Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪感じるんだ ‪ 全てが変わりそう
‪前の僕じゃない
‪サマーキャンプへ ‪ 感じるんだ
‪全てがそこへ ‪ つながっていく
‪だから二度と忘れない
‪あなたにも聞こえるよね
‪音楽が呼びかけてるよ
‪音量を上げて飛び込んでこい
‪心から肌まで ‪ 全身で奏でるんだ
‪愛を感じて 愛に浸れ
‪ここが君の居る場所 ‪ ここから始まる
‪若いうちに ‪ チャンスをつかめ
‪さあ 思い出を作ろう
‪感じるんだ
‪波がはじけて注目を集める
‪楽しい時が待ってる
‪感じるんだ
‪星が空に上がって
‪火の球のように ‪ 夜を明るく照らす
‪音量上げて ‪ 飛び込んでいけ
‪心から肌まで ‪ 全身で奏でよう
‪愛を感じて 愛に浸れ
‪そこが君の居場所 ‪ そこから始まる
‪若いうちに ‪ チャンスをつかめ
‪さあ 音量を上げて ‪ 飛び込もうぜ
‪心から肌まで ‪ 全身で奏でよう
‪愛を感じて 愛に浸れ
‪そこが君の居場所 ‪ そこから始まる
‪若いんだから ‪ 自由を満喫しろ
‪さあ 思い出を作ろう
‪止まれ
‪止まるんだ
‪オンボロ車だろ
‪後悔するだけだぞ
‪止まれ
‪今すぐ
‪いいから壁に来るんだ
‪手を後ろに回せ
‪これは警告になる？
‪いや
‪黙って付いてこい
‪“子ども家庭支援センター”
‪ウィル
‪パトカーを盗んだ
‪６年で学校を７校
‪家は22軒変わった
‪新記録だが ‪誇れるものじゃないぞ
‪大したもんだね
‪面白いのは何より
‪笑い事じゃないぞ
‪国の施設しか ‪行き先は残ってない
‪少年院？
‪冗談だろ？
‪悪さが多い
‪うまくやる
‪君は賢い
‪才能もある
‪変わるよ
‪今度は本当だ
‪今までとは違う
‪ないね
‪あのグループホームが ‪最後の‪砦(とりで)‪だった
‪両親を亡くして大変だろうが ‪本当はいい子だ
‪自分のためにも
‪そのことに早く ‪気付いてほしい
‪マーク 来客です
‪待ってて
‪すぐ戻る
‪クリスティン
‪どうも
‪実は…
‪１… ２… ３… 願い事を
‪ツイてるぞ
‪彼女はクリスティン
‪うちの里親と息子さんだ
‪ジョージだ
‪よろしく
‪どうも
‪マークと話したんだけど
‪今年は一緒に来ない？
‪どこへ？
‪サマーキャンプだよ
‪俺はキャンプに向いてない
‪せっかくの話だったが ‪少年院だな
‪少年院？
‪本人が希望してないの
‪いや 待って
‪サマーキャンプなんて ‪楽しそうだ
‪楽しいよ
‪後悔しない
‪ギターを弾くなら ‪一緒にステージに立とう
‪湖で泳いだり ‪滑車で下りたり
‪最高だよ 僕が教えるよ
‪いつもと変わらぬ ‪ 朝の始まり
‪今日やることを ‪ 頭の中で整理して
‪今度は前よりうまくやろう
‪行こう
‪聖書を開いて ‪ 自分のことを知る
‪あなたも
‪俺？
‪私はとらわれの身 ‪ 神の愛で解放されるの
‪聖書の中の言葉が ‪ 稲妻のように胸を打つ
‪偉大な先人を道しるべに
‪行こうの声が掛かったら
‪馬に‪鞍(くら)‪を載せて ‪ 輝く道を目指そう
‪神の愛があふれる ‪ 空のかなたを抜け
‪師に従って ‪ まだ見ぬ輝かしい世界へ
‪輝かしい世界へ
‪他の誰とも違う人生
‪これこそ すばらしい冒険！
‪変だぞ
‪楽しいから
‪人生へ踏み出す ‪ 覚悟を決めて
‪ダメ
‪浮かない信仰心は ‪ 砂ぼこりに捨てて
‪新しい地平線を見つけ ‪ 探検に乗り出そう
‪そのために僕らは ‪ 生まれたのだから
‪馬に鞍を載せて
‪目指すは輝く道
‪神の愛があふれる ‪ 空のかなたを抜けて
‪師に従って ‪ まだ見ぬ輝かしい世界へ
‪他の誰とも違う人生
‪これこそ すばらしい冒険！
‪やあ
‪どうも
‪私は…
‪えっと… エイヴリー
‪はじめまして ‪えっと…エイヴリー
‪サマーキャンプだ
‪今年も圧倒してみせるぜ
‪目に物見せてやる
‪そうでしょうね
‪ウィル そこだったか
‪あなたはウィルなのね
‪エイヴリーにショーンと ‪その仲間たち ウィルだ
‪新入り君 よろしくな
‪こちらこそ
‪どういう知り合い？
‪あのう ウィルは…
‪フィラデルフィアから来た ‪いとこだ
‪そう
‪家族なんだ
‪君はどこから？
‪北極圏でイッカクを ‪保護してる
‪イッカク？
‪そうだ
‪伝説の生き物かと思ってた
‪海の一角獣だ
‪自分の役目を果たしてるだけ
‪来年は一緒に
‪いいね？
‪彼女を？
‪私は言ってない
‪よし やろう
‪どんな高い山も ‪ 登っていこう
‪下の谷も抜けていこう
‪そうしているうちに ‪ 分かるはずさ
‪こんなすばらしい旅はない
‪神の愛が夢の向こうへ ‪ 導いてくださる
‪そうだよ
‪こういうこと
‪あいつは本気？
‪真剣だよ それより…
‪馬に鞍を載せて ‪ 目指すは輝く道
‪神の愛があふれる ‪ 空のかなたを抜けて
‪神よ
‪師に従って ‪ まだ見ぬ輝かしい世界へ
‪輝かしい世界へ
‪誰の人生とも違う
‪これこそ すばらしい冒険！
‪ジョージ
‪行こう
‪教会のキャンプなのか？
‪デイヴィッド
‪やあ
‪夏も終わりね 覚悟は？
‪葉が色づくように ‪心も移り変わる
‪審判は何をやるつもり？
‪すごいよ ６文字
‪「ブレイブハート」
‪７文字でしょ
‪ウィル･ホーキンスの資料よ
‪そうか
‪支援センターが ‪把握してる情報
‪コミュニティサイトで ‪高校を売ろうとしただと？
‪応募が３件
‪この子は要注意だな？
‪昔も問題児はいたけどね
‪髪が多かった頃の俺か
‪ウィルなら大丈夫よ
‪ジョージが付いてるから
‪泊めるのか？
‪ええ あの小屋に
‪確かに…
‪そうだな
‪ええ
‪そうだ
‪そうね
‪“‪ジョー‪ジラ”
‪古典的美人
‪古典的はここだろ
‪帰ってきたよ
‪君がここを選んだの？
‪誰でもそうするよ
‪トイレは使うと詰まるし ‪空調はなくてクモは出る
‪クモ？
‪まだ出てきてないみたい
‪さっきの“いとこ”って話は ‪何だったの？
‪僕は堅物じゃないけど ‪ウソはいけないことだから
‪何となく気持ち悪くて ‪受け入れられない
‪よく分かるよ
‪分かる？
‪もちろん
‪安心した ‪野暮なことはしたくないから
‪いい眺め
‪何？
‪外だよ
‪どこがだよ
‪ウソはいいの？
‪彼女の名は？
‪プレスリー･エリザベス･ ‪ボースキー
‪４年連続 成績優秀者
‪可愛い物 ‪特にパグ犬に関する物が好き
‪靴のサイズは小さい
‪24,5センチだ
‪ストーカーに間違えられるぞ
‪エイヴリーはどんな子？
‪君には無理
‪本当に？ 参ったな
‪何て言うか
‪パトカーを盗むような男を ‪彼女が好きになるかな
‪パトカーは借りただけだし ‪なんで知ってる
‪ジョージの耳は ‪何でも聞いてる
‪だったら ‪彼女が好きなものは？
‪このキャンプだよ ‪父親が所有してて住んでる
‪母親は？
‪遠くで救済活動してるとか？
‪いや…
‪その話はやめよう
‪普段はキャンプの ‪指導員をしてるけど
‪今回は最終週だから ‪一緒に楽しむ
‪かなりの負けず嫌いだ
‪同感だね
‪でも君は真実を ‪言わないからな
‪いや 絶対の確信がないって ‪だけだよ
‪変わらないような ‪気がするけど
‪キャンプを成功させよう
‪うまくなじめれば ‪俺は変われる
‪君もいてくれるしな
‪俺の助太刀してよ ‪君にも手を貸すから
‪プレスリー･エリザベス･ ‪ボーシュ
‪バーバー‪？
‪ボースキー
‪俺たちのことは秘密にして ‪いろいろ教えてよ
‪以上
‪つまり僕は…
‪君のヨーダだね
‪そう 俺のヨーダになって
‪パダワンよ 教訓１
‪マネはやめろ
‪パンツは脱ぐなよ
‪一緒にやれてうれしいよ
‪変わった奴だな
‪ありがと
‪なんでかゆい
‪生地のせいかな ‪神の恵みと思おう
‪年寄りの匂い
‪いとこのウィルが ‪遊びに来たんだ
‪親戚だ
‪落ち着け
‪どうする？
‪好きな活動を選んで
‪あれは？
〝ジップライン〞
‪高い所は苦手
‪あれに登録しよう
‪僕はペイントボールに ‪向いてない
‪決まり
‪ダメだって
‪恥をかかせないで
‪お二人さん 元気？
‪どうも ‪えっと… ウィルだったね
‪えっと…エイヴリー
‪面白い
‪君は赤組か
‪クリムゾン･エンジェルズよ
‪自分で考えた名前？
‪なぜ？
‪思ったことを ‪正直に聞いただけ
‪奇遇ね あなたの短パンにも ‪同じことを思ってたの
‪やられた
‪君はプレスリーだね
‪そうよ どうぞよろしく
‪どうも
‪ジョージ
‪ジョージから君の話を ‪聞いてたんだ
‪別に変な話はしてないよ
‪夏の間だけ…
‪夏は好きよ
‪いとこが来てて
‪いいね
‪もういい
‪ここを案内してただけ
‪それはよかったね
‪ああ
‪一緒にやれたら楽しいわ
‪署名は？
‪ここ
‪僕の名は…
‪書いた
‪やったね
‪楽しみだ
‪できた
‪どうも
‪頑張って ウィル…
‪ホーキンス
‪必要ね
‪運が？
‪分かった
‪現地で
‪ジョージ 待ってるわ
‪行こう
‪ステキだったよ
‪あの時…
‪何だよ
‪分かってるけど…
‪プレスリーとは話せないんだ
‪ジョージは気があるね
‪私を見てもくれない
‪彼女には好きな人が ‪いるのかも
‪僕も去年は頑張って ‪毎日 手紙を書いたけど
‪送らなかった
‪切手ぐらい買えよ
‪２人で話せばいいのよ
‪彼女と話すだけでいい
‪ああ
‪頑張れ
‪何て声をかければいいんだ
‪どんな男がカッコいいんだ
‪考えすぎず ぶつかってみろ
‪君だったら そうだろうよ
‪話してバカと思われたくない
‪私は顔が可愛いだけの女
‪あなたには ‪ もっと魅力がある
‪あるといいな
‪あるよ
‪彼女にふさわしい男なのか
‪私はふさわしい女じゃない
‪僕の顔も見ない
‪私は不釣り合いよ
‪違う
‪バカ言わないで
‪ふさわしくないことない
‪ふさわしくないと言わせるな
‪変わってるのは長所
‪神様が与えてくれた個性
‪あなたは そのままでいいの
‪自分のよさに気付いて
‪迷わないで ‪ ありのままでいて
‪あなたのようになりたい
‪あなたはあなたでいいの
‪間違えるのは ‪ 自分を疑うからだ
‪自信を持て ‪ 他人になることない
‪君には簡単だろうよ
‪確かにね
‪私は彼にふさわしくない
‪僕は彼女にふさわしくない
‪顔も見てくれない
‪僕には手が届かない
‪バカを言わないで
‪不釣り合いなことはない
‪不釣り合いだと言わせないで
‪変わってるのは長所
‪ありのままで十分なのよ
‪あなたは今のままでいいの
‪いいわ
‪不安なのは分かるけど
‪何て言われようと気にするな
‪君の輝きを見せればいい
‪自分の殻をぶち破れ
‪疑う理由なんてない ‪ 内面も外面も美しい
‪君の輝きを見せればいい
‪僕でいいのかな
‪やっぱり私ではダメよ
‪顔も見てくれない
‪とても手が届かない
‪バカは言わないで
‪ふさわしくないことない
‪本当にそう思う？
‪信じられないなら
‪神様が与えてくれた個性
‪ありのままでいいんだよ
‪このキャンプは
‪３組に分かれてる
‪ジョージー君と新人
‪スチュアート
‪何て呼んだ？
‪こっち向いた
‪なんで間違えるんだよ
‪ちょっと待てよ ‪俺はショーンだ
‪そう呼んだよ
‪そう聞こえた
‪だよな
‪まあいい
‪今年も覚悟しとけよ
‪どのくらい ‪負けてなかったっけ？
‪そうだ
‪一度もない
‪それは長いな
‪使徒(アポストルズ)‪の１人になるか
‪そう？
‪使徒がいるからって…
‪もちろん勝つよ
‪アポストルズってチーム名か
‪そうだ
‪自分のことを ‪過大評価しすぎじゃないか？
‪人前でそのＴシャツを着る ‪度胸がないから やめとくよ
‪残念だな
〝ショーンとイッカクを 救おう〞 ‪活動資金のために ‪販売してるＴシャツなのに
‪彼も絵柄に
‪本当だ
‪チームは自分で選べない
‪今夜の審判で分かる
‪楽しみだ
‪それじゃ今夜また会えるな
‪そうだな
‪うん
‪行くよ
‪またな
‪よし
‪我が道を行こう
‪だね
‪“審判”って何だ？
‪我々はこの神聖な土地に ‪集まった
‪偉大な月と星の下で ‪古くからの伝統を讃えるのだ
‪審判へようこそ
‪初参加は立て
‪この日から
‪君たちは‪部族‪の一員となる
‪そして永遠に
‪我々の仲間だ
‪前へ
‪クリムゾン･エンジェルズ
‪アズール･アポストルズ
‪クリムゾン･エンジェルズ
‪はじめまして
‪どうも
‪よし
‪ヴェルデ･マキシマス
‪僕が糸を引いたんだ ‪これで仲間だね
‪アズール･アポストルズ
‪勝利はアポストルズのもの
‪去年に続いて今年も勝つ
‪勝利はアポストルズのもの
‪去年に続いて今年も勝つ
‪それはない
‪今週は楽しくなりそうだ
‪私たちは劣っていない
‪緑のグリーン･マシーン
‪未熟でも劣ってもいない
‪緑のグリーン･マシーン
‪鋼より強く 太陽より熱い ‪ 赤は最後まで諦めない
‪言ってろ
‪そうはさせない
‪君たちは確かに可愛い
‪悪いが俺たちは負けない
‪願望でしょ
‪負けない
‪いいぞ
‪最高に盛り上がってる
‪その調子だ
‪僕らのスタイルは好き？
‪緑は誰も止められない
‪こっちも行きましょ
‪勝つのは赤 クリムゾンよ
‪赤は神様に愛されてるの
‪神は皆を平等に愛してるぞ
‪ゲーム開始よ
‪“ウォリアー･ゲーム”
‪おはよう みんな ‪とてもいい天気だ
‪さあ起きて 全員行動開始
‪サイッコーの ‪キャンプにしよう
‪いよいよ ‪ウォリアー･ゲームだ
‪アポストルズの独走か
‪それとも他のチームが ‪はい上がって王座を奪うか
‪おはよう みんな ‪とてもいい天気だ
‪さあ起きて サイッコーの ‪キャンプにしよう
‪やめてくれ
‪おはよう ウィル
‪失せろ
‪ショーン軍団に ‪ジェダイの力を見せようぜ
‪最高だ
‪どこが最高なんだよ
‪28,3キロ離れた山奥で ‪宗教オタクに囲まれて
‪反論すべきだろうが ‪逆に感心したよ
‪君のその距離感覚は ‪すばらしい
‪ルール１ ‪常に脱出プランを持て
‪それが１番？
‪そうだ
‪ヘマしたら少年院送りだ
‪でも今回は ‪ジョージが付いてる
‪君をここから行かせはしない
‪僕らのステージには ‪君が必要なんだ
‪最高に盛り上がるから
‪やめろって
‪そっちも文句垂れるのを ‪やめたらな
‪“イケてる俺はこんな所に ‪いたくないよ”
‪見た目のことじゃないよ
‪中身のあることができる ‪チャンスなんだよ
‪僕を勝たせて ‪エイヴリーとも付き合え
‪少しは楽しめるはずだ
‪ただの偶然？
‪だから愚痴はやめようぜ
‪打倒アポストルズに ‪力を貸してよ
‪実にいい激励だった
‪ありがとう
‪練習した？
‪メロディつけたのやり過ぎ？
‪いや よかった
‪歌？
‪やった
‪シリアルを食う？
‪僕はいい
‪そっか
‪よく食べられるな
‪キャンプ料理だ
‪気持ち悪い
‪パンと食べればいいのに
‪いいか
‪５分！
‪５分
‪何事だ？
‪嫌いだよ
‪いいか 発言の機会だ
‪ウィル
‪来たぞ
‪名誉な５分を与えよう
‪“５分”て何だ？
‪５分
‪立って
‪やるよ
‪応援して
‪分かった
‪信じてるよ
‪ウィリアム･ホーキンス
‪“５分の名声”ゲーム
‪この謎めいた新人の本性を ‪暴く
‪謎めいた？
‪分かったよ
‪何なりと
‪好きな色
‪もちろん緑
‪仕事は？
‪少年
‪好きな映画
‪「トワイライト」
‪運動は得意？
‪うまいと言われる
‪有名人は？
‪ベラ･スワン
‪現実で好きな人は？
‪やっぱりベラかな
‪後悔は？
‪今だね
‪聖書で好きなのは？
‪１つには絞れない
‪すごく分かる
‪英雄は？
‪父さん
‪好きな人は？
‪母さん
‪この辺で終わりにしよう
‪新入りに拍手を
‪次は誰だ？
‪ジョージー君は？
‪いいだろ？
‪ジョージ
‪分かったよ
‪よくやった お疲れ
‪頑張れ
‪ウィル
‪どうも
‪犯人は俺じゃない
‪落ち着け
‪「トワイライト」好きには ‪見えないが
‪外見で判断？
‪そうじゃなくて ‪参加を喜んでる
‪君が来てくれて うれしいよ
‪どうも ところで ‪アウィー‪ジ‪ウェイって？
‪アウィーガウェイだ 〝アウィーガウェイ キャンプ〞
‪“日常から１週間 離れる”
‪そういう意味か
‪この１週間だけ ‪日常を離れる経験が
‪人生を変えることだってある
‪「ブレイブハート」に ‪入れ込んでる面白い人かと
‪確かにそのとおりだが ‪外見で判断するな
‪やられた
‪ここをサイトで売るなよ
‪ああ
‪そろそろ時間だな
‪何の？
‪ウォリアー･ゲームだ
‪ウォリアー･ゲーム！
‪はいはい
‪新人のウィル･ホーキンス？
‪ハードルを上げてくれて ‪感謝する
‪得意だろ
‪うまいと言われるよ
‪君の話題を ‪ショーンが嫌がってる
‪ウィル
‪最悪
‪すごかったね
‪どうも
‪質問を通して ‪素を出させるのが目的だから
‪ウォリアー･ゲーム！
‪だって
‪了解
‪ぶにょぶにょだぞ
‪私は大好きよ
‪好きだと
‪だから参加するのよ
‪俺も好き
‪本当？
‪そうとも
‪好きだっけ？ てっきり…
‪ぶにょぶにょ名人と ‪友達にも言われる
‪すごい
‪それは止められないの？
‪俺の技能に圧倒されたみたい
‪そうなのね
‪私が勝っても恨まないでね ‪見下さないから
‪分かった
‪ぶにょぶにょ名人
‪ウィルと呼んで
‪じゃあね ジョージ
‪今 行けば人が来る前に ‪飛び降りを練習できるかも
‪行こう
‪飛び降りだって？ ‪聞いてないよ
‪ジョージ
‪飛ぶよ
‪飛び降りて押し出してよ ‪遠くへ行くほど高得点だ
‪おい？
‪かなり高いな
‪ぶにょぶにょだからな ‪経験…
‪ない
‪ぶにょぶにょ名人に ‪今日なろう
‪待ち望んだ雨が ‪ 乾いた地面に降り注ぐ
‪道筋を削り ‪ 荒々しい川が生まれる
‪雨のように ‪ 川が流れる場所に来た
‪心臓の鼓動が早くなり ‪ 震える足で崖へ向かう
‪足が縁を離れたら ‪ もう戻れない
‪急流の中から ‪ 思い切れという声がする
‪行くぞ 水中深く飛び降りる
‪どうしようもない ‪ 流れに身を任せよう
‪もう行くしかない ‪ 川は深くて広い
‪川の水は生きている ‪ 沈むも浮くも やるだけだ
‪力強い川の流れには ‪ 超自然的なパワーがある
‪死者をよみがえらせ ‪ 空の魂を満たせる
‪心に生きがいと ‪ 希望を与えてくれる
‪神の愛のすばらしい力を ‪ 知ることはないだろう
‪聖なる洪水に ‪ 流されてしまうまで
‪手を取ってくれるなら
‪目を閉じ ３つ数えて ‪ 思い切ってやろう
‪行くぞ ‪ 水中深く飛び込む
‪どうしようもない ‪ 川の流れに身を任せよう
‪もう行くしかない ‪ 川は深くて広い
‪川の水は生きている ‪ 沈むも浮くも やるだけだ
‪行くよ
‪深く飛び込む
‪思い切り下へ
‪川の流れに身を任せたい
‪川は深くて広い ‪ 川の水は生きている
‪沈むも浮くも やるだけだ
‪思い切り深く飛び込む
‪どうしようもない ‪ 流れに身を任せよう
‪もう行くしかない ‪ 川は深くて広い
‪川の水は生きている ‪ 沈むも浮くも やるだけだ
‪思い切り下へ飛び込む ‪ もうどうしようもない
‪川の流れに身を任せよう ‪ もう行くしかない
‪川は深くて広い
‪川の水は生きている ‪ 沈むも浮くも やるだけだ
‪準備はいいか ‪次はドッジボールだ
‪やれ プレスリー
‪ちょっと ひどいわね
‪ごめん 見えなかった
‪やったね
‪大丈夫よ
‪お疲れ 活躍したね
‪集中して
‪プレスリー
‪危ない！
‪ひどい
‪可哀想に
‪当てて
‪ありがとう
‪冷たい
‪いつでも頼って
‪助かる
‪ありがとう
‪彼女の様子を見てこい
‪できるだろ
‪ダメ
‪ジョージ
‪そんなにひどくないよ
‪顔に冷凍豆の袋を ‪当ててるのよ
‪そうだけど髪形は ‪非の打ちどころがない
‪本当？
‪本当は毛が縮れてて ‪ぺしゃんこになってる
‪何してるんだ
‪ここから出られない
‪歩き回るな
‪止まれ
‪僕は女子に ‪振り向いてもらえない
‪さえない男なんだ
‪君はイケてる男だよ
‪最高だ
‪ダメ男だ
‪彼女と話してこいよ ‪チャンスだ
‪ジェフ‪･ヒューズの映画
‪ジョンだ
‪そうそう
‪ジョン･ヒューズで行こう
‪何？
‪大変身のモンタージュ
‪モールで革ジャンと ‪裂けたジーンズと
‪サングラスを買ってくる
‪やって
‪よし 何とかしてみよう
‪行ってこい
‪あっという間だったな
‪ベイビー ‪ 僕の頭から離れない
‪献身的な愛を君に捧げたいと
‪ベイビー 僕の優しい愛は
‪青い空から海へ流れる
‪しばらく立ち止まって
‪ベイビー 僕はうれしいよ
‪君は僕のもの
‪ベイビー ‪ 君のためにきらめく星
‪僕と同じように ‪ 君を崇拝してる
‪ベイビー 森を歩けば
‪鳥が合唱を ‪ 君に聞かせてくれる
‪しばらく立ち止まって
‪ベイビー ‪ 君と出会えてうれしいよ
‪その日からずっと ‪ 心臓はドキドキしどうし
‪ベイビー ‪ 君のことが忘れられない
‪絶対無理
‪おはよう みんな ‪とてもいい天気だ
‪さあ起きて 全員行動開始
‪サイッコーの ‪キャンプにしよう
‪午後のウォータースポーツは ‪延期して掃除をしよう
‪リサのスパイシー･チリは ‪今週のランチには出ない
‪ずっと…
‪傷ついて生きてきた
‪当然のようにウソをついて
‪いい曲ね
‪ごめん たまたま散歩してて
‪いや いいんだ
‪日が昇るのを見ようと思って
‪ジョージは朝から ‪元気よすぎるから
‪そうね
‪さっきのは ‪あなたが作った歌？
‪まだ作ってる途中
‪ぶにょぶにょ名人は ‪ギターも弾くんだ
‪すごいわね
‪俺は日の出の曲を ‪作りに来たけど君は？
‪個人的なことだけど ‪よかったら来て
‪謎のお出かけ？
‪行こう
‪あと少し
‪秘密の隠れ場所に？
‪まあね
‪危険な所？
‪いいえ
‪基本的な確認だ
‪俺は注目されてるから ‪姿が見えないと皆が探す
‪分かった
‪本当？
‪驚いた
‪ステキでしょ？
‪毎年 来てる
‪地球上で私の大好きな場所よ
‪分かるよ
‪私が小さい頃…
‪母が病気に
‪私は父と特別な場所を作って
‪母に元気になってほしかった
‪ここよ
‪母のお気に入りは ‪チョウだったの
‪春には信じられないくらい ‪たくさん飛ぶわ
‪もう11年になるけど
‪母はここに
‪平気？
‪ここにいて？
‪ええ
‪もちろん毎日寂しいけど…
‪今だけのこと
‪再会できる？
‪もちろん
‪確信か
‪私だって分からないけど
‪信じることを選んだの ‪それが信仰でしょ？
‪あなたは？
‪何？
‪そうだね 俺も同じだよ
‪試したんだよ
‪そう
‪それで判定は？
‪もちろん合格
‪君は完璧だね
‪いいえ
‪それはない
‪認めろよ
‪完璧じゃないもの無理よ
‪悪い意味じゃないのは ‪分かってる
‪嫌いな言葉なの
‪完璧なんてあり得ない
‪いけないことを ‪やってることもある
‪みんなの期待に応えるのは
‪疲れるもの
‪そんなつもりじゃ
‪分かってる
‪自分で答えを出してるみたい
‪風は吹いているのに ‪ 私は動かないまま
‪人生のページは ‪ 埋められるのを待ってる
‪胸には希望があふれ ‪ 頭には夢が詰まってる
‪でも実現するのは ‪ 思ってるより難しそう
‪私はどこかで理由を探してる
‪夜をさまよい ‪ 見つけに行くわ
‪この世の私の場所を
‪頼れるものは多くない
‪どうか助けて ‪ あなたの光で導いて
‪この世の私の場所へ
‪大勢がひざまずいていて
‪その中の ‪ 私の声は聞こえますか？
‪私の居場所を尋ねる声が
‪私のビジョンはありますか？
‪見せてください
‪私は理由を探してる
‪夜をさまよい ‪ 見つけに行くの
‪この世の私の場所を
‪頼れるものは ‪ あなたの光だけ
‪どうか導いてください
‪私らしくいられる場所へ
‪理由を探して
‪夜をさまよい ‪ 見つけに行くの
‪この世で ‪ 私らしくいられる場所を
‪頼れるものはないけど
‪あなたの光を頼りに ‪ 見つけに行くわ
‪私らしくいられる場所を
‪ほらな
‪正しかった
‪君は完璧だ
‪この夏が終わったら ‪どこで暮らすの？
‪兄貴とニューヨークに ‪住んでる
‪すごく仲がいいんだ ‪最高の兄貴だよ
‪フィラデルフィアかと
‪そうか 問題があるのね
‪何？
‪ペイントボールのいい匂いだ
‪入れ込んでるね
‪娘と同じくらいに
‪サドンデスで ‪残ったチームの勝利だ
‪やるのは子供たちなのよ
‪分かってる
‪頭は撃たないこと
‪６時の方向に気をつけろ
‪666ではないよ
‪時計に見立てて ‪“背後”のことを言ってる
‪あれを撃ってほしい
‪獣の意味じゃない
‪聖書は無関係だ
‪分かったわ
‪開始！
‪始めて
‪神のご加護を！
‪行け
‪全員ぶっ殺せ
‪殺気がすごい
‪親に電話しないと
‪アポストルズ いいか ‪今こそやる時だ
‪精いっぱいやりましょ ‪みんなを信じてるわ
‪今年は僕たちの年だ ‪ウィルがいるからね
‪まずは新入りから仕留める
‪「地獄の黙示録」を ‪知ってるかな
‪私だって知らないわよ
‪私たちは？
‪熱い赤
‪聞こえない 私たちは？
‪ヴェルデ･マキシマス
‪俺たちは？
‪倒す
‪そう
‪手を出せ
‪マスクを
‪３で
‪３の後
‪３つ数えて
‪グリーン･マシーン ‪１… ２… ３
‪行くぞ
‪君の家のことは知らない
‪どこで食事するのか ‪ どこで電話をかけるのか
‪料理人や召使が ‪ いるのかも知らない
‪庭や木陰のハンモックは？
‪避難や隠れる場所はあるのか
‪信用できる友と ‪ 住んでいるのか
‪家族がいて ‪ 両親に会ってるのか
‪愛を感じてる？ ‪ 実感したいよね
‪何してる
‪父さんのうちへおいでよ
心配ないよ ‪父さんのうちへおいでよ
〝青 緑 赤〞
‪大きな家で部屋もいっぱい
‪大きな食卓に ‪ 料理がいっぱい
〝コーンホール〞 ‪広い庭ではアメフトもできる
‪大きな大きな家 ‪ 私の父さんのうち
‪こっちだ
‪待った
‪エンジェルズが得点！
〝青 赤 緑〞
‪古くて大きな家には ‪ 皆が泊まれる
‪広い土地では駆け回れる
‪あなたには愛が必要で ‪ 私には家族がいる
‪独りぼっちなら ‪ 一緒においでよ
‪父さんのうちへ行こうよ
〝赤 緑 青〞
‪父さんのうちへ行こうよ
‪大きな家で部屋もいっぱい
‪大きな食卓には ‪ 料理もいっぱい
‪広い庭ではアメフトもできる
‪大きな大きな家 ‪ 私の父さんのうち
‪これは痛い
‪アポストルズは苦戦している
〝赤 青 緑〞
‪アポストルズは苦戦している
‪さっさと立て
‪ジョージ
‪こんなステキなこと ‪してもらったの初めてだよ
‪どういたしまして 行こう
‪最低のゲーム
‪そうね
‪チャーリー 神の怒りに ‪触れるわよ
‪落ち着け
‪何よ
‪あの子たちは子供だろ
‪チャーリー
‪倒してやるから ３
‪２
‪１
‪なぜ撃たない
‪なぜ撃たないの
‪ここで撃ち合ったら ‪ショーンが勝つ
‪そうね どうする？
‪一時休戦？
‪いいわ
‪“スミス夫妻”をしましょ
‪そりゃいいね
‪何なの？
‪敵同士だった夫婦が ‪手を組む映画
‪付いてきて
‪どうぞ
‪あなたも両手で撃って
‪そっか
‪よろしく
‪敵を見つけたぞ
‪３で行くわよ １…
‪２… ３
‪ルール違反だ
‪もうやられた
‪ズルいぞ
‪言ったよね ‪私は負けず嫌いなの
‪では 失礼
‪クリムゾン･エンジェルズの ‪勝利！
‪今日はどっちも敗者だ
‪行けよ
‪中立の立場だが ‪誇らしいよ
‪白熱した戦いだったわ
‪２位はヴェルデ
‪私の子宮から生まれた子よ
‪３位は数点の差でアズールだ
‪そんなのあり得ない
‪３位だと
‪お祈りも献血もするのに？
‪北極圏で２ヵ月も ‪凍える思いをして
‪やっと帰ってきて負ける
‪ジョージのいとこに負ける
‪一体 何者だ
‪ゴジラ君 おいしそうな物を ‪くわえてるね
‪どうもありがとう
‪これは保管しよう
‪即興で奏でる
‪Ｃコードから ‪ Ｇコードでイ短調に
‪アウィーガウェイキャンプ
‪サマーキャンプに…
‪君の勝ち
‪アウィーガウェイ
‪失敗
‪なんで下手なんだ
‪アウィーガウェイ
‪恥ずかしい
‪終わり
‪人生は短い
‪だから思う存分 ‪楽しまなきゃ損だ
‪いいね
‪名言だ
‪サマーキャンプも悪くない
‪まだまだこれから
‪言いたいことは１つ
‪みんなのことを
‪よくは知らない
‪でも神様は
‪みんなの全てをご存じよ
‪これだけは知ってる
‪ファンなの
‪僕もよく知らない
‪だけど…
‪これだけは分かる
‪ジョージは人を ‪助けようとした英雄だ
‪あれは…
‪カッコよかった
‪すばらしい
‪ありがとう
‪よく知らないが ‪これだけは分かる
‪これがここで迎える24回目の ‪夏の最終週だ
‪妻は神の計らいと ‪よく言っていた
‪よいことを計画されてると
‪驚くようなことを
‪これだけは知ってる
‪自分によく ‪言い聞かせることなんだけど
‪私には大事な言葉なので ‪みんなにも話すね
‪“あなたに用意した計画を ‪神は知っている”
‪“成長させるための”
‪“計画だ”
‪“希望と未来を ‪与えるための”
‪“計画だ”
‪よく分からないけど
‪これは確か
‪我らが神はすばらしい神
‪知恵と力と愛をたたえ ‪ 天から見守りたもう
‪我らが神はすばらしい神
‪ 天から見守りたもう
‪知恵と力と愛に満ちた ‪ 我らが神はすばらしい神
‪我らが神はすばらしい神 ‪ 天から見守りたもう
‪知恵と力と愛に満ちた ‪ 我らが神はすばらしい神
‪我らが神はすばらしい神 ‪ 天から見守りたもう
‪知恵と力と愛に満ちた ‪ 我らが神はすばらしい神
‪世界が眠ってる時に目覚めて
‪夢の間の出来事におびえる
‪誰も君を見ていない
‪誰も信じていない
‪毎日拾い上げるピース
‪記憶が離れることはない
‪誰も見ていない ‪ 誰も信じていない
‪神は君の経験を知っている
‪君への悪口も聞いている
‪胸を痛めていることも ‪ 愛はあるのだろうか
‪我らが神
‪神は君の経験を知っている
‪君への悪口も聞いている
‪胸を痛めていることも
‪知っていることが愛なのか
‪神は君の経験を知ってる
‪君への悪口も聞いてる
‪本当の君を知っている ‪ そこに愛があるのだろうか
‪我らが神はすばらしい神 ‪ 天から見守りたもう
‪知恵と力と愛に満ちた ‪ 我らが神はすばらしい神
‪ジョージへの発言は ‪すごくよかった
‪プレスリーも ‪すごく喜んでたと思う
‪さっきの集まりは ‪どうだった？
‪圧倒されてもおかしくない
‪よかったよ
‪本当？
‪どうかな
‪久しぶりなんだ
‪人とのつながりを
‪感じられた
‪仲間の一員だと
‪分かるかな
‪分かるよ
‪エイヴリー
‪どうぞ
‪２秒待ってくれる？ ‪見せたいものがあるの
‪いいよ
‪すぐ戻るから
‪ごめんね
‪彼女に本当のことを話そう
‪あのね
‪この写真を渡したくて
‪無理して持ってなくても ‪いいよ
‪気に入らないかも
‪エイヴリー
‪何？
‪ありがとう
‪別にいいのよ
‪じゃ また明日ね
‪だね
‪また明日
‪ああ
‪じゃあね
‪おやすみ
‪ただいま
‪おかえり エイヴリーは？
‪もらった
‪僕も欲しいな
‪ダメだ
‪あなたのよ
‪どうも
‪それはご両親？
‪そうだ
‪見ても？
‪どうぞ
‪お父さんにそっくりね
‪本当よ
‪産毛だけど
‪産毛？
‪お母さんは美しい人ね
‪確かに
‪あなたを誇りに思ってるわ
‪ここに来て喜んでる
‪心に響く優しいメロディが ‪合うかと思って
‪いいね
‪分かった口をたたく前に ‪パンツをはいて
‪はいたよ キャンプでも ‪部屋を片付けろって？
‪部屋が臭いもの
‪男部屋だ
‪あなたにしみついてる
‪加齢臭みたい？
‪そのパンツ ‪何日はいてるの？
‪あった
〝ウィル･ホーキンス〞
‪ウソだろ
‪ウォリアー･ゲームの ‪途中経過
‪１位はアポストルズ
‪２位はエンジェルズ ‪３位はマキシマス
‪悲観するのは まだ早い
‪今夜のショーで ‪一発逆転もある
‪ジャグリングの球を温め
‪タップシューズを磨き ‪奇跡を起こそうじゃないか！
‪マキシマスのみんな
‪決戦の日だ
‪やるべきことをやれば ‪観客は涙を流す
‪あっと驚いて
‪心を震わせるだろう
‪ここまで ‪頑張ってきたからには
‪目指すは…
‪最高
‪言われた
‪チームをまとめた ‪リーダーに拍手
‪みんなのおかげだが ‪気遣いありがとう
‪よし 始めよう
‪とっても楽しみだよ
‪ちゃんとしたショーにしたい
‪これは内輪の稽古だ
‪知ってる
‪でも新入りが大役を果たすと ‪聞いたから
‪アドバイスしに来たんだよ
‪ウィル いいか？
‪稽古がある
‪いいよ
‪ペイントボールの件なら謝る
‪いいよ 人は変われない
‪分かるよ
‪どういう意味だ
‪君の本当の姿
‪ウィル
‪物の破壊
‪治安を乱す行為や ‪外出禁止違反
‪車泥棒
‪偽ってた
‪とんだ詐欺師だ
‪エイヴリーに話せ
‪俺が話すか？
‪いいか
‪正しいことだろ
‪ああ
‪正しい
‪頑張れよ
‪ねえ
‪どうも ジョージ
‪何？
‪ウィルを見た？
‪なんで？
‪稽古してたらショーンが来て ‪話をした後にいなくなった
‪ショーンに何を言われたの？
‪分からない
‪捜しに行こう
‪早く
‪“ジョー‪ジ‪”
‪俺からは言えない
‪ウィルは偽ってた
‪何のこと？
‪いとこに聞け
‪６年で学校を７校 ‪家は22軒変わった
‪人は変われない
‪誇りに思ってるわ
‪破壊や治安を乱す…
‪パトカー泥棒を好きに？
‪信じることを選んだの ‪それが信仰でしょ？
‪とんだ詐欺師だ
‪悪いけど真実だ
‪あいつはウソをついてたんだ ‪信じてくれよ
‪いい度胸だ
‪常に脱出プランを持て
‪ウィル
‪パパ
‪何だい
‪キーを
‪どこへ行く
‪ショーンがウィルに ‪何か話したみたい
‪部屋を確認したら ‪荷物ごといないの
‪私が捜そう
‪いえ
‪私が行く
‪彼はこの前 ‪私に何か話そうとしてたの
‪私の話なら聞くかも
‪私を信じて
‪ウィル
‪待って
‪どこへ行くつもり？
‪私だって全部知ってるの
‪少なくとも少しは
‪大したことじゃない ‪車に乗って
‪話そう
‪何もない
‪逃げるの？
‪そういう人なの？
‪俺には誰もいない
‪魔法の庭を作ってくれる ‪父親はいない
‪あんまりよ
‪そうだよ
‪俺は両親を奪われて ‪あんまりだ
‪皆に言えなかったことも
‪俺のことを知らないのに ‪心配な振りをするな
‪なぜここにいると思う？
‪知るか
‪心配だからよ
‪あなたは愛されてる
‪誰に？ 神か？
‪そうよ
‪その神はどこにいるんだよ
‪あの夜 俺だけ生き残った
‪あの日から俺には神はいない
‪どんな神なんだよ
‪教えてよ
‪でも俺は大丈夫だから
‪これを言っても今は ‪信じないだろうけど…
‪更生させる気？
‪そんなつもりないわ
‪だったら私の目を見て
‪意味ない？
‪どけよ
‪いや
‪本心じゃないから顔を見ない
‪何の意味もない
‪何よ
‪全く
‪行くよ
‪どうぞ行って
‪思ってるよりウソは下手だよ
‪ずっと傷ついて生きてきた
‪当然のようにウソをついて
‪真実に傷ついてたけど
‪自分で傷ついていただけ
‪振り返って行動を起こすんだ
‪自分でも分かってるだろ
‪ここが自分の居場所だと
‪ずっと探し続けてきた
‪最初から分かっていたんだ
‪あふれる質問の答えは ‪ 愛だということを
‪もう心配することはない
‪ここが俺の居場所
‪今までしがみついてきた
‪今は君が俺につかまっている
‪長い年月で初めて
‪やっと家のように感じられる
‪今ここに立っていて
‪確信が持てた
‪ここが俺の居場所
‪ずっと探し続けてきた
‪最初から分かっていたんだ
‪あふれる質問の答えは ‪ 愛だということを
‪もう心配することはない
‪ここが
‪ここが俺の居場所
‪ショーコンテストの始まりだ
‪得点を見ているが ‪今のパフォーマンスで
‪アポストルズが断トツ１位だ
‪終わりだ
‪やるだけのことはやったよ ‪楽しもう
‪そうね
‪彼はいた？
‪ええ
‪見つけたよ
‪それでどうなった？
‪エイヴリーはね
‪説得した
‪でも戻ってこない
‪まだ終わってないわよ ‪ラストを飾るのはマキシマス
‪私の可愛い息子が登場よ ‪最高のステージになるはず
‪頑張って
‪ありがとう
‪偽ってた
‪何？
‪何もかも
‪全て
‪さっきはありがとう
‪戻ってくれてよかった
‪本当にごめんよ
‪皆が待ってる
‪後で話そう
‪早く行って
‪さあ
‪今の自分は想定外
‪全く予定してなかった
‪信じてなかったけど
‪全てが変わろうとしてる
‪今は恐怖と向き合ってる
‪何も俺を落とせない ‪ 少しの愛があればいい
‪もう今までとは違う ‪ ここにいたいんだ
‪もうここから離れたくない
‪これ以上のものはない
‪人生のビートに合わせ ‪ 一緒に踊る気分は良好
‪これこそサイコー
‪これ以上はない
‪脚光を浴び ‪ 人生のリズムで動く
‪これこそサイコー
‪この星の下に ‪ 神の愛が降り注ぐ
‪こんなに澄んだ空はない
‪人生というのは ‪ こういうものなのか
‪ここに自分を見つけた
‪これ以上はない ‪ 気分は良好
‪人生のビートで一緒に踊る
‪これこそサイコー
‪これ以上のことはない ‪ 脚光を浴びて
‪人生のリズムに合わせて動く
‪これまでにない幸せ
‪これこそサイコー
‪最後まで白熱した戦いの ‪１週間だった
‪みんな よく頑張った
‪では結果発表だ
‪首位に君臨するチームは ‪はたしてどこか？
‪ヴェルデ･マキシマス
‪“緑 345”
‪仕方ないな
‪おはよう みんな ‪とてもいい天気だ
‪さあ起きて 全員行動開始
‪サイッコーの ‪キャンプにしよう
‪特別な１週間だった
‪今日は一生の友情と共に ‪家路につく
‪“さよなら”ではなく ‪“また会おう”だ
‪すばらしい世界へ踏み出して ‪奇跡を起こせ
‪おめでとう やられたよ
‪ありがとう うれしいよ
‪よくやったよ
‪やれるな
‪少し話せる？
‪いいよ
‪ひと言 謝りたくて
‪いい顔してたのは俺もだ
‪気にするな 恨みっこなしだ
‪来年は倒すからな
‪どうかな
‪またな
‪じゃあ
‪ウィル
‪やあ
‪座っても？
‪どうぞ
‪来年も戻ってくるわよね
‪場合によりけり 君はいる？
‪ええ
‪なら来るかな
‪やあ
‪どうも
‪あのう 僕…
‪これ
‪ジョージ きれいだわ
‪去年１年 君に書いた ‪365通の手紙だけど
‪テーマ的には…
‪ごめん
‪ただ…
‪“人生は短い”
‪“だから思う存分 ‪楽しまなきゃ損だ”
‪「フェリスはある朝突然に」
‪いつか君と結婚するよ ‪プレスリー
‪いえ 私が先に ‪あなたと結婚するわ
‪これ
‪じゃあね
‪携帯の番号だ
‪彼女がくれた
‪彼女には絵文字を送るべき？ ‪そういうもの？
‪今後は？
‪どうするか考えるよ
‪寂しいな
‪俺もだよ
‪坊やたち 家へ帰るよ
‪何て？
‪ぜひうちに来て ‪一緒に暮らしてほしい
‪あなたさえよければ
‪本気？
‪正式にいとこになるの？
‪いえ 兄弟になるのよ
‪なります
‪ありがとう
‪やったね うれしいよ
‪やっと自分の場所を見つけた
‪ありのままでいいと知った
‪もう疑ったりしない
‪全てが変わっていく
‪自然に任せればいい
‪それは俺も同感だね
‪少しの愛があればいい
‪それで変われるんだ
‪そう ここにいたいんだ
‪どこにも行きたくない
‪そう ここにいたいんだ
‪どこにも行きたくない
‪ないよ ないよ
‪これ以上のことはない
‪一緒に踊って 気分は良好
‪人生のリズムに合わせて
‪これこそサイコー
‪脚光を浴び ‪ 人生のリズムで動く
‪これってサイコー
‪これほど幸せなことはない
行くよ
ＮＧ場面も加えようよ
君のことは知らない
どこで食べて どこで電話するのか
料理人や召使がいるのか
庭や木陰の ハンモックは？
ウィル？
やあ
行こう
避難や隠れる場所は あるのだろうか
信頼できる友と 住んでるのだろうか
家族がいて 親に会ってるのか
愛を感じてる？ 実感したいよね
父さんのうちへおいでよ
大きな家で 部屋がいっぱい
大きな食卓には 料理がいっぱい
広い庭では アメフトができる
大きな大きな家 私の父さんの家
アウィーガウェイだ １週がん…
ちょっと待って
それに１… ２
やり直すよ
スナップ！
古くて大きな家には 皆が泊まれる
広い土地では駆け回れる
君には愛が必要で 僕には家族がいる
独りぼっちなら 一緒においでよ
父さんのうちへおいでよ
大きな家で 部屋はいっぱい
大きな食卓には 料理がいっぱい
広い庭では アメフトができる
大きな大きな家 私の父さんの家
行くぞ
両方あなたが使って
そうか
しっかり留めて
ダメだよね
前半はよかったよね
映画にならんかも
やった！ ミュージカル 映画に出てる
吐いていい？
いいよ まだまだ甘いね
そのまま
動かないで カメラ撮って
ぶにょぶにょに乗るよ 好きだからね
脚本にないからボツかな
プレスリー
入ってよ
最高の演技
アカデミー賞ものだった
ショーンが不気味だよ
僕 ひどい格好だ
大きな大きな家 私の父さんの家
大きな家で 部屋がいっぱい
大きな食卓には 料理がいっぱい
広い庭では アメフトができる
大きな大きな家 私の父さんの家
古典的美人
古典的はここだろ
最初から？
‪日本語字幕 高井 清子