Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kenangan pertama.
Ini berat.
Jumlahnya banyak.
Bagus, Kurtis.
Lakukan, Tom.
- Cameron, berapa usiamu? - Empat.
- Berapa usiamu 10 hari lagi? - Lima.
- Selamat ulang tahun… - Cepat.
- Hai, Ty. - Hai.
- Ya. - Baik, jalan.
- Ke kiri. Astaga. - Ya.
Keren sekali!
Apa itu?
Ya!
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa!
Bagus, Kawan.
Ayo, Ethan!
Tyler beraksi.
Aku mengacau.
Bagus, Kurtis.
Turun dari sepeda dengan benar.
Ya, Kurtis, terus mengayuh.
Bagus, Hannah. Gadis pintar.
Ya.
Astaga, kenangan pertamaku…
- Yang pertama kuingat… - Usiaku mungkin lima atau enam.
- Ayahku membelinya di pasar loak. - Orang tua membelinya di swalayan itu.
Rasanya seperti berjinjit, berusaha menginjak pedalnya.
Aku ingat setangnya lebih tinggi daripada aku.
Usiaku tujuh dan itu mengubah hidupku.
Itu membuka hampir semua kesempatan yang ada untukku.
HADIAH
MESIN WAKTU
BAGIAN 1 MESIN WAKTU
Halo.
Aku sangat payah.
Tak perlu ada penafian, lakukan saja.
Dia tak berbohong.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Benar. Bagus.
Itu Cédric Gracia. Kau bisa melakukan banyak trik dengan ini.
Ini, kuserahkan kameranya kepadamu. Ya!
Kemari.
- Merekam. - Sedang merekam?
- Ya. - Hai.
Tunggu. Aku akan mengubah sudut.
Aku sedang merekam.
Astaga!
Apa?
Bung, kau mendarat dengan sempurna.
Itu… Kerja bagus, Kelinci Percobaan.
Itu tampak mengerikan.
Lihat itu. Bung, di sana. Astaga.
- Akan kujajarkan. - Pingpong kelinci percobaan.
- Ya, kurasa itu cukup cepat. - Aku merasakannya.
Saat kau siap, aku akan menghitung mundur.
Baik, dia mulai turun. Tiga, dua, satu.
Ya!
Berlatih di sini?
Ya, kita siap untuk itu.
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting, dua dari tiga?
- Ya, yang kalah duluan. - Pemenang memimpin atau mengikuti?
Kalau yang kalah? Memimpin atau mengikuti?
- Kurasa memimpin. - Memimpin.
- Kalah memimpin, itu yang kupikirkan. - Baik.
Satu, dua, mulai.
Ayo!
- Tyler memimpin. - Aku kalah.
- Empat, tiga, dua, terbang… - Ayo bersepeda, Kawan.
Ya!
Hebat, Kawan. Lihat itu.
- Itu sangat menyenangkan. - Gila. Ya ampun, itu hebat.
Target didapat!
Apa ini terdengar dingin?
- Baik, siap? Turun, tiga, dua, satu. - Ya.
Ya.
Ya, Sayang! Itu menyenangkan.
Bagus.
- Ya, itu sangat keren. - Sangat keren.
Whip.
Butter.
Luar biasa.
Itu akan tampak bagus saat pause.
Ya!
Tunggu. Tetap di sana, jangan beranjak.
- Dengan kaki patah. - Ya.
Lihat cara jalannya.
Kaki palsu.
Kaki palsu. Baik, sampai jumpa.
BAGIAN 2 KUAS CAT
SETIAP ANAK ADALAH SENIMAN
MASALAHNYA ADALAH CARA MEMPERTAHANKANNYA SETELAH DIA BESAR
PASPOR
BAGIAN 3 PASPOR
Ya.
Menurutku, eksplorasi adalah bagian besar dari bersepeda gunung.
Itu seperti akar bersepeda gunung,
bersepeda di medan yang biasanya tak kau lewati.
Kami baru tiba di Ladakh, India,
di perbatasan Tibet, Tiongkok, Pakistan. Bergunung-gunung.
Luar biasa!
Kuanggap perjalanan seperti ini sebagai kesempatan besar untuk membangun diri.
Melihat penduduk setempat yang begitu tenang
di lingkungan yang tampak ekstrem, itu menginspirasi.
Ladakh adalah tempat istimewa.
Tempat ini telah dihuni manusia selama 12.000 tahun.
Mungkin yang membuat Ladakh begitu unik
adalah berbagai macam orang yang hidup berdampingan.
Buddhis, Muslim, Hindu, dan nomad
tinggal bersama di lanskap berbahaya ini selama berabad-abad.
Tetapi banyak yang bilang
keekstreman pegunungan Himalaya tinggilah yang menyatukan kami.
Seluruh lingkungannya cukup…
"Luar biasa" tepat untuk menggambarkannya.
Besar sekali.
Keren. Semuanya luar biasa.
Berkendara ke tempat baru bagi kami berdua,
lalu ke tempat yang tak pernah dilalui orang dengan sepeda.
Pasti seru bersepeda di sana.
Rasanya menyenangkan ada dia di sana. Jadi, kami bisa mengobrol, bertukar ide.
Kalau itu bagaimana?
Aku suka karena sepertinya kau punya lebih banyak ruang.
- Lebih banyak ruang untuk berputar. Ya. - Ya.
Ini lebih seperti olahraga tim.
Kau hanya perlu memikul braket bawah di bahumu.
Mari coba.
Aku merasa tak nyaman.
Angkat dan tarik bannya.
- Kita kirim? - Ya.
Kami berada di ketinggian 10.000 kaki, yaitu sekitar 3.300 meter.
Ya ampun.
Aku menyesali keputusan ini.
Aku terbiasa berada di sekitar gunung atau bukit,
di Kerajaan Serikat, tetapi bukan dalam skala ini.
Ini membuatmu merasa sangat kecil.
Baik, 10 detik.
Sembilan, delapan…
tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Turun.
Lakukan!
- Hei, itu luar biasa. - Bagus!
Baik.
Hebat. Itu terlihat sangat keren.
Ini proses kolaboratif.
Tos.
Jika bukan, kami berdua menaiki sesuatu yang mungkin tak kami miliki.
Aku merasa dalam perjalanan ini, aku jadi tahu
apa yang ingin kukembangkan dalam diriku.
Dan sebagian dari itu berdasarkan penduduk setempat yang kulihat,
seperti bagaimana mereka berinteraksi.
Ya, benar.
Pengalaman seumur hidup, sesuatu yang akan kubawa bersamaku untuk waktu yang lama.
Tidak!
Ini kurva belajar yang luar biasa. Menyenangkan bisa berbagi dengan orang
yang juga bersemangat.
Aku senang saat semua saling mendorong dan mendorong diri di sekitar orang lain.
BAGIAN 4 ANGAN-ANGAN
BEND, OREGON
Ayo, Bent. Cepat.
Bentley, anjing pintar.
Ayo, Bentley.
Anjing pintar.
REUNI
BAGIAN 5 REUNI
Ya, itu salah satu bagian favoritku dari trip ini.
Kami di sini bersama beberapa kawan.
Ada Buehler, Aggy, Sorge, Nico, and aku sendiri.
Kami sudah lama berkawan.
Ini reuni bagi kami.
Ini seperti pengalaman British Columbia yang tepat,
datang ke sini dan ada di pegunungan ini.
Sepuluh hari, bersepeda setiap hari, kembali ke kemah luar biasa.
Inilah yang kau impikan.
Ada keheningan tertentu
yang tak bisa kau gambarkan sampai kau mengalaminya.
Ya, kehidupan kemah itu…
Dingin. Ya, menurutku cukup dingin. Aku terbiasa dengan cuaca hangat.
Selamat datang di kemah. Kami tidur di sini, aku dan Nico.
Kami berbagi tenda yang kami pinjam dari Pak Agassiz.
Di dalam agak berantakan.
Ada Aggy, yang menyiapkan perapian di sini.
Jadi, dia cukup hangat pada malam hari. Bagus untuknya karena di sini dingin.
Alat yang sangat penting di sini.
General menghemat banyak waktu mendaki dan banyak energi.
Akan kutunjukkan bagian paling mewah dari kemah ini.
Ada Sorge tidur di sana. Dia pergi ke tempat paling berbahaya di sini.
Dari sanalah beruang akan datang.
Di sini ada Aggy…
di lingkungan alamnya.
Halo, Pak.
Sepertinya mereka menyiapkan sauna.
Awas!
Ya!
Sorge, hari pantai atau apa?
Semua orang di trip ini seperti kawan bagiku.
Berkemah bersama mereka di sini cukup hebat.
Pukul basnya, Kawan.
Ayo, Garett.
Tak sabar untuk tak mandi 10 hari.
Entahlah, bersepeda selalu lebih baik saat kau berbagi dengan orang lain.
Dan ini zona yang harus dilalui bersama.
Ya.
- Ya, itu gila, Bung. - Ya.
Bung, ini hebat.
Tetapi agak berbahaya.
- Cukup sporty. - Ini jauh, Bung.
Kau sangat berani atau bodoh.
Kurasa kau berani.
Ya, Kurt?
- Ya, Kawan. - Bagus, Kawan.
Merekam.
Menyenangkan, turun gunung.
Itu yang kubutuhkan.
Tidak.
Tidak!
Ya, Sorge, bagus, Kawan.
Ya, Sorge, bagus!
Ya, Kawan.
Bagus sekali. Ya, Garett.
Ya, Bung!
Trek yang luar biasa.
Ya, Garett.
Dia hebat.
Ya, Garett.
Ya.
Itu sangat menegangkan.
Aku sangat ketakutan.
Itu hebat.
Sampai jumpa di bawah.
Ya!
Ya, Nico.
Ya!
Ya, Buehler.
Puris pemalas.
- Ya, Bung. - Ya, Sorge.
Ya, Kurt.
Aggy beraksi.
Mustahil, Bung.
Luar biasa.
- Sedikit gelisah. - Gunakan otak dan remmu.
Baik, Kawan.
Ya!
Ya, Andreu memanggil Aggy. Kita bisa pergi, Bung.
Sangat menyenangkan.
Ya, Kawan. Sampai jumpa sesaat lagi.
Ya, Aggy, kawanku!
Ya, Kawan.
Ayo, Aggy.
Ya, kau di sini.
Kawan.
Ya, Aggy.
Jalan!
Bung, Agassiz! Ya, Kawan!
- Bung. - Kau hebat, Bung!
- Aku tak bisa lebih lambat! - Bukan masalah.
- Sampai jumpa di bawah, Kawan-kawan. - Ya, Nico.
Ke mana Nico?
- Gila, itu menyenangkan. - Ya, Nico.
- Ya, Kawan-kawan. - Kau sangat cepat.
Itu gila.
Ya, kawan-kawanku.
Hebat, kawan-kawan.
Ini trek bersamanya.
Rasanya gila memikirkan sepuluh, 15 tahun lalu,
aku hanya peselancar dan ini semua hanya mimpi.
Ya, Buehler.
Sekarang, itu jadi kenyataan.
Aku bersepeda bersama para pahlawanku dan bisa menyebut mereka sahabat.
Ya, Kawan-kawan.
- Hari menyenangkan di pegunungan. - Luar biasa.
Kalian punya semprotan beruang?
BAGIAN 6 GURU
Aku menonton video Cam Zink saat kecil,
melihat di Rampage bahkan sebelum aku suka bersepeda
dan dulu, aku menganggapnya hebat, tetapi dia masih hebat sekarang.
Menyaksikan pertarungan mental dan hal-hal yang dia atasi membantuku.
Dia inspirasiku dalam bersepeda.
Ya, rasanya hebat bisa berkeliling di sini dan melihatnya seperti,
"Ya, kuharap aku bisa menaikinya."
Kau berpikir, "Mustahil."
Kurasa kau harus melepasnya sedikit
agar aku bisa lebih lambat di atas.
Dia legenda. Dia punya banyak pengalaman dan banyak membantu kami.
Dia pria degil. Dan dia takkan berhenti.
- Mulai. - Lakukan, Zink.
Ya, Cam!
Kurasa Jaxson, Tom, dan Ethan
luar biasa untuk dilihat. Masa depan pasti ada.
Kau harus melihatnya.
Hebat!
Ya, Jaxson. Lakukan.
Tunjukkan kebolehanmu.
Astaga.
- Merekam. - Lakukan, Zink.
Itu luar biasa.
- Giliranmu. - Ya, Ketua.
Ya!
Luar biasa.
Hebat.
Ya, aku tak tahu apa aku akan melakukan itu
jika Zink tak di sini mendorong batasnya sekeras dia.
Ini sangat menginspirasi.
GURU
PELARIAN
BAGIAN 7 PELARIAN
RETALLACK, BRITISH COLUMBIA
Ya!
TAMAT
BAGIAN 8 TAMAT?
Ya, sepeda memberiku
kesempatan terbaik dalam hidup.
Itu memberiku kenangan terbaik dalam hidupku,
seperti memenangkan ajang, berkeliling dunia.
Ayolah, siapa yang tak mau gaya hidup itu? Itu luar biasa.
Pembalap berikutnya, Paul Basagoitia. Aku berusaha mengucapkannya dengan benar.
- Paul Basagoitia. - Bersoraklah untuk Paul Basagoitia.
Ini gila. Aku jarang ikut ajang ini. Tak ada yang mengenalku.
Aku juara salah satu kompetisi sepeda gunung terbesar.
Kurasa, olahraga apa pun yang akan dilakukan Paul,
dia akan punya nyali untuk jadi juara.
Hadirin sekalian, Paul Basagoitia.
Lalu aku dalam situasi aneh…
karena sepeda juga menyebabkan…
salah satu situasi terburuk dalam hidupku. Pada satu titik, aku benci sepeda.
Pembalap terbaik berikutnya, Paul Basagoitia.
Orang yang menjuarai banyak ajang dalam kariernya yang hebat.
Melewati rintangan menurun, bisakah dia bertahan?
Ya ampun.
Itu bukan kecelakaan terbesar dalam karierku. Kukira aku baik-baik saja.
Saat terjatuh, aku sangat kesal dan berkata,
"Sial, aku harus mengulanginya lagi." Aku siap untuk yang kali kedua.
Aku tak terluka.
Aku baik-baik saja sampai mencoba untuk bergerak,
dan aku tahu aku dalam masalah besar. Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Melihat ke belakang, aku ingat saat aku seperti…
Ini gila, saat dibelek ketika operasi, itu berlangsung sepuluh setengah jam,
aku ingat mengalami kilas balik 15 tahun bersepeda.
Aku ingat Crankworx pertama, aku ingat bepergian ke Eropa.
Aku ingat semua trik pertama yang kulakukan.
Aku sangat senang. Tahun lalu aku ke sini,
tanpa sponsor, dan aku menang.
Lalu tahun ini, aku tak percaya aku mengulanginya.
Aku ingat bangun dari unit perawatan,
sepuluh jam kemudian. Bangun keesokan harinya, masih tak bisa bergerak.
Enam bulan, masih tak bisa digerakkan. Duduk di kursi roda selama setahun.
Astaga. Apa yang terjadi dalam hidupku?
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Sedikit lebih baik. Setiap hari makin baik.
Aku di ruang gelap. Aku benci sepeda. Kujual semua sepedaku.
Aku tak mau melihat sepeda lagi.
Bagiku, itu seperti… Apa kata yang tepat?
Kegelisahan. Aku, situasiku.
Berjalan dengan tongkat,
orang memandangku berbeda,
"Pasti tak menyenangkan jadi Paul sekarang." Mengerti?
EMPAT TAHUN SETELAH KECELAKAAN, PAUL SUDAH BISA MENGGERAKKAN KAKINYA
TETAPI MASIH BUTUH TONGKAT UNTUK BERJALAN.
Saat kau ada di puncak, semua orang di sana.
Semua orang mendukungmu, kan? Tetapi ketika kau ada di dasar,
di sanalah mereka seharusnya berada, dan Cam di sana bersamaku.
Bahkan di tahap awal, dia mengunjungiku di rumah sakit.
Beberapa pekan setelah kecelakaan, dia masih datang, mengecek keadaanku.
Aku di rumah, dia bilang, "Kau butuh sesuatu?"
Dia selalu datang dan berkata,
"Hei, Jika kau ingin bersepeda lagi,
aku akan jadi yang pertama membantumu."
CRESTED BUTTE, COLORADO
Saat segalanya direnggut darimu, kau menghargai kayuhan kecil itu.
Aku tak merasa normal.
Saat bangun di pagi hari, aku mencari tongkat dan penyanggaku.
Tetapi saat aku mulai bersepeda, hanya itu yang terasa normal di hidupku.
Aku tak paham kenapa banyak orang benci sepeda listrik.
Tanpa sepeda listrik, aku takkan terkunci di rumahku.
Tak bisa bersepeda dengan kawan-kawanku, tak memberiku kebebasan untuk itu.
Yang bagiku membantu, ini hanya pendapatku, adalah waktu,
dan menyadari tak peduli betapa buruk situasimu,
selalu ada orang di luar sana yang lebih menderita daripada kau,
yang sangat ingin berada di posisimu.
Jalani hidupmu.
Sepeda mengajariku kerendahan hati.
Kebebasan, pelarian dari segala hal dan semua orang.
- Itu memberiku komunitas. - Lakukan!
Beberapa sahabatku… Kami berjumpa saat bersepeda.
Sorge, bagus!
Ini cara untuk menjadi kreatif dan mengekspresikan diri.
Ini seperti mesin waktu aneh ketika kita tua
dan banyak yang terjadi dalam hidup.
Ini menyenangkan!
Tetapi rasanya masih sama seperti dulu.
Ini hubungan yang cukup hebat dengan mesin itu.
Ayo mulai. Siap?
Astaga, kau pasti bisa. Ayo!
Ya!
Mengejutkan! Ya, Shy!
Pesepeda siap.
Kurasa ini lucu, di luar kamera, aku ingat berkata,
"Bung, setelah dokumenter ini, kau takkan pernah melihatku." Seperti…
Di sini kita syuting… segmen sepeda gunung. Kau mengerti?
Kami membuat stiker #AkubersepedauntukPaul setelah dia kecelakaan.
Lalu kami beri sedikit tambahan
X yang bertuliskan, "Aku bersepeda bersama Paul."
Ya, nikmati momen itu bersama kawan-kawanmu.
Gaya hidup ini, sisi kompetitif ini…
tak bertahan selamanya.
Jadi, dengan membantu orang lain,
mungkin pada akhirnya, kemenangan bukanlah segalanya.
Yang penting adalah menikmati momen itu dengan sahabatmu.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Merekam dari dalam akuarium, di sungai kecil. Luar biasa.
- 2005, mudah. - Menguasai dunia!
- Boleh kami bersepeda bersama? - Tentu.
Ayo, Kelly. Ikuti aku.
Sampai jumpa.
TAMAT?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah