Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A primeira memória?
Essa é difícil.
O PRESENTE
São tantas…
Muito bem, Kurtis.
Força, Tom.
- Cameron, que idade tens? - Quatro.
- Que idade vais ter daqui a dez dias? - Cinco.
- Parabéns a você… - Depressa!
- Olá, Ty. - Olá.
- Sim! - Agora.
- Céus! - Sim!
Que fixe!
O que é?
Boa! Sim!
- O que achas? - Espetacular!
Muito bem, parceiro.
Vai, Ethan!
Aí vem o Tyler.
Fiz asneira.
Boa, Kurtis!
Bela saída!
Isso, Kurtis, continua a pedalar.
Boa, Hannah. Linda menina!
Boa!
Caramba! A minha primeira recordação é de…
- A primeira que me vem à cabeça é… - Tinha cinco ou seis anos…
- O meu pai comprou-a na feira da ladra… - … no supermercado…
Sentei-me, a tentar chegar com os pés aos pedais.
Lembro-me do guiador ser mais alto que eu.
Tinha sete anos e aquilo mudou a minha vida.
Abriu-me quase todas as portas que há.
O PRESENTE
A MÁQUINA DO TEMPO
CAPÍTULO 1 A MÁQUINA DO TEMPO
Olá.
Sou péssimo nisto.
Não é preciso avisar, basta falhares.
Não mentiu.
- O quê? - Nada.
Isso mesmo! Boa!
Essa é do Cédric Gracia. Estás a fazer muitas manobras nisso.
Toma, pega tu na câmara.
Isso!
Dá cá.
- Está a gravar. - Está?
- Sim. - Olá.
Espera. Vou mudar de ângulo.
Estou a filmar.
Não…
O quê?
Meu, aterraste perfeitamente!
Isso foi… Bom trabalho, cobaia.
Pareceu aterrador.
Olha para isto! Meu, foi mesmo ali. Caramba!
- Vou começar a alinhar isto. - É como pingue-pongue de cobaias.
- Sim, é essa velocidade. - Sim, senti essa.
Quando estiveres pronto, faço a contagem.
Aí vem ele a descer. Três, dois, um…
Sim!
Vamos treinar isto?
Sim, estamos prontos.
Pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura, melhor de três?
- Sim. Quem perder, vai primeiro. - Quem ganhar lidera? Ou segue?
Quem perde, faz o quê? Lidera ou segue?
- Acho que lidera. - Lidera.
- O perdedor lidera, foi o que pensei. - Fixe.
Um, dois, vai!
Vamos lá!
- O Tyler lidera. - Perdi.
- Quatro, três, dois, voa! - Vamos a isto.
Sim!
Espetacular, meu! Olha para aquilo!
- Foi muito divertido. - De loucos! Meu, aquilo foi radical!
Alvo adquirido!
Isto soa-te frio?
- Muito bem, pronto? Em três, dois, um. - Sim.
Sim.
Isso, querido! Que divertido.
Boa!
- Boa! Muito fixe! - Isso foi muito fixe.
O whip.
O butter.
Isso foi brutal.
Se pausar o vídeo, fica fixe.
Sim!
Espera. Fica aí, não te mexas.
- Com um pé partido. - Sim.
Olhem como ele anda.
Perna de pau!
Perna de pau! Pronto, até depois.
CAPÍTULO 2 O PINCEL
CADA CRIANÇA É UM ARTISTA
DIFÍCIL É PERMANECER UM ARTISTA DEPOIS DE CRESCER
O PASSAPORTE
CAPÍTULO 3 O PASSAPORTE
Sim.
A exploração é uma parte importantíssima do BTT.
De certa forma, é a origem do BTT,
percorrer terrenos nos quais normalmente não estaríamos.
Acabámos de chegar a Ladakh, na Índia,
na fronteira do Tibete, China e Paquistão. Supermontanhoso.
Impecável!
Vejo viagens como esta como grandes oportunidades de me expandir.
Ver os locais tão à vontade
num ambiente aparentemente tão agreste foi inspirador.
Ladakh é um lugar especial.
É habitado por humanos há 12 000 anos.
Talvez o que torna Ladakh um local tão único
é a diversidade das pessoas que vivem juntas.
Budistas, muçulmanos, hindus e nómadas
partilham esta paisagem hostil há séculos.
Mas muitos dizem que é
a inospitalidade dos altos Himalaias que nos une.
Todo o ambiente é bastante…
… "avassalador". É a palavra mais adequada.
É enorme!
- Fixe. - Tudo parece brutal!
Andar num local novo para nós as duas
e também onde nunca ninguém fez trilhos.
Deve ser fixe passar ali.
Foi espetacular tê-la lá. Podíamos conversar, trocar ideias.
O que achas daquilo?
Gosto porque parece que terias mais espaço.
- Mais espaço para curvar. Certo. - Sim.
Na verdade, é um desporto de equipa.
Pões o suporte inferior no ombro.
Vou tentar.
Não me sinto lá muito impecável.
Pega nela e pousa os pneus.
- Vamos lá? - Sim.
Estávamos a cerca de 10 000 pés, o que é cerca de 3300 metros.
Jesus!
Arrependo-me desta decisão.
Obviamente, estou habituada a montanhas ou colinas,
no fundo, no Reino Unido, mas nada a esta escala.
Faz-nos sentir minúsculos.
Muito bem, dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Vamos a isto.
Dá-lhe!
- Isso foi brutal. - Boa!
Muito bem.
Brutal. Foi mesmo incrível.
É, sem dúvida, um processo colaborativo.
Mais cinco!
Ambas acabámos por fazer coisas que talvez não tivéssemos feito.
Sinto que esta viagem me mostrou
aquilo que quero melhorar em mim própria.
E parte disso deve-se às pessoas que conheci
e como interagem.
Boa, isso mesmo.
Foi a experiência de uma vida, que guardarei durante muito tempo.
Não!
Foi uma aprendizagem incrível e foi brutal partilhá-la com pessoas
com o mesmo entusiasmo.
Adoro quando todos encorajam os outros e isso lhes dá coragem a eles próprios.
CAPÍTULO 4 SONHAR ACORDADO
BEND, OREGON
Vá lá, Bent. Anda.
Bentley! Linda menina!
Anda, Bentley.
Linda menina!
A REUNIÃO
CAPÍTULO 5 A REUNIÃO
Sim, é uma das minhas partes preferidas desta viagem.
Estou aqui com um grupo de amigos.
Está o Buehler, o Aggy, o Sorge, o Nico e eu.
Somos amigos há imenso tempo.
É uma reunião para nós.
Esta é, tipo, a verdadeira experiência da Colúmbia Britânica,
vir cá e visitar esta cordilheira.
Dez dias a rolar todo o dia e a regressar ao acampamento.
É, tipo... um sonho.
Há um certo silêncio
que não dá para descrever, é preciso vivê-lo.
Sim, a vida no acampamento é…
… fria. Sim, acho muito frio. Estou habituado a um clima mais quente.
Bem-vindos ao acampamento. Dormimos aqui, eu e o Nico.
Partilhamos esta tenda que pedimos emprestada ao Sr. Agassiz.
Está um pouco desarrumado.
Temos o Aggy, que deve ser o mais bem instalado.
Mantém-se quente à noite. Faz ele bem, porque está mesmo frio.
Ferramentas importantes.
Os Generals poupam imenso tempo de caminhada e muita energia.
Vou mostrar-vos a parte mais luxuosa do acampamento, diria eu.
O Sorge dorme ali. Escolheu o sítio mais perigoso.
É dali que virão os ursos.
Aqui temos o Aggy…
… no seu ambiente natural.
Olá, senhor.
Parece que estão a preparar a sauna.
Cuidado!
Isso!
Sorge, meu. É dia de praia ou quê?
Todos os tipos nesta viagem são grandes amigos.
Acampar aqui com eles é épico.
Dá-lhe no baixo, mano!
Vá lá, Garett.
Mal posso esperar para não tomar banho dez dias.
Não sei, andar de bicicleta é sempre melhor acompanhado.
E esta era uma zona que tinha de ser partilhada.
Sim!
É brutal, não é?
Meu, isto é de loucos.
Mas é duro.
- Muito desportivo. - Esta é longa, meu.
Ou és um durão ou um idiota, sabes?
Acho que és um durão.
Então, Kurt?
- Sim, rapazes. - Lindo menino.
A rolar!
Sabe bem começar a rolar.
É disto que eu preciso.
Boa, Sorge! Espetáculo, meu.
Boa, Sorge, muito bom!
Boa, rapazes.
Muito bem. É isso, Garett.
É isso mesmo, meu!
Aquele trilho é brutal.
Boa, Garett.
Ele é bom.
Sim, Garett.
Isso foi intenso.
Tive tanto medo!
Malta, vejo-vos lá em baixo.
Sim!
Sim, Nico.
Sim!
Boa, Buehler.
O purista preguiçoso.
- Isso, meu. - Boa, Sorge.
Boa, Kurt. Aí vem o Aggy.
Não pode, meu!
- Estou nervoso. - Usa o cérebro e os travões.
Muito bem, parceiro.
Andreu para Aggy. Podes vir, meu.
É tão divertido!
Certo, mano. Até já!
Sim, Aggy, meu mano!
Isso, parceiro!
Vá lá, Aggy.
Sim, cá estás tu.
Parceiro!
Isso, Aggy.
Vai!
Agassiz, meu! É isso, parceiro!
- Meu! - Vieste a rasgar, meu!
Não conseguia vir mais devagar!
- Vemo-nos lá em baixo, malta. - Vai, Nico.
Aonde vai o Nico?
- Raios, parece mesmo fixe. - Boa, Nico.
- Como é, rapazes? - Foste tão rápido!
Foi brutal!
Os meus manos!
É mesmo assim, malta!
Aí vem o trilho da festa!
É de loucos pensar que, há dez ou 15 anos,
eu era apenas um aprendiz e isto era tudo um sonho.
Boa, Buehler.
E agora tornou-se realidade
e ando com os meus heróis, a quem chamo de melhores amigos.
Boa, rapazes.
- Belo dia nas montanhas. - Fantástico.
Têm spray para ursos?
CAPÍTULO 6 O SENSEI
Via vídeos do Cam Zink ao crescer,
via-o a participar no Rampage antes de eu entrar
e achava que ele era o maior, e ainda é.
Vê-lo superar batalhas mentais e assim ajuda-me.
Ele é, sem dúvida, uma inspiração para mim.
É muito fixe vê-lo a andar por aqui, a dizer:
"Gostava de descer por ali."
Pensamos logo: "Nem pensar"
Acho que vais querer levantar um pouco,
então, eu abrandaria no topo.
Ele é uma lenda. Tem imensa experiência e ajuda-nos muito.
Ele tem um talento medonho. E nunca vai parar.
- Aí vou eu. - Vá lá, Zink.
Vai, Cam!
Acho que o Jaxson, o Tom e o Ethan
dão um espetáculo incrível. Têm futuro, sem dúvida.
Boa, porra!
Vai, Jaxson. Dá-lhe.
Sem dó, parceiro!
Meu Deus!
- Enrola! - Dá-lhe, Zink.
Isso foi brutal!
- É a tua vez. - Sim, chefe.
Que brutalidade!
Pois, não sei se teria feito aquilo
se o Zink não estivesse aqui a testar os limites dele a este nível.
É, sem dúvida, superinspirador.
O SENSEI
A FUGA
CAPÍTULO 7 A FUGA
RETALLACK, COLÚMBIA BRITÂNICA
Sim!
FIM
CAPÍTULO 8 FIM?
Sim, a bicicleta deu-me
as melhores oportunidades.
Deu-me as melhores memórias da minha vida.
Ganhar aquelas competições, viajar pelo mundo…
Vá lá, quem não quereria esse estilo de vida? Era incrível.
O próximo piloto é Paul Basagoitia. Não sei se pronunciei bem.
- Paul Basagoitia! - Façam barulho para o Paul Basagoitia.
É uma loucura. Quase nem entrei no evento. Ninguém sabia quem eu era.
E ganhei uma das provas mais importantes do BTT.
Acho que, em qualquer desporto que o Paul entrasse,
teria tido o que é preciso para ser campeão.
Senhoras e senhores, Paul Basagoitia!
E depois… fiquei numa situação estranha porque…
… a bicicleta também causou…
… uma das piores situações da minha vida. A dada altura, odiei-a.
O próximo piloto no topo do percurso é Paul Basagoitia.
Um tipo que ganhou tantos eventos na sua histórica carreira.
Vai optar pelo salto longo, será que consegue?
Não!
Não foi o maior tombo da minha carreira. Pensei que estava bem.
Quando bati no chão, estava fulo, a pensar:
"Raios, tenho de subir e repetir." Estava pronto para a segunda tentativa.
Tipo, não me doía nada.
Estava ótimo, até me tentar mexer.
Foi aí que vi que estava em apuros. Não mexia as pernas.
Olhando para trás, lembro-me de quando…
É de loucos. Quando estava a ser operado, na UCI…
Foi uma cirurgia de dez horas e meia,
Lembro-me de ter um flashback de 15 anos da bicicleta.
Lembro-me de participar no Crankworx, de viajar para a Europa.
Lembro-me das primeiras manobras que fazia.
Estou felicíssimo. No ano passado vim cá
sem patrocinadores nem nada e ganhei.
E este ano, nem acredito que repeti.
Lembro-me de acordar da UCI…
… dez horas depois. Acordei no dia seguinte, ainda sem me mexer.
Seis meses sem movimento. Cadeira de rodas durante um ano.
Porra, o que aconteceu à minha vida?
Como te sentes?
Um pouco melhor. A cada dia, melhora um pouco.
O meu humor era sombrio. Odiava a bicicleta. Vendi-as todas.
Nunca mais queria olhar para a bicicleta.
Acho que sentia… Qual é a palavra?
Insegurança. Acerca de mim, da minha situação.
Sabem, andar a cambalear com uma bengala,
olharem-me de forma diferente,
tipo: "Deve ser péssimo ser o Paul agora." Sabem?
QUATRO ANOS APÓS O ACIDENTE, PAUL RECUPEROU ALGUM MOVIMENTO NAS PERNAS.
AINDA PRECISA DA BENGALA.
Quando estamos no topo, estão todos connosco.
Toda a gente quer um pedaço, sabem? Mas quando batemos no fundo
é quando precisamos mais das pessoas, e era onde o Cam estava.
Mesmo na fase inicial, ele vinha visitar-me ao hospital.
Semanas depois da lesão, ele ainda vinha ver como eu estava.
"Vai para casa." Dizia eu. E ele: "Precisas de algo?"
Estava sempre a perguntar:
"Se quiseres tentar voltar a andar de bicicleta,
serei o primeiro a ajudar-te."
CRESTED BUTTE, COLORADO
Quando tudo nos é tirado, apreciamos cada pequena pedalada.
Não me sinto normal.
Quando acordo de manhã, procuro a bengala e o suporte lombar.
Mas quando começo a andar de bicicleta, é a única altura em que me sinto normal.
Não percebo porque é que tanta gente odeia as bicicletas elétricas.
Se não fosse a bicicleta elétrica, estaria metido em casa,
sem poder andar com os meus amigos, sem a liberdade para o fazer.
O que me ajudou, e só posso falar por mim, foi o tempo,
e perceber que, por muito má que seja a situação,
há sempre alguém que está pior do que nós,
que morreria para estar no nosso lugar.
Nunca esqueçamos isso.
É uma lição de humildade, o que a bicicleta me deu.
A liberdade, a fuga de tudo e de todos.
Deu-me uma comunidade.
Conheci alguns dos meus melhores amigos a andar de bicicleta.
Espetáculo, Sorge!
É uma forma de ser criativo e de me expressar.
É como uma máquina do tempo. Tipo, somos mais velhos
e há mais coisas nas nossas vidas.
É divertido!
Mas o espírito é o mesmo que era antes.
É uma relação muito fixe com a máquina.
Vamos a isto. Pronto?
Céus, acho que estás a conseguir. Vai!
Sim!
Não pode! Muito bem, Shy!
Aí vem um.
É engraçado. Da última vez, lembro-me de ter dito
"Meu, depois deste documentário, nunca me vão ver." E, tipo…
… aqui estamos nós, a filmar um programa sobre BTT. Sabem?
Fizemos uns autocolantes a dizer "Eu pedalo pelo Paul", após o acidente.
E depois fizemos uma pequena alteração
e passou a dizer "Eu pedalo com o Paul."
Sim, aproveitem esses momentos com os amigos, sabem?
Este estilo de vida, este lado competitivo da coisa…
… não dura para sempre.
Então, aproveitem e ajudem-se mutuamente.
Talvez no final de contas, o que importa não seja ganhar,
mas desfrutar desses momentos com os melhores amigos.
Que tal, companheiro?
Cabe certinha no aquário, no riacho. Vai ficar brutal.
- Vamos ganhar 2005, fácil. - Vamos dominar o mundo!
- Podemos ir juntos? - Claro!
Anda, Kelly. Segue-me.
Até mais logo.
FIM?
Legendas: Henrique Moreira