Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prvo sjećanje?
Teško pitanje.
DAR
Imam ih mnogo.
Bravo, Kurtise!
Skoči, Tome!
-Koliko imaš godina? -Četiri.
-Koliko ćeš godina imati za deset dana? -Pet.
-Sretan rođendan. -Požuri se!
-Bok, Tye. -Bok.
-To! -Kreni.
-To, to! -Idi lijevo.
Kul!
Što je to?
To!
-Sviđa ti se? -Zakon je!
Bravo, maleni.
Idemo, Ethane!
Evo Tylera.
Zabrljao sam.
Sjajno, Kurtise.
Dobro si sišao.
Samo pedaliraj, Kurtise!
Bravo, Hannah. Tako treba.
To!
Hm… Moje prvo sjećanje…
-Prvo čega se sjećam… -Imao sam pet ili šest godina.
-Tata ga je kupio na sajmu. -Kupili su mi ga u trgovini.
Jedva sam doticao pedale nožnim prstima.
Upravljač mi je bio iznad glave.
Imao sam 7 g. Promijenio mi je život.
Otvorio mi je gotovo sva vrata.
DAR
VREMEPLOV
1. POGLAVLJE VREMEPLOV
Zdravo.
Koma sam u ovome.
Ne moraš se opravdavati, samo kreni.
Nije lagao.
-Što si rekao? -Ništa.
Tako treba! Super!
Taj je od Cédrica Gracie? Znaš mnogo trikova.
Dat ću ti kameru. To!
Ti si na redu.
-Snima. -Snima li sada?
-Snima. -Bok.
Čekaj, promijenit ću kut snimanja. Snimam.
O, ne!
Ideš!
Čovječe! Bilo je savršeno!
Sjajno, pokusni kuniću. Izgledalo je stravično.
Vidi ovo! Dočekao se točno na rub! Nevjerojatno!
-Ovo je sljedeće. -Bit ćemo kao loptica za ping-pong.
-Da, dovoljno sam brz. -I mene je štrecnulo.
Kad kreneš, počet ću s odbrojavanjem.
Spušta se. Tri, dva, jedan.
To!
-Hoćemo li ovdje vježbati? -Da, spremni smo.
Kamen, škare, papir.
Kamen, škare, papir. Dva od tri?
-Gubitnik ide prvi. -Pobjednik ide prvi? Ili drugi?
Gubitnik ide prvi ili drugi?
-Mislim da prvi. -Prvi.
-Gubitnik ide prvi. -Može.
Je'n, dva, idemo.
Idemo!
-Tyler je prvi. -Izgubio sam.
-Četiri, tri, dva, polijećemo. -Idemo, stari.
To!
To te ja pitam, stari. Vidi ti to!
-To je bilo zabavno. -Ludnica! Bilo je zakon.
Meta na vidiku.
Zvuči li ti ovo hladno?
-Spreman? Spuštamo se za tri, dva, jedan… -Može.
To!
To, stari! Ovo je ludo zabavno.
Lijepo.
-To je bilo kul. -Superkul.
Izvodi whip.
Ovo je butter.
Opako.
Izgledat će dobro pauzirano.
To!
Čekaj. Ostani ondje. Ne miči se.
-Sa slomljenim stopalom. -To!
Gledaj kako hoda.
Kljakavi! Vidimo se!
2. POGLAVLJE KIST
SVAKO JE DIJETE UMJETNIK. PROBLEM JE OSTATI UMJETNIK KAD ODRASTETE.
PABLO PICASSO
PUTOVNICA
3. POGLAVLJE PUTOVNICA
O, da.
Mislim da je istraživanje važan dio brdskog biciklizma.
Začetak brdskog biciklizma
bila je vožnja po terenu s kakvim se inače ne biste susretali.
Upravo smo došli u Ladak, u Indiji,
na granici Tibeta, Kine i Pakistana. Vrlo brdovit teren.
Predobro!
Ovakva su mi putovanja velika prilika za razvoj.
Nadahnjujuće je vidjeti opuštenost mještana
koji žive u tako u surovu okruženju.
Ladak je posebno mjesto.
Ljudi ovdje žive već 12 000 godina.
Možda je Ladak toliko jedinstven
zbog različitih ljudi koji ovdje žive.
Budisti, muslimani, hindusi i nomadi
već stoljećima dijele ovaj negostoljubiv krajolik.
Mnogi kažu da nas negostoljubivost Himalaja ujedinjuje.
Krajolik je vrlo…
„Zapanjujuć“ je prava riječ.
Goleme planine.
Kul. Opako izgleda.
Došle smo na mjesto koje nam je nepoznato,
gdje se još nitko nije upustio u brdski biciklizam.
Ondje će biti super.
Bilo je sjajno što je bila sa mnom i mogle smo razmjenjivati ideje.
Kako ti se ono čini?
Sviđa mi se jer bismo imale više prostora.
-Više mjesta za vijuganje. -Da.
To je poput timskog sporta.
Stavi pogonski ležaj na rame.
Pokušat ću.
Ne osjećam se predobro.
Podigni ga i zabij gume u tlo.
-Idemo? -Da.
Bile smo na nadmorskoj visini od oko 3000 metara.
Isuse!
Već sam zažalila.
Navikla sam na planine i brda
u Velikoj Britaniji, ali ne na ovolike.
Osjećam se sićušno.
U redu, deset sekundi.
Devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Krećemo.
Rasturi!
-To je bilo opako. -Zakon!
U redu…
Opako. Izgledalo je zakon.
Suradnja ovdje igra veliku ulogu.
Daj mi pet.
Obje smo vozile gdje inače ne bismo.
Na ovome sam putovanju otkrila
na čemu želim poraditi.
Odluku djelomično temeljim na promatranju interakcija mještana.
To je to. Tako treba.
Ovo je svakako iskustvo kojeg ću se dugo sjećati.
Ne!
Bilo je poučno i sjajno je podijeliti to s ljudima koji su zainteresirani.
Sviđa mi se kad se svi guraju i nastoje proći preko reda.
4. POGLAVLJE SANJARIJA
BEND, OREGON
Hajde, Bent.
Bentley! Dobra kujica.
Dođi, Bentley.
Dobra kujica.
SANJARIJA
PONOVNO OKUPLJANJE
5. POGLAVLJE PONOVNO OKUPLJANJE
Ovo mi je jedan od najdražih dijelova putovanja.
Ovdje smo s prijateljima.
Buehler, Aggy, Sorge, Nico i ja.
Dugo smo prijatelji i sad smo se ponovno okupili.
Ovo je pravi način da iskusimo Britansku Kolumbiju.
Bit ćemo u planinama deset dana.
Svaki ćemo dan biciklirati i vraćati se u kamp.
To je ispunjenje snova.
Ondje vlada tišina koju ne možete opisati dok je ne doživite.
U kampu je…
hladno. Prilično hladno. Navikao sam na toplije vrijeme.
Dobro došli u kamp. Ovdje spavamo ja i Nico.
Dijelimo šator koji smo posudili od g. Agassiza.
Unutra je malo neuredno.
Aggy vjerojatno ima najopakiji smještaj,
pa mu je noću toplo, iako je vani ledeno.
Terenska vozila vrlo su važna.
Štede vrijeme i energiju koje bismo potrošili na uspon.
Pokazat ću vam najluksuzniji dio kampa.
Sorge spava ondje.
Odabrao je najopasnije mjesto. Vjerojatno će naletjeti na medvjeda.
Ovdje imamo Aggyja
u njegovu prirodnom okruženju.
Zdravo.
Čini se da pripremaju saunu.
Dolazim!
To!
Sorge, ideš na plažu?
Svi su mi dečki dobri prijatelji.
Mrak je kampirati s njima.
Šamaraj bas, stari!
Idemo, Garette.
Jedva čekam deset dana bez tuširanja.
Bicikliranje je bolje kad dijelite doživljaj.
A ovo je iskustvo vrijedno dijeljenja.
To!
Opako, zar ne?
Čovječe, ludo izgleda.
Ali i gadno.
-Zahtjevna dionica. -Spust će potrajati.
Ne znam jesmo li face ili idioti.
Ti si svakako faca.
Idemo, Kurte?
-Idemo, dečki. -To se traži.
Krećemo.
Dobar osjećaj. Idemo dolje..
Ovo mi je trebalo.
Ne!
To, Sorge! Lijepo!
To, dečki.
Vrlo lijepo. To, Garette.
To, stari.
Luda linija.
To, Garette.
Dobar je.
To, Garette.
To je bilo napeto.
Bio sam prestravljen.
Vidimo se u podnožju, dečki.
To!
To, Nico.
To!
To, Buehlere.
Lijeni čistunac!
-To, stari. -To, Sorge.
To, Kurte. Evo i Aggyja.
Nevjerojatno, stari!
-Malo sam nervozan. -Koristi mozak i kočnice.
U redu, kompa.
Andreu za Aggyja. Možeš krenuti, stari.
Ludo je zabavno!
To te pitam, buraz. Vidimo se.
To, Aggy! Čovječe!
To, kompa!
Idemo, Aggy!
To je to.
To, kompa!
To, Aggy.
Vozi!
Čovječe, Agassiz! To, kompa!
-Čovječe! -Bio si opak!
Nisam mogao sporije!
-Vidimo se u podnožju. -To, Nico!
Kamo Nico ide?
-Ideš, opako izgleda. -To, Nico!
-Onda, dečki? -Bio si tako brz!
Opako!
To, društvo!
To se traži, dečki.
Evo najzabavnije linije.
Ludo je kad pomislim da sam prije 10-15 g. mogao samo sanjati o ovome.
To, Buehlere!
A sad je to postala stvarnost.
Vozim sa svojim junacima i zovem ih prijateljima.
To, dečki.
-Dobar dan u planinama. -Sjajan!
Imate li sprej protiv medvjeda?
6. POGLAVLJE SENSEI
U djetinjstvu sam gledao vožnje Cama Zinka.
Gledao sam ga na Rampageu i mislio da je faca. I još jest.
Pomaže mi kad vidim kako svladava duševne borbe.
Bez sumnje je veliko nadahnuće.
Fora je što mogu biti uz njega. Katkad kaže:
„Idemo se voziti ondje.“
A ja mislim: „Nemoguće!“
Moraš se mrvicu odraziti
pa malo usporiti na vrhu.
On je legenda. Ima mnogo iskustva i mnogo nam pomaže.
On je opak tip. I nikad neće prestati.
-Krećem. -Rasturi, Zink.
To, Came!
Jaxsona, Toma i Ethana nevjerojatno je gledati. Oni su budućnost.
To je to!
To, Jaxsone. Rasturi!
Pokaži što znaš.
Zaboga!
-Razvali. -Rasturi.
Opako.
-Ti si na redu. -Dobro, šefe.
Opako.
Nisam siguran da bih to učinio
da Zink nije ovdje i ne ide do svojih granica.
To je svakako nadahnjujuće.
SENSEI
BIJEG
7. POGLAVLJE BIJEG
RETALLACK, BRITANSKA KOLUMBIJA
O, da!
KRAJ
8. POGLAVLJE KRAJ?
Bicikl mi je donio najbolje prilike u životu.
Dao mi je najbolje uspomene u životu.
Pobjede na natjecanjima, putovanja.
Tko ne bi htio tako živjeti? Bilo je nevjerojatno.
Sljedeći je trkač Paul Basagoitia. Pokušat ću izgovoriti kako treba.
-Paul Basagoitia! -Da vas čujem za Paula Basagoitiju!
Ovo je ludo. Tek sam se počeo natjecati. Nitko nije znao tko sam.
A pobijedio sam na velikom natjecanju.
Bez obzira kojim se sportom Paul bavio, imao bi ono što treba da postane prvak.
Dame i gospodo, Paul Basagoitia!
Bilo je čudno jer…
bicikl je također bio uzrok
jedne od najgorih situacija u mom životu. Mrzio sam bicikl.
Sljedeći je trkač na početku staze Paul Basagoitia.
Pobijedio je na brojnim natjecanjima u svojoj karijeri.
Leti niz stepenicu. Hoće li ostati na biciklu?
O, ne.
Imao sam i gorih padova. Mislio sam da sam dobro.
Kad sam pao, bio sam bijesan.
Mislio sam: „Kvragu, sad moram ponovno.“ Bio sam spreman za drugu vožnju.
Nije me boljelo.
Bio sam dobro dok se nisam pokušao pomaknuti.
Znao sam da sam u nevolji. Nisam mogao micati nogama.
Sjećam se kad su me…
Luda priča. Operirali su me deset i pol sati.
Prisjetio sam se 15 godina koje sam proveo na biciklu.
Sjetio sam se prvih festivala Crankworx i putovanja u Europu.
Sjetio sam se svojih prvih trikova.
Oduševljen sam. Prošle sam godine došao ovamo bez sponzora i pobijedio.
Ne mogu vjerovati da sam to uspio ponoviti.
Sjećam se da sam se probudio
deset sati poslije. Ni sljedeći dan nisam mogao micati noge.
Ni šest mjeseci poslije. Proveo sam godinu u kolicima.
Sranje. Što mi se dogodilo?
Kako se danas osjećaš?
Malo bolje. Svaki je dan malo bolji.
Mrzio sam bicikl. Prodao sam sve svoje bicikle.
Nisam htio ni vidjeti bicikl.
Bio sam… Koja je prava riječ…
Nesiguran u sebe i razvoj događaja.
Teturao sam sa štapom. Ljudi su me drukčije promatrali.
„Ne bih bio na Paulovu mjestu.“
PROŠLE SU ČETIRI GODINE OD NESREĆE I PAUL MOŽE POMICATI NOGE,
ALI JOŠ TREBA ŠTAP.
Kad si na vrhuncu, svi su uz tebe.
Svi žele nešto od tebe. Ali tek kad dotakneš dno
trebaš nekog uz sebe, a Cam je bio uz mene.
Od samog me početka posjećivao u bolnici.
I tjednima poslije dolazio je vidjeti kako sam.
Pitao bi me može li mi kako pomoći.
Uvijek je govorio:
„Ako želiš ponovno pokušati voziti bicikl,
rado ću ti pomoći.“
CRESTED BUTTE, COLORADO
Kad ostaneš bez svega, cijeniš te male pomake pedala.
Ne osjećam se normalno kad ujutro tražim štap i protezu.
Jedino se na biciklu osjećam normalno.
Ne razumijem zašto mnogi mrze električne bicikle.
Bez električnog bicikla bio bih zatočen u kući.
Ne bih imao slobodu voziti se s prijateljima.
Pomoglo mi je samo vrijeme.
Bez obzira na to u koliko ste lošoj situaciji,
uvijek postoji netko kome je gore
i želi biti na vašem mjestu. To mi je životna filozofija.
Zahvalan sam na svemu što mi je bicikl pružio.
Slobodu, mogućnost da pobjegnem od svega i svih.
Dao mi je zajednicu.
Najbolje sam prijatelje upoznao vozeći bicikl.
Sorge, lijepo!
Na biciklu mogu biti kreativan i izraziti se.
Poput vremeplova je. Sad smo stariji i imamo mnogo više obaveza.
Zabavno je!
Ali osjećaj je isti kao nekad.
Imamo posebnu vezu s biciklom.
Idemo. Spreman?
O, Bože. Mislim da si shvatio. Vozi!
To!
Ne mogu vjerovati. To, Shye!
Pazi, bicikl!
Smiješno je što sam mu izvan kadra rekao:
„Nećeš me više vidjeti kad završimo snimanje.“
A evo, opet snimamo segment s brdskim biciklima.
Poslije nesreće napravili smo naljepnice #JavozimzaPaula.
Zatim smo prekrižili riječ „za“ i napisali „Ja vozim s Paulom“.
Treba uživati s prijateljima.
Natjecateljski način života
ne traje vječno.
Ali ako pomažete drugima…
Možda na kraju svega nije sve u pobjeđivanju.
Treba uživati u druženju s prijateljima.
Kako ti se čini, maleni?
Kamera je u akvariju u potoku. Izgleda opako.
-Samo polako, 2005. -Svijet je naš!
-Možemo li zajedno? -Nego što!
Dođi, Kelly. Slijedi me.
Vidimo se.
KRAJ?
Prijevod titlova: Srđan Kos