - George, nem akar jönni.
Jó, várjatok!
- A nyári tábor tökéletesen hangzik. - Imádni fogod.
Imádni fogod!
Tökre be vagyok zsongva. Gitározol. Tarolni fogunk a tehetségkutatón.
Úszhatunk a tóban, van kötélpálya is. Fantasztikus lesz. Mindent megmutatok.
A szokásos módon kezdtem a reggelt
Azon gondolkodtam, mit fogok tenni ma
Egy újabb átlagos nap De megpróbálom a legtöbbet kihozni belőle
Gyerünk!
Kinyitottam a Bibliát És magamról olvastam benne
- És rólad. - Rólam?
Az állt benne, hogy egy rab vagyok És hogy Isten áldása felszabadított
Láttam benne még egy dolgot Ami villámcsapásként ért
Egy hatalmas határ állt előttem
És valaki azt mondta: „Lépj át!”
Szálljatok nyeregbe ! Egy új ösvényre térünk
Isten csodás áldásának Rejtélyes világába csöppenünk
Kövessük az Úrt A dicsőséges ismeretlenbe !
A dicsőséges ismeretlenbe Nincs ehhez fogható élet
Ez egy nagy kaland !
Ez fura.
Remek lesz!
Készülj fel életed kalandjára !
- Nem. - Gyerünk!
Hagyd a szomorkodást magad mögött Egy porfelhőben
És fedezz fel új dolgokat Amelyek csak rád várnak
Mi erre lettünk teremtve
Szálljatok nyeregbe !
Egy új ösvényre térünk
Isten csodás áldásának Rejtélyes világába csöppenünk
Kövessük az Úrt A dicsőséges ismeretlenbe !
Nincs ehhez fogható élet
Ez egy nagy kaland !
Szia!
Én…
Hm Avery vagyok.
Nagyon örülök, Hm Avery.
- Én… - Csapathét van !
És idén odatesszük magunkat !
Odatesszük magunkat!
- Biztosan. - Will!
- Megvagy, Will. - Szóval te lennél Will?
Igen, ő Avery, ő Sean, illetve Sean bandája. Ő Will.
Az új srác. Örvendek!
Én is.
- Honnan ismeritek egymást? - Will az én…
Rokonok vagyunk. Uncsitesók. Philadelphiából jöttem.
Igen. Rokonok vagyunk.
Te honnan jöttél?
Az Északi-sarkon jártam, segítettem a narválok megmentésében.
- Narválok? - Igen.
Nem tudtam, hogy léteznek. Azt hittem, olyanok, mint az unikornisok.
A tenger fenséges unikornisai.
Én csak a dolgomat végzem. Vágod?
- Jövőre őt is viszem. - Mi?
- Ugye? - Mi?
Őt is viszed?
- Sosem mondtam ilyet. - Bizony. Jól van, srácok.
Hatalmas hegyeken fogunk átkelni
És völgyeket is át fogunk szelni
Majd rá fogunk jönni
Hogy ez életünk legjobb kalandja
Isten szeretete A legvadabb álmainkon is túljuttat minket
Bizony ám!
Én így tolom.
Hű! A srác komolyan így tolja?
A lehető legkomolyabban. Mindegy…
Szálljatok nyeregbe ! Egy új ösvényre térünk
Isten csodás áldásának Rejtélyes világába csöppenünk
Csodás áldás !
Kövessük az Úrt A dicsőséges ismeretlenbe !
Nincs ehhez fogható élet
Ez egy nagy kaland !
Szia, George!
- Gyere, cimbi! - Nem mondtad, hogy ez vallásos tábor.
- Szia, David! - Szia!
Ez a nyár utolsó hete. Készen állsz?
Teljes mértékben. A nyár végével minden megváltozik.
Igen! Nos, mit terveztél a törzsgyűlésre?
Egy izgalmas dolgot. Két szóval jellemezném. Rettenthetetlen.
Ez igazából csak egy szó.
Elhoztam neked Will Hawkins aktáját.
- Rendben. - Mindent leírtak benne.
Ez meg mi? Ez komoly? Árulta a gimijét a neten?
- Bizony. Hárman is meg akarták venni. - Jól van. Aggódnom kellene a srác miatt?
Emlékszem, annak idején is volt itt egy rosszfiú.
Igen, amikor még csodás hajkoronám volt.
Nyugi, Fabio! Semmi gond sem lesz Willel.
George mindent megmutat neki. Amúgy cuki srác.
- Hol szállásoltad el? - Abban a bizonyos faházban.
- Tudod… - Igen.
- Igen.
- Az. - Az.
GEORGE-ZILLA
Klassz hely.
Így is lehet nevezni.
Üdv, régi barátom!
Te választottad ezt a faházat?
Igen. Egyértelmű döntés volt.
A vécé néha eldugul. Nincs klíma. És tele van pókokkal.
Pókokkal?
Még nem jöttek elő. Mindegy.
Egyébként az előbb mi volt az a rokonos-unokatestvéres dolog?
Nem akarok illemcsősz lenni, de a hazugságot tiltja a tízparancsolat.
Nem álltam készen rá. Kissé kellemetlen volt.
- Nem értettem. - Jól van, már értem.
- Tényleg? - Igen.
Szuper. Ez tök jó, mert nem akarok gyökérnek tűnni.
- Bejön a látvány. - Hogy mi?
Bejön a látvány.
- Nem, ez nem igaz. - Vigyázz a hazugsággal!
Hogy hívják?
Presley Elizabeth Borsky.
Négy éve évfolyamelső.
Szeret minden aranyos és cuki dolgot. És mindent, ami a mopszokhoz kapcsolható.
És tökéletes cipőmérete van.
Harmincnyolcas.
Ha lehet, akkor mellőzzük ezt a pszichopata leírást róla!
És Averyvel mi a helyzet?
- Hidd el, nincs esélyed nála! - Tényleg? Ez fájt.
Hogy is fogalmazzak?
Szerintem nincs oda az autótolvajokért.
Először is, a rendőrautót kölcsönvettem. Amúgy meg honnan tudsz róla?
Georgie mindenről tud.
Akkor mi jön be neki? Miért van oda?
Ezért a táborért. Gyakorlatilag itt él. Az apjáé a hely.
És az anyukája?
Várj, kitalálom! Teréz anyaként megmenti a világot.
Nem, mert ő…
Nem szokott róla beszélni.
Avery a nyár nagy részét tanácsadóként tölti,
és csak ilyenkor lesz normál táborlakó, mint mi. De vigyázz vele! Imád versengeni.
Akárcsak én.
Azt mondtad, hogy nem mondhatom el az igazat.
Nem ezt mondtam. Csak nem hiszem, hogy Averynek ez bejönne.
Ez lényegében ugyanaz, mint amit én mondtam.
Jól kell teljesítenem a táborban, okés? Csak úgy fogadnak el, ha megjátszom magam.
Itt jössz te a képbe. Igaz, Georgie? Figyelj! Ha segítesz nekem,
akkor én is segítek Presley Elizabeth Borschttal.
- Borscht? Barber? - Borsky.
Borksy! Igen. Csak őrizd meg a titkom, és mutass meg nekem mindent! Ennyi.
Akkor úgy tűnik,
hogy a te Yodád, az én leszek.
Jó, legyen. Te leszel az én Yodám.
- Első lecke, ifjú padavanom! - Ne beszélj így!
Rövidnadrágot hordani neked is kell!
Tessék! Szívesen. Nekem van sok. Üdv a táborban!
Te egy lökött csávó vagy.
Köszönöm!
Miért viszketek ennyire?
Poliészter keverék. Szerintem ez Isten ajándéka a divatnak.
Nyugdíjas szagom van.
Ő az igazi unokatesóm, Will. Messziről jött ide.
- Rokonok vagyunk! - Állj le!
- Mit csináljunk, Esőember? - Válassz!
- Íjászat, sütőklub… - És a kötélpálya?
Nem. Tériszonyom van.
Jól van, oda tuti feliratkozunk!
Nem, én nem paintballozhatok. Nincs hozzá affinitásom.
- Ma ez megváltozik. - Ne! Állj! Ne menj oda!
- Nem akarom. Ne csináld ezt velem! - Hali! Hogy vagytok?
Szia! Hm… Will, ugye?
- Jó a memóriád, Hm Avery. - Köszi. Vicces vagy.
- Kitalálom! A piros csapatban vagy? - Igen. Mi vagyunk a Bíbor Angyalok.
Hű! Ezt te találtad ki?
Miért?
Csak próbálom eldönteni, mennyire őszintén adjak véleményt róla.
Ez vicces. Ugyanez jutott az eszembe, amikor megláttam a rövidnadrágodat.
Ez jogos.
- Te bizonyára Presley vagy. - Bocsika!
- Igen. Szia! Örvendek! - Én is.
Szia, George!
George már mesélt nekem rólad.
- Tényleg? - Nem, dehogy! Ne gondolj semmi furára!
- Unokatestvérek vagyunk a nyárra. - Imádom a nyarat.
- Ő az unokatestvérem, és itt vagyunk. - Zsír.
- Nyár van. - Oké.
Csak körbevezettem. Nem nagy ügy.
Ez nagyon király, George.
Igen.
Jó lesz így együtt.
- Hol írjam alá? - Itt.
- Ne írd alá helyettem, az hamisítás! - De!
- Szuper lesz, George! - Már nagyon várom!
- Így ni! - Köszönöm!
Sok szerencsét, Will Hawkins!
Szükséged lesz rá.
- Szerencsére? - Igen.
- Oké. - Oké.
- Ott tali! - Szióka, George!
- Menjünk! - Jó.
- Ez jó volt. Ügyes voltál. - Azt hiszem.
- Ez meg mi volt, haver? - Tudom…
Bárkivel tudok beszélni, csak Presley-vel nem. Gáz.
Úgy látom, George még mindig odavan érted.
Ugyan, rám sem bírt nézni.
Presley bárkit megkaphatna. Higgy nekem! Tavaly is próbálkoztam nála.
Minden egyes nap levelet írtam neki.
- De nem küldtem el őket. - Fektess be pár bélyegbe!
Csak beszélnetek kellene.
Miért nem beszélsz vele?
Persze!
Ugyan már!
Azt sem tudom, mit mondanék neki
Ahogy viselkedek körülötte, az gyermeki
Ne agyalj rajta, csak légy önmagad !
Neked könnyű, minden ujjadra egy nő akad
És ha csak hülyeségeket beszélnék ?
Akinek jó dumája van, azzal most cserélnék
Te nagyon is jó vagy
- Bárcsak igaz lenne ! - Az.
Nem tudom, elég jó vagyok-e hozzá
Szerintem nem vagyok elég jó hozzá
Nem is néz úgy rám
- Nem vagyok neki való lány - Miről beszélsz?
Ne butáskodj már !
Kizárt, hogy nem lennél elég jó hozzá
Ne mondd azt, hogy kevés vagy hozzá
Kissé fura vagy, de így a jó
Isten ilyennek teremtett
Te nem vagy átlagos
Bárcsak látnád, hogy az éned varázslatos !
Csak magadat kell adnod Ne törd magad ezen !
Bárcsak úgy látnám magam, mint te engem !
Csak add önmagad, bízz bennem !
Csak úgy szúrhatod el Ha kételkedsz magadban
Az önbizalom nagyon fontos Főleg ebben a szakaszban
Neked minden olyan könnyen megy
- Ez igaz. - Gyere!
Nem tudom, elég jó vagyok-e hozzá
Szerintem nem vagyok elég jó hozzá
Nem is néz úgy rám
Nem vagyok neki való srác
Ne butáskodj már !
Kizárt, hogy nem lennél elég jó hozzá
Ne mondd azt, hogy kevés vagy hozzá !
Kissé fura vagy, de így a jó
Az vagy, akinek lenned kell
Te nem vagy átlagos
Rendben.
Hidd el, tudom, hogy félsz
De légy önmagad, hisz csak egyszer élsz
Minden rendben lesz, csak add magad !
Ne akadályozd a saját boldogságodat !
Nincs semmi okod kételkedni Csodás vagy, ezt nem kell ismételgetni
Minden rendben lesz, csak add magad !
Nem tudom, elég jó vagyok-e hozzá
Szerintem nem vagyok elég jó hozzá
Nem is néz úgy rám
Nem vagyok neki való lány
Ne butáskodj már !
Kizárt, hogy nem lennél elég jó hozzá
Szerinted jó lennék hozzá ?
Ha nehezen hiszed el
Isten ilyennek teremtett
Te nem vagy átlagos
- Mondom, mi a szitu. - Jöhet!
Három csapat van. Az enyém a Verdes Maximus.
- Georgie fiú és az új gyerek! - Csá, Stuart!
- Mi van? Stuartnak hívtál? - Megfordul.
Miért csináltad ezt?
Csá! Sean vagyok. A nevem Sean.
- Nem ezt mondtam? - Én azt halottam.
- Ugye? - Tök mindegy.
Georgie, idén lealázunk titeket.
Mert mióta is nem veszítettünk?
Várj, megvan!
Soha
- Ezt hallottam. - Az hosszú idő.
Az egyik apostolom leszel, Will.
- Tényleg? - Igen.
Ha apostolaid vannak, akkor te…
- Győztes vagyok. Igen! - Értem.
Szóval ti egy apostolcsapat vagytok.
Csak egy pillanatra azt hittem, hogy túl nagyra tartod magad.
Az van, hogy nem vagyok elég bátor ahhoz,
hogy egy ilyen pólót felvegyek, ezért nemet kell mondanom.
Kár, mert árulom ezeket a pólókat, hogy pénzt gyűjtsek egy fontos ügyhöz.
- Szerintem ő van rajta. - Egy narvál hátán.
A lényeg, hogy nincs esélyetek. Meglátjuk, mi lesz este a törzsgyűlésen.
Alig várom!
Remek. Szuper. Akkor este találkozunk!
- Akkor este! - Pá!
- Az Apostolok leléptek. - Este tali!
Klassz!
- Most már mehetünk. - Will.
Mi az a törzsgyűlés?
Azért gyűltünk ma itt össze ezen a szent földön,
a hold és a csillagok alatt, hogy tisztelegjünk egy ősi tradíció előtt.
Üdvözlök mindenkit a törzsgyűlésen!
Újoncok! Talpra!
Ettől a naptól kezdve
a törzsetek részei lesztek, a törzs pedig eggyé válik veletek.
És onnantól kezdve örökké hozzánk fogtok tartozni.
Gyertek ide!
Bíbor Angyal!
Azúr Apostol!
Bíbor Angyal!
Örvendek, Will!
Én is.
Jól van.
Verdes Maximus!
Intézkedtem az ügyedben. Klassz, mi? Már közénk tartozol.
Azúr Apostol!
Apostolok vagyunk, nyerni fogunk !
Tavaly győztünk, idén is ez a sorsunk
Apostolok vagyunk, nyerni fogunk !
Tavaly győztünk, idén is ez a sorsunk
Nem!
Jól fogunk szórakozni ezen a héten.
Nem vagyunk gonoszak Nem vagyunk taplók
A zöld zúzok nem olyan gyarlók
Nem vagyunk gonoszak Nem vagyunk taplók
A zöld zúzok nem olyan gyarlók
Erősebb az acélnál, forróbb a napnál Egy Bíbor Angyalt meg sem állíthatnál
Jól van.
Pfúj!
Hiába vagytok jók, hiába vagytok édesek
De sajnos a vágyaitok tévesek
- Persze! - De sajnos a vágyaitok tévesek
Király!
Szuper hét áll előttünk, ugye?
Majd meglátjátok!
Tetszik a stílusunk és a menőségünk ?
Mi vagyunk a zöldek, nincs ellenségünk
Jól van, mi jövünk!
A Bíborok jönnek, látnak, győznek
Isten minket jobban szeret Így nektek lőttek
Jól van. Isten mindenkit ugyanúgy szeret.
Kezdődjék a játék!
HARCI JÁTÉKOK
Jó reggelt, táborlakók! Derűs, szép nap van! Ébresztő, mindenki!
Mindenki talpra! Most jön csak a buli java!
Mint tudjátok, újra elérkezett a Harci Játékok ideje.
Megtartják-e az Apostolok a vezetésüket?
Vagy egy másik csapat felemelkedik a hamvaiból,
és elnyeri a trónt?
Jó reggelt, táborlakók! Derűs, szép nap van!
Ébresztő, mindenki! Mindenki talpra! Most jön csak a buli java!
Kérlek, hagyd abba!
- Hahó! Föld hívja Willt! - Hagyj már!
Ma fenéken billentünk mindenkit.
Végre megmutatom Seannak és a kicsi énjeinek, milyen egy Jedi.
- Fantasztikus lesz! - Nem, tuti nem lesz az.
17,6 mérföldre vagyok a civilizációtól, és Jézus-rajongók vesznek körbe.
Hűha! Ezt most magamra vehetném, de igazából lenyűgöz,
milyen jó vagy földrajzból. Honnan jött ez az infó?
Első szabály: mindig legyen menekülőterved!
- Ez az első szabály? - Igen.
Csak sajna minden út a javítóba vezet.
Jó, de most itt van neked George,
aki nem hagyja, hogy lelépj. Szükségem van rád a tehetségkutatón.
Veled fullos lehet az előadásunk.
- Fantasztikus lesz. - Ne mondogasd ezt!
Pedig így van. Nem mondogatom, ha te sem siránkozol úgy, hogy:
„Bárhol jobban ellennék, mint itt, mert csak menőn töprengek.”
Nem áll jól neked. Ezt még én is látom.
Figyu! Esélyed van ezen a héten valami maradandót alkotni.
Segíts, hogy életemben először nyerjek! Plusz Averyvel is lóghatsz.
Ki tudja, talán még élvezni is fogod.
Véletlenül.
Szóval ne nyafogj, és törődj bele a dologba!
És segíts fenéken billenteni pár apostolt
- Ez remek bátorító beszéd volt, George. - Köszönöm!
Ezt gyakoroltad?
Igen. Túl sok volt az éneklés? Nem tudom.
- Nem, az fogott meg. - Az éneklés?
Klassz!
Kérsz egy kis müzlit, tejjel?
- Nem, van epres medvecukrom. - Király.
- Miért hoztál repetát ebből? - Mert bejön. Tábori kaja.
- Szerintem undorító. - Nem vettél hozzá kiflit. Jól van.
Jól van!
Öt perc!
- Ez meg mi? - Ez nem fog tetszeni.
Rendben van, a nép döntött.
- Will Hawkins! - Kezdődik.
- Következhet az öt perc hírneved! - Mi ez az egész?
Öt perc!
- Állj fel! - Jól van, legyen.
- Nagy tapsot az új srácnak! - Drukkolj!
- Hiszek benned! - A neve William Hawkins.
A játék neve: öt perc hírnév.
Aminek a lényege az, hogy kiderítsük, ki is igazából ez az rejtélyes, új srác.
Rejtélyes?
Jól van, rendben.
- Kérdezzetek! - Mi a kedvenc színed?
Természetesen a zöld.
- Szakma? - Tinédzser.
- Kedvenc film? - Az Alkonyat.
Jól sportolsz?
Inkább azt mondanám, hogy királyul.
- Sztár szerelem? - Bella Swan.
És igazából?
Maradok Bellánál.
- Mit bánsz? - Hogy itt ülök.
A kedvenc könyved a Bibliából?
Nehéz egyet kiválasztani.
Ezt abszolút megértem.
Ki a hősöd?
Az apám.
Ki a kedvenc személyed?
Az anyám.
Jól van, rendben!
Nagy tapsot az új srácnak!
Okés. Ki a következő? Legyen Georgie fiú! Hiszek benned, tesó.
- Ne! - Miért ne?
George!
Jól van.
Rendben. Okés.
- Nincs mit, tesó! - Will!
Köszi szépen!
- Bármi történt, esküszöm, nem én voltam. - Nyugi!
Bár azt nem hiszem, hogy rajongsz az Alkonyat-filmekért. Nem illik hozzád.
- Ne ítéljen a külső alapján! - Nem szokásom.
Csak örülök, hogy itt vagy, Will.
Ennyi. Ezért hívtalak ki. Örülök, hogy itt vagy.
Nos, köszönöm. Amúgy mi ez a név? Aweegaway tábor.
Rosszul ejtetted a tábor nevét.
Ez arra utal, hogy itt életetek nyarát élhetitek át.
Jól van, így már érthető.
Ráadásul néha valaki rájön, hogy ebben a táborban olyan dolgot élt át,
ami megváltoztatta az életét. Ez a kedvencem benne.
Én azt hittem, hogy maga egy vicces fazon, aki odavan a Rettenthetetlenért.
Igazad van. Vicces fazon vagyok, és imádom a filmet.
- De ne ítélj a külső alapján! - Jogos.
Lenne még valami, Will! Ne áruld a neten a táborom!
- Nem fogom. - Oké, köszönöm! Itt az idő.
- Mire? - A Harci Játékokra, kisapám!
- Harci Játékok! - Hallom!
Ne már! Ő itt Will Hawkins, az új srác?
Köszi szépen! Magasra tetted a lécet odabent.
- Biztosan jól toltad. - Inkább azt mondanám, hogy királyul.
Úristen! Mindenki rólad beszél, amitől Sean kiakadt.
- Will! - Tragédia.
- Lenyűgöző voltál. - Köszönöm!
Mindenki tud kérdésekre válaszolni. De csak most jön a java.
- Harci Játékok, emberek! - Erről beszéltem.
Bizony!
- Idén tuti jó leszel a Blobon! - Igen, mert imádom a Blobot.
- Ez a csaj imádja a Blobot. - Tényleg imádom.
- Ezért csinálom, Sean. - Én is imádom.
- Tényleg? - Igen.
- Hogy mi? Nem azt mondtad, hogy… - Ugyan, George! Ismersz. Imádom!
- Szuper. - A barátaim blobajnoknak hívnak.
- De menő! - Tényleg? És nem állítod le őket?
Próbáltam már, de lenyűgözik őket a képességeim.
Értelek.
Figyu! Majd ne érezd magad rosszul, mert ha legyőzlek, nem foglak lenézni.
Rendben.
- Mr. Blobajnok. - Hívj nyugodtan Willnek!
Szia, George!
Tényleg tudsz blobozni? Csinálhatnánk pár próbaugrást,
mielőtt a többiek odaérnek. Jössz?
Hogy mi van? Próbaugrást? Ugrásról nem volt szó. George!
Ideje repülni!
Segítenél majd az ugrásomnál?
Minél messzebb repülök, annál több pont jár.
Hahó!
- Haver, ez elég magasan van. - Igen, ez a blob. Miért, te még soha…?
Nem.
Szuper. Nos, blobajnok, ma kipróbálod.
A régóta várt eső Elkezdett zuhogni a kiszáradt földre
A víz utat tört magának Oda, ahol a csobogó folyó volt
Én szeretem az esőt Most itt vagyok, ahol a folyó található
A szívem majd kiugrik Remeg a lábam, ahogy a széle felé haladok
Tudom, hogy nincs visszaút Miután a lábammal leléptem a széléről
Közben egy hang a fejemben azt mondta Ideje egy fejest ugrani a dologba
Így hát itt vagyok Beugrok, belevetem magam
Arra gondolok, hogy ha benne vagyok Magával sodorhatna az ár
Menni fogok, menni akarok A folyó mély, a folyó széles
A folyó veszélyes Ha elmerülök, ha nem, beugrok
Egy természetfeletti erő Irányítja a folyó folyását
Életre kelti a holtakat Nem hallani tőle senki rikácsolását
Megadja a szívünknek azt Amiért megéri élni és meghalni is
Sosem fogjuk megismerni Isten kegyelmének hatalmas erejét
Hacsak nem engedjük Hogy elragadjon minket ez a szent áradat
Csak fogd meg a kezem !
Behunyjuk a szemünket Elszámolunk háromig, és levetjük magunkat
Gyerünk hát ! Beugrok, belevetem magam
Arra gondolok, hogy ha benne vagyok Magával sodorhatna az ár
Menni fogok, menni akarok A folyó mély
A folyó széles, a folyó veszélyes Ha elmerülök, ha nem, beugrok
VÍZIMENTŐ
Gyerünk !
Beugrok, belevetem magam
Belevetem magam
Magával sodorhatna az ár Menni fogok, menni akarok
A folyó mély, a folyó széles A folyó veszélyes
Ha elmerülök, ha nem, beugrok
Beugrok, belevetem magam Menni akarok, menni fogok
Magával sodorhatna az ár Menni fogok, menni akarok
A folyó mély, a folyó széles A folyó veszélyes
Ha elmerülök, ha nem, beugrok
Beugrok, belevetem magam Menni akarok, menni fogok
Magával sodorhatna az ár Menni fogok, menni akarok
A folyó mély, a folyó széles A folyó veszélyes
Ha elmerülök, ha nem, beugrok
Készüljetek, harcosok! Most egy szuper kidobós következik!
Gyerünk, Presley!
Hé! Ez nem volt menő.
Bocsika! Nem láttalak.
Sikerülni fog!
Semmi baj. Minden rendben.
Figyu! Ügyes voltál!
Koncentrálj!
Presley!
Ne!
Azta!
Szegénykém!
- Próbáld meg ezt! - Köszönöm szépen!
Ez hideg.
- Szólj, ha bármire szükséged lenne! - Maga egy angyal!
Köszönjük!
Ott van. Kérdezd meg, hogy van!
- Nyugi, menni fog! - Nem.
- George! - Annyira azért nem vészes. Bocsi!
Egy zacskónyi borsó van az arcomon, Avery.
Igen, de a hajad sosem állt még ilyen jól.
Tényleg?
Nem. Az egyik fele göndör, a másik lapos.
- George, mit csinálsz? - Nem mehetek oda. Felejtsd el!
Légyszi, ne mászkálj!
Állj meg!
Ezt úgysem érted. Sosem kaphatom meg őt.
- Mint egy filmes hősszerelmes. - Mi van? Menő vagy, George.
- A legmenőbb. - Egy balfék vagyok.
Menj oda, és szerezd meg őt! Eljött a te pillanatod.
- Mint egy Jeff Hughes filmben. - John Hughes.
- Persze, John Hughes. - Ez az! John Hughes-ozz meg engem!
Mi van?
John Hughes-ozz meg! Jöhet az átalakító montázs.
Elmegyünk a plázába, hozol nekem egy bőrdzsekit, egy szakadt farmert,
egy menő napszemüveget. Mindig beválik. Gyerünk! Csináld!
Jó. Meglátom, mit tehetek.
Szerezd meg a csajt!
Ez egy nagyon gyors montázs volt.
Ó, bébi, magával ragadott az a gondolat
Hogy egyre jobban szeretem az arcodat
Ó, bébi, én téged gyengéden szeretnélek
Az óceán legmélyebb pontjára is elvinnélek
De álljunk meg egy percre !
Úgy örülök, bébi, hogy az enyém vagy !
Az enyém vagy
Ó, bébi, a csillagok érted ragyognak
És hozzám hasonlóan Biztos rólad csacsognak
Ó, bébi, sétálj egyet az erdőben
A madarak neked énekelnek, elképesztően De álljunk meg egy percre !
Úgy örülök, bébi, hogy az enyém vagy !
Amióta beindítottad a szívem
Tudom azt, bébi, hogy te kellesz nekem
Ki van zárva.
Jó reggelt, táborlakók! Derűs, szép nap van.
Ébresztő, mindenki! Mindenki talpra! Most jön csak a buli java.
A délutáni vízi sportokat elhalasztottuk, mert… takarítanunk kell.
Egy megjegyzés: Lisa séf fűszeres csilije a héten már nem kapható ebédre.
Olyan sokáig volt úgy
Hogy minden fájt
A hazudozás zsigerből ment
Ez gyönyörű volt.
Ne haragudj! Csak épp erre sétáltam.
- Nem akartam… - Semmi baj.
Azért jöttem ide, hogy megnézzem a napfelkeltét.
És hogy őszinte legyek, George reggelente túl izgága.
Értem.
Ezt a dalt te írtad?
Ez egy kis apróság, amin dolgoztam.
Szóval blobajnok vagy és gitározol is? Na, ez nem semmi.
Okés. Én mélabús dalokat jöttem írni a napfelkelténél. Te miért jöttél?
Ez egy eléggé személyes dolog, de ha akarsz, velem jöhetsz.
Egy rejtélyes kirándulás? Jöhet!
Ott van.
Egy titkos búvóhelyre viszel?
Mondhatni.
- Félnem kellene? - Nem!
Jól van, csak kérdeztem.
Egyébként elég fontos vagyok a táborban. Ha eltűnök, keresni fognak engem.
Mi van? Tényleg?
Hűha!
Ugye, milyen csodálatos?
Minden évben eljövök ide. Ez a kedvenc helyem a bolygón.
Ezt megértem.
Amikor kicsi voltam, akkor anyukám beteg lett.
Így apukámmal létre akartunk hozni neki egy varázslatos helyet,
a kórházból kikerülésekor.
Így… létrejött ez a hely.
Anyám imádta a pillangókat. Most nincs itt olyan sok,
de ha tavasszal visszajössz, el sem hinnéd, mennyi lesz itt.
Már majdnem 11 éve hagyott itt minket.
De itt érzem őt.
Nem fájdalmas…
itt lenni?
Dehogynem.
Nyilván minden egyes nap hiányzik, de tudom, hogy ez csak átmeneti helyzet.
- Újra találkozni fogtok? - Ez tuti.
Tuti? Hű!
Nyilván nem tényként tudom ezt,
csak hiszek benne. Jó, ha van hitünk.
És te?
Hogy mi?
Ja, igen, igazad van.
Csak teszteltelek.
Értem.
- És, hogy teljesítettem? - Természetesen szuper voltál.
Tudod, hogy tökéletes vagy?
Nem.
Nem vagyok az.
- Semmi baj, beismerheted. - Nem lehet, mert nem vagyok az.
Lehetek őszinte veled? Tudom, hogy nem rosszból mondtad, csak…
utálom ezt a szót.
Tökéletesnek lenni lehetetlen.
Mintha egy olyan dolgot tennék, amiről tudom, hogy nem kellene,
és próbálok olyan lenni, amilyennek elvárnak, de ez fárasztó.
Nem így értettem.
Tudom.
Csak úgy tűnik, hogy mindenre megoldást találsz.
Szélmozgás van, de én még mindig állok
Életem lapjait megtöltik az álmok
Szívem reményekkel teli Az elmém folyton álmokat sző
De ez egy egyre nehezebb tényező
Mintha mindig egy okot keresnék arra
Hogy nekivágjak az éjszakának És megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Nem sok dologra támaszkodhatok
Kell a segítséged Hogy megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Ha a világon több millióan borulnak térdre
A sok ember közül meghallanál-e engem ?
Ahogy azt kérdezem, hová is tartozom
Megkapom-e egyszer, amiért óhajtozom ?
Mutasd meg nekem !
Egy okot keresek arra
Hogy nekivágjak az éjszakának És megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Nem sok dologra támaszkodhatok Kell a segítséged
Hogy megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Keresek egy okot arra
Hogy nekivágjak az éjszakának És megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Nem sok dologra támaszkodhatok
Kell a segítséged Hogy megtaláljam a helyem a világban
A helyem a világban
Látod? Igazam volt.
Tökéletes vagy.
Egyébként hol laksz? Úgy értem, hová mész a nyár végén?
New Yorkban élek a bátyámmal.
Nagyon szoros a kapcsolatunk. Hálás lehetek érte.
Nem azt mondtad, hogy Philadelphiában élsz?
Ajaj! Bajban vagy.
Hogy érted?
Imádom a reggeli paintballozás illatát.
- Apukád nagyon lelkesen csinálja ezt. - Igen. Ezt örököltem tőle.
Hirtelen halál meccset játszunk. Az a csapat nyer, amelyik állva marad.
David! Ugye tudod, hogy ők gyerekek?
- Tudom. - Jól van.
Charlie! Nincs több fejlövés.
Nézzetek magatok mögé! Hat óra irányába!
Akkor lesz az utolsó vacsora.
A hat óra a mögöttünk lévő dolgokra utal. Ha tizenkettőt mondanék, akkor…
Nagyon remélem, hogy értesz hozzá!
- Akkor nem a vacsoráról volt szó! - Ez nem egy bibliai dolog.
- Oké, értem. - Mozgás!
- Indulás! - Jézus szeret titeket!
Mozgás!
Ez az! Mindenkit kinyírni!
- Charlie nagyon lelkes. - Igen, fel kell hívnunk a szüleit.
Apostolok, figyelem! Adjunk bele mindent!
Mindent adjatok bele, okés? Hiszek bennetek!
Ez a mi évünk, mert nekünk van valamink, ami nekik nincs. Itt van Will.
Először az új srácot iktassuk ki. Érthető?
- Vajon ismerik az Apokalipszis mostot? - Én sem tudom, mi az, David.
- Mik vagyunk mi? - A dögös vörösök!
- Bocsi, nem hallottam. Mik vagyunk? - Verdes Maximus!
Mit fogunk csinálni?
- Pusztítunk! - Igen!
Kérem a kezeket!
Maszkokat fel!
Háromra.
- Három után. - Három után. Igen. Köszi!
Zöld zúzok. Egy, kettő, három!
- Zöld zúzok. - Gyerünk!
Nem tudom, hol hajtod álomra a fejed Nem tudom, hol laksz
Nem tudom, hol étkezel Ahogy azt sem, hol éhezel
Nem tudom, van-e szakácsod Komornyikod vagy bejárónőd
Nem tudom, van-e udvarod Sem azt, mivel töltöd a szabadidőd
Nem tudom, van-e búvóhelyed Ahol magadat is elrejtheted
Nem tudom vannak-e barátaid Akik mindig ott vannak veled
Nem tudom, van-e családod Van-e apukád és anyukád
Nem tudom, tudsz-e szeretni De bízom abban, hogy igen
Mit csinálsz?
Gyertek el velem apám házába !
Hatalmas háza van, ahol rengeteg a hely
Van ott egy hatalmas asztal Rajta sok kajával
Egy hatalmas udvarral, ahol focizhatunk
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
- Üresen vagyok! - Már nem!
Valaki hívja a mennyországot, mert az angyalok szárnyalnak!
Úgy tudom, tényleg nagy ház Ahol mindenki elfér
Úgy hallottam, rengeteg hely van ott Olyan nagy, mint egy játszótér
Tudom, szükséged van a szeretetre És nekem van családom
Ha egyedül érzitek magatokat Gyertek velem, nem bánom !
Gyertek velem apám házába !
Hatalmas háza van, ahol rengeteg a hely
Van ott egy hatalmas asztal Rajta sok kajával
Egy hatalmas udvarral, ahol focizhatunk
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
Ez biztosan fájt.
Gyűlnek a pontok, és az Apostolok nem állnak túl jól.
Mit csináltok? Felállni!
George!
Ez volt a legkedvesebb és legfurább dolog, amit valaha értem tettek.
- Szívesen, Georgie! Menjünk! - Paintballozni szívás.
Tudom.
Charlie!
Isten haragjával fogok utánad eredni!
- Nem viccelek, Charlie! - Nyugi!
- Mi van? - Ugye tudod, hogy csak gyerekek?
Charlie!
Neked annyi! Három.
Kettő.
Egy!
- Miért nem lősz rám? - És te?
Körbevettek minket. Ha újratöltünk, és lelőjük egymást, Sean győz.
Jól van. Akkor mit tegyünk?
Átmeneti fegyverszünet?
Oké.
Csináljunk úgy, mint a Mr. és Mrs. Smithben!
Ez a beszéd!
De ez mit jelent?
Mi van? Tudod, volt egy ilyen film. Mr. és…
- Csak figyelj rám, jó? - Okés. Tessék!
Nem, Will. Az is a tiéd. Kettővel fogsz lőni.
- Értem. - Okés.
Ez meglesz, Apostolok!
Háromra. Egy, kettő, három!
Ez tök szabályellenes!
Elég! Már lelőttetek!
Hűha! Ez nem volt szép.
Mondtam, Will, szeretek versengeni.
Bocsi, srácok!
Ezzel vége! A Bíbor Angyalok győztek!
- Nos, ma mindketten vesztettünk. - Menj már!
Részben büszke vagyok, részben semleges.
Nagyon izgalmassá vált a végjáték!
A Verdes Maximus a második helyen!
Az én kisbabám! A méhemből jött.
És pár ponttal lemaradva a harmadik helyen az Azúr Apostolok.
Ne már! Ilyen nincs!
Harmadik hely! Imádkozom. A véremet feláldozom. Mi folyik itt?
Apostol vagyok. Két hónapig fagyoskodtam az Északi-sarkon,
erre ide visszatérve vesztes leszek?
George unokatestvére lenyom minket. Ki ez a fickó?
Üdv, Mr. Godzilla! Nagyon finomnak tűnik az a medvecukor a szájában!
Köszönöm szépen!
Azt hiszem, megtartom magamnak.
Mi vagyunk a zenélő tesók
Igen, jöjjön a C-dúr Aztán az A-moll, majd a G-dúr !
Aweegaway tábor
Az Aweegaway táborban vagyunk
Rendben. Te győztél!
Aweegaway!
- Bénák vagyunk. - Miért nem megy? Ilyen rosszak lennénk?
Aweegaway!
- Ejha! Most szégyellem magam. - Megittam.
Az élet gyorsan eltelik. Egy pillanatra nem figyelsz oda,
és lemaradsz róla.
- Tök jó! - Ez egy klasszikus.
Tudod, mit? Ez a tábor nem is olyan rossz.
Még semmit sem láttál.
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Nem ismerem mindannyiótokat.
Legalábbis nem annyira, mint szeretném. De Isten ismer titeket.
Minden egyes dolgot tud mindannyiótokról.
Nem sokat tudok, de azt igen…
hogy rajong értetek.
Nem sokat tudok.
De…
De azt igen…
hogy George haverom Supermanként próbált megmenteni valakit.
Ami…
nagyon menő volt.
Nagyon menő.
- Köszi! - Nincs mit!
Nos, nem sokat tudok, de azt igen…
hogy ez a huszonnegyedik nyarunk utolsó hete volt az Aweegaway táborban.
A feleségem mindig azt mondta: „Isten mesterkedik valamiben.
Valami jó dologra készül.
Valami csodálatos dologra.
Ezt biztosan tudom.”
Már sokszor elmotyogtam ezt magamban.
És…
ezek a szavak sokat jelentenek nekem, ezért úgy gondoltam, megosztom veletek.
„Mert csak én tudom, mi a tervem veletek. Így szól az Úr.
Békességet…
és nem romlást tervezek,
és reményteljes jövőt adok nektek.”
Nem sokat tudok.
De azt igen, hogy…
A mi istenünk egy remek isten A mennyekből uralkodik fölöttünk
Bölcsességgel, hatalommal és szeretettel
A mi istenünk egy remek isten
A mennyekből uralkodik fölöttünk
Bölcsességgel, hatalommal és szeretettel A mi istenünk egy remek isten
A mennyekből uralkodik fölöttünk
Bölcsességgel, hatalommal és szeretettel A mi istenünk egy remek isten
A mennyekből uralkodik fölöttünk
Bölcsességgel, hatalommal és szeretettel A mi istenünk egy remek isten
Ébren vagyok, míg a világ mélyen alszik
Félek, mi lesz az Ami az álmodban elhangzik
Senki sem lát téged Senki sem hiszi el a beszéded
Mindig próbálod összerakni a részleteket
Azokból az emlékekből Melyek formálják a véleményedet
Senki sem lát téged Senki sem hiszi el a beszéded
Isten tudja, mit éltél át
Isten tudja, miket mondanak rólad
Isten tudja, mennyire gyötör ez téged De vajon azt tudja, milyen a szerelem ?
Isten tudja
Isten tudja, mit éltél át
Isten tudja, mit mondanak rólad
Isten tudja, mennyire gyötör ez téged
De vajon azt tudja, milyen a szerelem ?
Isten tudja, mit éltél át
Isten tudja, mit mondanak rólad
Isten ismeri az igazi éned De vajon azt tudja, milyen a szerelem ?
A mi istenünk egy remek isten A mennyekből uralkodik fölöttünk
Bölcsességgel, hatalommal és szeretettel A mi istenünk egy remek isten
Szerintem nagyon menő volt, amit George-ról mondtál.
Biztosan Presley-nek is tetszett. Tutira imádta.
Figyu! Te mit gondolsz erről az egészről? Mert tudom, hogy nyomasztó tud lenni.
Elképesztő volt.
Tényleg?
Nem is tudom.
Csak olyan rég volt már,
hogy ennyire…
kapcsolódtam valamihez.
Mintha egy nagyobb dolog része lennék.
Érted, mire gondolok?
Igen, nagyon is.
- Avery! - Will!
- Bocsi. - Mondd!
Várnál itt egy pillanatot? Adni szeretnék neked valamit.
- Persze. - Egy perc, és jövök!
Bocsika!
Gyerünk, mondd el neki az igazat!
Csak…
ezt a fotót akartam odaadni neked.
Nem kell megtartanod, ha furának tartod.
Csak szerintem jól sikerült.
Avery, én…
Igen?
Köszönöm!
Igazán nincs mit!
- Akkor holnap találkozunk. - Igen, akkor holnap!
Holnap találkozunk.
Igen.
Jól van.
Jó éjt!
- Szia, Kristin! - Szia, Will!
- Szia, szerelmes fiú! Hogy van Avery? - Ezt adta nekem.
- De jól nézek ki ezen! Baj, ha megtartom? - Igen, baj.
Will, ez itt a tiéd.
Köszönöm!
Hűha! Ők a szüleid?
Igen.
Megnézhetem?
Persze.
- Tiszta apukád vagy. - Micsoda?
- Igen. - Komolyan?
- De neked csak pelyhedzik a szakállad. - Pelyhedzik?
Will, az anyukád gyönyörű.
Tényleg az.
A szüleid nagyon büszkék lennének rád.
Örülnének annak, hogy itt vagyok.
Úgy éreztem, hogy ez a meghitt pillanat megkívánt egy kellemes dallamot.
Szép volt, George.
Tudod, mi lenne még meghitt pillanat? Ha felszednéd a gatyádat!
Ne már, anya! Nemrég vettem le. A táborban is takarítsam ki a szobámat?
- Mi ez a fura szag itt? - Ez egy fiú szoba.
Ez a fura szag rátok ragadt.
- Mint egy öregek otthonában, mi? - Érzem a gatyád szagát.
- Hány napig volt rajtad? - Csak egy gatya.
Megvagy!
Ilyen nincs!
Figyelem, táborlakók! Hírek a Harci Játékokról!
Az Azúr Apostolok vezetnek.
A második helyen az Angyalok, és a Verdes Maximus a harmadik.
De aggodalomra semmi ok. Megnyugtatnék mindenkit,
hogy a ma esti tehetségkutató mindent megváltoztathat.
Melegítsétek a zsonglőrlabdákat,
fényezzétek a lakkcipőket, és varázsoljuk el ezt a helyet!
Okés, Verdes Maximus szörnytársaim!
Eljött a nagy nap. Ha mindenki elvégzi a dolgát,
akkor némi könny árán leesik majd mindenkinek az álla,
és meghatunk majd pár embert.
Nem azért küzdöttünk ennyit, hogy beletörődjünk a helyezésünkbe.
- Muszáj lesz… - Fantasztikusnak lennünk.
Pontosan.
Nagy tapsot a bátor vezetőnknek, hogy elmondta ezt a zagyvaságot!
Egy csapat vagyunk. De vezetőként hálás vagyok az elismerésért.
Jól van, srácok, lássunk hozzá!
Nagyon izgatott vagyok!
Jó lesz egy klassz tehetségkutató versenyen részt venni.
- Ez egy zárt próba, Sean. - Tudom.
De úgy hallottam, hogy az új srácnak nagy szerepe lesz az idei előadásotokban.
Ezért gondoltam beugrok, hogy segítsek neki. Will! Beszélhetnénk?
- Próbálnunk kell. - Semmi baj!
Sean, ha a paintballról van szó, ne haragudj!
Semmi baj. Minden okés. Nem változhatsz meg.
Megértem.
Ezt meg hogy érted?
Tudom, hogy ki vagy valójában.
Will Hawkins.
Vandalizmus,
rendellenes magatartás, kiosonás takarodó után.
Autólopás.
Hazudtál.
Csak egy csaló vagy.
El kell mondanod Averynek.
Vagy én teszem meg.
Nézd!
Próbálok helyesen cselekedni.
Persze.
Gondolom!
Csak így tovább!
Sziasztok!
Szia, George!
- Nyugi! - Nem láttátok Willt?
- Miért? Mi a baj? - Nem tudom.
Próbáltunk, és Sean mondott neki valamit.
- Aztán Will elment. - Hogy mi? Sean? Mit mondott neki?
Fogalmam sincs.
Jól van, derítsük ki!
Gyertek!
Nem én akartam elmondani neked,
de Will nem az, akinek gondoljuk.
- Miről beszélsz? - Kérdezd meg az unokatestvérét!
Hat év alatt hét iskolába jártál, és huszonkét családnál voltál.
- Nem változhatsz meg. Megértem. - A szüleid büszkék lennének rád.
- Vandalizmus, rendellenes magatartás. - Szerintem nincs oda az autótolvajokért.
Csak hiszek benne. Jó, ha van hitünk. Ugye?
Csak egy csaló vagy.
Sajnálom, de ez az igazság.
Hazudik neked. Hinned kell nekem!
Nagyon bátor vagy.
Mindig legyen menekülőterved!
Will!
- Apa! - Szia, drágám!
- Elkérhetem a kocsit? - Hová mész?
Sean mondott valamit Willnek.
Nem tudom, mit. Csak a faházából eltűntek a cuccai. És őt sem találom.
- Majd én megkeresem! - Ne!
Nekem kell megkeresnem. A minap próbált valamit elmondani nekem.
Nem is tudom. De ha én megyek, akkor szerintem rám hallgatna.
Kérlek, bízz bennem!
Will!
Will, ne csináld már! Hová mész?
Figyelj! Mindenről tudok. Okés? Vagyis… tudok pár dologról.
De nem érdekel. Légyszi, szállj be a kocsiba!
- Megbeszélhetjük. - Nincs miről beszélnünk.
Akkor csak úgy elmenekülsz?
- Ilyen lenne az igazi Will? - Nekem nincs senkim, Avery.
Nincs apám, aki gondoskodna rólam, és egy apró varázskertem sincs.
Ez nem volt szép.
Igazad van. Nem volt az.
Ahogy az sem, hogy elszakították tőlem a szüleimet.
Az sem, hogy még egyszer nem mondhattam el nekik, hogy…
Semmit sem tudsz rólam. Ne mutasd az ellenkezőjét, sem azt, hogy érdekellek.
Szerinted miért vagyok itt?
- Nem tudom, mondd el! - Mert érdekelsz.
- Mert annyira szeretnek! - Ki? Isten?
Igen!
Akkor éjjel hol volt? Hol volt?
Engem nem vitt magával. Itt hagyott.
Akkor éjjel sem volt velem, ahogy most sincs itt.
Miféle isten az ilyen?
Mondd el!
De semmi baj. Megvagyok. Okés?
Talán most még nem hiszed el, amit mondok, de muszáj, hogy…
Nem kell helyrehoznod, Avery.
- Nem helyrehozni akarlak, Will. - Persze!
Jól van, de akkor most nézz a szemembe!
- Semmit sem jelentettem neked? - Menj az utamból!
Nem mehetek, mert nem tudsz a szemembe nézni.
- Mert tudod, hogy nem igaz. - Semmit sem jelentettél.
Micsoda?
Semmit sem.
Most már mehetek?
Igen, mehetsz.
Egyébként nem hazudsz olyan jól, mint azt gondolod.
Olyan sokáig volt úgy, hogy minden fájt
A hazudozás zsigerből ment
Az igazság fáj, és az az igazság
Hogy csak magamnak ártottam
Meg kell fordulnom, meg kell ezt tennem
Mert legbelül tudom
Hogy én ide tartozom
Mintha ezer éve kerestem volna a helyem
Mintha mindig is tudtam volna
Hogy a szerelem a válasz minden imára
Az aggodalmaim eltűntek
Én ide tartozom
Annyira ragaszkodtam a dolgokhoz
És most te ragaszkodsz hozzám
Régóta először van valami
Amit végre az otthonomnak érezhetek
Most, hogy itt állok
Már biztosan tudom
Hogy én ide tartozom
Mintha ezer éve kerestem volna a helyem
Mintha mindig is tudtam volna
Hogy a szerelem a válasz minden imára
Az aggodalmaim eltűntek
És én
Ide tartozom
Én ide tartozom
Üdvözlök mindenkit a tehetségkutatón!
Ejha! Kristin, az eredményeket tekintve ezzel az előadással
az Azúr Apostolok nagy fölényre tettek szert.
Nekünk annyi.
Te mindent megpróbáltál. Nem lesz gond. Jól fogunk szórakozni.
Tudom.
Megtaláltad?
Igen.
- Megtaláltam. - Mi történt? Minden rendben?
- George, ő… - Mindent megpróbáltam.
Szerintem nem fog visszajönni.
De még nincs vége! Jön az utolsó előadás, a Verdes Maximustól!
Bizony, jön az én picinyem, George. Ez fantasztikus lesz!
- Csak ügyesen! - Köszi, anya!
Hazudtam.
Hogy mi?
Mindennél fontosabb vagy.
Mindennél.
Köszönöm, hogy utánam jöttél!
Köszi, hogy visszajöttél!
Ne haragudj, hogy…
Várnak a rajongóid.
- Utána beszélünk. - Oké.
- Menned kell! - Oké.
Nyomás!
Nem hittem, hogy itt leszek
Ezt tervezni sem tudtam volna így
El sem hittem az egészet
De minden meg fog változni
Most szembesülök a félelmeimmel
Semmi sem fog megállítani Csak egy kis szeretetre volt szükségem
Mostantól semmi sem lesz ugyanaz Ott vagyok, ahol lenni akarok
Innen már sehová sem csavargok el
Nincs is ennél jobb
Jól érezzük magunkat Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon
Nincs is ennél jobb dolog
Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon
A csillagok alatt Isten szeretete ránk ragyogott
Egyetlen ég sem volt még ilyen tiszta
Erről szól az élet
Itt megtaláltam önmagam
Nincs is ennél jobb Jól érezzük magunkat
Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon
Nincs is ennél jobb Jól érezzük magunkat
Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon
Az eheti verseny egészen a végéig kiélezett volt.
Mindannyiótokra büszke vagyok. De az a helyzet, Kristin,
hogy csak egy csapat lehet a végső győztes. De vajon melyik lesz az?
Verdes Maximus!
Semmi baj!
Jó reggelt, táborlakók! Derűs, szép nap van!
Ébresztő, mindenki! Mindenki talpra! Most jön csak a buli java!
Egy különleges hét van mögöttünk.
Olyan barátságok köttettek, melyek egy életen át fognak tartani.
A mai nap nem a búcsúról szól, hanem a viszontlátásról.
Ezért induljatok a bámulatos nagyvilágba, és tegyetek csodát!
Csak gratulálni szeretnék. Nagyon ott voltatok.
Köszönjük! Ez sokat jelent.
Megérdemlitek.
Menni fog!
- Beszélhetnénk? - Persze. Mizu?
Én csak… bocsánatot szeretnék kérni.
Nem te vagy az egyetlen, aki le akarta nyűgözni a többieket.
Emiatt ne aggódj, haver! Nincs semmi gáz.
De jövőre nektek annyi!
Majd meglátjuk!
- Szeva ! - Csá!
- Szióka! - Szia! Leülhetek?
Kérlek!
Nos, jövőre visszajössz?
Az attól függ. Te is itt leszel?
Igen.
Akkor sanszos, hogy igen.
Szia!
Én csak…
Tessék!
Ez gyönyörű, George.
365 levél van a dobozban. Tavaly írtam neked őket,
de a témájukat tekintve lehet, hogy…
Bocsika!
Csak…
„Az élet gyorsan eltelik.
Egy pillanatra nem figyelsz oda, és lemaradsz róla.”
A kedvenc filmemből idéztem. Ami a Meglógtam a Ferrarival.
A mindenit! Egy nap a feleségem leszel, Presley Elizabeth Borsky.
Már ha férjemül fogadlak, George Montgomery Tanella.
Tessék!
Szia!
Megadta a számát.
Jesszusom! Küldjek neki egy hangulatjelet? Vagy az már nem menő?
- Most mi lesz? - Nem tudom. Kitalálom, mit tegyek.
- Hiányozni fogsz, haver! - Te is nekem!
Sziasztok! Mehetünk haza?
Hogy érted ezt?
Will! Nagyon szeretném, ha velünk élnél.
De csak akkor, ha szeretnél.
- Komolyan? - Akkor tényleg uncsitesók leszünk?
Nem. Testvérek.
Igen!
Persze! Köszönöm!
Úristen! Köszönöm szépen!
Végre megtaláltam a helyem
Végre tudom, hogy elég jó vagyok
Ebben sosem kételkedtem, bébi
Minden meg fog változni
El kell engednem a dolgokat
Isten tudja, hogy ez a helyes folyamat
Csak egy kis szeretetre van szükségünk
Mind meg fogunk változni
Ott vagyok, ahol lennem kell
Sosem akarok innen elmenni
Ott vagyok, ahol lennem kell
Sosem akarok innen elmenni
Nincs semmi
Ami ennél jobb volna
Jól érezzük magunkat Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon !
Nincs is ennél jobb dolog Életünk nyarának dallamaira táncolunk
Ez a legjobb dolog a világon !
Ez a legjobb !
A legjobb dolog a világon
Felkészülni!
Ugye lesz a végén bakiparádé? Jó volna!
Nem tudom, hol hajtod álomra a fejed Nem tudom, hol laksz
Nem tudom, hol étkezel Ahogy azt sem, hol éhezel
Nem tudom, van-e szakácsod Komornyikod vagy bejárónőd
Nem tudom, van-e otthon udvarod Sem azt, mivel töltöd a szabadidőd
- Will? - Tesó?
Gyerünk !
Nem tudom, van-e búvóhelyed Ahol magadat is elrejtheted
Nem tudom vannak-e barátaid Akik mindig ott vannak veled
Nem tudom, van-e családod Van-e apukád és anyukád
Nem tudom, tudsz-e szeretni De bízom abban, hogy igen
Gyertek el velem apám házába !
Hatalmas háza van, ahol rengeteg a hely
Van ott egy hatalmas asztal Rajta sok kajával
Egy hatalmas udvarral, ahol focizhatunk
Touchdown!
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
Rosszul ejtetted a tábor nevét. Ez arra utal, hogy…
Rosszul ejtetted… Egy pillanat!
Ráadásul… Egy, kettő!
Nem is volt olyan rossz. Mehet újra!
Jöhet!
Úgy tudom, tényleg nagy ház Ahol mindenki elfér
Úgy hallottam, rengeteg hely van ott Olyan nagy, mint egy játszótér
Tudom, szükséged van a szeretetre És nekem van családom
Ha egyedül érzitek magatokat Gyertek velem, nem bánom !
Gyertek velem apám házába !
Hatalmas háza van, ahol rengeteg a hely
Van ott egy hatalmas asztal Rajta sok kajával
Egy hatalmas udvarral, ahol focizhatunk
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
Gyerünk!
- Várj meg! Mindkettő a tiéd. - Okés.
Mindkettő a tiéd. Húzd meg jobban!
- Ez így nem jó. - Az első fele jó volt.
- Ezt nem fogják beletenni a filmbe.
Ez az! Most egy táncos és zenés filmben vagyok. El sem hiszem!
- Köpjem ki? - Jó volna. De amatőr vagy, Katherine!
Nyugalom!
Ne mozdulj! Operatőr!
Én állandóan a blobon vagyok. Igen, Sean. Mert szeretem.
Ez nem volt benne a forgatókönyvben. Majd kivágjátok.
Presley! Most voltam a legjobb.
- Gyere vissza! - Most voltam a legjobb!
Menjünk vissza! Ezért Oscar-díjat érdemeltem volna.
Sean kreténkedik. Első csapó!
Szörnyen nézek ki.
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
Hatalmas háza van, ahol rengeteg a hely
Van ott egy hatalmas asztal Rajta sok kajával
Egy hatalmas udvarral, ahol focizhatunk
Egy hatalmas ház Ilyen apám háza
Klassz hely.
Így is lehet nevezni.
Újrakezdhetnénk?
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda