Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku rasakan Semua akan berubah
Tak, aku takkan sama
Dan seminggu lagi Aku rasakan
Semua membawa aku ke sini Dan dengan cara itu
Jadi, kami takkan lupa Jika kamu dengar
Kamu dengarkan jua Muzik ini
Ia memanggil kamu
Kuatkan suaranya Dengarkanlah
Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah
Rasakan cinta Selami cinta
Di sini tempat untukmu Di sini kamu bermula
Sementara masih muda Ambillah peluang ini
Ayuh! Mari cipta memori
Aku dapat rasakan
Gelombang yang memecah Aku mahu pancarkan keseronokan
Ya, kita akan berseronok
Aku dapat rasakan Bintang yang akan berkelip
Seperti api di langit Menerangi malam
Kuatkan suaranya Dengarkanlah
Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah
Rasakan cinta Selami cinta
Di sini tempatnya Di sini kamu bermula
Sementara masih muda Ambillah peluang ini
Ayuh!
Kuatkan suaranya Dengarkanlah
Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah
Rasakan cinta Selami cinta
Di sini tempatnya Di sini kau bermula
Sementara masih muda Hiduplah dengan bebas!
Ayuh! Mari cipta memori
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Ia cuma kereta bodoh!
Kamu cuma memburukkan keadaan.
Jangan bergerak! Berhenti!
Berhenti!
Cepat! Bersandar di dinding.
Letak tangan di belakang. Begitu.
- Adakah kemungkinan ini cuma amaran? - Mungkin tidak.
Mari! Kita pergi.
KHIDMAT KELUARGA DAN KANAK-KANAK
Will.
Kamu curi kereta polis.
Enam tahun. Tujuh sekolah.
Dua puluh dua rumah.
Itu menjadi rekod yang tak dibanggakan.
Sukar untuk tak anggap ia pencapaian.
Saya gembira kamu rasa ia lucu.
Kali ini serius, Will.
Saya tiada pilihan. Saya tahan kamu di penjara negeri.
Pusat juvenil?
Mark, janganlah!
- Saya faham ia sukar. - Saya akan berubah.
Kamu bijak.
- Berbakat. - Saya akan berubah.
Sungguh!
- Pasti ada cara lain! - Tak ada.
Maafkan saya, Will. Pusat juvenil itu pilihan terakhir.
Saya tahu keadaan sukar sejak ibu bapa kamu tiada,
tapi kamu
anak yang baik.
Saya cuma harap
kamu akan lebih cepat sedar sebelum terlambat.
Mark, Kristin nak jumpa.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
- Kristin, apa khabar? - Baik saja. Terima kasih.
Kristin.
Satu, dua, tiga, buat hajat!
Kamu bertuah hari ini.
Berita baik.
Ini Kristin.
Dia salah seorang ibu bapa angkat dan anaknya.
Saya George.
- Hai. - Selamat berkenalan.
- Awak juga. - Will, saya dah bincang bersama Mark.
Kami teruja jika kamu nak bersama kami.
Ke mana?
Kamu akan ke kem musim panas.
Mark, saya tak suka kem.
Baiklah, kita ke pusat juvenil.
Maaf, terima kasih mencuba.
- Pusat juvenil? - George, dia tak mahu pergi.
Tak, sekejap.
- Kem musim panas seronok juga. - Awak pasti suka.
Kamu akan suka.
Saya sangat teruja. Awak main gitar. Kita gegarkan malam bakat.
Boleh berenang di tasik, zipline.
Pasti hebat. Saya tunjukkan selok-belok.
Pagi ini bermula seperti biasa
Memikirkan segala yang berlegar di kepala Semua yang aku lakukan hari ini
Sekali lagi cuba lakukan yang terbaik Berbanding sebelum ini
Ayuh!
Aku buka Bible Dan membaca tentang diriku
- Awak juga. - Saya?
Katanya, aku akan jadi banduan Dan rahmat Tuhan membebaskanku
Ada sesuatu di dalamnya Bersinar seperti cahaya terang
Ada halangan di depanku
Dan aku terdengar seseorang berkata "Ayuh pergi!"
Sediakan tungganganmu Ada denai untuk kita lalui
Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan
Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti
Kejayaan yang tak pasti Inilah kehidupan yang takkan sama
Inilah pengembaraan yang hebat!
Peliknya!
Ia pasti hebat!
Ayuh kita bersedia Untuk meredah kehidupanmu
- Tidak. - Cepat!
Kita tinggalkan rasa sedih Dalam debu berterbangan
Kita terokai ufuk baharu Untuk kita jelajahi
Inilah tujuan kita dicipta
Sediakan tungganganmu
Ada denai untuk kita lalui
Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan
Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti
Ini kehidupan yang takkan sama
Inilah pengembaraan yang hebat!
Hai.
Saya…
Um…
Avery.
Selamat berkenalan, Um Avery.
- Saya… - Minggu berkumpulan!
Kita akan lakukan dengan baik tahun ini!
Kita lakukan dengan baik!
Sudah tentu.
Will! Di sini awak rupanya.
Jadi, nama awak Will?
Ya, ini Avery, Sean dan
geng Sean, ini Will.
Budak baharu! Selamat berkenalan.
Untuk awak juga.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Will ialah…
Kami keluarga. Sepupu. Saya dari Philadelphia, cuti musim panas.
Ya.
Keluarga.
Awak asal mana?
Saya baru balik dari Artik, bantu selamatkan ikan paus narwhal.
- Ikan paus narwhal? - Ya.
Saya tak sangka ia wujud. Saya sangka ia seperti unikorn.
Unikorn hebat di lautan.
Saya cuma jalankan tugas.
- Tahun depan awak ikut. - Apa?
- Awak nak bawa dia?
- Saya tak cakap pun. - Baiklah.
Kita mendaki gunung yang tinggi
Kita lalui lembah mendatar
Dalam setiap perjalanan, kita temui
Suatu perjalanan hebat Yang dirasai hati
Kasih sayang Tuhan membawa kita Melangkaui impian bebas kita
Ya.
Itu yang saya buat.
Wah! Dia memang begitu?
Dia memang begitu. Apa-apa pun…
Sediakan tungganganmu Ada denai untuk kita lalui
Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan
Rahmat Tuhan
Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti
Kejayaan belum pasti Inilah kehidupan yang takkan sama
Inilah pengembaraan yang hebat!
Hai, George.
- Jom pergi! - Awak tak beritahu saya ini kem gereja.
- Hei, David. - Hei!
Minggu akhir musim panas. Awak dah sedia?
Lima ratus peratus. Suasana dan perasaan akan berubah.
Ya! Jadi, apa yang awak rancang untuk tribunal?
Ia mengujakan. Dua perkataan.
Braveheart!
Sebenarnya, itu satu perkataan.
Tengok, ini
fail Will Hawkins.
- Ya. - Khidmat Sosial dah catat semuanya.
Apa ini?
Biar betul?
Dia cuba jual sekolah tingginya di laman Craiglist?
- Budak itu dapat tiga tawaran. - Okey.
Adakah dia orang yang saya perlu risaukan?
Saya teringat ada seorang budak nakal sebelum ini.
Ya, ketika kepala saya masih berambut.
Sabar, Fabio. Kita okey saja.
George akan tunjuk selok-belok. Sebenarnya bagus.
- Awak letak dia di… - Ya, kabin yang betul.
- Ya… - Ia…
- Ya. - Ya.
- Begitulah. - Begitulah.
Citarasanya hebat!
Itu istilah sesuai.
Helo, kawan lama.
Awak pilih kabin ini?
Ya, siapa yang tak mahu?
Saya percaya tandas akan tersumbat,
tiada penyaman udara dan labah-labah.
Labah-labah?
Rasanya ia belum muncul.
Oh ya, kenapa cakap begitu tadi?
Kenapa mengaku sepupu saya?
Saya bukan bersikap kolot, tapi…
Tak baik menipu.
Saya tak sedia. Ia buat saya tak selesa.
- Saya tak boleh terima… - Saya faham.
- Awak faham? - Ya.
Bagus.
- Saya lega. Saya bukan marah. - Awak suka pemandangannya.
Apa?
Pemandangan.
- Tak, bukan sebab itu. - Hati-hati. Tak baik menipu.
Siapakah namanya?
Presley Elizabeth Borsky.
Anugerah dekan 4 tahun berturut-turut.
Suka benda comel dan boleh dipeluk, terutamanya anak anjing.
Dia pakai kasut bersaiz kecil.
Saiz tujuh setengah, rekaan runcing.
Kita perlu tingkatkan semangat mengintip awak.
Avery pula? Apa ceritanya?
Awak tak layak. Percayalah.
Yakah? Alamak.
Bagaimana nak cakap, ya?
Saya tak tahu kalau dia terima lelaki yang curi kereta polis.
Pertama sekali,
saya pinjam kereta polis. Kedua, mana awak tahu?
Georgie pasti tahu.
Jadi, dia siapa? Kenapa dengan dia?
Secara praktikal, dia sebenarnya tinggal di sini. Ini milik ayahnya.
Ibunya pula?
Saya teka. Dia selamatkan dunia macam Ibu Teresa?
Tak. Dia…
Dia jarang bercerita.
Dia habiskan cuti musim panas sebagai kaunselor.
Hanya waktu ini saja dia berpeluang jadi peserta macam kita.
Jaga-jaga! Dia pesaing yang hebat.
Saya pun sama.
George, awak kata bercakap benar bukan pilihan.
Tak. Saya tak pasti kalau Avery boleh terima.
Bagi saya, maksudnya sama saja.
Saya perlu pastikan kem ini berjaya. Okey?
Jika nak sesuaikan diri, saya perlu berubah.
Sebab itu awak ada. Betul?
Apa kata begini?
Awak bantu saya dan saya bantu awak
untuk bersama Cik Presley Elizabeth Borscht.
- Borscht? Barber? - Borsky.
Borksy! Ya!
Awak hanya perlu berahsia dan tunjukkan cara.
Begitu.
Rasanya, saya akan jadi…
Yoda awak!
Ya. Betul.
Yoda saya.
- Pelajaran pertama, Padawan muda. - Berhenti cakap begitu.
Pakai seluar pendek. Wajib!
Ambil. Sama-sama. Ada banyak, selamat datang ke kem.
Awak memang aneh.
Terima kasih.
Kenapa rasa gatal?
Campuran poliester. Saya gelarkan fesyen kiriman Tuhan.
Bau saya macam orang tua.
Ini sepupu saya, Will yang datang dari bandar.
- Kami bersaudara. - Tenang.
- Apa rancangan awak? - Awak pilih.
- Memanah, kelas memasak… - Kalau itu?
Tidak. Saya gayat.
Okey, kita daftar itu.
Tak mahu paintball. Saya tak pernah main. Saya tak mahir.
- Inilah harinya. - Tidak! Jangan ke sana.
- Saya tak mahu. Jangan abaikan saya. - Hei, semua!
Hei! Awak…
Awak Will, bukan?
- Ingatan yang baik, Um Avery. - Kelakar!
- Rasanya, awak dalam pasukan merah? - Ya, Crimson Angels.
Awak yang cipta nama itu?
Kenapa?
Saya cuba pertimbangkan kejujuran dalam pendapat saya.
Itu kelakar! Saya pun fikir perkara sama tentang seluar pendek awak.
Alamak!
Awak pasti Presley.
- Ya, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Hei, George.
George sebenarnya ada bercerita tentang awak kepada saya.
- Betulkah? - Tak, tiada apa-apa yang pelik.
- Kami sepupu… - Saya suka musim panas.
- Dia sepupu saya dan kami di sini. - Hebat.
- Musim panas. - Tak apa.
Saya cuma bawa dia bersiar-siar.
Bagusnya awak, George.
Ya.
Pasti seronok dapat lakukan bersama.
- Mana nak daftar? - Sini.
Jangan daftar nama saya.
- Dah daftar. - Pasti hebat.
Teruja, kerana…
- Itu dia. - Terima kasih.
Semoga berjaya, Will…
Hawkins.
Awak perlukannya.
- Tuah? - Ya.
- Okey. - Okey.
- Jumpa di sana. - Jumpa lagi, George.
- Jom. - Ya.
- Bagus. Awak nampak bagus. - Tadi.
- Apa tadi itu? - Saya tahu.
Saya boleh bercakap dengan semua orang kecuali Presley.
George masih menaruh harapan kepada awak.
Dia tak pandang saya pun.
Presley boleh pilih mana-mana lelaki.
Percayalah. Saya dah cuba tahun lalu.
Saya tulis surat kepadanya setiap hari.
- Tak pernah hantar. - Mungkin awak perlu beli setem.
Saya rasa, kamu berdua perlu berbual.
Awak perlu berbual dengannya.
Ya.
Tolonglah.
Aku tak tahu apa perlu dikata Jika aku mahu
Tidak terasa hebat seperti yang disangka
Jangan terlalu fikirkan! Jadi diri kamu
Jika aku jadi kamu, mungkin itu benar
Bagaimana jika aku tersalah cakap?
Rupaku cantik, itu saja tentang diriku
Ada banyak perkara lagi
- Kuharap itu benar - Ia benar.
Aku sangsi, adakah aku cukup sempurna?
Aku rasa tak cukup sempurna
Dia tak memandangku
- Aku tak layak untuknya - Apa kamu kata?
Jadi, jangan merepek lagi
Tak mungkin kamu tidak sempurna
Jangan biar mereka anggap Kamu tak cukup sempurna
Aneh itu satu keistimewaan
Tuhan cipta kamu sebaiknya
Sempurna! Sangat sempurna
Sedarlah betapa kamu mengagumkan
Jadi diri kamu Jangan rasa rendah diri
Kumahu jadi seperti kamu
Percayakan dirimu Hatimu tulus
Kamu akan gagal Jika kamu sangsi kepada diri
Keyakinan ialah kuncinya Tak perlu jadi orang lain
Mudah untuk kamu
- Benar. - Ayuh.
Aku sangsi, adakah aku cukup sempurna?
Kurasa tak cukup sempurna
Dia tak memandangku
Aku tak layak untuknya
Jadi, jangan mengarut lagi
Tak mungkin kamu tak cukup sempurna
Jangan biar mereka anggap Kamu tak cukup sempurna
Aneh itu satu keistimewaan
Kamu tahu, kamu perlu jadi diri sendiri
Sempurna! Cukup sempurna
Okey.
Percayalah, aku tahu kamu takut
Jadi dirimu Pedulikan kata-kata orang
Kamu pasti berjaya Tunjuk kepada mereka cahayanya
Lakukan dengan cara sendiri
Tiada sebab untuk sangsi Kamu sempurna cantiknya
Kamu pasti berjaya Tunjuk kepada mereka cahayanya
Aku sangsi, adakah aku cukup sempurna?
Aku rasa tak cukup sempurna
Dia tak memandangku
Aku tak layak untuknya
Jangan mengarut lagi
Tak mungkin kamu tak cukup sempurna
Kamu fikir aku cukup sempurna?
Jika kamu sukar nak percaya
Tuhan ciptakan kamu sebaiknya
Sempurna! Cukup sempurna!
- Ada susunan tempat. - Ceritalah.
Ada tiga pasukan. Saya Verdes Maximus.
- Georgie dan budak baharu! - Bagus, Stuart.
- Awak panggil saya Stuart? - Dia patah balik.
Kenapa awak buat begitu?
Hei, saya Sean. Nama saya Sean.
- Itu yang saya cakap, bukan? - Itu yang saya dengar.
- Tak begitu? - Tak kisahlah.
Georgie, kami akan kalahkan awak tahun ini.
Kerana apa? Sudah berapa lama kami tak kalah?
Ya, betul.
Tak pernah.
- Bagus bunyinya. - Sudah lama.
Mungkin awak jadi Apostles saya, Will.
- Betulkah? - Ya.
Jika awak Apostles, maknanya awak…
- Pemenang, ya! - Okey, saya faham.
Jadi, awak pasukan Apostles. Faham.
Tadi saya terfikir, awak terlebih yakin terhadap diri.
Masalahnya, saya rasa tak cukup berani
untuk aksi tarik baju di tempat awam. Saya mengalah.
Memalukan, sebab saya jual baju ini
untuk kumpulkan dana projek yang saya suka.
- Saya rasa, itu dia. - Di atas narwhal.
Apa-apa pun,
pasukan awak bukan pilihan. Tunggu tribunal malam ini.
Tak sabarnya.
Bagus. Hebat! Saya jumpa kamu berdua malam ini.
- Kita jumpa malam ini. - Baik.
- Apostles minta diri. - Jumpa nanti.
Bagus!
- Okey, jom balik. - Will.
Apa itu tribunal?
Kita berkumpul di sini malam ini, di tanah gersang ini
di bawah bulan dan bintang untuk menghormati tradisi lama kita.
Selamat datang ke tribunal!
Budak baharu! Bangun!
Mulai hari ini,
anda sebahagian daripada pasukan dan pasukan sebahagian daripada anda.
Anda selamanya
sebahagian daripada kami.
Mari ke depan!
Crimson Angel!
Azure Apostles!
Crimson Angel!
Selamat berkenalan, Will.
Awak juga.
Baiklah.
Verdes Maximus!
Saya beri pengaruh. Hebat!
Awak pasukan kami.
Azure Apostles!
Kami Apostles dan kami akan menang!
Kami kalahkan awak tahun lalu Dan tahun ini
Kami Apostles dan kami akan menang!
Kami kalahkan awak tahun lalu Dan tahun ini
Tidak!
Kita akan berseronok minggu ini.
Kami tak biadab, kami tak kejam
Kami cuma sukakan duit Kami green machine
Kami tak biadab, kami tak kejam
Kami cuma sukakan duit Kami green machine
Kuat daripada keluli Panas daripada mentari
Merah terus mara Hingga semua selesai
Kuat daripada keluli Panas daripada mentari
Merah terus mara Hingga semua selesai
Baiklah!
Saya tahu awak okey Saya tahu awak baik
Saya tahu awak okey dan baik
Malangnya Kami tak boleh ditandingi!
- Jangan harap! - Malangnya, kami tak boleh ditandingi!
Hebat!
Minggu paling hebat, bukan?
Awak akan tempuhinya!
Suka gaya kami? Suka kami nyanyikan?
Pasukan hijau takkan berhenti
Okey, teruskan!
Merah pasti kalahkan awak Merah pasti dapat mata
Merah akan menang Tuhan lebih sayang kami
Ya, Tuhan sayang kita sama rata.
Mari mulakan permainan!
PERMAINAN PERANG
Selamat pagi, ahli kem! Cuaca hari ini sangat indah!
Semua bangun. Semua bersedia.
Masa untuk kita mulakan hari kita.
Seperti yang anda tahu, Warrior Games akan berlangsung.
Adakah Apostles akan mendahului lagi?
Mungkin pasukan lain yang akan bangkit menuntut kemenangan?
Selamat pagi, ahli kem. Cuaca hari ini sangat indah.
Semua bangun. Semua bersedia. Masa untuk kita mulakan hari kita.
Tolonglah berhenti.
- Helo! Selamat pagi, Will. - Pergilah.
Kita perlu berlawan hari ini.
Tunjukkan kepada Sean dan rakannya cara Jedi lakukan.
- Pasti hebat! - Takkan terjadi begitu.
Saya sejauh 28,3 km daripada ketamadunan dan dikelilingi orang aneh.
Wah! Saya patut rasa tersinggung tapi sebenarnya saya kagum
dengan kemahiran geografi awak.
Mana awak tahu?
Peraturan pertama,
sediakan strategi melarikan diri.
- Itu peraturan pertama? - Ya, betul.
Masalahnya, semua jalan menuju ke pusat juvenil.
Ya, tapi kali ini awak ada George.
Dia takkan benarkan awak pergi. Saya perlukan awak pada malam bakat.
Saya perlukan awak supaya persembahan jadi hebat.
- Ia pasti hebat. - Berhenti cakap begitu.
Betul! Saya akan berhenti jika awak berhenti dengan rungutan.
"Saya lebih rela berada di tempat lain kerana saya murung tapi hebat."
Buruk rupanya. Saya pun tahu.
Awak ada peluang untuk buat perkara mengagumkan minggu ini.
Bantu saya menang untuk kali pertama. Hadiahnya, keluar dengan Avery.
Mana tahu, awak boleh berseronok.
Tak sengaja?
Berhenti merungut.
Terima saja.
Bantu saya kalahkan Apostles!
- Kata-kata yang penuh semangat, George. - Terima kasih.
Awak berlatih?
Ya. Nyanyian itu melampau? Saya pun tak tahu.
- Tak, saya faham. - Nyanyian itu?
Bagus.
Mahu Ovaltine? Apple Jacks?
- Tak apa. Saya ada Twizzlers. - Okey.
Kenapa ambil lebih daripada ini?
Saya suka. Ini kem.
- Gelilah. Tengok! - Awak patut ambil roti.
Baiklah!
Lima minit!
- Apa ini? - Awak takkan suka.
Baiklah! Ada yang dah bersuara!
- Will Hawkins! - Itu dia.
- Lima minit kemasyhuran! - Apa itu lima minit?
Lima minit!
- Naik ke atas. - Okey, saya akan buat.
- Kita beri peluang budak baharu! - Doakan saya.
Saya percaya awak!
Namanya William Hawkins.
Permainan ini ialah lima minit kemasyhuran.
Dalam permainan ini, cari sisi misteri budak baharu ini.
Misteri?
Okey, baiklah.
Teruskan!
Warna kegemaran?
Mestilah hijau.
- Pekerjaan? - Remaja.
- Filem kegemaran? - Twilight.
Bagus dalam sukan?
Kalau hebat itu bagus, ya.
- Selebriti kesukaan? - Bella Swan.
Orang yang awak suka?
Masih Bella.
- Paling menyesal? - Duduk sini.
Cerita kegemaran dalam Bible?
Saya tak boleh pilih satu.
Saya faham.
Siapa wira awak?
Ayah saya.
Orang yang awak gemari?
Mak saya.
Okey, baiklah!
Beri tepukan kepada budak baharu ini.
Baiklah, siapa lagi?
Bagaimana dengan Georgie? Saya yakin dengan awak!
- Entah! - Kenapa tidak?
George!
Okey.
Baiklah! Okey.
- Sama-sama. - Will.
Terima kasih.
Walau apa pun, saya sumpah bukan saya.
Bawa bertenang.
Saya tak percaya kamu peminat Twilight. Tak nampak begitu.
- Jangan menilai rupa. - Tidak.
Saya cuma nak cakap, saya gembira kamu di sini.
Itu saja, sebab itu saya panggil. Gembira kamu di sini.
Terima kasih.
Macam mana nak sebut namanya? "Aweejaway"?
Tidak. Aweegaway.
Macam kalian luangkan seminggu bersama kami.
Oh, itu lebih masuk akal.
Bonusnya, ada yang rasa mereka cuma ada seminggu
untuk menikmati pengalaman yang mengubah semua. Itu yang saya suka.
Saya rasa, awak lelaki lucu yang sukakan cerita Braveheart.
Betul! Saya lelaki lucu dan suka Braveheart.
Tapi jangan menilai rupa.
Alamak!
Akhir sekali, jangan letak kem saya dalam Craiglist.
- Takkan. - Terima kasih. Dah tiba masa.
Untuk apa?
Warrior Games, sayang!
- Warrior Games! - Ya.
Itu Will Hawkins, budak baharu itu?
Terima kasih! Awak letak diri di tempat tertinggi!
- Saya pasti awak hebat. - Kalau hebat pun bagus, ya.
Semua orang bercakap tentang awak dan Sean tak suka.
- Will! - Tragik.
- Itu sangat mengagumkan. - Terima kasih.
Ya, semua orang boleh jawab soalan, tapi ia tentang ketelusan.
Warrior Games, sayang!
Saya setuju.
Betul.
- Awak akan main The Blob tahun ini. - Saya suka The Blob.
- Gadis ini suka The Blob. - Saya suka The Blob.
- Sebab itu saya buat, Sean. - Saya pun suka The Blob.
- Betulkah? - Ya.
Awak suka? Saya fikir…
George, awak kenal saya. Saya suka.
- Bagus. - Kawan panggil saya "blobtastik".
- Menarik! - Yakah? Awak tak boleh halang mereka?
Saya dah cuba, mereka gementar dengan kemahiran saya.
Sudah tentu.
Begini, jangan rasa bersalah
kerana setelah saya kalahkan awak, saya takkan pandang rendah pada awak.
Okey.
Encik Blobtastik.
Panggil saya Will.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, George.
Saya tak tahu awak suka Blob. Kita boleh berlatih melompat
sebelum orang lain sampai. Nak? Jom.
Tunggu. Melompat?
Awak tak cakap kita akan melompat.
George!
Masa untuk terbang.
Boleh awak lompat lebih sikit?
Makin jauh, makin tinggi markah kita.
Helo?
Ia agak tinggi.
Ya, itulah The Blob. Sekejap. Awak tak pernah…
Tak.
Ya, bagus. Blobtastik, ini harinya.
Hujan yang dinanti Turun membasahi tanah gersang
Menarah jalan hingga ke sungai deras Dan menggerunkan
Seperti hujan, aku di sini Tempat sungai mengalir
Jantung berdegup kencang Kakiku lemah ketika di pinggir
Kutahu tiada ruang berpatah balik Setelah kaki memijak belebas
Dalam terdesak Aku terdengar suara yang berkata
Masa untuk percayakan takdir
Aku mara! Aku akan terjun, terus ke dasar
Kuterpedaya, kumahu Sesat dalam sesak, hanyut dibawa arus
Kuterpedaya, kumahu pergi
Sungai ini dalam, sungai ini luas
Airnya segar
Tenggelam atau berenang Aku akan terjun!
Ada kuasa ghaib Di dalam sungai besar ini
Boleh menghidupkan yang mati Memenuhi jiwa yang kosong
Berikan hati satu-satunya perkara Yang berbaloi untuk dipertahankan
Kita takkan tahu kuasa Tuhan yang hebat
Hingga kita hanyut di dalam arus
Jika kau pimpin tanganku
Kita tutup mata dan kira sampai tiga Percayalah pada takdir
Ayuh! Aku akan terjun jauh ke dasar
Kuterpedaya, kumahukan Sesat dalam sesak, hanyut dibawa arus
Kuterpedaya, kumahu pergi
Sungai ini dalam, sungai ini luas Airnya segar, tenggelam atau berenang
Aku akan terjun!
Ayuh!
Aku akan terjun hingga ke dasar
Ke dasar
Sesat dalam sesak, hanyut dibawa arus Kuterpedaya, kumahu pergi
Sungai ini dalam, sungai ini luas Airnya segar
Tenggelam atau berenang Aku terjun!
Kumenyelam hingga ke dasar Kuterpedaya
Kumahu Sesat dalam sesak, hanyut dibawa arus
Kuterpedaya, kumahu pergi
Sungai ini dalam, sungai ini luas
Airnya segar
Tenggelam atau berenang Aku terjun!
Kumenyelam hingga ke dasar Kuterpedaya, kumahukannya
Sesat dalam sesak, hanyut dibawa arus Kuterpedaya, kumahu pergi
Sungai ini dalam, sungai ini luas
Airnya segar
Tenggelam atau berenang Aku akan terjun!
Bersedia, pahlawan! Selepas ini kita main dodgeball!
Ayuh, Presley!
Hei, tak baik!
Maaf. Saya tak nampak awak.
Kita boleh lakukannya!
Tak mengapa. Awak okey.
Hei! Syabas!
Fokus untuk menang!
Presley!
Tidak!
Wah!
Kasihannya.
- Cuba ini. - Terima kasih banyak.
Ia sejuk.
- Panggil saya jika mahu apa-apa. - Awak baik.
Terima kasih.
Dia di situ. Pergi tanya keadaannya.
- Awak boleh lakukannya. - Tak.
- George. - Ia taklah teruk sangat. Maaf.
Ada sepaket kacang di muka saya, Avery.
Namun gaya rambut awak nampak lebih cantik.
Betulkah?
Ia berkerinting halus dan nampak rata.
- George, awak buat apa? - Saya tak boleh pergi.
Berhenti mundar-mandir.
Berhenti!
Awak tak faham. Saya tak pernah mengurat mana-mana gadis.
Saya tak reti. Apa lagi nak kata?
Apa? Awak lelaki hebat, George.
- Awak memang hebat. - Saya teruk.
Awak perlu bercakap dengannya. Inilah masanya.
Seperti filem Jeff Hughes.
John Hughes.
- Ya, John Hughes. - Ya! Awak perlu jadikan saya John Hughes.
Apa?
Jadikan saya John Hughes. Montaj ubah suai.
Kita ke pusat beli-belah, beli jaket kulit, jeans yang terkoyak,
dan cermin mata hitam. Pasti berhasil.
Ayuh! Kita buat saja.
Baiklah. Biar saya fikir.
Dapatkan gadis itu.
Itu montaj yang pantas.
Sayang, kumahu nyatakan sesuatu
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati
Sayang, kasih sayangku akan mengalir dari
Langit paling cerah Hingga ke dasar laut paling dalam
Berhenti sebentar
Aku bersyukur, kamu milikku
Kamu milikku
Sayang, bintang itu bersinar untukmu
Sama jua sepertiku, Kupasti ia memujamu
Sayang, berlarilah ke hutan
Burung berkicau menyanyikan lagu untukmu Berhenti sebentar
Sayang, kubersyukur kamu milikku
Sejak kamu menggetarkan hatiku
Sayang, kusedar Aku tak mampu lupakanmu
Tak boleh.
Selamat pagi, ahli kem. Cuaca hari ini sangat indah.
Semua orang bangun, semua orang bersedia. Masa untuk kita mulakan hari kita.
Sukan air tengah hari ditangguhkan kerana kami sedang mengemas.
Untuk pengetahuan, cili pedas Cef Lisa tiada dalam menu untuk minggu ini.
Sudah lama
Aku disakiti
Datang secara semula jadi
Indahnya lagu itu.
Maaf, saya cuma ambil angin. Kemudian saya…
- Saya tak berniat… - Tak mengapa.
Saya datang ke sini untuk lihat matahari terbit.
Sejujurnya, George memang bising waktu pagi.
Ya.
Awak tulis lagu itu?
Sesuatu yang saya sedang usahakan.
Jadi awak Encik Blobtastik dan memetik gitar.
Itu agak mengagumkan!
Saya ke sini menulis lagu sedih. Awak pula?
Ia hal peribadi, tapi jika awak mahu, marilah.
Ke tempat misteri?
Jom!
Di sana.
Awak bawa saya ke tempat tersembunyi?
Lebih kurang.
- Saya patut risau? - Tidak!
Okey, nak tahu saja.
Saya dikenali di kem,
jadi jika saya hilang, orang akan cari.
Okey.
Betulkah?
Wah!
Mengagumkan, bukan?
Saya ke sini setiap tahun.
Ia tempat kegemaran saya di planet ini.
Saya tahu sebabnya.
Semasa saya kecil,
ibu saya sakit.
Jadi, saya dan ayah mahukan tempat
yang cukup indah untuknya jika dia tak ke hospital. Jadi,
kami sediakan ini.
Ibu saya suka rama-rama. Ada beberapa ekor sekarang,
tapi musim bunga nanti, awak pasti takkan percaya.
Sudah hampir 11 tahun.
Dia masih di sini.
Awak tak sedih?
Berada di sini?
Ya.
Dah tentu! Saya rindu dia, setiap hari, tapi…
Saya tahu ia cuma sementara.
- Awak akan jumpa dia semula? - 100 peratus.
Seratus peratus? Wah.
Saya pun tak tahu, tapi…
Saya pilih untuk percaya. Itulah keyakinan, bukan?
Awak pula?
Apa?
Oh, ya.
Saya juga.
Saya cuma uji awak.
Oh, begitu.
Jadi, saya bagus tak?
Bagus. Dah tentu!
Awak agak sempurna, bukan?
Tak.
Saya tak begitu.
- Tak mengapa, awak boleh akui. - Tak boleh. Saya tak begitu.
Sejujurnya, saya tahu awak tak maksudkan apa-apa yang buruk, cuma saya…
Saya benci perkataan itu.
Sempurna itu mustahil.
Saya sedar, saya juga melakukan sesuatu yang tak patut, tapi
saya cuba menjadi diri mengikut kehendak orang
dan ia memenatkan.
Saya tidak maksudkan begitu.
Saya tahu.
Nampaknya, awak dah tahu semuanya.
Angin menyapa Tapi diriku masih tegak berdiri
Helaian kehidupan Yang menunggu untuk diisi
Hati yang penuh harapan
Fikiran yang penuh impian
Namun, ia kelihatan sukar
Aku seperti mencari sebab
Berkeliaran di tengah malam Mencari tempatku di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Tiada lagi yang kuharapkan
Kuperlukan cahayamu Untuk mencari tempatku di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Jika ada berjuta yang memujuk
Adakah kamu masih dengar suaraku?
Kubertanya, di mana tempatku?
Adakah bayangan itu milikku?
Tunjukkan kepadaku
Aku mencari sebab
Berkeliaran di tengah malam Mencari tempatku di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Tiada lain yang kuharapkan Kuperlukan cahayamu
Untuk mencari tempat di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Mencari sebab
Berkeliaran sepanjang malam Mencari tempatku di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Tiada lagi kuharapkan
Kuperlukan cahayamu Untuk mencari tempatku di dunia ini
Tempatku di dunia ini
Nampak?
Saya betul.
Awak sempurna.
Jadi,
awak tinggal di mana?
Selepas cuti musim panas nanti?
Saya tinggal di New York.
Bersama abang saya.
Kami sangat rapat.
Bertuah kerana dia ada.
Awak pernah kata tinggal di Philadelphia.
Alamak!
Awak dalam masalah.
Maksudnya?
Saya suka bau paintball waktu pagi!
- Ayah awak cukup bersemangat. - Bapa borek, anak rintik.
Ini permainan kalah mati! Pasukan bertahan ialah juara!
Okey, David. Awak sedar mereka cuma kanak-kanak?
- Saya tahu. - Okey.
Charlie! Jangan tembak kepala lagi.
Ingat! Jaga-jaga orang belakang.
Bukan 666.
Maksudnya, orang belakang. Jika awak sebut 12, ia…
Saya harap awak tahu tembak benda itu.
- Bukan syaitan! - Tidak, ini bukan istilah Bible.
Baik, faham.
Bergerak!
- Pergi! - Jesus sayang kamu!
Pergi!
Bunuh mereka semua!
- Charlie sangat bersemangat. - Ya, kita perlu hubungi ibu bapanya.
Baiklah, Apostles. Dengar sini. Inilah masa untuk menyerang.
Keluar saja, okey. Buat yang terbaik. Saya percaya kamu semua.
Ini tahun kita sebab kita ada sesuatu yang mereka tiada. Kita ada Will.
Saya nak budak baharu itu ditembak dulu. Faham?
Awak rasa mereka tahu filem Apocalypse Now?
Saya pun tak tahu filem Apocalypse Now.
- Siapa kita? - Merah perkasa!
Maaf, saya tak dengar. Siapa kita?
Verdes Maximus!
Apa kita akan buat?
- Musnahkan… - Ya.
Hulurkan tangan!
Pakai topeng.
Kiraan tiga.
- Selepas 3. - Selepas 3. Ya, terima kasih.
Green machine. Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Aku tak tahu tempat tidurmu Atau rumahmu
Tak tahu tempat makanmu Atau tempat kamu bertelefon
Tak tahu sama ada kamu ada Tukang masak, butler atau pembantu rumah
Tak tahu jika kamu ada laman Atau buaian kanvas di tempat redup
Tak tahu jika kamu ada Tempat untuk berlindung
Tak tahu jika kamu tinggal bersama kawan Yang kamu percaya
Tak tahu jika kamu ada keluarga Dan lihat ibu bapa kamu
Tak tahu jika kamu rasa disayangi Tapi tentulah begitu
Apa awak buat?
Mari ikut ke rumah ayahku
Saya tak risau.
Mari ikut ke rumah ayahku
Rumah yang besar Dan ada banyak bilik
Meja besar Dan banyak makanan
Laman yang besar Boleh bermain bola sepak Amerika
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
- Tiada halangan! - Tidak lagi!
Beritahu syurga, Angels ada sayap!
Apa yang kutahu, itu rumah lama Penuh bilik untuk semua orang
Apa yang kutahu, ada laman Untuk kita bermain dan berlari
Apa yang kutahu, kamu perlukan cinta Dan aku punyai keluarga
Apa yang kutahu, kamu sunyi Jadi, mari ikut aku!
Mari ikut ke rumah ayahku
Rumah yang besar Dan ada banyak bilik
Meja besar Dan banyak makanan
Laman yang besar Boleh bermain bola
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
Pasti sakit!
Mata bertambah dan nasib Apostles nampak tak baik.
Apa awak buat? Bangun!
George!
Itu tindakan terbaik dan pelik yang pernah orang lakukan untuk saya.
- Sama-sama, Goergie. Mari pergi! - Paintball teruk!
Saya tahu.
Charlie!
Saya akan cari awak dengan kemurkaan Tuhan!
- Saya serius, Charlie! - Hei.
Apa?
Awak sedar mereka kanak-kanak, bukan?
Charlie!
Nahaslah awak. Tiga!
Dua.
Satu!
- Kenapa tak tembak saya? - Kenapa tak tembak saya?
Kita dikepung. Jika kita isi peluru dan saling tembak, Sean menang.
Okey, apa cadangan awak?
Kedamaian sementara?
Okey.
- Kita buat macam Mr. and Mrs. Smith. - Ya!
Ulang sekali lagi?
Apa? Ia macam filem. Macam…
- Ikut arahan saya, okey? - Ya. Ambil ini.
Ini awak punya. Tembak dengan kedua-duanya.
- Oh. - Okey.
Dah jumpa, Apostles.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Ia melanggar peraturan!
Berhenti! Saya kalah!
Tak adil.
Saya dah kata, Will, saya suka bersaing.
Tumpang lalu.
Itu dia! Crimson Angels menang!
- Nampaknya kita berdua kalah. - Berambuslah.
Saya rasa bangga, namun tetap rasa biasa.
Acara yang begitu mengujakan dan dramatik!
Verdes Maximus di tempat kedua!
Itulah anak saya! Lahir dari rahim saya.
Tempat ketiga, hanya ketinggalan beberapa mata,
Azure Apostles.
Tidak! Tak mungkin.
Tempat ketiga!
Saya berdoa. Saya berusaha. Apa terjadi?
Saya Apostles. Saya ke Artik dan rela kesejukan dua bulan
untuk balik dan kita kalah!
Kita kalah dengan entah siapa.
Sepupu George. Siapa dia?
Helo, Encik Godzilla. Nampaknya awak sedang makan Twizzlers.
Terima kasih.
Saya akan simpan Twizzlers ini.
Kita menyanyi, kawan
Ya, dengan kod C Kepada A minor dan juga kod G
Kem Aweegaway
Kita di Kem Aweegaway
Okey, awak menang.
Aweegaway!
- Teruknya! - Kenapa tak boleh? Teruknya kita!
Aweegaway!
- Wah! Malu saya. - Habiskan.
Hidup berlalu pantas. Jika awak tak berhenti dan lihat sekeliling,
awak akan terlepas.
- Bagus sekali. - Hebat.
Awak nak tahu? Kem ini bukannya teruk.
Awak belum nampak apa-apa lagi.
Saya nak cakap satu hal yang ringkas.
Saya tak kenal anda semua.
Tak seperti saya harapkan.
Namun, Tuhan kenal kita.
Dia tahu semuanya tentang setiap seorang malam ini.
Saya tak tahu banyak, tapi ini yang saya tahu.
Dia peminat.
Saya tak tahu banyak…
Tapi saya…
Ini yang saya tahu.
Melihat George menjadi Superman untuk selamatkan seseorang.
Itu…
Itu hebat!
Ia memang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Saya pun tak tahu banyak, tapi saya tahu ini.
Ini minggu terakhir
dalam 24 minggu musim panas
di Kem Aweegaway.
Seperti isteri saya katakan, Tuhan tahu segalanya.
Dia tahu ada hikmahnya.
Dia tahu perkara yang hebat.
Itu saja yang saya tahu.
Saya ulang kata-kata ini beberapa kali kepada diri saya.
Saya…
Kata-kata ini sangat bermakna buat saya, jadi saya nak kongsikan.
Kata Tuhan, "Aku punya rancangan untuk kamu…
rancangan untuk kamu berjaya,
bukan merosakkan kamu…
rancangan untuk beri kamu harapan…
dan masa depan."
Saya tak tahu banyak…
tapi ini yang saya tahu.
Tuhan kita Tuhan yang hebat Memerintah dari atas sana
Dengan kebijaksanaan, kuasa dan cinta
Tuhan kita Tuhan yang hebat
Memerintah dari atas sana
Dengan kebijaksanaan, kuasa dan cinta Tuhan kita Tuhan yang hebat
Memerintah dari atas sana
Dengan kebijaksanaan, kuasa dan cinta Tuhan kita Tuhan yang hebat
Memerintah dari atas sana
Dengan kebijaksanaan, kuasa dan cinta Tuhan kita Tuhan yang hebat
Terjaga di kala dunia masih sepi
Terlalu takut jelmaan mimpi Muncul di depan
Tiada siapa nampak kamu
Tiada siapa percaya kamu
Setiap hari Kamu cuba kutip kembali
Semua memori yang tak pernah tinggalkanmu
Tiada siapa nampak kamu
Tiada siapa percaya kamu
Tuhan tahu apa yang kamu lalui
Tuhan tahu setiap kata mereka terhadapmu
Tuhan saja tahu ia menyakitimu Masihkah ada cinta
Tuhanku
Tuhan tahu apa yang kamu lalui
Tuhan tahu setiap kata mereka terhadapmu
Tuhan saja tahu ia menyakitimu
Masihkah ada cinta Yang Tuhan saja tahu?
Tuhan tahu apa yang kamu lalui
Tuhan tahu setiap kata mereka terhadapmu
Tuhan saja kenali dirimu Masih ada cinta yang Tuhan saja tahu?
Tuhan kita Tuhan yang hebat Memerintah dari atas sana
Dengan kebijaksanaan, kuasa dan cinta Tuhan kita Tuhan yang hebat
Tadi itu,
kata-kata awak tentang George sangat menarik.
Saya rasa Presley juga sukakannya.
Dia sukakannya.
Hei, apa awak rasa…
Apa perasaan awak tentang semua itu? Saya tahu ia
keterlaluan.
Ia menakjubkan.
Betulkah?
Entahlah.
Sudah lama
saya tak rasa begitu…
rapat.
Ibarat saya sebahagian perkara penting.
Awak tahu maksud saya?
Ya, saya faham.
- Avery. - Will.
- Maaf. - Teruskan.
Boleh awak tunggu dua saat? Saya ada sesuatu untuk awak.
- Boleh saja. - Tapi dua saat saja, okey?
Maaf.
Beritahu dia perkara sebenar.
Saya…
Saya nak awak simpan gambar ini.
Tak perlu simpan kalau ia pelik.
Entahlah, gambar ini cantik.
Avery, saya…
Ya?
Terima kasih.
Ya, tiada masalah.
- Jumpa esok. - Ya.
- Jumpa esok.
Jumpa esok.
Ya.
Okey.
Selamat malam.
- Hei, Kristin. - Hei, Will.
Hei, sang pencinta. Bagaimana Avery?
Dia beri saya ini.
Saya nampak kacak. Tak kisah kalau saya curi?
Mestilah kisah.
Will, ini kamu punya.
Terima kasih.
Wah, itu ibu dan ayah kamu?
Itu mereka.
Boleh saya lihat?
Ya.
- Kamu mirip ayah kamu. - Apa?
- Ya. - Betul.
- Rambut kamu sedikit perang. - Sedikit perang.
Will, ibu kamu cantik.
Betul.
Kamu tahu,
mereka pasti bangga dengan kamu.
Pasti mereka gembira saya di sini.
Saya cuma rasa saat itu perlukan keikhlasan, ia sungguh manis.
Bagus, George.
Kamu tahu apa yang ikhlas? Jika kamu kutip seluar dalam.
Ibu! Saya baru saja pakai. Takkan saya kena kemas bilik di kem?
- Kenapa bau busuk di sini? - Hal lelaki.
Bau busuk lelaki melekat pada kamu.
- Bau macam orang tua. - Ibu dapat bau seluar kamu.
- Berapa lama kamu pakai? - Biasalah, seluar.
Dapat!
Tak mungkin.
Baiklah, para peserta! Kemaskini untuk Warrior Games.
Tempat pertama, Azure Apostles.
Tempat kedua, Angels dan Verdes Maximus tempat ketiga.
Jangan sedih, saya dapat tahu daripada pihak atasan
malam bakat nanti akan jadi titik perubahan.
Jadi, teruskan menjugel bola,
gilap kasut anda dan berikan keajaiban!
Baiklah. Raksasa Verdes Maximus sekalian,
hari ini ialah harinya. Jika kita lakukan tugas kita, pasti ada air mata mengalir,
mulut yang ternganga
dan mengganggu emosi.
Kita tak sampai sejauh ini untuk rasa biasa saja.
- Kita mesti… - Hebat.
Saya setuju.
Berikan tepukan untuk ketua kita yang satukan semua ini.
Kita satu pasukan. Namun, sebagai ketua, saya hargai kenyataan itu.
Baiklah, semua. Mari kita mulakan.
Saya sangat teruja!
Pasti seronok jika malam bakat itu sederhana saja.
- Ini latihan tertutup, Sean. - Saya tahu.
Saya dengar, budak baharu ini mainkan watak penting.
Jadi, saya nak singgah dan beri tawaran. Will, ada masa?
- Kami perlu berlatih. - Tak mengapa.
Sean, jika ia tentang paintball, maaflah…
Awak bagus. Awak tak boleh ubah diri awak.
Saya faham.
Apa maksudnya?
Tentang diri awak yang sebenar.
Will Hawkins.
Vandalisme,
perbuatan tak senonoh, langgar perintah berkurung.
Curi kereta.
Awak tipu.
Awak cuma penipu besar.
Awak perlu beritahu Avery.
Atau saya beritahu.
Begini.
Saya cuba buat perkara betul.
Ya.
Sudah tentu.
Teruskan usaha!
Hei.
Hai, George.
- Okey. - Awak nampak Will?
- Kenapa? Ada apa? - Entahlah.
Kami mahu berlatih, Sean muncul dan katakan sesuatu.
- Kemudian Will pergi. - Tunggu. Sean? Apa Sean kata?
Saya tak tahu.
Baiklah. Kita cuba selidik.
Ayuh.
Saya tak mahu jadi penyampai…
Will menipu tentang dirinya.
Apa maksud awak?
Tanya sepupunya.
Enam tahun, tujuh sekolah, 22 buah rumah.
- Awak tak boleh ubah diri awak. - Ibu bapa kamu pasti bangga.
Vandalisme, sikap tak elok.
Saya tak tahu kalau dia tahu awak curi kereta.
Saya pilih untuk percaya. Maksud saya, keyakinan, bukan?
Awak cuma penipu besar.
Maaf, tapi itulah kebenarannya.
Dia tipu awak. Percaya cakap saya.
Awak sangat berani.
Sediakan strategi melarikan diri.
Will.
- Ayah! - Hai, sayang.
- Boleh beri saya kunci? - Nak ke mana?
Sean katakan sesuatu kepada Will.
Tak tahu apa dia kata. Saya periksa kabinnya.
Barang dia tiada. Dia juga.
- Ayah akan cari dia. - Tidak.
Saya perlu pergi.
Saya rasa, dia cuba katakan sesuatu hari itu,
tapi entahlah. Jika saya pergi, dia akan dengar cakap saya.
Tolonglah. Percaya saya.
Will.
Tolonglah. Awak nak ke mana?
Begini. Saya tahu semuanya, okey?
Sekurang-kurangnya saya tahu sedikit.
Itu tak penting. Boleh masuk ke dalam kereta?
- Kita boleh bincang. - Tiada benda nak bincang.
Jadi? Awak cuma mahu lari?
- Itu awak? Will yang sebenar? - Saya tiada sesiapa, Avery.
Saya tiada ayah untuk jaga saya atau taman ajaib.
Itu tak adil.
Ya, betul. Tak adil.
Tak adil ibu bapa saya diambil daripada saya.
Saya tak sempat beritahu mereka sekali lagi…
Awak tak tahu apa-apa tentang saya. Jangan berlagak awak peduli.
Awak rasa, kenapa saya di sini?
- Entah! Beritahulah saya. - Sebab saya peduli.
- Awak begitu disayangi. - Oleh siapa? Tuhan?
Ya!
Jadi, mana Dia?
Dia tak matikan saya malam itu. Dia tinggalkan saya.
Dia tiada untuk saya ketika itu dan selamanya.
Itukah Tuhan?
Beritahu saya.
Awak tahu? Tak mengapa. Saya okey.
Awak takkan percaya saya sekarang jika saya beritahu tapi saya mahu…
Tak perlu ubah saya, Avery.
- Saya tak nak ubah awak. - Betul.
Baik! Pandang saya sekarang!
Beritahu saya, semua ini tiada makna.
- Ke tepi! - Tak boleh!
Sebab awak tak mahu pandang dan beritahu saya.
- Awak tahu ia tak benar. - Ia tiada makna buat saya.
Apa?
Tiada satu pun.
Boleh saya pergi?
Ya, awak pergilah.
Oh ya, awak bukanlah penipu yang bagus sebenarnya.
Sudah lama aku disakiti
Datang secara semula jadi
Kebenaran menyakitkan dan sebenarnya
Aku menyakiti diriku saja
Aku perlu berpatah balik Lakukannya sekarang
Kerana aku telah tahu
Inilah tempatku
Sekian lama kumencari
Umpama kutahu segalanya
Cinta ialah jawapan Kepada lautan persoalan
Kegusaranku berlalu pergi
Inilah tempatku
Aku begitu mengharap
Sekarang, kamu pula harapkanku
Buat kali pertama sejak sekian lama
Rasa seperti berada di laman sendiri
Berdiri di sini
Jadi kutahu
Inilah tempatku
Sekian lama kumencari
Umpama kutahu segalanya
Cinta ialah jawapan Kepada lautan persoalan
Kegusaranku berlalu pergi
Di sinilah
Di sinilah tempatku
Selamat datang ke malam bakat!
Wah! Kristin, saya lihat markah itu dan dengan persembahan itu
Azure Apostles berada di depan.
Matilah kita.
Awak cuba yang terbaik, okey? Semua akan okey. Kita berseronok, okey?
Saya tahu.
Dah jumpa dia?
Ya.
- Ya, saya jumpa dia. - Apa terjadi? Awak okey?
- Dia, George… - Saya dah cuba.
Saya tak rasa dia kembali.
Ia belum berakhir! Kita ada persembahan akhir daripada Verdes Maximus!
Ya, George anak saya! Ini pasti hebat!
- Teruskan. - Terima kasih, ibu.
Saya tipu.
Apa?
Ia bermakna segalanya.
Semuanya.
Terima kasih kerana cari saya.
Terima kasih kerana kembali.
Saya minta maaf kerana…
Peminat awak tunggu.
- Kita berbual nanti. - Okey.
- Awak pergilah. - Okey.
Pergi!
Tak pernah terbayang aku berada di sini
Tanpa rancangan, tanpa usaha
Aku tak percaya apa kukatakan
Semuanya akan berubah
Aku menghadapi segala ketakutanku
Tiada apa yang mampu menjatuhkanku
Aku hanya perlukan cinta
Ia takkan sama lagi
Aku mahu berada di sini
Aku tak mahu pergi
Tiada yang lebih baik
Kita gembira Menari mengikut rentak masa kita
Bersama
Inilah yang terbaik
Tiada yang lebih baik Kita muncul dalam cahaya
Bergerak mengikut irama masa kita
Inilah yang terbaik
Di bawah sinaran bintang Kasih Tuhan menyinari kita
Tiada langit secerah itu
Inilah kehidupan
Aku menemui diriku di sini
Tiada yang lebih baik Kita gembira
Menari mengikut rentak masa kita
Bersama
Inilah yang terbaik
Tiada yang lebih baik Kita muncul dalam cahaya
Bergerak mengikut irama masa kita
Inilah yang terbaik
Persaingan minggu ini sengit dari awal hingga ke akhir.
Saya mahu katakan, saya bangga dengan anda semua. Namun Kristin,
hanya satu kumpulan yang berada di puncak, siapakah mereka?
Verdes Maximus!
Tak mengapa.
Selamat pagi, ahli kem. Cuaca hari ini sangat indah.
Semua orang bangun. Semua orang bersedia.
Masa untuk kita mulakan hari kita.
Ia bukan minggu seperti kebiasaan.
Hari ini, kamu bawa pulang persahabatan yang kekal selamanya.
Ingat, hari ini bukan hari perpisahan, tapi semoga jumpa lagi.
Jadi, mengembaralah ke seluruh dunia yang hebat dan tunjukkan keajaiban!
Saya hendak ucap tahniah. Awak berjaya!
Terima kasih. Ia sangat bermakna.
Awak layak.
Awak boleh lakukannya.
- Boleh kita berbual? - Ya, kenapa?
Saya cuma nak minta maaf.
Bukan awak saja yang cuba buat orang kagum.
Janganlah risau. Kita baik-baik saja.
Tahun depan, awak akan kalah!
Kita tengok nanti.
- Nanti. - Jumpa lagi.
Hei, awak.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Jadi,
awak akan datang lagi tahun depan?
Bergantung pada keadaan. Awak akan ada?
Ya.
Maknanya ada peluang.
Hai.
Hei.
Saya…
Nah.
Cantiknya, George.
Ada 365 pucuk surat untuk awak. Saya tulis tahun lepas,
secara tematiknya…
Maafkan saya.
Ia cuma…
"Kehidupan bergerak pantas.
Jika awak tak berhenti dan lihat sekeliling, awak akan terlepas!"
Daripada filem kesukaan saya, Ferris Bueller's Day Off.
Saya akan kahwini awak nanti, Presley Elizabeth Borsky.
Tidak jika saya kahwini awak dulu, George Montgomery Tanella.
Ini.
Jumpa lagi.
Dia beri nombor telefon.
Alamak. Perlukah saya kirim emoji kepadanya? Begitu?
Jadi, apa seterusnya?
Entah. Saya akan fikir perkara nak dibuat.
- Saya pasti merindui awak. - Saya pun sama.
Hei! Kamu berdua sedia untuk pulang?
Maksud awak?
Will, saya mahu kamu balik ke rumah dan tinggal bersama kami.
Jika kamu mahu.
- Awak serius? - Jadi, kami seperti sepupu sah?
Tak.
Adik-beradik.
Ya!
Ya! Terima kasih.
Aduhai! Terima kasih!
Akhirnya kutemui tempat untukku
Akhirnya kutahu, aku juga bagus
Sayang, tiada keraguan lagi
Semuanya akan berubah
Kuperlu lepaskan dan biarkan saja
Hanya Tuhan tahu, aku pun begitu
Hanya sedikit cinta yang kita perlu
Kita takkan sama lagi
Aku mahu berada di sini
Aku tak mahu pergi
Aku mahu berada di sini
Aku tak mahu pergi
Tiada yang
Tiada yang lebih baik
Kita gembira Menari mengikut rentak masa kita
Bersama
Inilah yang terbaik
Kita muncul dalam cahaya Bergerak mengikut irama masa kita
Inilah yang terbaik
Sedia.
Semoga kita tambah gelendong blooper. Okey?
Tak tahu tempat tidurmu Atau rumahmu
Tak tahu tempat kamu makan Atau bercakap dalam telefon
Sama ada kamu ada Tukang masak, butler atau pembantu rumah
Tak tahu jika kamu ada laman atau buaian kanvas di tempat redup
- Will? - Abang?
Ayuh!
Tak tahu jika kamu ada tempat Untuk berlindung
Tak tahu jika kamu tinggal bersama kawan Yang kamu percaya
Tak tahu jika kamu ada keluarga Atau lihat ibu bapa kamu
Tak tahu jika kamu disayangi Tapi sudah semestinya
Mari ikut ke rumah ayahku
Rumah yang besar dan ada banyak bilik
Meja besar dan banyak makanan
Laman yang besar Boleh bermain bola
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
Tak, ia Aweegaway. Awak ambil seminggu…
Tak! Okey sekejap.
Bonusnya, satu, dua.
Tak teruk sangat. Sekali lagi.
Baling!
Apa yang kutahu, itu rumah lama Penuh bilik untuk semua orang
Apa yang kutahu, ada laman Untuk kita bermain dan berlari
Apa yang kutahu, kamu perlukan cinta Dan kupunyai keluarga
Apa yang kutahu, kamu sunyi Jadi, mari ikut aku!
Mari ikut ke rumah ayahku
Rumah yang besar dan ada banyak bilik
Meja besar dan banyak makanan
Laman yang besar Boleh bermain bola
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
Mari pergi!
- Tunggu saya. Ini milik awak. - Okey.
Kedua-duanya milik awak. Pegang kuat sikit.
- Bukan begini. - Separuh tadi bagus.
- Ia takkan difilemkan.
Ya! Saya dalam filem muzikal tarian. Saya tak percaya.
- Nak saya buang? - Ya! Katherine yang tak profesional.
Sedia!
Sedia! Operator kamera!
Saya selalu ada di Blob. Ya, Sean. Sebab saya suka.
Ia tiada dalam skrip. Kita potong saja.
- Presley! - Itu rakaman terbaik saya!
- Masuk! - Itu rakaman terbaik saya!
Masuk! Itu Oscar buat saya!
Sean jadi orang pelik, rakaman satu.
Saya nampak teruk.
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
Rumah yang besar dan ada banyak bilik
Meja besar dan banyak makanan
Laman yang besar Boleh bermain bola
Rumah yang besar Itu rumah ayahku
Citarasanya hebat!
Itu istilah sesuai.
Boleh mula semula?
Terjemahan sari kata oleh Effa