Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il primo ricordo.
È una domanda difficile.
IL REGALO
Ce ne sono tanti.
Bravo, Louis.
Salta, Tom.
- Cameron, quanti anni hai? - Quattro.
- Quanti anni avrai tra dieci giorni? - Cinque.
- Tanti auguri a… - Sbrigati.
- Ciao, Ty. - Ciao.
- Sì. - Ok, vai.
- A sinistra. Oddio. - Sì.
Che fico!
Cos'è?
Wow! Sì!
- Che ne pensi? - È fantastica!
Ben fatto, tesoro.
Vai, Ethan!
Arriva Tyler.
Ah, ho sbagliato.
Bravo, Louis.
Oh, sei smontato bene.
Sì, Kurtis, continua a pedalare.
Brava, Hannah. Così.
Sì!
Cavolo, il mio primo ricordo è…
- Il primo è… - Avevo probabilmente cinque o sei anni…
- Mio padre l'ha presa al mercato… - Me l'hanno presa al supermercato.
Stavo sulle punte dei piedi, cercavo di raggiungere i pedali.
Ricordo che avevo il manubrio sopra la testa.
Avevo sette anni, questo mi ha cambiato la vita.
Mi ha aperto quasi tutte le porte.
LA MACCHINA DEL TEMPO
CAPITOLO UNO LA MACCHINA DEL TEMPO
Ciao.
Sono una schiappa.
Non serve che lo dici, sbaglia e basta.
Non scherzava.
- Cosa? - Niente.
Ecco. Bravo.
Oh, ecco Cédric Gracia. Stai facendo un sacco di acrobazie.
Tieni, ti passo la telecamera. Sì!
Ecco.
- Registra. - Sta registrando?
- Sì. - Ciao.
Oh, aspetta. Cambio inquadratura!
Sto filmando.
Oh, no!
Oh, cosa?
Amico, sei stato perfetto.
Era… Bel lavoro, cavia! È parso terrificante.
Guarda lì. Cavolo, lì. Accidenti.
- Comincio a sistemare. - È come un ping-pong di cavie.
- Sì, è abbastanza veloce, credo. - Pare di sì.
Quando sei pronto, comincio a contare.
Ok, arriva. Tre, due, uno.
Sì!
Ci alleniamo su questo?
Sì, siamo pronti.
Sasso, carta, forbici.
Al meglio delle tre?
- Sì, chi perde va per primo. - Prima chi vince? O dopo?
Cosa fa chi perde? Va prima o dopo?
- Prima, direi. - Prima.
- Chi perde dovrebbe andare prima. - Ok.
Uno, due, giù!
Andiamo.
- Prima Tyler. - Ho perso.
- Quattro, tre, due, volo. - Andiamo, amico.
Sì!
Ottimo. Wow, guarda qua.
- Beh, è stato divertente. - Folle. Cavolo, se è stato forte.
Obiettivo raggiunto!
Ti pare fredda?
- Ok, pronto? Andiamo in tre, due, uno. - Sì.
Sì.
Lo raggiungo.
Aspetta.
Sì, così! Che forza.
Bello.
- Sì, che fico. - È stato fichissimo.
Un whip.
Un butter.
È stato fortissimo.
Sarà una bella immagine.
Sì!
Aspetta. Rimani lì, non muoverti.
- Con un piede rotto. - Sì.
Guardatelo camminare.
Gamba di legno.
Gamba di legno. Ok, ci vediamo.
CAPITOLO DUE IL PENNELLO
OGNI BAMBINO È UN ARTISTA
IL PROBLEMA È COME RESTARE ARTISTI UNA VOLTA CRESCIUTI
IL PASSAPORTO
CAPITOLO TRE IL PASSAPORTO
Oh, sì.
Credo che l'esplorazione sia una parte enorme della mountain bike.
È come le sue radici,
pedalare su un terreno con cui solitamente non interagiresti.
Siamo appena arrivate a Ladakah, in India,
che si trova al confine tra Tibet, Cina e Pakistan. È super montagnosa.
Forte!
Vedo questi viaggi come un'enorme opportunità di crescita.
Vedere la gente del posto così a suo agio
in un ambiente apparentemente duro è stato stimolante.
Ladakh è un posto speciale.
È abitata da umani da 12.000 anni.
Forse ciò che rende Ladakh così unica
è la varietà di persone che vivono assieme.
Buddisti, musulmani, indù e nomadi
hanno condiviso per secoli questo paesaggio ostile.
Ma molti dicono che è
l'ostilità dell'Alto Himalaya che ci unisce.
L'ambiente intorno è… L'aggettivo più adeguato è "soverchiante".
È enorme.
- Fico. - Sembra assurdo.
Pedaliamo in un posto nuovo per entrambe,
che è anche un posto in cui nessuno è mai andato in bici.
Dovrebbe essere bello passare lì.
È stato fantastico averla lì. Per chiacchierare, scambiarci idee.
Che ne pensi?
Mi piace, sembra che si abbia più spazio.
- Più spazio per girare. Di sicuro. - Sì.
È più uno sport di squadra.
Metti il movimento centrale in spalla.
Proviamo.
Non mi sento molto messa bene.
Tirala su e metti dentro le ruote.
- Lo mandiamo? - Sì.
Eravamo a 10.000 piedi, ovvero circa 3.300 metri.
Cristo!
Mi sto pentendo della decisione.
Sono abituata a essere in montagna o in collina,
nel Regno Unito, ma niente di così grande.
Ti fa sentire piccola.
Ok, dieci secondi.
Nove, otto…
sette, sei…
Cinque, quattro, tre…
due, uno.
Lanciamoci.
Forza!
- È stato assurdo. - Forte!
Ok.
Assurdo. Pareva fichissimo.
È un processo alquanto collaborativo.
- Batti il cinque. - Aspetta.
Credo che entrambe siamo passate in luoghi dove altrimenti non avremmo pedalato.
Mi pare d'aver concluso il viaggio
sapendo su cosa voglio lavorare riguardo a me stessa.
E parte di ciò è grazie alla gente del posto,
a come interagiscono fra loro.
Sì, ecco qui.
È un'esperienza unica, qualcosa che mi porterò appresso a lungo.
No!
È una curva d'apprendimento incredibile. È stato assurdo condividerla
con chi è altrettanto eccitato.
Mi piace quando tutti si spronano e spronano sé stessi intorno agli altri.
CAPITOLO QUATTRO IL SOGNO A OCCHI APERTI
BEND, OREGON
Dai, Bent. Andiamo.
Bentley, brava cagnona.
Dai, Bentley.
Brava.
LA RIMPATRIATA
CAPITOLO CINQUE LA RIMPATRIATA
È una delle mie parti preferite di questo viaggio.
Siamo qui con un gruppo di amici.
Siamo Buehler, Aggy, Sorge, Nico e io.
Siamo amici da tanto tempo. È una rimpatriata, per noi.
È la vera esperienza della Columbia Britannica:
venire e stare in questa catena montuosa.
Dieci giorni, pedalando ogni giorno e tornando all'accampamento.
È proprio quello che sogni.
C'è un certo silenzio
che non puoi descrivere finché non lo provi.
Sì, la vita in campeggio è…
È fredda. Sì, è piuttosto fredda. Sono abituato a un clima più caldo.
Benvenuti. Qui è dove dormiamo io e Nico.
Condividiamo la tenda che ci ha prestato il sig. Agassiz.
Ora è un po' in disordine.
Probabilmente Aggy ha la sistemazione più fica.
Quindi di note sta al caldo. Buon per lui, perché si gela.
Ecco degli attrezzi importanti.
I Generals: fanno risparmiare molto tempo ed energia.
Vi mostro la parte più lussuosa dell'accampamento.
Lì c'è Sorge che dorme. Ha scelto il posto più pericoloso.
Gli orsi vengono da lì.
Qui c'è Aggy…
nel suo ambiente naturale.
Buongiorno.
Sembra che stiano preparando la sauna.
Arrivo!
Sì!
Sorge, è una giornata da spiaggia?
Tutti quelli che sono venuti sono miei grandi amici.
Il campeggio qui con loro è epico.
Suona il basso, amico.
Dai, Garett.
Non vedo l'ora di non lavarmi per dieci giorni.
Andare in bici è più bello, se lo condividi con qualcun altro.
E questa era una zona che doveva essere condivisa.
Sì.
Sì, è assurdo, vero?
Oh, amico, sembra pazzesco.
Pieno di bozzi, però.
- Molto sportivo. - È lungo, amico.
Qui si è tosti o idioti, sai.
Penso che sei tosto.
Sì, Kurt?
- Sì, gente! - Bravo!
Lancio.
Bello. Sto scendendo.
Ne ho bisogno.
No!
Sì, Sorge, bravo, amico.
Sì, Sorge, bravo!
Sì, ragazzi!
Molto bello. Sì, Garett.
Oh, sì, amico.
È un percorso assurdo.
Sì, Garett.
È bravo.
Sì, Garett.
Wow, è stato molto intenso.
Ero davvero spaventato.
Ci vediamo giù.
Sì!
Sì, Nico.
Sì!
Sì, Buehler.
Il purista pigro.
- Oh, sì, amico. - Sì, Sorge.
Sì, Kurt. Ecco che arriva Aggy.
Oh! Assurdo, amico.
Sorge!
- Sono un po' nervoso. - Usa il cervello e i freni.
Va bene, amico.
Sì!
Sì, da Andreu ad Aggy. È pronto, amico.
È così divertente!
Sì, amico. Ci vediamo fra poco.
Sì, Aggy, amico mio!
Sì, amico.
Dai, Aggy.
Sì, eccoti qui.
Oh, amico.
Sì, Aggy.
Vai!
Cavolo, Agassiz! Sì, amico!
- Cavolo. - Eri velocissimo, amico!
Non potevo rallentare!
- Ci vediamo in fondo, ragazzi. - Sì, Nico.
Dove va Nico?
- Cavolo, pare bello. - Sì, Nico.
Sì!
- Sì, ragazzi! - Eri velocissimo.
È stato assurdo!
È stato davvero assurdo!
Sì, amici.
Diavolo, sì, ragazzi.
Facciamo il percorso in gruppo.
È assurdo pensare che dieci o 15 anni fa
ero un ragazzino e questo era un sogno.
Sì, Buehler.
E ora è una realtà e…
pedalo coi miei eroi e li chiamo migliori amici.
Sì, ragazzi!
- Bel giorno in montagna. - Favoloso!
Avete lo spray per orsi?
CAPITOLO SEI IL SENSEI
Sono cresciuto guardando i video di Cam Zink,
l'ho visto al Rampage prima di andarci io stesso
e pensavo che fosse il migliore, e lo è ancora.
Vedere le sue battaglie mentali e le cose che ha superato mi aiuta.
È certamente una fonte d'ispirazione.
Sì, è forte poter girare qui e vederlo. Tipo:
"Oh, vorrei saperlo fare anche io".
E pensi: "È assurdo".
Credo sia meglio aprire un pochino,
quindi vai un po' più piano in cima.
È una leggenda. Ha molta esperienza e ci aiuta molto.
È un tipo forte. E non si fermerà mai.
- Vado. - Forza, Zink.
Sì, Cam!
Credo che Jaxson, Tom ed Ethan…
siano incredibili da guardare. Sono il futuro.
Oh, sì!
Sì, Jaxson. Forza.
Fagliela vedere, amico!
Oh, mio Dio.
Wow.
- Vai. - Forza, Zink.
È stato fichissimo.
- Tocca a te. - Sì, capo.
Sì!
Ehi!
È stato fichissimo.
Sì, non so se l'avrei fatto
se Zink non fosse stato qui a spingersi oltre i suoi limiti.
È sicuramente di grande ispirazione.
LA FUGA
CAPITOLO SETTE LA FUGA
RETALLACK, COLUMBIA BRITANNICA
Oh, sì!
FINE
CAPITOLO OTTO FINE?
Sì, la bici mi ha dato le migliori opportunità.
I ricordi più belli della mia vita.
Vincere le gare, viaggiare per il mondo.
Dai, chi non vorrebbe questa vita? È stato fantastico.
Il prossimo concorrente è Paul Basagoitia. Cercherò di pronunciarlo bene.
- Paul Basagoitia. - Un applauso per Paul Basagoitia.
È assurdo. Ero stato a malapena ammesso alla gara. Nessuno sapeva chi fossi.
E ora ho vinto una delle gare più importanti.
Credo che Paul, a prescindere dallo sport,
avrebbe avuto la grinta per essere un campione.
Signore e signori, Paul Basagoitia.
E sono in una situazione strana, perché…
la bici ha anche causato…
una delle peggiori situazioni di sempre. A un certo punto, la odiavo.
Il prossimo ciclista in vetta è Paul Basagoitia.
Uno che ha vinto tante gare nella sua carriera.
È arrivato lungo sullo step down, riuscirà a resistere?
Oh, no!
Non è stata la mia peggior caduta. Credevo di star bene.
Quando sono caduto, mi sono arrabbiato e ho pensato:
"Accidenti, devo salire e rifarlo". Ero pronto per la seconda discesa.
Cioè, non faceva male.
Stavo bene, finché non ho provato a muovermi,
e allora ho capito che ero nei guai. Non muovevo le gambe.
Ripensandoci, mi ricordo che…
È assurdo, quando mi hanno aperto durante l'intervento…
L'operazione è durata dieci ore e mezza.
Ricordo di aver avuto un flashback di 15 anni di bici.
Ho ricordato i primi due Crankworx, di aver viaggiato in Europa.
I primi salti che ho fatto.
Sono entusiasta. L'anno scorso sono venuto qui
senza sponsor né niente e ho vinto.
E quest'anno, non posso credere di averlo rifatto.
Mi sono svegliato in terapia intensiva…
dieci ore dopo. Il giorno dopo, ancora non mi muovevo.
Sei mesi dopo, ancora niente. Sono stato in sedia a rotelle per un anno.
Porca puttana. Cos'era accaduto alla mia vita?
Come stai, oggi?
Un po' meglio. Un po' meglio ogni giorno.
Avevo brutti pensieri. Odiavo le bici. Le avevo vendute tutte.
Non volevo neppure guardare una bici.
Per me, era… Come si dice?
Ero insicuro. Di me, della mia situazione.
Sai, giravo con un bastone, la gente mi guardava diversamente,
tipo: "Ora essere Paul fa schifo". Capisci?
QUATTRO ANNI DOPO L'INCIDENTE, PAUL MUOVE UN PO' LE GAMBE
MA PER CAMMINARE GLI SERVE ANCORA IL BASTONE
Quando sei al top, ci sono tutti.
Tutti vogliono un pezzo di te. Ma è quando sei sottoterra
che la gente dovrebbe esserci di più, e Cam c'era.
Anche all'inizio, veniva a trovarmi in ospedale.
Qualche settimana dopo l'infortunio, veniva ancora a vedere come stavo.
Andavo a casa e chiedeva: "Ti serve niente?"
Era sempre lì, diceva:
"Ehi, se vuoi riprovare ad andare in bici,
sarò il primo ad aiutarti".
CRESTED BUTTE, COLORADO
Quando ti viene tolto tutto, apprezzi quelle pedalate leggere.
Non mi sento normale.
Al mattino, cerco il bastone e il tutore.
Ma, quando pedalo, è l'unico momento in cui mi sento normale.
Non capisco perché in tanti odino le bici elettriche.
Senza la bici elettrica, starei chiuso in casa.
Non potrei andare in bici con gli amici, non avrei la libertà di farlo.
Ciò che mi ha aiutato, e posso parlare solo per me, è il tempo
e capire che non importa quanto sia grave la tua situazione,
c'è sempre qualcuno a cui va peggio…
e che vorrebbe essere al tuo posto. Vivo con questa filosofia.
Ciò che la bici mi ha dato mi rende umile.
La libertà, il poter fuggire da tutto e da tutti.
Mi ha dato una comunità.
Ho conosciuto Alcuni dei miei migliori amici tramite la bici.
Sorge, forte!
È uno sfogo per essere creativo ed esprimere me stesso.
È come una macchina del tempo in cui siamo più vecchi
e abbiamo più cose da fare.
È divertente!
Ma è la stessa sensazione di allora.
È un bel rapporto con il macchinario.
Facciamolo. Pronta?
Oh, cielo, ce la stai facendo. Vai!
Sì!
Incredibile! Sì, Shy!
Ciclista in arrivo.
È divertente. Ricordo di aver detto:
"Amico, dopo questo documentario, non mi vedrai mai più". Cioè…
E ora stiamo girando la parte sulla mountain bike. Capisci?
Abbiamo fatto gli adesivi #PedaloperPaul dopo il suo incidente.
E poi abbiamo li abbiamo corretti,
con una X sopra, dicendo: "Pedalo con Paul".
Sì, godetevi quei momenti con gli amici.
Questo stile di vita, questo lato competitivo delle cose…
non dura per sempre.
Quindi, aiutate gli altri,
perché, forse, alla fine, vincere non è tutto.
Bisogna godersi i momenti con gli amici.
Che ne pensi, bello?
Ce l'ho nell'acquario, nel ruscello. Pare forte, però.
È facile!
- È il 2005, è facile. - Conquistiamo il mondo!
- Andiamo assieme? - Certo!
Dai, Kelly! Vieni.
Ci vediamo dopo.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani