Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sí, yo lo sé.
Todo va a cambiar.
No, el mismo ya no seré.
- Al campamento de mi vida iré. - Sí, yo lo sé.
Mira lo que ha provocado, cómo todo ha resultado.
Jamás lo vamos a olvidar.
Si prestas atención, la escucharás.
La música, esa música, llamándote está.
Súbela, zambúllete.
Que la melodía nazca en tu corazón y surja a flor de piel.
Siente ese amor, sumérgete.
Este es tu lugar, aquí todo comienza.
Jóvenes somos, date una oportunidad conmigo.
Anda, vamos.
Creemos un recuerdo.
Sí, yo lo sé.
Una ola está a punto de romper.
Gran sensación causaré.
¡Cómo me divertiré!
Si, yo lo sé.
Una estrella va a nacer.
El cielo se encenderá y la noche iluminará.
¡La noche iluminará!
Súbela, zambúllete.
Que la melodía nazca en tu corazón y surja a flor de piel.
Siente ese amor, sumérgete.
Este es tu lugar, aquí todo comienza.
Jóvenes somos, date una oportunidad conmigo.
Anda, vamos, súbela, zambúllete.
Que la melodía nazca en tu corazón y surja a flor de piel.
Siente ese amor, sumérgete.
Este es tu lugar, aquí todo comienza.
Jóvenes somos, vivos y en libertad.
Anda, vamos.
Creemos un recuerdo.
¡Alto, muchacho!
¡Detente!
Solo es un tonto auto.
Empeorarás tu situación.
¡Alto!
¡Detente!
¡Alto ahí!
Bien, amigo, vamos contra la pared.
Mano, detrás de la espalda.
- ¿Lo dejamos en una advertencia? - De ningún modo.
Bien, vámonos.
SERVICIO PARA LA INFANCIA Y LA FAMILIA
Will.
Robaste una patrulla.
Seis años. Siete escuelas.
Veintidós casas.
Es todo un récord, y no para enorgullecerse.
Me cuesta no considerarlo un logro.
Me alegra que te cause gracia.
Esta vez es grave, Will.
No tengo opción. Debo enviarte a un correccional.
¿Un reformatorio?
No hablarás en serio, Mark.
- Has sufrido mucho. - Mejoraré.
Eres inteligente.
- Talentoso. - Cambiaré.
Esta vez, en serio.
- Debe haber otra forma. - No la hay.
Lo siento. Ese hogar grupal era la última opción.
Sé que ha sido difícil desde que perdiste a tus padres, pero eres un buen chico.
Por tu propio bien,
espero que te des cuenta lo antes posible.
Mark, Kristin vino a verte.
Espera aquí.
Ya vuelvo.
- Hola, Kristin, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
Oye, Kristin…
Uno, dos, tres, pide un deseo.
Es tu día de suerte.
Buenas noticias. Ella es Kristin.
Es una de nuestras madres sustitutas, y su hijo.
Soy George.
- Hola. - Gusto en conocerte.
- Igualmente. - Estuve hablando con Mark
y queremos que te unas a nosotros este año.
¿Dónde?
Irás al campamento de verano.
Mark, no sirvo para los campamentos.
Bien, entonces, al correccional.
Gracias por intentarlo.
- ¿Al correccional? - George, no quiere ir.
No, esperen.
- El campamento me parece perfecto. - Te encantará.
Sí que te gustará.
Estoy entusiasmado. Tocas la guitarra. Seremos lo máximo en el show de talentos.
En el lago se puede nadar, hacer tirolina.
Será épico. Te enseñaré todo.
Hoy todo comenzó como tantas veces.
Surgía una idea tras otra de todo lo que tenía que hacer.
Todo vuelve a empezar.
Esta vez, mejor que la anterior será.
Vamos.
Abrí la Biblia y leí sobre mí.
- Y sobre ti. - ¿Sobre mí?
He estado en una prisión, pero Dios me liberó.
Y, leyendo entre las páginas, un rayo me iluminó.
Una gran frontera se abrió ante mí,
y alguien me dijo: "Vamos ya".
Ensilla tus caballos, tenemos un camino por recorrer
en la gracia infinita de nuestro Señor.
Nuestro Líder nos guiará hacia aquel glorioso lugar.
¡Aquel glorioso lugar!
Es una vida incomparable.
¡Una aventura sin igual!
Esto es raro.
Será genial.
Vamos, prepárate, para la aventura de tu vida.
- No. - Vamos.
Y toda esa monótona religión
quedará en la polvareda que dejamos atrás.
Descubriremos esos horizontes que aún nos falta explorar.
Para esto hemos sido creados.
Ensilla tus caballos,
tenemos un camino por recorrer
en la gracia infinita de nuestro Señor.
Nuestro Líder nos guiará hacia aquel glorioso lugar.
Es una vida incomparable.
¡Una aventura sin igual!
Hola.
Soy…
Eh, Avery.
Gusto en conocerte, "Eh, Avery". Yo soy…
¡Semana de equipos!
¡Y este año arrasaremos!
Vamos a arrasar.
- Seguro que sí. - Will.
Will, estabas aquí.
- Así que eres Will, ¿no? - Sí.
Avery, Sean
y el grupo de Sean. Él es Will.
Un chico nuevo. Mucho gusto.
Igualmente.
- ¿Cómo se conocen? - Will es mi…
Somos parientes, primos. Vine de Filadelfia a pasar el verano.
Sí.
Parientes.
¿Y tú? ¿De dónde eres?
Acabo de regresar del Ártico, ayudé a a salvar a los narvales.
- ¿Narvales? - Sí.
Creí que no existían, que eran como los unicornios.
Son los unicornio del mar.
Cumplo con mi deber, ¿saben?
- El año que viene vendrá ella, ¿no? - ¿Qué?
- ¿La llevarás? - ¡Sí!
- Jamás dije eso. - Bien, oigan, chicos.
Las escarpadas montañas vamos a surcar.
Los verdes valles vamos a recorrer.
Y, a pesar de todo eso,
vamos a poder apreciar que es el viaje más placentero
que nuestros corazones podrían experimentar.
El amor de Dios nos va a llevar
más allá de lo que podamos imaginar.
Sí, señor.
Esto es lo mío.
Vaya, ¿ese chico es real?
Sí, es muy real. En fin…
Ensilla tus caballos, tenemos un camino por recorrer
en la gracia infinita de nuestro Señor.
¡Gracia infinita!
Nuestro Líder nos guiará hacia aquel glorioso lugar.
¡Aquel glorioso lugar!
Es una vida incomparable.
¡Una aventura sin igual!
Hola, George.
Vamos.
No dijiste que era un campamento cristiano.
- Hola, David. - ¡Hola!
¿Listo para la última semana del verano?
Totalmente.
Las hojas y los corazones cambiarán.
¡Sí! ¿Qué planeaste para la asamblea?
Algo emocionante. Una palabra.
¡Corazón Valiente!
Son dos palabras.
Este es el legajo de Will Hawkins.
- Bien. - El Servicio Social anotó todo.
¿Qué es esto? ¿Esto es cierto?
¿Quiso vender su escuela por Internet?
- Recibió tres ofertas. - Bien.
¿Debo preocuparme por este chico?
Recuerdo que, tiempo atrás, había un chico terrible.
Sí, cuando tenía una frondosa cabellera.
Tranquilo, galán, Will estará bien.
George lo está guiando. Qué lindo eso, ¿no?
- ¿Lo alojaste en la…? - Sí, la cabaña adecuada.
- Sí, es lo… - Sí, es…
- Sí. - Sí.
- Lo es. - Es cierto.
Es clásica.
Buena definición.
Hola, vieja amiga.
¿En serio elegiste esta cabaña?
Sí, ¿quién no la elegiría?
El inodoro se tapa, cuando funciona.
No hay luz. Y hay arañas.
¿Arañas?
Creo que aún no salieron. No importa.
Dime, ¿qué fue eso de que somos parientes, primos?
No quiero parecer un mojigato,
pero no mentir es uno de los diez mandamientos.
No me lo esperaba. Me sentí incómodo.
- No me parece bien… - Sí, ya entendí.
- ¿Entendiste? - Sí, entendí.
Genial. Qué alivio.
- No quiero ser grosero. - Te gusta la vista.
¿Qué?
La vista.
- No, no es eso. - Cuidado, no mientas.
¿Cómo se llama?
Presley Elizabeth Borsky.
Alumna destacada durante cuatro años.
Le gusta todo lo lindo y tierno.
Especialmente relacionado con los pugs.
Usa el tamaño de zapato perfecto.
Siete y medio, angosto.
Deberemos trabajar esa veta acosadora que tienes.
¿Y Avery? ¿Cuál es su historia?
No está a tu nivel.
¿En serio?
Sí, no sé cómo decírtelo.
No sé si le gustan los que roban patrullas.
Primero, lo tomé prestado. Segundo, ¿cómo lo supiste?
Georgie lo escucha todo.
¿Y qué le gusta? ¿Cómo es ella?
Prácticamente, vive en el campamento. Su padre es el dueño.
¿Y su mamá?
Se fue a salvar el mundo como la Madre Teresa, ¿no?
No, ella…
No habla mucho del tema.
Pasa casi todo el verano como consejera
y esta es la única vez que será como cualquiera de nosotros.
Cuídate, es muy competitiva.
Somos dos.
George, dijiste que hay que decir la verdad.
No, es que no estoy superseguro de que Avery quiera.
Me parece que es lo mismo, amigo.
Necesito que este campamento funcione.
Para encajar aquí, debo ser algo que no soy.
Y ahí entras tú, ¿verdad, Georgie?
Escucha, si tú me ayudas, yo te ayudaré
con la Srta. Presley Elizabeth "Borscht".
- ¿Borscht? ¿Barbero? - Es Borsky.
Borsky. Bien.
Solo guarda el secreto y enséñame todo.
Eso es todo.
Supongo que seré…
Tu Yoda yo seré.
Exacto, mi Yoda.
- Primera lección, joven padawan. - Deja de hablar así.
Pantaloncitos, usarlos debes.
Anda, bienvenido al campamento. Hay mucho que hacer.
Vaya tipo raro que eres.
Gracias.
¿Por qué pican tanto?
Son de poliéster o, como yo digo, un regalo de Dios a la moda.
Huelo a viejo.
Es mi verdadero primo Will que vino de visita.
- ¡Somos parientes! - Tranquilo.
- ¿Qué planes tienes? - Tú eliges.
- Arco y flecha, cocina… - ¿Qué tal eso?
No, no me gusta la altura.
Me voy a anotar ahí.
No, paintball, no. No es lo mío.
- Pues hoy es tu día. - No, ahí no.
- No quiero. No me desautorices. - ¿Qué tal, chicas?
¡Hola! Eras Will, ¿no?
- Buena memoria, Eh, Avery. - Qué gracioso.
- ¿Eres del equipo rojo? - Sí, de los Ángeles Carmesíes.
¿Fue tu idea?
¿Por qué?
Estoy evaluando qué tan sincera será mi opinión.
¡Mira qué curioso! Pensaba lo mismo de tus pantaloncitos.
Buen punto.
Y tú debes ser Presley.
- Sí, mucho gusto. - Igualmente.
Hola, George.
George estuvo hablándome de ti.
- ¿En serio? - No, nada raro, nada importante.
- Somos primos por… el verano - Me encanta el verano.
- Es mi primo y estamos aquí. - Genial.
- El verano. - Está bien.
Le mostraba el lugar. No pasa nada.
Eso es genial, George.
Sí.
Será divertido jugar juntos.
- ¿Dónde firmo? - Aquí.
- No firmes por mí. - Ya lo hice.
- Lo harás súper. - ¡Qué emoción!
- Listo. - Gracias.
Buena suerte, Will… Hawkins.
La necesitarás.
- ¿Suerte? - Sí.
- Bueno. - Bien.
- Nos vemos allí. - Nos vemos, George.
- Vamos. - Sí.
Estuviste bien esa vez.
- Amigo, ¿qué fue eso? - Sí, ya sé.
Puedo hablar con todos menos con Presley. Es horrible.
Parece que aún le gustas a George.
Ni siquiera puede mirarme.
Presley podría tener al chico que quisiera.
Lo intenté el año pasado.
Le escribí una carta todos los días.
- Nunca las envié. - Deberías invertir en estampillas.
Si los dos hablan…
En serio, habla con ella.
Sí.
Amigo, vamos.
No sabría que decir por más que quisiera.
Ninguna palabra súper me sale siquiera.
No le des más vueltas. Solo sé tú.
Sería fácil si fuera como tú.
¿Y si quisiera parecer lista y tonterías dijera?
Solo soy una cara bonita. Nada más soy.
Eres mucho más que eso.
- Ojalá fuera así. - Y lo es.
No puedo evitar pensar que no soy suficiente.
Yo creo que no soy suficiente.
Ni siquiera me mira.
- No estoy a su nivel. - ¿De qué hablas?
No digas más locuras.
Es imposible que no seas suficiente.
No dejes que te digan que no eres suficiente.
Ser un poco raro es bueno.
Dios te hizo como debes ser.
Suficiente, eres más que suficiente.
Ojalá vieras lo increíble que eres.
Sé tú misma, no te desmerezcas.
Ojalá me viera como me ves tú.
Debes reconocerlo, es cierto.
Solo te equivocarás si sigues con esa inseguridad.
La confianza es todo. No hace falta ser otro.
Es fácil para ti decirlo.
- Es verdad. - Vamos.
No puedo evitar pensar que no soy suficiente..
Yo creo que no soy suficiente.
Ni siquiera me mira.
No estoy a su nivel.
No digas más locuras.
Es imposible que no seas suficiente.
No dejes que te digan que no eres suficiente.
Ser un poco raro es bueno.
Eres tal como debes ser.
Suficiente, eres más que suficiente.
Bien.
Créeme, sé te aterroriza.
Sé tú mismo, amigo. No importa lo que te digan.
Vas a estar bien. Solo muéstrales tu luz.
No seas un obstáculo para ti mismo.
Vamos, deja ya de dudar. Tienes belleza en todo tu ser.
Todo estará bien. Muéstrales tu luz.
No puedo evitar pensar que no soy suficiente.
Yo creo que no soy suficiente.
Ni siquiera me mira.
No estoy a su nivel.
No digas más locuras.
Es imposible que no seas suficiente.
¿Realmente crees que soy suficiente?
Te cuesta creer.
Dios te hizo como debes ser.
Suficiente, eres más que suficiente.
- La cosa es así. - Dime.
Nos dividen en tres equipos. Soy Verde Maximus.
- ¡Georgie y el nuevo! - Todo bien, Stuart.
- ¿Me llamaste Stuart? - Uy, se dio vuelta.
Dios mío, ¿por qué hiciste eso?
Oye, soy Sean. Me llamo Sean.
- Eso dije, ¿no? - Yo oí eso.
- ¿No? - No importa.
Georgie, este año te destruiremos.
¿Por qué? ¿Cuánto hace que no perdemos?
Ah, sí, es verdad.
¡Nunca!
- Buen oído. - Es mucho tiempo.
Quizá seas uno de mis Apóstoles, Will.
- ¿En serio? - Sí.
Si son apóstoles, ¿acaso son…?
- Sí, ganadores. - Ya entendí.
Entiendo, son un equipo de apóstoles.
Por un momento, creí que tenías el ego un poco inflado.
Mira, no sé si me animo
a usar una de esas camisetas en público, así que paso.
Qué pena, porque las vendo yo
para recaudar dinero para mi causa.
- Creo que es él. - Sí, sobre el narval.
Tu equipo no es una opción.
Veamos qué pasa en la asamblea esta noche.
Me muero de ganas.
Genial. Fantástico. Nos vemos esta noche.
- Nos vemos hoy. - Así es.
- Apóstoles, a ganar. - Nos vemos.
¡Genial!
¡Hurra!
- Bien, vamos. - Will.
¿Qué es eso de la asamblea?
Estamos reunidos aquí en esta tierra sagrada,
bajo la gran luna y las estrellas, para honrar una tradición ancestral.
¡Bienvenidos a la asamblea!
Novatos, de pie.
A partir de hoy,
serán parte de su tribu y su tribu será parte de ustedes.
Y, para siempre,
serán parte de nosotros.
¡Acérquense!
¡Ángel Carmesí!
¡Apóstol Celeste!
¡Ángel Carmesí!
Mucho gusto, Will.
Igualmente.
Muy bien.
¡Verde Maximus!
Tengo contactos. Está bueno, ¿no?
- Sí. - Eres de los nuestros.
¡Apóstol Celeste!
Somos los Apóstoles, vamos a ganar.
El año pasado, vencimos y este año, otra vez.
Somos los Apóstoles, vamos a ganar.
El año pasado, vencimos y este año, otra vez.
¡No!
Nos divertiremos mucho esta semana.
No somos groseros, malos tampoco.
Como el dinero, ninguno pierde. Somos la máquina verde.
No somos groseros, malos tampoco.
Como el dinero, ninguno pierde. Somos la máquina verde.
Fuertes como el acero, como el sol abrasamos.
Los rojos no paramos hasta que arrasamos.
Fuertes como el acero, como el sol abrasamos.
Los rojos no paramos hasta que arrasamos.
¡Muy bien!
Seguro lo hacen bien. Seguro son buenos.
Malas noticias: aquí nosotros ganamos.
- ¡Más quisieras! - Malas noticias: aquí nosotros ganamos.
¡Increíble!
La mejor semana, ¿no?
Bien, ya lo será.
¿Te gusta nuestro estilo y cómo roqueamos?
El verde es notable, es imparable.
¡Muy bien, vamos!
El rojo ganará, el rojo encestará.
Vamos a ganar, Dios nos ama más.
Sí, pero Dios nos ama a todos por igual.
¡Que comiencen los juegos!
JUEGOS DE GUERRA
Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado.
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
¡Es hora de comenzar la fiesta!
Otro año de Juegos de Guerreros va a comenzar.
¿Los Apóstoles conservarán el liderazgo
o acaso otro equipo surgirá de las cenizas para reclamar el trono?
Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado.
Todos arriba. Se acabó la siesta. Es hora de comenzar la fiesta.
Por favor, basta.
- Hola. Tierra llamando a Will. - Vete.
Hoy les daremos una paliza.
Les mostraremos a Sean y sus Mini-me qué hacen los Jedi.
- Será épico. - No, no será épico.
Estoy a 28 km de la civilización, rodeado de fanáticos de Jesús.
Vaya, debería ofenderme, pero estoy impresionado
por tu destreza geográfica.
¿Ya lo sabías o qué?
Regla número uno: tener siempre un plan de escape.
- ¿Esa es la regla número uno? - Sí.
Pero todo me conduce al reformatorio.
Sí, pero esta vez tienes a George.
No te dejará ir. Te necesito para el show de talentos.
Eres lo que necesito para una buena presentación.
- Y será épico. - Por favor, deja de decir eso.
Pero es cierto.
No lo diré más si tú dejas de lloriquear:
"Prefiero estar en otro lugar, porque yo soy aburrido y cool".
Ni a mí me parece bien actuar así.
Mira, tienes la oportunidad de hacer algo muy bueno esta semana.
Ayúdame a ganar por primera vez. De paso, estarás con Avery.
¿Quién sabe? Quizá te diviertas un poco.
Accidentalmente.
Deja de quejarte.
Aguántatelas.
Y ayúdame a patearle el trasero a un apóstol.
- Muy buena motivación, George. - Gracias.
¿Lo practicaste?
Sí. ¿Exageré con la parte cantada? No sé.
- No, eso me convenció. - ¿El canto?
Qué bien.
¿Quieres leche y cereales?
- No, comí unos dulces. - Ah, bien.
¿Cómo se te ocurre servirte más?
Me gusta. Es el campamento.
- Es un asco. - Se come con un panecillo.
- Bueno. - ¡Muy bien!
Cinco minutos.
¡Cinco minutos!
- ¿Qué pasa? - No te gustará.
¡Muy bien! La gente ha hablado.
- Will Hawkins. - Ahí va.
- Son tus cinco minutos de fama. - ¿Qué es eso?
¡Cinco minutos!
- Sube. - Bien, lo haré.
- ¡Un aplauso para el nuevo! - Deséame suerte.
¡Creo en ti!
Se llama William Hawkins.
Jugaremos a "los cinco minutos de fama".
El objetivo del juego es averiguar quién es este chico misterioso.
¿Misterioso?
Está bien.
Empecemos.
¿Color favorito?
Verde, sin duda.
- ¿Profesión? - Adolescente.
- ¿Película favorita? - Crepúsculo.
¿Eres bueno en los deportes?
Si genial es bueno, pues sí.
- ¿Famosa que te guste? - Bella Swan.
¿Y en la vida real?
Sigo con Bella.
- ¿Qué lamentas? - Sentarme acá.
¿Libro favorito de la Biblia?
No podría elegir uno solo.
Vaya si te entiendo.
¿Quién es tu héroe?
Mi papá.
¿Tu persona favorita?
Mi mamá.
¡Bueno, muy bien!
Un aplauso para el nuevo.
Bien, ¿quién sigue?
Vamos, George. Sé que puedes, primo.
- ¡No sé! - ¿Por qué no?
¡George!
Está bien.
Bueno, está bien.
- De nada. - Will…
Muchas gracias.
- No sé qué pasó, pero yo no fui. - Tranquilo.
Pero no pareces fan de Crepúsculo. No eres de ese tipo.
- Las apariencias engañan. - Ya lo creo.
Quería decirte que me alegra tenerte aquí.
Eso es todo. Me da mucho gusto que estés aquí.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué se llama Aweegaway?
No, es "Aweegaway".
Como "a week away" en inglés: una semana aquí.
Tiene sentido.
Además, quizá alguien se entera
que este es el campamento de su vida. Esa es mi parte favorita.
Creí que solo eras un tipo gracioso al que le gusta Corazón Valiente.
Sí, soy gracioso y me encanta Corazón Valiente.
Pero las apariencias engañan.
- Buen punto. - Algo más.
No vendas mi campamento por Internet.
- No. - Gracias. Bueno, es hora.
¿De qué?
¡Juegos de Guerreros!
- ¡Juegos de Guerreros! - Te oigo.
¿Ese no es Will Hawkins, el chico nuevo?
¡Oye, gracias! Dejaste la vara demasiado alta.
- Seguro que estuviste genial. - Si genial es bueno, pues sí.
Dios mío, todos hablan de ti, y Sean lo detesta.
- ¡Will! - Trágico.
- Estuviste impresionante. - Gracias.
Sí, cualquiera responde preguntas,
pero hay que decir la verdad.
¡Los Juegos de Guerreros!
Lo que él dijo.
Así es.
- Vencerás en la bolsa este año. - Sí, me encanta la bolsa.
- Le encanta la bolsa. - Sí, me encanta.
- Por eso lo hago, Sean. - También me gusta.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? Creí que… - Ya sabes que me gusta eso.
- Genial. - Me dicen "Sr. Bolsástico".
- Genial. - Es mejor que no te lo digan más.
Lo intenté, pero mi destreza los abruma.
Por supuesto.
Mira, no te desanimes,
porque, cuando yo gane, no pensaré mal de ti.
Muy bien.
Sr. Bolsástico.
Puedes llamarme Will.
Adiós…
Adiós, George.
No sabía que hacías eso.
Podemos ir ya a practicar saltos antes de que lleguen los demás.
Oye, ven. ¿Saltos?
No mencionaste saltos.
¡George!
Es hora de volar.
¿Harías algo más que saltar?
Cuanto más avance, más puntos tendremos.
¿Hola?
Amigo, es muy alto.
Sí, es la bolsa. No me digas que nunca…
No.
Sí, genial. Bueno, Bolsástico, hoy es el día.
Las lluvias tan esperadas la árida tierra empaparon.
Y, poco a poco, confluyeron en el salvaje río al cual se dirigieron.
Aquí estoy, como la lluvia, hacia el río voy.
Mis latidos se aceleran, mis pies, ante el vacío, flaquean.
No hay vuelta atrás, de esa cornisa saltarás.
En la confusión, una voz escuché que me impulsó a dar ese salto de fe.
¡Y aquí voy! Me zambulliré, a lo profundo iré.
De cabeza, me arrojaré.
Siento la emoción, qué confusión.
De cabeza, me arrojaré.
El río es profundo, ancho es.
Siento que el río vivo está.
Me hunda o nade, saltaré.
Un poder sobrenatural este río nos ofreció.
Tu cuerpo renacerá. Tu alma vacía, de vida rebosará.
Tu corazón va a sentir que, por esto, bien vale la pena vivir.
Jamás vamos a conocer la gracia de Dios y su gran poder
hasta que su divina corriente nos invada completamente.
Vamos, de la mano, nos tomaremos,
cierra los ojos, hasta tres contemos y ese salto de fe demos.
¡Y aquí voy! Me zambulliré, a lo profundo iré.
De cabeza, me arrojaré.
Siento la emoción, qué confusión.
De cabeza, me lanzaré.
El río es profundo, ancho es.
Siento que el río vivo está.
Me hunda o nade, saltaré.
SALVAVIDAS
¡Vamos!
Me zambulliré, a lo profundo iré.
A lo profundo iré.
Siento la emoción, qué confusión.
De cabeza, me lanzaré.
El río es profundo, ancho es.
Siento que el río vivo está.
Me hunda o nade, saltaré.
Me zambulliré, a lo profundo iré.
De cabeza, me arrojaré.
Siento la emoción, qué confusión.
De cabeza, me lanzaré.
El río es profundo, ancho es.
Siento que el río vivo está.
Me hunda o nade, saltaré.
Me zambulliré, a lo profundo iré.
De cabeza, me arrojaré.
Siento la emoción, qué confusión.
De cabeza, me lanzaré.
El río es profundo, ancho es.
Siento que el río vivo está.
Me hunda o nade, saltaré.
¡Prepárense, Guerreros, para jugar al quemado!
¡Vamos, Presley!
¡Oye! Eso no está bien.
Lo siento. No te vi.
¡Lo lograremos!
Tranquila, estarás bien.
Oye, bien hecho.
¡Concéntrate!
¡Presley!
¡No!
Espera.
Pobrecita.
- Prueba con esto. - Muchas gracias.
Está frío.
- Avísame si necesitas algo más. - Eres un ángel. Gracias.
Ahí está. Ve a verla.
- Vamos, tú puedes. - No.
George.
No es para tanto, ¿sabes? Lo siento.
Tengo una bolsa de arvejas en la cara.
Sí, pero jamás tuviste el cabello tan bonito.
¿En serio?
No, lo tienes erizado y algo aplastado.
- George, ¿qué haces? - No puedo ir, olvídalo.
Deja de pasearte.
¡Alto!
No entiendes. Nunca seré el que se queda con la chica.
Soy como Duckie en La chica de rosa.
¿Qué? Sí que eres cool, George.
- Uno de los más cool. - Soy un bobo.
Ve a buscarla. Es ahora.
- Como en las películas de Jeff Hughes. - John Hughes.
Sí, John Hughes.
¡Eso! Conviérteme como hace John Hughes.
¿Qué?
Hazme un cambio de imagen.
Me compras una chaqueta de cuero, unos jeans rotos
y unas gafas matadoras. Infalible.
Vamos, hazlo.
Veré qué puedo hacer.
Ve por tu chica.
Qué cambio de imagen rápido.
Oye, cariño, siento fascinación
al pensar en amarte con gran devoción.
Oye, cariño, mi tierno amor surgirá
desde el cielo azul hasta el profundo mar.
Detente un momento.
Cariño, me alegra que seas mía.
Eres mía.
Oye, cariño, por ti, brillan las estrellas.
Yo te adoro al igual que ellas.
Oye, cariño, vamos al bosque a pasear,
los pájaros, por ti, a coro cantarán.
Detente un momento.
Cariño, me alegra que seas mía.
Desde el día que hiciste latir mi corazón,
cariño, sé que no olvidaré esta sensación.
Ni loco.
Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado.
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
¡Es hora de comenzar la fiesta!
Los juegos acuáticos se han pospuesto debido a que…
estamos limpiando.
Nota aparte: el chili picante de Lisa queda fuera del menú por esta semana.
He pasado
tanto tiempo con esta incertidumbre
que mentir se ha vuelto costumbre.
Es hermoso.
Perdón, solo daba un paseo.
- No quise… - No, está bien.
Quise venir a ver el amanecer.
Sinceramente, George es demasiado alegre a esta hora.
Sí.
¿La escribiste tú?
Es algo que he estado componiendo.
¿Así que el Sr. Bolsástico también toca la guitarra?
Estoy impresionada.
Yo vine a componer canciones melancólicas.
¿Cuál es tu excusa?
Es algo personal, pero, si quieres, puedes acompañarme.
¿Una salida misteriosa?
Sí, vamos.
Es por aquí.
¿Me llevarás a un escondite secreto?
Algo así.
- ¿Debería preocuparme? - No.
Bien, solo me aseguraba.
Soy importante para el campamento.
Así que, si me pierdo, vendrán a buscarme.
¿Ah, sí? ¿En serio?
Increíble, ¿no?
Vengo todos los años.
Es mi lugar favorito del planeta.
Ya veo por qué.
Cuando era pequeña,
mi mamá se enfermó.
Entonces, con mi papá, creamos un lugar
que fuera mágico para ella cuando saliera del hospital,
e hicimos esto.
A mi mamá, le fascinaban las mariposas.
Ahora hay algunas, pero, si vienes en primavera, te aseguro
que no podrás creerlo.
Han pasado casi 11 años.
Pero ella sigue aquí.
¿No te pone triste…
estar aquí?
Bueno, sí.
Sí, la extraño todos los días, pero…
sé que es temporal.
- ¿La volverás a ver? - Totalmente.
¿Totalmente?
Bueno, no lo sé con exactitud, pero…
Yo elijo creer.
De eso se trata la fe, ¿no?
¿Y tú?
¿Qué?
Sí, yo también.
Te estaba poniendo a prueba.
Claro.
¿Y cómo me fue?
Aprobaste, claro.
Eres perfecta, ¿no?
No.
No lo soy.
Vamos, reconócelo.
No, porque no lo soy.
Mira, seré sincera, sé que no tuviste mala intención,
pero odio esa palabra.
Ser perfecto es imposible.
Es como si hiciera algo indebido
para ser como los demás esperan que sea,
y es agotador.
No quise decir eso.
Lo sé.
Pareciera que lo tienes todo planeado.
El viento sopla, y yo muy quieta estoy.
Las páginas de una vida que me faltan escribir.
Un corazón lleno de esperanzas,
una cabeza con sueños por cumplir.
Pero el devenir no es fácil descubrir.
Siento que, tras una razón, voy sin rumbo
vagando, en la noche, buscando mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
No tengo apoyo alguno.
Necesito de tu luz para encontrar mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
Si millones, ante ti, se arrodillaran,
entre todos ellos, ¿igual me escucharías?
¿Me escucharías preguntar cuál es mi lugar?
¿Hay un porvenir que aguardándome esté?
Muéstrame.
Tras una razón, voy sin rumbo,
vagando, en la noche, buscando mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
No tengo apoyo alguno.
Necesito de tu luz para encontrar mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
Tras una razón, voy sin rumbo,
vagando, en la noche, buscando mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
No tengo apoyo alguno.
Necesito de tu luz para encontrar mi lugar en este mundo.
Mi lugar en este mundo.
¿Ves?
Tenía razón.
Eres perfecta.
¿Dónde es que vives?
Cuando termine el verano.
Vivo en Nueva York con mi hermano mayor.
Somos muy unidos. Es una suerte tenerlo.
Creí que dijiste que eras de Filadelfia.
Tienes problemas.
¿De qué hablas?
Me encanta el olor a paintball en la mañana.
- A tu papá le gusta esto. - Sí. De tal palo, tal astilla.
¡Esto es muerte súbita! ¡El equipo sobreviviente gana!
Dave, te diste cuenta de que hablas con chicos, ¿no?
Lo sé.
Charlie, no dispares a la cabeza.
Recuerden: cuidado a las "seis".
Que no es el 666.
No, seis significa la espalda, porque las doce sería…
Ojalá sepas cómo disparar esa cosa.
- No es el diablo. - No es un término bíblico.
Sí, claro, ya entendí.
¡Muévanse!
- ¡Rápido! - ¡Jesús los ama!
¡Muévanse!
¡Acabemos con todos!
- Charlie es muy vehemente. - Sí, debemos llamar a sus padres.
Apóstoles, presten atención.
Llegó la hora de la acción.
Salgan a dar lo mejor.
Creo en ustedes.
Este es nuestro año. Tenemos algo que ellos no tienen: a Will.
Hay que derribar al nuevo primero, ¿sí?
¿Crees que saben lo que es Apocalypse Now?
Ni siquiera yo sé qué es eso, David.
- ¿Cómo estamos? - ¡Al rojo vivo!
No escuché. ¿Cómo estamos?
¡Verde Maximus!
¿Qué haremos?
Destruirlos.
Manos juntas.
Máscaras, abajo.
A la cuenta de tres…
- Después de tres - Después de tres. Sí.
Máquina verde. Uno, dos, tres.
¡Vamos!
No sé dónde reclinas tu cabeza o a qué llamas hogar.
No sé dónde comes ni dónde hablas por tu celular.
No sé si tienes cocinero, mayordomo o criada.
No sé si tienes un jardín o una hamaca a la sombra.
No sé si tienes un refugio o donde te puedas ocultar.
No sé si vives con amigos a quienes tus cosas puedas contar.
No sé si tienes familia, si ves a tu mamá o a tu papá.
No sé si sientes amor, pero sé que lo deseas.
¿Qué haces? Ve atrás.
No es tan difícil.
Ese es tu papel.
No me preocupa.
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
APÓSTOLES - VERDES - ÁNGELES
Es una casa grande, mucho espacio hay.
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
Con un gran jardín para jugar fútbol.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
- ¡Estoy abierto! - ¡Ya no!
¡Avísenle al cielo que estos Ángeles tienen alas!
Sé que es una casa grande y que, para todos, hay lugar.
Hay mucho espacio para correr y jugar.
Sé que necesitas cariño, y yo tengo una familia.
Sé que no tienes a nadie, ¿por qué no vienes conmigo?
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
Es una casa grande, mucho espacio hay.
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
Con un gran jardín para jugar fútbol.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
Eso debe doler.
Van sumando puntos. Eso no favorece a los Apóstoles.
¿Qué haces? ¡Levántate!
¡George!
Eso fue lo más lindo y raro que alguien haya hecho por mí.
- De nada, Georgie. Vamos. - El paintball es una porquería.
Sí.
¡Charlie!
¡Iré por ti con toda la ira de Dios!
¡No estoy jugando, Charlie!
- ¿Qué? - Te das cuenta de que son niños, ¿no?
¡Charlie!
Vas a caer. Tres.
Dos.
¡Uno!
- ¿Por qué no disparas? - ¿Por qué no me disparas?
Estamos rodeados. Si nos disparamos, Sean gana.
Bien. ¿Qué propones?
¿Una tregua?
Bien.
Hagamos como en Sr. y la Sra. Smith.
¡Sí!
¿Cómo es eso?
Como en la película. ¿Acaso no…?
- Tú sígueme a mí. - Bien, toma.
No, quédatela. Dispararás las dos.
Los tenemos, Apóstoles.
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Eso va en contra de las reglas!
¡Basta! ¡Ya caí!
Eso está muy mal.
Te dije que soy competitiva, Will.
Disculpen, chicos.
¡Listo! ¡Ganaron los Ángeles Carmesíes!
- Parece que ambos perdimos hoy. - Déjame.
Parte de mí siente orgullo. La otra es neutral.
¡Excelente juego!
¡Verde Maximus está en segundo lugar!
¡Ese es el hijo de mis entrañas!
Y, en tercer lugar, unos puntos más abajo, los Apóstoles Celestes.
No, esto no puede ser.
Tercer lugar.
Rezo, dono sangre, ¿qué pasa?
Soy un Apóstol. Fui al Ártico
y estuve dos meses congelándome el trasero
para venir aquí y terminar perdiendo.
Perdimos contra el primo de George.
¿Quién diablos es?
Hola, señor Godzilla.
Qué rico ese dulce que está comiendo.
Muchas gracias.
Creo que me guardaré el dulce.
Nos juntamos a improvisar.
Dame un acorde de do con la menor y otro de sol.
Campamento Aweegaway.
Estamos en Aweegaway.
Bien, tú ganas.
¡Aweegaway!
- ¡Somos malísimos! - ¿Por qué nos sale tan mal?
¡Aweegaway!
- Qué vergüenza. - Lo terminé.
La vida pasa rápido.
Si no te detienes a mirar a tu alrededor, podrías perdértela.
- Es buenísima. - Es un clásico.
Este campamento no está tan mal, ¿sabes?
Y eso que aún no has visto nada.
Solo quiero decir una cosa.
No los conozco a todos.
No tanto como me gustaría.
Pero Dios, sí.
Él sabe todo sobre cada uno de los que están aquí.
No sé mucho, pero esto sí lo sé.
Él es su fan.
No sé mucho.
Pero…
Pero esto sí lo sé.
Ver a George convertirse en Superman para salvar cierta persona…
Eso estuvo…
Esto estuvo genial, viejo.
Realmente genial.
- Gracias. - De nada.
No sé mucho, pero esto sí lo sé.
Esta es la última semana de nuestro vigésimo cuarto verano
en el campamento Aweegaway.
Como decía mi esposa, Dios trama algo.
Trama algo bueno.
Trama algo increíble.
Eso sí lo sé.
Esto me lo he repetido varias veces y…
Estas palabras significan mucho para mí, y quise compartirlas.
Dice el Señor: "Mis planes para ustedes solo yo los sé.
Son para su bienestar,
no para perjudicarlos.
Son planes para darles esperanzas…
y un futuro ".
No sé mucho.
Pero esto sí lo sé.
Nuestro Dios es maravilloso.
Reina desde los cielos
con sabiduría, poder y todo su amor.
Nuestro Dios es maravilloso.
Reina desde los cielos
con sabiduría, poder y todo su amor.
Nuestro Dios es maravilloso.
Reina desde los cielos
con sabiduría, poder y todo su amor.
Nuestro Dios es maravilloso.
Reina desde los cielos
con sabiduría, poder y todo su amor.
Nuestro Dios es maravilloso…
Paso las noches en vela mientras el mundo dormido está.
Temo a lo que vea en ellos mientras tú soñando estás.
Nadie, absolutamente nadie, te ve.
Nadie, absolutamente nadie, cree en ti.
Día tras día, enfrentas tus problemas.
Pero los recuerdos, de ti, no se alejan.
Nadie, absolutamente nadie, te ve.
Nadie, absolutamente nadie, cree en ti.
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
Solo Dios sabe cuánto te aflige.
¿Acaso existe ese amor…?
Nuestro Dios…
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
Solo Dios sabe cuánto te aflige.
¿Acaso existe ese amor que solo Dios conoce?
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
Solo Dios sabe quién eres realmente.
¿Acaso existe ese amor que solo Dios conoce?
Nuestro Dios es maravilloso.
Reina desde los cielos
con sabiduría, poder y todo su amor.
Nuestro Dios es maravilloso.
Fue muy lindo lo que dijiste sobre George.
Creo que a Presley también le gustó.
Le encantó.
¿Qué te pareció todo eso? Porque sé que puede abrumarte.
Fue increíble.
¿En serio?
No sé.
Hacía mucho
que no me sentía tan…
conectado.
Como parte de algo superior.
¿Entiendes?
Sí, te entiendo.
- Avery. - Will…
- Perdón. - Dime.
¿Puedes esperar dos segundos? Tengo algo para ti.
- Sí, claro. - Solo dos segundos, ¿sí?
Lo siento.
Vamos, dile la verdad.
Solo…
Solo quería darte esta foto.
No te la quedes si te resulta raro.
No sé, es una buena foto.
Avery, yo…
¿Sí?
Gracias.
No hay de qué.
- Entonces nos vemos mañana. - Sí, hasta mañana.
Hasta mañana.
Sí.
Bien.
Buenas noches.
- Hola, Kristin. - Hola, Will.
Hola, galán, ¿cómo está Avery?
Me dio esto.
Salí muy bien. ¿Te importa si me la quedo?
Sí, me importa.
Will, esto es tuyo.
Gracias.
Vaya, ¿ellos son tus padres?
Así es.
¿Puedo ver?
Claro.
- Te pareces a tu papá. - ¿Qué?
- Sí. - ¿En serio?
- Mira esa pelusilla. - ¿Pelusilla?
Will, tu madre es hermosa.
Sí que lo es.
Tus padres estarían muy orgullosos de ti.
Se alegrarían de verme aquí.
Pensé que un momento así necesitaba una música enternecedora.
Qué lindo.
¿Sabes qué me enternecería? Que recogieras tus calzones.
Mamá, los usé recién.
¿Esperas que limpie mi cuarto aquí?
- ¿Y ese olor feo? - Es cuarto de chicos.
Claro, es ese olor a chico que se te pegó.
- Huele a viejo. - Huelo tus pantaloncitos.
¿Cuánto hace que los usas?
Aquí está.
¡No puede ser!
Campistas, hay novedades de los Juegos de Guerreros.
Primeros, los Apóstoles Celestes.
Segundos, los Ángeles y, terceros, Verde Maximus.
A no desesperarse. De arriba me han comunicado,
que el show de talentos de esta noche será decisivo.
¡Así que preparen esos malabares,
lustren sus zapatos para zapatear y hagamos magia!
Bien, monstruos de Verde Maximus,
llegó el día y, si damos todo de nosotros,
muchos derramarán lágrimas,
quedarán boquiabiertos
y los haremos emocionar.
No llegamos hasta aquí para hacer algo más o menos.
- Debemos ser… - Épicos.
Lo que él dijo.
Un aplauso para nuestro líder, que armó este disparate.
Sí, somos un equipo.
- Como líder, agradezco el reconocimiento. - Bien, empecemos.
Estoy entusiasmadísimo.
Me encanta tener un buen show de talentos.
- El ensayo es privado, Sean. - Ya lo sé.
Oí que el nuevo tendrá un papel destacado este año.
Quise pasar para darle unos consejos.
¿Tienes un minuto, Will?
- Hay que ensayar. - Está bien.
Sean, si es por lo del paintball, perdón…
No hay problema.
Uno nunca cambia. Te entiendo.
¿Qué quisiste decir?
Uno no deja de ser quien es.
Will Hawkins.
Vandalismo,
alteración del orden público, incumplir el horario.
Robo de autos.
Mentiste.
Eres un farsante.
Y debes decírselo a Avery.
O se lo diré yo.
Mira…
Quiero hacer las cosas bien.
Sí.
Seguro que sí.
Sigan así.
Oigan…
- Hola, George. - Bien.
¿Han visto a Will?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Estábamos por ensayar, apareció Sean,
le dijo algo, y Will se fue.
¿Sean? ¿Y qué le dijo?
No tengo idea.
Bien, averigüémoslo.
Vamos.
No quisiera tener que decirte esto…
Will no es quien dice ser.
¿De qué hablas?
Pregúntale a él.
Seis años, siete escuelas, 22 hogares.
- Uno nunca cambia. Te entiendo. - Tus padres estarían orgullosos de ti.
Vandalismo, alteración del orden.
No sé si le gustan los que roban patrullas.
Yo elijo creer.
De eso se trata la fe, ¿no?
Eres un farsante.
Lo siento, pero es la verdad.
Te está mintiendo. Debes creerme.
Qué valiente eres.
Tener siempre un plan de escape.
Will.
- ¡Papá! - Hola, cariño.
- ¿Me das tus llaves? - ¿Adónde vas?
Creo que Sean le dijo algo a Will. No sé qué le dijo.
Pero fui a su cabaña. Sus cosas no estaban y él tampoco.
- Bueno, iré a buscarlo. - No.
Debo ir yo.
Creo que el otro día quiso decirme algo,
pero si voy yo, creo que me escuchará.
Por favor, confía en mí.
Will.
Will…
Will, por favor, ¿adónde vas?
Oye, ya sé todo, ¿sabes?
O, al menos, en parte.
No tiene importancia. ¿Puedes subir al auto?
- Podemos hablarlo. - No hay nada que hablar.
¿Y vas a huir?
- ¿Ese es el verdadero Will? - No tengo a nadie, Avery.
No tengo un papá que me cuide ni un jardín mágico.
Eso es injusto.
Sí, es injusto.
Es injusto que me hayan arrancado a mis padres.
No poder haberles dicho una vez más…
No sabes nada de mí. No finjas que sabes o que te importa.
¿Y por qué crees que estoy aquí?
- No sé, dime tú. - ¡Porque me importa!
- Porque alguien te quiere. - ¿Quién?
- ¿Dios? - ¡Sí!
¿Y dónde estaba?
¿Dónde estaba?
Esa noche, no me llevó. Me dejó ahí.
No me cuidó esa noche ni me cuidó hasta ahora.
¿Qué clase de Dios es?
Dime.
Está bien, ¿sabes? Estoy bien.
No me creerás ahora, pero necesito…
No necesito que me hagas cambiar.
- No quiero hacerte cambiar. - Sí, claro.
Bien, entonces quiero que me mires.
Dime que esto no significó nada.
- Apártate. - ¡No puedo!
- No puedes porque sabes que no es cierto. - No significó nada para mí.
¿Qué?
Nada.
¿Ya puedo irme?
Sí, ya puedes irte.
Por cierto, no sabes mentir tan bien como crees.
He pasado tanto tiempo con esta incertidumbre
que mentir se ha vuelto costumbre.
La verdad duele
y la pura verdad es
que me hacía daño a mí mismo.
Debo regresar, debo hacerlo ya.
Creo que ya sé
que este es mi lugar.
Parece que siempre he estado buscando,
parece que siempre hubiera sabido
que la respuesta a este mar de dilemas es el amor que he recibido.
Mis angustias se han de borrar.
Este es mi lugar.
Me he aferrado con mucha fuerza,
ahora tú te aferras a mí.
Tanto tiempo tuvo que pasar
para, al fin, sentir que tengo un hogar.
De pie aquí y ahora
muy seguro estoy
que este es mi lugar.
Parece que siempre he estado buscando,
parece que siempre hubiera sabido
que la respuesta a este mar de dilemas es el amor que he recibido.
Mis angustias se han de borrar.
Este es…
Este es mi lugar.
Bienvenidos al show de talentos.
Vaya. Kristin, miro los números y, con esa interpretación,
los Apóstoles Celestes tomaron la delantera.
Estamos muertos.
Hiciste lo que pudiste.
Todo saldrá bien. Nos divertiremos.
Lo sé.
¿Lo encontraste?
Sí.
Sí, lo encontré.
Espera, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
- George, ella… - Lo intenté.
Creo que no regresará.
Aún no terminó. Falta la presentación de Verde Maximus.
Sí, George, mi hijito, y esto será épico.
- Vamos, fuerza. - Gracias, mamá.
Mentí.
¿Qué?
Significó mucho para mí.
Todo.
Gracias por ir a buscarme.
Gracias por regresar.
Lamento mucho todo…
Tus fans te esperan.
- Hablaremos luego. - Bien.
- Tienes que ir. - Sí.
¡Ve!
Nunca imaginé que estaría aquí.
Jamás lo hubiera planeado, no lo habría imaginado.
Jamás creí poder decirlo.
Sé que todo está por cambiar.
Ahora hago frente a mis miedos.
Nada me va a desanimar.
Lo que me faltaba era amor.
Nada volverá a ser igual.
Sí, aquí es donde quiero estar.
No, no me quiero ir.
No hay nada mejor.
Qué bien se siente bailar a este ritmo
como nunca en la vida todos juntos.
¡Esto es lo mejor del mundo!
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
¡Esto es lo mejor del mundo!
Desde las estrellas, Dios nos ilumina con su amor.
El cielo nunca ha estado más diáfano.
En la vida, esto es lo mejor.
Y hoy aquí me encuentro yo.
No hay nada mejor.
Qué bien se siente bailar a este ritmo
como nunca en la vida todos juntos.
¡Esto es lo mejor del mundo!
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
¡Esto es lo mejor del mundo!
Esta competencia ha sido feroz hasta el último minuto.
Estoy muy orgulloso de todos.
Pero, a fin de cuentas, Kristin, solo un equipo es el ganador.
¿Y a quién le toca esta noche?
¡Verde Maximus!
Todo está bien.
Buenos días, campistas. Es un hermoso día soleado.
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
¡Es hora de comenzar la fiesta!
Fue una semana única.
Se llevan amigos que conservarán toda la vida.
Recuerden que este no es un adiós sino un hasta luego.
Salgan a este maravilloso mundo y transfórmenlo con su magia.
Quería felicitarlos. Arrasaron.
Te lo agradezco mucho, viejo.
Te lo mereces.
Vamos, tú puedes.
¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Viejo, solo quiero pedirte perdón.
No eras el único que quería impresionarlos.
Amigo, despreocúpate. Todo está bien.
Sí, pero el año que viene, vas a perder.
Ya lo veremos.
- Nos vemos. - Nos vemos, amigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.
¿Y bien?
¿Volverás el año que viene o qué?
Eso depende.
¿Tú vendrás?
Sí.
Entonces seguramente sí.
Hola.
Yo…
Toma.
Es hermosa, George.
Dentro hay 365 cartas para ti.
Las escribí el año pasado, y el tema podría…
Lo siento.
Es que…
"La vida pasa rápido.
Si no te detienes a mirar a tu alrededor, podrías perdértela".
- De mi película favorita… - ¡Un experto en diversión!
Algún día me casaré contigo, Presley Elizabeth Borsky.
No si me caso contigo primero, George Montgomery Tanella.
Toma.
Nos vemos.
Me dio su número.
Me dio su número…
¿Qué hago? ¿Le envío un emoji?
¿Eso estará bien?
¿Qué pasará ahora?
No sé. Ya veré qué hago.
- Te voy a extrañar. - Y yo a ti.
Bien, chicos, ¿listos para ir a casa?
¿De qué hablas?
Will, me gustaría que vinieras a vivir con nosotros.
Claro, si tú quieres.
- ¿Hablas en serio? - ¿Ahora somos primos en serio?
No.
Son hermanos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Gracias!
¡Dios mío! Muchas gracias.
Al fin encontré un lugar donde puedo ser yo.
Al fin sé que soy más que suficiente.
Cariño, de eso, no había dudas.
Sé que todo está por cambiar.
Debo olvidar todo y ser yo.
Dios sabe que ya somos dos.
Nos faltaba era un poco de amor.
Nada volverá a ser igual.
Sí, aquí es donde quiero estar.
No, no me quiero ir.
Sí, aquí es donde quiero estar.
No, no me quiero ir.
No hay…
No hay nada mejor.
Qué bien se siente bailar a este ritmo
como nunca en la vida todos juntos.
¡Esto es lo mejor del mundo!
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
¡Esto es lo mejor del mundo!
¡Esto es lo mejor!
¡Esto es lo mejor del mundo!
En sus marcas.
- Ojalá pongan las tomas falsas. - Sí.
No sé dónde reclinas tu cabeza o a qué llamas hogar.
No sé dónde comes ni dónde hablas por tu celular.
No sé si tienes cocinero, mayordomo o criada.
No sé si tienes un jardín o una hamaca a la sombra.
- ¿Will? - ¿Hermano?
Vamos.
No sé si tienes un refugio o donde te puedas ocultar.
No sé si vives con amigos a quienes tus cosas puedas contar.
No sé si tienes familia, si ves a tu mamá o a tu papá.
No sé si sientes amor, pero sé que lo deseas.
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
Es una casa grande, mucho espacio hay.
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
Con un gran jardín para jugar fútbol.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
No, es "Aweegaway".
Como "a week away" en…
No, es… Espera.
Y, además, uno, dos.
No estuvo mal. Lo repetiré.
¡Ya!
Sé que es una casa grande y que, para todos, hay lugar.
Hay mucho espacio para correr y jugar.
Sé que necesitas cariño, y yo tengo una familia.
Sé que no tienes a nadie, ¿por qué no vienes conmigo?
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
Es una casa grande, mucho espacio hay.
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
Con un gran jardín para jugar fútbol.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
Vamos.
- Espérame. Ambas son tuyas. - Bien.
Ambas son tuyas. Con fuerza.
- No es así. - Lo primero estuvo bien.
- Quizá no se muestre.
Sí, ahora estoy en un musical. No puedo creerlo.
- ¿Lo escupo? - Sí, mejor.
Qué poco profesional, Katherine.
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Camarógrafo!
Siempre estoy en la bolsa. Sí, Sean, porque me encanta.
Eso no está en el guion. Lo editaremos.
- ¡Presley! - ¡Era mi mejor toma!
- ¡Entra! - ¡Era mi mejor toma!
¡Entra! ¡Esa era para mi Oscar!
Sean, un canalla, toma uno.
Me veo horrible.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
Es una casa grande, mucho espacio hay.
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
Con un gran jardín para jugar fútbol.
La casa de mi Padre es una casa enorme.
Es clásica.
Buena definición.
¿Empezamos otra vez?
Subtítulos: Adriana Sica