Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İçimden bir ses diyor ki Her şey değişmek üzere
Ben asla aynı olmayacağım
İçimden bir ses diyor ki bir hafta uzakta
Bütün yollar buraya çıktı, bu duruma
Asla unutmayacağız, yani eğer duyuyorsan
Sen de duyuyorsan müziği
Seni çağırıyor
Aç sesini, içine dal
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
Aşkı hisset, içine işlesin
Ait olduğun yer burası Her şeyin başladığı yer burası
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
İçimden bir ses diyor ki
Bir dalga kıyıya vurmak üzere Evet, sükse yapmama az kaldı
Evet, çok eğleneceğiz
İçimden bir ses diyor ki Bir yıldız parlamak üzere
Gökyüzündeki bir ateş gibi Geceyi aydınlatacak
Aç sesini, içine dal
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
Aşkı hisset, içine işlesin
Ait olduğun yer burası Her şeyin başladığı yer burası
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
Aşkı hisset, içine işlesin
Ait olduğun yer burası Her şeyin başladığı yer burası
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
Dur çocuk!
Olduğun yerde kal!
Sadece aptal bir araba.
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.
Kıpırdama! Dur!
Bekle!
Şimdi dostum, gel bakalım. Duvarın kenarına gidiyoruz.
Şu elini arkana koy. İşte böyle.
-Bunun ihtar olması ihtimali ne kadar? -Düşük.
Hadi, gidiyoruz!
ÇOCUK VE AİLE HİZMETLERİ
Will.
Bir polis arabası çalmışsın.
Altı yıl. Yedi okul.
22 ev.
Bu rekor olmalı ama gurur duyulacak bir rekor değil.
Bunu bir başarı olarak görmemek zor.
Komik bulmana sevindim.
Bu sefer iş ciddi Will.
Seni eyalet tesisine göndermekten başka çare kalmadı.
Islahevine mi?
Mark, ciddi olamazsın.
-Çok şey yaşadın. -Düzeleceğim.
Akıllısın.
-Yeteneklisin. -Değişeceğim.
Bu sefer gerçekten.
-Başka bir çaresi olmalı. -Yok.
Üzgünüm Will. O grup evi son seçenekti.
Aileni kaybettiğinden beri zorlandığını biliyorum ama sen harika bir çocuksun.
Umarım kendi iyiliğin için
bunu çok geç olmadan anlarsın.
Mark, Kristin seni görmek istiyor.
Burada bekle.
Hemen dönerim.
-Selam Kristin, nasılsın? -İyiyim. Teşekkürler.
Kristin.
Bir, iki, üç, dilek tut!
Şanslı günündesin.
Haberler iyi. Bu, Kristin.
Koruyucu ebeveynlerimizden biri ve oğlu.
George. Ben George.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Ben de.
Will, Mark'la konuştum da bu yıl bize katılırsan çok mutlu oluruz.
Nerede?
Yaz kampına gidiyorsun.
Mark, kamp işi pek bana göre değil.
Tamam o zaman, ıslahevi olsun. Üzgünüm, en azından denediniz, sağ olun.
-Dur, ıslahevi mi? -George, gelmek istemiyor.
Hayır, bekleyin.
-Yaz kampı mükemmel bir fikir. -Bayılacaksın.
Bayılacaksın.
Çok heyecanlıyım. Gitar çalıyorsun. Yetenek programını kasıp kavuracağız.
Ayrıca gölde yüzme var, zip line var.
Efsane olacak. Raconunu öğretirim.
Bu sabah her zamanki gibi başladı
Bugün yapmam gereken şeyler Kafamın içinde dolaşıp duruyor
Bir kez daha dönüyor akreple yelkovan Bir öncekinden daha iyisini yapmaya çalış
Gidelim.
İncil'i açtım ve kendimi okudum
-Ve seni. -Beni mi?
Ben bir mahkûmmuşum Ve Tanrı'nın merhameti azat etmiş beni
Sayfaların arasında bir yerde Şimşek gibi çarptı yüzüme
Önümde büyük bir sınır gördüm
Ve gidelim dedi biri
Hazırlayın atları Göstermemiz gereken bir yol var
Tanrı'nın muazzam merhametinin Bilinmez diyarlarından geçerek
Liderimizin izinden Muhteşem bilinmezliklere dalalım
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
Harika bir serüven bu!
Bu çok garip.
Harika olacak!
Hadi, hayatının yolculuğuna hazır ol
-Hayır. -Hadi.
Asık suratlı dini Bir toz bulutu hâlinde ardımda bırakacağım
Ve keşfedilmeyi bekleyen Bütün yeni ufukları keşfe çıkacağım
Biz bunun için yaratılmışız
Hazırlayın atları
Göstermemiz gereken bir yol var
Tanrı'nın muazzam merhametinin Bilinmez diyarlarından geçerek
Liderimizin izinden Muhteşem bilinmezliklere dalalım
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
Harika bir serüven bu!
Merhaba.
Ben…
…Avery.
Memnun oldum Avery.
-Ben… -Takım haftası!
Bu yıl ortalığı kasıp kavuracağız!
Kasıp kavuracağız bebeğim.
-Kesin öyle olur. -Will!
-Will, işte buradasın. -Sanırım adın Will.
Evet, Avery, Sean ve Sean'ın ekibi. Bu, Will.
Yeni çocuk. Memnun oldum.
Ben de.
-Siz nereden tanışıyorsunuz? -Will benim…
Biz akrabayız, kuzeniz. Yaz tatili için Philly'den geldim.
Evet.
Akrabayız.
Ya sen nerelisin?
Kuzey Kutbu'ndan döndüm, narvalları kurtarmaya yardım ediyorum.
-Narval mı? -Evet.
Onlar gerçek miydi? Tek boynuzlu gibi bir şey sanıyordum.
Denizin heybetli tek boynuzluları.
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.
-Seneye onu da götüreceğim. -Ne?
-Değil mi? -Ne?
Onu mu?
-Öyle bir şey dememiştim aslında. -Pekâlâ beyler.
Çok yüksek dağları aşacağız
Aşağıdaki vadilerden geçeceğiz
Tüm zorluklara rağmen Bunun insanoğlunun görebileceği
En harika yolculuk olduğunu öğreneceğiz
Tanrı sevgisi bizi
En çılgın hayallerimizin ötesine geçirecek
Evet efendim.
Böyle işte.
Vay be. Bu çocuk gerçek mi?
Son derece gerçek. Neyse…
Hazırlayın atları Göstermemiz gereken bir yol var
Tanrı'nın muazzam merhametinin Bilinmez diyarlarından geçerek
Geçerek
Liderimizin izinden Muhteşem bilinmezliklere dalalım
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
En harika serüven bu!
Merhaba George.
-Dostum, hadi. -Kilise kampı, dememiştiniz.
-Selam David. -Selam.
Yazın son haftası. Hazır mısın?
Yüzde beş yüz. Yaprakların fikirlerin rengi değişecek.
Evet! Pekâlâ, divan için neler planladın?
Çok heyecan verici. Tek kelime.
Cesur Yürek!
Şey, o aslında iki kelime.
Bak, Will Hawkins'ın dosyası burada.
-Tamam. -Sosyal Hizmetler her şeyi içine koymuş.
Bu ne? Gerçek mi bu? Craigslist'te lisesini mi satmaya kalkmış?
-Çocuğa üç teklif gelmiş. -Tamam.
Bu çocuk için endişelenmeli miyim?
Eskilerden çok yaramaz bir çocuğu hatırlar gibiyim.
Evet, saçlarımın fırça gibi olduğu dönemlerden.
Rahat ol Fabio. Will sorun çıkarmaz.
George ona raconu öğretiyor. Çok güzel oldu.
-Demek onu şeye yerleştirdin… -Evet, gerçek kulübeye.
-Evet, bu… -Bu…
-Evet. -Evet.
-Öyle. -Öyle.
Tam bir klasik.
Öyle de denebilir.
Merhaba eski dostum.
Bu kulübeyi gerçekten sen mi seçtin?
Evet, yani burayı kim istemez ki?
Tuvalet her zaman tıkalı. Klima yok ve örümcekler var.
Örümcek mi?
Daha çıkmamışlar. Neyse.
Bu arada az önce olanlar neydi öyle? Şu aile veya kuzen olayı?
Niyetim ahlak dersi vermek değil ama yalan on emirden birinde geçiyor.
Hazır değildim. Biraz rahatsız oldum.
-Kabul edebileceğim… -Çok iyi anlıyorum.
-Öyle mi? -Evet, anlıyorum.
Harika. Çok rahatladım çünkü sıkıcı olmak gibi bir niyetim yok.
-Manzarasını seviyorsun. -Ne?
Manzara.
-Hayır, ondan değil. -Dikkat et. On emirde yalan da geçiyor.
Adı ne?
Presley Elizabeth Borsky.
Dört yıl şeref listesine girdi.
Tatlı ve sevimli şeylere bayılır, özellikle pug'larla ilgili olanlara.
Ayakkabı numarası ideal.
38 numara, ince.
Bu sapık hâllerine bir ayar çekmemiz gerekecek.
Peki ya Avery? Onun hikâyesi ne?
-Dengi değilsin, güven bana. -Cidden mi?
Evet, nasıl söylesem?
Polis arabası çalmak gibi olayları olan biriyle ilgilenir mi, bilmem.
Birincisi, polis arabasını ödünç almıştım. İkincisi, bunu nereden öğrendin?
Georgie'den kaçmaz.
Peki o zaman neyle ilgilenir? Yani olayı ne?
Açıkçası onun olayı bu kamp. Burada yaşıyor sayılır. Sahibi babası.
Peki ya annesi?
Herhâlde Rahibe Teresa gibi dünyayı kurtarma peşinde.
Hayır. O…
Bu konuda pek konuşmaz.
Yazın çoğunu idarecilikle geçiriyor
ve bizler gibi normal bir kampçı olabildiği tek dönem bu.
Ayrıca dikkat et, acayip rekabetçidir.
Aynıyız desene.
George, gerçeği söyleme şansın yok, dedin.
Hayır. Avery'nin ilgileneceğinden pek emin değilim sadece.
Zaten ikisi aynı şey dostum.
Bu kamp olayını yürüteceğim, tamam mı?
Buraya uyum sağlayacaksam başkası olmalıyım.
Bu noktada sen devreye giriyorsun.
Şuna ne dersin? Sen bana yardım et, ben de
Bayan Presley Elizabeth Borscht konusunda sana yardım edeyim.
-Borscht? Barber? -Borsky.
Borsky! Tamam. Küçük sırrımızı sakla ve bana işin raconunu öğret yeter.
-Oldu. -Yani sanırım senin…
Yoda'n olacağım.
Evet. Tabii. Yoda'm.
-Birinci ders, genç Padawan. -Böyle konuşmayı bıraksan artık.
Şort, gitmelisin, mutlaka.
Güm. Rica ederim. Çok var. Kampa hoş geldin.
Gerçekten çok tuhaf bir çocuksun.
Teşekkürler.
Neden kaşındırıyor?
Polyester karışımı. Benim deyişimle Tanrı'nın modaya armağanı.
Yaşlılar gibi kokuyorum.
Bu benim çok gerçek kuzenim Will, şehir dışından geldi.
-Akrabayız. -Sakin ol şampiyon.
-Plan nedir Yağmur Adam? -Sen seç.
-Okçuluk, aşçılık kulübü… -Şuna ne dersin?
Hayır. Yükseklikten hoşlanmam.
Tamam, kesinlikle şuna kaydolalım.
Paintball olmaz. Ben paintball oynamam. Hiç uygun değilim.
-Kısmet bugüneymiş. -Dur, oraya gitme.
-İstemiyorum. Beni yok sayma. -Selam, nasıl gidiyor?
Selam! Şey… Will'di, değil mi?
-Hafızan iyi, şey… Avery. -Sağ ol. Komik.
-Tahmin edeyim, kırmızı takımdasın. -Evet, Kızıl Melekler.
O ismi sen mi buldun?
Neden?
Fikrimi dürüstçe söylesem mi, karar vermeye çalışıyorum.
Ne tuhaf. Ben de aynısını şortun için düşünüyordum.
Tuş oldum.
Sen de Presley olmalısın.
-Evet, merhaba, memnun oldum. -Memnun oldum.
Selam George.
Aslında George senden çok bahsetmişti.
-Gerçekten mi? -Hayır, acayip bir şey demedim.
-Bu yaz için kuzeniz. -Yaza bayılırım.
-O benim kuzenim ve buraya geldik. -Harika.
-Yazın. -Sorun yok.
Etrafı gezdiriyordum. Önemli bir şey değil.
Bu harika George.
Evet.
Birlikte yapmak eğlenceli olacak.
-İmza nereye? -Buraya.
-Beni yazma, sahtecilik bu. -Yazıyorum.
-Yaparsın. -Heyecanlandım.
-İşte oldu. -Teşekkürler.
Bol şans Will…
…Hawkins.
İhtiyacın olacak.
-Şansa mı? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
-Orada görüşürüz. -Görüşürüz George.
-Gidelim. -Evet.
Çok iyiydi. Gayet iyiydin.
-Dostum, neydi o öyle? -Biliyorum.
Bir tek Presley'yle konuşamıyorum. Berbat.
Anlaşılan George hâlâ sana karşı boş değil.
Yapma, yüzüme bile bakamıyor.
Presley istediği her erkeği elde edebilir. Güven bana. Geçen yıl denedim.
Ona her gün mektup yazdım.
-Göndermedim bile. -Belki de pula yatırım yapmalısın.
Bak, ikiniz bir konuşabilseniz.
Cidden, onunla konuşmalısın.
Evet.
Dostum, hadi.
İstesem de ne diyeceğimi bile bilmiyorum
Günümüz gençlerinin Havalı dediği şeyler olmaz
Fazla düşünme dostum, kendin ol yeter
Yerinde olsam dediğin doğru olurdu
Ya akıllıca konuşmaya çalışırken Aptalca şeyler çıkarsa?
Sadece güzel bir yüzüm var Sanki bundan ibaretim
Çok daha fazlası var
Umarım öyledir
Öyle zaten.
Yeterince iyi miyim Merak etmeden duramıyorum
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
Beni görmüyor bile
Dengi değilim
Neden bahsediyorsun?
Saçmalamayı bırakın
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
Yeterince iyi olmadığını Söylemelerine izin verme
Biraz tuhaf olmak iyidir
Tanrı seni olman gerektiği gibi yaratmış
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
Keşke ne harika olduğunu görebilsen
Sen sadece kendin olmalısın, kendini bozma
Kendimi senin gözünden görmek istiyorum
Sadece arkasında durmalısın, doğrusu bu
Yapabileceğin tek yanlış Kendinden şüphe etmek olur
Güven her şeydir Başka biri olmaya gerek yok
Senin için kolay
-Doğru. -Hadi ama.
Yeterince iyi miyim Merak etmeden duramıyorum
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
Beni görmüyor bile
Onun dengi değilim
Saçmalamayı bırakın
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
Yeterince iyi olmadığını Söylemelerine izin verme
Biraz tuhaf olmak iyidir
Tam olman gerektiği gibisin, biliyorsun
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
Tamam.
Güven bana, korktuğunu biliyorum
Olduğun gibi davran dostum Ne derlerse desinler
Bir şey olmayacak Onlara ışığını göster yeter
Kendine gölge etme
Şüphe etmen için sebep yok İçin de dışın da çok güzel
Bir şey olmayacak Onlara ışığını göster yeter
Yeterince iyi miyim Merak etmeden duramıyorum
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
Beni görmüyor bile
Onun dengi değilim
Saçmalamayı bırakın
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
Sence gerçekten yeterince iyi miyim?
İnanmakta güçlük çekiyorsan
Tanrı seni olman gerektiği gibi yaratmış
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
-Durumu anlatayım. -Ateşle.
Kampta üç takım var. Ben Yeşil Maximus'ım.
-Georgie ve yeni çocuk! -İyisin Stuart.
-Pardon? Bana Stuart mı dedin? -Geri dönüyor.
Bunu neden yaptın?
Dostum, Sean. Adım Sean.
-Ben de öyle dedim, değil mi? -Ben de öyle duydum.
-Değil mi? -Her neyse.
Georgie, bu yıl sizi mahvedeceğiz.
Neden mi? Çünkü en son ne zaman kaybetmiştik?
Evet, tabii ya.
Hiç.
-Kulağı iyi. -Çok olmuş.
Belki sen de Havarilerden olursun Will.
-Sahi mi? -Evet.
Havarileriniz varsa siz…
-Şampiyonuz! Evet! -Tamam, anladım.
Siz Havariler takımısınız. Anladım.
Bir an şişkin bir egonuz olabileceğini düşündüm de.
Mesele şu ki herkesin ortasında
o tişörtlerden giyecek kadar cesur olmayabilirim. Pas geçeyim.
Çok yazık
çünkü ben önem verdiğim bir amaç uğruna para toplamak için bunlardan satıyorum.
-Sanırım resimdeki o. -Narvalın üstündeki.
Takımınızın pek şansı yok.
Akşam divanda neler olacak, göreceğiz.
İple çekiyorum.
Harika. Müthiş. Akşama görüşürüz beyler.
-Akşama görüşürüz. -Olur.
-Havariler kaçar. -Görüşürüz.
Harika!
-Tamam, hadi biz de gidelim. -Will.
Bu divan olayı da ne?
Bu akşam muazzam ayın ve yıldızların altındaki bu kutsal meydana
asırlık bir geleneği şereflendirmek için toplanmış bulunmaktayız.
Divana hoş geldiniz!
Yeniler ayağa kalksın!
Bugünden itibaren
siz obanızın parçası olacaksınız, obanız da sizin parçanız olacak.
Ayrıca hepimizin
parçası olacaksınız.
Gelin bakalım!
Kızıl Melek!
Mavi Havari!
Kızıl Melek!
Memnun oldum Will.
Ben de.
Pekâlâ.
Yeşil Maximus!
Torpil yaptırdım. Süper. Artık bizden birisin.
Mavi Havari!
Biz Havarileriz ve kazanacağız
Geçen yıl yendik sizi, yine yeneceğiz
Biz Havarileriz ve kazanacağız
Geçen yıl yendik sizi, yine yeneceğiz
Hayır!
Bu hafta çok eğleneceğiz.
Kaba değiliz, kötü değiliz
Tamamen duygusalız, yeşil makineyiz
Kaba değiliz, kötü değiliz
Tamamen duygusalız, yeşil makineyiz
Çelikten sağlam, güneşten sıcak Kırmızı durmaz iş bitene kadar
Pekâlâ!
Yuh!
Kesin iyisinizdir, kesin hoşsunuzdur
Kesin iyi ve hoşsunuzdur
Size kötü haber, biz yenilmeziz
Siz öyle sanın!
Size kötü haber, biz yenilmeziz
Harika!
En harika hafta, değil mi?
Daha vakit var tabii.
Tarzımız güzel mi? Nasıl sallıyoruz ortalığı?
Asıl durdurulamayan takım yeşil
Pekâlâ, hadi bakalım!
Kırmızı sizi yenecek, kırmızı gol atacak
Kırmızı kazanacak Tanrı bizi daha çok seviyor
Evet, Tanrı hepimizi eşit derecede seviyor.
Oyunlar başlasın!
SAVAŞÇI OYUNLARI
Günaydın kampçılar. Güzel, güneşli bir gün.
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
Partiyi canlandırma zamanı.
Bildiğiniz gibi Savaşçı Oyunları'nın bir yılı daha başlıyor.
Havariler üstünlüğü koruyacak mı?
Yoksa başka bir takım küllerinden doğup tahtı ele mi geçirecek?
Günaydın kampçılar. Güzel, güneşli bir gün.
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın. Partiyi canlandırma zamanı.
Lütfen şuna son ver.
-Merhaba. Dünya'dan Will'e. -Defol.
Bugün fena benzeteceğiz.
Sonunda Sean'a ve Mini Me'lerine Jedi'lerin gücünü göstereceğiz.
-Efsane olacak. -Hayır, efsane olmayacak.
Medeniyetten 28 kilometre uzağım ve etraf İsa manyağı dolu.
Vay. Sanırım alınmam gerekiyor ama açıkçası sadece
coğrafi yeteneğinden etkilendim. Bunu biliyor muydun?
Birinci kural: Her zaman bir kaçış planın olsun.
-Birinci kural bu mu? -Evet, bu.
Ama bu sefer tüm yollar ıslahevine çıkıyor.
Evet ama bu sefer bir George'un var.
Gitmene izin vermeyecek. Yetenek yarışması için lazımsın.
Performansı zirveye çıkarmak için bana lazımsın.
-Efsane olacak. -Lütfen şunu söylemeyi kes.
Doğru. Böyle konuşmamı istemiyorsan sen de şundan vazgeç:"Ühü ühü,
burası hariç her yere razıyım çünkü çok dalgın ve havalıyım."
Çok iyi görünmüyor, ben bile farkındayım.
Bak, bu hafta çok sağlam bir şey yapma şansın var.
İlk kez kazanmama yardım et. Avery'yle takılmak da cabası.
Kim bilir, belki biraz eğlenirsin.
Olur ya.
O yüzden sızlanmayı kes.
Kabullen
ve Havarileri benzetmeme yardım et.
-Sağlam bir moral konuşmasıydı George. -Sağ ol.
Çalışmış mıydın?
Evet. Şarkı fazla mı oldu? Karar veremedim.
-Asıl o beni etkiledi. -Şarkı mı?
Güzel.
Ovaltine ister misin? Apple Jacks?
-Gerek yok. Twizzlers var. -Güzel.
Neden bundan daha çok aldın?
Seviyorum. Kamp işte.
-Tek kelimeyle iğrenç. -Hamburger ekmeği alman lazım.
Pekâlâ!
Beş dakika!
-Ne oluyor? -Sevmeyeceksin.
Pekâlâ! İnsanlar konuşuyor.
-Will Hawkins! -Geliyor.
-Beş dakikalık şöhret sırası sende. -Beş dakika ne?
Beş dakika!
-Çık ortaya. -Tamam, çıkıyorum.
-Yeni çocuğa bir alkış! -Bana şans dile.
-Sana inanıyorum! -Adı William Hawkins.
Oyun, beş dakikalık şöhret.
Oyunun adı ise bu gizemli yeni çocuğun nasıl biri olduğunu öğrenmek.
Gizemli mi?
Pekâlâ, tamam.
Hadi bakalım.
En sevdiğin renk?
Yeşil tabii ki.
-Meslek? -Ergenlik.
-En sevdiğin film? -Alaca Karanlık.
Sporda iyi misin?
Müthiş iyi demekse evet.
-Ünlü aşkın? -Bella Swan.
Gerçek aşkın?
Yine Bella diyeceğim.
En büyük pişmanlığın?
-Burada oturmak. -En sevdiğin İncil?
Yani bir tanesini seçmek çok zor.
Çok iyi anlıyorum.
Kahramanın kim?
Babam.
En sevdiğin kişi?
Annem.
Tamam, pekâlâ!
Yeni çocuğa bir alkış.
Pekâlâ, sıradaki kim?
Georgie olsun mu? Sana inanıyorum kuzen.
-Bilmiyorum. -Neden olmasın?
George!
Tamam.
Pekâlâ! Tamam.
-Rica ederim kanka. -Will.
Çok teşekkürler.
-Her ne olduysa yemin ederim ben yapmadım. -Rahat ol.
Ama Alaca Karanlık sevdiğine bir an bile inanmadım. Tarzın değil.
-Görünüşe aldanma. -Asla.
Geldiğine sevindim demek istemiştim Will.
O kadar. O yüzden seni çağırdım. Geldiğine sevindim.
Teşekkür ederim. Bu arada ismin olayı ne? Aweegaway?
Evet. Yok, Aweegaway.
Hani siz bizimle olmak için bir hafta uzaklaşıyorsunuz ya.
Şimdi daha mantıklı geldi.
Ayrıca ara sıra bazı kişiler tüm hayatlarını değiştiren bir deneyimin
bir hafta kadar yakın olduğunu anlıyor. En sevdiğim de bu.
Ben de sizin Cesur Yürek'i çok seven komik bir adam olduğunuzu düşünüyordum.
Haklısın, komiğim ve Cesur Yürek'e bayılırım.
-Ama görünüşe aldanma. -Tuş oldum.
Son bir şey Will. Kampımı Craigslist'e koyma.
-Koymam. -Tamam, sağ ol. Vakti geldi.
Neyin?
Savaşçı Oyunları'nın bebeğim!
-Savaşçı Oyunları! -Anladım.
Dostum, şu yeni çocuk Will Hawkins mi?
Sağ ol. Çıtayı epey yükselttin.
-Eminim iyi kıvırmışsındır. -Müthiş iyi demekse evet.
Tanrım. Herkes seni konuşuyor ve Sean gıcık oluyor.
-Will! -Trajik.
-Çok etkileyiciydi. -Teşekkürler.
Herkes sorulara cevap verebilir ama ancak bu kadar inandırıcı olurdu.
Savaşçı Oyunları bebeğim!
Aynen öyle.
Kesinlikle.
-Bu yıl blob'ı sen kazanacaksın. -Evet çünkü blob'a bayılırım.
-Bu kız blob'a bayılıyor. -Blob'a bayılıyorum.
-O yüzden yapıyorum. -Ben de bayılırım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Blob'a bayılır mısın? Hani… -George, beni bilirsin. O şeye bayılırım.
-Harika. -Bana "blobtastik" derler.
-Güzelmiş. -Sahi mi? Sen de engel olamadın mı?
Denedim ama sanırım yeteneğim akıllarını başlarından almıştı.
Tabii.
Bak, kendini kötü hissetme çünkü yenilince hakkında kötü düşünmem.
Tamam.
-Bay Blobtastik. -Will diyebilirsin.
Hoşça kal George.
Blob yaptığını bilmiyordum. Diğerlerinden önce gidip
biraz atlayış çalışalım mı? Hadi.
Bekle, geri vites. Atlayış mı? Atlayış olacağını söylememiştin.
George!
Uçma vakti.
Atlarken kendini biraz zorlar mısın?
Ne kadar yüksek o kadar puan.
Alo?
Dostum, orası çok yüksek.
Evet, blob işte. Bir dakika, yoksa sen hiç…
Hayır.
Evet, harika. Pekâlâ Blobtastik, kısmet bugüneymiş.
Uzun zamandır beklenen yağmur Çok sert düştü kurak toprağa
Ve toprağı oyarak aktı Hiddetli ve telaşlı nehrin oraya
Yağmur gibi ben de burada Nehrin aktığı yerdeyim
Kenarına yürürken kalbimde çarpıntı Bacaklarımda takatsizlik
Bacaklarım kenarından bir kez ayrıldı mı Bir daha dönüşü yok, biliyorum
Ve bu telaş içinde bir ses duyuyorum Diyor ki karart gözünü
İşte gidiyorum Dalıyorum, derinlere iniyorum
Kendimi aştım Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
Kendimi aştım, gitmek istiyorum Nehir derin
Nehir geniş, nehrin suyu canlı
Yapabilirsin!
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum
Bu yüce nehrin akıntısında Doğaüstü bir güç var
Ölüleri canlandırabilir Boş bir ruhu doldurabilir
Ve bir kalbe, yaşamaya Ve ölmeye değer olan tek şeyi verebilir
Kendimizi bu kutsal akıntıya bırakana dek
Tanrı'nın merhametinin muazzam gücünü Asla bilemeyiz
Elimi tutarsan
Gözlerimizi kapatıp üçe kadar sayacağız Ve gözümüzü karartacağız
Hadi, gidelim! Dalıyorum ben Derinlere iniyorum
Kendimi aştım Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
Kendimi aştım, gitmek istiyorum Nehir derin
Nehir geniş, nehrin suyu canlı Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
Hadi
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum
Derinlere iniyorum
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum Kendimi aştım, gitmek istiyorum
Nehir derin, nehir geniş
Nehrin suyu canlı
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum Kendimi aştım
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
Kendimi aştım, gitmek istiyorum Nehir derin, nehir geniş
Nehrin suyu canlı Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum Kendimi aştım
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum Kendimi aştım, gitmek istiyorum
Nehir derin, nehir geniş
Nehrin suyu canlı Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
Hazır olun savaşçılar, sıra efsane takan top mücadelesinde.
Hadi Presley!
Hey! Hiç hoş değil.
Pardon. Seni görmedim.
Bunu yapabiliriz!
Tamam. Sorun yok.
Hey, iyi iş çıkardın!
Hedefe odaklan!
Presley!
Hayır!
Vay canına!
Zavallı bebeğim.
-Bunu dene. -Çok teşekkürler.
Çok soğuk.
-Bir şey gerekirse söyle. -Sen bir meleksin.
Teşekkürler.
İşte orada. Git de nasıl diye bir bak.
-Hadi, yapabilirsin. -Hayır.
George.
-O kadar da kötü değil aslında. Üzgünüm. -Yüzümde bir paket bezelye var Avery.
Evet ama bak, saçın hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Gerçekten mi?
Hayır, aslında çok kabarık ve biraz da sönük.
-George, ne yapıyorsun? -Oraya gidemem, unut gitsin.
Volta atmayı kes. Lütfen.
Dur!
Anlamıyorsun işte. Ben asla kızı kapan çocuk olamam.
Duckie'yim ben. Ne diyeyim?
Ne? Sen havalı çocuksun George.
-Belki de en havalısı. -Eziğim ben.
Gidip kızı tavlamalısın. İşte sana fırsat. Jeff Hughes filmlerindeki gibi.
John Hughes.
-Tabii, John Hughes. -Buldum! Beni John Hughes'lamalısın.
Ne?
John Hughes'la. Baştan yarat montajı.
AVM'ye gideriz, bana deri ceket, yırtık kot
ve havalı bir gözlük alırsın. Hep işe yarar.
Hadi, yap şunu.
Tamam, bir düşüneyim.
Şimdi gidip kızı tavla.
Çok hızlı bir montaj oldu.
Bebeğim, seni bağlılıkların en güzeliyle
Sevmek fikrine kapıldım
Bebeğim, sıcak sevgim en mavi gökyüzünden
En derin okyanusa akacak
Dur bir dakika
Bebeğim, iyi ki benimsin
Benimsin
Bebeğim, yıldızlar senin için parlıyor
Ve tıpkı benim gibi Sana taptıklarına eminim
Bebeğim, ormanda yürüyüşe çıkınca
Kuşlar koro hâlinde şarkı söylüyor sana Dur bir dakika
Bebeğim, iyi ki benimsin
Kalbimi yerinden oynattığın günden beri
Bebeğim, anladım ki Seni unutmak diye bir şey yok
Kesinlikle hayır.
Günaydın kampçılar. Güzel, güneşli bir gün.
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın. Partiyi canlandırma zamanı.
Öğleden sonraki su sporları ertelendi, şey yüzünden… Ama temizliyoruz.
Bu arada Şef Lisa'nın acılı chili'si öğle menüsünden çıkarıldı.
Acı çekerek
Öyle çok zaman geçirdim ki
Yalan söylemek kolay geldi
Çok güzel.
Pardon, buradan geçiyordum da.
-İstemeden… -Yok, sorun değil.
Gelip güneşin doğuşunu izleyeyim dedim.
Açıkçası George sabahları bana fazla haşarı geliyor.
Evet.
O şarkıyı kendin mi yazdın?
Üzerinde çalıştığım bir şey işte.
Demek adı Bay Blobtastik ve gitar çalıyor.
Çok etkileyici.
Ben karamsar gün doğumu şarkıları yazmaya geldim. Senin bahanen ne?
Aslında biraz kişisel bir şey ama öğrenmek istiyorsan gelebilirsin.
Gizemli gezi kaçar mı?
Gidelim.
Hemen şurası.
Beni gizli bir yere falan mı götürüyorsun?
Sayılır.
-Telaşlanmalı mıyım? -Hayır!
Tamam bir yoklayayım dedim.
Bak, kampta önemli biri sayılırım.
Yani kaybolursam beni aramaya gelirler.
Tamam.
Gerçekten mi?
Vay canına.
İnanılmaz, değil mi?
Buraya her yıl gelirim.
Gezegendeki en sevdiğim yer diyebilirim.
Sebebi belli.
Ben küçükken
annem hastalandı.
Babamla ben de ona hastaneden çıktığı zamanlar
gelebileceği sihirli bir yer yaratmak istedik
ve burayı yaptık.
Annem en çok kelebekleri severdi. Şimdi de vardır
ama ilkbaharda gelirsen gözlerine inanamazsın.
Biliyor musun, neredeyse 11 yıl oldu.
Ama o hâlâ burada.
Acı vermiyor mu?
Buraya gelmek?
Şey, evet.
Tabii, onu her gün özlüyorum ama…
Geçici olduğunu biliyorum.
-Yani onu tekrar görecek misin? -Kesinlikle.
Kesinlikle mi? Vay be.
Yani sanırım kesin olarak bilmiyorum ama…
Evet, sadece inanmayı tercih ettim. İnanç da böyle bir şey, değil mi?
Ya sen?
Ne?
Evet, ben de.
Evet, sadece seni deniyordum.
Peki.
Tamam, nasıldım peki?
Geçtin tabii ki.
Mükemmelsin, değil mi?
Hayır.
Hayır, değilim.
-Sorun değil, itiraf edebilirsin. -Edemem çünkü değilim.
Bak, dürüst olmak gerekirse kötü anlamda demediğini biliyorum ama…
O kelimeyi sevmiyorum.
Yani mükemmel olmak imkânsız.
Sanki kendimi yapmamam gereken bir şeyi yaparken buluyorum ama…
Herkesin benden beklediğini yapmaya çalışıyorum ve bu çok yorucu.
Öyle demek istemedim.
Biliyorum.
Sadece her şeyi çözüp bitirmiş gibisin.
Rüzgâr esiyor, bense yerimde duruyorum.
Hayatın sayfaları doldurulmayı bekliyor
Umutlarla dolu bir kalp Hayallerle dolu bir zihin
Ama bu iş Göründüğünden daha zor hâle geliyor
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
Gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Yaslanacak pek bir şeyim yok
Bu dünyadaki yerimi bulmak için Işığına ihtiyacım var
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Dizlerinin üstüne çökmüş Milyonlarca insan varsa
Yine de duyabilir misin beni Onca insan arasında?
Bak, soruyorum, ben nereye aitim?
Var mı benim diyebileceğim güzel bir şey?
Göster
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
Gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Yaslanacak pek bir şeyim yok Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Işığına ihtiyacım var
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Yaslanacak pek bir şeyim yok
Bu dünyadaki yerimi bulmak için Işığına ihtiyacım var
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Gördün mü?
Haklıymışım.
Mükemmelsin.
Nerede yaşıyordun sen? Yani yazdan sonra nereye gideceksin?
Abimle birlikte New York'ta yaşıyorum.
Çok yakınızdır. Hayatımda olduğu için çok şanslıyım.
Philly'de yaşadığını söylemiştin.
-Başın belada. -Nasıl yani?
Sabah paintball kokusuna bayılıyorum!
-Baban bu işi çok seviyor. -Evet. Kızı da babası gibi.
Bu altın gol olacak! Ayakta kalan takım kazanır!
Tamam David. Onlar çocuk. Farkındasın, değil mi?
-Biliyorum. -Tamam.
Charlie! Kafaya ateş etmek yok.
Ayrıca unutmayın, altı yönünü kollayın.
666 değil.
Hayır, altı yönü arka demek. Çünkü 12 dersek…
Umarım o şeyi kullanmayı biliyorsundur.
-Şeytandan bahsetmiyor! -Hayır, İncil terimi falan değil bu.
Tamam, anladım.
Fırlayın!
-Hadi! -İsa sizi seviyor!
Hadi!
Hepsini gebertin!
-Charlie fazla coşkulu. -Evet, velilerini çağırmalıyız.
Pekâlâ Havariler, dinleyin. Harekete geçme vakti geldi.
Oraya çıkıp elinizden geleni yapın. Size inanıyorum.
Bu yıl bizim yılımız çünkü onlarda olmayan bir şeye sahibiz, Will'e.
Önce yeni çocuk halledilecek. Anlaşıldı mı?
Kıyamet ne, biliyorlar mı sence?
Kıyamet ne, ben bile bilmiyorum David.
-Söyleyin, biz neyiz? -Kızıl ateş!
Pardon, duyamadım. Biz neyiz?
Yeşil Maximus!
Ne yapacağız?
-Yok edeceğiz. -Evet.
Elleri getirin!
Maskeler insin.
Üç deyince.
-Üçten sonra. -Üçten sonra. Evet. Sağ olun.
Yeşil basıyoruz. Bir, iki, üç.
Başlayalım!
Bilmem başını nereye koyuyorsun Veya nereye evim diyorsun
Bilmem yemeklerini nerede yiyorsun Veya nerede telefonda konuşuyorsun
Bilmem aşçın, uçağın, hizmetçin var mı
Bilmem bahçen Veya gölgede bir hamağın var mı
Bilmem bir sığınağın Veya saklanacak bir yerin var mı
Bilmem güvenebileceğin Arkadaşlarınla mı yaşıyorsun
Bilmem ailen var mı Ve görüyor musun anneni babanı
Bilmem sevgi hissediyor musun hiç Ama keşke dediğine eminim
Ne yapıyorsun?
Gel, birlikte babamın evine gidelim
Hiç endişem yok.
Gel, birlikte babamın evine gidelim
HAVARİLER—YEŞİLLER—MELEKLER
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
Üstünde bolca yemek olan Büyük mü büyük bir masa
CORNHOLE SAVAŞÇI OYUNLARI
Futbol oynayabileceğimiz Büyük mü büyük bir bahçe
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
-Ben boştayım! -Artık değilsin!
Biri cenneti arasın, bu Meleklerin kanatları var!
Tek bildiğim, herkese yetecek kadar Odası olan büyük eski bir ev
Tek bildiğim, oyun oynayıp koşabileceğimiz Bolca yer olduğu
Tek bildiğim, sevgiye ihtiyaç duyduğun Ve benim bir ailem olduğu
Tek bildiğim, yapayalnız olduğun O hâlde neden gelmiyorsun benimle?
Gel, birlikte babamın evine gidelim
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
Üstünde bolca yemek olan Büyük mü büyük bir masa
Futbol oynayabileceğimiz Büyük mü büyük bir bahçe
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
Fena eziyorlar.
Puan artıyor ve Havariler için durum hiç iyi görünmüyor.
Ne yapıyorsunuz? Kalkın!
George!
Bu şimdiye dek birinin benim için yaptığı en güzel ve en tuhaf şeydi.
-Rica ederim Georgie. Gidelim. -Paintball iğrenç.
Biliyorum.
Charlie!
Tanrı'nın gazabıyla kovalayacağım seni!
-Şakam yok Charlie! -Hey.
-Ne? -Onlar çocuk. Farkındasın, değil mi?
Charlie!
Şimdi işin bitecek. Üç.
İki.
Bir!
-Neden ateş etmiyorsun? -Ya sen?
Etrafımız sarıldı. Birbirimize ateş edersek Sean kazanır.
Tamam. Ne öneriyorsun?
Geçici ateşkes?
Tamam.
Bay ve Bayan Smith'leyelim şunu.
Evet!
Ne demiştin?
Ne? Bir tane film var ya. Bay ve… Bilmiyor musun?
-Sadece beni izle, tamam mı? -Tamam, al.
Hayır Will, onu da sen kullanacaksın.
Tamam.
Onları bulduk Havariler.
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Bu, kurallara aykırı!
Durun! Pes ettim!
Hiç olmadı bu.
Söylemiştim Will, rekabetçiyimdir.
Pardon çocuklar.
İşte bu! Kızıl Melekler kazandı!
-Anlaşılan bugün ikimiz de kaybettik. -Git ya.
Bir yanım gururlu, bir yanım tarafsız.
Çok kıyasıya bir mücadele oldu!
Yeşil Maximus ikinci oldu!
İşte benim bebeğim! Onu ben doğurdum.
Sadece birkaç puan farkla üçüncü olan takım Mavi Havariler oldu.
Hayır. Bu olamaz.
Üçüncülük!
Dua ediyorum. Kan döküyorum. Ne oluyor?
Havari'yim ben. Buraya gelmek için
Kuzey Kutbu'nda iki ay kıçım dondu ve kaybediyoruz.
George'un kuzeni olacak herife kaybediyoruz. Kim bu herif?
Merhaba Bay Godzilla. Ağzındaki şey lezzetli bir Twizzler'a benziyor.
Çok teşekkürler.
Bu Twizzler'ı yiyeceğim.
Doğaçlama müzik yapıyoruz
Evet, do akorundan Sol akoruyla la minör akoruna
Aweegaway Kampı
Aweegaway Kampı'ndayız
Tamam, sen kazandın.
Aweegaway!
-Berbatız! -Neden olmuyor? Neden kötüyüz?
Aweegaway!
-Vay be, utandım. -Bitirdik.
Hayat su gibi akıp gidiyor.
Arada bir durup etrafına bakmazsan onu kaçırabilirsin.
-Çok iyi. -Tam bir klasik.
Bu kamp olayı o kadar da kötü değilmiş.
Daha bir şey görmedin.
Söyleyeceğim tek bir şey var.
Şurası kesin ki ben…
…sizi çok iyi tanımıyorum.
Ama Tanrı tanıyor.
Bu gece burada bulunan her biriniz hakkında her şeyi biliyor.
Pek bir şey bilmiyorum ama şu kadarını biliyorum.
O sizi seviyor.
Pek bir şey bilmiyorum.
Ama ben…
Ama şu kadarını biliyorum.
George birini kurtarmaya çalışırken Superman'e benziyordu.
Bu…
Çok güzeldi dostum.
Çok güzeldi.
-Sağ ol. -Evet.
Pek bir şey bilmiyorum ama şu kadarını biliyorum.
Aweegaway Kampı'ndaki 24'üncü yazımızın son haftasındayız.
Eşimin hep dediği gibi Tanrı'nın bir planı vardır.
İyi bir planı vardır.
Muhteşem bir planı vardır.
O kadarını biliyorum.
Bunu kendi kendime birkaç kez tekrarladım.
Ve…
Bu sözlerin benim için anlamı büyük, o yüzden paylaşmak istedim.
"Çünkü sizin için düşündüğüm tasarıları biliyorum, diyor Rab.
Kötü tasarılar değil…
…size…
…umutlu gelecek sağlayan esenlik tasarıları bunlar."
Pek bir şey bilmiyorum.
Ama şu kadarını biliyorum.
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı Göklerden hükmeder bize
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
Bilge, güçlü ve sevgi dolu Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
Bilge, güçlü ve sevgi dolu Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
Bilge, güçlü ve sevgi dolu Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Dünya derin uykudayken tamamen uyanık
Rüya görürken Karşına çıkabileceklerden korkarsın
Kimse seni görmüyor, kimse sana inanmıyor
Her gün hayatı yoluna koymaya çalışıyorsun
Onca anı, her nasılsa Hiç bırakıp gitmiyor seni
Kimse seni görmüyor, kimse sana inanmıyor
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
Hakkında söylenenleri Yalnızca Tanrı biliyor
Nasıl mahvolduğunu yalnızca Tanrı biliyor Yalnızca Tanrı'nın bildiği
Tanrımız
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
Hakkında söylenenleri Yalnızca Tanrı biliyor
Nasıl mahvolduğunu yalnızca Tanrı biliyor
Yalnızca Tanrı'nın bildiği Bir sevgi var mıdır?
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
Hakkında söylenenleri Yalnızca Tanrı biliyor
Gerçek yüzünü yalnızca Tanrı biliyor
Yalnızca Tanrı'nın bildiği Bir sevgi var mıdır?
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı Göklerden hükmeder bize
Bilge, güçlü ve sevgi dolu Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
George hakkında söylediklerin çok güzeldi.
Sanırım Presley'nin de hoşuna gitti. Hatta bayıldı.
Sen bu konuda nasıl hissediyorsun? Çünkü biliyorum, bunaltıcı olabilir.
İnanılmazdı.
Gerçekten mi?
Bilmiyorum.
Yani kendimi bir şeye
bağlı hissetmeyeli…
…öyle çok oldu ki.
Bir bütünün parçasıyım sanki.
Anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
-Avery. -Will.
-Pardon. -Söyle.
İki saniye bekleyebilir misin? Sana bir şey getireceğim.
-Tabii, olur. -Sadece iki saniye, tamam mı?
Affedersin.
Hadi ama, kıza gerçeği söyle artık.
Ben…
Bu fotoğraf sende dursun istedim.
Tuhaf gelirse saklamak zorunda değilsin.
Ne bileyim, güzel bir resim.
Avery, ben…
Evet?
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
-Yarın görüşürüz o zaman. -Evet, yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Tamam.
İyi geceler.
-Selam Kristin. -Selam Will.
Hadi aşk çocuğu. Avery nasıl?
Bunu verdi.
Çok güzel çıkmışım.
-Çalsam sorun olur mu? -Evet, olur.
Will, bu senin.
Teşekkürler.
Vay be, onlar annenle baban mı?
Onlar.
Bakabilir miyim?
Tabii.
-Tıpkı babana benziyorsun. -Ne?
-Evet. -Sahi mi?
-Ama senin ayva tüyün daha çok. -Ayva tüyü.
Will, annen çok güzelmiş.
Gerçekten öyle.
Biliyor musun, annenle baban seninle gurur duyardı.
Burada olmama sevinirlerdi.
Bu ana içli bir müzik gerek diye düşündüm, çok duyguluydu.
Güzeldi George.
Ne içli olur, söyleyeyim mi? İç çamaşırlarını toplaman.
Anne. Yapma, daha yeni giydim. Kampta odamı temizlememi mi bekliyorsun?
-Neden leş gibi kokuyor? -Erkeklere özgü.
Erkek çocuğu kokusu üstünüze sinmiş çocuklar.
-Yaşlı gibi kokuyorlar, değil mi? -Şortun kokuyor.
-Ne zamandır üstünde? -İç çamaşırıydı.
İşte buldum.
Hadi canım.
Kampçılar, savaşçı oyunlarıyla ilgili son durum şu.
Mavi Havariler birinci sırada.
Melekler ikinci sırada ve Yeşil Maximus ise üçüncü sırada.
Ümidinizi kaybetmeyin, yukarıdan aldığım bilgiye göre
bu akşamki yetenek yarışması işleri değiştirecek.
Jonglörlük toplarını hazırlayın
ve tap dansı ayakkabılarını cilalayın da harikalar yaratalım!
Pekâlâ sevgili Yeşil Maximus canavarlar,
büyük gün geldi çattı. Bence hepimiz görevimizi yaparsak gözyaşları sel olur,
küçük diller yutulur,
ve duygu seli yaşanır.
Biz buralara ortalama bir başarı yakalamaya gelmedik.
-Biz ne olmalıyız? -Efsane.
Aynen öyle.
Bu saçma konuşmayı hazırlayan korkusuz liderimize alkış.
Biz bir takımız. Ama onayın için lider olarak teşekkür ederim.
Çocuklar, başlayalım.
Çok heyecanlıyım.
Rekabetin hakkını verebilmek güzel olacak.
-Evet, bu özel bir prova Sean. -Farkındayım.
Ama bu yılki performansta yeni çocuğun rolü büyük olacakmış.
Ben de uğrayıp birkaç öneri vereyim dedim. Will, biraz vaktin var mı?
-Provamız var. -Sorun yok.
Sean, konu paintball ise üzgünüm, ben…
Sorun yok. Kendini değiştiremezsin.
Anlıyorum.
Ne demek oluyor bu?
Yani gerçek hâlini.
Will Hawkins'ı.
Vandalizm, düzen bozuculuk, sokağa çıkma yasağı ihlalleri.
Oto hırsızlığı.
Yalan söyledin.
Sahtekârın tekisin sen.
Bunu Avery'ye söylemelisin.
Yoksa ben söylerim.
Bak. Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Tabii.
Kesin öyledir.
Böyle devam edin.
Selam.
Selam George.
-Tamam. -Will'i gördünüz mü?
-Neden? Ne oldu? -Bilmiyorum.
Prova yapmaya çalışırken Sean gelip bir şeyler söyledi.
-Sonra Will çıkıp gitti. -Bir dakika, Sean mı? Sean ne dedi ki?
Hiçbir fikrim yok.
Pekâlâ, gidip öğrenelim.
Hadi.
Bunu söyleyen ben olmak istemezdim.
Will dediği gibi biri değil.
Neden bahsediyorsun sen?
Kuzenine sor.
Altı yıl, yedi okul , 22 ev.
-Kendini değiştiremezsin. Anlıyorum. -Ailen seninle gurur duyardı.
Vandalizm, düzen bozuculuk.
Polis arabası çalan biriyle ilgilenir mi, bilmem.
Evet, sadece inanmayı tercih ettim. İnanç da böyle bir şey, değil mi?
Sahtekârın tekisin sen.
Üzgünüm ama gerçek bu.
Sana yalan söylüyor. Bana inanmalısın.
Çok cesursun.
Her zaman bir kaçış planın olsun.
Will.
-Baba! Selam. -Selam tatlım.
-Anahtarlarını verir misin? -Nereye?
Bak. Sean, Will'e bir şey demiş.
Ne dedi, bilmiyorum. Ama kulübesine baktım.
Eşyaları yerinde yok. Kendi de yok.
-Peki, ben gidip ararım. -Hayır.
Ben gitmeliyim.
Sanırım geçen gün bana bir şey söylemeye çalışıyordu,
bilmiyorum ama ben gidersem beni dinler.
Lütfen, bana güven.
Will.
Will, hadi ama, lütfen. Nereye gidiyorsun?
Bak, her şeyi biliyorum, tamam mı? Yani en azından bir kısmını biliyorum.
Hiçbirinin önemi yok. Lütfen arabaya biner misin?
-Bunu konuşabiliriz. -Konuşacak bir şey yok.
Böyle kaçıp gidecek misin yani?
-Bu musun sen? Gerçek Will bu mu? -Benim kimsem yok Avery.
Tamam mı? Benimle ilgilenecek bir babam veya sihirli bahçem yok.
Haksızlık bu.
Evet, haklısın. Haksızlık.
Ailemin benden koparılması haksızlık.
Onlara bir kerecik daha…
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Biliyor veya önemsiyor gibi yapma.
-Neden buradayım sence? -Bilmem, sen söyle.
Önemsediğim için.
-Çünkü çok seviliyorsun. -Kim seviyor beni? Tanrı mı?
Evet!
Neredeydi o zaman? Neredeydi?
O gece beni almadı. Orada bıraktı.
O gece yanımda yoktu, o zamandan beri de yok.
Nasıl bir Tanrı bu?
Söyle.
Ama dinle. Sorun değil. Ben iyiyim. Tamam mı?
Şimdi bunu sana söyleyince inanmayacaksın
-ama senin mutlaka… -Beni düzeltmene ihtiyacım yok.
-Seni düzeltmeye çalışmıyorum Will. -Tabii.
Tamam, o zaman şimdi yüzüme bak
ve hiçbir anlamı yoktu, de.
-Çekil önümden. -Çekilemem.
Yüzüme bakıp söyleyemiyorsun. Çünkü doğru değil.
Hiçbir anlamı yoktu.
Ne?
Hiçbir şeyin.
Gidebilir miyim?
Evet, gidebilirsin.
Bu arada sandığın kadar iyi bir yalancı değilsin.
Acı çekerek öyle çok zaman geçirdim ki
Yalan söylemek kolay geldi
Gerçek acı veriyor ve gerçek şu ki
Kendime acı çektiren yalnız bendim
Geri dönmeliyim, bunu hemen yapmalıyım
Çünkü sanırım biliyorum
Ait olduğum yerin burası olduğunu
Sorular deryasındaki cevap
Kendimi bildim bileli aradığım
Başından beri tanıdığım aşkmış
Bütün endişelerim uçup gitti
Ait olduğum yer burası
Öyle sıkı tutundum ki
Sen de bana tutunuyorsun şimdi
Uzun zamandır ilk kez
Sonunda evimdeymiş gibi hissediyorum
Burada duruyorum
Ait olduğum yerin
Burası olduğuna adım kadar eminim
Sorular deryasındaki cevap
Kendimi bildim bileli aradığım
Başından beri tanıdığım aşkmış
Bütün endişelerim uçup gitti
Burası
Ait olduğum yer burası
Yetenek yarışmasına hoş geldiniz!
Vay canına. Kristin, rakamlara bakıyorum da bu performansla
Mavi Havariler ezici bir üstünlüğe sahip.
Bittik biz.
Sen. elinden geleni yaptın.
Düzelecek. İyi vakit geçireceğiz, tamam mı?
Biliyorum.
Onu buldun mu?
Evet.
-Evet, onu buldum. -Bir dakika, neler oluyor? İyi misin sen?
-O… George, o… -Denedim.
Döneceğini sanmıyorum.
Ama daha bitmedi!
Son olarak Yeşil Maximus'ın performansını izleyeceğiz!
Evet, işte benim bebeğim George ve bu performans efsane olacak!
-Göster onlara. -Sağ ol anne.
Yalan söyledim.
Ne?
Anlamı çok büyüktü.
Hepsinin.
Peşimden geldiğin için sağ ol.
Döndüğün için sağ ol.
Çok özür dilerim, ben…
Hayranların bekliyor.
-Sonra konuşuruz. -Tamam.
-Gitmen gerek. -Tamam.
Hadi!
Burada olacağımı hiç düşünmezdim
Planlayamazdım, hesaplayamazdım
Söylediğimde inanmazdım
Her şey değişmek üzere
Şimdi bütün korkularımla yüzleşiyorum
Kimse beni caydıramaz Biraz sevgi tek ihtiyacım olan
Asla eskisi gibi olmayacağım Burası tam da olmak istediğim yer
Asla gitmek istemiyorum
Yok daha güzeli, iyi hissediyoruz
Birlikte en güzel çağımızın Temposuna uyup dans ediyoruz
En güzel şey bu
Yok daha güzeli, aydınlığa çıktık
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
En güzel şey bu
Bu yıldızların altında Tanrı'nın sevgisi ışık saçıyor
Hiçbir gökyüzü bu kadar parlak olmamıştı
Hayat böyledir işte
Burada kendimi buldum
Yok daha güzeli, iyi hissediyoruz
Birlikte en güzel çağımızın Temposuna uyup dans ediyoruz
En güzel şey bu
Yok daha güzeli, aydınlığa çıktık
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu
Son ana kadar kıran kırana rekabetle geçen bir hafta oldu.
Hepinizle gurur duyduğumu söylemek isterim ama sonuçta Kristin,
sadece bir takım şampiyon olacak ve bu akşam bu takım kim?
Yeşil Maximus!
Sorun değil.
Günaydın kampçılar. Güzel, güneşli bir gün.
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
Partiyi canlandırma zamanı.
Eşi benzeri olmayan bir haftaydı.
Buradan bir ömür sürecek dostluklar kazandınız.
Unutmayın, bugün vedalaşmıyoruz, görüşmek üzere ayrılıyoruz.
Şimdi muhteşem dünyaya dönüp harikalar yaratın.
Sadece tebrik etmek istedim. Müthiştin.
Sağ ol dostum. Anlamı büyük.
Hak ettin.
Yapabilirsin.
-Konuşabilir miyiz? -Evet, ne oldu?
Dostum, sadece özür dilemek istedim.
İnsanları etkilemeye çalışan sadece sen değildin.
Dostum, hiç kafana takma. Aramızda sorun yok.
Evet ama seneye işin bitecek.
Göreceğiz bakalım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz dostum.
-Hey, sen. -Selam, buraya oturabilir miyim?
Lütfen.
Söylesene, seneye tekrar gelecek misin?
Duruma göre değişir. Sen gelecek misin?
Evet.
O zaman ihtimal epey yüksek.
Merhaba.
Selam.
Ben…
İşte.
Bu çok güzel George.
İçinde senin için 365 mektup var. Geçen yıl yazmıştım
ama sanırım içerik bakımından…
Özür dilerim.
Sadece…
"Hayat su gibi akıp gidiyor.
Arada bir durup etrafına bakmazsan onu kaçırabilirsin!"
En sevdiğim film Ferris Bueller'le Bir Gün'den bir replik.
Vay be, bir gün seninle evleneceğim Presley Elizabeth Borsky.
Tabii önce ben seninle evlenmezsem George Montgomery Tanella.
Al.
Görüşürüz.
Bana numarasını verdi.
İşe bak. Emojilesem mi? Öyle bir kelime var mı ki?
Peki şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Ne yapacağımı bulmam gerek.
-Seni özleyeceğim dostum. -Ben de öyle.
Hey! Eve gitmeye hazır mısınız çocuklar?
Nasıl yani?
Evimize gelip bizimle yaşamanı çok isterim.
Yani eğer istersen.
-Ciddi misiniz? -Yani artık gerçek kuzen miyiz?
Hayır. Kardeşsiniz.
Evet!
Evet! Teşekkürler.
Aman Tanrım! Çok teşekkürler.
-Sonunda kendim olacağım bir yer buldum -Sonunda anladım, yeterince iyiden öteyim
Bebeğim, sugötürmez bir gerçekti bu
Her şey değişmek üzere
Boş verip akışına bırakmam gerekti
Yalnız Tanrı biliyor, aynı durumdayız
Biraz sevgi tek ihtiyacımız olan
Asla eskisi gibi olmayacağız
Burası tam da olmak istediğim yer
Asla gitmek istemiyorum
Burası tam da olmak istediğim yer
Asla gitmek istemiyorum
Yok
Yok bundan daha güzeli
Kendimizi iyi hissediyoruz
Birlikte en güzel çağımızın Temposuna uyup dans ediyoruz
En güzel şey bu Gelmiş geçmiş en güzel şey bu!
Aydınlığa çıktık
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu!
En güzel şey bu!
En güzel şey bu
Gelmiş geçmiş en güzel şey
Hazır…
Umarım çekim hatalarını ekleriz. Olur mu?
Bilmem başını nereye koyuyorsun Veya nereye evim diyorsun
Bilmem yemeklerini nerede yiyorsun Veya nerede telefonda konuşuyorsun
Bilmem aşçın, uçağın, hizmetçin var mı
Bilmem bahçen Veya gölgede bir hamağın var mı
-Will? -Kanka?
Hadi.
Bilmem bir sığınağın Veya saklanacak bir yerin var mı
Bilmem güvenebileceğin Arkadaşlarınla mı yaşıyorsun
Bilmem ailen var mı Ve görüyor musun anneni babanı
Bilmem sevgi hissediyor musun hiç Ama keşke dediğine eminim
Gel, birlikte babamın evine gidelim
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
Üstünde bolca yemek olan Büyük mü büyük bir masa
Futbol oynayabileceğimiz Büyük mü büyük bir bahçe
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
Yok, Aweegaway. Hani siz bizimle olmak için…
Yok… Bir saniye.
Ve bonus, bir, iki.
Fena değildi. Baştan alayım.
At!
Tek bildiğim, herkese yetecek kadar Odası olan büyük eski bir ev
Tek bildiğim, oyun oynayıp koşabileceğimiz Bolca yer olduğu
Tek bildiğim, sevgiye ihtiyaç duyduğun Ve benim bir ailem olduğu
Tek bildiğim, yapayalnız olduğun O hâlde neden gelmiyorsun benimle?
Gel, birlikte babamın evine gidelim
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
Üstünde bolca yemek olan Büyük mü büyük bir masa
Futbol oynayabileceğimiz Büyük mü büyük bir bahçe, gol!
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
Gidelim.
-Bekle. Bunların ikisi de senin. -Tamam.
İkisi de senin. Daha sıkı.
-Olmadı. -Yarıya kadar iyiydi.
-Filmi çekemeyeceğiz herhâlde.
Evet! Resmen bir dans müzikali filmindeyim.
İnanamıyorum!
-Çıkarayım mı? -Çıkarmalısın. Hiç amatörce Katherine.
Kıpırdama!
Kıpırdama! Kameraman!
Sürekli blob yapıyorum. Evet Sean. Çünkü bayılıyorum.
Senaryoda öyle bir şey yok. Kesebiliriz.
-Presley! -En iyi sahnemdi!
-İçeri gir! -En güzel sahnemdi bu!
İçeri gir! Oscar'lıktı!
Sean pislik yapıyor, çekim bir.
Berbat görünüyorum.
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
Üstünde bolca yemek olan Büyük mü büyük bir masa
Futbol oynayabileceğimiz Büyük mü büyük bir bahçe
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
Tam bir klasik.
Öyle de denebilir.
Baştan alabilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli