Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Такое чувство Что скоро всё изменится
Нет, я не буду прежним
Уже через неделю Такое чувство
Всё же к этому вело И к тому пришло
Чтобы мы не забыли И если слышишь, ты слышишь
Ты слышишь ее Музыка, музыка
Зовет тебя
Делай громче, ныряй Ныряй
Пусть играет так Чтобы в сердце жила
Та любовь Окунись в нее
Это место твое И начало твое
Этот шанс Упускать нельзя
Ну же, давай Будет что повспоминать
Такое чувство
Что нас накроет волной Я наделаю шуму
Оторвемся по полной
Такое чувство Что звезда сейчас взойдет
Как огонь в небосводе Озарит эту ночь
Делай громче, ныряй Ныряй
Пусть играет так Чтобы в сердце жила
Та любовь Окунись в нее
Это место твое И начало твое
Этот шанс Упускать нельзя
Ну же, давай Делай громче, ныряй
Пусть играет так Чтобы в сердце жила
Та любовь Окунись в нее
Это место твое И начало твое
Этот шанс упускать нельзя Ну же, давай
НЭШВИЛЛ
Будет что повспоминать
Стой, парень!
Сейчас же!
- Блин, это просто машина. - Ты только хуже себе делаешь.
Стой! Кому говорю!
Стой на месте!
Так, парень. Пошли к стене.
Руку за спину! Вот так.
- Может, я отделаюсь предупреждением? - Вряд ли.
Пошли! Вперед!
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ДЕЛАМ ДЕТЕЙ И СЕМЬИ
Уилл.
Ты угнал полицейскую машину.
Шесть лет. Семь школ.
Двадцать два интерната.
По-моему, это рекорд, и гордиться этим не стоит.
Трудно не видеть в этом достижение.
Я рад, что тебя это забавляет.
На этот раз всё серьезно, Уилл.
Выбора нет, мне придется отправить тебя в госучреждение.
В тюрьму?
Марк, ты же не серьезно.
- Ты многое пережил. - Я исправлюсь.
Ты умный.
- Талантливый. - Я исправлюсь.
Теперь по-настоящему.
- Уилл. - Должно быть что-то еще!
Нет.
Прости, Уилл. Тот интернат был последним.
Знаю, после смерти родителей тебе было тяжело, но ты хороший парень.
Надеюсь, ради твоего же блага,
ты поймешь это, пока еще не поздно.
Привет, Марк, к тебе пришла Кристин.
Подожди здесь.
Я скоро вернусь.
- Привет, Кристин, как ты? - Хорошо. Спасибо.
Кристин.
Раз, два, три, загадывай желание!
Сегодня твой день.
Хорошие новости. Это Кристин.
Она один из приемных родителей, а это ее сын.
Джордж, я Джордж.
- Привет. - Рад знакомству.
- Я тоже. - Уилл, я обсудила это с Марком,
мы будем рады видеть тебя у нас в этом году.
Где?
Ты едешь в летний лагерь.
Марк, лагерь – это не для меня.
Ладно, значит, тюрьма. Простите, ребята, спасибо за попытку.
- Погоди, тюрьма? - Джордж, он не хочет ехать.
Нет, погодите.
- Летний лагерь звучит чудесно. - Тебе понравится.
Тебе понравится.
Я так рад. Ты играешь на гитаре. Зажжем на шоу талантов.
Там есть озеро и зиплайн.
Будет круто. Я тебе всё покажу.
Утро начиналось как обычный день
В мыслях и мечтах о том Что принесет мне этот день
А теперь опять по кругу Всё исправить в этот раз
Идем.
Я открыла Библию и прочла о себе
- И тебе. - Мне?
Там сказано, что я узница А Божья благодать освободила меня
Где-то между страницами Меня как громом поразило
Я увидела перед собой преграду
И кто-то сказал: «Вперед»
Седлай лошадок, мы проложим путь
Сквозь дикую синеву Великой Божьей благодати
Вперед за нашим лидером В славную неизвестность
Эта жизнь уникальна
Это великое приключение!
Это странно.
Будет круто!
Приготовься к поездке Твоей жизни, дружок
- Нет. - Идем.
Религиозное занудство Мы оставим позади
И откроем горизонты Несказанной красоты
Для этого мы и были созданы
Седлай лошадок
Мы проложим путь
Сквозь дикую синеву Великой Божьей благодати
Вслед за нашим лидером В славную неизвестность
Эта жизнь уникальна
Это великое приключение!
Привет.
Я…
Эм-Эйвери.
Приятно познакомиться, эм-Эйвери.
- Я… - Командная неделя!
Мы всех порвем в этом году!
Мы всех порвем, детка.
- Еще бы. - Уилл!
- Уилл, вот ты где. - Значит, ты Уилл?
Да, Эйвери, Шон и его команда. Это Уилл.
Новенький. Очень приятно.
Мне тоже.
- Как вы познакомились? - Уилл – мой…
Мы родственники, кузены. Я приехал из Филадельфии на лето.
Да.
Родственники.
А ты? Откуда ты?
Я только что вернулся из Арктики, помогал спасать нарвалов.
- Нарвалов? - Да.
Не знал, что они настоящие. Я думал, они как единороги.
Величественные единороги моря.
Я просто вношу свою лепту.
- Через год возьму ее с собой. - Что?
- Да? - Что?
Возьмешь ее?
- Я такого не говорила. - Ладно, ребята.
Мы поднимемся высоко в горы
Пройдем сквозь долины внизу
И в пути мы узнаем
Что это величайшее путешествие Человеческого сердца
Любовь Господня отправит нас За пределы наших мечтаний
Да!
Так точно.
Это моя работа.
Ух ты. Он серьезно?
Очень даже. Короче…
Седлай лошадок, мы проложим путь
Сквозь дикую синеву Великой Божьей благодати
Великой благодати
Вслед за нашим лидером В славную неизвестность
Славную неизвестность Эта жизнь уникальна
Это великое приключение!
Привет, Джордж.
Чувак, пошли.
Ты не говорил, что это церковный лагерь.
- Привет, Дэвид. - Привет!
Это последняя неделя лета. Ты готов?
На пятьсот процентов. Листья и взгляды изменятся.
Да! И что ты запланировал на трибунал?
Очень интересно. Одно слово.
Храброе сердце!
Вообще-то это два слова.
Смотри, вот досье Уилла Хокинса.
- Точно. - Социальная служба всё указала.
Что это? Это правда? Он пытался продать свою школу через Крейгслист?
- И получил три предложения. - Ладно.
Мне стоит волноваться об этом парне?
Я припоминаю такого же плохого парня.
Да, тогда у меня волос было побольше.
Расслабься, красавчик. Уилл не доставит хлопот.
Джордж помогает ему освоиться. Это очень мило.
- Ты поселила его в… - Да, в классном домике.
- Да… - Он…
- Ага. - Ага.
- Да. - Да.
ДЖОРДЖЗИЛЛА
Классика.
Подходящее слово.
Привет, старина.
Ты сам выбрал этот домик?
Конечно, кто бы отказался?
Туалет засоряется, когда работает. Нет кондиционера, зато есть пауки.
Пауки?
Они еще не вылезли. Ну да ладно.
Кстати, что это было? Про родственников-кузенов?
Не хочу быть ханжой, но ложь в десятке смертных грехов.
Я был не готов. Мне от этого не по себе.
- Мне это не нравится. - Да, я понял.
- Ты понял? - Да.
Круто. Это облегчение, я не хочу быть занудой.
Нравится вид?
Что?
Вид.
- Нет, дело не в этом. - Осторожно. Ложь в десятке.
Как ее зовут?
Пресли Элизабет Борски.
Отличница четыре года подряд.
Любит всё милое и пушистое, особенно связанное с мопсами.
И у нее идеальный размер обуви.
Семь с половиной, узкие.
Так, придется поработать с твоим навязчивым преследованием.
А что насчет Эйвери? Что скажешь о ней?
Не твоего поля ягода.
Правда? Ай.
Как бы это сказать?
Вряд ли ее впечатлит кража полицейской тачки.
Во-первых, я одолжил машину. Во-вторых, как ты про это узнал?
У Джорджа везде есть уши.
А что ее впечатлит? Что она любит?
Лагерь, реально. Она буквально живет здесь. Хозяин – ее отец.
А ее мать?
Дай угадаю, она спасает мир, как мать Тереза.
Нет. Она…
…особо не говорит об этом.
Большую часть лета она работает вожатой,
и это единственное время, когда она обычный турист, как мы.
И осторожно, она любит соревноваться.
Это у нас общее.
Ты же сам сказал, что говорить правду нельзя.
Нет. Я просто не совсем уверен, что Эйвери это понравится.
Это одно и то же, чувак.
Мне нужно, чтобы с лагерем всё получилось.
Чтобы вписаться сюда, я должен стать другим.
И тут мне поможешь ты. Да, Джорджи?
Как тебе такое? Поможешь мне, а я помогу тебе
с мисс Пресли Элизабет Борщ.
- Борщ? Барбер? - Борски.
Борски! Точно. Просто сохрани наш секрет и помоги освоиться.
И всё.
Значит, тогда…
…твоим Йодой буду я.
Да. Конечно. Мой Йода.
- Урок первый, мой юный падаван. - Хватит так говорить.
Шорты, надень их, ты должен.
Держи. У меня их много. Добро пожаловать в лагерь.
Ты очень странный чувак.
Спасибо.
Почему они так чешутся?
Это полиэстер. Или, как я называю, Божий дар моде.
От меня пахнет стариком.
Это мой реальный кузен Уилл, приехал из другого города.
- Мы родственники. - Полегче.
- Каков план, человек дождя? - Выбирай сам.
- Стрельба из лука, пекарный клуб… - А это?
Нет. Боюсь высоты.
Так, сюда мы точно запишемся.
Только не пейнтбол, я никогда не играю, это не мое.
- Этот день настал. - Нет, не ходи туда.
- Я не хочу. Не игнорируй меня. - Ребята, как дела?
Привет! Ты эм-Уилл, верно?
- Хорошая память, эм-Эйвери. - Спасибо. Забавно.
- Дай угадаю, ты в красной команде? - Да, Алые Ангелы.
Сама придумала?
А что?
Хочу понять, можно ли реагировать искренне.
Забавно. Я подумала то же самое про твои шорты.
И то правда.
А ты, наверное, Пресли.
- Да, привет, рада знакомству. - Очень приятно.
Привет, Джордж.
Джордж как раз рассказывал мне о тебе.
- Правда? - Нет, ничего странного.
- Мы кузены на лето. - Обожаю лето.
- Он мой кузен, и мы здесь. - Круто.
- Лето. - Всё хорошо.
Я просто показывал ему всё. Ерунда.
Круто, Джордж.
Да.
Будет весело вместе.
- Где расписаться? - Здесь.
- Не пиши меня, это подлог. - Пишу.
- Джордж, всё получится. - Так рад!
- Вот так. - Спасибо.
Удачи, Уилл.
Хокинс.
Тебе не помешает.
- Удача? - Да.
- Ладно. - Ага.
- Увидимся там. - Увидимся, Джордж.
- Идем. - Да.
Хорошо, ты справилась в этот раз.
- Чувак, что это было? - Я знаю.
Я могу говорить со всеми, кроме Пресли. Отстой.
Похоже, Джордж всё еще влюблен в тебя.
Он даже не смотрит на меня.
Пресли может заполучить любого парня. Поверь. Я пытался в прошлом году.
Я писал ей письма каждый день.
- Так и не отправил. - Может, потратишься на марки?
Говорю тебе, вам нужно поговорить.
Серьезно, просто поговори с ней.
Да.
Чувак, давай.
Я не знаю, что сказать Если б захотел
И это, прямо скажем Не очень круто
Не мудри, чувак, просто будь собой
В твоем случае Это, возможно, сработало бы
Что, если я буду нести чепуху?
Просто милое личико И больше ничего
Есть еще кое-что
Надеюсь, это правда
Так и есть.
Кто знает, может, подойду я ей?
Не думаю, что подойду ему
Меня и не видит
Он слишком прекрасен
О чём ты?
Вздора довольно
Это всё ложь, что ты не для него
Кто говорит, что ты не для нее?
Немного странности – круто
Ты создана идеальной
Более Чем прекрасной
Если б ты видела, как хороша
Просто будь собой Не грызи себя
Хотела бы я видеть то же
Поверь мне, девочка Это правда
Ошибиться можно Лишь сомневаясь в себе
Уверенность – главное Не надо быть кем-то другим
Тебе легко говорить
- Правда. - Да ну.
А может быть, я подойду ему?
Не думаю, что подойду я ей
Меня и не видит
Она так прекрасна
Вздора довольно
Это всё ложь, что ты не для нее
Кто говорит, что ты не для него?
Немного странности – круто
Вы и так идеальны
Более Чем прекрасные
Ладно.
Верь мне, я знаю твой страх
Будь же собой Наплевать на других
Ты будешь опять Словно день, сиять
Не стой у себя на пути
Робость и страх – ерунда Ты живописна, как кинозвезда
Ты будешь опять Словно день, сиять
А вдруг и правда подойду я ей?
Не думаю, что подойду ему
Меня и не видит
Он слишком прекрасен
Вздора довольно
Это всё ложь, что ты не для него
А может быть, я подойду ему?
Если тебе трудно поверить
Вы и так идеальны
Более Чем прекрасные
- Расклад такой. - Говори.
Всего три команды. Я Вердес Максимус.
- Джорджи и новенький! - Отличный вид, Стюарт.
- Что? Ты сказал «Стюарт»? - Он обернулся.
Боже. Зачем ты это сделал? Привет.
Привет. Шон. Меня зовут Шон.
- Я так и сказал, да? - Я так и услышал.
- Да? - Неважно.
Джорджи, мы уничтожим вас в этом году.
Потому что что? Когда мы проигрывали в последний раз?
Ах, да, точно.
Никогда.
- Хороший слух. - Давно.
Может, ты станешь моим апостолом, Уилл.
- Правда? - Да.
Раз у тебя апостолы, значит, ты…
- Победитель! Да! - Ладно, понял.
Вы команда Апостолов. Понял.
На секунду я подумал, что ты слишком высокого мнения о себе.
Дело в том, что я не такой храбрый,
чтобы выходить в свет в такой футболке, так что я пас.
Жаль, я продаю эти футболки
для сбора денег на благое дело.
- Кажется, там его портрет. - На нарвале.
Команду не выбирают.
Увидим, что будет сегодня на трибунале.
Буду ждать.
Отлично. Круто. Увидимся вечером.
- До вечера. - Непременно.
- Апостолы в деле. - Увидимся.
Отлично!
- Ладно, погнали. - Уилл.
Что еще за трибунал?
Мы собрались сегодня здесь, на священной земле,
под великой луной и звездами, чтобы почтить вековую традицию.
Добро пожаловать на трибунал.
Новички! Встаньте!
С этого дня
вы будете частью племени, и ваше племя будет частью вас.
И вы навсегда
станете частью нас.
Выйти вперед!
Алый Ангел!
Лазурный Апостол!
Алый Ангел!
Рад знакомству, Уилл.
Я тоже.
Хорошо.
Вердес Максимус!
Я подергал за ниточки. Круто ведь. Теперь ты один из нас.
Лазурный Апостол!
Мы Апостолы, и мы победим
Победили в том году Победим и в этом
Мы Апостолы, и мы победим
Победили в том году, победим и в этом
Нет!
На этой неделе будет весело.
Мы не грубые Мы не злые
Мы золотые детишки Мы зеленая машина
Мы не грубые, Мы не злые
Мы золотые детишки Мы зеленая машина
Крепче стали, горячее солнца Красный всегда своего добьется
Ладно!
Фу!
Уверен, вы классные И очень милые
Плохие новости Нас не победишь
Мечтай!
Плохие новости. Нас не победишь!
Класс!
Лучшая неделя, да?
Вы поймете.
Любишь наш стиль И наш огонек?
Стильная победа – наш конек
Ладно, поехали!
Красные побьют, красные забьют
Красные зажгут, Бог любит нас больше
Да, Бог любит нас всех одинаково.
Начнем игру!
ВОЕННЫЕ ИГРЫ
Доброе утро, отдыхающие. Какой прекрасный солнечный день! Всем встать!
Кости размять! Пора наш праздник скорее начать!
Как вам известно, близятся ежегодные Военные игры.
Удержат ли Апостолы первенство?
Или другая команда восстанет из пепла и захватит их трон?
Доброе утро, отдыхающие. Какой прекрасный солнечный день!
Всем встать! Кости размять! Пора наш праздник скорее начать!
Пожалуйста, перестань.
- Привет. Земля Уиллу. - Уходи.
Мы сегодня всем покажем.
Покажем Шону и его миньонам, на что способны джедаи.
- Будет эпично. - Нет, не будет эпично.
Я в 30 км от цивилизации, в окружении фанатов Иисуса.
Ух ты. Мне следовало бы возмутиться,
но я впечатлен твоими познаниями географии.
Откуда ты знаешь?
Правило номер один: всегда иметь план побега.
- Это правило номер один? - Да.
В этот раз все дороги ведут в тюрьму.
Да, но в этот раз у тебя есть Джордж.
Он не позволит тебе сбежать. Ты нужен мне для шоу талантов.
С твоей помощью мы выступим круче всех.
- И это будет эпично. - Хватит это повторять.
Это правда. Я перестану, если ты перестанешь ныть:
«Где угодно лучше, чем тут, ведь я такой хмурый и крутой».
Выглядит не очень, даже я это знаю.
Слушай, у тебя есть шанс сделать что-то стоящее на этой неделе.
Помоги мне выиграть впервые в жизни. А бонусом потусуйся с Эйвери.
Кто знает, может, тебе понравится.
А вдруг?
Хватит ныть.
Подбери сопли.
И помоги надрать Апостолам зад.
- Отличная речь, Джордж. - Спасибо.
Ты репетировал?
Да. Песня была лишней? Не мог решить.
- Нет, это и зацепило. - Песня?
Отлично.
Хочешь какао и хлопьев?
- Нет. У меня конфеты. - Круто.
Зачем тебе добавка?
Мне нравится. Это лагерь.
- Это отвратительно. - Возьми булочку.
Итак!
Пять минут!
- Что это? - Тебе не понравится.
Так! Народ изъявил свою волю.
- Уилл Хокинс! - Ну вот.
- Пять минут твоей славы. - Что за пять минут?
- Поднимайся! - Пять минут!
Пять минут!
- Поднимайся. - Ладно, иду уже.
- Поприветствуем новичка! - Пожелай мне удачи.
- Я верю в тебя! - Его зовут Уильям Хокинс.
Игра – пять минут славы.
Суть игры – выяснить, кто же на самом деле этот таинственный парень.
Таинственный?
Так, ладно.
Поехали.
Любимый цвет?
Зеленый, конечно.
- Профессия? - Подросток.
- Любимое кино? - «Сумерки».
В спорте хорош?
Если крут – это хорошо, то да.
- Любимая актриса? - Белла Свон.
Настоящая любовь?
Тоже Белла.
- Сожаление? - Сидеть здесь.
Любимая книга из Библии?
Я не могу выбрать одну.
Я понимаю.
Кто твой кумир?
Мой отец.
Твой любимый человек?
Моя мама.
Порядок!
Похлопаем новенькому?
Кто следующий?
Как насчет малыша Джорджи? Я верю в тебя.
- Не знаю. - Почему нет?
Джордж!
Ладно.
- Не за что, бро. - Уилл.
Спасибо.
- Если что стряслось, это не я. - Расслабься.
Но я не поверю, что ты фанат «Сумерек». Ты не такой.
- Не судите по обложке. - Никогда.
Просто говорю, я рад, что ты здесь, Уилл.
И всё. Для того и позвал. Рад, что ты здесь.
Что ж, спасибо. Кстати, что это за название? Авиджэвэй?
Нет, Авигэвэй.
То есть вы неделю проводите здесь с нами.
Так понятнее.
И бонус, время от времени кто-то узнаёт, что всего неделя отделяет его
от опыта, который изменил его жизнь. Моя любимая часть.
А я считал вас забавным парнем, помешанным на «Храбром сердце».
Ты прав, я забавный и люблю «Храброе сердце».
- Но не суди книгу по обложке. - И то правда.
И еще, Уилл, не выставляй мой лагерь на Крейгслист.
- Не буду. - Хорошо, спасибо. Что ж, время.
Для чего?
Военные игры, детка!
- Военные игры! - Я слышу.
Это Уилл Хокинс, новенький?
Спасибо. Ты поставил высокую планку.
- Уверен, ты был великолепен. - Если крут – это хорошо, то да.
Боже. Все говорят о тебе, Шон в ярости.
- Уилл! - Трагично.
- Это было впечатляюще. - Спасибо.
Да, каждый может отвечать на вопросы, но вернемся к реальности.
Военные игры, детка!
Я об этом.
Точно.
- В этом году ты победишь в «Пузырь». - Да, я же люблю «Пузырь».
- Эта девушка любит «Пузырь». - Правда люблю.
- Потому и играю. - Я тоже люблю.
- Правда? - Конечно.
- Любишь? Я думал, ты… - Джордж, ты меня знаешь. Я люблю его.
- Супер. - Друзья зовут меня мистер Пузырик.
- Круто. - Правда? Ты не можешь их остановить?
Я пытался, но они слишком потрясены моими навыками.
Само собой.
Не переживай, когда я выиграю, ты не упадешь в моих глазах.
Ладно.
Мистер Пузырик.
Зови меня Уилл.
Пока, Джордж.
Не знал, что ты прыгаешь. Если пойдем сейчас, можем попрыгать,
пока там не занято. Хочешь? Пошли.
Погоди, прыжки? Ты не говорил про прыжки.
Джордж!
Время летать.
Можешь посильнее прыгнуть?
Чем дальше улечу, тем выше балл.
Алло?
Чувак, это высоко.
Да, это «Пузырь». Погоди, ты никогда не?..
Нет.
Ясно. Мистер Пузырик, твой день настал.
Долгожданные дожди Обрушились на иссушенную землю
И проложили путь к дикой и бурной реке
Как и дожди, я здесь Где течет река
Да
В груди стучит Слабеют ноги, стоя на краю
И назад дороги нет Едва шагну я через край
В порыве я услышу голос Зовущий прыгнуть в неизвестность
И я иду И я лечу, и я ныряю
В глубину, и я хочу В водоворот, и унестись
На глубину, хочу уйти И широка, и глубока
Вода манит издалека И я рискну, и я нырну!
В потоке этой могучей реки Есть сверхъестественная сила
Она может оживить мертвого Может наполнить пустую душу
И дать сердцу то Ради чего стоит жить и умереть
Да!
Мы не узнаем никогда О силе милосердья Бога
Пока не отдадим себя На милость бурного потока
Рука в руке
Закрой глаза, считай до трех И сделай шаг вперед
Давай, пошли! И я иду И я ныряю
В глубину, и я хочу В водоворот, и унестись
На глубину, хочу уйти И широка, и глубока
Вода манит издалека И я рискну, и я нырну!
Вперед!
И я иду, и я ныряю
Я ныряю
В водоворот, на глубину Быть унесенным я хочу
И глубока, и широка Вода манит издалека
И я рискну, и я нырну
И я иду, и я ныряю В глубину
И я хочу в водоворот Быть унесенным
В глубину, хочу уйти И глубока, и широка
Вода манит издалека И я рискну, и я нырну!
И я иду, и я ныряю В глубину, и я хочу
В водоворот, и унестись На глубину, хочу уйти
И глубока, и широка
Вода манит издалека И я рискну, и я нырну!
Приготовьтесь, воины, следующая игра – «вышибалы».
Давай, Пресли!
Эй! Это не круто.
Прости. Я тебя не заметила.
У нас получится!
Всё хорошо.
Эй, отличная работа.
Думай о победе.
Пресли!
Нет!
Ух ты!
Бедняжка.
- Попробуй это. - Спасибо большое.
Холодно.
- Скажи, если что-то нужно. - Вы ангел.
Спасибо.
Она там. Просто спроси, как у нее дела.
- Давай, ты сможешь. - Нет.
Джордж.
- Всё не так плохо. Прости. - У меня на лице пакет гороха, Эйвери.
Да, но твои волосы, поверь, выглядят роскошно.
Правда?
Нет. На самом деле они распушились и местами прибиты.
- Джордж, что ты делаешь? - Я не могу пойти, забудь.
Не маячь. Прошу.
Стой!
Ты не понимаешь. Я никогда не получу классную девчонку.
Я Даки. Что сказать?
Что? Ты крутой парень, Джордж.
- Ты круче всех. - Я неудачник.
Ты должен выйти и покорить ее. Это твой шанс.
- Как в кино Джеффа Хьюза. - Джона Хьюза.
- Точно. - Именно! Ты должен захьюзить меня.
Что?
Захьюзить. Монтаж с преображением.
Мы идем в магазин, ты даешь мне кожаную куртку, рваные джинсы,
крутые очки. Это всегда работает.
Давай, сделай это.
Ладно, попробую помочь.
А теперь иди к ней.
Какой быстрый монтаж.
Детка-детка, давно меня тревожит
Идея о любви к тебе надежной
Детка-детка, моя любовь прольется
Из сини неба в лоно океана
Замри на минуту
Детка, я так рад, что ты моя
Ты моя
Детка-детка, звезда тебе сияет
И, как и я, в тебе души не чает
Детка ходит по полю меж колосьев
А птицы ей поют многоголосьем Замри на минуту
Детка, я так рад, что ты моя
Стоило тебе Расплавить мое сердце
Детка, я знаю Мне не забыть тебя
Ну уж нет.
Доброе утро, молодежь. Какой прекрасный солнечный день!
Всем встать! Кости размять! Пора наш праздник скорее начать!
Полуденные водные игры были перенесены из-за… но мы всё уберем.
К слову, острый чили от шефа Лизы убрали из меню до конца недели.
Я
Так долго ранил
Лгать было просто
Это прекрасно.
Прости, я просто гуляла, а потом…
- Я не хотела… - Всё в порядке.
Я хотел встретить тут рассвет.
А еще Джордж слишком бойкий по утрам, так что…
Правда?
Да.
Ты это сам написал?
Это отрывок, над которым я работаю.
Он и мистер Пузырек, и на гитаре игрок.
Это впечатляет.
Ладно, я тут пишу угрюмые песни на рассвете. Какое у тебя оправдание?
Знаешь, это личное, но если хочешь, можешь пойти.
Пропустить тайную прогулку?
Пошли.
Почти пришли.
Ты ведешь меня в тайное убежище?
Типа того.
- Мне стоит беспокоиться? - Нет!
Ладно, просто пробиваю почву.
Знаешь, я важный человек в лагере,
так что если я пропаду, будут искать.
Будут?
Правда?
Ух ты.
Сказочно, да?
Я прихожу сюда каждый год.
Это мое любимое место на планете.
Неудивительно.
Когда я была маленькой,
мама заболела.
И мы с отцом решили создать для нее
сказочное место, на время, когда она не была в больнице,
и сделали это.
Моя мама больше всего любила бабочек. Сейчас их мало,
но если бы ты приехал весной, говорю тебе, ты бы просто не поверил.
Знаешь, прошло почти 11 лет.
Но она еще здесь.
Тебе не больно?
Быть здесь?
Да.
Конечно, я скучаю по ней каждый день, но…
…я знаю, что это временно.
- Значит, ты снова ее увидишь? - Сто процентов.
Сто процентов? Ух ты.
Я не могу быть уверенной, но…
Я просто предпочитаю верить.
Это же вера, да?
А ты?
Что?
Ах да, я тоже.
Да, я просто проверял тебя.
Точно.
Ладно, как я справилась?
Отлично. Конечно.
Ты идеальна, да?
Нет.
Нет, это не так.
- Да ладно, можешь признать это. - Нет, я не могу, это не так.
Если честно, и я знаю, что ты не имел в виду ничего плохого…
Я ненавижу это слово.
Быть идеальным невозможно.
Я ловлю себя на том, что делаю то, что не должна,
но пытаюсь оправдать чужие ожидания, и это утомительно.
Я не это имел в виду.
Я знаю.
Кажется, у тебя всё под контролем.
Ветер дует, но я стою-притихла
Страницы жизни пустые в этом вихре
Надежда в сердце А в голове мечты
Но воплощенья Уж больно непросты
Снова я в поисках причины
Ночь без сна во тьме ища И место, и дом
Я ищу опору
Ты можешь мне помочь найти И место, и дом
Средь миллионов людей, упавших ниц
Мой тихий голос ты услышишь ли?
Спрошу я в красках Про долгожданный дом
Куда мне ближе В стремлении моём?
Что, мир?
Я в поисках причины
Ночь без сна во тьме ища И место, и дом
Я ищу опору Ты можешь мне помочь найти
И место, и дом
В поисках причины
Ночь без сна во тьме ища И место, и дом
Я ищу опору
Ты можешь мне помочь найти И место, и дом
Видишь?
Я был прав.
Ты идеальна.
Так где ты живешь?
Ну, после лета?
Я живу в Нью-Йорке со своим старшим братом.
Мы очень близки. Мне очень повезло, что он у меня есть.
Я думала, ты живешь в Филадельфии.
Ой! У тебя проблемы.
В каком смысле?
Люблю запах пейнтбола по утрам!
- Твой отец очень любит это. - Да. Яблоко от яблони.
Внезапная смерть! Выжившая команда победит!
Дэвид, ты же понимаешь, что они дети?
- Я знаю. - Хорошо.
Чарли! В голову не стрелять.
И чаще оборачивайтесь на шесть часов.
Только не на 666.
Нет, шесть – это спина, если смотреть на часы, а 12 это…
Надеюсь, ты умеешь стрелять.
- Не дьявол! - Нет, это не библейский термин.
Ясно.
Вперед!
- Вперед! - Иисус любит вас!
Шевелись!
Да! Всех убить!
- Чарли полон энтузиазма. - Да, надо позвонить его родителям.
Апостолы, слушайте. Время пришло.
А теперь идите и покажите, на что вы способны. Я верю в вас.
Это наш год, потому что у нас есть тот, кого у них нет, Уилл.
Я хочу, чтобы новичка убрали первым. Ясно?
Думаешь, они слышали про «Апокалипсис сегодня»?
Даже я про него не слышала.
- Кто мы? - Раскаленные!
Простите, я не слышу. Кто?
Вердес Максимус!
Что мы будем делать?
- Уничтожать. - Да.
Руки вперед!
Маски вниз.
На счет три.
- После трех. - После трех. Да. Спасибо.
Зеленая машина. Раз, два, три:
Зеленая машина! Вперед!
Не знаю, где ты ночуешь И что называешь домом
Не знаю, где ты ешь И где говоришь по телефону
Не знаю, есть ли у тебя повар Дворецкий и горничная
Не знаю, есть ли у тебя Дворик и гамак в тени
Не знаю, есть ли у тебя Крыша над головой
Не знаю, живешь ли ты с друзьями Которым можешь доверять
Не знаю, есть ли у тебя семья Бываешь ли ты у родителей
Не знаю, чувствуешь ли ты любовь Но уверен, что хотел бы
Что это было?
Дуй назад! Это не так сложно. Чувак, это твоя позиция.
Я даже не волнуюсь.
Я зову тебя в дом моего отца
АПОСТОЛЫ 54, ВЕРДЕС 32, АНГЕЛЫ 24
Огромный дом Где места хватит всем
Огромный, щедрый И богатый стол
Огромный двор Для игры в футбол
Огромный дом Дом моего отца
- Я открыт! - Больше нет!
Звоните на небеса, у этих ангелов есть крылья!
Я знаю лишь огромный дом Где места хватит всем
Знаю, там полно земли Чтобы бегать и играть
Знаю, всем нужна любовь И участие семьи
В мою дружную семью Приглашение прими
АНГЕЛЫ 142, ВЕРДЕС 124, АПОСТОЛЫ 114
Я зову тебя в дом моего отца
Огромный дом Где места хватит всем
Огромный, щедрый И богатый стол
Огромный двор Для игры в футбол
Огромный дом Дом моего отца
Какая боль.
Счёт растет, Апостолам это не сулит ничего хорошего.
Ты что делаешь? Вставай!
Джордж!
Никто еще не поступал со мной так мило и странно.
- Не за что, Джорджи. Пошли. - Пейнтбол – отстой.
Я знаю.
Чарли!
Я обрушу на тебя гнев Господень!
- Я не шучу, Чарли! - Эй.
- Что? - Ты же понимаешь, что они дети.
Чарли!
Тебе конец. Три.
Два.
Один!
- Ты чего не стреляешь? - А ты?
Мы окружены. Если перезарядить и застрелить друг друга – Шон победит.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Временное перемирие?
Ладно.
Давай как мистер и миссис Смит.
Да!
Как кто?
Что? Ну знаешь, фильм, мистер… Нет?
- Просто следуй за мной. - Да, вот так.
Нет, это тоже твое. Будешь стрелять из обоих.
Хорошо.
Они наши, Апостолы.
На счет три. Раз, два, три!
Это против правил!
Хватит! Я убит!
Это очень неправильно.
Я же говорила, Уилл, я люблю побеждать.
Извините, мальчики.
Ну всё! Алые Ангелы победили!
- Похоже, сегодня мы оба проиграли. - Просто уходи.
Часть меня гордится, а часть – нейтральна.
Очень зрелищная игра!
Вердес Максимус на втором месте!
Это мой малыш! Моя кровиночка.
И на третьем месте, с разрывом в пару очков – Лазурные Апостолы.
Нет. Так не бывает.
Третье место!
Я молюсь и сдаю кровь. Что происходит?
Я Апостол. Я поехал в Арктику и два месяца отмораживал задницу,
чтобы вернуться сюда, и мы проигрываем.
Мы проигрываем какому-то парню, кузену Джорджа. Кто он вообще такой?
Привет, мистер Годзилла. Похоже, у вас во рту вкусная конфета.
Спасибо большое.
Я оставлю ее себе.
Мы братья по джему
О да, из до мажора В ля минор и соль мажор
Лагерь Авигэвэй
Мы в лагере Авигэвэй
Ладно, ты победил.
Авигэвэй! Лагерь Авигэвэй!
Почему у нас не получается?
Авигэвэй!
- Ух ты, мне стыдно. - Допил.
Жизнь проходит очень быстро. Если не оглядываться время от времени,
всё пропустишь.
- Так круто. - Это классика.
Знаешь, этот лагерь не так уж плох.
Ты еще ничего не видел.
Хочу вам кое-что сказать.
Я не знаю всех вас.
Не так, как хотелось бы.
Но Господь знает.
Он знает всё о каждом из собравшихся здесь.
Я мало что знаю, но я знаю одно.
Он ваш фанат.
Я мало что знаю.
Но я…
Но я знаю одно.
Видеть, как мой Джордж спасает кое-кого в позе супермена.
Это было…
Это было очень круто.
Очень круто.
- Спасибо. - Да.
Я мало что знаю, но я знаю одно.
Это последняя неделя двадцать четвертого лета в лагере Авигэвэй.
Как говорила моя жена, Бог кое-что задумал.
Он задумал что-то хорошее.
Он задумал что-то потрясающее.
Это я знаю.
Я не раз повторяла это себе.
И…
Эти слова для меня много значат, поэтому, думаю, стоит поделиться.
«Только я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь…
…намерения во благо,
а не на зло,
чтобы дать вам надежду…
…и будущность».
Я мало что знаю.
Но я знаю одно.
Наш Бог – чудесный Бог Он правит с небес
С мудростью, силой и любовью
Наш Бог – чудесный Бог
Он правит с небес
С мудростью, силой и любовью Наш Бог – чудесный Бог
Он правит с небес
С мудростью, силой и любовью Наш Бог – чудесный Бог
Он правит с небес
С мудростью, силой и любовью Наш Бог – чудесный Бог
Не смыкая глаз, пока мир крепко спит
Опасаясь того, что может случится, пока ты спишь
Никто-никто тебя не видит Никто-никто тебе не поверит
Каждый день Опять сводить всё воедино
Воспоминания преследуют повсюду
Никто-никто тебя не видит Никто-никто тебе не поверит
Один Бог знает, через что ты прошла
Один Бог знает, что о тебе говорят
Бог знает, как это тебя убивает Есть ли любовь, которую
Наш Бог
Один Бог знает, через что ты прошла
Один Бог знает, что о тебе говорят
Один Бог знает, как это тебя убивает
Есть ли любовь, которую знает один Бог
Один Бог знает, через что ты прошел
Один Бог знает, что о тебе говорят
Один Бог знает настоящего тебя Есть ли любовь, которую знает один Бог
Наш Бог – чудесный Бог Он правит с небес
С мудростью, силой и любовью Наш Бог – чудесный Бог
Так круто, что ты сказал про Джорджа.
Думаю, Пресли тоже это понравилось. Очень.
Что ты думаешь обо всём этом? Я знаю, это может быть слишком.
Это было потрясающе.
Правда?
Я не знаю.
Уже очень давно
я не чувствовал…
…такой связи.
Будто я часть чего-то большего.
Понимаешь, о чём я?
Да, понимаю.
- Эйвери. - Уилл.
- Прости. - Говори.
Подождешь две секунды? У меня есть кое-что для тебя.
- Да, конечно. - Всего две секунды, ладно?
Прости.
Давай, просто скажи ей правду.
Я…
…хотела подарить тебе это фото.
Можешь не хранить, если это странно.
Просто хорошая фотография.
Эйвери, я…
Да?
Спасибо.
Не за что.
- До завтра. - Да, до завтра.
До завтра.
Да.
Хорошо.
Доброй ночи.
- Привет, Кристин. - Привет, Уилл.
Привет, красавчик. Как Эйвери?
Дала мне это.
- Я хорошо получился. Можно украду? - Нет, нельзя.
Уилл, это твое.
Спасибо.
Ух ты, это твои родители?
Ага.
Можно посмотреть?
Конечно.
- Ты вылитый папа. - Что?
- Да. - Правда.
- Хотя у тебя много пушка. - Пушка.
Уилл, твоя мама красавица.
Это правда.
Знаешь, родители бы гордились тобой.
Они были бы рады, что я здесь.
Я подумал, музыкальное сопровождение будет кстати, это было так нежно.
Мило, Джордж.
Кстати было бы, если бы ты поднял свои трусы.
Мам. Я только что их снял. Ты ждешь, что я буду убираться в лагере?
- Что тут так воняет? - Мальчики.
Эта мальчуковая вонь везде за вами следует.
- Они пахнут старичьем. - Я чую твои шорты.
- Как давно ты их носишь? - Они вместо трусов.
Попался.
ХОКИНС УИЛЛ
Не может быть.
Доброе утро, молодежь. Сводка о военных играх.
На первом месте Лазурные Апостолы.
На втором – Ангелы, и, наконец, Вердес Максимус на третьем.
Не отчаивайтесь, со всем авторитетом заявляю,
что сегодняшнее шоу талантов будет решающим.
Так что готовьте жонглерские шарики,
полируйте туфли для чечетки, и покажем настоящую магию!
Так, мои монстры Вердес Максимус,
сегодня наш день. Если сделаем всё как надо, прольются слезы,
попадают челюсти,
и затрепещут сердца.
Мы прошли этот путь не для того, чтобы быть посредственными.
- Мы должны быть… - Эпичными.
Он прав.
Похлопаем за эту чушь нашему бесстрашному лидеру.
Мы команда. Но да, как лидер, я ценю это признание.
Ладно, ребята, начнем.
Я в восторге.
Будет круто устроить хороший конкурс талантов.
- Да, это закрытая репетиция, Шон. - Я в курсе.
Но я слышал, что новенький сыграет большую роль в шоу.
Я решил зайти и дать пару советов.
Уилл, есть минута?
- Нет, мы репетируем. - Всё хорошо.
Шон, если дело в пейнтболе, прости, я…
Всё хорошо. Ты не изменишь того, кто ты есть. Я понял.
Что это значит?
Того, кто ты на самом деле.
Уилл Хокинс.
Вандализм,
хулиганство, нарушение комендантского часа.
Угон автомобиля.
Ты солгал.
Ты просто обманщик.
И ты должен сказать Эйвери.
Или я это сделаю.
Слушай.
Я пытаюсь поступить правильно.
Да.
Конечно.
Продолжайте работу.
Привет.
- Привет, Джордж. - Ладно.
Вы видели Уилла?
- Что-то случилось? - Не знаю.
Мы репетировали, а потом пришел Шон и что-то ему сказал.
- И Уилл ушел. - Погоди, Шон? Что сказал Шон?
Понятия не имею.
Ладно, давайте выясним.
Идем.
ДЖОРДЖ
Не хочу вам это говорить…
Он не тот, за кого себя выдает.
О чём ты говоришь?
Спроси кузена.
Шесть лет, семь школ, 22 интерната.
- Ты не изменишь того, кто ты есть. - Родители гордились бы тобой.
Вандализм, хулиганство.
Вряд ли ее впечатлит кража полицейской тачки.
Я просто предпочитаю верить. Это же вера, да?
Ты просто обманщик.
Мне жаль, но это правда.
Он лжет вам. Вы должны мне поверить.
Ты такой храбрый.
Всегда иметь план побега.
Уилл.
- Папа! - Привет, милая.
- Дашь ключи? - Куда ты собралась?
Слушай, Шон что-то сказал Уиллу.
Не знаю, что именно. Я была в домике.
Его вещи исчезли. И он тоже.
- Я поищу его. - Нет.
Я должна поехать.
Он пытался что-то сказать мне на днях,
не знаю, но если я поеду, думаю, он меня послушает.
Пожалуйста, поверь мне.
Уилл.
Уилл, прошу тебя, куда ты идешь?
Слушай, я всё знаю. Или хотя бы часть.
Это неважно, прошу тебя, садись в машину.
- Мы можем поговорить. - Тут не о чем говорить.
И что, ты просто сбежишь?
- Это ты? Это настоящий Уилл? - У меня никого нет, Эйвери.
У меня нет заботливого отца или маленького волшебного сада.
Это несправедливо.
Ты права, несправедливо.
Несправедливо, что моих родителей украли у меня.
Что я не смог им еще раз сказать…
Ты ничего не знаешь обо мне. Не делай вид, что тебе не всё равно.
Почему, по-твоему, я стою здесь?
- Не знаю. - Потому что мне не плевать.
- Потому что ты любим. - Кем? Богом?
Да!
Тогда где он был?
Где он был?
Он не забрал меня той ночью. Он меня оставил.
Он оставил меня тогда и после не был рядом.
Что это за Бог такой?
Скажи мне.
Но знаешь что? И ладно. Я в порядке. Ясно?
Ты мне сейчас не поверишь, когда я скажу это, но ты должен…
Не надо меня исправлять.
- Я не пытаюсь тебя исправить, Уилл. - Ага.
Ладно, тогда посмотри на меня сейчас.
- И скажи, что это ничего не значило. - Уйди.
Не могу. Ты не можешь сказать мне это, глядя в глаза.
- Ты знаешь, это неправда. - Это ничего не значило.
Что?
Совсем.
Можно идти?
Да, можешь идти.
Кстати, ты не так хорошо врешь, как думаешь.
Я так долго ранил
Лгать было просто
Правда ранит, и правда в том
Что я ранил лишь себя
Я должен развернуться и сделать это
Кажется, я знаю
Это место мое
Я всю жизнь провел в исканьях
Будто знал всю дорогу
Что любовь – ответ в море вопросов
Все тревоги прочь
Мое место здесь
Я держал тебя так крепко
А теперь ты держишь меня
Впервые за эти годы
Я чувствую себя дома
Стоя здесь
Я уверен
Это место мое
Я всю жизнь провел в исканьях
Будто знал всю дорогу
Что любовь – ответ в море вопросов
Все тревоги прочь
Здесь
Мое место здесь
Добро пожаловать на шоу талантов!
Ух ты. Кристин, я смотрю на цифры, с таким выступлением
Лазурные Апостолы – явные фавориты.
Нам конец.
Ты сделала всё, что могла. Всё будет здорово. Будет весело.
Я знаю.
Ты его нашла?
Да.
- Да, я его нашла. - Стой, что происходит? Ты в порядке?
- Она. Джордж, она… - Я пыталась.
Не думаю, что он вернется.
Это еще не конец! Нас ждет выступление последней команды – Вердес Максимус!
Да, это мой малыш Джордж. И это будет эпично!
- Задай жару. - Спасибо, мам.
Я солгал.
Что?
Это значило всё.
Всё это.
Спасибо, что поехала за мной.
Спасибо, что вернулся.
Мне так жаль, что я…
Ваши фанаты ждут.
- Потом поговорим. - Да.
Хорошо.
- Тебе пора. - Ладно.
Вперед!
Я и не думал оказаться здесь
Не планировал, не желал, не знал
И не поверил, когда сам сказал
Скоро всё изменится
Теперь я страху говорю в лицо
Меня ничто не остановит Любовь меня изменит
Я уже не буду прежним Я ровно там, где и должен быть
Я больше не хочу назад
Нет выше счастья Нам по душе
Танцы в ритме лучших времен Бок о бок
Лучше и быть не может
Нет выше счастья В свете огней
Танцы в ритме лучших времен
Лучше и быть не может
Звездой с небес сияет благодать
И не было яснее неба
И ясен смысл как никогда
Я здесь нашел себя
Нет выше счастья Нам по душе
Танцы в ритме лучших времен Бок о бок
Лучше и быть не может
Нет выше счастья В свете огней
Танцы в ритме лучших времен
Лучше и быть не может
Это была неделя жестокой борьбы вплоть до самой последней минуты.
Я хочу сказать, что горжусь всеми вами. Но в итоге, Кристин,
лишь одна команда победит, и кто же это сегодня?
Вердес Максимус!
Всё в порядке.
Доброе утро, отдыхающие. Какой прекрасный солнечный день.
Всем встать! Кости размять!
Пора наш праздник скорее начать!
Эта неделя не похожа на другие.
Вы увезете с собой дружбу на всю жизнь.
Сегодня мы не прощаемся, а говорим: «До скорой встречи».
Отправляйтесь в этот огромный, прекрасный мир и творите чудеса.
Я хочу вас поздравить. Вы были великолепны.
Спасибо. Это много значит.
Вы это заслужили.
Ты сможешь.
- Мы можем поговорить? - Да, что такое?
Я просто хочу извиниться.
Ты не один пытался произвести впечатление.
Чувак, не переживай. Всё нормально.
Да, но в следующем году вы проиграете.
Это мы еще посмотрим.
- До встречи. - Увидимся.
- Привет. - Привет, можно присесть?
Пожалуйста.
Так что, ты вернешься в следующем году?
Зависит от ситуации. Ты будешь тут?
Да.
Тогда шансы велики.
Привет.
Я…
…вот.
Это прекрасно, Джордж.
Там 365 писем. Я написал их в прошлом году,
но, думаю, они всё еще акту…
Прости.
Просто…
«Жизнь проходит очень быстро.
Если не оглядываться время от времени, всё пропустишь!»
Это из моего любимого фильма «Феррис Бьюллер берёт выходной».
Однажды я женюсь на тебе, Пресли Элизабет Борски.
Если я не выйду за тебя первой, Джордж Монтгомери Танелла.
Вот.
Увидимся.
Она дала мне свой номер.
Она дала мне номер.
Боже. Отправить ей эмодзи? Так делают?
Что дальше?
Не знаю. Подумаю, что теперь делать.
- Я буду скучать по тебе. - Я тоже.
Хорошо! Готовы ехать домой?
В каком смысле?
Уилл, я бы хотела, чтобы ты поехал домой и жил с нами.
Если ты сам хочешь.
- Вы серьезно? - То есть мы теперь правда кузены?
Нет. Вы братья.
Да!
Да! Спасибо.
Боже мой! Спасибо большое.
Я нашел место, где могу быть собой
Я узнала, что более, чем прекрасна
Детка, в этом не было сомнений
Скоро всё изменится
Я должен был отпустить и просто быть
Бог свидетель, ты не один
Нам нужно лишь немного любви
Мы никогда не будем прежними
Я ровно там, где и должен быть
Я больше не хочу назад
Я ровно там, где и должен быть
Я больше не хочу назад
Нет выше, нет выше
Нет выше счастья Нам по душе
Танцы в ритме лучших времен Бок о бок
Лучше и быть не может!
Нет выше счастья В свете огней
Танцы в ритме лучших времен
Лучше и быть не может!
Лучше и быть
И быть не может!
По местам.
- Надеюсь, мы добавим неудачные дубли. - Хорошо?
Не знаю, где ты ночуешь И что называешь домом
Не знаю, где ты ешь И где говоришь по телефону
Не знаю, есть ли у тебя повар Дворецкий и горничная
Не знаю, есть ли у тебя Дворик и гамак в тени
- Чувак. - Уилл? Бро? Ладно.
Идем.
Не знаю, есть ли у тебя Крыша над головой
Не знаю, живешь ли ты с друзьями Которым можешь доверять
Не знаю, есть ли у тебя семья Бываешь ли ты у родителей
Не знаю, чувствуешь ли ты любовь Но уверен, что хотел бы
Я зову тебя в дом моего отца
Огромный дом Где места хватит всем
Огромный, щедрый И богатый стол
Огромный двор для игры в футбол Тачдаун!
Огромный дом Дом моего отца
Нет, Авигэвэй. Вы неделю проводите…
Нет… секунду.
И бонус, раз, два.
Неплохо. Повторю еще раз.
Пас!
Я знаю лишь огромный дом Где места хватит всем
Знаю, там полно земли Чтобы бегать и играть
Знаю, всем нужна любовь И участие семьи
В мою дружную семью Приглашение прими
Я зову тебя в дом моего отца
Огромный дом Где места хватит всем
Огромный, щедрый И богатый стол
Огромный двор Для игры в футбол
Огромный дом Дом моего отца
Пошли.
- Подожди меня, это тоже твое. - Ладно.
Это тоже твое. Крепче.
- Это не то. - Первая половина хорошо вышла.
- Хорошо. - В фильм это не войдет.
Да! Я участвую в танцевальном мюзикле. Не верится.
- Выплюнуть? - Конечно. Как непрофессионально.
Спокойно!
Спокойно! Оператор!
Я всегда на пузыре. Да, Шон. Обожаю его.
В сценарии этого нет. Наверное, вырежут.
- Боже мой! - Серьезно!
- Зайди! - Это был мой лучший дубль!
Зайди! Это был мой Оскар!
Шон в роли главного хмыря, дубль первый.
Я выгляжу ужасно.
Огромный дом Дом моего отца
Огромный дом Где места хватит всем
Огромный, щедрый И богатый стол
Огромный двор Для игры в футбол
Огромный дом Дом моего отца
Классика.
Подходящее слово.
Можно сначала?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова