Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ingatan pertama.
Itu sukar.
HADIAH
Ada banyak.
Bagus, Kurtis.
Lompat, Tom.
- Cameron, berapa umur awak? - Empat.
- Berapa umur awak sepuluh hari lagi? - Lima.
- Selamat hari jadi… - Lekas.
- Hai, Ty. - Hai.
- Ya. - Okey, pergi.
- Ke kiri. Tuhanku. - Ya.
Sangat hebat!
Apa hadiahnya?
Ya! Seronoknya!
- Apa pendapat awak? - Hebat!
Bagus.
Ayuh, Ethan!
Ini Tyler.
Saya buat silap.
Bagus, Kurtis.
Pandai awak jatuh.
Ya, Kurtis, teruskan mengayuh.
Bagus, Hannah.
Ya.
Ingatan pertama saya…
- Yang pertama… - Saya mungkin berusia lima, enam tahun…
- Ibu bapa saya beli di pasar lambak. - Ibu bapa saya beli di pasar raya.
Jari kaki hanya dapat cecah pedal.
Bar hendal di atas kepala saya.
Umur saya tujuh tahun dan itu ubah hidup saya.
Ia buka hampir setiap pintu untuk saya.
HADIAH
MESIN RENTAS MASA
BAB 1 MESIN RENTAS MASA
Helo.
Saya tak pandai buat.
Awak tak perlu cakap, buat saja.
Dia tak tipu.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Macam itulah. Bagus.
Itu gaya Cédric Gracia. Awak semakin handal.
Nah, ambil kamera ini.
Ya!
Nah.
- Merakam. - Sedang rakam?
- Ya. - Hai.
Tunggu. Saya nak tukar sudut.
Saya sedang rakam.
Tidak!
Hebat!
Awak mendarat dengan sempurna.
Bagus, eksperimen awak menjadi.
Itu menakutkan.
Lihatlah. Di situ. Hebat.
- Saya akan beratur. - Macam eksperimen pingpong.
- Ya, kelajuan itu cukup. - Saya rasa yang itu.
Apabila awak sedia, saya akan kira.
Dia mula. Tiga, dua, satu.
Ya!
Berlatih di sini?
Ya, kami dah sedia.
Batu, kertas, gunting.
Perlu menang dua daripada tiga.
- Ya, si kalah mula dulu. - Pemenang mendahului atau ikut?
Yang kalah mendahului atau ikut?
- Mendahului. - Okey.
- Yang kalah patut mendahului. - Hebat.
Satu, dua, mula.
Mari kita pergi.
- Tyler mendahului. - Saya kalah.
- Empat, tiga, dua , terbang… - Mari menunggang.
Ya!
Hebat. Tengoklah.
- Itu amat menyeronokkan. - Gila. Itu memang hebat.
Sudah jumpa sasaran!
Awak rasa sejuk tak?
- Okey, sedia? Mula, tiga, dua, satu. - Ya.
Ya.
Ya! Seronoknya.
Bagus.
- Ya, hebatnya. - Itu sangat hebat.
Gerakan whip.
Gerakan butter.
Itu memang hebat.
Pasti menarik jika berjeda.
Ya!
Tunggu sekejap. Jangan bergerak.
- Dengan kaki patah. - Ya.
Tengoklah dia berjalan.
Kaki kayu.
Kaki kayu. Okey, jumpa lagi.
BAB 2 BERUS CAT
SETIAP KANAK-KANAK ITU ARTIS
MASALAHNYA, CARA UNTUK KEKAL JADI ARTIS APABILA DEWASA
BERUS CAT
PASPORT
BAB 3 PASPORT
Ya.
Penerokaan amat penting dalam sukan basikal gunung.
Itu asas sukan basikal gunung,
menunggang di muka bumi yang asing bagi kita.
Kami baru tiba di Ladakh, India,
yang berada di sempadan Tibet, China, Pakistan.
Banyak gunung.
Hebat!
Pengembaraan ini merupakan peluang besar untuk membina diri sendiri.
Untuk lihat penduduk tempatan hidup tenang
di persekitaran yang sukar itu memang mengagumkan.
Ladakh tempat istimewa.
Ia telah didiami oleh manusia selama 12,000 tahun.
Mungkin Ladakh sangat unik
kerana penduduknya yang pelbagai.
Orang Buddha, orang Islam, orang Hindu dan nomad
telah berkongsi muka bumi yang sukar ini selama berabad-abad.
Tapi ramai yang kata
cabaran tanah tinggi Himalaya yang menyatukan kami.
Seluruh persekitaran ini terlalu menakjubkan untuk digambarkan.
Itu sangat besar.
- Hebat. - Semuanya hebat.
Kami menunggang di tempat baharu
yang tak pernah dilalui oleh penunggang lain.
Bagus jika tunggang di sana.
Seronok dia ada bersama. Kami boleh berbual, bertukar idea.
Apa pendapat awak?
Saya suka kerana macam lebih banyak ruang.
- Lebih banyak ruang untuk membelok. - Ya.
Ia macam sukan berpasukan.
Awak cuma letak pendakap di atas bahu.
Mari kita cuba.
Saya tak rasa selesa.
Angkat dan masukkan tayar.
- Nak hantar? - Ya.
Kami berada pada ketinggian 10,000 kaki, lebih kurang 3,300 meter.
Tuhanku.
Saya menyesal.
Saya dah biasa berada di gunung atau bukit
di UK tapi tiada yang sebesar ini.
Ia buat kita rasa kecil.
Baiklah, sepuluh saat.
Sembilan, lapan,
tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Mula.
Kayuh!
- Itu dahsyat. - Bagus!
Okey.
Dahsyat. Itu amat hebat.
Ia proses kerjasama.
Tepuk.
Kerjasama membolehkan kami lakukan yang mustahil.
Pengembaraan ini mengajar saya
mengenali diri sendiri.
Dengan memerhatikan penduduk tempatan,
cara mereka berinteraksi.
Ya, begitulah.
Ini pengalaman sekali seumur hidup, sesuatu yang akan dikenang.
Tidak!
Saya banyak belajar.
Seronok dapat berkongsi dengan orang yang bersemangat.
Saya suka melihat mereka saling memberi galakan.
BAB 4 MIMPI
BEND, OREGON
Ayuh, Bent. Ayuh.
Bagus, Bentley.
Ayuh, Bentley.
Bagus.
MIMPI
PERTEMUAN SEMULA
BAB 5 PERTEMUAN SEMULA
Ya, itu yang saya suka tentang lawatan ini.
Kami datang bersama sekumpulan kawan.
Ada Buehler, Aggy, Sorge, Nico dan saya.
Kami dah lama berkawan.
Ini pertemuan semula.
Ini pengalaman British Columbia yang wajib
iaitu meneroka pergunungan ini.
Sepuluh hari, menunggang setiap hari, kembali ke khemah.
Ia seperti yang kita impikan.
Kesunyiannya tak boleh dijelaskan sehingga kita sendiri merasainya.
Ya, berkhemah…
Ia agak sejuk. Saya biasa dengan cuaca lebih panas.
Selamat datang. Saya dan Nico tidur di sini.
Kami berkongsi khemah yang dipinjam daripada En. Agassiz.
Agak bersepah di sini.
Khemah Aggy lebih selesa.
Dia tak kesejukan pada waktu malam. Baguslah sebab di sini sejuk.
Ini alat yang amat penting.
Trak ini jimatkan banyak masa mendaki dan tenaga.
Saya akan tunjukkan bahagian paling mewah di kem ini.
Sorge tidur di sana. Dia pilih tempat paling bahaya.
Dari situlah beruang datang.
Ini Aggy…
dalam persekitaran semula jadinya.
Helo, tuan.
Nampaknya mereka sedang sediakan sauna.
Saya masuk!
Ya!
Sorge, nak mandi pantai?
Semua orang dalam perjalanan ini macam kawan saya.
Berkhemah dengan mereka di sini memang seronok.
Main bes.
Ayuh, Garett.
Tak perlu mandi sepuluh hari.
Lebih seronok pergi menunggang dengan orang lain.
Ini zon yang perlu dikongsi.
Ya.
Ya, itu dahsyat, bukan?
Ini nampak dahsyat.
Tapi bahaya.
- Hebat. - Tapi jalannya jauh.
Cuma orang yang hebat atau bodoh buat begini.
Saya rasa awak hebat.
Ya, Kurt?
- Ya. - Bagus.
Mula.
Agak bagus, turun.
Itu yang saya perlukan.
Tidak!
Ya, Sorge, itu bagus.
Ya, Sorge, bagus!
Ya, semua.
Itu amat bagus. Ya, Garett.
Ya!
Itu laluan yang dahsyat.
Ya, Garett.
Dia hebat.
Ya, Garett.
Dahsyatnya.
Saya sangat takut.
Jumpa di bawah.
Ya!
Ya, Nico.
Ya!
Ya, Buehler.
Malas dan tradisional.
- Ya. - Ya, Sorge.
Ya, Kurt. Ini Aggy.
Tak mungkin.
- Saya gementar. - Guna otak dan brek awak.
Baiklah.
Ya, Andreu kepada Aggy. Boleh mula.
Sungguh seronok!
Ya, jumpa sebentar lagi.
Ya, Aggy!
Ya.
Ayuh, Aggy.
Ya, itu pun awak.
Kawan.
Ya, Aggy.
Turun!
Agassiz! Ya!
- Bagus. - Awak hebat!
Saya tak boleh perlahankannya!
- Jumpa di bawah. - Ya, Nico.
Ke mana Nico pergi?
- Itu hebat. - Ya, Nico.
- Ya! - Awak sangat pantas.
Itu dahsyat!
Ya, kawan-kawan.
Ya, semua.
Inilah yang seronok.
Tak sangka sepuluh, 15 tahun dulu,
saya cuma penunggang muda yang impikan semua ini.
Ya, Buehler.
Kini ia menjadi kenyataan.
Saya menunggang dengan wira saya yang juga kawan baik saya.
Ya, semua.
- Hari yang baik di pergunungan. - Hebat.
Ada semburan penghalau beruang?
BAB 6 GURU
Ketika kecil saya tonton video Cam Zink,
lihat dia sertai Rampage
dan fikir dia hebat.
Dia masih hebat.
Saya kagumi cara dia melawan halangan mental.
Dia memang ilham saya.
Seronok datang ke sini dan melihat dia
merancang laluan yang saya rasa mustahil.
Saya rasa eloklah perlahan-lahan sedikit semasa di atas.
Dia legenda, ada banyak pengalaman dan banyak bantu kami.
Dia amat hebat. Dia takkan mengalah.
- Mula. - Lakukannya, Zink.
Ya, Cam!
Saya rasa Jaxson, Tom dan Ethan memang menakjubkan.
Masa depan mereka cerah.
Ya!
Ya, Jaxson. Lakukannya.
Masa untuk beraksi.
Tuhanku!
- Pusing. - Lakukannya, Zink.
Itu amat hebat.
- Giliran awak. - Ya.
Itu sangat hebat.
Ya, rasanya saya tak mampu buat
tanpa lihat Zink berusaha keras.
Ia sangat mengagumkan.
GURU
BEBAS
BAB 7 BEBAS
RETALLACK, BRITISH COLUMBIA
Ya!
TAMAT
BAB 8 TAMAT?
Ya, basikal beri peluang terbaik
dan kenangan terbaik dalam hidup.
Memenangi acara, mengembara dunia.
Siapa yang tak mahu gaya hidup itu? Ia menakjubkan.
Seterusnya, Paul Basagoitia. Saya akan cuba sebut dengan betul.
- Paul Basagoitia. - Beri sorakan kepada Paul Basagoitia.
Gila. Saya hampir tak masuk acara ini. Tiada orang kenal saya.
Kini saya menang pertandingan basikal gunung terbesar.
Walau apa pun sukan yang Paul ceburi,
dia pasti akan jadi juara.
Tuan-tuan dan puan-puan, Paul Basagoitia.
Kemudian saya dalam keadaan aneh
kerana basikal juga menyebabkan
situasi paling teruk dalam hidup saya.
Hingga saya benci basikal.
Penunggang seterusnya di puncak litar, inilah Paul Basagoitia.
Terkenal kerana menang banyak acara dalam kerjayanya.
Bolehkah dia bertahan?
Alamak.
Ia bukan kemalangan terbesar dalam kerjaya saya.
Saya ingat saya okey.
Apabila saya jatuh ke atas tanah, saya marah.
Saya nak bangun untuk buat percubaan kedua.
Saya tak sakit.
Saya tak apa-apa sehingga saya cuba bergerak.
Ada masalah besar. Saya tak boleh gerakkan kaki.
Saya masih ingat ketika menjalani pembedahan
selama sepuluh jam setengah,
saya teringat semula kerjaya berbasikal selama 15 tahun.
Saya masih ingat pesta Crankworx, pergi ke Eropah.
Semua aksi pertama yang saya buat.
Amat seronok, tahun lepas saya datang,
tiada penaja dan saya menang.
Tahun ini, tak sangka saya ulanginya.
Saya bangun di wad ICU…
sepuluh jam kemudian.
Bangun esok, masih tiada pergerakan.
Enam bulan, masih tiada pergerakan. Naik kerusi roda selama setahun.
Alamak. Apa yang berlaku kepada saya?
Bagaimana awak hari ini?
Lebih baik. Setiap hari semakin pulih.
Saya dalam kegelapan. Saya benci dan jual semua basikal saya.
Saya tak nak tengok basikal lagi.
Ia seperti…
Apa perkataannya?
Tiada keyakinan terhadap diri dan situasi saya.
Saya bergerak dengan tongkat,
orang memandang aneh
dan fikir tentu teruk jadi saya.
EMPAT TAHUN SELEPAS KEMALANGAN, KAKI PAUL BOLEH BERGERAK SEDIKIT
TAPI DIA MASIH PERLUKAN TONGKAT.
Apabila di kemuncak, semua orang cari saya.
Tapi apabila saya jatuh,
hanya Cam yang ada bersama saya.
Ketika di peringkat awal pun, dia lawat saya di hospital.
Lama selepas kecederaan saya, dia tetap datang.
Apabila saya keluar hospital, dia masih ada.
Dia sentiasa cakap,
jika saya mahu cuba menunggang basikal lagi,
dia yang pertama akan membantu saya.
CRESTED BUTTE, COLORADO
Apabila kita hilang kemampuan, kita hargai setiap kayuhan kecil.
Saya tak rasa normal.
Apabila bangun pagi, saya cari tongkat dan pendakap.
Tapi apabila mula menunggang, ketika itu sajalah saya rasa normal.
Saya tak faham sebab ramai orang benci basikal elektrik.
Jika basikal elektrik tiada, saya akan terkurung di rumah.
Tak dapat menunggang dengan kawan, tak membolehkan saya buat begitu.
Bagi saya, yang membantu saya ialah masa
dan menyedari walau betapa teruk keadaan kita,
sentiasa ada orang yang lebih teruk daripada kita
yang ingin bertukar tempat dengan kita.
Itu yang saya pegang.
Saya amat mensyukuri nikmat berbasikal.
Kebebasan, larikan diri daripada segalanya dan semua orang.
Ia beri saya komuniti.
Saya dapat kawan baik semasa berbasikal.
Sorge, bagus!
Ia cara untuk meluahkan kreativiti.
Ia buat kita rasa muda walaupun telah dewasa
dan hidup kita sibuk.
Seronoknya!
Tapi rasanya masih sama seperti dulu.
Hubungan dengan alat ini agak menarik.
Mari lakukannya. Sedia?
Rasanya awak boleh. Pergi!
Ya!
Tak mungkin! Ya, Shy!
Naiklah.
Lucu, dulu saya pernah kata semasa luar rakaman,
"Lepas dokumentari ini, awak takkan jumpa saya."
Tapi kini kita rakam segmen basikal gunung.
Kami buat pelekat "Kayuh untuk Paul" lepas dia kemalangan.
Kemudian kami tukar ia jadi
"Kayuh dengan Paul".
Ya, nikmati saat itu bersama kawan kita.
Gaya hidup ini, persaingan ini,
takkan kekal selamanya.
Jadi, dengan membantu orang lain,
saya sedar mungkin menang bukan segalanya.
Ia tentang menikmati saat itu dengan kawan baik.
Apa pendapat awak?
Masuk kamera ke dalam tangki di dalam sungai.
Nampak hebat.
- Tahun 2005, mudah. - Ambil alih dunia!
- Boleh pergi bersama? - Ya!
Ayuh, Kelly.
Jumpa lagi.
TAMAT?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar