Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Первое воспоминание.
Трудный вопрос.
Их много.
Молодец, Кёртис.
КЁРТ СОРДЖ
Прыгай, Том.
- Сколько тебе лет? - Четыре.
- А сколько будет через десять дней? - Пять.
- С днем рождения… - Скорее.
ГРЭМ АГАССИЗ
- Привет, Тай. - Привет.
- Да. - Иди.
- Налево. Боже мой. - Да.
КЭМ МАККОЛ
Класс!
Что это?
Ух ты!
- Как тебе? - Круто!
Молодчина.
Вперед, Итан!
Это Тайлер.
Не получилось.
Молодец, Кёртис.
Отлично слез.
Да, Кёртис, крути педали.
Хорошо, Ханна. Умница.
КАРСОН СТОРЧ
Да.
БРЭНДОН СЕМЕНУК ВЕРОНИК СЭНДЛЕР
НИКО ВИНК ГАРЕТТ БЮЛЕР
ДЖЕКСОН РИДДЛ АНДРЕ ЛАКОНДЕГАЙ
ПОЛ ДЖЕНОВЕЗЕ ПОЛ БАСАГОИТИЯ
Мое первое воспоминание…
- Первой… - Мне было пять-шесть лет…
- Папа купил его на рынке. - Родители купили в магазине.
Я доставал до педалей кончиками ног.
Руль был выше моей головы.
Мне было семь, и он изменил мою жизнь.
Он открыл для меня почти все двери.
ПОДАРОК
МАШИНА ВРЕМЕНИ
ГЛАВА 1 МАШИНА ВРЕМЕНИ
Привет.
Я не очень прыгаю.
Не надо объяснять, давай.
Он не соврал.
- Что? - Ничего.
Вот. Хорошо.
Как Седрик Грасия. Ты много трюков уже выучил.
Так, забирай камеру. Класс!
Давай.
- Она пишет. - Записывает?
- Да. - Привет.
Погоди. В другое место встану.
Снимаю.
О нет!
Круто!
Отлично получилось.
Здорово.
Было страшно.
Гляди. Там. Офигеть.
- Я встану в очередь. - Мы как подопытные.
- Да, скорости хватит. - Я понял.
Если готов, я начну отсчет.
Он едет. Три, два, один.
Да!
Тренируешься на этом?
Да, мы уже готовы.
Камень, ножницы, бумага.
Два из трех?
- Проигравший — первый. - Победитель ведет или следует?
А что проигравший? Едет первый?
- Думаю, да. - Первый.
- Проигравший должен вести. - Ясно.
Раз, два, три!
Поехали!
- Тайлер ведет. - Я продул.
- Четыре, три, два, старт… - Вперед, приятель.
ТАЙЛЕР МАККОЛ
КЭМ МАККОЛ
Да!
Ништяк. Вот это да.
- Круто было. - Супер. Просто кайф!
Цель обнаружена!
И это «холодно»?
- Готовы? Через три, два, один. - Да.
Да.
Да! Класс.
Отлично.
- Круто. - Очень круто.
«Вип».
«Баттер».
Офигенно!
На паузе будет красиво.
Да!
Погоди. Постой там, не двигайся.
- Со сломанной ногой. - Да.
Он ходит.
Одноногий.
Одноногий. Всё, пока.
ГЛАВА 2 КИСТОЧКА
КАЖДЫЙ РЕБЕНОК — ХУДОЖНИК
ГЛАВНОЕ, ОСТАТЬСЯ ИМ, КОГДА ОН ВЫРАСТАЕТ
ПАБЛО ПИКАССО
БРЭНДОН СЕМЕНУК
ПОЛ ДЖЕНОВЕЗЕ
ПАСПОРТ
ГЛАВА 3 ПАСПОРТ
О да.
Разведка местности — важная часть горного велоспорта.
Это основа горного велоспорта —
кататься там, куда обычно ты бы не пошел.
Мы приехали в Ладакх, Индия.
Это на границе Тибета, Китая, Пакистана. Тут супергоры.
Круто!
Такие поездки — отличная возможность стать лучше.
Местным жителям очень комфортно
в этой суровой среде, и это вдохновляет.
Ладакх — особое место.
Люди живут здесь 12 тысяч лет.
Мне кажется, уникальность Ладакха в том,
что здесь живут разные народы.
Буддисты, мусульмане, индусы и кочевники
веками вместе живут в этом суровом месте.
Но многие говорят,
что нас объединяет именно суровость Гималаев.
Окружающая среда здесь…
…поражает. Самое подходящее слово.
Масштабно.
- Круто. - Тут офигенно.
Мы искали новое для нас место,
где до нас еще никто не катался.
Там можно проехать.
Было здорово быть вместе с ней. Мы болтали, обменивались идеями.
А как тебе это?
Мне нравится. Кажется, там больше места.
- Да, можно там попетлять. - Да.
Это командный вид спорта.
Просто клади кареткой на плечо.
Попробую.
Как-то не очень удобно.
Просто поднимаешь и кладешь.
- Как мешок? - Да.
Мы были на высоте 10 000 футов, примерно 3 300 метров.
Господи!
Зачем мы приехали?
Вообще, я привыкла к горам и холмам
в Англии, но не к таким огромным.
Чувствуешь себя ничтожной.
Так, десять секунд.
Девять, восемь…
…семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
Вперед.
Давай!
- Офигительно! - Отлично!
Хорошо.
Очень круто.
Это коллективное занятие.
Дай пять!
Вдвоем мы катаемся там, где поодиночке бы не стали.
Я отправлялась в путь,
зная, что я хочу в себе улучшить.
Я изучала местных и то, как они
общаются друг с другом.
Да, попробуй.
Это очень ценный опыт, он точно пригодится мне в жизни.
Нет!
Это очень полезно. Было интересно общаться с людьми,
которые такие же энергичные.
Мне нравится, когда помогают друг другу и сами стараются перед другими.
ГЛАВА 4 ФАНТАЗИЯ
ВИРАЖ ИЛИ
БЕНТЛИ
Беги, Бент. Давай.
КАРСОН СТОРЧ
Бентли, умница.
Давай, Бентли.
Умница.
ВОССОЕДИНЕНИЕ
ГЛАВА 5 ВОССОЕДИНЕНИЕ
Да, это моя любимая часть поездки.
Мы здесь с друзьями.
Бюлер, Агги, Сорге, Нико и я.
Мы дружим очень давно.
У нас встреча друзей.
Эти горы — это настоящее
канадское приключение.
Десять дней, каждый день кататься и жить в палатках.
О чем еще можно мечтать?
Здесь особая тишина —
ее не описать словами, ее можно только почувствовать.
Да, здесь…
Холодно. Я мерзну. Я привык к более теплой погоде.
Добро пожаловать. Здесь спим мы, я и Нико.
Эту палатку нам дал мистер Агассиз.
Здесь беспорядок.
Там Агги, у него есть оборудование.
У него по ночам тепло. Хорошо ему, потому что мы мерзнем.
Очень важные инструменты.
Машины. Помогают экономить время и силы.
Сейчас я покажу вам лучшую часть лагеря.
У нас там спит Сорге. Он выбрал самое опасное место.
Оттуда придет медведь.
А это Агги…
…в естественной среде.
Здравствуйте.
Похоже, ребята готовят сауну.
Осторожно!
Да!
Сорге, купаться будешь?
Все ребята — мои друзья.
Поход с ними — это классно.
Сыграй на басу.
Давай, Гаретт.
Целых десять дней без душа.
Кататься на велике всегда веселее с кем-то.
А в это место нужно ехать с друзьями.
Да.
Это круто, да?
Офигенно.
Как тяжко.
- Это спорт. - Долгий подъем.
Ты либо крутой, либо тупой.
Думаю, ты крутой.
Да, Кёрт?
- Да, парни! - Молодец.
Снимаю.
Отлично, поехал.
То что надо.
Нет!
Да, Сорге, отлично.
Отлично, Сорге!
ГАРЭТТ БЮЛЕР
Да, парни.
Отлично. Да, Гаретт.
Класс, чувак!
Офигенный маршрут.
Да, Гаретт.
Он крут.
Да, Гаретт.
Ого, это жестко.
Было страшно.
АНДРЕ ЛАКОНДЕГАЙ
Увидимся внизу.
Да!
Да, Нико.
Да!
Да, Бюлер.
Ленивый пурист.
- Да, чувак. - Да, Сорге.
Да, Кёрт. Агги пошел.
Вот это да.
ГРЭМ АГАССИЗ
- Страшновато. - Используй мозг и тормоза.
Ладно.
Да, Андре — Агги. Пошел, чувак.
Это классно!
Да, брат. Увидимся через секунду.
Да, Агги, дружище!
Да, дружище.
Давай, Агги.
Да, молодец.
О, дружище.
Да, Агги.
Давай!
Чувак, Агассиз!
- Чувак. - Ты жжешь, чувак!
Медленнее я не мог!
- Увидимся внизу. - Да, Нико.
А Нико куда?
- Здорово. - Да, Нико!
- Да, парни! - Это было быстро.
Офигенно!
Да, друзья.
Класс, парни.
Повеселимся.
Не верится, что еще 15 лет назад
я был зеленым юнцом, и не мечтал об этом.
Да, Бюлер.
А теперь это стало реальностью,
я катаюсь со своими героями и называю их друзьями.
Да, парни.
- Отличный день в горах. - Супер.
Есть спрей от медведей?
ГЛАВА 6 СЭНСЭЙ
В детстве я смотрел видео с Кэмом Цинком,
смотрел как он соревнуется,
я считал его самым крутым, и до сих пор считаю.
Я вижу как он борется с трудностями, и это помогает мне.
Он меня вдохновляет.
Здорово быть здесь, видеть его и думать:
«Я тоже так хочу».
Это очень круто.
Поднимись немного,
а я пойду чуть медленнее наверху.
Он легенда. У него много опыта, он нам очень помогает.
Он упертый чувак. Он не сдастся.
- Пошел. - Вперед, Цинк.
Да, Кэм!
Джексон, Том и Итан —
на них интересно смотреть. Они — это будущее.
О да!
Да, Джексон. Давай.
Покажи класс.
Боже мой.
Ух ты.
- Снимаю. - Давай, Цинк.
Было круто.
- Пошел. - Да, шеф.
Йо!
Круто было.
Не знаю, справился бы я,
если бы тут не было Цинка, который делал невозможное.
Это очень вдохновляет.
СЭНСЭЙ
БЕГСТВО
ГЛАВА 7 БЕГСТВО
РЕТАЛЛАК, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
ГРЭМ АГАССИЗ
О да!
КОНЕЦ
ГЛАВА 8 КОНЕЦ?
Велосипед открыл мне
невероятные возможности.
Он подарил мне лучшие воспоминания.
Победы, путешествия по миру.
Кому не понравится такая жизнь? Было потрясающе.
Следующий гонщик — Пол Басагоития. Надеюсь, правильно произнесла.
- Пол Басагоития. - Поддержим Пола Басагоития.
Невероятно. Я чудом сюда попал. Меня никто не знает.
И я выиграл один из важнейших турниров.
Каким бы спортом Пол ни занимался,
он бы всё равно стал чемпионом.
Дамы и господа, Пол Басагоития.
Потом возникла странная ситуация…
Велосипед стал причиной…
…одного из худших происшествий. Я даже его возненавидел.
Следующий гонщик на вершине — Пол Басагоития.
Это парень выиграл очень много соревнований.
Хорошо идет на спуске, удержится ли он?
О нет.
Это было не самое страшное падение, я думал, я в порядке.
Когда я упал на землю, я был так зол, я думал,
что надо подняться и попробовать еще раз.
Мне не было больно.
Я был в норме, пока не попробовал пошевелиться.
Я понял, что у меня проблемы. Я не мог двигать ногами.
Вспоминая всё это, я…
Кошмар, врачи меня вскрыли.
Операция длилась 10,5 часов.
Я вспомнил все свои 15 лет на велосипеде.
Вспомнил первые соревнования, первую поездку в Европу.
Вспомнил свои первые трюки.
Я рад. В прошлом году у меня
ничего не было, и я победил.
Я не могу поверить, что в этом году я повторил это.
Помню, я очнулся после операции
через десять часов. На следующий день — ноги не шевелятся.
Полгода — не шевелятся. Год в инвалидном кресле.
Блин. Что стало с моей жизнью?
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. С каждым днем всё лучше.
Я ненавидел велосипед. Я продал все свои велики.
Я не хотел даже смотреть на велосипед.
Я чувствовал… Как это сказать?
Неуверенность. В себе, в будущем.
Думал, буду трястись с тросточкой,
все будут меня жалеть:
«Хреново сейчас Полу». Понимаете?
СПОСОБНОСТЬ ДВИГАТЬ НОГАМИ ВЕРНУЛАСЬ К ПОЛУ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА,
Когда ты в хорошей форме, тебя все любят.
Все хотят с тобой общаться. Но люди нужны,
когда тебе плохо. И со мной был Кэм.
С самого начала он приходил ко мне в больницу.
Он продолжал навещать меня и несколько недель спустя.
Спрашивал меня: «Что тебе принести?»
Он всегда был рядом, говорил,
что если я снова захочу сесть не велосипед,
он мне поможет.
КРЕСТЕД-БЬЮТТ, КОЛОРАДО
Когда ты лишен всего, то нравится даже просто кататься.
Я не здоров.
Каждое утро я первым делом беру трость надеваю ортез.
И только на велосипеде я снова чувствую себя нормальным.
Не понимаю, почему люди не любят электровелосипеды.
Если бы не они, я бы так и сидел дома.
Я бы не катался с друзьями, у меня бы не было такой возможности.
Лично мне помогло время,
понимание того, что как бы ни было плохо,
всегда есть кто-то, кому еще хуже,
и кто хочет оказаться на твоем месте.
Так и живем.
Велосипед дал мне очень много.
Свободу, возможность сбегать от всех и от всего.
Единомышленников.
Своих лучших друзей я встретил благодаря велосипеду.
Сорге, класс!
Это возможность заниматься творчеством и самовыражаться.
Это машина времени. Мы взрослеем,
у нас появляется куча дел.
Здорово!
Но ты чувствуешь себя как в прошлом.
Это настоящие отношения с машиной.
Поехали! Готов?
У тебя получается. Вперед!
Да!
Здорово!
Гонщик пошел.
Смешно, я как то сказал не на камеру:
«После этого фильма ты меня больше не увидишь».
И вот мы снимаем эпизод про горный велосипед. Понимаешь?
После его падения, мы напечатали стикеры с хэштегом «Катаюсь для Пола».
А потом внесли небольшое исправление,
и получилось: «Катаюсь с Полом».
Надо ценить общение с друзьями.
Такая жизнь… Соревнования…
…не будут длиться вечно.
Помогая другим людям,
я понял, что, возможно, победы — это не главное.
Главное, наслаждаться общением с друзьями.
Ну как, дружок?
Поставим камеру в аквариум в ручье. Круто смотрится.
- Год 2005, мы гуляем. - Завоюем весь мир!
- А можно вместе? - Конечно!
- Едем, Келли.
Пока.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов